# عهل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عهل

العَيْهَل والعَيْهَلة والعَيْهُول والعَيْهال: الناقة السريعة؛ وأَنشد في العَيْهَل:
وبَلْدَةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما،
زَجَرْتُ فيها عَيْهَلاً رَسُوما
وقال في العَيْهَلة:
ناشُوا الرِّجالَ فَسالَتْ كلُّ عَيْهَلة،
عُبْر السِّفار مَلُوسِ اللَّيْل بالكُور
(* قوله «ناشوا الرجال إلخ» هكذا في الأصل، وهذا البيت قد انفرد به الجوهري في هذه الترجمة فقط وفي نسخه اختلاف).
وقيل: العَيْهَل والعَيْهلة النجيبة الشديدة، وقيل: العَيْهَل الذكر من الإِبل، والأُنثى عَيْهَلة، وقيل: العَيْهل الطويلة، وقيل: الشديدة، قال الجوهري: وربما قالوا عَيْهَلٌّ، مشدداً في ضرورة الشعر؛ قال منظور بن مَرْثَد الأَسدي:
إِنْ تَبْخَلي، يا جُمْل، أَو تَعْتَلِّي
أَو تُصْبحي في الظَّاعِنِ المُوَلِّي
نُسَلِّ وَجْد الهائم المُعْتَلِّ،
ببازِلٍ وَجْناءَ أَو عَيْهَلِّ
قال ابن سيده: شدد اللام لتمام البناء إِذ لو قال أَو عَيْهَل، بالتخفيف، لكان من كامل السريع، والأَول كما تراه من مشطور السريع، وإِنما هذا الشدّ في الوقف فأَجراه الشاعر للضرورة حين وَصَل مُجْراه إِذا وَقَف. وامرأَة عَيْهَلٌ وعَيْهلة: لا تَسْتَقِرُّ نَزَقاً تَرَدَّدُ إِقبالاً وإِدباراً. ويقال للمرأَة عَيْهَلٌ وعَيْهَلةٌ؛ ولا يقال للناقة إِلاَّ عَيْهَلة
(* قوله «إلا عيهلة» هكذا في الأصل، وفي نسخة من التهذيب: إلا عيهل، بغير تاء) وأَنشد:
لِيَبْكِ أَبا الجَدْعاء ضَيْفٌ مُعَيَّلُ،
وأَرْمَلةٌ تَغْشَى الدَّواخِنَ عَيْهَلُ
وأَنشد غيره:
فَنِعْمَ مُناخُ ضِيفانٍ وتَجْرٍ،
ومُلْقَى زِفْرِ عَيْهَلة بَجَال
وناقة عَيْهَلة: ضَخْمة عظيمة، قال: ولا يقال جَمَل عَيْهَل. وناقة عَيْهلة وعَيْهَلٌ؛ قال ابن الزُّبَير الأَسدي:
جُمَالِيَّة أَو عَيْهَل شَدْقَمِيَّة،
بها من نُدوبِ النِّسْعِ والكُورِ عاذرُ
ورِيحٌ عَيْهَلٌ: شديدة.
والعاهِلُ: المَلِك الأَعظم كالخليفة. أَبو عبيدة: يقال للمرأَة التي لا زوج لها عاهلٌ؛ قال ابن بري: قال أَبو عبيد عَيْهَلْتُ الإِبل أَهملتها؛ وأَنشد لأَبي وجزة:
عَيَاهلٌ عَيْهَلَها الذُّوَّاد
(* قوله «الذواد» تقدم في عبهل: الرواد بالراء).

### Türkçe

**العَيْهَل** ve **العَيْهَلة** ve **العَيْهُول** ve **العَيْهال**: hızlı dişi deve;
ve **العَيْهَل** hakkında inşad etti:
وبَلْدَةٍ تَجَهَّمُ الجَهُوما،
زَجَرْتُ فيها **عَيْهَلاً** رَسُوما
ve **العَيْهَلة** hakkında dedi:
ناشُوا الرِّجالَ فَسالَتْ كلُّ **عَيْهَلة**،
عُبْر السِّفار مَلُوسِ اللَّيْل بالكُور
(* “ناشوا الرجال إلخ” sözü: asılda böyle; bu beyit yalnızca Cevherî’nin bu tercümede tek başına rivayet ettiği olup, onun nüshalarında ihtilaf vardır).
ve denildi: **العَيْهَل** ve **العَيْهلة** şiddetli (kuvvetli) seçkin deve; ve denildi: **العَيْهَل** develerin erkeğidir, dişisi **عَيْهَلة**’dir; ve denildi: **العَيْهل** uzun olandır; ve denildi: şiddetli olandır; Cevherî dedi: ve bazen **عَيْهَلٌّ** derler, şiir zaruretinde şeddeli olarak; Esedli Manzûr b. Merثد dedi:
إِنْ تَبْخَلي، يا جُمْل، أَو تَعْتَلِّي
أَو تُصْبحي في الظَّاعِنِ المُوَلِّي
نُسَلِّ وَجْد الهائم المُعْتَلِّ،
ببازِلٍ وَجْناءَ أَو **عَيْهَلِّ**
İbn Sîde dedi: yapının tamam olması için lâm’ı şeddeli yaptı; çünkü eğer “أَو **عَيْهَل**” deseydi, tahfifle, hızlı veznin kâmilinden olurdu; birincisi ise gördüğün gibi hızlı veznin meşṭûrundandır; bu şedd ancak vakıfta olur; şair onu, vaslettiği zaman, vakfettiği zamanın mecrâsı üzere, zaruret için yürüttü.
ve bir kadın **عَيْهَلٌ** ve **عَيْهلة**: yerleşip durmaz; ataklık sebebiyle geliş ve gidiş olarak gidip gelir. Ve kadına **عَيْهَلٌ** ve **عَيْهَلةٌ** denir; dişi deveye ise ancak **عَيْهَلة** denir
(* “إلا عيهلة” sözü: asılda böyle; تهذيب’in bir nüshasında: “إلا عيهل”، tâ’sız) ve inşad etti:
لِيَبْكِ أَبا الجَدْعاء ضَيْفٌ مُعَيَّلُ،
وأَرْمَلةٌ تَغْشَى الدَّواخِنَ **عَيْهَلُ**
ve başkası inşad etti:
فَنِعْمَ مُناخُ ضِيفانٍ وتَجْرٍ،
ومُلْقَى زِفْرِ **عَيْهَلة** بَجَال
ve bir dişi deve **عَيْهَلة**: iri, büyük; dedi: ve **جَمَل عَيْهَل** denmez. Ve bir dişi deve **عَيْهلة** ve **عَيْهَلٌ**; Esedli İbnü’z-Zübeyr dedi:
جُمَالِيَّة أَو **عَيْهَل** شَدْقَمِيَّة،
بها من نُدوبِ النِّسْعِ والكُورِ عاذرُ
ve bir rüzgâr **عَيْهَلٌ**: şiddetli.
ve **العاهِلُ**: halife gibi en büyük hükümdar. Ebû Ubeyde: kocası olmayan kadına **عاهلٌ** denir; İbn Berrî dedi: Ebû Ubeyd dedi: **عَيْهَلْتُ** develeri: onları ihmal ettim; ve Ebû Vecze’ye ait olarak inşad etti:
عَيَاهلٌ **عَيْهَلَها** الذُّوَّاد
(* “الذواد” sözü: عبهل maddesinde geçti: الرُّواد, râ ile).
