# عهن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%87%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عهن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عهن

العِهْنُ: الصُّوفُ المَصْبُوغُ أَلواناً؛ ومنه قوله تعالى: كالعِهْنِ المَنْفُوش. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: أَنها فتَلَتْ قلائدَ هَدْيِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، من عِهْنٍ؛ قالوا: العِهْنُ الصُّوفُ المُلَوَّنُ، وقيل: العِهْنُ الصوف المصبوغ أَيَّ لَوْنٍ كان، وقيل: كلُّ صُوفٍ عِهْنٌ، والقِطْعةُ منه عِهْنةٌ، والجمع عُهُونٌ؛ وأَنشد أَبو عبيد:
فاضَ منه مِثْلُ العُهونِ من الرَّوْضِ، وما ضَنّ بالإِخاذِ غُدُرْ. ابن الأَعرابي: فلان عاهِنٌ أَي مُسْترخٍ كَسْلان؛ قال أَبو العباس: أَصلُ العاهِن أَن يَتَقَصَّفَ القضيبُ من الشجرة ولا يَبينَ فيبقى متعلقاً مسترخياً. والعُهْنة: انكسارٌ في القضيب من غير بَيْنونة، إذا نظرتَ إليه حسبته صحيحاً، فإذا هززته انثنى، وقد عَهَن. والعاهِنُ: الفقير لانكساره. وعَهَن الشيءُ: دام وثبت. وعَهَن أَيضاً: حَضَرَ. ومالٌ عاهِن: حاضر ثابت، وكذلك نَقْدٌ عاهِنٌ. وحكى اللحياني: إنه لَعاهِنُ المال أَي حاضر النَّقْد؛ وقول كثير:
ديارُ ابنةِ الضَّمْريِّ إذ حَبْلُ وَصْلِها
مَتِينٌ، وإِذ مَعْرُوفُها لك عاهِنُ.
يكون الحاضر والثابت؛ قال ابن بري: ومثله لتأَْبط شرّاً:
أَلا تِلْكُمو عِرْسي مُنَيْعةُ ضُمّنتْ،
من الله، أَيْماً مُسْتَسِرّاً وعاهِنا.
أَي مقيماً حاضراً. والعاهِنُ: الطعام الحاضر والشراب الحاضر. والعاهنُ: الحاضر المقيم الثابت. ويقال: إِنه لَعِهْنُ مالٍ إذا كان حسن القيام عليه. وعَهَن بالمكان: أَقام به. وأَعطاه من عاهِنِ ماله وآهِنه مُبْدَلٌ أَي من تِلاده. ويقال: خُذْ من عاهِنِ المال وآهِنه أَي من عاجله وحاضره. والعَواهِنُ: جرائد النخل إذا يَبستْ، وقد عَهَنتْ تَعْهِنُ وتَعْهُنُ، بالضم، عُهوناً؛ عن أَبي حنيفة، وقيل: العَواهِنُ السَّعَفاتُ اللواتي يَلِينَ القِلَبَة، في لغة أَهل الحجاز، وهي التي يسميها أَهل نجد الخَوافي، ومنه سميت جوارحُ الإِنسان عَواهِنَ؛ ومنه حديث عمر: ائتني بجريدة واتَّقِ العَواهِنَ؛ قال ابن الأَثير: هي جمع عاهِنةٍ وهي السَّعفات التي يَلِينَ قُلْبَ النخلة، وإنما نهى عنها إِشفاقاً على قُلْب النخلة أَن يَضُرَّ به قطعُ ما قرُبَ منها. وقال اللحياني: العَواهِن السَّعَفات اللواتي دون القِلَبة، مَدَنيَّةٌ، والواحد من كل ذلك عاهِنٌ وعاهِنة. ابن الأَعرابي: العِهان والإِهان والعُرْهونُ والعُرْجونُ والفِتاقُ والعَسَقُ والطَّرِيدة واللَّعِينُ والضِّلَعُ والعُرْجُدُ واحد؛ قال الأَزهري: كله أَصل الكِباسة. والعَواهِنُ: عروق في رحِمِ الناقة؛ قال ابنُ الرِّقاع: أَوْكَتْ عليه مَضِيقاً من عَواهِنها،
كما تَضَمَّنَ كشْحُ الحُرَّة الحَبَلا.
عليه: يعني الجنين. قال ابن الأَعرابي: عَواهِنُها موضع رحمها من باطن كعَواهِن النخل. وأَلْقى الكلام على عَواهِنه: لم يتدبره، وقيل: هو إذا لم يُبَلْ أَصاب أَم أَخطأَ، وقيل: هو إذا تهاون به، وقيل: هو إذا قاله من قبيحه وحسنه. وفي الحديث: إن السَّلَفَ كانوا يُرْسِلون الكلمة على عَواهِنها أَي لا يَزُمُّونها ولا يَخطِمونها؛ قال ابن الأَثير: العَواهِنُ أَن تأْخذ غيرَ الطريق في السير أَو الكلام، جمع عاهِنة، وقيل: هو من قولك عَهِنَ له كذا أَي عجِلَ. وعَهِنَ الشيءُ إذا حَضَر أَي أَرسل الكلام على ما حضَر منه وعَجِلَ من خطأٍ وصواب. ابن الأَعرابي: يقال إنه ليَحْدِسُ الكلامَ على عَواهنه، وهو أَن يتعسَّف الكلامَ ولا يتأَنى. يقال: عَهَنتُ على كذا وكذا أَعْهُنُ؛ المعنى أَي أُثَبِّي منه معرفة؛ ويقال: أُثبِّي أُثْبِتُ من قول لبيد:
يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ.
وقوله:
أَلا انْعَمْ على حُسْنِ التَّحيَّة واشْرب.
وعَهَنَ منه خير يَعْهُنُ عُهوناً: خرج، وقيل: كل خارج عاهِنٌ. والعِهْنة: بقلة؛ قال ابن بري: والعِهْنة من ذكور البَقْل. قال الأَزهري: ورأَيت في البادية شجرة لها وردة حمراء يسمونها العِهْنة. وعُهَيْنة: قبيلة دَرَجَتْ. وعاهِنٌ: واد معروف. وعاهانُ بن كعب: من شعرائهم، فيمن أَخذه من العِهْن، ومن أَخذه من العاهة فبابه غير هذا الباب.

### Türkçe

**العِهْنُ**: renkler hâlinde boyanmış yün; ondan Yüce Allah’ın sözü:
**كالعِهْنِ المَنْفُوش**. Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, hadisinde: Resûlullah’ın, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kurbanının gerdanlıklarını **عِهْنٍ**’den büktüğü; dediler ki: **العِهْنُ** renkli yündür; ve denildi: **العِهْنُ** hangi renk olursa olsun boyanmış yündür; ve denildi: her yün **عِهْنٌ**’dür, ondan parça **عِهْنةٌ**’dir, çoğulu **عُهُونٌ**’dur; Ebû Ubeyd inşâd etti:
فاضَ منه مِثْلُ العُهونِ من الرَّوْضِ، وما ضَنّ بالإِخاذِ غُدُرْ.

İbnü’l-A‘râbî: falan **عاهِنٌ**’dir, yani gevşek, tembel; Ebû’l-Abbâs dedi ki: **العاهِن**’in aslı, dalın ağaçtan kırılıp kopmaması, böylece asılı kalıp gevşek durmasıdır. **العُهْنة**: kopma olmaksızın dalda bir kırılmadır; ona baktığında onu sağlam sanırsın, onu salladığında bükülür; ve **عَهَن**. **العاهِنُ**: fakirdir; kırılmasından dolayı. Ve **عَهَن الشيءُ**: sürdü ve sabit oldu. Ve **عَهَن** ayrıca: hazır bulundu. Ve **مالٌ عاهِن**: hazır, sabit; aynı şekilde **نَقْدٌ عاهِنٌ**. Lihyânî nakletti: “O, malın **لَعاهِنُ**’idir” yani hazır nakittir; Kesîr’in sözü:
ديارُ ابنةِ الضَّمْريِّ إذ حَبْلُ وَصْلِها
مَتِينٌ، وإِذ مَعْرُوفُها لك عاهِنُ.
Hazır ve sabit olur; İbn Berrî dedi ki: Te’abbata Şerran’ın şu sözü de böyledir:
أَلا تِلْكُمو عِرْسي مُنَيْعةُ ضُمّنتْ،
من الله، أَيْماً مُسْتَسِرّاً وعاهِنا.
Yani yerleşik, hazır. **العاهِنُ**: hazır yemek ve hazır içecektir. **العاهنُ**: hazır, yerleşik, sabit olandır. Ve denilir: “O, malın **لَعِهْنُ**’idir” eğer onun üzerinde güzelce duruyorsa (onu iyi idare ediyorsa). Ve **عَهَن بالمكان**: orada ikamet etti. Ve ona malının **عاهِنِ**’inden verdi; **وآهِنه** بدل’dür; yani eski malından. Ve denilir: “Malın **عاهِنِ**’inden ve **آهِنه**’inden al” yani onun acele olanından ve hazır olanından.

**العَواهِنُ**: hurma dalları (yaprak sapları) kuruduğunda; ve **عَهَنتْ** **تَعْهِنُ** ve **تَعْهُنُ** (ضم ile) **عُهوناً**; Ebû Hanîfe’den. Ve denildi: **العَواهِنُ** Hicaz ehlinin dilinde **القِلَبَة**’ye bitişik olan **السَّعَفاتُ**’tır; Necd ehlinin **الخَوافي** diye adlandırdığıdır; bundan dolayı insanın uzuvlarına **عَواهِنَ** adı verildi; ondan Ömer’in hadisi: “Bana bir hurma dalı getir ve **العَواهِنَ**’den sakın”; İbnü’l-Esîr dedi ki: o, **عاهِنةٍ**’nin çoğuludur; o da hurma ağacının **قُلْبَ**’üne bitişik olan **السَّعَفات**’tır; ancak hurma ağacının **قُلْبَ**’üne acıyarak ondan nehyetti; ona yakın olanın kesilmesi ona zarar vermesin diye. Lihyânî dedi: **العَواهِن** **القِلَبة**’nin altındaki **السَّعَفات**’tır; Medîne dilidir; bütün bunların her birinin teki **عاهِنٌ** ve **عاهِنة**’dir. İbnü’l-A‘râbî: **العِهان** ve **الإِهان** ve **العُرْهونُ** ve **العُرْجونُ** ve **الفِتاقُ** ve **العَسَقُ** ve **الطَّرِيدة** ve **اللَّعِينُ** ve **الضِّلَعُ** ve **العُرْجُدُ** birdir; Ezherî dedi ki: hepsi **الكِباسة**’nin aslıdır.

**العَواهِنُ**: dişi devenin rahminde damarlar; İbnü’r-Riqâ‘ dedi:
أَوْكَتْ عليه مَضِيقاً من عَواهِنها،
كما تَضَمَّنَ كشْحُ الحُرَّة الحَبَلا.
“Üzerine”: yani cenin. İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَواهِنُها** onun rahminin iç taraftaki yeridir; hurmanın **عَواهِن**’i gibi.

Ve “Sözü **عَواهِنه** üzerine attı”: onu düşünmedi; ve denildi: o, isabet etti mi hata etti mi aldırmadığı zamandır; ve denildi: o, onun hakkında gevşek davrandığı zamandır; ve denildi: onu çirkininden ve güzelinden söylediği zamandır. Hadiste: “Selef, kelimeyi **عَواهِنها** üzerine salıverirlerdi” yani onu bağlamazlar ve gemlemezlerdi; İbnü’l-Esîr dedi ki: **العَواهِنُ**, yürüyüşte veya sözde yolun dışına çıkmandır; **عاهِنة**’nin çoğuludur; ve denildi: “**عَهِنَ** ona şöyle” sözündendir, yani acele etti. Ve **عَهِنَ الشيءُ** hazır olduğunda; yani sözü, ondan hazır olan ve hata ile sevaptan acele olan şey üzerine salıverdi. İbnü’l-A‘râbî: denilir: “O, sözü **عَواهنه** üzerine tahmin eder”; bu, sözü zorlayarak söylemesi ve ağırdan almamasıdır. Denilir: “Şöyle şöyle üzerine **عَهَنتُ** **أَعْهُنُ**”; anlam: yani ondan bir bilgiyi sağlamlaştırırım; ve denilir: **أُثَبِّي** “sağlamlaştırırım”, “tespit ederim”; Lebîd’in sözüne göre:
يُثَبِّي ثَناءً من كريمٍ.
Ve onun sözü:
أَلا انْعَمْ على حُسْنِ التَّحيَّة واشْرب.

Ve ondan bir hayır **عَهَنَ** **يَعْهُنُ** **عُهوناً**: çıktı; ve denildi: her çıkan **عاهِنٌ**’dir.

**العِهْنة**: bir ot; İbn Berrî dedi ki: **العِهْنة** baklanın erkeklerindendir. Ezherî dedi ki: Bâdiyede kırmızı çiçeği olan bir ağaç gördüm; ona **العِهْنة** diyorlardı. **عُهَيْنة**: yok olup gitmiş bir kabiledir. **عاهِنٌ**: bilinen bir vadidir. **وعاهانُ بن كعب**: onların şairlerindendir; onu **العِهْن**’den alan kimse hakkında; onu **العاهة**’den alan kimseye gelince, onun babı bu bab değildir.
