# عهم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عهم

العَهَمانُ: التحيُّر والتردّد؛ عن كراع. والعَيْهَمُ: السُّرْعة قوله «والعيهم السرعة» كذا في الأصل والمحكم. وناقة عَيْهَمٌ: سريعة؛ قال الأَعشى:
وكَوْرٍ عِلافيٍّ وقِطْعٍ ونُمْرُقٍ،
ووَجْناءَ مِرْقالِ الهَواجِرِ عَيْهَمِ
وناقةٌ عَيْهامَةٌ: ماضية. وجَمَلٌ عَيْهَمٌ وعَيْهامٌ وعُياهِم: ماض سريع، وهو مثال لم يذكره سيبويه. قال ابن جني: أَما عُياهِم فحاكيه صاحب العين، وهو مجهول، قال: وذاكرت أَبا علي، رحمه الله، يوماً بهذا الكتاب فأَساء ثناءه، فقلت له: إن تصنيفه أَصح وأَمثل من تصنيف الجمهرة، فقال: أَرأَيت الساعة لو صَنَّف إنسان لغة بالتركية تصنيفاً جيداً، أَكانت تُعدُّ عربية؟ وقال كراع: ولا نظير لعُياهِم، والأُنثى عَيْهَمٌَ وعَيْهَمَة وعَيْهَمة وعَيْهومٌ وعَيْهامةٌ. وقد عَيْهَمَتْ، وعَيْهَمَتُها: سُرعَتُها، وجمعها عَياهِيمُ؛ قال ذو الرمة:
هَيْهاتَ خَرْقاءُ، إلاَّ أَن يُقَرِّبَها
ذو العَرْشِ والشَّعْشعاناتُ العَياهِيمُ
وقيل: العَيْهامةُ والعَيْهَمةُ الطويلةُ العنق الضَّخْمةُ الرأْس. والعَياهِم: نجائب الإبل. والعَياهِمُ: الشِّدادُ من الإبل، الوحد عَيْهَمٌ وعَيْهُومٌ. والعَيْهَمُ: الشديد، وجَمَلٌ عَيْهامٌ كذلك، والعَيْهَمُ مِنَ النوق: الشديدة. والعَيْهَمِيُّ: الضخم الطويل. ويقال للفيل الذكر: عَيْهَمٌ. وعَيْهَمانُ: اسم.
وعَيْهَمٌ: اسم موضع، وقيل: عَيْهَمٌ اسم موضع بالغَوْرِ من تهامة؛ قالت امرأَة من العرب ضربها أَهلها في هَوىً لها:
أَلا لَيْتَ يَحيى، يَوْمَ عَيْهَمَ، زارَنا،
وإنْ نَهِلَتْ مِنَّا السِّياطُ وعَلَّتِ
وقال البُغَيْتُ الجُهَنِيُّ، والبغيت بباء موحدة مضمومة وغين معجمة وتاء مثناة:
وَنَحْنُ وقَعْنا في مُزَيْنَةَ وَقْعَةً،
غَداةَ التَقَيْنا بَيْنَ غَيْقٍ فَعَيْهَما
وقال العجاج:
وللشآمِينَ طَريقُ المُشْئِمِ،
وللْعِرافيِّ ثَنايا عَيْهَمِ
كأنَّ عَيْهَماً اسم جبل بعينه. والعَيْهَمانُ: الرجل الذي لا يُدْلِجُ ينام على ظَهْرِ الطريق؛ وقال:
وقد أُثيرُ العَيْهَمانَ الراقِدا
والعَيْهُومُ: الأَديمُ الأَملس؛ وأَنشد لأَبي دُواد:
فَتَعَفَّتْ بَعْدَ الرَّبابِ زَماناً،
فَهْيَ قَفْرٌ، كأَنها عَيْهُومُ
وقيل: شَبَّه الدار في دُرُوسها بالعَيْهَم من الإبل، وهو الذي أَنضاه السير حتى بَلاَّه كما قال حميد بن ثور:
عَفَتْ مِثْلَ ما يَعْفُو الطَّلِيحُ، وأَصْبَحَتْ
بها كِبْرِياءُ الصَّعْبِ، وهي رَكُوب
ويقال للعين العَذْبة: عَيْن عَيْهَم، وللعين المالحة: عَيْن زَيْغَم (*
قوله «زيغم» هكذا في الأصل والتهذيب).

### Türkçe

**العَهَمانُ**: şaşkınlık ve tereddüt; Kırâ‘dan. Ve **العَيْهَمُ**: sürat.

Onun sözü: «ve **العَيْهَمُ** sürattir»; asılda ve **المحكم**’de böyledir. Ve **ناقة عَيْهَمٌ**: hızlı; dedi ki **الأَعشى**:

وكَوْرٍ عِلافيٍّ وقِطْعٍ ونُمْرُقٍ،
ووَجْناءَ مِرْقالِ الهَواجِرِ عَيْهَمِ

Ve **ناقةٌ عَيْهامَةٌ**: ilerleyici. Ve **جَمَلٌ عَيْهَمٌ** ve **عَيْهامٌ** ve **عُياهِم**: hızlı ilerleyici; ve o, Sîbeveyh’in zikretmediği bir örnektir. İbn Cinnî dedi: **عُياهِم**’e gelince, onu **العين**’in sahibi taklit etti, ve o meçhuldür; dedi: ve bir gün bu kitap hakkında Ebû Alî ile, Allah ona rahmet etsin, müzakere ettim de onun övgüsünü kötüledi; ben de ona dedim ki: onun tasnifi, **الجمهرة**’nin tasnifinden daha sahih ve daha örnektir; o da dedi ki: gördün mü, şimdi bir insan Türkçe ile bir dili iyi bir tasnifle tasnif etseydi, Arapça sayılır mıydı? Kırâ‘ dedi: ve **عُياهِم**’in benzeri yoktur; dişisi **عَيْهَمٌَ** ve **عَيْهَمَة** ve **عَيْهَمة** ve **عَيْهومٌ** ve **عَيْهامةٌ**’dir. Ve **عَيْهَمَتْ** olmuştur; ve **عَيْهَمَتُها**: onun sürati; cem‘i **عَياهِيمُ**’dir; dedi ki Zû’r-Rumme:

هَيْهاتَ خَرْقاءُ، إلاَّ أَن يُقَرِّبَها
ذو العَرْشِ والشَّعْشعاناتُ العَياهِيمُ

Ve denildi ki: **العَيْهامةُ** ve **العَيْهَمةُ** uzun boyunlu, iri başlıdır. Ve **العَياهِم**: develerin seçkin binekleridir. Ve **العَياهِمُ**: develerden sert olanlardır; tekili **عَيْهَمٌ** ve **عَيْهُومٌ**’dur. Ve **العَيْهَمُ**: sert olan; ve **جَمَلٌ عَيْهامٌ** da böyledir; ve **العَيْهَمُ** develerden: sert olan. Ve **العَيْهَمِيُّ**: iri, uzun olan. Ve erkek file denilir: **عَيْهَمٌ**. Ve **عَيْهَمانُ**: bir isimdir.

Ve **عَيْهَمٌ**: bir yer adıdır; ve denildi ki: **عَيْهَمٌ** Tihâme’nin **الغَوْر**’unda bir yer adıdır; Araplardan bir kadın dedi; ehli onu, kendisine ait bir heves yüzünden dövdü:

أَلا لَيْتَ يَحيى، يَوْمَ عَيْهَمَ، زارَنا،
وإنْ نَهِلَتْ مِنَّا السِّياطُ وعَلَّتِ

Ve **البُغَيْتُ الجُهَنِيُّ** dedi; ve **البغيت** (bâ’sı tek noktalı, ötreli; ğayn’ı mu‘ceme; tâ’sı iki noktalı):

وَنَحْنُ وقَعْنا في مُزَيْنَةَ وَقْعَةً،
غَداةَ التَقَيْنا بَيْنَ غَيْقٍ فَعَيْهَما

Ve **العجاج** dedi:

وللشآمِينَ طَريقُ المُشْئِمِ،
وللْعِرافيِّ ثَنايا عَيْهَمِ

Sanki **عَيْهَم** bizzat bir dağın adıdır. Ve **العَيْهَمانُ**: gece yolculuğu etmeyen, yolun sırtında uyuyan adamdır; ve dedi ki:

وقد أُثيرُ العَيْهَمانَ الراقِدا

Ve **العَيْهُومُ**: pürüzsüz deri; ve Ebû Duvâd’dan inşâd etti:

فَتَعَفَّتْ بَعْدَ الرَّبابِ زَماناً،
فَهْيَ قَفْرٌ، كأَنها عَيْهُومُ

Ve denildi ki: evi, izlerinin silinmesinde, develerden **العَيْهَم**’e benzetti; o, yürüyüşün onu zayıflatıp yıprattığı kimsedir; Humeyd b. Sevr’ün dediği gibi:

عَفَتْ مِثْلَ ما يَعْفُو الطَّلِيحُ، وأَصْبَحَتْ
بها كِبْرِياءُ الصَّعْبِ، وهي رَكُوب

Ve tatlı göze denilir: **عَيْن عَيْهَم**; tuzlu göze: **عَيْن زَيْغَم**.

(* Onun sözü: «**زيغم**»; asılda ve **التهذيب**’de böyledir.)
