# عهق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عهق

باب العين والهاء مع القاف
عهق ، هقع : مستعملان .
عقه ، هعق ، قعه ، قهع : مهملة .
عهق : قال الليث : العهيقة : النشاط . وأنشد :
إنّ لرَيعان الشباب عَيهقا
قلت : الذي سمعناه من الثقات الغَيْهقة بالغين معجمة ، بمعنى النشاط . وأخبرني أبو الفضل المنذريّ عن أبي الحسن الصَّيداويّ عن الرياشيّ عن أبي عبيدة قال : الغَيهق : النشاط ، بالغين . وأنشد :
كأنّما بي مِن إرانِي أَولَقُ
وللشَّباب شِرَّةٌ وغيهق
قال : فالغَيهق بالغين محفوظ صحيح ، وأما العيهقة بالعين فإني لا أحفظها لغير الليث ، ولا أدري أهي لغةٌ حفظت عن العرب ، أم العين تصحيف . والله أعلم .
ورُوي عن أبي عمرو أنه قال : العِيهاقُ : الضَّلال . ولا أدري ما الذي عوهقَك ، أي الذي رمَى بك في العِيهاق .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العَوهق : الخُطّاف . والعَوهق : الغراب الجبليّ ، ويقال هو الشِّقِرّاق . وقال أبو عبيدة : العوهق : اللازَوَرْد الذي يُصبغ به . والعوهق من شجر النَّبْع الذي يتخذ منه القسيُّ أجودُه . وأنشد لبعض الرجاز يصف قوساً :
وكلّ صفراءَ طَروحٍ عَوهقِ
والطَّروح من القسي : التي تُبعِد السهمَ إذا رُمِي به عليها .
وقال الليث : العوهق : الغراب الأسود الجسيم . والعوهق : اسم جمل للعرب نُسبت إليه النجائب . وقال رؤبة :
قوراء فيها من بنات العَوْهَق
قال : والعوهق لونٌ كلون السماء مُشرَبٌ سواداً . قال : والعوهقانِ : كوكبان بحذاء الفرقدين على نسقٍ طريقتهما مما يلي القطب . وأنشد :
بحيث باري الفرقدانِ العوهقا
عند مَسَكِّ القطبِ حيث استوسقا
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ في موضعٍ آخر قال : الغَقَقَة العواهق . قال : وهي الخطاطيف الجبلية . والعوهق أيضاً : اللازورد . والعوهق : لون الرماد .
قلت : وكلُّ ما ذكرت في العوهق من الوجوه صحيح بلا شكّ .
هقع : أبو عبيد عن الأموي : رجلٌ هُقَعةٌ : يكثر الاتّكاء والاضطجاعَ بين القوم . وقال شمر : لا أعرف هُقَعة بهذا المعنى .
قلت : هو صحيح وإن أنكره شمِر . أخبرني المنذري عن ( ابن ) الأعرابيّ عن ابن السكيت عن الفراء قال يقال للأحمق الذي إذا جلس لم يكد يبرح : إنه لهُكَعة . وقال بعض العرب : اهتكعَ فلاناً عِرقُ سَوءٍ ، واهتقَعه ، واهتنَعه ، واختضمه ، وارتكسه ، إذا تعقَّله وأقْعَده عن بلوغ الشرف والخير .
وروى أبو عبيد عن الفراء أنه قال : الهَكعة الناقة التي استرخت من الضَّبَعة . وقد هكِعَت هَكعاً .
وقال أبو عبيدة : هَقِعت الناقة هَقَعاً فهي هَقِعة ، وهي التي إذا أرادت الفحل وقعت من شدّة الضَّبَعة . قلت : فقد استبان لك أن القاف والكاف لغتان في الهَقِعة والهَكِعة .
ويقال : قَشط فلانٌ عن فرسه الجُلَّ وكشَطه ، إذا كشفه . وهو القُسط والكُشط للعُود . وقد تعاقبت القاف والكاف في حروف كثيرة ليس هذا موضعَ استقصاءٍ لذكرها . فما قاله الأمويّ في الهقعة صحيح لا يضُرُّه إنكار شمر إيّاه .
وقد روى شمر عن ابن شميل أنه قال : يقال سانَّ الفحل الناقةَ حتى اهتقعها ، يتقوَّعها ثم يَعِيسها . قلت : معنى اهتقعها ، أي نوَّخها ثم علاها وتسدّاها .
وروى أبو عبيد عن الفراء وغيره : اهتُقِع لونُه وامتُقِع لونه ، إذا تغيّر لونُه . وقال غيره : تَهقَّع فلانٌ علينا ، وتترَّع وتطبَّخ ، بمعنًى واحد ، أي تكبّر وعدا طَورَه . وقال رؤبة :
إذا امرؤ ذو سَورَةٍ تهقّعا
والاهتقاع في الحمّى : أن تدع المحمومَ يوماً ثم تهتقعه ، أي تعاوده فتُثْخنه . وكل شيءٍ عاودك فقد اهتقعك .
والهَقْعة : منزلٌ من منازل القمر ، وهي ثلاثة كواكب تكون فوق مَنكبي الجوزاء كأنّها أثافٍ ، وبها شُبّهت الدائرة التي تكون بجنْب الدوابّ في مَعَدِّه ومَركَلِه ، وهي دائرة يُتشاءم بها . يقال هُقِع الفرسُ فهو مهقوع . وأنشد أبو عبيدة :
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلته وازداد حَرًّا عجانُها
والهيقعة : حكاية أصوات السيوف في معركة القتال إذا ضُرب بها . وقد ذكره الهذليُّ في شعره فقال :
الطعن شغشغةٌ والضرب هيقعةٌ
ضربَ المعوِّل تحت الدِّيمة العضَدا
شبّه أصواتَ المضاربة بالسيوف بضرب العَضَّاد للشجر بفأس لبناء عالَةٍ يستكنُّ بها من المطر .
قهقع : روى ابن شميل عن أبي خَيرة قال : يقال قهقع الدُّبُّ قهقاعاً ، وهو حكاية صوت الدبّ في ضحكه ، وهو حكاية مؤلّفة .

### Türkçe

باب العين والهاء مع القاف
**عهق** ، **هقع** : kullanımdadırlar.
**عقه** ، **هعق** ، **قعه** ، **قهع** : ihmal edilmiştir.

**عهق** : Leys dedi ki: **العهيقة** : canlılık. Ve inşad etti:
إنّ لرَيعان الشباب عَيهقا

Dedim: Sika kimselerden işittiğimiz, **الغَيْهقة**’dir; **الغين** mu‘ceme ile; canlılık manasında. Bana Ebü’l-Fazl el-Münzirî, Ebü’l-Hasen es-Saydâvî’den, o er-Riyâşî’den, o Ebû Ubeyde’den haber verdi; dedi ki: **الغَيهق** : canlılık; **بالغين**. Ve inşad etti:
كأنّما بي مِن إرانِي أَولَقُ
وللشَّباب شِرَّةٌ وغيهق

Dedi ki: **الغَيهق** **بالغين** mahfuz, sahihdir. **العيهقة** ise **بالعين** ile; ben onu Leys’ten başkası için hıfzetmiyorum; ve bilmiyorum: Araplardan hıfzedilmiş bir lügat midir, yoksa **العين** tashif midir. Allah daha iyi bilir.

Ebû Amr’dan rivayet olundu ki dedi: **العِيهاقُ** : sapıklık. Ve bilmiyorum seni **عوهقَك** eden şey nedir; yani seni **العِيهاق** içine atan şey nedir.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti ki dedi: **العَوهق** : kırlangıç. Ve **العَوهق** : dağ kargası; ve denilir ki o **الشِّقِرّاق**’tır. Ebû Ubeyde dedi: **العوهق** : onunla boyanan lâzaverd. Ve **العوهق** , **النَّبْع** ağacındandır; ondan yaylar yapılır; onun en iyisi. Ve bir recez söyleyenlerden birine ait olarak, bir yayı vasfederken inşad etti:
وكلّ صفراءَ طَروحٍ عَوهقِ

Ve **الطَّروح** yaylardan: üzerine atıldığında oku uzaklaştıran şeydir.

Leys dedi: **العوهق** : iri, siyah karga. Ve **العوهق** : Araplar için bir devenin adıdır; ona nispetle **النجائب** nispet edilmiştir. Rü’be dedi:
قوراء فيها من بنات العَوْهَق

Dedi ki: ve **العوهق** , gök rengi gibi bir renktir; siyahlıkla sulanmış. Dedi ki: ve **العوهقانِ** : iki yıldızdır; **الفرقدين** hizasında; kutup tarafına doğru olan yolları üzere bir düzenle. Ve inşad etti:
بحيث باري الفرقدانِ العوهقا
عند مَسَكِّ القطبِ حيث استوسقا

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den başka bir yerde rivayet etti; dedi: **الغَقَقَة** : **العواهق**. Dedi: ve onlar dağ kırlangıçlarıdır. Ve **العوهق** ayrıca: lâzaverd. Ve **العوهق** : kül rengi.

Dedim: **العوهق** hakkında vecihlerden zikrettiğim her şey, şüphesiz sahihdir.

**هقع** : Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **رجلٌ هُقَعةٌ** : kavim arasında çokça dayanmayı ve yatmayı çoğaltır. Şemmer dedi: Bu manada **هُقَعة** tanımıyorum.

Dedim: Şemmer onu inkâr etse de o sahihdir. Bana el-Münzirî, (İbn) el-A‘râbî’den, o İbnü’s-Sikkît’ten, o el-Ferrâ’dan haber verdi; dedi: Oturduğu zaman neredeyse yerinden ayrılmayan ahmağa denilir: “O, elbette **هُكَعة**’dir.” Bazı Araplar dedi ki: **اهتكعَ** falancayı kötü bir damar; ve **اهتقَعه** , ve **اهتنَعه** , ve **اختضمه** , ve **ارتكسه**; onu bağlayıp şeref ve hayra ulaşmaktan alıkoyduğu zaman.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ’dan rivayet etti ki dedi: **الهَكعة** : **الضَّبَعة**’den gevşemiş dişi devedir. Ve **هكِعَت** **هَكعاً**.

Ebû Ubeyde dedi: Dişi deve **هَقِعت** **هَقَعاً**; o halde o **هَقِعة**’dir; ve o, erkeği istediği zaman **الضَّبَعة** şiddetinden düşen dişi devedir. Dedim: Böylece sana açık oldu ki **القاف** ve **الكاف** , **الهَقِعة** ve **الهَكِعة**’de iki lügattir.

Ve denilir: Falanca, atından **الجُلَّ**’ü **قَشط** etti ve onu **كشَطه**; onu açığa çıkardığı zaman. Ve o, **القُسط** ve **الكُشط**’tur; **العُود** için. Ve **القاف** ile **الكاف** birçok harfte birbirinin yerine geçmiştir; bu, onları zikretmede istiksâ yeri değildir. Öyleyse el-Ümevî’nin **الهقعة** hakkında söylediği sahihdir; Şemmer’in onu inkâr etmesi ona zarar vermez.

Şemmer, İbn Şümeyl’den rivayet etti ki dedi: Denilir: Erkek deve, dişi deveye **سانَّ** etti; ta ki onu **اهتقعها** etti; onu **يتقوَّعها** eder, sonra onu **يَعِيسها** eder. Dedim: **اهتقعها**’nın manası: yani onu çöktürdü, sonra ona çıktı ve onu örttü.

Ebû Ubeyd, el-Ferrâ ve başkasından rivayet etti: **اهتُقِع** rengi ve **امتُقِع** rengi; rengi değiştiği zaman. Başkası dedi: Falanca bize karşı **تَهقَّع** etti; ve **تترَّع** etti ve **تطبَّخ** etti; tek bir manada; yani kibirlendi ve haddini aştı. Rü’be dedi:
إذا امرؤ ذو سَورَةٍ تهقّعا

Ve **الاهتقاع** hummada: hummalıyı bir gün bırakman, sonra onu **تهتقعه** etmen; yani ona tekrar dönmen de onu ağırlaştırmandır. Ve sana tekrar dönen her şey, muhakkak seni **اهتقعك** etmiştir.

Ve **الهَقْعة** : ayın menzillerinden bir menzildir; o, üç yıldızdır; **الجوزاء**’ın iki omzunun üstünde bulunur; sanki üç ayaklı taşlar gibidir; ve onunla, bineklerin yanında, onun **مَعَدِّه**’sinde ve **مَركَلِه**’sinde bulunan daireye benzetilmiştir; o, uğursuz sayılan bir dairedir. Denilir: At **هُقِع** edildi; o halde o **مهقوع**’dur. Ebû Ubeyde inşad etti:
إذا عَرِق المهقوع بالمرء أنعظت
حليلته وازداد حَرًّا عجانُها

Ve **الهيقعة** : savaş muharebesinde onunla vurulduğu zaman kılıçların seslerinin taklididir. Hüzeli onu şiirinde zikretti; dedi ki:
الطعن شغشغةٌ والضرب هيقعةٌ
ضربَ المعوِّل تحت الدِّيمة العضَدا

Kılıçlarla vuruşmanın seslerini, yağmurdan korunmak için onunla bir barınak yapılan, baltayla ağaca vuran **العَضَّاد**’ın vuruşuna benzetti.

**قهقع** : İbn Şümeyl, Ebû Hayra’dan rivayet etti; dedi: Denilir: Ayı **قهقع** etti, **قهقاعاً**; ve o, ayının gülmesindeki sesin taklididir; ve o, telif edilmiş bir takliddir.
