# عود (ع-و-د) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla dönüş yolu biribirinden farklı olmuş, bunlardan geriye dönüş olan yolun adı “avd” olmuştur

- Harfler: ع - و - د
- Kur'an'da: 40 geçiş · 36 ayet · 26 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (26)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [يُعِيدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | يُفْعِلُهُ | Onu geri döndürür | 7 | 6 | [10:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/10:4.md) |
| [عَادَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8E.md) | فَعَلَ | Geri döndü | 3 | 3 | [2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/2:275.md) |
| [عُدْنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | فَعَلْنَا | Geri döndük | 3 | 3 | [7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:89.md) |
| [أُعِيدُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%A3%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | أُفْعِلُوا | Geri döndürüldüler | 2 | 2 | [22:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/22:22.md) |
| [تَعُودُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | تَفْعُلُوا | Geri dönersiniz | 2 | 2 | [8:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/8:19.md) |
| [لَتَعُودُنَّ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%86%D9%8E%D9%91.md) | لَتَفْعُلُنَّ | Kesinlikle geri döneceksiniz | 2 | 2 | [7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:88.md) |
| [يَعُودُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | يَفْعُلُونَ | Geri dönerler | 2 | 2 | [58:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/58:3.md) |
| [تَعُودُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | تَفْعُلُونَ | Geri dönersiniz | 1 | 1 | [7:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:29.md) |
| [سَنُعِيدُهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B3%D9%8E%D9%86%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | سَنُفْعِلُهَا | Yakında onu geri döndürüreceğiz | 1 | 1 | [20:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/20:21.md) |
| [عَائِدُونَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%A6%D9%90%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%86%D9%8E.md) | فَاعِلُونَ | Geri dönenler | 1 | 1 | [44:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/44:15.md) |
| [عَادٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8D.md) | فَعَلٍ | Ve dönen | 1 | 1 | [16:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/16:115.md) |
| [عُدْتُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92%D8%AA%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعَلْتُمْ | Geri döndünüz | 1 | 1 | [17:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:8.md) |
| [عِيدًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8B%D8%A7.md) | فِعْلًا | Bayram | 1 | 1 | [5:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/5:114.md) |
| [لَعَادُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%84%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | لَفَعَلُوا | Öyleyse geri döndüler | 1 | 1 | [6:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/6:28.md) |
| [مَعَادٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%85%D9%8E%D8%B9%D9%8E%D8%A7%D8%AF%D9%8D.md) | مَفْعَلٍ | Geri dönüş yeri | 1 | 1 | [28:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/28:85.md) |
| [نَعُدْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D8%AF%D9%92.md) | نَفْعُلْ | Geri döneriz | 1 | 1 | [8:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/8:19.md) |
| [نَعُودَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8E.md) | نَفْعُلَ | Geri döneriz | 1 | 1 | [7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:89.md) |
| [نُعِيدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | نُفْعِلُكُمْ | Sizi geri döndürürüz | 1 | 1 | [20:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/20:55.md) |
| [نُعِيدُهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%86%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%87%D9%8F.md) | نُفْعِلُهُ | Onu geri döndürürüz | 1 | 1 | [21:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/21:104.md) |
| [وَيُعِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%88%D9%8E%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | وَيُفْعِلُ | Ve geri döndürür | 1 | 1 | [85:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/85:13.md) |
| [يَعُودُوا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%B9%D9%8F%D9%88%D8%AF%D9%8F%D9%88%D8%A7.md) | يَفْعُلُوا | Geri dönerler | 1 | 1 | [8:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/8:38.md) |
| [يُعِيدَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلَكُمْ | Sizi geri döndürür | 1 | 1 | [17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:69.md) |
| [يُعِيدُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F.md) | يُفْعِلُ | Geri döndürür | 1 | 1 | [34:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/34:49.md) |
| [يُعِيدُكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُكُمْ | Sizi geri döndürür | 1 | 1 | [71:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/71:18.md) |
| [يُعِيدُنَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%86%D9%8E%D8%A7.md) | يُفْعِلُنَا | Bizi geri döndürür | 1 | 1 | [17:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:51.md) |
| [يُعِيدُوكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/siga/%D9%8A%D9%8F%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%AF%D9%8F%D9%88%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi geri döndürürler | 1 | 1 | [18:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/18:20.md) |

## Mücavir kökler — 56 mücavir (215 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [بدأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) — 10 ortak ayet · G² 89 · Badiye çöl demektir
2. [ملل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 24 · İnanç
3. [خلق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%82.md) — 9 ortak ayet · G² 22 · Halk: Halk, deri veya bez parçası demektir
4. [سلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%81.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Boynun üst tarafıdır
5. [نهي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%87%D9%8A.md) — 5 ortak ayet · G² 19 · Nihayet, son demektir
6. [خرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D8%B1%D8%AC.md) — 7 ortak ayet · G² 18 · Huruc : Harc duvarın dışına sürülen harçtır
7. [وعظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B8.md) — 3 ortak ayet · G² 13 · “Vea’de” (dal) yağmur yüklü bulut anlamına gelir
8. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 5 ortak ayet · G² 9 · Alet kaldıraç demektir
9. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
10. [ذوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 8 · Sevik (Sin) özel bir un çorbasıdır
11. [قسط](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D8%B7.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Bir şeyi böldükten sonraki yarım parçası, “nısf” bölmeden…
12. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 7 · Hiram keçe demektir
13. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 15 ortak ayet · G² 7 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
14. [أبد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Badiye çöl demektir
15. [عسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B3%D9%89.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Umulur
16. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
17. [فتح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AA%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Feth, kapının açılması demektir
18. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 5 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
19. [ردد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AF%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Ridde” devenin memesinden doğumdan önce gelen süttür
20. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Arka demektir
21. [مسس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Ona dokundu
22. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Su yosunudur
23. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 3 · Hufre, çukur demektir
24. [مع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Beraber
25. [نجو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Özel konuşmak
26. [جهم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Cehennem tuğlanın pişirildiği kuyu demektir
27. [خير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%8A%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Hayr : At sürüsü demektir
28. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 4 ortak ayet · G² 2 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
29. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
30. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
31. [رزق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B2%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Üzüm demektir
32. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 10 ortak ayet · G² 2 · Kevn, tepe demektir
33. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 8 ortak ayet · G² 2 · Ribve, tümsek demektir
34. [عزز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B2%D8%B2.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yağmur suyu ile doymuş topraktır
35. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Murar acı bir ağacın adıdır
36. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
37. [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · “Va’id” yağmur bulutu demektir
38. [أخر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Uhur ense demektir
39. [كذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B0%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Kizb, kumaşın boyanmasında kullanılan bir çeşit boya…
40. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 14 ortak ayet · G² 1 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Yaşlı adamdır
43. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 6 ortak ayet · G² 1 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
44. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ateş demektir
45. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Gem demektir
46. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
47. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Nezle” konaklama yeri demektir
48. [هدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Hediye”, insanların görüşmeden evvel görüşmek isteklerini…
49. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Saçak demektir
50. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların ön ayaklarına denir
51. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
52. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Önce
53. [ظلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Zalimler
54. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
55. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
56. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عود |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli, vâvî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md), [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md), [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [بدء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir noktadan ayrıldıktan sonra aynı noktaya, duruma veya fiile yeniden yönelip dönmek |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın ve fiillerin başlangıç noktasına iadesi; diriliş, tövbe veya cezaya dönüş |
| Çekirdek Özet 3 | Varoluşun tek seferlik bir tükeniş değil, başlangıç ilkesine bağlı döngüsel bir hesap ve iade nizamı olması |
| Kritik Hata Riski | Kökün yalnızca fiziksel bir mekana geri gelmek sanılması; varoluşsal iade, alışkanlık ve ahlaki tekerrür boyutunun gözden kaçması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عو | Kavis çizme, dönme meyli, bir merkeze doğru bükülme veya yönelme; nitekim [عوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AC.md) sapma ve eğrilmeyi, [عوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B0.md) bir sığınağa kavis çizerek yönelmeyi, [عوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%82.md) bir meyil üzerine alıkoymayı ifade eder | د | Kavis ve meyil hareketine kapı, sınır veya eşik karakteri katarak soyut bükülmeyi belirli bir başlangıç noktasına veya duruma tam intikal eden nihai bir dönüşe dönüştürür |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, asıl, dikkat | Hareketin dayandığı asıl kaynağı, yönelinen odak noktasını ve bilinci temsil eder |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, bitiştirme | Ayrılınan kaynakla irtibatın kopmadığını, iki durum arasındaki süreklilik bağını kurar |
| د | Kapı; giriş, geçiş, eşik | Belirli bir sınırdan veya eşikten geçerek önceki duruma bilfiil yeniden dahil olmayı gösterir |
| عود | Kaynak, bağ ve kapı imgelerinin birleşimi | Kaynağından ayrılan bir unsurun aradaki bağı izleyerek eşikten geçmesi ve asıl merkezine bilfiil geri dönmesi hareketini kurar |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir canlının ayrıldığı yere, su kaynağına veya yuvasına tekrar gelmesi; yola çıkıp geri dönme (avdet); hastayı ardı ardına ziyaret etme (iyâdet); sertleşmiş kuru dal ve sopa |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Antara b. Şeddâd muallakasında kuluçkadaki devekuşunun yumurtalarına dönüp durmasını bu kökle tasvir eder: صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ / كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ |
| Erken Arapça kullanım | Ubeyd b. el-Ebras şiirinde yurdun ıssız kalıp sahibinin artık hiçbir söze başlayamaz ve geri dönemez olduğunu anlatır: أقفر من أهله عبيدُ / فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ |

Kaynak: İbn Manzûr, Lisânü’l-Arab; İbn Fâris, Mekâyîsü’l-Luğa; Antara Divanı.

### Sami etimolojik katman

Arapça عود kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda zaman, mekân ve eylemde tekerrür ve süreklilik bildiren köklerle doğrudan akrabadır. Batı Sami dillerinde kök harfleri ses denkliği bakımından korunmuş olup İbranicede tekerrür, devamlılık ve tanıklık bildiren 'ôd (hâlâ, yeniden, tekrar) edatında ve 'ûd (uyarmak, tekrarlamak, şahitlik etmek) fiilinde somutlaşır. Süryanicede 'yādā biçimiyle mutat durum, adet, bayram ve alışkanlık alanını tanımlar. Akkadcada da zaman sınırları ve yinelenen durumlarla ilişkilenen biçimlerle semantik süreklilik gösterir. Semantik matriste ana eksen, bir eylemin ilk kez yapılması değil, ilk eyleme atıfla yinelenmesi, ikilenmesi ve kalıcı bir nizam/alışkanlık halini almasıdır. Arapçada kök bir yandan somut nesne düzeyinde bükülmeyen sert ağaç dalını (ûd), diğer yandan eylem düzeyinde başlangıcın mukabili olan iade ve mead boyutunu muhafaza etmiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon; Payne Smith Syriac Dictionary; Gesenius Hebrew Grammar.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Bir fiili başlattıktan sonra ikilemek, ilk duruma rücu etmek, alışkanlık kazanmak | [بدء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) zıddı olarak ikincil yönelişi ve zamanla tekrarlanan bayram ([عيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AF.md)), adet ve sığınak (معاد) türevlerini üretir | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice 'ûd, Süryanice 'yādā, Fenikece 'd | Zaman ve eylemde süreklilik, tanıklık, yineleme ve periyodik toplanma anlamlarını ortak biçimde taşır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Güney Arap dilleri ve Ge'ez | Periyodik döngü, geri dönüş ve törensel tekrar kavramlarında kök çekirdeği paralel morfemlerle korunur | Güçlü |

Kaynak: David Cohen, Dictionnaire des racines sémitiques; İbn Fâris, Mekâyîsü’l-Luğa.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عود | Anlamlı | Başa dönmek, tekrarlamak | Hedef köktür; ayrılınan konuma, fiile veya kaynağa yeniden yönelişi anlatır | Kur'an'da geçer |
| [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) | Anlamlı | Sınırı aşmak, saldırmak, koşmak | Hedef kökün çizdiği sınır dairesini ve dönüş intizamını çiğneyip öteye taşmayı bildirir | Kur'an'da geçer |
| [وعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%AF.md) | Anlamlı | Söz vermek, tehdit veya müjde bildirmek | Gelecekte gerçekleşecek bir fiili şimdiden bağlamak; dönüşü belirlenmiş ahit | Kur'an'da geçer |
| [ودع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AF%D8%B9.md) | Anlamlı | Bırakmak, terk etmek, sükunet bulmak | Hedef kökteki geri dönüşün aksine bir şeyi kendi haline bırakıp ayrılmayı içerir | Kur'an'da geçer |
| [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) | Anlamlı | Çağırmak, seslenmek, talep etmek | Bir kimseyi kendi yanına veya belirli bir yöne dönmeye ve gelmeye yöneltme | Kur'an'da geçer |
| [دوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B9.md) | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Klasik sözlüklerde bu harf dizilimi mühmel kabul edilmiştir | Kur'an'da geçmez |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عود | Merkez | Geri dönüş, tekrarlama | Bir işe veya noktaya, önceden orada bulunmuş olma şartıyla yeniden dönmek | Eylemin ikilenmesini, intizamını ve asıl merciye kavuşmasını merkeze alır |
| [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) | Komşu | Geri gelmek, intikal | Mutlak yönelişi bildirir; öncesinde alışkanlık veya eylem ortaklığı şartı aranmaksızın zatsal dönüşü anlatır | Mekânsal veya ontolojik olarak ayrılan yere doğrudan geri gelmedir |
| [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) | Komşu | Toplanıp rücu etmek | Dağılmış unsurların yeniden bir araya gelerek asıl dinginlik noktasına kavuşmasıdır | Dağınıklıktan sonra derlenip dönmeyi ve karşılık almayı vurgular |
| [نقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%82%D9%84.md) | Komşu | Bir halden diğerine geçiş | Bir durumdan başkasına intikal etmektir; önceki hale dönüş zorunluluğu barındırmaz | Çizgisel yer veya durum değiştirmeyi ifade eder |
| [بدء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D8%A3.md) | Zıt | Başlatmak, ilk kez var etmek | Örneksiz ve tekrarsız olarak bir fiili veya varlığı ilk defa ortaya koymaktır | عود kökünün tam zıddı olup ilk yaratılışı ve ilk eylemi bildirir |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عود | Başa dönmek, tekrarlamak | Ayrılınan duruma, yere veya fiile yeniden intikal etmeyi ifade eder | Kesin |
| Latince | Revertere, redintegrare | Geri dönmek, yenilemek | Revertere fiziksel ve zihinsel geri dönüşü, redintegrare ise eski haline getirmeyi karşılar | Güçlü |
| İngilizce | Return, revert, recur | Dönmek, eski haline gelmek, tekrarlamak | Return genel dönüşü, revert eski duruma geri kaymayı, recur ise döngüsel tekrarlanmayı verir | Güçlü |
| Almanca | Zurückkehren, wiederholen | Geri dönmek, tekrarlamak | Zurückkehren asıl yere dönüşü, wiederholen ise eylemin ikilenip yinelenmesini ifade eder | Güçlü |
| Fransızca | Revenir, réitérer | Geri gelmek, yinelemek | Revenir başlangıç noktasına dönüşü, réitérer aynı eylemi yeniden yapmayı açıklar | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary; Lewis & Short Latin Dictionary; Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| يُعِيدُهُ / يُعِيدُكُمْ | Yeniden diriltme, haşir ve mead | Yaratılışın ilk defa başlayıp ahirette Allah tarafından tekrarlanması bağlamı (Rûm [30:27](https://lisan.digital/tr/ayet/30:27.md), Yûnus [10:4](https://lisan.digital/tr/ayet/10:4.md)) |
| عَادَ / يَعُودُونَ | Günaha, yasağa veya eski küfre geri dönme | Tövbe veya yasaktan sonra aynı isyana yeniden cüret etme bağlamı (Bakara [2:275](https://lisan.digital/tr/ayet/2:275.md), Mâide [5:95](https://lisan.digital/tr/ayet/5:95.md), Mücâdele [58:8](https://lisan.digital/tr/ayet/58:8.md)) |
| عُدْتُمْ عُدْنَا | Cezalandırmanın ve müeyyidenin tekerrürü | İnkarcıların fesada dönmesi durumunda ilahi azabın da geri geleceği uyarısı (İsrâ [17:8](https://lisan.digital/tr/ayet/17:8.md), Enfâl [8:19](https://lisan.digital/tr/ayet/8:19.md)) |
| لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا | Eski toplumsal veya inançsal düzene zorla döndürme | Müstekbirlerin peygamberleri eski bâtıl inanca döndürme tehdidi bağlamı (A‘râf [7:88](https://lisan.digital/tr/ayet/7:88.md), İbrâhîm [14:13](https://lisan.digital/tr/ayet/14:13.md)) |
| مَعَاد | Nihaî varış yeri ve vaat edilen hedef | Hz. Peygamber’in zaferle döndürüleceği Mekke veya varılacak ahiret menzili (Kasas [28:85](https://lisan.digital/tr/ayet/28:85.md)) |
| كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ (عَادَ) | Bir forma veya döngüsel evreye geri dönüş | Ayın menzillerini tamamlayıp kurumuş hurma dalı kıvrımına yeniden dönmesi bağlamı (Yâsîn [36:39](https://lisan.digital/tr/ayet/36:39.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Mead, iâde-i ma‘dûm, el-Mübdi' el-Mu‘îd | Yok olan varlığın aynıyla mı yoksa benzeriyle mi iade edileceği ve dirilişin imkânı | Yokluktan ilk var edilişten sonra ikinci kez varlığa getirilme (iade) |
| Fıkıh | Zıhârda avdet, ribaya dönüş, yemini bozma | Zıhâr yapan kimsenin sözünden dönmesi (ثم يعودون لما قالوا) fiilinin cinsi münasebet mi yoksa zıhârı tekrarlamak mı olduğu | Hukuki yasağı ihlal etme veya evlilik bağına geri dönme iradesi |
| Tefsir | Bed' ve iâde ayetleri, Âd kavmi etimolojisi | İlk yaratılışı kabul eden aklın ikinci yaratılışı (iadeyi) zorunlu olarak onaylaması gereği | Yaratılış delilinde döngünün tamamlanması ve kozmik nizam |
| Hadis | Maraz ziyareti (iyâdet), el-mübdi' el-mu‘îd at | Hastayı tekrar tekrar ziyaret etmenin fazileti; savaşta tecrübeli ve itaatkâr at vasfı | Alışkanlık, sürekli ilgi, tecrübe ve talimle pekişmiş sebat |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Eskatoloji ve tevhit | Mead ve iade | Varlığı başlangıç ilkesine bağlayarak nihai hesap gününü kurma | İnsanın ve kainatın başıboş olmadığını, başladığı merkeze döneceğini bildirir | Kesin |
| İlmi | Fizik ve kozmoloji | Döngüsel nizam ve periyodik kanunlar | Süreçlerin belirli yasalara göre başlangıç şartlarına rücu etmesi | Doğa olaylarının tesadüfi değil, tekrarlanabilir ve öngörülebilir olduğunu kanıtlar | Güçlü |
| Siyasi | Otorite ve toplumsal nizam | Ahde vefasızlık veya meşruiyete rücu | Hukuk düzenini bozanların eski anarşiye dönmesini önleme | İktidarın keyfiliğe değil, belirlenmiş ilkelere bağlı kalmasını temin eder | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve piyasa | Gelir döngüsü ve faize geri dönüş yasağı | Kaynakların sömürücü döngülere sapmasını engelleyip meşru dolaşıma iadesi | Faize veya tekellere dönmeyi yasaklayarak adil bölüşümü korur | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Periyodik fonksiyonlar ve kapalı çevrim sistemleri (termodinamik çevrimler, limit döngüsü) | Bir sistemin durum değişkenlerinin belirli bir süreçten sonra ilk hallerine tam olarak dönmesi veya salınım yapması hali | Kesin |
| Beşeri bilimler | Normatif kurumsallaşma ve nüks mekanizması (psikolojide habituation, kriminolojide recidivism) | Bireyin veya toplumun terk ettiği bir davranış kalıbına yeniden rücu etmesi ya da nizamın teamüle dönüşmesi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca bir mekândan ayrılıp oraya geri yürümek (fiziksel avdet) veya bayram kutlamakla sınırlandırmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | İlk yaratılış ile son diriliş arasındaki ontolojik köprüyü, ahlaki sebatı, suçta ısrarı ve ilahi sünnetin tekerrürünü kapsar |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahiret inancının (mead) doğadaki ilk yaratılışın tabii bir devamı olduğu delili kavranamaz; ayetlerdeki rücu uyarıları soyut kalır |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın ana eskatolojik tezi olan dirilişin (iade), ilk yaratılışı (bed') yapan ilah için mantıksal bir zorunluluk olduğunu ispat eden temel kavramdır. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yaratılışın başlangıcı ve sonunu mukayese eden tevhit ayetlerinde, zıhâr ve faiz gibi hüküm bildiren fıkhi ayetlerde ve azap tehdidi taşıyan kıssalarda belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Ölümün mutlak bir yok oluş olduğu zannını çürütür; varlığın doğrusal ve başıboş bir tükenişe değil, ilahi merkeze hesap vermek üzere geri dönen döngüsel bir nizama bağlı olduğunu gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir canlının veya nesnenin ayrıldığı başlangıç noktasına, yuvaya veya su kaynağına kavis çizerek bilfiil geri gelmesi ve eylemin ikilenmesi.
- Soyut anlam: Başlangıç ilkesine bağlı kalarak varoluşsal, ahlaki veya hukuki bir durumun ilk noktasına iade edilmesi, tekerrürü ve bu dönüşten doğan nizam.
- Sistematik karşılık: Yaratılışın tek seferlik bir hadise olmayıp başlangıç ve sonuç arasında hesap verebilirlik üreten kapalı bir varoluşsal döngü (mead) oluşturması.
- LaTeX modeli: $$S_0 \xrightarrow{f} S_t \xrightarrow{f^{-1}} S_0$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $S_0$ varlığın veya eylemin ilk başlangıç durumunu, $f$ bu durumdan ayrılışı ve zamansal açılımı, $S_t$ ulaşılan ara durumu, $f^{-1}$ ise kökün temsil ettiği geri dönüş (iade/avdet) operatörünü gösterir; sistemin nihai olarak yeniden $S_0$ zeminine intikal ettiğini formüle eder.

## Geçtiği ayetler (36 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:275](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/2:275.md) — عَادَ

الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا فَمَنْ جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِنْ رَبِّهِ فَانْتَهَى فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ وَمَنْ عَادَ فَأُولَئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Meal (IK): Faiz yiyenler ancak, şeytan çarpan kimsenin kalktığı gibi kalkarlar. Bu, onların: Zaten alış-veriş faiz gibidir, demelerinden dolayıdır. Halbuki Allah, alış-verişi helal, faizi haram kılmıştır. Kime Rabbından bir öğüt gelir de faizcilikten vazgeçerse, geçmiş olanlar kendisine ve hakkındaki hüküm Allah’a aittir. Kim de dönerse, onlar cehennem yaranıdırlar, orada temelli kalacaklardır.

### [Maide 5:95](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/5:95.md) — عَادَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقْتُلُوا الصَّيْدَ وَأَنْتُمْ حُرُمٌ وَمَنْ قَتَلَهُ مِنْكُمْ مُتَعَمِّدًا فَجَزَاءٌ مِثْلُ مَا قَتَلَ مِنَ النَّعَمِ يَحْكُمُ بِهِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ هَدْيًا بَالِغَ الْكَعْبَةِ أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ أَوْ عَدْلُ ذَلِكَ صِيَامًا لِيَذُوقَ وَبَالَ أَمْرِهِ عَفَا اللَّهُ عَمَّا سَلَفَ وَمَنْ عَادَ فَيَنْتَقِمُ اللَّهُ مِنْهُ وَاللَّهُ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden her kim; bile bile onu öldürürse; öldürdüğü o hayvanın benzeri bir ceza vardır ki, Ka’be’ye ulaşmış bir kurbanlık olmak üzere, buna içinizden adil iki kişi hükmedecektir. Yahut düşkünlere yemek yedirmek şeklinde keffaret veya onun dengi oruç tutmaktır. Ta ki yaptığının vebalini tatmış olsun. Allah; geçmiştekileri affetmiştir. Kim de sonradan böyle yaparsa; Allah, ondan intikamını alır. Allah, Aziz’dir, İntikam sahibidir.

### [Maide 5:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/5:114.md) — عِيدًا

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Meryem oğlu İsa’da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.

### [En'am 6:28](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/6:28.md) — لَعَادُوا

بَلْ بَدَا لَهُمْ مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبْلُ وَلَوْ رُدُّوا لَعَادُوا لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Meal (IK): Hayır, öteden beri gizleyegeldikleri şeylerle karşılarına çıktık. Eğer geri döndürülselerdi yine kendilerine yasaklanan şeylere döneceklerdi. Doğrusu onlar, yalancılardır.

### [Araf 7:29](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:29.md) — تَعُودُونَ

قُلْ أَمَرَ رَبِّي بِالْقِسْطِ وَأَقِيمُوا وُجُوهَكُمْ عِنْدَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ

Meal (IK): De ki: Rabbım, adaleti emretti. Her secde yerinde yüzlerinizi ona doğrultun. Ve dinde ancak kendisine muhlisler olarak yalvarın. İlk önce sizi yarattığı gibi, yine O’na döndürüleceksiniz.

### [Araf 7:88](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:88.md) — لَتَعُودُنَّ

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا مِنْ قَوْمِهِ لَنُخْرِجَنَّكَ يَاشُعَيْبُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَكَ مِنْ قَرْيَتِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا قَالَ أَوَلَوْ كُنَّا كَارِهِينَ

Meal (IK): Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dediler ki: Ey Şuayb; seni ve beraberindeki inanmış olanları, ya memleketimizden çıkarırız veya mutlaka bizim dinimize dönersiniz. Dedi ki: İstemezsek de mi?

### [Araf 7:89](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/7:89.md) — عُدْنَا · نَعُودَ

قَدِ افْتَرَيْنَا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِي مِلَّتِكُمْ بَعْدَ إِذْ نَجَّانَا اللَّهُ مِنْهَا وَمَا يَكُونُ لَنَا أَنْ نَعُودَ فِيهَا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّنَا وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا عَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْنَا رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنْتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ

Meal (IK): Allah, bizi ondan kurtardıktan sonra yine sizin dininize dönecek olursak; doğrusu Allah’a karşı yalan uydurmuş oluruz. Rabbımız olan Allah’ın dilemesi bir yana, O’na dönmemiz bizim için olacak şey değildir. Rabbımızın ilmi her şeyi kuşatmıştır. Ancak Allah’a dayanıp güvendik biz. Rabbımız, kavmimizle bizim aramızda Sen, hak ile hüküm ver. Sen, hüküm verenlerin en hayırlısısın.

### [Enfal 8:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/8:19.md) — تَعُودُوا · نَعُدْ

إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُ وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer, fetih istiyor idiyseniz; işte size fetih gelmiştir. Eğer vazgeçerseniz; bu, sizin için daha hayırlıdır. Yok tekrar dönerseniz; biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa hiç bir şeye yaramaz. Çünkü Allah muhakkak mÜ’minlerle beraberdir.

### [Enfal 8:38](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/8:38.md) — يَعُودُوا

قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ

Meal (IK): Küfredenlere söyle: Vazgeçerlerse; geçmiş kendilerine bağışlanacaktır. Tekrar başlarlarsa evvelkilerin hükmü muhakkak devam etmiş olacaktır.

### [Yunus 10:4](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/10:4.md) — يُعِيدُهُ

إِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا إِنَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَمِيمٍ وَعَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Hepinizin dönüşü O’nadır. Allah’ın vaadi haktır. Doğrusu O, yaratmaya başlar, sonra iman edip iyi amel işleyenlere adaletle karşılık vermek için onu tekrar eder. Küfredenlere de; küfreder olmalarından dolayı kaynar sudan bir içki ve elem verici bir azab vardır.

### [Yunus 10:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/10:34.md) — يُعِيدُهُ

قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَائِكُمْ مَنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ قُلِ اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ فَأَنَّى تُؤْفَكُونَ

Meal (IK): De ki: Ortaklarınız içinde önce yaratan, sonra bunu tekrar eden var mıdır? De ki: Allah önce yaratır, sonra bunu tekrar eder. Nasıl da döndürülüyorsunuz?

### [İbrahim 14:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/14:13.md) — لَتَعُودُنَّ

وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظَّالِمِينَ

Meal (IK): Küfredenler peygamberlerine dediler ki: Ya bizim dinimize dönersiniz, ya da sizi memleketimizden çıkarırız. Rabbları da onlara vahyetti ki: Biz,

### [Nahl 16:115](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/16:115.md) — عَادٍ

إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

Meal (IK): O; size ancak ölüyü, kanı, domuz etini, bir de Allah’tan başkası için kesilmiş olanı haram kıldı. Mecbur olan; saldırmamak ve haddi aşmamak şartıyla bunun dışındadır. Şüphesiz Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.

### [İsra 17:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:8.md) — عُدْتُمْ · عُدْنَا

عَسَى رَبُّكُمْ أَنْ يَرْحَمَكُمْ وَإِنْ عُدْتُمْ عُدْنَا وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا

Meal (IK): Belki Rabbınız size merhamet eder. Eğer dönerseniz; Biz de döneriz ve Biz, cehennemi kafirler için bir zindan kılmışızdır.

### [İsra 17:51](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:51.md) — يُعِيدُنَا

أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

Meal (IK): Veya gözünüzde büyüttüğünüz bir yaratık olun. Diyecekler ki: Bizi tekrar kim diriltir? De ki: Sizi ilk defa yaratmış olan. Sana başlarını sallayacaklar ve ne zaman o? diyecekler. De ki: Yakın olması umulur.

### [İsra 17:69](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/17:69.md) — يُعِيدَكُمْ

أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَى فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا

Meal (IK): Yoksa sizi tekrar bir kere daha oraya döndürüp üzerinize ortalığı yıkan bir fırtına göndererek, küfretmiş olmanızdan dolayı sizi suda boğmasından mı emin oldunuz? Sonra, Bize karşı sizi takib edecek birini de bulamazsınız.

### [Kehf 18:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/18:20.md) — يُعِيدُوكُمْ

إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا

Meal (IK): Çünkü sizden haberleri olacak olursa; sizi, ya taşla öldürürler veya dinlerine döndürürler. Bu takdirde ise asla kurtulamazsınız.

### [Taha 20:21](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/20:21.md) — سَنُعِيدُهَا

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَى

Meal (IK): Buyurdu: Tut onu korkma. Biz onu yine eski durumuna çevireceğiz.

### [Taha 20:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/20:55.md) — نُعِيدُكُمْ

مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى

Meal (IK): Ondan yarattık sizi, oraya da döndüreceğiz. Ve sizi, bir kere daha oradan çıkaracağız.

### [Enbiya 21:104](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/21:104.md) — نُعِيدُهُ

يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ

Meal (IK): Göğü kitab dürer gibi düreceğimiz gün; yaratmaya ilk başladığımız gibi katımızdan verilmiş bir vaad olarak onu yeniden var edeceğiz. Doğrusu Biz, yapanlar olduk.

### [Hac 22:22](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/22:22.md) — أُعِيدُوا

كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

Meal (IK): Ne zaman oradan ve oradaki ıztırabdan çıkıp kurtulmak isteseler; her defasında oraya geri çevrilirler. Yakıcı azabı tadın, denir.

### [Müminun 23:107](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/23:107.md) — عُدْنَا

رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْهَا فَإِنْ عُدْنَا فَإِنَّا ظَالِمُونَ

Meal (IK): Rabbımız, bizi buradan çıkar, tekrar dönersek doğrusu zulmetmiş oluruz.

### [Nur 24:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/24:17.md) — تَعُودُوا

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَنْ تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Eğer mü’min kişilerdenseniz; buna benzer bir şeye bir daha dönmemeniz için Allah, size öğüt veriyor.

### [Neml 27:64](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/27:64.md) — يُعِيدُهُ

أَمَّنْ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَمَنْ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَئِلَهٌ مَعَ اللَّهِ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Meal (IK): Yoksa, önce yaratan, sonra da onu iade edecek olan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah’ın yanında başka bir ilah mı? De ki: Şayet doğru sözlü iseniz, delilinizi getirin.

### [Kasas 28:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/28:85.md) — مَعَادٍ

إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُلْ رَبِّي أَعْلَمُ مَنْ جَاءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

Meal (IK): Kur’an’ı senin üzerine farz kılan Allah; elbette seni döneceğin yere döndürecektir. De ki: Kimin doğrulukla geldiğini, kimin apaçık sapıklıkta bulunduğunu en iyi bilen Rabbımdır.

### [Ankebut 29:19](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/29:19.md) — يُعِيدُهُ

أَوَلَمْ يَرَوْا كَيْفَ يُبْدِئُ اللَّهُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ إِنَّ ذَلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ

Meal (IK): Görmediler mi ki; Allah yaratmayı nasıl başlatıyor sonra da onu iade ediyor? Şüphesiz bu, Allah’a pek kolaydır.

### [Rum 30:11](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/30:11.md) — يُعِيدُهُ

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Meal (IK): Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O’na döndürüleceksiniz.

### [Rum 30:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/30:27.md) — يُعِيدُهُ

وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَى فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Meal (IK): İlkin yaratıp sonra onu iade eden O’dur. Bu, O’nun için pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Secde 32:20](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/32:20.md) — أُعِيدُوا

وَأَمَّا الَّذِينَ فَسَقُوا فَمَأْوَاهُمُ النَّارُ كُلَّمَا أَرَادُوا أَنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا أُعِيدُوا فِيهَا وَقِيلَ لَهُمْ ذُوقُوا عَذَابَ النَّارِ الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

Meal (IK): Yoldan çıkanlara gelince; onların sığınağı da ateştir. Oradan çıkmak istedikleri her seferinde geri çevrilirler. Ve onlara: Yalanlayıp durduğunuz ateşin azabını tadın, denir.

### [Sebe 34:49](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/34:49.md) — يُعِيدُ

قُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَاطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Meal (IK): De ki: Hak gelmiştir. Artık batıl, ne yeniden bir şey ortaya koyabilir, ne de geri getirebilir.

### [Yasin 36:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/36:39.md) — عَادَ

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتَّى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَدِيمِ

Meal (IK): Ay için de konaklar ta’yin etmişizdir. Sonunda eski hurma dalına döner.

### [Duhan 44:15](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/44:15.md) — عَائِدُونَ

إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَائِدُونَ

Meal (IK): Biz, az bir süre için azabı kaldıracağız. Ama siz, eski halinize döneceksiniz.

### [Mücadele 58:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/58:3.md) — يَعُودُونَ

وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Meal (IK): Karılarından zıhar ile ayrılmak isteyip de sonra dediklerini geri alanların aileleriyle temas etmeden önce bir köle azad etmeleri gerekir. Size böylece öğüt verilmektedir. Allah; yaptıklarınızdan haberdardır.

### [Mücadele 58:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/58:8.md) — يَعُودُونَ

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نُهُوا عَنِ النَّجْوَى ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا نُهُوا عَنْهُ وَيَتَنَاجَوْنَ بِالْإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ وَمَعْصِيَةِ الرَّسُولِ وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ وَيَقُولُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ لَوْلَا يُعَذِّبُنَا اللَّهُ بِمَا نَقُولُ حَسْبُهُمْ جَهَنَّمُ يَصْلَوْنَهَا فَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Meal (IK): Gizli gizli konuşmaktan men’edildikleri halde, men’edildikleri şeyi yapmaya kalkışanlarla günah işlemek, düşmanlık etmek ve Peygambere karşı gelmek konusunda gizlice konuşanları görmedin mi? Sana geldikleri zaman, seni Allah’ın selamladığı bir şeyle selamlarlar. Kendi aralarında da: Söylediklerimiz yüzünden Allah’ın bize azab etmesi gerekmez miydi? derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü dönüş yeridir.

### [Nuh 71:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/71:18.md) — يُعِيدُكُمْ

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Meal (IK): Sonra sizi; oraya döndürür ve sizi bir çıkarılışla çıkarır.

### [Buruc 85:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/ayet/85:13.md) — وَيُعِيدُ

إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

Meal (IK): Önce yaratıp sonra tekrarlayan O’dur, O.

## Sözlükler (11)

### ★ Akevler Sözlüğü

Kalabalık hayvan sürülerinin sulamalarında varış yoluyla dönüş yolu biribirinden farklı olmuş, bunlardan geriye dönüş olan yolun adı “avd” olmuştur. “Avdet” dönüş demektir. Ad Kavmi, toplantı yerlerinde veya sulama yerlerinde bu usulu uygulayan kavm olabileceği gibi kötü adetleri terk ettikten sonra eski alışkanlıklara dönen bir kavm olduklarında başkaları tarafından bu adla anılmış olabilirler. Tevrat’ta Ad ve Semud’un hikayeleri başka adlarla anlatılmış olabilir. Ad kelimesi “udvan”dan ismi fail olabilir, “hass” kelimesi gibi. O zaman da saldırgan kavim olur. Kur’an’daki anlatılışı iyice yorumladıktan sonra tarih ve arkeoloji bilgileri ile bu topluluk tanınmış olur ve bu kavramlar açığa kavuşmuş olur.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

عادَ إليه يَعودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع. وفي المثل: العَوْدُ أحْمَدُ. وقال:
جَزَيْنا بَني شَيْبانَ أمسِ بقَرْضِهِمْوجِئْنا بمثل البَدْءِ والعَوْدُ أَحْمَدُ
وقد عادَ له بعد ما كان أعرضَ عنه. والمَعادُ: المصيرُ والمرجعُ. والآخرةُ مَعادُ الخَلْقِ. وعُدْتُ المريضَ أعودَهَ عِيادةً. والعادَةْ معروفةٌ، والجمع عادٌ وعاداتٌ. تقول منه: عادَهُ واعْتادَهُ، وتَعَوَّدَهُ، أي صار عادة له. وعَوَّدَ كلبه الصيد فَتَعَوَّدَهُ. واسْتَعَدْتُهُ الشيء فأعادَهُ، إذا سألته أن يفعله ثانياً. وفلانٌ مُعيدٌ لهذا الأمر، أي مُطيقٌ له. والمُعيدُ: الفحل الذي قد ضرب في الإبل مرَّات. والمُعاودَةُ: الرجوع إلى الأمر الأوَّل. يقال: الشجاعُ مُعاودٌ، لأنه لا يملَّ المِراس. وعاوَدَتْهُ الحمَّى. وعاوَدَهُ بالمسألة، أي سأله مرة بعد أخرى. وتَعاوَدَ القوم في الحرب وغيرها، إذا عادَ كلُّ فريق إلى صاحبه. والعُوادَةُ بالضم: ما أعِيدَ من الطعام بعد ما أُكِل منه مرَّةً. وعَوادِ بمعنى عُدْ، مثل نَزالِ وتَراكِ. ويقال أيضاً: عُدْ فإنَّ لك عندنا عواداً حسناً، بالفتح، أي ما تحبُّ. والعائِدةُ: العطفُ والمنفعة. يقال: هذا الشيء أعْوَدُ عليك من كذا، أي أنفع. وفلانٌ ذو صفحٍ وعائِدَةٍ، أي ذو عفوٍ وتعطُّفٍ. والعَوْدُ: المسنُّ من الإبل، وهو الذي جاوز في السن البازل والمخلف؛ وجمعه عِوَدَةٌ. وقد عَوَّدَ البعير تَعْويداً. وفي المثل: إن جَرْجَرَ العَوْدُ فزِدْهُ وِقْراً. والناقة عَوْدَةٌ. ويقال في المثل: زاحِمْ بِعَوْدٍ أو دَعْ. أي استعن على حربك بأهل السنِّ والمعرفةِ، فإن رأي الشيخ خيرٌ من مشهد الغلام. والعَوْدُ: الطريق القديم، وقال:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقوامٍ أوَلْ
أي بعير على طريق قديم وربَّما قالوا سودَدٌ عَوْدٌ، أي قديمٌ. قال الطرماح:
هل المجدُ إلا السوددُ العَوْدُ والنَدى		وَرَأْبُ الثَأى والصبرُ عند المَواطِنِ
والعودُ بالضم من الخشب: واحد العيدان والأعوادِ. والعودُ: الذي يضرَبُ به. والعودُ: الذي يُتَبَخَّرُ به. وعادٌ: قبيلةٌ، وهم قوم هودٍ عليه السلام. وشيءٌ عاديٌّ، أي قديمٌ، كأنه منسوب إلى عادٍ. ويقال: ما أدري أيُّ عادَ هو، غير مصروف أيْ أيُّ الناسِ هو. والعيدُ: ما اعْتَادَكَ من همٍّ أو غيره. قال الشاعر:
فالقَلْبُ يَعْتادُهُ من حُبِّها عيدُ
وقال آخر:
أمْسى بأسماءَ هذا القَلْبُ مَعْمودا		إذا أقولُ صَحا يَعْتـادُهُ عـيدا
والعيدُ: واحد الأعياد، وإنما جمع بالياء وأصله الواو للزومها في الواحد، ويقال للفرق بينه وبين أعواد الخشب. وقد عَيَّدوا، أي شَهِدوا العيد. والعَيْدانِ بالفتح: الطِوالُ من النخل، الواحدة عَيْدانَةٌ.

##### Türkçe

عادَ إليه يَعودُ عَوْدَةً وعَوْداً: döndü. Meselde: **العَوْدُ أحْمَدُ**. Ve dedi ki:
جَزَيْنا بَني شَيْبانَ أمسِ بقَرْضِهِمْوجِئْنا بمثل البَدْءِ والعَوْدُ أَحْمَدُ

Ve ona, ondan yüz çevirmiş olduktan sonra, dönmüştür. **المَعادُ**: varılacak yer ve dönülecek yer. Âhiret, yaratılmışların **مَعادُ**’udur. Ve hastayı ziyaret ettim: onu **عِيادةً** olarak ziyaret ederim. **العادَةْ** bilinen (şey)dir; çoğulu **عادٌ** ve **عاداتٌ**’tır. Ondan (türeyen fiil olarak) dersin: onu **عادَهُ** ve **اعْتادَهُ** ve **تَعَوَّدَهُ**; yani ona bir âdet oldu. Ve köpeğini avcılığa alıştırdı; o da ona alıştı. Ve ondan bir şeyi tekrar istedim; o da onu tekrar yaptı; onu ikinci defa yapmasını istediğin zaman. Ve falan kimse bu işin **مُعيدٌ**’idir; yani ona güç yetirendir. Ve **المُعيدُ**: develer içinde defalarca aşmış olan damızlık erkektir. Ve **المُعاودَةُ**: ilk işe geri dönüştür. Denir: yiğit **مُعاودٌ**’dur; çünkü alıştırma/çarpışma (mücadelesinden) usanmaz. Ve humma ona tekrar geldi. Ve onu mesele ile tekrar tekrar yokladı; yani onu bir defadan sonra bir defa daha sordu. Ve kavim savaşta ve başkasında **تَعاوَدَ** etti; her bir takım kendi arkadaşına döndüğü zaman. Ve **العُوادَةُ** (ضم ile): yemekten, ondan bir defa yenildikten sonra, tekrar edilen şeydir. Ve **عَوادِ** “**عُدْ**” mânâsınadır; **نَزالِ** ve **تَراكِ** gibi. Ve ayrıca denir: **عُدْ**; çünkü bizim yanımızda senin için güzel bir **عواداً** vardır; فتح ile; yani sevdiğin şey. Ve **العائِدةُ**: şefkat ve menfaattir. Denir: bu şey sana şundan daha **أعْوَدُ**’dur; yani daha faydalı. Ve falan kimse bağışlama ve **عائِدَةٍ** sahibidir; yani af ve şefkat sahibidir. Ve **العَوْدُ**: develerden yaşlı olan; o, yaşta **البازل** ve **المخلف**’i aşmış olandır; çoğulu **عِوَدَةٌ**’dır. Ve deveye **تَعْويداً** alıştırdı. Meselde: **إن جَرْجَرَ العَوْدُ فزِدْهُ وِقْراً**. Ve dişi deve **عَوْدَةٌ**’dır. Meselde denir: **زاحِمْ بِعَوْدٍ أو دَعْ**. Yani savaşında yaş ve bilgi ehliyle yardım iste; çünkü şeyhin görüşü, delikanlının hazır bulunmasından daha hayırlıdır. Ve **العَوْدُ**: eski yoldur. Ve dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأقوامٍ أوَلْ

Yani eski bir yol üzerinde bir deve; ve belki “**سودَدٌ عَوْدٌ**” dediler; yani eski. Tarmah dedi ki:
هل المجدُ إلا السوددُ العَوْدُ والنَدى		وَرَأْبُ الثَأى والصبرُ عند المَواطِنِ

Ve **العودُ** (ضم ile) ağaçtandır: **العيْدان** ve **الأعوادِ**’ın bir tanesi. Ve **العودُ**: onunla vurulan şeydir. Ve **العودُ**: onunla tütsülenilen şeydir. Ve **عادٌ**: bir kabiledir; onlar Hûd -aleyhi’s-selâm-’ın kavmidir. Ve **عاديٌّ** bir şey: yani eski; sanki **عادٍ**’a nisbet edilmiş gibidir. Ve denir: **ما أدري أيُّ عادَ هو**; gayr-i munsarif; yani hangi insan olduğu. Ve **العيدُ**: sana, gamdan veya başkasından, tekrar tekrar gelen şeydir. Şair dedi ki:
فالقَلْبُ يَعْتادُهُ من حُبِّها عيدُ

Bir başkası dedi ki:
أمْسى بأسماءَ هذا القَلْبُ مَعْمودا		إذا أقولُ صَحا يَعْتـادُهُ عـيدا

Ve **العيدُ**: **الأعياد**’ın bir tanesidir; ancak yâ ile çoğul yapılmıştır; aslı vâvdur; tekilde ona (vâva) lüzumundan dolayı; ve ona, ağaç **أعواد**’ından ayırt etmek için denir. Ve **عَيَّدوا**; yani bayramı gördüler. Ve **العَيْدانِ** (فتح ile): hurma ağaçlarından uzun olanlardır; bir tanesi **عَيْدانَةٌ**’dır.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والدال
عدا ، عود ، دعا ، داع ، ودع ، وعد ، يدع .
عدا ( عندأوة ) : قال الله جلّ وعزّ : وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ) ( الأنعام : 108 ) وقرىء ( عُدُوَّاً بغير علم ) .
قال المفسّرون : نُهوا قبل أن أُذن لهم في قتال المشركين أن يلعنوا الأصنام التي عبدوها .
وقوله : ( فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ( أي فيسبّوا الله ظلماً و ( عدواً ) منصوب على المصدر ، وعلى إرادة اللام ، لأن المعنى : فيَعْدُون عَدْواً أي يَظلمون ظلما . ويكون مفعولاً له أي فيسبّوا الله للظلم . ومن قرأ ( فيسبوا الله عُدُواً ) فهو في معنى عَدْو أيضاً . يقال في الظلم قد عدا فلان عَدْواً وعُدُوَّاً وعُدْواناً وعَدَاءً أي ظلم ظلماً جاوز من القدر ، وقرىء ( فيسبوا الله عَدُوُّاً ) بفتح العين ، وهو ههنا في معنى جماعة ، كأنه قال : فيسبوا الله أعداء . و ( عَدُوّاً ) منصوب على الحال في هذا القول . وكذلك قوله : ( وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِىٍّ عَدُوّاً شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ ) ( الأنعَام : 112 ) ( عَدُوّاً ) في معنى أعداء . المعنى : كما جعلنا لك ولأمّتك شياطين الإنس والجن أعداء كذلك جعلنا لمن تقدّمك من الأنبياء أو أممهم . و ( عدُوّاً ) ههنا منصوب لأنه مفعول به و ) شياطين الإنس منصوب على البدل . ويجوز أن يكون ( عدوّاً ) منصوباً لأنه مفعول ثان وشياطين الإنس المفعول الأول .
والعادي : الظالم . يقال لا أشمت الله بك عاديَك أي عدوّك الظالم لك .
والاعتداء والتعدّي والعُدْوان : الظلم .
وقول الله : ( فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ ) ( البَقَرَة : 193 ) أي فلا سبيل .
وكذلك قوله : ( الاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ ) ( القَصَص : 28 ) أي لا سبيل عليّ .
وقوله : ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البَقَرَة : 194 ) الأول ظلم ، والثاني جزاء . وهو مثل قوله : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشّورى : 40 ) السّيئة الأولى سيئة ، والثانية مجازاة ، وإن سُمّيت سيّئة . فالاعتداء الأول ظلم ، والثاني ليس بظلم ، وإن وافق اللفظ اللفظ . ومثل هذا في كلام العرب كثير . يقال : أثِم الرجلُ يأثَم إثماً ، وَأَثَمَهُ الله على إثمه أي جازاه الله عليه يَأثِمُه أثاماً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفُرقان : 68 ) أي جزاء لإثمه وقول الله جل ذكره : ( وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ) ( المَائدة : 2 ) يقول : لا تعاونوا على المعصية والظلم ، وقوله : ( تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا ) ( البَقَرَة : 229 ) أي لا تجوزوها إلى غيرها ، وكذلك قوله : ( وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ ) ( البَقَرَة : 229 ) أي يجاوزْها ، وقوله : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي المجاوِزون ما حُدّ لهم وأُمروا به ، وقوله : ( فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ ) ( البقرة : 173 ) أي غير مجاوِز لما يُبلِّغُهُ ويغُنيه من الضرورة ، وأصل هذا كلّه مجاوزة القدر والحقّ ، يقال : تعديت الحقّ واعتديته ، وعَدَونه أي جاوزته ، وقد قالت العرب اعتدى فلان عن الحقّ ، واعتدى فوق الحق ، كأن معناه : جاز عن الحقّ إلى الظلم ، ويقال : عدا فلان طَوْره إذا جاوز قَدْره ، وعدا بنو فلان على بني فلان أي ظلموهم وقولهم : عدا عليه فضربه بسيفه لا يراد به عَدْو على الرجلين ، ولكن من الظلم .
ومن حروف الاستثناء قولهم : ما رأيت أحداً ما عدا زيداً ، كقولك ، ما خلا زيداً . وتنصب زيداً في هذين . فإذا أخرجت ( ما ) خفضت ونصبْت فقلت : ما رأيت أحداً عدا زيداً . وعدا زيد ، وخلا زيداً ، وخلا زيدٍ ، النصب بمعنى إلاَّ ، والخفض بمعنى سوى .
وتقول : ما يعدو فلان أمرك ، أي ما يجاوزه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى ) ( الأنفَال : 42 ) قال الفراء : العدوة : شاطىء الوادي ، الدنيا ممّا يلي المدينة ، والقُصْوى ممّا يلي مكّة . وقال الزجّاج : العدوة : شَفِير الوادي .
وكذلك عدا الوادي مقصور .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : عِدوة الوادي وعُدْوته جانبه ، والجميع عِدًى وعُدًى ، قال : والعِدَى : لأعداء يقال هؤلاء قوم عِدَى يكتب بالياء ؛ وإن كان أصله الواو لمكان الكسرة في أوله وعدى مثله .
وقال غيره : العُدى الأعداء ، والعِدى الذين لا قرابة بينك وبينهم والقول الأول . والعدى ألفه مقصور يكتب بالياء وقال :
إذا كنت في قوم عِدًى لست منهم
فكل ما علفت من خبيث وطيب
وقال ابن السكيت زعم أبو عمرو أن العِدَى الحجارة والصخور . وأنشد قول كثير :
وحال السَفى بيني وبينك والعِدى
ورَهْنُ السفى غَمر النقيبة ماجد
أراد بالسَفَى : تراب القبر : وبالعِدَى : ما يُطْبقُ على اللحد من الصفائح .
وقال بدر بن عامر الهذليّ فمدّ العِدَاء ، وهي الحجارة والصخور :
أو استمرّ لمسكن أثوِي به
بقرار ملحدة العداء شَطُون
وقال أبو عمرو : العِدَاء ممدودة : ما عاديت على الميت حين تدفنه من لبِن أو حجارة أو خشب أو ما أشبهه . والواحد عِدَاءة . وقال أيضاً : العِدَاء : حجر رقيق ، يقال لكل حجر يوضع على شيء يستره فهو عداء . قال أسامة الهذلي :
تا لله ما حُبّي عليا بشَوَى
قد ظعن الحيّ وأمسى قد ثوى
مغادَرا تحْت العداء والثرى
معناه : ما حبّي علياً بخطأ .
وأعداء الوادي وأعناؤه : جوانبه .
وقال الليث : العُدْوة : صلابة من شاطىء الوادي . ويقال : عِدوة : قال : والعُدَواء : أرض يابسة صُلبة .
وربما جاءت في البئر إذا حُفرت ، وربما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحافر ، وقال العجّاج :
وإن أصاب عُدَوَاء حروفا
يصف الثور .
قلت : وهذا من قولهم : أرض ذات عُدَواء إذا لم تكن مستقيمة وطيئة ، وكانت متعادية .
شمر عن ابن الأعرابي : العُدَواء : المكان الغليظ الخشن .
وقال غيره : العدواء : البعد ، وأمَّا قوله :
منه على عدواء الدار تسقيم
قال الأصمعي عُدَواؤه : صَرْفه واختلافه .
وقال المؤرّج : عُدَواء على غير قصد . وإذا نام الإنسان على موضع غير مستوٍ ، فيه انخفاض وارتفاع قال : نمت على عُدَواء .
قال شمر : وقال محارب : العُدَوَاء : عادة الشغل .
وقال النضر : العدواء من الأرض المكان المشرف ، يَبْرك عليه البعير فيضطجع عليه ، وإلى جنبه مكان مطمئنّ فيميل فيه البعير فيتوهنّ ، فالمشرف العُدَواء ، وتوهّنه أنه يمدّ جسمه إلى المكان الوطىء فتبقى قوائمه على المشرف فلا يستطيع أن يقوم حتى يموت فتوهُّنُه اضطجاعه .
وقال أبو زيد : طالت عدواؤهم أي تباعدهم وتفرقهم .
وقال أبو عمرو : العُدَواء : المكان الذي بعضه مرتفع وبعضه متطأطىء : وهو المتعادِي . قال : والعُدَاوء : إناخة قليلة .
وقال الأصمعي : جئتك على فرس ذي
عُدَواء غَيْرَ مُجْرَى إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة .
وقال أبو عمر : عُدَواء الشّوْق : ما يَرَّح بصاحبه ، ويقال : آديتك وأعْديتك من العَدْوى وهي المَعُونة . والمتعدي من الأفعال : ما يجاوز صاحبه إلى غيره . ويقال : تعدّ ما أنت فيه إلى غيره أي تجاوزه ، وعُدْ عما أنت فيه أي اصرِف هَمّك وقولك إلى غيره ، وعدَّيت عني الهمّ أي نحّيته ، وتقول لمن قصدك : عدّ عني إلى غيري أي اصرف مركبك إلى غيري . والعَدَاوة اسم عام من العدوّ يقال عدو بَيِّنُ العداوة وهو عدوّ وهما عدوّ وهنّ عدوّ هذا إذا جعلته في مذهب الاسم والمصدر ، فإذا جعلته نعتاً محضاً قلت : قلت هو عدوّك ، وهي عدوّتك وهم أعداءك وهن عَدُوَّاتُكَ .
قال ابن الأنباري : قولهم : هو عدوّه معناه : يعدو عليه بالمكروه ويظلمه . ويقال فلانة عدوّ فلان وعدوّته . فمن قال : عدوّءه قال : هو خبر للمؤنث ، فعلامة التأنيث لازمة ، ومن قال : فلانة عدوّ فلان قال ذكَّرت عدوّاً لأنه بمنزلة قولك : امرأة ظلوم وصبور وغضوب .
والأعادي جمع الأعداء . ويقال : عَدَا الفرس يعدو عَدْواً إذا أَحضر . وأعديته أنا إذا حملته على الحُضْر . ويقال للخيل المغيرة : عادية . قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( العَاديَات : 1 ) قال ابن عباس : هي الخيل ، وقال عليّ : هي الإبل ههنا .
وقال الأصمعي : يقال للشديد العَدْو : إنه لعَدَوان .
وفرس عَدَوان : كثير العَدو . وذئب عَدَوان : يعدو على الناس . وأنشد :
تذكُرُ إذا أنتَ شديدُ القَفْز
عند القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْز
وأنت تعدو بخَروف مُبْزى
يخاطب ذئباً كان اختطف حروفاً له فقتله
وقال ابن شميل : رددت عني عادية فلان أي حِدّته وغضبه .
وقال الليث : العادية ، الشُغل من أشغال الدهر يعدوك عن أمورك ، أي يَشغلك وجمعها عوادٍ . وقد عداني عنك أمْرٌ فهو يعدوني أي صرفني ؛ والعَدَاء : الشغل . وقال زهير :
وعادَك أن تلاقيها العَدَاءُ
قالوا : معناه : عداك فقلبه . وقالوا : معنى قوله : عادك : عادلك وعاودك : ويقال : استعدى فلان السلطان على ظالمه أي استعان به ، فأعداه عليه أي أعانه عليه . والعَدْوى اسم من هذا ويقال استأداه بالهمز فآداه أي فأعانه وقوّاه . وبعض أهل اللغة يجعل الأصل في هذا الهمزَة ويجعل العين بدلاً منها . ويقال كُفّ عنا عاديتك أي ظُلْمك وشرّك . وهذا مصدر جاء على فاعلة كالراغية والثاغية . يقال : سمعت راغبة البعير ، وثاغية الشاء أي رُغَاء البعير وثُغَاء الشاء . وكذلك عادية الرجُل : عَدْوه عليك بالمكروه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا عَدْوى ولا هامة ولا صَفَر ) .
والعَدْوى أن يكون ببعير جَرَب أو بإنسان جُذَام أو بَرَص فتتّقي مخالطته أو مؤاكلته حِذار أن يعدوه ما به إليك أي يجاوزه فيصيبك مثلُ ما أصابه . ويقال إن الجرب ليُعدى أي يجاوز ذا الجربِ إلى من قاربه حتى يَجْرَب . وقيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إن النُقْبة تبدو بمشفر البعير فتُعدى الإبل كلها . فقال عليه الصلاة والسلام للذي خاطبه : فما أعدى الأوّل ، وقد نهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مع إنكاره العدوى أن يُورِدَ مُصِحٌّ على مُجْرب مثلا يصيب الصحاحَ الجربُ ، فيحقّق صاحبُها العَدْوى . والعَدْوى اسم من أعدى يعدي فهو مُعْدٍ . ومعنى أعدى أي أجاز الجرب الذي به إلى غيره . أو أجاز جرباً بغيره إليه . وأصل هذا من عدا يعدو إذا جاوز الحدّ . ويقال : عادى الفارس بين صيدين وبين رَجُلين إذا طعنهما طعنتين متواليتين . والعِدَاء والمعاداة : الموالاة . يقال : عادى بين عشرة من الصيد أي والى بينها رمياً وقتلاً .
وروى شمر عن محارب أنه قال : العَدَاء والعِدَاء لُغتان . وهو الطَّلَقَ الواحد للفرس . وأنشد :
يصرع الخَمْس عِدَاء في طَلْقْ
قال : فمن فتح العين قال : جاز هذا إلى ذاك ، ومن كسر العداء فمعناه أنه يعادي الصيد من العَدْو ، وهو الحُضْر حتى يلحقه .
وقال الليث : العَدَاء : طَوَارُ الشيء ، تقول : لزمت عَدَاء النهر ، وعَدَاء الطريق والجبل أي طَوَاره . ويقال : الأكحل عرقٌ عَدَاء السَّاعدِ . وقد يقال عِدْوة في معنى العَدَاء . وعِدْوٌ في معناه بغير هاء . والتعداء : التفعال من كل ما مرّ جائز . وعَدْوان : حيّ من قيس ساكني الدال . ومعد يكرب اسمان جُعلا اسماً واحداً فأُعطيا إعراباً واحداً ، وهو الفتح . والنسبة إلى عدِيّ الرُّباب عَدَوَيّ . وكذلك إلى بني عَدِيّ في قريش رهط عمر بن الخطاب .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال للخُلَّة من النبات : العُدوة فإذا رعتها الإبل فهي إبل عُدْوِيَّة وعَدَوِيّة وإبل عوادٍ ، وقال ابن السكيت : إبل عادِيَة ترعى الخُلّة ، ولا ترعى الحَمْض ، وإبل آركة وأَوَارك مقيمة في الحمض . وأنشد لكثير :
وإن الذي ينوي من المال أهلُها
أوَارك لما تأتلفْ وعوادي
وروى الربيع عن الشافعي في باب السَلَم ألبان إبل عوادٍ وأوَارك . والفرق بينهما ما ذكرت .
وقال الليث : العَدَويَّة من نبات الصيف بعد ذهاب الربيع : أن يخضرّ صغار الشجر فترعاه الإبل . تقول : أصابت الإبلُ عَدَويَّة .
قلت : العَدَويّة : الإبل التي ترعى العُدْوة وهي الخُلّة . ولم يضبط الليث تفسير العدوية فجعله نباتاً وهو غلط . ثم خلّط فقال : والعَدَويّة أيضاً : سِخال الغنم ، يقال : هي بنات أربعين يوماً فإذا جُزّت عنها عقيقتها ذهب عنها هذا الاسم ، قلت ، وهذا غلط بل تصحيف منكر ،
والصواب في ذلك الغَدَوية بالغين المعجمة أو الغَذَوية بالذال . والغِذَاء صغار الغنم واحدها غذِيّ . وهي كلها مفسّرة في معتل الغين . ومن قال : العَدَوية سخال الغنم فقد أبطل وصحّف . ويقال : فلان يعادي بني فلان من العداوة . قال لله جلّ وعزّ : ( الْحَمِيدُ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( المُمتَحنَة : 7 ) وقال المازني : عدا الماءُ يعدو إذا جرى . وأنشد :
وما شعرتُ أن ظهرت ابتلاَّ
حتى رأيت الماء يعدو شَلاَّ
ويقال تعادى القوم عليّ بنصرهم أي توالَوا أو تتابعوا .
وقال الخليل في جماعة العدوّ : عُدًى . قال وكان حدّ الواحد عَدُو بسكون الواو ففخموا آخره بواو فقالوا : عدوّ ، لأنهم لم يجدوا في كلام العرب اسماً في آخره واو ساكنة . قال : ومن العرب من يقول قوم عدًى . وقال الكوفيون إنما هو مثل قضاة وغزاة وعداة فحذفوا الهاء ، فصارت عُدى ، وهو جمع عادٍ .
ويقال رأيت عَدِيَّ القوم مقبلاً أي مَن حَمَل من الرّجالة . وقال أبو عبيدة : العَدِيَّ : جماعة القوم بلغة هذيل ، وقال مالك بن خالد الخناعي :
لما رأيت عَدِيّ القوم يسلُبُهم
طَلْحُ الشواجن والطَّرفاءُ والسلّم
وقال شمر : قال ابن الأعرابي في قول الأخطل :
وإن كان حياناً عِدى آخر الدهر
قال العِدَى : التباعد ، قوم عِدًى إذا كانوا متباعدين لا أرحام بينهم ولا حِلْف . وقوم عُدى إذا كانوا حرباً . وقال في قول الكميت :
يرمي بعينيه عَدْوة الأمد الأبعد
هل في مطافه رِيَب
قال : عدوة الأمد : مدّ بصره ينظر هل يرى ريبة تريبه .
أبو حاتم عن الأصمعي : يقول هؤلاء قوم عِدَى مقصور يكون للأعداء والغرباء ، ولا يقال : قوم عُدى إلا أن تُدْخل الهاء فتقول عُدَاة في وزن قضاة . قال : وربما جمعوا أعداء على أعاديّ .
وقال ابن شميل : العُدْوة . سَنَد الوادي ، وقال أبو خيرة : العُدوة : المكان المرتفع شيئاً على ما هو منه .
أبو عبيد عن أصحابه : تقادع القومُ تقادُعاً ، وتعادَوا تعادياً ، وهو أن يموت بعضهم في إثر بعض ، وأنشد قول عمرو بن أحمر :
فمالكِ من أروى تعاديتِ بالعمى
ولاقيت كلاَّبا مُطِلاً وراميا
وقال العكلي : يقال : عادِ رجلك عن الأرض أي جافِها .
وروي عن حذيفة أنه خرج وقد طَمّ شعره فقال : إن كان شعرة لا يصيبها الماء جنابة ، فمن ثم عاديت رأسي كما ترون . قال شمر معناه أنه طمّه واستأصله ليصل الماء إلى أصول الشعر .
وقال غيره : عاديت رأسي أي جفوت شعره ولم أدهُنه . وقال آخرون عاديت رأسي أي عاودته بوُضوء وغسل . والمعاداة : الموالاة والمتابعة .
وروى أبو عدنان عن أبي عبيدة : عاديت شعري أي رفعته عند الغسل وعاديت الوسادة أي ثنيتها ، وعاديت الشيء : باعدته ، وتعاديت عنه أي تجافيت . ومكان متعادٍ : بعضه مرتفع ، وبعضه متطامن . وفي ( النوادر ) فلان ما يعاديني ولا يوادبني قال لا يعاديني أي لا يجافيني ولا يواديني أي : لا يواتيني .
وقال ابن شميل تعادت الإبل جمعاءُ أي موّتت ، وقد تعادت بالقَرْحة . ويقال : عاديت القِدْر ، وذلك إذا طامنت إحدى الأنافي ورفعت الأخريين لتُميل القِدْر على النار .
وقال الأصمعيّ : عداني منه شرّ أي بلغني ، وعداني فلان من شرّه بشرّ يعدّوني عَدْواً ، وفلان قد أعدى الناس بشر أي ألزق بهم منه شراً ، وقد جلست إليه فأعداني شراً أي أصابني بشره .
وروي عن علي رضي الله عنه أنه قال لبعض أصحابه وقد تخلّف عنه يوم الجمل : ما عدا مما بدا .
قال أبو عُمَر : قال أحمد بن يحيى معناه : ما ظهر منك من التخلّف بعدما ظهر منك من التقدم في الطاعة .
قال أبو العباس : ويقال فلان فعل ذلك الأمر عَدْواً بَدْواً أي ظاهراً جهاراً .
وقال غيره : معنى قوله : ما عدا مما بدا أي ما عداك مما كان بدا لنا من نصرك أي ما شغلك ، وأنشد :
عداني أزورك أنّ بَهْمي
عَجَايا كلُّها إلاّ قليلا
وقال أبو حاتم قال الأصمعي في قول العامة : ما عدا من بدا هذا خطأ والصواب : أما عدا من بدأ على الاستفهام . يقول : ألم يتعدّ الحق من بدأ بالظلم ، ولو أراد الإخبار قال : قد عدا من بدأ بالظلم أي قد اعتدى ، وإنما عدا من بدأ .
وقال شمر : قال ابن شميل يقال : الزم عَدَاء الطريق وهو أن تأخذه لا تظلمه . ويقال : خذ عَدَاء الجبل أي خذ في سَنَده تدور فيه حتى تعلوه ، وإن استقام فيه أيضاً فقد أخذ عَدَاءَهُ . وعداء الخندق وعداء الوادي بطنه .
وقال ابن بزرج : يقال : الزم عَدْوَ أعداءِ الطريق ، وألزم أعداء الطريق أي وَضَحُه . وقال رجل من العرب لآخر : ألبناً نسقيك أم ماء ؟ فأجاب : أيّهما كان ولا عداء معناه : لا بدّ من أحدهما ، ولا يكوننّ ثالث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعداء : حجارة المقابر قال : والادعاء آلام النار .
عندأوة : شمر عن محارب : العِنْدَأَوة : التواء وعَسَر يكون في الرِجْل . تقول : إن تحت طرِّيقتك لعِنْدأْوة أي خلافاً وتعسُّفاً .
وقال بعضهم : هو من العَدَاء والنون والهمزة زائدتان . وقال بعضهم : هو بناء على فِنْعَلْوة . وقال بعضهم : عندأْوة فِعْلَلْوة . والأصل قد أُميت فعله ، ولكن أصحاب النحو يتكلّفون ذلك باشتقاق الأمثلة من الأفاعيل . قال : وليس في جميع كلام العرب شيء تدخل فيه الهمزة والعين في أصل بنائه إلاّ عِنْدأوة وإمَّعة وعَبَاء وعفاء وعماء . فأمّا عظاءة فهي لغة في عظاية ، وإعاء لغة في وعاء .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ناقة عندأوة ، وقِنْدأوة ، وسِنْدأوة أي جريئة . قال ومعنى قولهم : إن تحت طِرِّيقتك لعندأوة يقال ذلك للسِّكِّيت الداهي . وقال اللحياني : العنداوة : المكر والخديعة ولم يهمزه . وقال أبو عبيد : يقال ذلك للمُطْرق الذي يأتي بداهية . قال : والعنداوة أدهى الدواهي .
دعا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( البَقَرَة : 23 ) قال أبو إسحاق يقول : ادعوا مَن استدعيتم طاعته ، ورجوتم معونته في الإتيان بسورة مثله . وقال الفراء ) وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ ( يريد : آلهتهم . يقول : استغيثوا بهم . وهو كقولك للرجل : إذا لقيت العدوّ خالياً فادع المسلمين ، ومعناه استغث بالمسلمين . فالدعاء هاهنا بمعنى الاستغاثة . وقد يكون الدعاء عبادة ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) أي الذين تعبدون من دون الله . وقوله بعد ذلك : ( فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) يقول : ادعوهم في النوازل التي تنزل بكم إن كانوا آلهة تقولون ، يجيبوا دعاءكم . فإن دعوتموهم فلم يجيبوكم فأنتم كاذبون أنهم آلهة . وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ) ( البَقَرَة : 186 ) يعني الدعاء لله على ثلاثة أضرب . فضرب منها توحيده والثناء عليه ؛ كقولك : ياالله لا إله إلا أنت ، وكقولك : ربّنا لك الحمد ، إذا قلته فقد دعوته بقولك ربّنا ، ثم أتيت بالثناء والتوحيد . ومثله قوله تعالى : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غافر : 60 ) . الآية فهذا الضرب من الدعاء . والضرب الثاني مسألة الله العفوَ والرحمة وما يقرِّب منه ، كقولك : اللهم اغفر لنا . والضرب الثالث مسألته الحظُّ من الدنيا ، كقولك : اللَّهم ارزقني مالاً وولداً . وإنما سمى هذا أجمعُ دعاء لأن الإنسان يصدّر في هذه الأشياء بقوله : يا الله يا ربّ يا رحمان . فلذلك سُمّي دعاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ) ( الأعرَاف : 5 ) المعنى أنهم لم يحصلوا ممّا كانوا ينتحلونه من المذهب والدين وما يدَّعونه إلاَّ على الاعتراف بأنهم كانوا ظالمين . وهذا كله قول أبي إسحاق . والدعوى : اسم لما تدّعيه . والدعوى تصلح أن تكون في معنى الدعاء ، لو قلت : اللهم أشركنا في صالح دعاء المسلمين ودعوى المسلمين جاز ، حكى ذلك سيوبيه ، وأنشد :
قالت ودعواها كثير صَخَبُه
وقال الله في سورة الملك ( 27 ) : ( كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ ( قرأ أبو عمرو ( تدّعون ) مثقّلة وفسّره الحسن : تكذِبون من قولك : تدّعِي الباطل وتدّعي ما لا يكون .
وقال الفرّاء : يجوز أن يكون ( تدّعون ) بمعنى تَدْعون . ومن قرأ ( تَدْعون ) مخفّفة فهو من دعوت أدعو . والمعنى : هذا الذي كنتم به تستعجلون ، وتدْعون الله بتعجيله . يعني قولهم : ( اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) ذكر ذلك لنا المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس النحوي ، وقاله الزجاج أيضاً . قال : ويجوز أن يكون ( تدّعون ) في الآية تفتعلون من الدعاء ، وتفتعلون من الدعوى . وقال الليث : دعا يدعو دَعْوة ودُعَاء ، وادّعى يدَّعي ادّعاء ودَعْوى . قال : والادّعاء في الحرب : الاعتزاء ، وكذلك التداعِي . قال : والتداعي : أن يدعوا القومُ بعضُهم بعضاً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاللَّهُ يَدْعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ) ( يُونس : 25 ) دار السلام هي الجنة والسلام هو الله . ويجوز أن تكون الجنة دار السلامة والبقاء . ودعاء الله خلقه إليها كما يدعو الرجل الناس إلى مَدْعاة أي مأدُبة يتَّخذها . وطعامِ يدعو الناس إليه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله تعالى بني داراً واتَّخذ مأدبة ، فدعا الناس إليها ) . وقرأ هذه الآية : وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا دُعي أحدكم إلى طعام فليجب ، فإن كان مفطراً فليأكل ، وإن كان صائماً فليصَلّ ) . وهي الدّعْوة والمَدْعاة للمأدُبة . وأمَّا الدِّعوة بكسر الدال فادّعاء الولد الدعيّ غير أبيه . يقال دعِيّ بيّن الدعوة والدِعاوة . والمؤذّن داعي الله ، والنبي ( صلى الله عليه وسلم ) داعي الأمّة إلى توحيد الله تعالى وطاعته . قال الله تعالى مخبراً عن الجنّ ، الذين استمعوا القرآن وولّوا إلى قومهم منذرين : ( مُّسْتَقِيمٍ ياقَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ اللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( الأحقاف : 31 ) ويقال لكل من مات : دُعي فأجاب . ويقال دعاني إلى الإحسان إليك إحسانك إليّ . والعرب تقول : دعانا غيث وقع ببلدة فأَمْرَع ، أي كان ذلك سبباً لانتجاعنا إياهُ . ومنه قول ذي الرمَّة :
تدعو أنفَه الرببُ
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للحالب ( دَعْ داعي اللبن ) ويقال داعية اللبن قال أبو عبيد يقول : أبقِ في الضرع قليلاً من اللبن ، فلا تستوعب كلّ ما فيه ؛ الذي تُبقيه فيه يدعو ما وراءه من اللبن فينزله ، وإذا استنفض كل ما في الضرع أبطأ دَرُّه على حالبه .
قلت : ومعناه عندي : دع ما يكون سبباً لنزول الدِرّة . وذلك أن الحالب إذا ترك في الضرع لأولاد الحلائب لُبَيْنةً تَرضعها طابت أنفسها ، فكان أسرع لإفاقتها والداعية : صريخ الخيل في الحروب . يقال : أجيبوا داعية الخيل اللحياني : الدعوة الحِلْف يقال : دَعوة فلان في بني فلان . قال : ويقال : لبني فلان الدعوة على قومهم إذا كان يبدأ بهم . والدعوة الوليمة . وفي نسبة دَعْوة أي دَعْوَى ،
ودعِيّ بين الدِعوة والدَعاوة ) .
وقال الليث : النادبة تدعو الميت إذا ندبته . وقول الله جل ذكره حين ذكر لظى نعوذ بالله منها قال : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) قال المفسرون : تدعو الكافرَ باسمه ، والمنافق باسمه . وقيل : ليست كالدعاء : تَعالَ ، ولكن دعوتها إياهم ما تفعل بهم من الأفاعيل . ويقال : تداعى البناءُ والحائط إذا تكسّر وآذن بانهدام . ويقال : داعينا عليهم الحِيطان من جوانبها أي هدمناها عليهم . وتداعى الكَثِيب من الرمل إذا هِيل فانهال وتداعت القبائلُ على بني فلان إذا تألَّبوا ، ودعا بعضهم بعضاً إلى التناصر عليهم .
شمر قال : التداعي في الثواب إذا أخلق ، وفي الدار إذا تصَدَّع من نواحيها والبرق يتداعى في جوانب الغيم قال ابن أحمر :
ولا بيضاء في نَضَد تداعى
ببرق في عوارض قد شرِينا
والدُعاة : قوم يَدْعون إلى بَيْعةِ هدى أو ضلالة ، واحدهم داعٍ ، ورجل داعية إذا كان يدعو الناس إلى بدعة أو دين ، أدخلت الهاء فيه للمبالغة .
وأما قول الله جل ذكره في صفة أهل الجنة : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( يُونس : 10 ) يعني أن دعاء أهل الجنة تنزيه الله وتعظيمه ، وهو قوله : ( دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ ) ( يُونس : 10 ) ثم قال : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ ( أخبر أنهم يبتدئون بتعظيم الله وتنزيهه ، ويختمونه بشكره والثناء عليه ، فجعل تنزيهه دعاء ، وتحميده دعاء . والدعوى ههنا معناها الدعاء .
أبو عبيد : الأُدْعِيَّة مثل الأُحْجيَّة ، وهي الأُغلوطة ، وقد داعيته أداعيه . وأنشد :
أُداعيك ما مستحقَبات مع السُرى
حسان وما آثارها بحسان
أي أحاجيك . وأراد بالمستحقَبات السيوف . ويقال : بينهم أُدْعيَّة يتداعَون بها ، وأحجيَّة يتحاجَون بها وهي الأُلْقيَّة أيضاً .
ويقال : لبني فلان الدَعوة على قومهم إذا بدىء بهم في الدعاء إلى أعطياتهم . وقد انتهت الدعوة إلى بني فلان . وكان عمر بن الخطاب ح يقدّم الناس في أعطياتهم على سوابقهم فإذا انتهت الدعوة إليه كبّر . والتدعّي : تطريب النائحة في نياحتها على ميتها .
والدعوة الحِلف . وفلان يَدَّعي بكرم فعاله أي يخبر عن نفسه بذلك . ويقال تداعت إبل فلان فهي متداعية إذا تحطَّمت هَزْلاً .
وقال ذو الرمّة :
تباعدت مني أن رأيت حَمُولتي
تداعت وأن أحْيا عليك قطيع
والدَاعي : نحو المساعي والمكارم . يقال : لذو مداعٍ ومساعٍ .
شمر عن محارب : دعا الله فلاناً بما يكره أي أنزل به مكروه .
قال أبو النجم :
رماك الله من عيش نافعي
إذا نام العيون سرت عليكا
إذا أقبلته أحوى جميشا
أتيت على حيالك فانثنيتا
والحمامة تدعو إذا ناحت . وقال بشر :
أحببنا بني سعد بن ضَيَّة إذ دَعوا
ولله مولى دعوة لا يجيبها
يريد الله وليّ دعوة يُجيب إليها ، ثم يدعى فلا يجيب . وقال النابغة فجعل صوت القطا دعاء :
تدعو قطاً وبها تُدْعى إذا انتسبت
يا صدقها حين تدعوها فتنتسب
أي صوتها قطا وهي قطا ومعنى تدعو : أي تصوّت قطا قطا .
ويقال : ما دعاك إلى هذا الأمر أي ما الذي جرَّك إليه واضطرك .
قال الكلبي في قول الله جلّ وعزّ : ( ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنَ لَّنَا مَا هِىَ ) ( البَقَرَة : 68 ) قال سل لنا ربك .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الدعاء هو العبادة ) ثم قرأ : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غَافر : 60 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ ) ( الكهف : 28 ) قال يصلّون الصلوات الخمس . وروي مثل ذلك عن سعيد بن المسيَّب .
ويقال : تداعت السحابةُ بالبرق والرعد من كل جانب إذا رَعَدت وبرقت من كل جهة .
وقال أبو عدنان : كل شيء في الأرض إذا احتاج إلى شيء فقد دعا به ، ويقال للرجل إذا أخلقت ثيابه : قد دعت ثيابُك أي احتجت إلى أن تلبس غيرها من الثياب .
وقال الأخفش : يقال : لو دُعينا إلى أمر لاندعينا ، مثل قولك بعثته فانبعث .
وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَانِ وَلَداً ) ( مريَم : 91 ) أي جعلوا . وقال ابن أحمر الباهلي :
وكنت أدعو قذاها الإثْمِد القردا
أي كنت أجعل وأُسَمّي .
وقوله : ( لَن نَّدْعُوَاْ مِن دُونِهِ إِلاهاً ) ( الكهف : 14 ) أي لن نعبد إلهاً دونه .
وقال جلّ وعزّ : ( أَلاَ تَتَّقُونَ ) ( الصَّافات : 125 ) أي أتعبدون ربّاً سوى الله .
وقال : ( لَمَعْزُولُونَ فَلاَ تَدْعُ مَعَ اللَّهِ ) ( الشُّعَرَاء : 213 ) أي لا تعبد .
وقال ابن هانىء في قوله : ( ُفِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ (ِ ( يس : 57 ) أي ما يتمنّون . تقول العرب ادّع عَلَيَّ ما شئت .
وقال اليزيدي : يقال لي في هذا الأمر دَعْوى ودَعاوى ودِعاوة . وأنشد :
تأبى قضاعة أن ترضى دِعاوتكم
وابنا نزار فأنتم بَيْضَة البلد
قال : والنصب في دعاوة أجود .
وقال الكسائي : لي فيهم دِعوة أي قرابة وإخاء .
قال وفي العُرْس دِعوة أيضاً . وهو في مدعاتهم كما تقول في عرسهم .
وقال ابن شميل : الدَّعوة في الطعام .
والدِّعوة في النسب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال المُدَّعَى : المتهم في نسبه وهو الدعيّ . والدعِيّ أيضاً : المتبنيَّ الذي تبنّاه رجل فدعاه ابنه ونَسَبُه إلى غيره .
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تبنّى زيد بن حارثة فأمر الله جلّ وعزّ أن ينسب الناس إلى آبائهم ، وألاّ ينسبوا إلى من تبنَّاهم فقال : ( يَهْدِى السَّبِيلَ ادْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَاكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً ) ( الأحزَاب : 5 ) وقال ) مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَلِكُمْ ) ( الأحزَاب : 4 ) .
عمرو عن أبيه قال : الداعي المعذَّب : دعاه الله أي عذّبه .
وقال محمد بن يزيد في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) تعذّب .
وقال ثعلب : تنادي من أدبر .
والتدعّي : تطريب النائحة إذا نَدَبَت .
عود : قال شمر قال محارب : العَوْد : الجَمَل المسنّ الذي فيه بقية قوة ، والجميع عِوَدة . ويقال في لغة : عِيَدة وهي قبيحة وقد عوّد البعيرُ تعويداً إذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُوله أو أربعٌ . وسُودَد عَوْد إذا وُصف بالقدم .
قال : ولا يقال للناقة : عَوْدة ، ولا عَوَّدت .
قلت : وقد سمعت بعض العرب يقول لفرس له : أنثى عَوْدة .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دخل على جابر بن عبد الله منزله .
قال جابر : فعَمَدت إلى عَنْزٍ لي لأذبحها ، فثغت ، فسمع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثَغْوتها ، فقال : يا جابر : لا تقطع دَرّاً ولا نسلا . فقلت : يا رسول الله إنما هي عَوْدة علفناها البَلَح والرُطَب فسمنت .
وقال ابن الأعرابي : عوّد الرجل تعويداً إذا أسنّ . وأنشد :
فقلن قد أقصر أو قد عوّدا
أي صار عَوْداً كبيراً .
قال : ولا يقال : عَوْدٌ إلا لبعير أو لشاة . ويقال للشاة : عَوْدة . ولا يقال للنعجة : عَوْدة قال وناقة معوِّد .
أبو عبيد عن الأصمعي : جمل عَوْد ، وناقة عَوْدة ، وناقتان عَوْدتان ، ثم عِوَدة في جَمْع العَوْدة مثل هِرَّة وهِرَر وعَوْد وعِوَدة مثل هِرّ وهِرَرةَ .
وفي ( النوادر ) : عَوْد وعِيَدة ، وجمل غَلْق وغِلَقة إذا هُزل وكبِر .
وأما قول أبي النجم :
حتى إذا تجلَّى أصحمه
وانجاب عن وجه أغرَّا دَهمُه
وتبع الأحمر عَوْد يزحمُه
فإنه أراد بالأحمر الصبح ، وأراد بالعَوْد الشمس .
وطريق عود إذا كان عادياً . وقال :
عَوْد على عَوْد من القُدْم الأول
أراد بالعَوْد الأول : الجمل المسنّ ، على عَوْد أي عن طريق قديم .
وقال الليث تقول : هذا الأمر أعْود عليك
أي أرفق بك ؛ لأنه يعود عليك برفق ويُسْر . والعائدة : اسم ما عاد به عليك المُفْضِل من صلة أو فضل ، وجمعها العوائد .
وعادٌ : قبيلة . ويقال للشيء القديم : عادِيّ وبئر عاديّة .
وقال الفرّاء : يقال هؤلاء عَوْد فلان وعُوَّاده مثل زَوره وزُوَّاره ، وهم الذين يعودونه إذا اعتلَّ والعوائد : النساء اللواتي يَعُدن المريض ، الواحدة عائدة .
وقال الليث : العُود : كل خشبة دَقَّت . قال : وخشبة كل شجرة غلظ أورقّ يسمى عُوداً .
قال : والعود : الذي يستَجْمرُ به معروف .
وقول الأسود بن يعْفُر :
ولقد علمت سوى الذي ينتابني
أن السبيل سبيل ذي الأعواد
قال المفضل : سبيل ذي الأعواد يريد الموت ، عنى بالأعواد ما يحمل عليه الميت .
قلت : وذلك أن البوادي لا جنائز لهم ؛ فهم يضمّون عوداً إلى عود ويحملون الميت عليها إلى القبر .
قال ويقال للرجال الذين يعودون المريض : عُوَّاد ؛ وللنساء عُوَّد ؛ هكذا كلام العرب .
قال : والعُود : ذو الأوتار الذي يضرب به ، ويجمع عيداناً والعَوّاد الذي يتخذها .
وقال شمر في قول الفرزدق :
ومن ورث العُودين والخاتم الذي
له المُلك والأرض الفضاء رحيبُها
قال العودان : منبر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وعصاه .
وقال بعضهم : العَوْد تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء . يقال : بدأ ثم عاد . والعَوْدة : عوده مرة واحدة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ ) ( الأعراف : 29 ، 30 ) يقول : ليس بعثكم بأشدّ من ابتدائكم . وقيل : معناه : تعودون أشقياء وسعداء كما ابتدأ فطرتكم في سابق علمه ، وحين أمر بنفخ الروح فيهم وهم في أرحام أمّهاتهم .
وقوله جلّ وعزّ : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ) ( المجَادلة : 3 ) .
قال الفراء : يصحّ فيها في العربية : ثم يعودون إلى ما قالوا وفيما قالوا يريد النكاح ، وكلٌّ صواب . يريد : يرجعون عما قالوا وفي نقض ما قالوا .
قال : وقد يجوز في العربية أن تقول : إن عاد لما فعل ، تريد إن فعله مرة أخرى ويجوز إن عاد لما فعل إن نقض ما فعل . وهو كما تقول حلف أن يضربك فيكون معناه حلف لا يضربك . وحلف ليضربنّك .
وقال الأخفش في قوله : ( نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا ( إنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار . فإذا أعتق رقبة عاد لهذا الذي قال إنه علَيّ حرام ففعله .
وقال أبو العباس : المعنى في قوله ) ثُمَّ يَعُودُونَ
لِمَا ( لتحليل ما حرَّموا ، فقد عادوا فيه .
وروى الزجاج عن الأخفش أنه جعل ( لما قالوا ) من صلة ( فتحرير رقبة ) فالمعنى عنده : والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا . قال : وهذا مذهب حسن .
وقال الشافعي في قوله : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ( يقول : إذا ظاهر منها فهو تحريم ، كان أهل الجاهلية يفعلونه ، وحُرّم على المسلمين تحريمُ النساء بهذا اللفظ . فإن اتبع المظاهر الظهار طلاقاً فهو تحريم أهل الإسلام ، وسقطت عنه الكفَّارة . وإن لم يُتبع الظهار طلاقاً فقد عاد لما حَرَّم ولزمته الكفّارة عقوبة لما قال . قال : وكان تحريمه إيّاها بالظهار قولاً ، فإذا لم يطلِّقها فقد عاد لما قال من التحريم .
وقال بعضهم : معناه : والذين يظاهرون منكم من نسائهم أي كانوا يظاهرون قبل نزول الآية ثم يعودون للظهار في الإسلام فعليه الكفارة ، فأوجب عليه الكفّارة بالظهار .
وقال بعضهم : إذا أراد العود إليها والإقامة عليها مَسّ أو لم يمسّ كفّر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِى ) ( القَصَص : 85 ) .
قال الحسن : معاده الآخرة . وقال مجاهد : يُحييه يوم البعث . وقال ابن عباس : ( لرادّك إلى مَعَاد إلى مَعدِنك من الجنّة . وقال بعضهم : إلى معاد إلى مكة . وقال الفراء : لرادّك إلى معاد حيث وُلدت . قال : وذكروا أن جبريل قال : يا محمد أَشْتَقْتَ إلى مولدك ووطنك ؟ قال : نعم . فقال : إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد . قال والمَعَاد ههنا : إلى عادتك حيث ولدت وليس من العود . وقد يكون أن تجعل قوله : لرادك إلى معاد لمُصَيِّرُكَ إلى أن تعود إلى مكة مفتوحة لك فيكون المعاد تعجباً إلى معاد أَيَّما معاد لما وعده من فتح مكّة .
وقال الليث : المَعَادة والمَعَاد كقولك لآل فلان معادة أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها يتكلم بها النساء . يقال : خرجت إلى المعادة والمعاود : المآتم . والمعاد . كل شيء إليه المصير . قال : والآخرة قال : والآخرة مَعَاد للناس . وأكثر التفسير في قوله لرادك إلى معاد لباعثك ، وعلى هذا كلام الناس : اذكر المعاد أي اذكر مبعثك في الآخرة قاله الزجاج .
وقال ثعلب : المعاد : الموعد . قال : وقال بعضهم : إلى أصلك من بني هاشم . وقالت طائفة وعليه العمل معاد أي إلى الجنة .
ومن صفات الله سبحانه وتعالى : المبدىء المعيد : بدأ الله الخلق أحياء ثم يميتهم ثم يحييهم كما كانوا . قال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الرُّوم : 27 ) . وقال : ( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ ) ( البروج : 13 ) بدأ وأبدأ بمعنى واحد .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إن الله يحبّ النَكَل على النَكَل . قيل : وما النَكَل على النَكَل . قال : الرجل القويّ المجرب المبدىء المعيد على الفرس المجرب المبدىء المعيد . وقوله المبدىء المعيد قال أبو عبيد : هو الذي قد أبدأ في غزوه وأعاد ، أي غزا مرة بعد مرة ، وجرَّب الأمور وأعاد فيها وأبدأ .
قلت : والفرس المبدىء المعيد : الذي قد رِيض وذُلّل وأُدِّب ، ففارسه يصرفه كيف شاء لطواعيته وذِلِّه ، وأنه لا يستصعب عليه ولا يمنعه رِكَابه ولا يجمح به . ويقال : معنى الفرس المبدىء المعيد : الذي قد غزا عليه صاحبه مرَّة بعد أخرى وهذا كقولهم : ليل نائم إذا نيم فيه ، وسر كاتم قد كتموه .
وقال شمر : رجل معيد أي حاذق .
وقال كثَيِّر :
عوم المعيد إلى الرَجا قذفت به
في اللجّ داوية المكان جَموم
قال . وأما قول الأخطل :
يشول إن اللبون إذا رآني
ويخشاني الضُواضيَةُ المُعيد
قال أصل المعيد الجمل الذي ليس بعياياء وهو الذي لا يضرب حتى يُخلَط له . والمعيد : الذي لا يحتاج إلى ذلك . قال والمعيد من الرجال : العالم بالأمور الذي ليس بغُمْر . وأنشد :
كما يَتبع العَوْد المعيدَ السلائب
أبو عبيد عن الأصمعي : المعيد : الفحل : الذي ضَرَب في الإبل مرات .
وقال أبو كبير الهذلي يصف الذئاب :
إلاّ عواسر كالمِراط مُعيدة
بالليل موردَ أيّم متعضَّف
أي وردت مراراً فليس تنكر الورود .
وقال الليث : يقال رأيت فلاناً ما يبدىء وما يعيد ، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة . وأعاد فلان الصلاة فهو يعيدها . وعاود فلان ما كان فيه فهو معاوِد . واعتادني هم وحزن . قال والاعتياد في معنى التعوّد ، وهو من العادة . يقال : عوَّدته فاعتاد وتعوَّد .
وقال الليث : يقال للرجل المواظب على أمره : مُعاوِد . قال وفي كلام بعضهم : الزموا تقى الله واستعيدوها ، أي تعوَّدها . وقال في قوله :
إلاّ المعيداتُ به النواهضُ
يعني النوق التي استعادت النهْض بالدَلْو . ويقال للشجاع : بطل العاوِد . ويقال : هو ميعبد لهذا الشيء أي مطيق له لأنه قد اعتاده .
شمر عن أبي عدنان : هذا أمر يعوّد الناس على أي يُضرِّيهم بظلمي وقال : أكره أن يعوّد على الناسَ فيضرَوْا بظلمي أي يعتادوه .
وقال غيره العَوَادُ : البِرّ واللطف . يقال : عُدْ إلينا ، فإن لك عندنا عَوَاداً ، أي برّاً ولَطَفا .
أبو عبيد عن الأموي : العُوادة ، ما أُعيد على الرجل من الطعام بعدما يفرغ .
قلت : إذا حذفت الهاء . قلت : عَوَاد ، كما
قالوا : أكال ، ولَمَاظ ، وقَضَام . ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السَّفْر وأبدءوا : مُعيد . ومنه قول ابن مقبل يصف الإبل السائرة :
يُصبحن بالخَبْت يجتَبْن النِّعاف على
أَصلاب هادٍ معبد لابسِ القَتَم
أراد بالهادي الطريق الذي يُهتَدى به ، والمُعيد الذي لُحِب .
وقال الليث : وعادٌ الأولى هم عاد ابن عادِياء بن سام بن نوح الذين أهلكهم الله وقال زهير :
واهلك لقمان بن عاد وعاديا
وأما عاد الآخرة فهو بنو أُمَيم ينزلون رمال عالِج ، عَصوا الله فمُسخوا نَسناساً لكل إنسان منهم يد ورجل من شِقّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : العَيْدانة ، النحلة الطويلة ، والجمع العَيْدان . وقال لبيد :
وأبيضَ العَيْدَانِ والجبّارِ
وقال الليث : العِيد : كل يومِ مَجْمع ، وسُمّي عيداً لأنهم قد اعتادوه . قال : واشتقاقه من عاد يعود كأنهم عادوا إليه . وقال العجاج يصف الثور الوحشي :
واعتاد أرباضاً لها آرِيّ
كما يعود العيد نصرانيّ
فجعل العيد من عاد يعود . قال : وتحوّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين . وتصغير عيد عُييد ، تركوه على التغيير ؛ كما أنهم جمعوه أعياداً ولم يقولوا : أعواداً . قال : والعِيدية : نجائب منسوبة معروفة .
وقال غيره : ما اعتادك من الهم فهو عيد . وقال المفضل : عادني عيدِي أي عادتي . وأنشد :
عاد قلبي من الطويلة عِيد
أراد بالطويلة روضة بالصَّمّان تكون ثلاثة أميال في مثلها . وأمَّا قول تأبَّط شراً .
يا عيدُ مالك من شوق وإيراق
ومَرَّ طيف من الأهوال طرَّاق
قال أراد يا أيها المعتادي . وقوله : مالك من شوق كقولك : مالك من فارس ، وأنت تتعجّب من فروسيته وتمدَحه . ومثله : قاتله الله من شاعر .
ابن الأنباري في قوله : يا عيد مالكُ العيد : ما يعتاده من الحزن والشوق .
وقوله : مالك من شوق أي ما أعظمك من شوق . ويروى : يا هَيَد مالك . ومعنى يا هَيْد : ما حالك وما شأنك ، ويقال : أتى فلان القوم فما قالوا له : هَيْد مالك أي ما سألوه عن حاله . قال : والعيد عند العرب : الوقت الذي يعود فيه الفرح والحزن ، وكان في الأصل العِوْد فلمَّا سكنت الواو وانكسر ما قبلها صارت ياء .
وقال أبو عدنان يقال عَيْدنت النخلةُ إذا صارت عَيْدانة . وقال المسيَّب بن عَلَس :
والأُدْم كالعَيْدان آزرها
تحت الأَشَاء مكمّم جَعْلُ
قلت أنا : من جعل العيدان فيعالاً جعل النون أصلية والياء زائدة . ودليله على ذلك قولهم : عيدنت النخلة . ومن جعله فعلان مثل سيحان من ساح يسيح جعل الياء أصلية والنون زائدة . ومثله هَيْمان
وعَيْلان .
الأصمعي : العَيْدانة : شجرة صُلبة قديمة لها عروق نافذة إلى الماء . وأنشد :
تجاوبن في عَيْدانة مُرْجحِنَّة
من السّدر رَوَّاها المصيفَ مَسِيلُ
وقال آخر : بَوَاسِق النخلَ أبكاراً وعُوناً
ثعلب عن ابن الأعرابي : سُمِّي العِيد عِيداً لأنه يعود كل سنة بفرح مجدَّد . قال ثعلب : وأصل العيد عِوْد فقلبت الواو ياء ليفرقوا بين الاسم الحقيقيّ وبين المصدر .
وقال شمر العِيديَّة : ضرب من الغنم وهي الأنثى من البُرقان ، والذكر خروف ، فلا يزال اسمَه حنى تُعَقّ عقيقته .
قلت : لا أعرف العيديَّة في الغنم ، وأعرف جنساً من الإبل العُقَيليَّة يقال لها العِيديَّة ولا أدري إلى أيّ شيء نسبت .
وقال شمر : المتعيد : الظلوم . وأنشد ابن الأعرابي لطَرَفة :
فقال ألا ماذا ترون لشارب
شديدٍ علينا سُخْطُه متعيّد
أي ظلوم . وقال جرير :
يرى المتعيّدون عليّ دوني
أُسودَ خفِيَّة الغُلْب الرقابا
قال وقال غيره : المتعيّد : الذي يتعيَّد عليه يُوعده .
وقال أبو عبد الرحمن : المتعيّد المتجنّي في بيت جرير . وقال ربيعة بن مقروم :
على الجهّال والمتعيّدينا
قال والمتعيَّد : الغضبان .
وقال أبو سعيد : يقال تعيّد العائن على من يتعيَّن له إذا تشهَّق عليه ، وتشدَّد ليبالغ في إصابته بعينه .
وحكي عن أعرابيّ : هو لا يُتعيَّن عليه ولا يُتعيَّد . وأنشد ابن السكيت :
كأنها وفوقها المجلَّد
وقِربة غَرْفية ومِزود
غيري على جاراتها تَعَيَّد
قال : المجلَّد : حمل ثقيل ، فكأنها وفوقها هذا الحِمْل وقربة ومزود امرأة غيري تَعَيَّد أي تندرىء بلسانها على ضَرَّاتها وتحرك يديها .
وعد : الليث : الوَعْد والعِدَة يكونان مصدراً واسماً . فأمّا العِدَة فتُجمع عِدَات ، والوعد لا يجمع . والموعد : موضع التواعد ، وهو الميعاد . ويكون الموعد مصدر وعدته . ويكون الموعد وقتاً للعِدَة . والموعدة أيضاً : اسم للعدة . والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً . والوعيد من التهدّد .
قلت أنا : الوعد مصدر حقيقيّ ، والعِدَة إسم يوضع موضع المصدر ، وكذلك الموعدة .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ) ( التّوبَة : 114 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا ) ( طاه : 87 ) قال : الموعد : العهد . وكذلك قوله : ( فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِى ) ( طاه : 86 ) قال : عهدي .
وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا توعدون (
 ( الذّاريَات : 22 ) قال : رزقكم المطر ، وما توعدن الجنة .
وقال قتادة في قوله : ( الْبُرُوجِ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ) ( البُرُوج : 2 ) إنه يوم القيامة .
وقال جلّ وعزّ : ( وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ) ( البَقَرَة : 51 ) قرأ أبو عمرو ( وعدنا ) بغير ألف ، وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائيّ : ( واعدنا بالألف .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : واعدت زيداً إذا وعدك ووعدته ، ووعدت زيداً إذا كان الوعد منك خاصّة .
الحراني عن ابن السكيت : تقول : وعدته شراً ، ووعدته خيراً . قال : وهو الوَعْد والعِدَة في الخير والشرّ .
وأنشد :
ألا علّلاني كل حيّ معلَّل
ولا تعداني الشر والخير مقبل
قال : وتقول : أوعدته بالشرّ إذا أدخلوا الباء جاءوا بالألف .
قال : وأنشدني الفراء :
أوعدني بالسجن والأداهم
رِجْلي ورِجْلي شَثْنةُ المناسم
قال أبو بكر : العامَّة تخطىء فتقول : أوعدني فلان موعداً أقف عليه ، وكلام العرب وعدت الرجل خيراً ووعدته شرّاً وأوعدته خيراً وأوعدته شرّاً ، فإذا لم يذكروا الخير قالوا : وعدته فلم يدخلوا ألفاً ، وإذا لم يذكروا الشرَّ قالوا : أوعدته فلم يسقطوا الألف .
وأنشد :
وإني وإن أوعدته أو وعدته
لأُخلف إيعادي وأُنجز موعدي
قال : وإذا أدخلوا الباء لم يكن إلاّ في الشرّ ، كقولك : أوعدته بالضرب .
قال : وواعدت فلانا أواعده إذا وعدتُه ووعدني .
وقال الله : وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى ( وقرىء : ( واعدنا فمن قرأ : ( وَعَدنا ) فالفعل من الله ومن قرأ ( واعدنا ) فالفعل من الله ومن موسى .
وقال غيره : اتَّعدت الرجل إذا وعدته .
وقال الأعشى :
فإن تتّعدني أتّعدك بمثلها
وقال بعضهم : فلان يتَّعد إذا وثِق بعدتك . وقال :
أَنَّي أتْممت أبا الصبَاح فاتعدي
واستبشري بنوال غير منزور
وقال الأصمعي : مررت بأرض بني فلان غِبّ مطر وقع بها ، فرأيتها واعدة إذَا رُجي خيرها ، وتمامُ نَبْتها في أول ما يظهر النبت . وقال سُوَيد بن كُراع :
رَعَى غير مذعور بهنّ وراقه
لُعَاع تهاداه الدكادك واعد
ويقال للدابة والماشية إذا رُجي خيرها وإقبالها : واعد .
وقال الراجز :
كيف تراها واعداً صغارُها
يسوء شُنّاء العدا كبارُها
ويقال يومنا يعِد بَرْداً ، وهذا غلام تعد مخايلُه كرماً ، وشِيمَه تعد جَلَداً وصرامة .
ودع : في الحديث عن النبي : إذا لم يُنكر الناس المنكر فقد تُوُدّع منهم وقوله فقد تُودِّع منهم أي أُهمِلوا وتُركوا ما يرتكبون من المعاصي ولم يُهدَوا لرشدهم ، حتى يستجبوا العقوبة ، فيعاقبَهم الله ، وأصله من التوديع وهو الترك . ومنه قوله جلّ وعزّ : سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ) ( الضحى : 3 ) أي لم يقطع الله عنك الوحي ولا أبغضك . وذلك أنه استأخر الوحيُ عنه ( صلى الله عليه وسلم ) أيّاماً ، فقال ناس من الناس : إن محمداً ودّعه ربه وقلاه فأنزل الله جلّ وعزّ : ( سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ( المعنى : وما قلاك . وقرأ عروة بن الزبير هذا الحرف ( ما وَدَعَك ربك ) بالتخفيف ، وسائر القراء قرءوه ) ودَّعك بالتشديد . والمعنى فيهما واحد أي ما تركك .
وأخبرني المنذري عن أبي أحمد الجمادي عن ابن أخي الأصمعي أن عمّه أنشده لأنَس بن زُنَيم الليثي :
ليت شعري عن أميري ما الذي
غاله في الحبّ حتى ودعَهْ
لا يكن برقك برقاً خُلّباً
إن خير البرق ما الغيثُ معه
الحراني عن ابن السكيت قال : ويقال : ذَرْ ذا ، وَدَع ذا . ولا يقال : وَدَعته ولكن تركته .
وقال الليث : العرب لا تقول : وَدَعته فأنا وادع في معنى تركته فأنا تارك ، ولكن يقولون في الغابر : يدع وفي الأمر دَعْه وفي النهي : لاتدَعْه .
وأنشد :
وكان ما قدَّموا لأنفسهم
أكثر نفعاً من الذي وَدَعوا
يعني تركوا . أنشد ابن السكيت قول مالك بن نُويرة وذكر ناقته :
قاظت أُثَال إلى الملا وتربّعت
بالحَزْن عازبة تُسنّ وتودَع
قال : تودَع أي تودَّع ، وتسنّ أي تصقل بالرعي يقال : سنَّ إبله إذا أحسن القيام عليها وصقلها . وكذلك إذا صقل فرسه إذا أراد أن يبلغ من ضُمره ما يبلغ الصيقل من السيف وهذا مثل .
وقال الليث : الوَدْع : جمع وَدْعة وهي مناقف صغار تخرج من البحر تزيّن بها العثاكيل ، وهي بيض في بطنها مَشَقٌ كَشَقِّ النواة ، وهي جُوف في جوفها دُوَيْبَّة كالحَلَمة . قال : والوَدِيع . الرجل الهادىء الساكن ذو التُّدَعة .
ويقال : ذو وَدَاعة . قال : والدَعَة : الخَفْض في العيش والراحة . ورجل متَّدع : صاحب دَعَة .
ويقال : نال فلان المكارم وادِعاً أي من غير أن تكلف فيها مشقّة .
ويقال ودُع يَوْدُع دَعة ، واتَّدع تُدْعة وتُدَعة فهو متَّدِع . والتوديع : أن يُوَدِّعَ ثوباً في صِوان لا يصل إليه غبار ولا ريح . والمِيدع ثوب يجعل وقاية لغيره . ويُنْعت به الثوب المبتذَل ، فيقال : ثوبٌ مِيدع . ويضاف فيقال : ثوبُ ميدعٍ والوَدَاع : توديع
الناس بعضِهم بعضاً في السير .
وقال ابن بزرج : فرس وديع ومُوَدَّعٌ وَمَوْدوع .
وقال ذو الإصبع العَدْواني :
أقصُر من قيده وأُودعه
حتى إذا السَرْب ريع أو فزعا
قال وقالوا : ودُع الرجلُ من الوديع . قال وودَعت الثوب بالثوب وأنا أدَعه مخفّف .
وقال أبو زيد المِيدع كل ثوب جعلته مِيدعاً لثوب جديد ، تودِّعه به أي تصونه به .
ويقال مِيداعة وجمع الميدع موادع .
وقال اللحياني : ميدع المرأة مِيدَعتها : التي تودّع به ثيابها . وقول عَدِيّ :
كَلاّ يمينا بذات الوَدْع لو حلفت
فيكم وقابل قبرُ الماجد الزارا
قال ابن الكلبي : يريد بذات الوَدْع : سفينة نوح يحلف بها . وقال أبو نصر : ذات الوَدْع : مكّة ؛ لأنه كان يعلّق عليها في سِتْرها الوَدْع . قال : ويقال أراد بذات الوَدْع الأوثان .
وتوديع المسافر أهله إذا أراد سفراً : تخليفُه إياهم خافضين وادعين ، وهم يودّعونه إذا سافر تفاؤلاً بالدعة التي يصير إليها إذا قَفَلَ ويقال وَدَعته بالتخفيف فودَع وأنشد ابن الأعرابي :
وسِرْتُ المطيَّة مودعةً
تُضَحِّي رويداً وتُمسي زُزَيفا
وهو من قولهم فرس وديع ومودِع ومُودَع .
وقال الأصمعي : المِيدَع : الثوب الذي تبتذله ، وتودِّع به ثياب الحقوق ليوم الحَفْل . قال : وإنما يُتخذ المِيدع ليودع به المَصُون . ويقال للثوب الذي يُبتذل : مِبذَل ومِيدع ، ومِعْوز ومِفْضَل . وقال الشاعر :
أقدّمه قدام وجهي واتّقي
به الشرّ إن الصوف للخزّ مِيدع
وقال شمر : التوديع يكون للحيّ وللميت . وأنشد بيت لَبيد :
فودِّعْ بالسلام أبا حُرَيْز
وقلّ وداعُ أربدَ بالسلام
قلت أنا : والتوديع وإن كان الأصل فيه تخليفَ المسافر أهله وذويه وادعين فإن العرب تضعه موضع التحية والسلام ، لأنه إذا خلَّف أهله دعا لهم بالسلامة والبقاء ، ودعَوا له بمثل ذلك ؛ ألا ترى لبيداً قال في أخيه وقد مات : فودع بالسلام أبا حُريز . أراد الدعاء له بالسلام بعد موته ، وقد رثاه لبيد بهذا الشعر وودّعه توديع الحيّ إذا سافر . وجائز أن يكون التوديع تركه إياه في الخَفْض والدعة .
وفي حديث ابن عباس أن النبي قال : ( لينتهينّ أقوام عن وَدْعهم الجمعات أو ليُختمنّ على قلوبهم ثم ليكتُبنّ من الغافلين ) . قال شمر : معنى وَدْعهم الجمعات : تركهم إيَّاها ، من وَدَعته وَدْعاً إذا تركته . قال : وزعمت النحوية أن العرب أماتوا مصدر يدع ويذر ، واعتمدوا على الترك . قال شمر : والنبي أفصح العرب وقد رُويت عنه هذه الكلمة . ورَوَى شمر عن محارب : ودّعت فلاناً من وَداع
السلام .
وقول القطاميّ :
قفي قبل التفرق يا ضُبَاعا
ولا يك موقف منك الوداعا
أراد : ولا يكفي منك موقف الوداع ، ولكن ليكن موقفَ غبطة وإقامة ؛ لأن موقف الوداع يكون للفراق ، ويكون منغصاً بما يتلوه من تباريح الشوق .
وودَّعت فلاناً أي هجرته . قال : والداعة من خفض العيش ، والدَعَة من وقار الرجُل الوديع ، ودُع يُوَدُع دَعَة ووداعة . وأنشد شمر قول عُبَيد الراعي :
ثناء تَشرق الأحساب منه
به نتودّع الحسب المصونا
أي نقيه ونصونه .
عمرو عن أبيه : الوَدِيع : المقبرة ، ويقال وَدَع الرجلُ يَدَع إذا صار إلى الدعة والسكون ومنه قول سُوَيد بن كُراع :
أرَّق العينَ خيال لم يَدَعْ
لسليمى ففؤادي منتزَع
أي لم يبق ولم يقرّ .
وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى أنه أنشده قول الفرزدق :
وَعَضَّ زمان يا ابن مروان لم يَدَع
من المال إلا مُسْحَتٌ أو مجلَّف
وقال في قوله : لم يدَع : لم يتقارّ ولم يتّدع .
وقال الزجاج : معنى لم يدع من المال أي لم يستقر وأنشده سلمة عن الفراء : لم يدع من المال إلاّ مسحتاً أو مجلف أي لم يترك من المال إلا شيئاً مستأصلاً هالكاً أو مجلّف كذلك . ونحو ذلك رواه الكسائي وفسّره . فقال : وهو كقولك : ضربت زيداً وعمرو تريد : وعمرو مضروب كذلك ، فلمّا لم يظهر الفعل رفع .
وقال شمر : أنشدني أبو عدنان :
في الكفّ مني مَجلات أربعُ
مبتذلات مالهن ميدعُ
قال : ( مالهن ميدع ) أي مالهن من يكفيهن العمل ، فيدعهنّ أي يصونهنّ عن العمل .
أبو عبيد عن الكسائي : أودعت فلاناً مالاً إذا دفعته إليه يكون وديعة عنده . وأودعته : قبلت وديعته جاء به في باب الأضداد .
وقال أبو حاتم : لا أَعرف أَودعته ؛ قبِلت وديعته ، وأنكره شمر ، إلا أَنه حكى عن بعضهم : استودعني فلان بعيراً فأبيت أن أودعَهُ أي أقبله .
قلت : قال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) } . قلت : والكسائيّ لا يحكي عن العرب شيئاً إلاّ وقد ضبطه وحفظه . ويقال : أودعت الرجل مالاً واستودعته مالاً . وأنشد :
يا ابن أبي ويا بُنَيَّ أُمِّيَهْ
أودعتك الله الذي هُو حسبيه
وأنشد ابن الأعرابي :
حتى إذا ضرب القسوسُ عصاهمُ
ودنا من المتنسكين ركوع
أودعتنا أشياء واستودعتنا
أشياء ليس يُضعيعهِن مضيع
وأنشد أيضاً :
إن سرّك الرِّيُّ قُبيل الناس
فودِّع الغَرْب بِوَهْم شاس
ودّع الغرب أي اجعله وديعة لهذا الجمل أي أَلزِمه الغَرْب .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ) ( الأنعَام : 98 ) فإن ابن كثير وأبا عمرو قرءا ( فَمُسْتَقِرُ ) بكسر القاف . وقرأ الكوفيون ونافع وابن عامر بالفتح ، وكلهم قرءوا ) مستودع بفتح الدال . وقال الفراء : معناه : فمستقر في الرحم ، ومستودع في صُلْب الأب . ورُوي ذلك عن ابن مسعود ومجاهد والضحاك . وقال الزجاج : من قرأ فمستقر فمعناه : فلكم في الأرحام مستقر ولكن في الأصلاب مستودع . ومن قرأ ( فَمُسْتَقِرُ ) بالكسر فمعناه . فمنكم مستقِرَّ في الأحياء ، ومنكم مستودَعٌ في الثَرَى . وقال ابن مسعود في قوله : رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا ) ( هود : 6 ) أي مستقرها في الأرحام ، ومستودعها في الأرض .
وروي عن ابن مسعود أنه قال : إذا كان أجل الرجل بأرض أُتِّيت له إليها الحاجة ، فإذا بلغ أقصى أثره قُبض ، فتقول الأرض يوم القيامة : هذا ما استودعتني وقال قتادة في قوله جلّ وعزّ : ( الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ ) ( الأحزَاب : 48 ) يقول : اصبر على أذاهم . وقال مجاهد : ودَع أذاهم أي أعرِض عنهم . وقوله : به نتودَّع الحسب المصونا أي نقرُّه على صونه وادعاً . وقال اللحياني : كلام مِيدع إذا كان يحزن ، وذلك إذا كان الكلام يحتشم منه ولا يستحن
وقال الليث : وَدْعان موضع ، وأنشد :
ببَيْض وَدْعان بَسَاطٌ سِيُّ
قال : وإذا أمرت رجلاً بالسكينة والوقار قلت : تودَّعْ واتَّدعْ ، وعليك بالمودوع ، من غير أن يجعل له فعلاً ولا فاعلاً ؛ مثل المعسور والميسور .
وقال غيره : تودَّع فلان فلاناً إذا ابتذله في حاجته ، وتودَّع ثياب ضَونه إذا ابتذلها ، وناقة مودَّعة : لا تُركب ولا تحلب الليث : الأودع من أسماء اليربوع ويقال : توادع الفريقان إذا أعطى كلّ واحد منهما الآخرين عهداً ألا يغزوهم . واسم ذلك العهد الوَدِيع ، ومنه الحديث الذي جاء : ( لكم يا بني نهد ودائع الشرك ووضائع المال ) . ويقال : وادعت العدو إذا هاونته موادعة ؛ وهي الهُدْنة والموادعة . وقيل في قول ابن مفرّغ :
دعيني من اللوم بعض الدعهْ
أي اتركيني بعض الترك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم في المَزْرِية على الذين يتصنّع في الأمر ولا يُعْتمد منه على ثقة : دعني من هند فلا جديدَها ودعت ، ولا خَلقَها رَقَعت .
يدع : قال الليث : الأَيدع : صِبغ أحمر ، وهو خشب البَقَّم ، وهو على تقدير أفعل . يقول : يَدَّعته وأنا أُيدِّعه تيديعاً . قال : والأودع من أسماء اليربوع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَنْدَمُ : دم الأخوين . ويقال : هو الأيدع أيضاً ، ويقال : البقّم ، وقال الهذلي :
بهما من النضج المجدّح أيدع
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أَوْذَمْتُ يميناً ، وأيدعتها أي أوجبتها .
شمر عن ابن الأعرابي : أيدع الرجلُ إذا أوجب على نفسه حجّاً . وأنشد لجرير :
ورب الراقصات إلى الثنايا
بشُعْت أيدعوا حَجّا تماما
قال أيدعوا أوجبوا على أنفسهم ، وأنشد شمر لكثيّر :
كأن حُمُول القوم حين تحمّلوا
صرِيمة نخل أو صريمة أَيْدع
وقال ابن قيس :
والله لا يأتي بخيرٍ صديقَها
بنو جُنْدُع ما اهتز في البحر أيدع
قلت : هذا البيت يدلّ على أن الأيدع هو البقّم ؛ لأنه يُحْمَل في السفن من بلاد الهند .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : دُع دُع إذا أمرته بالنعيق بغنمه . وغيره يقول : دَعْ دَعْ بالفتح وهما لغتان .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الدال**
**عدا** , **عود** , **دعا** , **داع** , **ودع** , **وعد** , **يدع** .

**عدا** ( **عندأوة** ) : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ** ) ( **الأنعام** : 108 ) ve ( **عُدُوَّاً بغير علم** ) diye de okunmuştur.

Müfessirler dedi: Müşriklerle savaşmalarına izin verilmeden önce, taptıkları putlara lanet etmeleri yasaklandı.

Ve O’nun sözü: ( **فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ** ) yani Allah’a zulmen söverler; ve ( **عدواً** ) masdar üzere mansuptur ve **اللام**’ın muradı üzere (mansuptur); çünkü mana: **فيَعْدُون عَدْواً** yani zulmederler, zulmen. Ve mef‘ûl leh olur; yani zulüm için Allah’a söverler. Kim ( **فيسبوا الله عُدُواً** ) okursa, o da **عَدْو** manasındadır. Zulümde “falanca **عَدْواً** ve **عُدُوَّاً** ve **عُدْواناً** ve **عَدَاءً** etti” denir; yani miktardan aşan bir zulümle zulmetti. Ve ( **فيسبوا الله عَدُوُّاً** ) diye, **العين**’in fethasıyla okunmuştur; bu, burada cemaat manasındadır; sanki “Allah’a düşmanlar olarak söverler” demiş gibidir. Ve bu görüşte ( **عَدُوّاً** ) hâl üzere mansuptur. Yine O’nun sözü: ( **وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِىٍّ عَدُوّاً شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ** ) ( **الأنعَام** : 112 ); ( **عَدُوّاً** ) “düşmanlar” manasındadır. Mana: Sana ve ümmetine insan ve cin şeytanlarını düşmanlar kıldığımız gibi, senden önceki peygamberlere yahut ümmetlerine de (böyle) kıldık. Ve burada ( **عدُوّاً** ) mansuptur; çünkü o mef‘ûl bih’tir; ve ( **شياطين الإنس** ) bedel üzere mansuptur. Ve caizdir ki ( **عدوّاً** ) mansup olsun; çünkü o ikinci mef‘ûldür; ( **شياطين الإنس** ) ise birinci mef‘ûldür.

**العادي**: zalimdir. “Allah senin **عاديَك**’i sevindirmesin” denir; yani sana zulmeden düşmanın.

**الاعتداء** ve **التعدّي** ve **العُدْوان**: zulümdür.

Allah’ın sözü: ( **فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ** ) ( **البَقَرَة** : 193 ) yani artık yol yoktur.

Yine O’nun sözü: ( **الاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ** ) ( **القَصَص** : 28 ) yani bana karşı yol yoktur.

Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ** ) ( **البَقَرَة** : 194 ); birincisi zulümdür, ikincisi cezadır. Bu, O’nun sözü gibidir: ( **يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا** ) ( **الشّورى** : 40 ); birinci **السّيئة** kötülüktür, ikincisi ise karşılıktır; her ne kadar **سيّئة** diye adlandırılmış olsa da. Öyleyse birinci **الاعتداء** zulümdür; ikincisi zulüm değildir; her ne kadar lafız lafza uysa da. Bunun benzeri Arapların sözünde çoktur. “Adam günah işledi; **أثِم** eder, **إثماً** (işler)” denir; ve “Allah onu günahı üzerine **أَثَمَهُ**” yani Allah onu onunla cezalandırdı; “ona **يَأثِمُه** **أثاماً**”.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً** ) ( **الفُرقان** : 68 ) yani günahına bir ceza. Ve Allah جل ذكره’nin sözü: ( **وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ** ) ( **المَائدة** : 2 ); der ki: masiyet ve zulüm üzerine yardımlaşmayın. Ve O’nun sözü: ( **تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا** ) ( **البَقَرَة** : 229 ) yani onları başkasına doğru aşmayın. Yine O’nun sözü: ( **وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ** ) ( **البَقَرَة** : 229 ) yani onları aşar. Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ** ) ( **المؤمنون** : 7 ) yani kendileri için sınırlandırılanı ve kendilerine emredileni aşanlar. Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ** ) ( **البقرة** : 173 ) yani zaruretten kendisini ulaştırıp kendisine yetirecek olanı aşmayan. Bunun hepsinin aslı, miktarı ve hakkı aşmaktır. “Hakkı aştım: **تعديت الحقّ** ve **اعتديته** ve **عَدَونه**” denir; yani onu aştım. Araplar “falanca haktan **اعتدى** etti” ve “hakkın üstüne **اعتدى** etti” demiştir; sanki manası: haktan zulme geçti. Ve “falanca kendi sınırını **طَوْره** aştı” denir; yani miktarını aştı. Ve “falanca oğulları falanca oğullarına karşı **عدا** etti” yani onlara zulmettiler. Ve onların “ona **عدا** etti de onu kılıcıyla vurdu” sözünde, iki ayak üzerinde koşma kastedilmez; fakat zulümdendir.

İstisna harflerinden, onların “Zeyd hariç kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً ما عدا زيداً**” sözüdür; senin “Zeyd hariç: **ما خلا زيداً**” demen gibi. Bu ikisinde Zeyd’i nasb edersin. ( **ما** )’yı çıkardığında cerredersin ve nasb edersin; şöyle dersin: “Zeyd hariç kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً عدا زيداً**.” Ve “**عدا زيد**” ve “**خلا زيداً**” ve “**خلا زيدٍ**”; nasb, **إلاَّ** manasınadır; cer ise **سوى** manasınadır.

Ve dersin: “Falanca senin işini aşmaz: **ما يعدو فلان أمرك**”; yani onu aşmaz.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى** ) ( **الأنفَال** : 42 ). **الفراء** dedi: **العدوة**: vadinin kıyısıdır; **الدنيا** Medine tarafına yakın olan; **القُصْوى** Mekke tarafına yakın olan. **الزجّاج** dedi: **العدوة**: vadinin kenarıdır.

Ve yine **عدا الوادي** maksûrdur.

**المنذري** bana **الحراني**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi ki: **عِدوة الوادي** ve **عُدْوته** onun yanıdır; çoğulu **عِدًى** ve **عُدًى**’dır. Dedi ki: ve **العِدَى**: düşmanlar içindir; “bunlar **عِدَى** bir kavimdir” denir; **الياء** ile yazılır; her ne kadar aslı **الواو** olsa da, başındaki kesre sebebiyle; **عدى** da onun gibidir.

Başkası dedi: **العُدى** düşmanlardır; **العِدى** ise seninle onların arasında akrabalık bulunmayanlardır; (doğru olan) birinci sözdür. Ve **العدى**’nın elif’i maksûrdur; **الياء** ile yazılır. Ve dedi ki:
إذا كنت في قوم **عِدًى** لست منهم
فكل ما علفت من خبيث وطيب

**ابن السكيت** dedi: **أبو عمرو**’nun, **العِدَى**’nın taşlar ve kayalar olduğu görüşünde bulunduğunu zannetti. Ve **كثير**’in sözünü şahit getirdi:
وحال السَفى بيني وبينك **والعِدى**
ورَهْنُ السفى غَمر النقيبة ماجد

**السَفَى** ile muradı: kabir toprağı; **العِدَى** ile muradı: lahit üzerine levhalardan kapatılan şeydir.

**بدر بن عامر الهذليّ** dedi; **العِدَاء**’ı uzattı; o taşlar ve kayalardır:
أو استمرّ لمسكن أثوِي به
بقرار ملحدة **العداء** شَطُون

**أبو عمرو** dedi: **العِدَاء** memdûddur: ölüyü gömerken onun üzerine, kerpiçten yahut taştan yahut ağaçtan yahut benzerinden koyduğun şeydir. Tekili **عِدَاءة**’dır. Yine dedi: **العِدَاء**: ince taştır; her taş için, bir şeyin üzerine konulup onu örterse, ona **عداء** denir. **أسامة الهذلي** dedi:
تا لله ما حُبّي عليا بشَوَى
قد ظعن الحيّ وأمسى قد ثوى
مغادَرا تحْت **العداء** والثرى

Manası: Ali’yi sevmem bir hata ile değildir.

**أعداء الوادي** ve **أعناؤه**: onun yanlarıdır.

**الليث** dedi: **العُدْوة**: vadinin kıyısından bir sertliktir. Ve **عِدوة** denir. Dedi ki: ve **العُدَواء**: kuru, sert bir arazidir.

Bazen kuyu kazıldığında onda gelir; bazen de taş olur; ta ki kazıcı ondan yana ayrılsın. **العجّاج** dedi:
وإن أصاب **عُدَوَاء** حروفا

Öküzü vasfeder.

Dedim: Bu, onların “düz ve yumuşak olmadığında, birbirinden uzak (engebeli) olduğunda: **أرض ذات عُدَواء**” sözündendir.

**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **العُدَواء**: kalın, kaba yer.

Başkası dedi: **العدواء**: uzaklıktır. Amma şu sözüne gelince:
منه على **عدواء** الدار تسقيم

**الأصمعي** dedi: onun **عُدَواؤه**’su: onun sapması ve değişikliğidir.

**المؤرّج** dedi: **عُدَواء** kasıtsız olarak. Ve insan düz olmayan bir yer üzerinde, içinde çöküntü ve yükselti bulunan bir yerde uyursa, “**عُدَواء** üzerinde uyudum” dedi.

**شمر** dedi: ve **محارب** dedi: **العُدَوَاء**: meşguliyet âdetidir.

**النضر** dedi: **العدواء** araziden yüksekçe yerdir; deve onun üzerine çöker de üzerine yan yatar; ve onun yanında alçak bir yer vardır; deve ona doğru meyleder de zayıflar; öyleyse yüksekçe olan **العُدَواء**’dır; onun zayıflaması, bedenini alçak yere doğru uzatmasıdır; böylece ayakları yüksekçe yerde kalır; kalkamaz, ta ki ölünceye kadar; onun zayıflaması, onun yan yatmasıdır.

Ebû Zeyd dedi: **عدواؤهم** uzadı; yani onların uzaklaşmaları ve dağılmaları.

Ebû Amr dedi: **العُدَواء**: bir kısmı yüksek, bir kısmı alçak olan yer; o, **المتعادِي**’dir. Dedi: ve **العُدَاوء**: az bir çöktürme.

Asmaî dedi: Sana, üzerinde
**عُدَواء** sahibi, **غَيْرَ مُجْرَى**
bir at üzerinde geldim; eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse.

Ebû Ömer dedi: **عُدَواء الشّوْق**: sahibini rahatlatan şey; ve denilir: **آديتك** ve **أعْديتك** **العَدْوى**’dan; o da **المَعُونة**’dir. Fiillerden **المتعدي**: sahibini başkasına aşan (geçen) şeydir. Ve denilir: içinde bulunduğun şeyi başkasına **تعدّ** et; yani onu aş. Ve içinde bulunduğun şeyden **عُدْ**; yani kaygını ve sözünü başkasına çevir. Ve “benden kaygıyı **عدَّيت**” yani onu uzaklaştırdın. Ve sana yönelene dersin: “benden başkasına **عدّ** et”; yani binek(ini) benden başkasına çevir. Ve **العَدَاوة**: **العدوّ**’dan genel bir isimdir; denilir: “apaçık düşmanlığı olan bir düşman”; o **عدوّ**’dur; ve onlar (iki kişi) **عدوّ**; ve onlar (kadınlar) **عدوّ**; bu, onu isim ve mastar mezhebine göre yaptığın zamandır. Eğer onu sırf sıfat yaptınsa dedin ki: “o senin **عدوّ**’undur”, “o (kadın) senin **عدوّتك**’dır”, “onlar senin **أعداءك**’ındır” ve “onlar (kadınlar) senin **عَدُوَّاتُكَ**’dır”.

İbnü’l-Enbârî dedi: Onların “o onun **عدوّه**’udur” sözünün manası: ona hoşlanılmayan şeyle saldırır ve ona zulmeder. Ve denilir: falanca kadın, falancanın **عدوّ**’su ve **عدوّته**’si. Kim “**عدوّءه**” derse, der ki: o, müennes için haberdir; böylece dişillik alâmeti lâzımdır. Kim “falanca kadın falancanın **عدوّ**’su” derse, **عدوّ**’yu müzekker yaptı; çünkü o, senin “zulmeden kadın, sabreden kadın, öfkeli kadın” sözün menzilesindedir.

**الأعادي**: **الأعداء**’ın cem‘idir. Ve denilir: **عَدَا** at **يعدو عَدْواً**; eğer hızla yürüdü (koştu) ise. Ve ben onu **أعديته**; eğer onu hızlı yürüyüşe sevk ettiysem. Ve baskın yapan atlara **عادية** denilir. Allah celîl ve azîz dedi: ( ) ( **العَاديَات**: 1 ) İbn Abbâs dedi: o, atlardır; Ali dedi: burada o, develerdir.

Asmaî dedi: şiddetli **العَدْو** için denilir: “o, elbette **لَعَدَوان**’dır”.

Ve **فرس عَدَوان**: çok koşan. Ve **ذئب عَدَوان**: insanlara koşup saldıran. Ve şu beyit okundu:
تذكُرُ إذا أنتَ شديدُ القَفْز
عند القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْز
وأنت تعدو بخَروف مُبْزى
Bir kurdu muhatap alır; kendisine ait bir kuzuyu kapmıştı da onu öldürdü.

İbn Şümeyl dedi: “falancanın **عادية**’sini benden geri çevirdim”; yani onun sertliğini ve öfkesini.

Leys dedi: **العادية**: zamanın işlerinden bir iştir; seni işlerinden **يعدوك** eder; yani seni meşgul eder; cem‘i **عوادٍ**’dir. Ve “beni senden bir iş **عداني** etti; o beni **يعدوني** eder”; yani beni çevirdi. Ve **العَدَاء**: meşguliyettir. Züheyr dedi:
وعادَك أن تلاقيها العَدَاءُ
Dediler: manası: “seni aştı”; onu ters çevirdi. Ve dediler: onun “**عادك**” sözünün manası: “sana engel oldu” ve “sana tekrar döndü”. Ve denilir: falanca, sultandan zalimine karşı **استعدى** etti; yani onunla yardım istedi; o da ona karşı onu **فأعداه** etti; yani ona karşı ona yardım etti. Ve **العَدْوى** bunun ismidir. Ve denilir: hemze ile **استأداه**; böylece onu **فآداه** etti; yani ona yardım etti ve onu güçlendirdi. Dil ehlinin bir kısmı bunun aslını hemze yapar ve **العين**’i ondan بدل kılar. Ve denilir: “bize **عاديتك**’ten el çek”; yani zulmünden ve şerrinden. Bu, **الراغية** ve **الثاغية** gibi **فاعلة** üzere gelmiş bir mastardır. Denilir: devenin **راغبة**’sini ve koyunun **ثاغية**’sini işittim; yani devenin böğürtüsü ve koyunun melemesi. Aynı şekilde **عادية الرجُل**: sana hoşlanılmayan şeyle onun **عَدْو**’su. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **لا عَدْوى ولا هامة ولا صَفَر** ).

Ve **العَدْوى**: bir devede uyuz yahut bir insanda cüzzam yahut alaca bulunmasıdır; onunla karışmaktan yahut onunla birlikte yemekten sakınırsın; onda olanın sana **يعدوه** etmesinden; yani onu aşarak sana geçmesinden, böylece sana, ona isabet edenin benzerinin isabet etmesinden korkarak. Ve denilir: uyuz elbette **يُعدى** eder; yani uyuzluya yaklaşana geçer; ta ki o da uyuz olsun. Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) denildi: devenin dudağında **النُقْبة** belirir de bütün develere bulaştırır. O da kendisiyle konuşana aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: “Öyleyse birincisini kim bulaştırdı?” Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), **العدوى**’yı inkârı ile birlikte, sağlam olanın uyuzluya su başına getirmesini yasakladı; meselâ sağlamlara uyuz isabet eder de sahibi **العَدْوى**’yı gerçekleştirmiş olur. Ve **العَدْوى**: **أعدى**’dan bir isimdir; **يعدي** eder; o da **مُعْدٍ**’dir. **أعدى**’nın manası: kendisindeki uyuzu başkasına geçirdi; yahut başkasındaki uyuzu ona geçirdi. Bunun aslı, sınırı aştı demek olan **عدا يعدو**’dandır. Ve denilir: süvari iki av arasında ve iki adam arasında **عادى** etti; eğer onları peş peşe iki mızrak darbesiyle vurduysa. Ve **العِدَاء** ve **المعاداة**: peş peşe getirme (muvâlât)tır. Denilir: “avdan on tanesi arasında **عادى** etti”; yani aralarında atış ve öldürmeyi peş peşe yaptı.

Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: dedi ki: **العَدَاء** ve **العِدَاء** iki lugattır. Ve o, at için tek bir **الطَّلَقَ**tır. Ve şu beyit okundu:
يصرع الخَمْس عِدَاء في طَلْقْ
Dedi: kim **العين**’i fetha ile okursa dedi ki: bu, şuna geçti. Kim **العِدَاء**’ı kesra ile okursa, manası: avı **العَدْو**’dan, o da hızlı yürüyüşten, peş peşe kovalar; ta ki ona yetişsin.

Leys dedi: **العَدَاء**: şeyin kenarıdır; dersin: nehrin **عَدَاء**’ına, yolun ve dağın **عَدَاء**’ına yapıştım; yani onun kenarına. Ve denilir: **الأكحل**: önkolun **عَدَاء**’ı olan bir damardır. Ve bazen **عِدْوة** denilir, **العَدَاء** manasında. Ve **عِدْوٌ** da onun manasında, هاء’sız. Ve **التعداء**: geçenlerin hepsinden **التفعال** vezni üzere câizdir. Ve **عَدْوان**: **قيس**’ten bir kabiledir; **الدال**’ın sâkinleri. Ve **معد يكرب** iki isimdir; tek bir isim kılındılar; böylece tek bir i‘râb verildi; o da fetha’dır. Ve **عدِيّ الرُّباب**’a nisbet: **عَدَوَيّ**’dir. Aynı şekilde Kureyş’te Ömer b. el-Hattâb’ın topluluğu olan Benî **عَدِيّ**’ye (nisbet).

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: bitkiden bir **الخُلَّة**’ye **العُدوة** denilir; develer onu otlarsa, onlar **إبل عُدْوِيَّة** ve **عَدَوِيّة** ve **إبل عوادٍ**’dır. İbnü’s-Sikkît dedi: **إبل عادِيَة** **الخُلّة**’yi otlar ve **الحَمْض**’ı otlamaz; **إبل آركة** ve **أَوَارك** ise **الحمض**’ta ikamet edicidir. Kesîr’den şu beyit okundu:
وإن الذي ينوي من المال أهلُها
أوَارك لما تأتلفْ وعوادي
Rabî‘, Şâfiî’den **السَلَم** babında “**ألبان إبل عوادٍ وأوَارك**” diye rivayet etti. İkisi arasındaki fark, zikrettiğim şeydir.

Leys dedi: **العَدَويَّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; küçük ağaçların yeşermesidir; develer onu otlar. Dersin: develer **عَدَويَّة**’ye rastladı.

Dedim: **العَدَويّة**: **العُدْوة**’yi, o da **الخُلّة**’yi otlayan develerdir. Leys, **العدوية**’nin tefsirini ضبط etmedi; onu bitki yaptı; bu yanlıştır. Sonra karıştırdı da dedi: ve **العَدَويّة** ayrıca: koyunun yavruları; denilir: kırk günün kızlarıdır; ondan **عقيقتها** kesilince bu isim ondan gider. Dedim: bu da yanlıştır; bilakis bu, inkâr edilen bir tashîftir.

Ve bunun doğrusu: **الغَدَوية** (mu‘ceme **الغين** ile) yahut **الغَذَوية** (**الذال** ile). Ve **الغِذَاء**: koyunun küçükleridir; tekili **غذِيّ**’dir. Bunların hepsi, **معتل الغين**’de açıklanmıştır. Kim “**العَدَوية** koyunun yavrularıdır” derse, bâtıl kılmış ve tashîf etmiştir. Ve denilir: falanca, falanca oğullarına **يعادي** eder; **العداوة**’dan. Allah celîl ve azîz dedi: ( **الْحَمِيدُ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ** ) ( **المُمتَحنَة**: 7 ) Mâzenî dedi: su **عدا** eder, **يعدو** eder; eğer aktıysa. Ve şu beyit okundu:
وما شعرتُ أن ظهرت ابتلاَّ
حتى رأيت الماء يعدو شَلاَّ
Ve denilir: kavim, bana yardım etmekte **تعادى** etti; yani peş peşe geldiler yahut ardı ardına oldular.

Halîl, düşman topluluğu hakkında: **عُدًى** dedi. Dedi ki: tekilin sınırı, **عَدُو** idi; **الواو** sâkin olarak; sonra sonunu **واو** ile kalınlaştırdılar da “**عدوّ**” dediler; çünkü Arapların كلامında sonunda sâkin **واو** bulunan bir isim bulmadılar. Dedi: Araplardan kimi “kavim **عدًى**” der. Kûfeliler dedi ki: ancak o, **قضاة** ve **غزاة** ve **عداة** gibidir; **الهاء**’yı düşürdüler; böylece **عُدى** oldu; o da **عادٍ**’ın cem‘idir.

Ve denilir: “Kavmin **عَدِيَّ**’sini gelirken gördüm”; yani erkeklerden taşıyan kimse. Ebû Ubeyde dedi ki: **العَدِيَّ**: Hüzeyl diliyle kavmin topluluğu. Mâlik b. Hâlid el-Hınâî dedi ki:
Kavmin **عَدِيّ**’sini onları soyarken gördüğümde
Şevâcin’in talhı, tarafâ ve sellem

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, Ahtal’ın şu sözü hakkında dedi:
Ve eğer Hiyân, ömrün sonunda **عِدى** olursa
Dedi ki: **العِدَى**: uzaklaşma; aralarında ne rahim(bağı) ne de antlaşma bulunan, birbirinden uzak olduklarında “kavim **عِدًى**”. Ve savaş hâlinde olduklarında “kavim **عُدى**”. Kümeyt’in şu sözü hakkında da dedi:
En uzak sürenin **عَدْوة**’sine iki gözüyle atar
Dönüşünde bir şüphe var mı?
Dedi ki: **عدوة الأمد**: bakışını uzatmasıdır; kendisini şüphelendirecek bir şüphe görür mü diye bakar.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: “Bunlar **عِدَى** kavmidir” der; maksûr (kısaltılmış) olup düşmanlar ve yabancılar için olur. “Kavim **عُدى**” denilmez; ancak **الهاء**’yı dâhil edersin de “**عُدَاة**” dersin; **قضاة** vezninde. Dedi ki: Bazen **أعداء**’yı **أعاديّ** üzerine cem ederler.

İbn Şümeyl dedi ki: **العُدْوة**: vadinin yamacı. Ebû Hayra dedi ki: **العُدوة**: bulunduğu şeye göre biraz yüksek olan yer.

Ebû Ubeyd, ashabından: Kavim **تقادع** ile **تقادُعاً** yaptı; ve **تعادَوا** ile **تعادياً** yaptı; bu, bazılarının bazılarının ardından ölmesidir. Amr b. Ahmer’in sözünü şahit getirdi:
Körlükle Arvâ’dan ne diye **تعاديتِ**
Ve uzun boylu bir köpek terbiyecisiyle ve bir okçuyla karşılaştın

Ukaylî dedi ki: “Ayağını yerden **عادِ**” denilir; yani ondan uzak tut.

Huzeyfe’den rivayet olundu: Saçı tıraş edilmiş olarak çıktı da dedi ki: “Su değmeyen bir kıl cünüplüktür; bundan dolayı başımı gördüğünüz gibi **عاديت** ettim.” Şemmer dedi ki: Manası, su saçın köklerine ulaşsın diye onu tıraş etti ve kökünden aldı.

Başkası dedi ki: “Başımı **عاديت** ettim” yani saçını uzak tuttum ve onu yağlamadım. Başkaları dedi ki: “Başımı **عاديت** ettim” yani onu abdest ve yıkama ile tekrar tekrar yaptım. **المعاداة**: peş peşe olma ve takip etme.

Ebû Adnân, Ebû Ubeyde’den rivayet etti: “Saçımı **عاديت** ettim” yani yıkamada onu kaldırdım; “yastığı **عاديت** ettim” yani onu katladım. “Şeyi **عاديت** ettim”: onu uzaklaştırdım. “Ondan **تعاديت** ettim” yani ondan uzak durdum. “**مكان متعادٍ**”: bir kısmı yüksek, bir kısmı alçak. **( النوادر )**’de: “Falan bana ne **يعاديني** eder ne de **يوادبني** eder”; dedi ki: “Bana **يعاديني** etmez” yani benden uzak durmaz; “bana **يواديني** etmez” yani bana uyum sağlamaz.

İbn Şümeyl dedi ki: Develer bütünüyle **تعادت** etti; yani öldü. Ve **بالقَرْحة** ile **تعادت** etti. Ve “tencereyi **عاديت** ettim” denilir; bu, iki tanesini yükseltip bir çıkıntıyı alçalttığında, tencereyi ateş üzerinde eğmen içindir.

Asmaî dedi ki: “Ondan bana bir şer **عداني**” yani bana ulaştı. “Falan, şerrinden bir şer ile beni **عداني** etti; beni **يعدّوني** **عَدْواً**.” Ve “Falan insanları bir şer ile **أعدى** etti” yani onlara ondan bir şer bulaştırdı. “Ona oturdum da beni bir şer ile **أعداني** etti” yani şerri bana isabet etti.

Ali (Allah ondan razı olsun)’dan rivayet olundu: Cemel günü ondan geri kalan ashabından birine dedi ki: “**ما عدا مما بدا**.”

Ebû Umar dedi ki: Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Manası: İtaatte öne çıkmandan sonra senden geri kalmanın ortaya çıkması nedir?

Ebû’l-Abbâs dedi ki: “Falan o işi **عَدْواً بَدْواً** yaptı” denilir; yani açıkça, alenen.

Başkası dedi ki: “**ما عدا مما بدا**” sözünün manası: “Bize yardımın olarak bize görünmüş olandan seni alıkoyan nedir?” yani seni meşgul eden nedir? Şu beyiti şahit getirdi:
Seni ziyaret etmemden beni alıkoyan, benim **بَهْمي**’min
Hepsinin **عَجَايا** olmasıdır; azı hariç

Ebû Hâtim dedi ki: Asmaî, avamın “**ما عدا من بدا**” sözünde dedi ki: Bu hatadır; doğrusu, istifham üzere “**أما عدا من بدأ**”dır. Der ki: Zulümle başlayan kimse, hakkı aşmadı mı? Eğer haber vermek isteseydi “**قد عدا من بدأ بالظلم**” derdi; yani saldırdı. Ancak “**عدا من بدأ**”dır.

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: “Yolun **عَدَاء**’ına yapış” denilir; bu, onu almandır; ona haksızlık etmezsin. Ve “Dağın **عَدَاء**’ını al” denilir; yani onun yamacına girersin; içinde dolaşırsın ta ki üstüne çıkıncaya kadar. Ve onda doğrulsa da onun **عَدَاء**’ını almış olur. Hendek **عداء**’ı ve vadi **عداء**’ı: onun dibi.

İbn Büzerc dedi ki: “Yolun düşmanlarının **عَدْوَ**’ına yapış” denilir. Ve “Yolun düşmanlarına yapış” yani onun açıklığına. Araplardan bir adam diğerine dedi ki: “Sana süt mü içirelim yoksa su mu?” O da cevap verdi: “Hangisi olursa; ve **ولا عداء**”; manası: İkisinden birinden kaçış yoktur; üçüncü olmasın.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الأعداء**: kabir taşları. Dedi ki: **والادعاء**: ateşin acıları.

**عندأوة**: Şemmer, Muhârib’den: **العِنْدَأَوة**: bacakta olan bir bükülme ve zorluktur. “Senin gidişinin altında bir **عِنْدأْوة** vardır” dersin; yani bir aykırılık ve zorlama.

Bazıları dedi ki: Bu, **العَدَاء**’dandır; **النون** ve **الهمزة** ziyadedir. Bazıları dedi ki: **فِنْعَلْوة** üzerine bir binadır. Bazıları dedi ki: **عندأْوة** **فِعْلَلْوة**’dur. Asıl fiili öldürülmüştür; fakat nahiv ehli, örnekleri fiillerden türetmekle buna külfet eder. Dedi ki: Arapların bütün sözlerinde, aslî binasına **الهمزة** ve **العين**’in girdiği hiçbir şey yoktur; ancak **عِنْدأوة** ve **إمَّعة** ve **عَبَاء** ve **عفاء** ve **عماء**. Ama **عظاءة** ise **عظاية**’de bir dildir; **إعاء** da **وعاء**’da bir dildir.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**ناقة عندأوة** ve **قِنْدأوة** ve **سِنْدأوة**”; yani cesur. Dedi ki: “Senin gidişinin altında bir **لعندأوة** vardır” sözlerinin manası: Bu, suskun, kurnaz kimse için söylenir. Lihyânî dedi ki: **العنداوة**: hile ve aldatmadır; hemzelemedi. Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, başına bela getiren, başı eğik duran kimse için söylenir. Dedi ki: **العنداوة** belaların en kurnazıdır.

**دعا**: Allah (azze ve celle) dedi ki: **( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )** **( البَقَرَة : 23 )**. Ebû İshâk dedi ki: “İtaatini çağırdığınız ve onun yardımını umduğunuz kimseyi çağırın; onun benzeri bir sûre getirmede.” Ferrâ dedi ki: **( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ )**; muradı: onların ilahlarıdır. Der ki: Onlarla imdat isteyin. Bu, senin adama “Düşmanla yalnız karşılaşırsan Müslümanları çağır” demen gibidir; manası: Müslümanlarla imdat iste. Burada **الدعاء** istigase manasındadır. Ve **الدعاء** ibadet de olabilir; ondan Allah (azze ve celle)’nin sözü: **( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ )** **( الأعرَاف : 194 )**; yani Allah’tan başka ibadet ettikleriniz. Bunun ardından sözü: **( فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ )** **( الأعرَاف : 194 )**; der ki: Başınıza inen musibetlerde onları çağırın; eğer sizin dediğiniz gibi ilah iseler, duanıza cevap versinler. Onları çağırır da size cevap vermezlerse, onların ilah olduklarında siz yalancısınız. Ebû İshâk, Allah (azze ve celle)’nin şu sözü hakkında dedi ki: **( أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ )** **( البَقَرَة : 186 )**; yani Allah’a dua üç kısımdır. Onlardan bir kısmı, O’nu birleme ve O’na sena etmektir; senin “**ياالله لا إله إلا أنت**” demen gibi; ve “**ربّنا لك الحمد**” demen gibi; bunu söylediğinde, “**ربّنا**” sözünle O’nu çağırmış oldun; sonra sena ve tevhidi getirdin. Bunun benzeri, yüce sözüdür: **( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )**

**أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ** ) ( غافر : 60 ) . âyet; işte bu, duanın bu türüdür. İkinci tür: Allah’tan af ve rahmeti ve ona yaklaştıran şeyi istemektir; senin “**اللهم اغفر لنا**” demen gibi. Üçüncü tür: O’ndan dünyadan nasibi istemektir; senin “**اللَّهم ارزقني مالاً وولداً**” demen gibi. Ancak buna “en kapsamlı dua” adı verildi; çünkü insan bu şeylerde “**يا الله يا ربّ يا رحمان**” sözüyle başlar. Bu sebeple “dua” diye adlandırıldı. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: **فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُو** ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **اْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ** ) ( الأعرَاف : 5 ) mânâ: onların, mezhep ve dinden benimsedikleri ve iddia ettikleri şeylerden, kendilerinin zalimler olduklarını itiraftan başka bir şey elde etmemeleridir. Bu bütünüyle Ebû İshâk’ın sözüdür. **الدعوى**: iddia ettiğin şeye isimdir. **الدعوى**, dua mânâsında olmaya elverişlidir; eğer “Allah’ım, bizi Müslümanların صالح duasına ve Müslümanların **دعوى**sına ortak et” desen câiz olur; bunu Sîbeveyh nakletti ve şu beyti okudu:

قالت ودعواها كثير صَخَبُه

Allah, Mülk sûresinde (27) şöyle dedi: **كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ** (Ebû Amr **تدّعون**’u şeddeli okudu; Hasan onu şöyle tefsir etti: “yalan söylüyorsunuz”; senin “**تدّعِي الباطل**” ve “**تدّعي ما لا يكون**” demenden.)

Ferrâ dedi: **تدّعون**’un, **تَدْعون** mânâsında olması câizdir. **تَدْعون**’u hafif okuyan ise, **دعوت أدعو**’dandır. Mânâ: “bu, sizin acele istediğiniz ve Allah’tan çabuklaştırmasını dilediğiniz şeydir.” Yani onların şu sözleri: **اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ** ) ( الأنفال : 32 ) Bunu bize Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus en-Nahvî’den nakletti; Zecçâc da bunu söyledi. Dedi ki: Âyette **تدّعون**’un, duadan **تفتعلون** olması da câizdir; ve **الدعوى**’dan **تفتعلون** olması da. Leys dedi: **دعا يدعو دَعْوة ودُعَاء**; ve **ادّعى يدَّعي ادّعاء ودَعْوى**. Dedi ki: savaşta **الادّعاء**: nisbet/soy bağına sığınmadır; **التداعِي** de böyledir. Dedi ki: **التداعي**: kavmin birbirini çağırmasıdır.

Allah جلّ وعزّ dedi: **وَاللَّهُ يَدْعُو** ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ** ) ( يُونس : 25 ) **دار السلام** cennettir; **السلام** ise Allah’tır. Cennetin, selâmet ve bekā yurdu olması da câizdir. Allah’ın, خلقını ona çağırması; adamın insanları bir **مَدْعاة**’ye, yani yaptığı bir **مأدُبة**’ye çağırması gibidir; ve insanları kendisine çağırdığı bir yemek. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( إن الله تعالى بني داراً واتَّخذ مأدبة ، فدعا الناس إليها )**. Bu âyeti okudu. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( إذا دُعي أحدكم إلى طعام فليجب ، فإن كان مفطراً فليأكل ، وإن كان صائماً فليصَلّ )**. Bu, **الدّعْوة** ve **المَدْعاة**’dir; **مأدُبة** içindir. **الدِّعوة** (dâl’in kesresiyle) ise, **الولد الدعيّ**’nin babası olmayan birine nisbet edilmesidir. Denir: **دعِيّ**; **الدعوة** ve **الدِعاوة**’si açık. Müezzin Allah’ın **داعي**’sidir; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ümmetin, Allah تعالى’nın tevhidine ve itaatine çağırıcısıdır. Allah تعالى, Kur’an’ı dinleyip kavimlerine uyarıcılar olarak dönen cinlerden haber vererek dedi: **مُّسْتَقِيمٍ ياقَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ اللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ** ) ( الأحقاف : 31 ) Ölen her kimse için “çağrıldı da icabet etti” denir. “Bana sana iyilik etmeyi, senin bana iyiliğin çağırdı” denir. Araplar der ki: “Bizi, bir beldede düşüp ot bitiren bir yağmur çağırdı”; yani ona yönelmemizin sebebi o oldu. Bununla Zü’r-Rumme’nin sözü:

تدعو أنفَه الرببُ

Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki sağana şöyle dedi: **( دَعْ داعي اللبن )**. “**داعية اللبن**” denir. Ebû Ubeyd dedi ki: “Mânâsı: memede azıcık süt bırak; içindekinin hepsini tüketme; içinde bıraktığın, sütün gerisini çağırır da onu indirir; memedeki her şeyi boşaltırsa, sağana sütü yavaşlar.”

Ben dedim: Bana göre mânâsı: sütün akmasına sebep olacak şeyi bırak. Çünkü sağan, sağmalın yavruları için memede bir **لُبَيْنةً** bırakırsa, nefisleri hoş olur; bu da onun daha çabuk süt vermesine sebep olur. **الداعية**: savaşlarda atların kişnemesidir. Denir: “Atların **داعية**’sine icabet edin.” Lihyânî: **الدعوة** ittifaktır; “Falancanın **دَعوة**’si, falan oğulları içinde” denir. Dedi ki: “Falan oğullarına, kavimleri üzerinde **الدعوة** vardır” denir; onlarla başlanırsa. **الدعوة**: ziyafettir. **دَعْوة** nisbetinde, yani **دَعْوَى**; ve **دعِيّ**’nin **الدِعوة** ve **الدَعاوة**’si açık) .

Leys dedi: **النادبة** ölüyü, ona ağıt yaktığında çağırır. Allah جل ذكره, **لظى**’yı zikredince—Allah’a ondan sığınırız—dedi ki: **لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ** ) ( المعَارج : 17 ) Müfessirler dedi ki: kâfiri adıyla çağırır, münafığı adıyla çağırır. “Gel” diye çağırma gibi değildir; fakat onun onları çağırması, onlara yaptığı fiillerdir. “Bina ve duvar, kırılıp yıkılmaya işaret ettiğinde **تداعى** etti” denir. “Duvarları yanlarından onların üzerine **داعينا**” denir; yani onları onların üzerine yıktık. Kumdan **الكَثِيب**, yığılıp çöktüğünde **تداعى** eder. Kabileler falan oğullarına karşı birleşip birbirlerini onlara karşı yardımlaşmaya çağırdıklarında **تداعت القبائلُ** denir.

Şemmer dedi ki: **التداعي**, sevapta (elbise) eskidiğinde; evde de yanlarından çatlayıp yarıldığında olur. Şimşeğin bulutun yanlarında birbirini izlemesi de **يتداعى**’dır. İbn Ahmer dedi ki:

ولا بيضاء في نَضَد تداعى
ببرق في عوارض قد شرِينا

**الدُعاة**: hidayet veya sapıklık biatine çağıran bir kavimdir; onların teki **داعٍ**’dir. İnsanları bid‘ate veya dine çağıran kimseye **داعية** denir; mübalağa için ona **الهاء** sokulmuştur.

Allah جل ذكره’ün, cennet ehlinin sıfatında sözüne gelince: **وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ** ) ( يُونس : 10 ) yani cennet ehlinin duası Allah’ı tenzih ve tazim etmektir; o da şu sözüdür: **دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ** ) ( يُونس : 10 ) sonra dedi: **وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ** (Onların Allah’ı tazim ve tenzihle başladıklarını, şükür ve sena ile bitirdiklerini haber verdi; tenzihini dua, hamdini dua kıldı. **الدعوى** burada mânâsı duadır.)

Ebû Ubeyd: **الأُدْعِيَّة** tıpkı **الأُحْجيَّة** gibidir; o da **الأُغلوطة**’dır. “Onunla **داعيته أداعيه** ettim” denir. Şu beyti okudu:

أُداعيك ما مستحقَبات مع السُرى
حسان وما آثارها بحسان

Yani: “seninle münazara ederim.” **المستحقَبات** ile kılıçları kastetti. “Aralarında, birbirlerini onunla çağırdıkları **أُدْعيَّة** vardır; ve birbirleriyle bilmeceleşip çekiştikleri **أحجيَّة** vardır; o, **الأُلْقيَّة** de denir.”

“Falan oğullarına, kavimleri üzerinde **الدَعوة** vardır” denir; onlarla, عطايا için duaya başlanırsa. “**الدعوة** falan oğullarına ulaştı” denir. Ömer b. el-Hattâb, insanları عطiyalarında önceliklerine göre öne alırdı; **الدعوة** ona ulaştığında tekbir getirirdi. **التدعّي**: ağıtçının, ölüsü üzerine ağıdında nağmeli söylemesidir.

**الدعوة** ittifaktır. “Falanca, fiillerinin keremini **يَدَّعي** eder” denir; yani kendisi hakkında bunu haber verir. “Falancanın develeri **تداعت** etti; onlar **متداعية**’dir” denir; zayıflıktan kırılıp döküldüklerinde.

Zü’r-Rumme dedi ki:

تباعدت مني أن رأيت حَمُولتي

**تداعت**: “ve (şu) ki: ‘senin üzerine yaşayayım’ (diye)”; **قطيع**.

**والدَاعي**: çabalar ve keremler (yönün)e (olan). Denilir: “Onun için **مداعٍ** ve **مساعٍ** vardır.”

Şemmer, Muhârib’den: “Allah falanı hoşlanmadığı şeyle **دعا** etti” (denilir); yani ona hoşlanılmayan bir şeyi indirdi.

Ebû’n-Necm dedi:
رماك الله من عيش نافعي
إذا نام العيون سرت عليكا
إذا أقبلته أحوى جميشا
أتيت على حيالك فانثنيتا

Ve güvercin, ötüşüp inlediği zaman **تدعو** eder. Bişr dedi:
أحببنا بني سعد بن ضَيَّة إذ دَعوا
ولله مولى دعوة لا يجيبها

Allah’ın, kendisine icabet edilen bir davetin velîsi olduğunu murad eder; sonra (ona) **يدعى** olunur da icabet etmez. Nâbiga dedi; böylece katarın sesini **دعاء** kıldı:
تدعو قطاً وبها تُدْعى إذا انتسبت
يا صدقها حين تدعوها فتنتسب

Yani: onun sesi “katar”dır; hâlbuki o “katar”dır. **تدعو**’nun mânası: yani “katar katar” diye ses çıkarır.

Ve denilir: “Seni bu işe ne **دعا** etti?” yani seni ona çeken ve mecbur eden nedir?

Kelbî, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنَ لَّنَا مَا هِىَ** ) (البقرة: 68) dedi: “Bizim için Rabbine sor.”

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **الدعاء هو العبادة** ) sonra okudu: ( **يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ** ) (غافر: 60).

Mücâhid, şu sözü hakkında: ( **وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ** ) (الكهف: 28) dedi: beş vakit namazı kılarlar. Saîd b. el-Müseyyeb’den de bunun benzeri rivayet olundu.

Ve denilir: Bulut, her yandan şimşek ve gök gürültüsüyle **تداعت** etti; her taraftan gürleyip şimşek çaktığı zaman.

Ebû Adnân dedi: Yerdeki her şey, bir şeye muhtaç olduğu zaman onunla **دعا** etmiştir. Ve adama, elbiseleri eskidiği zaman denilir: “Elbiselerin **دعت** etti”; yani elbiselerden başkasını giymeye muhtaç oldun.

Ahfeş dedi: denilir: “Bir işe çağrılsaydık, mutlaka **لاندعينا** olurduk”; senin “Onu gönderdim de o da gitti” sözün gibi.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( **أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَانِ وَلَداً** ) (مريم: 91) yani “yaptılar / kıldılar”. İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:
وكنت أدعو قذاها الإثْمِد القردا

Yani: yapar ve adlandırırdım.

Ve şu sözü: ( **لَن نَّدْعُوَاْ مِن دُونِهِ إِلاهاً** ) (الكهف: 14) yani: O’ndan başka bir ilâha ibadet etmeyeceğiz.

Ve Allah Teâlâ dedi: ( **أَلاَ تَتَّقُونَ** ) (الصافات: 125) yani: Allah’tan başka bir rabbe mi ibadet ediyorsunuz?

Ve dedi: ( **لَمَعْزُولُونَ فَلاَ تَدْعُ مَعَ اللَّهِ** ) (الشعراء: 213) yani: ibadet etme.

İbn Hânî’, şu söz hakkında: ( **ُفِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ (ِ (** ) (يس: 57) yani: diledikleri şey. Araplar der: “Bana karşı ne istersen **ادّع** et.”

Yezîdî dedi: denilir: “Bu işte benim için **دَعْوى** ve **دَعاوى** ve **دِعاوة** vardır.” Ve şu beyti okudu:
تأبى قضاعة أن ترضى دِعاوتكم
وابنا نزار فأنتم بَيْضَة البلد

Dedi: **دعاوة**’de nasb daha iyidir.

Kisâî dedi: “Onlarda benim için **دِعوة** vardır”; yani akrabalık ve kardeşlik.

Dedi: Düğünde de **دِعوة** vardır. Ve “Onların **مدعاتهم**’inde” (denilir); senin “onların düğünlerinde” dediğin gibi.

İbn Şümeyl dedi: **الدَّعوة** yemekte (olan davettir).
Ve **الدِّعوة** nesepte (olan davettir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُدَّعَى** nesebinde itham edilendir; o **الدعيّ**’dir. Ve **الدعِيّ** de: bir adamın evlât edindiği evlâtlıktır; onu “oğlum” diye çağırdı ve nesebini başkasına nisbet etti.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd b. Hârise’yi evlât edinmişti; sonra Allah Teâlâ insanlara babalarına nisbet etmelerini, kendilerini evlât edinenlere nisbet etmemelerini emretti; şöyle dedi: ( **يَهْدِى السَّبِيلَ ادْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَاكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً** ) (الأحزاب: 5). Ve dedi: ( **مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَلِكُمْ** ) (الأحزاب: 4).

Amr, babasından: dedi: **الداعي المعذَّب**: “Allah onu **دعاه** etti” yani onu azaplandırdı.

Muhammed b. Yezîd, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ** ) (المعارج: 17) (dedi): azap eder.

Sa‘leb dedi: sırt çevireni çağırır.

Ve **التدعّي**: ağıtçı kadın, ağıt yaktığı zaman onun terennümlemesi.

**عود**: Şemmer dedi: Muhârib dedi: **العَوْد**: içinde bir miktar kuvvet kalmış yaşlı deve; çoğulu **عِوَدة**. Ve bir dilde **عِيَدة** denilir; bu çirkindir. Ve deve **عوّد** olur; **تعويداً** (olur) — **بُزُوله**’undan sonra üç yıl yahut dört yıl geçtiği zaman. Ve “**سُودَد عَوْد**” (denilir) — eskilikle vasfedildiği zaman.

Dedi: Dişi deveye **عَوْدة** denilmez; **عَوَّدت** de denilmez.

Dedim: Bazı Arapların, bir kısrağı için “dişi **عَوْدة**” dediğini işittim.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, Câbir b. Abdullah’ın evine girdi.

Câbir dedi: Ben de bir keçime yöneldim, onu boğazlayayım diye; o meledi; Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onun melemesini işitti; dedi: “Ey Câbir: ne sütü kes, ne de nesli.” Dedim: “Ey Allah’ın Resûlü, o ancak bir **عَوْدة**’dir; ona **البَلَح** ve **الرُطَب** yedirdik de semirdi.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **عوّد** olur; **تعويداً** (olur) — yaşlandığı zaman. Ve şu beyti okudu:
فقلن قد أقصر أو قد عوّدا

Yani: büyük bir **عَوْد** oldu.

Dedi: **عَوْدٌ** ancak deveye yahut koyuna denilir. Ve koyuna **عَوْدة** denilir. Ve dişi koyuna **عَوْدة** denilmez. Dedi: ve **ناقة معوِّد**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **جمل عَوْد**; **ناقة عَوْدة**; **ناقتان عَوْدتان**; sonra **عِوَدة**, **العَوْدة**’nin cem‘inde; **هِرَّة** ve **هِرَر** ve **عَوْد** ve **عِوَدة** gibi; **هِرّ** ve **هِرَرةَ** gibi.

( **النوادر** )’de: **عَوْد** ve **عِيَدة**; ve **جمل غَلْق** ve **غِلَقة** — zayıflayıp yaşlandığı zaman.

Ebû’n-Necm’in sözüne gelince:
حتى إذا تجلَّى أصحمه
وانجاب عن وجه أغرَّا دَهمُه
وتبع الأحمر عَوْد يزحمُه

O, **الأحمر** ile sabahı murad etti; **العَوْد** ile güneşi murad etti.

Ve “**طريق عود**” — âdî (eski) olduğu zaman. Ve dedi:
عَوْد على عَوْد من القُدْم الأول

İlk **العَوْد** ile: yaşlı deveyi murad etti; “**على عَوْد**” yani eski bir yol üzere.

Leys dedi: “Bu iş sana daha **أعْود**” dersin; yani sana daha yumuşak (daha elverişli); çünkü sana yumuşaklık ve kolaylıkla döner. Ve **العائدة**: sana ihsanda bulunanın, bir bağış yahut fazilet olarak sana döndürdüğü şeyin adıdır; çoğulu **العوائد**.

Ve **عادٌ**: bir kabile. Ve eski şeye **عادِيّ** denilir; ve **بئر عاديّة**.

Ferrâ dedi: “Bunlar falanın **عَوْد**’u ve **عُوَّاده**’dır” denilir; “onun ziyaretçileri ve çokça ziyaret edenleri” gibi; onlar, hastalandığı zaman onu ziyaret edenlerdir. Ve **العوائد**: hastayı ziyaret eden kadınlardır; bir tanesi **عائدة**.

Leys dedi: **العُود**: incelmiş her tahta. Dedi: her ağacın kalınlaşan yahut incelen odunu **عُود** diye adlandırılır.

Dedi: ve **العود**: onunla tütsülenilen (yakılan) şeydir; bilinen.

Esved b. Ya‘fur’un sözü:
ولقد علمت سوى الذي ينتابني
أن السبيل سبيل ذي الأعواد

Mufaddal dedi: “**ذي الأعواد**’ın yolu” ile ölümü murad eder; **الأعواد** ile, ölünün üzerine taşındığı şeyleri kastetti.

Dedim: Bu, çöllerde cenazeler olmadığı içindir; bir **عود**’u bir **عود**’a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar.

Dedi: Hastayı ziyaret eden erkeklere **عُوَّاد**; kadınlara **عُوَّد** denilir; Arapların sözü böyledir.

Dedi: ve **العُود**: telleri olan, onunla çalınan (çalgı)dır; **عيداناً** diye cem‘ olunur; ve **العَوّاد**: onu yapan kimsedir.

Şemmer, Ferazdak’ın sözü hakkında:
ومن ورث العُودين والخاتم الذي

Mülk onundur; geniş, ferah olan yeryüzü de.

**العودان** dedi: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) minberi ve asası.

Bazıları dedi: **العَوْد** işin, başlangıçtan sonra bir daha dönüş olarak iki kere oluşudur. Denir: başladı sonra döndü. **العَوْدة**: bir defa dönüşüdür.

Allah جلّ وعزّ dedi: **( كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ )** ( الأعراف : 29 ، 30 ) ; der ki: sizin diriltilmeniz, sizin ilk yaratılışınızdan daha şiddetli değildir. Ve denildi: manası: önceki ilminde fıtratınızı başlattığı gibi, ve onlarda ruhun üflenmesini emrettiği vakitte onlar annelerinin rahimlerinde iken, bedbahtlar ve bahtiyarlar olarak dönersiniz.

Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: **( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )** ( المجَادلة : 3 ) .

El-Ferrâ dedi: Arapçada onda sahih olur: “sonra söylediklerine dönerler” ve “söylediklerinde (dönerler)”; nikâhı kasteder; hepsi doğrudur. Kasteder: söylediklerinden dönerler ve söylediklerini bozma hususunda.

Dedi: Arapçada şu da caiz olur: “Eğer yaptığı şeye dönerse”; kastın: onu bir kere daha yaparsa. Ve caiz olur: “Eğer yaptığı şeye dönerse”; eğer yaptığını bozarsa. Bu, senin “seni döveceğine yemin etti” demen gibidir; bunun manası “seni dövmeyeceğine yemin etti” olur. Ve “mutlaka seni döveceğine yemin etti”.

El-Ahfeş, O’nun sözü hakkında dedi: **( نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا**: “Biz onu yapmayız da onlar yaparlar” yani **الظهار**’ı kasteder. Artık bir köleyi azat edince, “bana haramdır” dediği bu şeye döner de onu yapar.

Ebu’l-Abbâs dedi: O’nun sözü **) ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا (** içindeki mana: haram kıldıklarını helâl kılmak içindir; artık onda dönmüşlerdir.

Zeccâc, el-Ahfeş’ten rivayet etti ki **( لما قالوا )**’yu **( فتحرير رقبة )**’nin sılasından kıldı; ona göre mana: kadınlarından zıhâr yapanlar, sonra dönerlerse, söyledikleri şey için bir köleyi azat etmektir. Dedi: Bu güzel bir mezheptir.

Şâfiî, O’nun sözü hakkında dedi: **( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (**; der ki: ondan zıhâr ederse bu bir haram kılmadır; cahiliye ehli bunu yapardı; bu lafızla kadınları haram kılmak Müslümanlara haram kılındı. Eğer zıhâr yapan, zıhârı boşama ile takip ederse, bu İslâm ehlinin haram kılmasıdır ve kefâret ondan düşer. Eğer zıhârı boşama ile takip etmezse, haram kıldığı şeye dönmüş olur ve söylediğine ceza olarak kefâret ona lâzım olur. Dedi: Onu zıhâr ile haram kılması bir söz idi; onu boşamazsa, haram kılma sözünde söylediği şeye dönmüş olur.

Bazıları dedi: manası: sizden kadınlarından zıhâr yapanlar; yani âyet inmeden önce zıhâr ediyorlardı, sonra İslâm’da zıhâra dönerler; artık ona kefâret vardır; böylece zıhâr ile ona kefâreti vacip kıldı.

Bazıları dedi: ona dönmeyi ve onun üzerinde ikamet etmeyi isterse, dokunsun veya dokunmasın, kefâret verir.

Allah جلّ وعزّ dedi: **( كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِى )** ( القَصَص : 85 ) .

Hasen dedi: onun **معاده**’ı âhirettir. Mücâhid dedi: onu diriltir, diriliş gününde. İbn Abbâs dedi: **( لرادّك إلى مَعَاد**: cennetten madenine. Bazıları dedi: bir **معاد**’a, Mekke’ye. Ferrâ dedi: seni bir **معاد**’a, doğduğun yere döndürecektir. Dedi: Cebrâil’in “Ey Muhammed, doğduğun yeri ve vatanını özledin mi?” dediğini zikrettiler. Dedi: Evet. Dedi: “Şüphesiz sana Kur’an’ı farz kılan, seni bir **معاد**’a döndürecektir.” Dedi: Buradaki **المَعَاد**: doğduğun yerdeki âdetine (dönüşe) doğrudur; **العود**’dan değildir. Ve olabilir ki O’nun “seni bir **معاد**’a döndürecektir” sözünü “seni, Mekke’ye sana açılmış olarak dönmeye sevk edici” kılarsın; böylece **المعاد**, Mekke’nin fethini ona vaad ettiği şeyden dolayı bir hayret olarak bir **معاد** olur: ne **معاد**!

Leys dedi: **المَعَادة** ve **المَعَاد**, senin “falancanın âline bir **معادة**” demen gibidir; yani Mina’da veya başka yerde insanların onlara uğradığı bir musibet; kadınlar onunla konuşur. Denir: **المعادة**’ye çıktım. **المعاود**: matemlerdir. Ve **المعاد**: kendisine dönüş olan her şey. Dedi: ve âhiret. Dedi: âhiret, insanlar için bir **مَعَاد**’dır. Tefsirin çoğu, O’nun “seni bir **معاد**’a döndürecektir” sözünde “seni diriltici”dir; ve bunun üzerine insanların sözü: “**المعاد**’ı an” yani âhiretteki dirilişini an; bunu Zeccâc söyledi.

Sa‘leb dedi: **المعاد**: vaat edilen yer. Dedi: Bazıları dedi: Benî Hâşim’den aslına. Bir taife dedi ve onunla amel edilir: **معاد** yani cennete.

Allah سبحانه وتعالى’nın sıfatlarındandır: **المبدىء المعيد**: Allah خلق’ı diri olarak başlattı, sonra onları öldürür, sonra onları oldukları gibi diriltir. Allah جلّ وعزّ dedi: **( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ )** ( الرُّوم : 27 ) . Ve dedi: **( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ )** ( البروج : 13 ) ; **بدأ** ve **أبدأ** bir manadadır.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “Şüphesiz Allah **النَكَل**’i **النَكَل** üzerine sever.” Denildi: **النَكَل** üzerine **النَكَل** nedir? Dedi: tecrübeli güçlü adam; tecrübeli at üzerinde **المبدىء المعيد**. Ve **المبدىء المعيد** sözü hakkında Ebu Ubeyd dedi: o, gazasında **أبدأ** etmiş ve **أعاد** etmiş olandır; yani bir kere sonra bir kere daha gazâ etmiştir; işleri tecrübe etmiş, onda **أعاد** etmiş ve **أبدأ** etmiştir.

Dedim: **الفرس المبدىء المعيد**: riyâzet verilmiş, zelil kılınmış ve terbiye edilmiş olandır; binicisi onu, itaatkârlığı ve zelilliği sebebiyle dilediği gibi çevirir; ve ona karşı inatlaşmaz, binmesini engellemez ve onunla şahlanmaz. Ve denir: **الفرس المبدىء المعيد**’in manası: sahibinin onun üzerinde bir kere sonra bir kere daha gazâ ettiği attır. Bu, onların “içinde uyutulmuşsa uyuyan gece” ve “onu gizlemişlerse gizleyen sır” demeleri gibidir.

Şemmer dedi: **رجل معيد** yani mahir.

Kesîr dedi:
عوم المعيد إلى الرَجا قذفت به
في اللجّ داوية المكان جَموم

Dedi: Ahṭal’ın sözüne gelince:
يشول إن اللبون إذا رآني
ويخشاني الضُواضيَةُ المُعيد

Dedi: **المعيد**’in aslı, **بعياياء** olmayan devedir; o, kendisi için karıştırılmadıkça vurmaz. Ve **المعيد**: buna ihtiyaç duymayandır. Dedi: erkeklerden **المعيد**: işlerin bilgini, **غُمْر** olmayan. Ve okudu:
كما يَتبع العَوْد المعيدَ السلائب

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **المعيد**: damızlık erkek; develerde defalarca vurmuş olandır.

Ebu Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederek dedi:
إلاّ عواسر كالمِراط مُعيدة
بالليل موردَ أيّم متعضَّف

Yani defalarca suya geldiler; artık suya gelişi yadırgamaz.

Leys dedi: denir: falancayı gördüm, ne **يبدىء** eder ne **يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü söyler ne bir dönüş sözü. Ve falanca namazı **أعاد** etti; artık onu iade eder. Ve falanca, içinde bulunduğu şeye **عاود** etti; artık o **معاوِد**’dir. Ve bana bir keder ve hüzün **اعتاد** etti. Dedi: **الاعتياد**, **التعوّد** manasındadır; o, **العادة**’dendir. Denir: onu **عوَّدته**; artık **اعتاد** etti ve **تعوَّد** etti.

Leys dedi: kendi işi üzerine devamlı olan adama **مُعاوِد** denir. Dedi: Bazılarının sözünde: “Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها** edin”; yani ona **تعوَّد** edin. Ve O’nun sözü hakkında dedi:
إلاّ المعيداتُ به النواهضُ

Yani, **بالدَلْو** ile (su çekerek) kalkışı yeniden kazanmış dişi develer. Ve yiğide denir: **بطل العاوِد**. Ve denir: O, bu şey için **ميعبد**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu gerçekten alışkanlık edinmiştir.

Şemmer, Ebû Adnân’dan: Bu, insanları ona alıştıran bir iştir; yani onları zulmümle alıştırır, dedi. Ve dedi: İnsanlara alıştırılmasını kerih görürüm de zulmümle alışırlar; yani onu alışkanlık edinirler.

Bir başkası dedi: **العَوَادُ**: iyilik ve lütuf. Denir: **عُدْ إلينا**; çünkü senin bizim yanımızda bir **عَوَاداً**ın vardır; yani bir iyilik ve lütuf.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **العُوادة**: adamın yemekten, bitirdikten sonra kendisine geri döndürülen şey.

Ben dedim: **الهاء**’yı düşürürsen. Ben dedim: **عَوَاد**; nitekim dediler: **أكال** ve **لَمَاظ** ve **قَضَام**. Ve yol için denir ki, onda yolculuk geri döndü ve yeniden başladı: **مُعيد**. Ve ondan, İbn Mukbil’in yürüyen develeri vasfederken sözü:

يُصبحن بالخَبْت يجتَبْن النِّعاف على
أَصلاب هادٍ معبد لابسِ القَتَم

**بالهادي** ile, kendisiyle yol bulunulan yolu; ve **المُعيد** ile, aşınıp parlatılmış olanı kastetti.

Leys dedi: Ve **عادٌ الأولى**: onlar, Allah’ın helâk ettiği, Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu **عادِياء**’ın oğlu Âd’ın Âd’ı olan Âd’dır. Züheyr dedi:

واهلك لقمان بن عاد وعاديا

Ama **عاد الآخرة** ise, **أُمَيم** oğullarıdır; **رمال عالِج**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de her bir insanlarından bir yarımından bir el ve bir ayak olmak üzere **نَسناساً**a çevrildiler.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **العَيْدانة**: uzun hurma fidanı; çoğulu **العَيْدان**. Lebîd dedi:

وأبيضَ العَيْدَانِ والجبّارِ

Leys dedi: **العِيد**: her toplanma günü; ona **عيداً** denildi, çünkü onu alışkanlık edinmişlerdir. Dedi: Onun اشتقاق’ı **عاد يعود**’dandır; sanki ona geri dönmüşlerdir. el-Acçâc, yaban öküzünü vasfederken dedi:

واعتاد أرباضاً لها آرِيّ
كما يعود العيد نصرانيّ

Böylece **العيد**’i **عاد يعود**’dan kıldı. Dedi: **العيد**’deki **الواو**, **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’ya dönüştü. **عيد**’in küçültmesi **عُييد**’dir; onu değişim üzere bıraktılar; nitekim onu **أعياداً** diye cem ettiler de **أعواداً** demediler. Dedi: **العِيدية**: nisbetli, bilinen seçkin develerdir.

Bir başkası dedi: Sana gamdan alışkanlıkla gelen şey, o bir **عيد**’dir. el-Mufaddal dedi: **عادني عيدِي**; yani âdetim. Ve okudu:

عاد قلبي من الطويلة عِيد

**بالطويلة** ile, **الصَّمّان**’da üç mil gibi (uzunlukta) olan bir çayırı kastetti. Ama Teebbata Şerran’ın sözü:

يا عيدُ مالك من شوق وإيراق
ومَرَّ طيف من الأهوال طرَّاق

Dedi: **يا أيها المعتادي**’yi kastetti. Ve onun sözü: **مالك من شوق**; senin “**مالك من فارس**” demen gibidir; sen onun süvariliğine şaşar ve onu översin. Bunun benzeri: **قاتله الله من شاعر**.

İbnü’l-Enbârî, onun sözü hakkında: **يا عيد مالكُ**: **العيد**: onun hüzün ve şevkten alışkanlık edindiği şeydir.

Ve onun sözü: **مالك من شوق**; yani şevkten ne kadar büyüksün. Ve rivayet olunur: **يا هَيَد مالك**. Ve **يا هَيْد**’in manası: hâlin nedir ve işin nedir. Ve denir: Falan kavme geldi de ona “**هَيْد مالك**” demediler; yani onun hâlini sormadılar. Dedi: Araplar yanında **العيد**: sevinç ve hüznün geri döndüğü vakittir; aslında **العِوْد** idi; **الواو** sükûn bulup öncesi kesrelenince **ياء** oldu.

Ebû Adnân dedi: Hurma ağacı **عَيْدنت** oldu denir; **عَيْدانة** olunca. el-Müseyyeb b. Ales dedi:

والأُدْم كالعَيْدان آزرها
تحت الأَشَاء مكمّم جَعْلُ

Ben dedim: **العيْدان**’ı **فيعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’yı زائد kılmıştır. Bunun delili onların “**عيدنت النخلة**” sözüdür. Onu, **سَيْحان** gibi **فعلان** yapan ise—**ساح يسيح**’tan—**الياء**’yı aslî, **النون**’u زائد kılmıştır. Bunun benzeri **هَيْمان** ve **عَيْلان**’dır.

el-Asmaî: **العَيْدانة**: suya nüfuz eden kökleri olan, eski, sert bir ağaçtır. Ve okudu:

تجاوبن في عَيْدانة مُرْجحِنَّة
من السّدر رَوَّاها المصيفَ مَسِيلُ

Bir başkası dedi:
**بَوَاسِق النخلَ أبكاراً وعُوناً**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِيد**’e **عيداً** denildi; çünkü her sene yenilenmiş bir sevinçle geri döner. Sa‘leb dedi: **العيد**’in aslı **عِوْد**’dur; **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler ki hakikî isim ile masdar arasında ayırsınlar.

Şemmer dedi: **العِيديَّة**: koyundan bir türdür; o, **البُرقان**’ın dişisidir; erkeği **خروف**tur; **عقيقته**si kesilinceye kadar adı böyle kalır.

Ben dedim: Koyunda **العِيديَّة**’yi bilmiyorum; devede **العُقَيليَّة** denilen bir cinsi bilirim; ona **العِيديَّة** denir; neye nisbet edildiğini bilmiyorum.

Şemmer dedi: **المتعيد**: zulmedendir. İbnü’l-A‘râbî, Tarafe için okudu:

فقال ألا ماذا ترون لشارب
شديدٍ علينا سُخْطُه متعيّد

Yani zulmeden. Cerîr dedi:

يرى المتعيّدون عليّ دوني
أُسودَ خفِيَّة الغُلْب الرقابا

Dedi. Ve bir başkası dedi: **المتعيّد**: kendisine **يتعيَّد عليه** olunan, ona vaad edilen kimsedir.

Ebû Abdurrahmân dedi: Cerîr’in beytinde **المتعيّد**: **المتجنّي**’dir. Rabîa b. Makrûm dedi:

على الجهّال والمتعيّدينا

Dedi: ve **المتعيَّد**: öfkeli olandır.

Ebû Saîd dedi: Göz değdiren kimse için denir: Kendisine göz değdireceği kimse üzerine **تعيّد** etti; ona karşı iç çektiğinde ve gözle vurmasında mübalağa etmek için sıkılaştığında.

Bir bedevîden hikâye edildi: O, üzerine **يُتعيَّن** olunmaz ve **يُتعيَّد** olunmaz. İbnü’s-Sikkît okudu:

كأنها وفوقها المجلَّد
وقِربة غَرْفية ومِزود
غيري على جاراتها تَعَيَّد

Dedi: **المجلَّد**: ağır bir yüktür; sanki o ve üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası; benim dışımda bir kadın, komşu kadınlarına karşı **تَعَيَّد** eder; yani diliyle kumaşlarına karşı saldırır ve ellerini oynatır.

**وعد**: Leys: **الوَعْد** ve **العِدَة** masdar ve isim olur. Ama **العِدَة** **عِدَات** diye cem edilir; **الوعد** cem edilmez. **الموعد**: karşılıklı vaadleşme yeri; o, **الميعاد**dır. Ve **الموعد**, “ona vaad ettim”in masdarı olur. Ve **الموعد**, **العِدَة** için bir vakit olur. **الموعدة** da: vaadin adı olarak bir isimdir. **الميعاد** ancak vakit veya yer olur. **الوعيد** tehditten olur.

Ben dedim: **الوعد** hakikî bir masdardır; **العِدَة** masdarın yerine konulan bir isimdir; aynı şekilde **الموعدة**.

Allah, azîz ve celîl dedi: **( إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ )** **( التّوبَة : 114 )**.

Mücâhid, onun sözü hakkında: **( مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا )** **( طاه : 87 )** dedi: **الموعد**: ahittir. Ve aynı şekilde onun sözü: **( فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِى )** **( طاه : 86 )** dedi: ahdim.

Ve onun sözü, azîz ve celîl: **( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا توعدون ( ( الذّاريَات : 22 )** dedi: rızkınız yağmurdur; ve vaad olunduğunuz cennettir.

Katâde, onun sözü hakkında: **( الْبُرُوجِ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ )** **( البُرُوج : 2 )**: o, kıyamet günüdür.

Ve azîz ve celîl dedi: **( وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً )** **( البَقَرَة : 51 )**. Ebû Amr **( وعدنا )**’yı elifsiz okudu; İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım, Hamza ve el-Kisâî: **( واعدنا )**’yı elif ile okudular.

Ebû Mu‘âz en-Nahvî dedi: **واعدت** Zeyd’i; o sana vaad ettiğinde ve sen ona vaad ettiğinde. Ve **وعدت** Zeyd’i; vaad yalnız senden olduğunda.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Dersin ki: Ona şer vaad ettim; ona hayır vaad ettim. Dedi: O, hayır ve şerde **الوَعْد** ve **العِدَة**’dir. Ve okudu:

ألا علّلاني كل حيّ معلَّل
ولا تعداني الشر والخير مقبل

Dedi: Ve dersin ki: Ona şer ile **أوعدته**; **الباء**’yı soktuklarında **الألف** ile geldiler. Dedi: el-Ferrâ bana okuttu:

أوعدني بالسجن والأداهم
رِجْلي ورِجْلي شَثْنةُ المناسم

Ebû Bekir dedi: Avam hata eder de şöyle der: **أوعدني** falan kimse bana üzerinde duracağım bir **موعداً** vaad etti; Arapların sözü ise: adama hayır vaad ettim ve ona şer vaad ettim; ve ona hayır ile **أوعدته** ve ona şer ile **أوعدته**. Hayrı zikretmedikleri zaman “**وعدته**” derler de ألف sokmazlar; şerri zikretmedikleri zaman da “**أوعدته**” derler de ألف’ı düşürmezler.

Şu beyit okundu:
وإني وإن أوعدته أو وعدته
لأُخلف إيعادي وأُنجز موعدي

Dedi: **الباء**’yı soktukları zaman ancak şerde olur; senin “**أوعدته بالضرب**” demen gibi.

Dedi: “**واعدت** falanı **أواعده**” (şu durumda olur): ona vaad ettiğim ve o da bana vaad ettiği zaman.

Allah dedi: **وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى** (ve şöyle okunmuştur: **واعدنا**; kim **وَعَدنا** okursa fiil Allah’tandır; kim **واعدنا** okursa fiil Allah’tan ve Mûsâ’dandır).

Başkası dedi: “**اتَّعدت** adamı” (şu durumda olur): ona vaad ettiğin zaman.

A‘şâ dedi:
فإن تتّعدني أتّعدك بمثلها

Bazıları dedi: Falan **يتَّعد** (şu durumda olur): senin vaadine güvendiği zaman. Ve dedi:
أَنَّي أتْممت أبا الصبَاح فاتعدي
واستبشري بنوال غير منزور

Asma‘î dedi: Falan oğullarının arazisinden, oraya düşmüş bir yağmurun ardından geçtim; onu, hayrı umulduğu zaman **واعدة** gördüm; bitkisinin tamamlanması, bitkinin ilk göründüğü zamandadır. Süveyd b. Kurâ‘ dedi:
رَعَى غير مذعور بهنّ وراقه
لُعَاع تهاداه الدكادك واعد

Bineğe ve davara, hayrı ve yüz göstermesi umulduğu zaman **واعد** denir.

Râciz dedi:
كيف تراها واعداً صغارُها
يسوء شُنّاء العدا كبارُها

“Günümüz soğuk vaad ediyor” denir; “Bu oğlanın alametleri cömertlik vaad ediyor”; “Huyları dayanıklılık ve sertlik vaad ediyor” denir.

**ودع**: Nebî’den gelen hadiste: İnsanlar münkeri inkâr etmezse, onlardan **تُوُدّع** olunmuştur. “**فقد تُودِّع منهم**” sözü: İhmal edildiler ve işledikleri masiyetler hususunda terk edildiler ve rüşdlerine hidayet olunmadılar; ta ki cezayı hak etsinler de Allah onları cezalandırsın. Aslı, **التوديع**’dendir; o da terk etmektir. Ondan, azîz ve celîl olanın sözü: **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ** (ضحى: 3); yani Allah senden vahyi kesmedi ve sana buğzetmedi. Çünkü vahiy ondan (صلى الله عليه وسلم) günlerce gecikmişti; insanlardan birtakım kimseler: Muhammed’i Rabbi **ودّعه** etti ve ona buğzetti, dediler; bunun üzerine Allah azîz ve celîl indirdi: **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ**; mânâ: “ve sana buğzetmedi.” Urve b. Zübeyr bu harfi **ما وَدَعَك ربك** (tahfîf ile) okudu; diğer kurrâ ise onu **ودَّعك** (teşdîd ile) okudular. İkisindeki mânâ birdir: yani “seni terk etmedi.”

Münzirî bana, Ebû Ahmed el-Cumâdî’den, o da Asma‘î’nin kardeş oğlundan haber verdi: Amcası ona, Enes b. Züneym el-Leysî’nin şu şiirini okuttu:
ليت شعري عن أميري ما الذي
غاله في الحبّ حتى ودعَهْ
لا يكن برقك برقاً خُلّباً
إن خير البرق ما الغيثُ معه

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: “**ذَرْ** şunu, **وَدَع** şunu” denir. “**وَدَعته**” denmez; fakat “Onu terk ettim” denir.

Leys dedi: Araplar, “Onu terk ettim, ben de terk edenim” mânâsında “**وَدَعته** فأنا **وادع**” demezler; fakat geçmişte “**يدع**” derler; emirde “**دَعْه**”; nehiyde “**لاتدَعْه**”.

Şu beyit okundu:
وكان ما قدَّموا لأنفسهم
أكثر نفعاً من الذي وَدَعوا

Yani: terk ettiler. İbnü’s-Sikkît, Mâlik b. Nüveyre’nin sözünü okudu; devesini zikrediyordu:
قاظت أُثَال إلى الملا وتربّعت
بالحَزْن عازبة تُسنّ وتودَع

Dedi: “**تودَع**” yani “**تودَّع**”; “**تسنّ**” yani otlatma ile parlatılır; “**سنَّ** develerini” denir: onlara iyi baktığı ve onları parlattığı zaman. Aynı şekilde atını parlattığı zaman da (denir): zayıflığından, kılıcın cilacısının ulaştığı şeye ulaşmak istediği zaman; bu bir misaldir.

Leys dedi: **الوَدْع**: **وَدْعة**’nın cem‘idir; o da denizden çıkan küçük kabuklardır; **العثاكيل** onunla süslenir; içi beyazdır, içinde çekirdeğin yarığı gibi bir yarık (**مَشَقّ**) vardır; içi boştur, içinde meme ucu gibi küçük bir canlı (**دُوَيْبَّة**) vardır. Dedi: **الوَدِيع**: sakin, durgun, **التُّدَعة** sahibi adamdır.

“**ذو وَدَاعة**” denir. Dedi: **الدَعَة**: yaşayışta yumuşaklık ve rahatlıktır. **متَّدع** adam: **دَعَة** sahibi.

“Falan, mekerimleri **وادِعاً** elde etti” denir: yani onda meşakkat yüklenmeksizin.

“**ودُع** **يَوْدُع** **دَعة**”; “**اتَّدع** **تُدْعة** ve **تُدَعة**; o da **متَّدِع**’dir” denir. **التوديع**: bir elbiseyi, ona toz ve rüzgâr ulaşmayan bir sandıkta (**صِوان**) **يُوَدِّعَ** etmektir. **المِيدع**: başkası için koruyucu yapılan elbisedir. Elbise onunla vasıflanır; “**ثوبٌ مِيدع**” denir. İzafetle de denir: “**ثوبُ ميدعٍ**”. **الوَدَاع**: yolculukta insanların birbirlerine vedalaşmasıdır.

İbn Büzerc dedi: **فرس وديع** ve **مُوَدَّعٌ** ve **مَوْدوع**.

Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî dedi:
أقصُر من قيده وأُودعه
حتى إذا السَرْب ريع أو فزعا

Dedi: “**ودُع** adam, **الوديع**’den (gelir)” dediler. Dedi: “Elbiseyi elbise ile **ودَعت** ettim; ben onu **أدَعه** (tahfîfli) ederim.”

Ebû Zeyd dedi: **المِيدع**: her elbisedir; onu yeni bir elbise için **مِيدعاً** yaptın; onunla onu **تودِّعه** edersin, yani onunla onu korursun.

“**مِيداعة**” denir; **الميدع**’ın cem‘i **موادع**’dır.

Lihyânî dedi: Kadının **ميدع**’ı, onun **مِيدَعتها**: elbiselerini onunla **تودّع** ettiği şeydir. Adî’nin sözü:
كَلاّ يمينا بذات الوَدْع لو حلفت
فيكم وقابل قبرُ الماجد الزارا

İbnü’l-Kelbî dedi: “**ذات الوَدْع**” ile Nûh’un gemisini kasteder; onunla yemin eder. Ebû Nasr dedi: **ذات الوَدْع**: Mekke’dir; çünkü onun örtüsünde (**سِتْرها**) **الوَدْع** asılırdı. Dedi: “**ذات الوَدْع**” ile putları kastetmiş olması da söylenir.

Yolcunun, yolculuk istediği zaman ailesini **توديع** etmesi: onları yumuşak ve sakin (**خافضين وادعين**) bırakmasıdır; onlar da yolculuk ettiği zaman onu **يودّعونه** ederler; döndüğü zaman varacağı **الدعة**’ye uğur sayarak. “**وَدَعته**” (tahfîf ile) denir; o da **ودَع** olur. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
وسِرْتُ المطيَّة مودعةً
تُضَحِّي رويداً وتُمسي زُزَيفا

Bu, “**فرس وديع** ve **مودِع** ve **مُودَع**” sözündendir.

Asma‘î dedi: **المِيدَع**: hor kullandığın elbisedir; hak elbiselerini (**ثياب الحقوق**) şenlik günü (**يوم الحَفْل**) için onunla **تودِّع** edersin. Dedi: **المِيدع** ancak korunmuş olanı (**المَصُون**) onunla **يودع** etmek için edinilir. Hor kullanılan elbiseye: **مِبذَل** ve **مِيدع** ve **مِعْوز** ve **مِفْضَل** denir. Şair dedi:
أقدّمه قدام وجهي واتّقي
به الشرّ إن الصوف للخزّ مِيدع

Şemmer dedi: **التوديع** diri için de ölü için de olur. Lebîd’in bir beytini okudu:
فودِّعْ بالسلام أبا حُرَيْز
وقلّ وداعُ أربدَ بالسلام

Ben dedim: **التوديع**, aslı itibarıyla yolcunun ailesini ve yakınlarını yumuşak ve rahat (**وادعين**) bırakması olsa da, Araplar onu selam ve esenlik yerine koyarlar; çünkü ailesini bıraktığı zaman onlara selamet ve bekâ için dua eder; onlar da ona bunun benzeriyle dua ederler. Görmez misin, Lebîd kardeşi hakkında—ölmüş olduğu hâlde—şöyle dedi: “**فودع بالسلام أبا حُريز**”; ölümünden sonra ona selametle dua etmeyi kastetti; Lebîd onu bu şiirle mersiye etti ve onu, diri yolculuk ettiği zaman yapılan **توديع** ile vedalaştı. **التوديع**’in, onu yumuşaklık ve rahat içinde bırakması da caizdir.

İbn Abbâs hadîsinde: Nebî dedi ki: “(Bir kavim, cumaları **وَدْع** etmeyi bırakacak; yoksa kalplerinin üzerine mühür vurulacak; sonra mutlaka gafillerden yazılacaklardır.)” Şemmer dedi: “Cumaları **وَدْعهم**”ın mânâsı: onları terk etmeleridir; “Onu **وَدَعته** **وَدْعاً**” (şu durumda olur): onu terk ettiğin zaman. Dedi: Nahivciler, Arapların **يدع** ve **يذر**’in masdarını öldürdüklerini, **الترك**’e dayandıklarını iddia ettiler. Şemmer dedi: Nebî Arapların en fasihidir; bu kelime ondan rivayet edilmiştir. Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: “Falanı, selamın **وَداع**’ından **ودّعت** ettim.”

Kutâmî’nin sözü:
قفي قبل التفرق يا ضُبَاعا
ولا يك موقف منك الوداعا

Şunu kastetti: Senden **الوداع** duruşu yetmesin; fakat sevinç (**غبطة**) ve ikamet duruşu olsun; çünkü **موقف الوداع** ayrılık içindir ve onu izleyen özlem acılarıyla (**تباريح الشوق**) kederli olur.

**وودَّعت فلاناً**: yani onu terk ettim. Dedi ki: **والداعة** geçimin yumuşaklığındandır; **والدَعَة** ise yumuşak huylu adamın vakarındandır. **ودُع يُوَدُع دَعَة ووداعة**. Şemmer, **عُبَيد الراعي**’nin sözünü inşad etti:

ثناء تَشرق الأحساب منه
به نتودّع الحسب المصونا

Yani onu koruruz ve muhafaza ederiz.

Amr, babasından: **الوَدِيع**: mezarlıktır. Ve denir ki: **وَدَع الرجلُ يَدَع**; yani rahatlığa ve sükûna girdiği zaman. Bundan, **سُوَيد بن كُراع**’ın sözü:

أرَّق العينَ خيال لم يَدَعْ
لسليمى ففؤادي منتزَع

Yani bırakmadı ve karar kılmadı.

Bana Münzirî, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: ona Ferazdak’ın sözünü inşad etmiş:

وَعَضَّ زمان يا ابن مروان لم يَدَع
من المال إلا مُسْحَتٌ أو مجلَّف

Ve onun sözü hakkında dedi: **لم يدَع**: karar kılmadı ve rahatlığa girmedi.

Zeccâc dedi ki: **لم يدع من المال**’ın manası; yani yerleşip durmadı. Ve Seleme’nin Ferrâ’dan rivayetle inşad etti: **لم يدع من المال إلاّ مسحتاً أو مجلف**; yani maldan ancak kökü kazınmış helâk olmuş bir şey yahut bunun gibi soyulmuş bir şey bıraktı. Bunun benzerini Kisâî rivayet etti ve açıkladı. Dedi ki: Bu, senin “Zeyd’i ve Amr’ı dövdüm” sözün gibidir; yani Amr da aynı şekilde dövülmüştür demek istersin; fiil görünmeyince merfû kıldı.

Şemmer dedi ki: Ebû Adnân bana inşad etti:

في الكفّ مني مَجلات أربعُ
مبتذلات مالهن ميدعُ

Dedi ki: (**مالهن ميدع**) yani onların işini üstlenecek kimseleri yoktur; böylece onları bırakır; yani onları işten korur.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أودعت فلاناً مالاً**; yani onu kendisinde emanet olacak şekilde ona verdim. **وأودعته**: onun emanetini kabul ettim; bunu zıtlar babında getirdi.

Ebû Hâtim dedi ki: **أَودعته**’yi; “emanetini kabul ettim” (manasında) bilmem. Şemmer onu inkâr etti; ancak bazılarına dair şunu nakletti: “Falan bana bir deve emanet etmek istedi, ben de **أن أودعَهُ**’dan (yani onu kabul etmekten) kaçındım.”

Dedim: İbn Şümeyl, (المنطق) kitabında dedi } . Dedim: Kisâî Araplardan ancak ضبط edip ezberlediği şeyi nakleder. Ve denir ki: **أودعت الرجل مالاً** ve **استودعته مالاً**. Ve inşad edildi:

يا ابن أبي ويا بُنَيَّ أُمِّيَهْ
أودعتك الله الذي هُو حسبيه

İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

حتى إذا ضرب القسوسُ عصاهمُ
ودنا من المتنسكين ركوع
أودعتنا أشياء واستودعتنا
أشياء ليس يُضعيعهِن مضيع

Ve yine inşad etti:

إن سرّك الرِّيُّ قُبيل الناس
فودِّع الغَرْب بِوَهْم شاس

**ودّع الغرب**: yani onu bu deve için emanet kıl; yani **الغَرْب**’ı ona yapıştır.

Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ )** (**الأنعَام : 98**); İbn Kesîr ve Ebû Amr **( فَمُسْتَقِرُ )**’i **القاف**’ı kesreli okudular. Kûfeliler, Nâfi‘ ve İbn Âmir fetha ile okudular; hepsi **) مستودع**’ı **الدال**’ı fetha ile okudular. Ferrâ dedi ki: manası: rahimde bir **مستقر** ve babanın sulbünde bir **مستودع**. Bu, İbn Mes‘ûd, Mücâhid ve Dahhâk’tan rivayet edildi. Zeccâc dedi ki: **فمستقر** okuyan kimseye göre manası: sizin için rahimlerde bir **مستقر** vardır; fakat sulblerde bir **مستودع** vardır. **( فَمُسْتَقِرُ )**’ü kesre ile okuyan kimseye göre manası: sizden bir kısmı diriler içinde **مستقِرَّ**dir; sizden bir kısmı da toprağın içinde **مستودَعٌ**dır. İbn Mes‘ûd, şu sözü hakkında dedi: **رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا )** (**هود : 6**) yani onun karargâhı rahimlerde, onun emanet bırakıldığı yer ise yerdedir.

İbn Mes‘ûd’dan rivayet edildi: dedi ki: Bir adamın eceli bir yerde olunca, ona oraya (gitmeyi gerektiren) ihtiyaç getirilir; izi(nin) en sonuna varınca kabzedilir; böylece kıyamet günü yer der ki: “Bu, bana emanet bırakılan şeydir.” Katâde, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ )** (**الأحزَاب : 48**) der ki: onların eziyetine sabret. Mücâhid dedi ki: **ودَع أذاهم** yani onlardan yüz çevir. Ve onun sözü: **به نتودَّع الحسب المصونا** yani onu korunmuş olarak korunuşu üzere karar kıldırırız, sakin olarak. Lihyânî dedi ki: **كلام مِيدع**; hüzünlü olduğu zaman; bu, sözün kendisinden çekinildiği ve (söyleyenin) utanmadığı zamandır.

Leys dedi ki: **وَدْعان** bir yerdir. Ve inşad etti:

ببَيْض وَدْعان بَسَاطٌ سِيُّ

Dedi ki: Bir adama sükûnet ve vakar emrettiğinde “**تودَّعْ** ve **اتَّدعْ**” dersin; ve **بالمودوع** sana gerekir; ona fiil ve fail kılmaksızın; **المعسور** ve **الميسور** gibi.

Başkası dedi ki: **تودَّع فلان فلاناً**; yani onu ihtiyacında yıprattı. Ve **تودَّع ثياب ضَونه**; yani onları yıprattı. Ve **ناقة مودَّعة**: binilmez ve sağılmaz. Leys: **الأودع** jerboanın adlarındandır. Ve denir ki: **توادع الفريقان**; yani her biri ötekilere, onlara saldırmayacağına dair bir ahid verdiği zaman. O ahdin adı **الوَدِيع**’dir. Bundan, gelen hadis: **( لكم يا بني نهد ودائع الشرك ووضائع المال )**. Ve denir ki: **وادعت العدو**; yani onu **موادعة** ile hafife aldın; o da ateşkes ve **الموادعة**’dir. Ve İbn Müferriğ’in sözü hakkında denildi:

دعيني من اللوم بعض الدعهْ

Yani beni bırak, bırakmanın bir kısmı.

İbn Hânî’ dedi ki: Onların, işte yapmacıklık yapan ve kendisinden güvene dayanılarak itimat edilmeyen kimseleri ayıplamada darbımesellerinden: “Beni Hind’den bırak; ne yenisi **ودعت** (emanet edildi), ne eskisi yamandı.”

**يدع**: Leys dedi ki: **الأَيدع** kırmızı bir boyadır; o, **البَقَّم** ağacıdır; **أفعل** takdiri üzeredir. Der ki: **يَدَّعته** ve ben onu **أُيدِّعه** **تيديعاً**. Dedi ki: **الأودع** jerboanın adlarındandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَنْدَمُ**: **دم الأخوين**’dir. Ve denir ki: o, **الأيدع** da olur. Ve denir ki: **البقّم**. Hüzeylî dedi ki:

بهما من النضج المجدّح أيدع

Bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **أَوْذَمْتُ يميناً** ve **أيدعتها**; yani onu gerekli kıldım.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **أيدع الرجلُ**; yani kendisine hac vacip kıldığı zaman. Cerîr’den inşad etti:

ورب الراقصات إلى الثنايا
بشُعْت أيدعوا حَجّا تماما

Dedi ki: **أيدعوا**; yani kendilerine vacip kıldılar. Şemmer, Kesîr’den inşad etti:

كأن حُمُول القوم حين تحمّلوا
صرِيمة نخل أو صريمة أَيْدع

İbn Kays dedi ki:

والله لا يأتي بخيرٍ صديقَها
بنو جُنْدُع ما اهتز في البحر أيدع

Dedim: Bu beyit, **الأيدع**’ın **البقّم** olduğuna delâlet eder; çünkü o, Hind diyarından gemilerde taşınır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **دُع دُع**; yani koyunlarına melemek için ona emrettiğin zaman. Başkası fetha ile **دَعْ دَعْ** der; ikisi de iki lehçedir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(**باب العين والواو وما يثلثهما**)
(**عوي**) **العين والواو والياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükmeye ve ona bir eğip çevirmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **عَوَيت الحبلَ عَيَّا**, onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت رأس النّاقة**; onu eğip çevirdiğin zaman([1]) de o da büküldü. Ve dişi deve, yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي**, onu burnuyla büktüğü zaman. Rü’be dedi:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
Yani hızlılar; yürüyüşlerinde dişi develeri vasfeder. Dedi: Ve adam için, insanları fitneye çağırdığı zaman: **عوى قوماً** ve **استعوى** dersin. Köpeğin ve yırtıcıların başkasının **عُوَاء**’ına gelince, bu buna yakındır; çünkü onu havlama yolundan çevirip büker. Denir: **عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً**. Köpeğin kızgın olan dişisine gelince, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır; sanki ondan bir **مُفاعلة**’dir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennestir; ona: “**عوّاء البَرْد**” denir; doğduğu zaman soğukla gelir. Ve uzak değildir ki o da **العُواء**’dan türemiş olsun; çünkü köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: “**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**”. Ve o bu secide medlidir; hem med edilir hem kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiâre mânasında derler: **العَوَّاء**([3]) . Halîl şu beyti okudu:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
“**عوراتهم**” diye de rivayet edilir. Yine dedi; Halîl’in okuttuğu:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
**قَليب**’in cem‘i.
Ve **العُواء**([6]) babından, çobana onların sözü: **قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً**([7]) . [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *

(**عوج**) **العين والواو والجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir eğilmeye yahut eğilmeye delâlet eder; dalları ona döner.
Halîl dedi: **العَوْج**: devenin başını yularla yahut gemle eğip çevirmektir([9]). Kadın, başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج** eder. Zü’r-Rumme dedi:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
Ve dedi:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın dişi devenin boynunu eğip çevirdiği gibi eğip çevirmeleri. Ve her şeyi eğip çevirdiğinde: **عُجْتُه فانعاج** dersin. Rü’be dedi:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
Halîl dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut tahtada yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; ve dersin: onda açık bir **عَوَج** vardır. Ve **العَوَج**: **عَوِج يَعْوَج عِوَجاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً**. Şu hâlde **العَوَج** fethalıdır: duvar ve değnek gibi dik duran her şeyde; **العِوَج** ise: yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olandır. Ondan denir: açık **العَوَج**’i olan eğri bir değnek: **عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج**. Sıfat: **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i: **عُوج**. Ve atlardan **العُوج**: bacaklarında eğrilik olanlardır. Atların **الأعوجيَّة**’sine gelince, câhiliyede önde giden bir ata nisbet edilir; ona nisbet: **أعوجيّ**. Ve denir: o, **بنات أعوج**’dandır. Tufeyl dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
Ve onunla adlandırılmış olması mümkündür; onda bir bacak eğriliği vardı. “**ناقةٌ عاجٌ**” sözlerine gelince; o, yürüyüşte yumuşakça boyun eğen, kıvrak olan devedir; bu da babdandır. Zü’r-Rumme dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
Ve onu eğip çevirdiklerinde derler: **عاجِ عاجِ**.

(**عود**) **العين والواو والدال** iki sahih asıldır; birisi işte ikilemeye delâlet eder, diğeri odunun bir cinsine.
Birincisi: **العَوْد**. Halîl dedi: o, başlangıçtan sonra işi tekrar etmektir; tekrar olarak. Dersin: başladı sonra döndü: **بدأ ثُمَّ عاد**. Ve **العَوْدة**: bir defadır. “Falanca iyiliğiyle döndü” sözleri: o, iyilik ettiği sonra artırdığı zaman. Babdandır **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir; ona dönmendir. Ve falanca ailesinin bir **مَعَادة**’sı vardır; yani insanlar onun için onlara uğrar([15]). Ve **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Âhiret, insanlar için bir **مَعاد**dır. Ve Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; bu, yaratmayı başlatıp sonra onları iade edeceğidir. Ve dersin: falancayı gördüm; ne başlatır ne iade eder: **ما يبدئ وما يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü konuşur ne bir dönüş([16]). Ubeyd dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
Ve **العِيد**: hayalden yahut hüzünden alışılan şeydir. Ondan **المعاوَدَة** ve adamın **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. Antara, her saat yumurtasına dönen bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
Ve derler: namazı ve hadisi iade etti: **أعادَ الصّلاةَ والحديثَ**. Ve **العَادة**: alışkanlıktır; bir şeyde sürdürme, ta ki ona bir tabiat olsun. Ve bir şeye devam edene: **المُعاوِد** denir. Bazı sözde: “**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**”; yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında denir: **أعادَ**. [Dedi]:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
Yani kovayla kalkmayı yeniden alışan dişi develer. Ve yiğide denir: **بَطَلٌ معاوِدٌ**; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Kıyas bütün bunlarda sahihtir. Yaşlı deveye gelince, ona **عَوْداً** denir. Ve bunun bundan olması mümkündür; sanki seferleri ve yolculukları defa defa tekrar etmiştir. Halîl başka bir mânaya da işaret etti ve dedi: o, [onda] kalıntı olan kimsedir. Eğer böyle ise, sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودة** olduğu içindir. İki mânanın ikisi de iyidir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i: **عِوَدة**. Ve ondan denir: **عوَّد يُعوِّد تعويداً**; o vakte ulaştığı zaman. [Dedi]:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
Bu istiâre mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve eski yola da derler: **عَوْد**. [Dedi]:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
**العَود** ile deveyi kasteder. **على عَودٍ**: yani eski bir yol üzerinde. Yine yol, terk edilirse ölür yahut silinir; yürünürse yaşar. Babdandır: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. Dersin: falancanın bize **عائدة**’si ne çoktur. Ve bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**dur; yani daha yumuşaktır.
Babdandır **العِيد**: her toplanma günü. Onun iştikakı Halîl tarafından **عاد يَعُود**’dan zikredilmiştir; sanki ona döndüler. Ve denebilir ki her yıl döndüğü içindir. Bu, bize göre daha sahihdir. Başkası dedi—iki mânaya da yakındır—: ona bayram denmesi, onu alışkanlık edinmiş olmalarıdır([23]). Ve **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. ‘Accâc dedi:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; ve onu değişiklik üzere **عُيَيْد** diye tasğîr ederler. Ve derler: **فحلٌ معيدٌ**: yani çiftleşmeye alışkın. Ve **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; dediler ki **عاد**’a nisbet edilmiştir. Allah daha iyi bilir.
Diğer asla gelince: **العُود**; o, incelmiş her tahta parçasıdır. Hatta her tahta parçası **عُود** denir. Ve **العُود**: onunla tütsülenilen şeydir; mâlûmdur.

(**عوذ**) **العين والواو والذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder: o da bir şeye sığınmaktır; sonra bir şeye yapışan yahut ona bitişik olan her şey ona hamledilir.
Halîl dedi: dersin: **أعوذ بالله**—övgüsü yüce olsun—; yani ona sığınırım, Tebâreke ve Teâlâ; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki onlar derler: falanca senin için **عياذٌ**dur; yani sığınak. Ve onların sözü: **مَعاذَ الله**; mânası: Allah’a sığınırım. Yine böyle: **أستعيذ بالله**. Ve **رسول الله صلى الله عليه وسلم** kendisinden sığınan kadına dedi: “**لقد عُذْتِ بمَعَاذ**”. Dedi: ve **العُوذة** ile **المَعَاذة**: insanın korkudan yahut delilikten korunması için kendisiyle sığınılan şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman: **عائذ** derler. Ve bu, yedi gün böyle olur. Cem‘i: **عُوذ**. Lebîd dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
**تأجَّلُ**: **آجالاً** olur([26]); yani parçalar. Ancak, zikrettiğimizden dolayı adlandırıldı: yavrusunun ona yapışıp ayrılmaması yahut onun yavrusuna yapışıp ayrılmaması.

(**عور**) **العين والواو والراء** iki asıldır: birisi şeyin el değiştirmesine delâlet eder; diğeri insanın iki gözünden birinde ve iki göz sahibi her şeyde bir hastalığa delâlet eder. Mânası: görmeden boş kalmaktır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi onların sözü: **تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً**; yardımlaştıkları zaman; her ne zaman biri el çekse diğeri vurur. Halîl dedi: **التّعاوُرُ** her şeyde geneldir. Ve denir: **تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته**; yani onun üzerinde ardı ardına esti. A‘şâ dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
Asma‘î yahut başkası nakletti: **تعوَّرنا العَوارِيَّ**([28]) .
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. Halîl dedi: denir: **انظُروا إلى عينه العَوراء**. Ve tek göz için **عَمْياء** denmez; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve dersin: **عُرْت عينَه** ve **عَوّرت** ve **أعرت**; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: bu, **كلمةٌ عوراء**’dır. Halîl dedi: akıl ve doğruluk olmaksızın düşen kelime. Dedi:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
Bazıları dedi: **العَوراء**: adamın ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin kelimedir. Ve şu beyti okudu:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
Babdandır **العَوَاء**: elbisede bulunan bir delik yahut yırtık.
Babdandır **العَوْرة**; onun iştikakı, daha önce zikrettiğimizdendir ve onun asla hamledilmiş şeylerden olduğundandır; sanki avret, boşluğundan dolayı gözetilmesi gereken bir şeydir. Buna göre Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: **﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾** [الأحزاب 13]; dediler: sanki o, korunaklı değildir([31]). **العَورة**’nin cem‘i: **عَوْرات**. Şair([32]) dedi:
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
**الإدعاق**: hızlanmadır. **الشَّلَل**: kovalamadır. Ve avret olan yer hakkında denir: **قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا**. Halîl dedi: eğer **أعار يُعير إعارةً** desen, kıyasta câiz olur; yani avret sahibi oldu. Ve denir: **أعورَ البيتُ**: onda bir **عَورة** oldu. Halîl dedi: denir: **عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً**. Şu hâlde **عورةٌ**, Allah Teâlâ’nın sözünde: **﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾** [الأحزاب 13]; Halîl dedi: sayı, müzekkerlik ve müenneslik üzere çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczumdur; senin “**رجلٌ صوم** ve **امرأة صوم**; ve **رجالٌ صَوم** ve **نساءٌ صوم**” demen gibi. “**العَوَر** hakkı terk etmektir” sözlerine ve onların ‘Accâc’ın sözünü okutmaları:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
gelince; kıyas, hakkı terk etmekten zikredilen lafzı gerektirmez; ancak ‘Accâc, gözün **عَوَر**’ini kastetti; onu, haktan kör olup ona hidayet bulamayan kimseye misal yapar.
Arapların sözüne gelince: falancanın maldan “**عائرةَ عينٍ**”i vardır; çokluğu kastederler; mânası, zikrettiğimiz mânadır: sanki göz, çok mala bakarken şaşırır; sanki o bir **عَوْرة**’dir. Ve derler: **عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة**; onu bastırıp su çekildiği zaman. Ve **المكانُ المُعْوِر**: onda yol kesilmesinden korkulan yerdir.

(**عوز**) **العين والواو والزاء** tek bir kelimedir; kötü hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesidir; onu ister de ona imkân bulamaz.
Denir: **عازَني**([35]) . Ve **أعْوَز** adam: hâli kötüleşti. Babdandır **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; bunlar, sahibinin yoksulluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. Şemmâh dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
**العزّة**([37])’ye gelince …

(**عوس**) **العين والواو والسين** bir kelimedir; dil ehli onu zikretmiştir; kıyası sahih bir kıyastır, uzak. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden gebe olan. Ve şu beyti okudular:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve yine derler: **الأعوس**: cilâcıdır. Ve **الأعوس**: şeyi çok vasfeden kimsedir. Bütün bunlar, kalbin sıhhatine pek yatışmadığı şeylerdendir.

(**عوص**) **العين والواو والصاد** bir asılcık olup şeyde imkânın azlığına delâlet eder. Denir: **اعتاصَ الشيءُ**; mümkün olmadığı zaman. Ve **العَوَص**: **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondandır: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. [Dedi]:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
Ve denir: **أعْوَص في المنطق** ve **أعْوَص بالخَصْم**([39]) ; ona, anlamadığı şeyle konuştuğu zaman. Lebîd dedi:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
Babdandır: **اعتاصت الناقة**; aygır onu aştığı hâlde [bir([41])] illet olmaksızın gebe kalmadığı zaman.

(**عوض**) **العين والواو والضاد** iki sahih kelimedir; birisi şeyin bedeline delâlet eder, diğeri zamana.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. Halîl dedi: **عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً**; isim: **العِوَض**; kullanılan ise **التَّعويض**([42]). Dersin: **عوّضتُه من هِبَته خيراً**; ona bağışından daha hayırlısını bedel verdim. Ve **اعتاضَنِي** falanca; bedel ve bağış talep ederek geldiği zaman. Ve **استعاضني**; senden bedeli istediği zaman. Rü’be dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
Ve dersin: falancaya verdiğim şeyden **اعتضت** ve **عُضْت**; bir **عِوَض** elde ettim. [Dedi]:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi ki: ben seni alıyorum; ben **عائض**’ım; **قد عُضْت**; yani fazlalık benimdir ve bedel, seni almamladır.
Diğer kelime: onların sözü **عَوْضُ**; onda ihtilâf edildi. Bir kavim dedi: o, yemin kelimesidir. Halîl’den nakledildi ki dedi: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عَوْضُ لا يكون ذلك**; yani asla. Sonra Halîl dedi: eğer **عَوْضُ** zamanın ismi olsaydı tenvinle cereyan ederdi([45]); fakat o, yemin kastedilen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, temekkün bulmadıkları zaman i‘rab dışına hamledildikleri gibi. A‘şâ dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
Allah doğruyu daha iyi bilir([47])

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العود: الرجوع إلى الشيء بعد الانصراف عنه إما انصرافا بالذات، أو بالقول والعزيمة. قال تعالى: ﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون﴾ [المؤمنون/107]، ﴿ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه﴾ [الأنعام/28]، ﴿ومن عاد فينتقم الله منه﴾ [المائدة/95]، ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده﴾ [الروم/27]، ﴿ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون﴾ [البقرة/275]، ﴿وإن عدتم عدنا﴾ [الإسراء/8]، ﴿وإن تعودوا نعد﴾ [الأنفال/19]، ﴿أو لتعودن في ملتنا﴾ [الأعراف/88]، ﴿فإن عدنا فإنا ظالمون﴾ [المؤمنون/107]، ﴿إن عدنا في ملتكم﴾ ﴿وما يكون لنا أن نعود فيها﴾ [الأعراف/89]، وقوله: ﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا﴾ [المجادلة/3]، فعند أهل الظاهر هو أن يقول للمرأة ذلك ثانيا، فحينئذ يلزمه الكفارة. وقوله: ﴿ثم يعودون﴾ كقوله: ﴿فإن فاءوا﴾ [البقرة/226].
وعند أبي حنيفة: العود في الظهار هو أن يجامعها بعد أن يظاهر منها (قال الجصاص: قال أصحابنا والليث بن سعد: الظهار يوجب تحريما لا يرفعه إلا الكفارة، ومعنى العود عندهم استباحة وطئها، فلا يفعله إلا بكفارة يقدمها.
وقال الحسن: إذا أجمع رأي المظاهر على أن يجامع امرأته فقد لزمته الكفارة وإن أراد تركها بعد ذلك، لأن العود، هو الإجماع على مجامعتها. انظر: أحكام القرآن للجصاص 3/418). وعند الشافعي: هو إمساكها بعد وقوع الظهار عليها مدة يمكنه أن يطلق فيها فلم يفعل (انظر: أحكام القرآن لإلكيا الهراسي 4/404)، وقال بعض المتأخرين: المظاهرة هي يمين نحو أن يقال: امرأتي علي كظهر أمي إن فعلت كذا. فمتى فعل ذلك وحنث يلزمه من الكفارة ما بينه تعالى في هذا المكان. وقوله: ﴿ثم يعودون لما قالوا﴾ [المجادلة/3]، يحمل على فعل ما حلف له أن لا يفعل، وذلك كقولك: فلان حلف ثم عاد: إذا فعل ما حلف عليه. قال الأخفش: قوله: ﴿لما قالوا﴾ (سورة المجادلة: آية 3. وانظر: معاني القرآن للأخفش 2/496) متعلق بقوله: ﴿فتحرير رقبة﴾ (سورة المجادلة: آية 3. وانظر: معاني القرآن للأخفش 2/496)، وهذا يقوي القول الأخير. قال: ولزوم هذه الكفارة إذا حنث كلزوم الكفارة المبينة في الحلف بالله، والحنث في قوله: ﴿فكفارته إطعام عشرة مساكين﴾ [المائدة/89]، وإعادة الشيء كالحديث وغيره تكريره. قال تعالى: ﴿سنعيدها سيرتها الأولى﴾ [طه/21]، ﴿أو يعيدوكم في ملتهم﴾ [الكهف/ 20]. والعادة: اسم لتكرير الفعل والأنفعال حتى يصير ذلك سهلا تعاطيه كالطبع، ولذلك قيل: العادة طبيعة ثانية. والعيد: ما يعاود مرة بعد أخرى، وخص في الشريعة بيوم الفطر ويوم النحر، ولما كان ذلك اليوم مجعولا للسرور في الشريعة كما نبه النبي صلى الله عليه وسلم بقوله: (أيام أكل وشرب وبعال) (الحديث عن عمر بن خلدة الأنصاري عن أمه رفعته قالت: بعث النبي صلى الله عليه وسلم عليا أيام التشريق ينادي: أيها الناس، إنها أيام أكل وشرب وبعال. أخرجه أحمد بن منيع ومسدد وابن أبي شيبة وعبد بن حميد، وفيه ضعف. انظر: المطالب العالية 1/298.
ولمسلم برقم (1141) : (أيام التشريق أيام أكل وشرب وذكر لله)، وليس فيه: (وبعال) ) صار يستعمل العيد في كل يوم فيه مسرة، وعلى ذلك قوله تعالى: ﴿أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا﴾ [المائدة/114]. [والعيد: كل حالة تعاود الإنسان، والعائدة: كل نفع يرجع إلى الإنسان من شيء ما] (ما بين [ ] نقله السمين في الدر المصون 4/504)، والمعاد يقال للعود وللزمان الذي يعود فيه، وقد يكون للمكان الذي يعود إليه، قال تعالى: ﴿إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد﴾ [القصص/85]، قيل: أراد به مكة (وهذا قول ابن عباس والضحاك ومجاهد. انظر: الدر المنثور 6/445)، والصحيح ما أشار إليه أمير المؤمنين عليه السلام وذكره ابن عباس أن ذلك إشارة إلى الجنة التي خلقه فيها بالقوة في ظهر آدم (أخرج الحاكم في التاريخ والديلمي عن علي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله: ﴿لرادك إلى معاد﴾ قال: الجنة.
وعن ابن عباس في الآية قال: إلى معدنك من الجنة. انظر: الدر المنثور 6/447)، وأظهر منه حيث قال: ﴿وإذ أخذ ربك من بني آدم...﴾ الآية [الأعراف/172]. والعود: البعير المسن اعتبارا بمعاودته السير والعمل، أو بمعاودة السنين إياه، وعود سنة بعد سنة عليه، فعلى الأول يكون بمعنى الفاعل، وعلى الثاني بمعنى المفعول. والعود: الطريق القديم الذي يعود إليه السفر، ومن العود: عيادة المريض، والعيدية: إبل منسوبة إلى فحل يقال له: عيد، والعود قيل: هو في الأصل الخشب الذي من شأنه أن يعود إذا قطع، وقد خص بالمزهر المعروف وبالذي يتبخر به.

##### Türkçe

- **العود**: bir şeyden ayrılıp ondan yüz çevirdikten sonra ona dönmektir; ya zatıyla bir yüz çevirme ile, yahut söz ve azim ile. Yüce Allah dedi ki: ﴿Rabbimiz, bizi ondan çıkar; eğer dönersek, artık biz zalimleriz﴾ [المؤمنون/107]، ﴿ve eğer geri çevrilselerdi, kendisinden nehyolundukları şeye mutlaka dönerlerdi﴾ [الأنعام/28]، ﴿ve kim dönerse, Allah ondan intikam alır﴾ [المائدة/95]، ﴿ve O, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder﴾ [الروم/27]، ﴿ve kim dönerse, işte onlar ateşin yârânıdır; onlar onda ebedî kalıcılardır﴾ [البقرة/275]، ﴿ve eğer dönerseniz, döneriz﴾ [الإسراء/8]، ﴿ve eğer dönerseniz, döneriz﴾ [الأنفال/19]، ﴿yahut mutlaka milletimize döneceksiniz﴾ [الأعراف/88]، ﴿eğer dönersek, artık biz zalimleriz﴾ [المؤمنون/107]، ﴿eğer milletinize dönersek﴾ ﴿ve bizim için onda dönmemiz olacak şey değildir﴾ [الأعراف/89]، ve O’nun sözü: ﴿ve kadınlarından **يظاهرون** yapanlar, sonra söylediklerine dönenler﴾ [المجادلة/3]؛ zâhir ehli nezdinde o, kadına bunu ikinci defa söylemesidir; o vakit kefaret ona lâzım olur. Ve O’nun sözü: ﴿sonra dönerler﴾ O’nun sözü gibidir: ﴿eğer dönerlerse﴾ [البقرة/226].

Ve Ebû Hanîfe nezdinde: **العود** zıhârda, ondan zıhâr yaptıktan sonra onunla cima etmesidir (Cessâs dedi ki: Ashabımız ve Leys b. Sa‘d dedi: zıhâr, kefaretten başka bir şeyin kaldırmadığı bir haramlık gerektirir; ve **العود**’un manası onların nezdinde onunla cinsel birleşmeyi helâl saymaktır; onu ancak öne alıp sunduğu bir kefaretle yapar.
Hasen dedi: zıhâr yapanın görüşü karısıyla cima etmeye kesinleşirse, sonra bundan sonra onu terk etmeyi istese bile kefaret ona lâzım olmuştur; çünkü **العود**, onunla cima etmeye icmâdır. Bak: Ahkâmü’l-Kur’ân li’l-Cessâs 3/418). Ve Şâfiî nezdinde: zıhârın onun üzerine vuku bulmasından sonra, içinde onu boşayabileceği bir müddet onu elinde tutmasıdır da boşamamış olmasıdır (bak: Ahkâmü’l-Kur’ân li-İlkiyâ el-Herâsî 4/404). Ve müteahhirînden bazıları dedi: **المظاهرة** bir yemindir; şu gibi ki denilsin: “Karım, şunu yaparsam annemin sırtı gibidir.” Artık bunu ne zaman yapar ve yeminini bozarsa, bu yerde Yüce Allah’ın beyan ettiği kefaret ona lâzım olur. Ve O’nun sözü: ﴿sonra söylediklerine dönerler﴾ [المجادلة/3]، yemin ettiği şeyi yapmaya hamledilir; yani onu yapmamaya yemin etmişti; bu da senin sözün gibidir: “Falan yemin etti, sonra döndü”: yemin ettiği şeyi yaptığı zaman. Ahfeş dedi: O’nun sözü: ﴿**لما قالوا**﴾ (Sûre el-Mücâdele: âyet 3. Ve bak: Me‘ânî’l-Kur’ân li’l-Ahfeş 2/496) O’nun sözüne bağlıdır: ﴿**فتحرير رقبة**﴾ (Sûre el-Mücâdele: âyet 3. Ve bak: Me‘ânî’l-Kur’ân li’l-Ahfeş 2/496)، ve bu, son sözü kuvvetlendirir. Dedi: ve bu kefaretin lüzumu, yeminini bozduğu zaman, Allah ile yemin etmede beyan edilmiş kefaretin lüzumu gibidir; ve yemin bozma O’nun sözü iledir: ﴿artık onun kefareti on miskini doyurmaktır﴾ [المائدة/89]. Ve bir şeyi, hadis ve başkası gibi, iade etmek onun tekrarıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿onu ilk hâline mutlaka iade edeceğiz﴾ [طه/21]، ﴿yahut sizi onların milletine iade ederler﴾ [الكهف/ 20]. Ve **العادة**: fiil ve infialin tekrarının adıdır; ta ki onu yapmak tabiat gibi kolay olsun; bunun için denildi: **العادة** ikinci bir tabiat(tır). Ve **العيد**: bir defadan sonra bir defa daha geri dönen şeydir; ve şeriatta fıtır günü ve nahr günü ile tahsis edildi. Ve o gün şeriatta sevinç için kılınmış olduğundan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in şu sözüyle işaret ettiği gibi: (yeme, içme ve cinsel birleşme günleridir) (hadis, Ömer b. Halde el-Ensârî’den, annesinden, onu merfû‘ olarak: dedi ki: Peygamber صلى الله عليه وسلم, teşrîk günlerinde Ali’yi gönderdi, nida ediyordu: Ey insanlar, bunlar yeme, içme ve cinsel birleşme günleridir. Ahmed b. Menî‘, Müsedded, İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd onu çıkardı; onda zayıflık vardır. Bak: el-Metâlibü’l-Âliye 1/298.
Ve Müslim’de (1141) numara ile: (Teşrîk günleri yeme, içme ve Allah’ı anma günleridir); onda: (ve cinsel birleşme) yoktur) **العيد** her sevinç bulunan günde kullanılmaya başladı; ve bunun üzerinedir Yüce Allah’ın sözü: ﴿gökten bize bir sofra indir; bize bir **عيدا** olsun﴾ [المائدة/114]. [Ve **العيد**: insana geri dönen her hâldir; ve **العائدة**: bir şeyden insana dönen her faydadır] ([ ] arasındakini Semîn, ed-Dürrü’l-Masûn 4/504’te nakletti). Ve **المعاد**: **العود** için ve içinde dönülen zaman için söylenir; ve dönülen yer için de olabilir. Yüce Allah dedi ki: ﴿Şüphesiz sana Kur’ân’ı farz kılan, seni mutlaka bir **معاد**’a döndürecektir﴾ [القصص/85]؛ denildi: onunla Mekke’yi murad etti (bu, İbn Abbâs, Dahhâk ve Mücâhid’in sözüdür. Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 6/445). Ve sahih olan, Müminlerin Emîri عليه السلام’in işaret ettiği ve İbn Abbâs’ın zikrettiği şeydir: bunun, onu kuvvet hâlinde Âdem’in sırtında iken onda yarattığı cennete bir işaret olmasıdır (Hâkim tarih’te ve Deylemî, Ali رضي الله عنه’dan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’den, O’nun sözü hakkında: ﴿seni mutlaka bir **معاد**’a döndürecektir﴾ dedi: cennet.
Ve İbn Abbâs’tan âyet hakkında dedi: cennetten madenine. Bak: ed-Dürrü’l-Mensûr 6/447). Ve ondan daha zâhir olan, O’nun şu sözü olduğu yerdir: ﴿ve Rabbin, Âdemoğullarından... aldı﴾ âyet [الأعراف/172]. Ve **العود**: yaşlı deve(dir); yürüyüşe ve işe tekrar tekrar dönmesi itibarıyla, yahut senelerin ona tekrar tekrar dönmesi itibarıyla; ve yıl yıl onun üzerine dönmesi; artık birincisine göre fâil manasında olur, ikincisine göre mef‘ûl manasında olur. Ve **العود**: seferin kendisine döndüğü eski yoldur. Ve **العود**’dan: hastayı ziyaret etmektir. Ve **العيدية**: **عيد** denilen bir erkek deveye nispet edilen develerdir. Ve **العود** denildi: aslında, kesildiği zaman dönmesi onun şânından olan ağaçtır; ve bilinen **المزهر** ile ve kendisiyle tütsülenilen şey ile tahsis edildi.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع و د
له الكرم العد والسؤدد العود‏.‏
قال الطرماح‏:‏ هل المجد إلا السودد العود والنّدى ورأب الثأى والصبر عند المواطن ومجد عاديّ وبئر عاديّة‏:‏ قديمان‏.‏
وفلان معاود‏:‏ مواظب‏.‏
ويقال للماهر في عمله‏:‏ معاود‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ فبعثنا مجرباً ساكن الري - ح خفيفاً معاوداً بيطاراً ويقول ملك الموت عليه السلام لأهل البيت إذا قبض أحدهم‏:‏ إن لي فيكم عودةً ثم عودةً حتى لا يبقى منكم أحد‏.‏
وعاد عليهم الدّهر‏:‏ أتى عليهم‏.‏
وعادت الرياح والأمطار على الديار حتى درست‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وكائن ترى من منهل باد أهله وعيد على معروفه فتنكّرا وتقول‏:‏ عاد علينا فلان بمعروفه‏.‏
وهذا الأمر أعود عليك أي أرفق بك من غيره‏.‏
وما أكثر عائدة فلان على قومه وإنه لكثير العوائد عليهم‏.‏
ولآل فلان معادة أي مناحة ومعزّى‏.‏
يقولون‏:‏ خرجوا إلى المعاود‏:‏ لأنهم يعودون إليها تارة بعد أخرى‏.‏
واللهم ارزقنا إلى البيت معاداً وعودةً‏.‏
ورأيت فلاناً ما يبديء وما يعيد وما يتكلم ببادئة ولا عائدة‏.‏
قال‏:‏ أقفر من أهله عبيد فاليوم لا يبدي ولا يعيد أي لا يتكلم بشيء‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ تعوّدوا الخير فإن الخير عادة والشر لتجاجة ‏"‏ أي دربة وهو أن يعوده نفسه حتى يصير سجيةً له وأما الشر فالنفس تلج في ارتكابه لا تكاد تخلّيه‏.‏
ويقال‏:‏ هل عندكم عوادة فيقدّمون إليه طعاماً يخصّ به بعد فراغ القوم‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ ركب والله عود عوداً ‏"‏ إذا هاجت الفتنة‏.‏
وركب السهم القوس للرّمي‏.‏
قال‏:‏ ولست بزميلة نأنأ ضعيف إذا ركب العود عودا أراد بالمؤنسات أنواع الأسلحة‏.‏

##### Türkçe

ع و د
Onun için kerem, sayma ve efendilik **العود**’dur.
طرماح dedi ki: Şan ancak **السودد العود** ve cömertlik, kan davasını onarma ve mevzilerde sabır değil midir? Ve **مجد عاديّ** ve **بئر عاديّة**: eskidirler.
Ve falan **معاود**: devamlıdır.
Ve işinde mahir olana denilir: **معاود**.
عمر بن أبي ربيعة dedi ki: “Böylece biz, Rey’de sakin, tecrübeli, hafif, **معاود** bir baytar gönderdik.” Ve ölüm meleği -selâm onun üzerine- ev halkına, onlardan birini kabzettiği zaman der ki: “Şüphesiz benim sizin için bir **عودة**’m vardır, sonra bir **عودة** daha; sizden hiç kimse kalmayıncaya kadar.”
Ve zaman onlara **عاد**: onların üzerine geldi.
Ve rüzgârlar ve yağmurlar diyarların üzerine **عادت**; nihayet silinip yok oldular.
ابن مقبل dedi ki: “Nice görürsün, ehli gitmiş bir su başını; ve onun bilinen iyiliği üzerine **عيد** etti de, inkâr etti.” Ve dersin: Falan bize iyiliğiyle **عاد**.
Ve bu iş sana daha **أعود**dur; yani başkasından sana daha yumuşaktır.
Falanın kavmi üzerine **عائدة**si ne çoktur; ve şüphesiz o, onların üzerine **العوائد**i çok olandır.
Ve falanın âline **معادة** vardır; yani ağıt ve taziye.
Derler: **المعاود**’a çıktılar: çünkü onlar ona bir kereden sonra bir kere daha dönerler.
Ve Allah’ım, bize eve bir **معاداً** ve bir **عودةً** rızıklandır.
Ve falanı gördüm: ne başlar ne de tekrar eder; ne bir **بادئة** ile ne de bir **عائدة** ile konuşur.
Dedi ki: “Ehli tarafından عبيد ıssız bırakıldı; bugün ne başlar ne de tekrar eder”; yani hiçbir şeyle konuşmaz.
Ve hadiste: “**تعودوا الخير فإن الخير عادة والشر لتجاجة**” yani alıştırma; o, kişinin nefsini ona alıştırmasıdır; nihayet ona bir huy olur. Ama şerre gelince, nefis onu işlemeye saplanır; onu bırakmaya neredeyse yanaşmaz.
Ve denilir: Sizin yanınızda bir **عوادة** var mı? derler; böylece ona, kavmin bitirmesinden sonra kendisine mahsus bir yemek takdim ederler.
Ve denilir: “Vallahi **عود عوداً** bindi” fitne coştuğu zaman.
Ve ok, atış için yayı **ركب** etti.
Dedi ki: “Ben, zayıf, geri duran bir yoldaş değilim; **العود عودا** bindiği zaman.” **بالمؤنسات** ile silahların türlerini kastetti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ قال الأَزهري: بَدَأَ اللَّهُ الخلقَ إِحياءً ثم يميتُهم ثم يعيدُهم أَحياءً كما كانوا. قال الله، عز وجل: وهو الذي يبدأُ الخلقَ ثم يُعِيدُه. وقال: إِنه هو يُبْدِئُ ويُعِيدُ؛ فهو سبحانه وتعالى الذي يُعِيدُ الخلق بعد الحياة إِلى المماتِ في الدنيا وبعد المماتِ إِلى الحياةِ يوم القيامة. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ النَّكَلَ على النَّكَلِ، قيل: وما النَّكَلُ على النَّكَلِ؟ قال: الرجل القَوِيُّ المُجَرِّبُ المبدئُ المعيدُ على الفرس القَوِيِّ المُجَرّبِ المبدِئ المعيدِ؛ قال أَبو عبيد: وقوله المبدئ المعِيدُ هو الذي قد أَبْدَأَ في غَزْوِهِ وأَعاد أَي غزا مرة بعد مرة، وجرَّب الأُمور طَوْراً بعد طَوْر، وأَعاد فيها وأَبْدَأَ، والفرسُ المبدئُ المعِيدُ هو الذي قد رِيضَ وأُدِّبَ وذُلِّلَ، فهو طَوْعُ راكبِهِ وفارِسِه، يُصَرِّفه كيف شاء لِطَواعِيَتِه وذُلِّه، وأَنه لا يستصعب عليه ولا يمْنَعُه رِكابَه ولا يَجْمَحُ به؛ وقيل: الفرس المبدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد مرة أُخرى، وهذا كقولهم لَيْلٌ نائِمٌ إِذا نِيمَ فيه وسِرٌّ كاتم قد كتموه. وقال شمر: رجل مُعِيدٌ أَي حاذق؛ قال كثير:
عَوْمُ المُعِيدِ إِلى الرَّجا قَذَفَتْ به
في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكانِ، جَمُومُ
والمُعِيدُ من الرجالِ: العالِمُ بالأُمور الذي ليس بغُمْرٍ؛ وأَنشد: كما يَتْبَعُ العَوْد المُعِيد السَّلائِب
والعود ثاني البدء؛ قال:
بَدَأْتُمْ فأَحْسَنْتُمْ فأَثْنَيْتُ جاهِداً،
فإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ، والعَوْدُ أَحْمَدُ
قال الجوهري: وعاد إِليه يَعُودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع. وفي المثل: العَوْدُ أَحمدُ؛ وأَنشد لمالك بن نويرة:
جَزَيْنا بني شَيْبانَ أَمْسِ بِقَرْضِهِمْ،
وجِئْنا بِمِثْلِ البَدْءِ، والعَوْدُ أَحمدُ
قال ابن بري: صواب إِنشاده: وعُدْنا بِمِثْلِ البَدْءِ؛ قال: وكذلك هو في شعره، أَلا ترى إِلى قوله في آخر البيت: والعود أَحمد؟ وقد عاد له بعدما كان أَعرَضَ عنه؛ وعاد إِليه وعليه عَوْداً وعِياداً وأَعاده هو، والله يبدِئُ الخلق ثم يعيدُه، من ذلك. واستعاده إِياه: سأَله إِعادَتَه. قال سيبويه: وتقول رجع عَوْدُه على بَدْئِه؛ تريد أَنه لم يَقْطَعْ ذَهابَه حتى وصله برجوعه، إِنما أَردْتَ أَنه رجع في حافِرَتِه أَي نَقَضَ مَجِيئَه برجوعه، وقد يكون أَن يقطع مجيئه ثم يرجع فتقول: رجَعْتُ عَوْدي على بَدْئي أَي رجَعْتُ كما جئت، فالمَجِيءُ موصول به الرجوعُ، فهو بَدْءٌ والرجوعُ عَوْدٌ؛ انتهى كلام سيبويه. وحكى بعضهم: رجع عَوْداً على بدء من غير إِضافة. ولك العَوْدُ والعَوْدَةُ والعُوادَةُ أَي لك أَن تعودَ في هذا الأَمر؛ كل هذه الثلاثة عن اللحياني. قال الأَزهري: قال بعضهم: العَوْد تثنية الأَمر عَوْداً بعد بَدْءٍ. يقال: بَدَأَ ثم عاد، والعَوْدَةُ عَوْدَةُ مرةٍ واحدةٍ. وقوله تعالى: كما بدأَكم تَعودُون فريقاً هَدى وفريقاً حقَّ عليهم الضلالةُ؛ يقول: ليس بَعْثُكم بأَشَدَّ من ابِتدائِكم، وقيل: معناه تَعُودون أَشقِياءَ وسُعداءَ كما ابْتَدأَ فِطْرَتَكُم في سابق علمه، وحين أَمَرَ بنفْخِ الرُّوحِ فيهم وهم في أَرحام أُمهاتهم. وقوله عز وجل: والذين يُظاهِرون من نسائهم ثم يَعودُون لما قالوا فَتَحْريرُ رَقَبَةٍ؛ قال الفراء: يصلح فيها في العربية ثم يعودون إِلى ما قالوا وفيما قالوا، يريد النكاح وكلٌّ صوابٌ؛ يريد يرجعون عما قالوا، وفي نَقْض ما قالوا قال: ويجوز في العربية أَن تقول: إِن عاد لما فعل، تريد إِن فعله مرة أُخرى. ويجوز: إِن عاد لما فعل، إِن نقض ما فعل، وهو كما تقول: حلف أَن يضربك، فيكون معناه: حلف لا يضربك وحلف ليضربنك؛ وقال الأَخفش في قوله: ثم يعودون لما قالوا إِنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار، فإِذا أَعتق رقبة عاد لهذا المعنى الذي قال إِنه عليّ حرام ففعله. وقال أَبو العباس: المعنى في قوله: يعودون لما قالوا، لتحليل ما حرّموا فقد عادوا فيه. وروى الزجاج عن الأَخفش أَنه جعل لما قالوا من صلة فتحرير رقبة، والمعنى عنده والذين يظاهرون ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا، قال: وهذا مذهب حسن. وقال الشافعي في قوله: والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة، يقول: إِذا ظاهر منها فهو تحريم كان أَهل الجاهلية يفعلونه وحرّم على المسلمين تحريم النساء بهذا اللفظ، فإِن أَتْبَعَ المُظاهِرُ الظِّهارَ طلاقاً، فهو تحريم أَهل الإِسلام وسقطت عنه الكفارة، وإِن لم يُتْبِع الظهار طلاقاً فقد عاد لما حرم ولزمه الكفارة عقوبة لما قال؛ قال: وكان تحريمه إِياها بالظهار قولاً فإِذا لم يطلقها فقد عاد لما قال من التحريم؛ وقال بعضهم: إِذا أَراد العود إِليها والإِقامة عليها، مَسَّ أَو لم يَمَسَّ، كَفَّر.
قال الليث: يقول هذا الأَمر أَعْوَدُ عليك أَي أَرفق بك وأَنفع لأَنه يعود عليك برفق ويسر. والعائدَةُ: اسم ما عادَ به عليك المفضل من صلة أَو فضل، وجمعه العوائد. قال ابن سيده: والعائدة المعروفُ والصِّلةُ يعاد به على الإِنسان والعَطْفُ والمنْفَعَةُ.
والعُوادَةُ، بالضم: ما أُعيد على الرجل من طعام يُخَصُّ به بعدما يفرُغُ القوم؛ قال الأَزهري: إِذا حذفت الهاء قلت عَوادٌ كما قالوا أَكامٌ ولمَاظٌ وقَضامٌ؛ قال الجوهري: العُوادُ، بالضم، ما أُعيد من الطعام بعدما أُكِلَ منه مرة.
وعَوادِ: بمعنى عُدْ مثل نَزالِ وتَراكِ. ويقال أَيضاً: عُدْ إِلينا فإِن لك عندنا عَواداً حَسَناً، بالفتح، أَي ما تحب، وقيل: أَي برّاً ولطفاً. وفلان ذو صفح وعائدة أَي ذو عفو وتعطف. والعَوادُ: البِرُّ واللُّطْف. ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السفر وأَبدأَ: معيد؛ ومنه قول ابن مقبل يصف الإِبل السائرة:
يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ، يَجْتَبْنَ النِّعافَ على
أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ، لابِسِ القَتَمِ
أَراد بالهادي الطريقَ الذي يُهْتَدى إِليه، وبالمُعِيدِ الذي لُحِبَ. والعادَةُ: الدَّيْدَنُ يُعادُ إِليه، معروفة وجمعها عادٌ وعاداتٌ وعِيدٌ؛ الأَخيرةُ عن كراع، وليس بقوي، إِنما العِيدُ ما عاد إِليك من الشَّوْقِ والمرض ونحوه وسنذكره.
وتَعَوَّدَ الشيءَ وعادَه وعاوَدَه مُعاوَدَةً وعِواداً واعتادَه واستعاده وأَعادَه أَي صار عادَةً له؛ أَنشد ابن الأَعرابي: لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنْدي،
والفَتى آلِفٌ لِما يَسْتَعِيدُ
وقال:
تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخْلاقِ، إِني
رأَيتُ المَرْءَ يَأْلَفُ ما اسْتَعادا
وقال أَبو كبير الهذلي يصف الذئاب:
إِلاَّ عَواسِلَ، كالمِراطِ، مُعِيدَةً
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
أَي وردت مرات فليس تنكر الورود. وعاوَدَ فلانٌ ما كان فيه، فهو مُعاوِدٌ. وعاوَدَتْه الحُمَّى وعاوَدَهُ بالمسأَلة أَي سأَله مرة بعد أُخرى، وعَوَّدَ كلبه الصيْدَ فَتَعَوّده؛ وعوّده الشيءَ: جعله يعتاده. والمُعاوِدُ: المُواظِبُ، وهو منه. قال الليث: يقال للرجل المواظبِ على أَمْرٍ: معاوِدٌ. وفي كلام بعضهم: الزموا تُقى اللَّهِ واسْتَعِيدُوها أَي تَعَوَّدُوها.
واسْتَعَدْتُه الشيء فأَعادَه إِذا سأَلتَه أَن يفعله ثانياً. والمُعاوَدَةُ: الرجوع إِلى الأَمر الأَول؛ يقال للشجاع: بطَلٌ مُعاوِدٌ لأَنه لا يَمَلُّ المِراسَ. وتعاوَدَ القومُ في الحرب وغيرها إِذا عاد كل فريق إِلى صاحبه. وبطل مُعاوِد: عائد.
والمَعادُ: المَصِيرُ والمَرْجِعُ، والآخرة: مَعادُ الخلقِ. قال ابن سيده: والمعاد الآخرةُ والحج. وقوله تعالى: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك إِلى مَعادٍ؛ يعني إِلى مكة، عِدَةٌ للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَن يفتحها له؛ وقال الفراء: إِلى معاد حيث وُلِدْتَ؛ وقال ثعلب: معناه يردّك إِلى وطنك وبلدك؛ وذكروا أَن جبريل قال: يا محمد، اشْتَقْتَ إِلى مولدك ووطنك؟ قال: نعم، فقال له: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك إِلى معاد؛ قال: والمَعادُ ههنا إِلى عادَتِك حيث وُلِدْتَ وليس من العَوْدِ، وقد يكون أَن يجعل قوله لرادّك إِلى معادٍ لَمُصَيِّرُكَ إِلى أَن تعود إِلى مكة مفتوحة لك، فيكون المَعادُ تعجباً إِلى معادٍ أَيِّ معادٍ لما وعده من فتح مكة. وقال الحسن: معادٍ الآخرةُ، وقال مجاهد: يُحْييه يوم البعث، وقال ابن عباس: أَي إِلى مَعْدِنِك من الجنة، وقال الليث: المَعادَةُ والمَعاد كقولك لآل فلان مَعادَةٌ أَي مصيبة يغشاهم الناس في مَناوِحَ أَو غيرها يتكلم به النساء؛ يقال: خرجت إِلى المَعادةِ والمَعادِ والمأْتم. والمَعادُ: كل شيء إِليه المصير. قال: والآخرة معاد للناس، وأَكثر التفسير في قوله «لرادّك إِلى معاد» لباعثك. وعلى هذا كلام الناس: اذْكُرِ المَعادَ أَي اذكر مبعثك في الآخرة؛ قاله الزجاج. وقال ثعلب: المعاد المولد. قال: وقال بعضهم: إِلى أَصلك من بني هاشم، وقالت طائفة وعليه العمل: إِلى معاد أَي إِلى الجنة. وفي الحديث: وأَصْلِحْ لي آخِرتي التي فيها مَعادي أَي ما يعودُ إِليه يوم القيامة، وهو إِمّا مصدر وإِمّا ظرف. وفي حديث عليّ: والحَكَمُ اللَّهُ والمَعْوَدُ إِليه يومَ القيامة أَي المَعادُ. قال ابن الأَثير: هكذا جاء المَعْوَدُ على الأَصل، وهو مَفْعَلٌ من عاد يعود، ومن حق أَمثاله أَن تقلب واوه أَلفاً كالمَقام والمَراح، ولكنه استعمله على الأَصل. تقول: عاد الشيءُ يعودُ عَوْداً ومَعاداً أَي رجع، وقد يرد بمعنى صار؛ ومنه حديث معاذ: قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: أَعُدْتَ فَتَّاناً يا مُعاذُ أَي صِرتَ؛ ومنه حديث خزيمة: عادَ لها النَّقادُ مُجْرَنْثِماً أَي صار؛ ومنه حديث كعب: وَدِدْتُ أَن هذا اللَّبَنَ يعودُ قَطِراناً أَي يصير، فقيل له: لِمَ ذلك قال: تَتَبَّعَتْ قُرَيشٌ أَذْنابَ الإِبلِ وتَرَكُوا الجماعاتِ. والمَعادُ والمَعادة: المأْتَمُ يُعادُ إِليه؛ وأَعاد فلان الصلاةَ يُعِيدها. وقال الليث: رأَيت فلاناً ما يُبْدِيءُ وما يُعِيدُ أَي ما يتكلم ببادئَة ولا عائِدَة. وفلان ما يُعِيدُ وما يُبدئ إِذا لم تكن له حيلة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وكنتُ امْرَأً بالغَورِ مِنِّي ضَمانَةٌ،
وأُخْرى بِنَجْد ما تُعِيدُ وما تُبْدي
يقول: ليس لِما أَنا فيه من الوجد حيلة ولا جهة. والمُعِيدُ: المُطِيقُ للشيءِ يُعاوِدُه؛ قال:
لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ
إِلا المُعِيداتُ به النَّواهِضُ
وحكى الأَزهري في تفسيره قال: يعني النوق التي استعادت النهض بالدَّلْوِ. ويقال: هو مُعِيدٌ لهذا الشيء أَي مُطِيقٌ له لأَنه قد اعْتادَه؛ وأَما قول الأَخطل:
يَشُولُ ابنُ اللَّبونِ إِذا رآني،
ويَخْشاني الضُّواضِيَةُ المُعِيدُ
قال: أَصل المُعيدِ الجمل الذي ليس بِعَياياءٍ وهو الذي لا يضرب حتى يخلط له، والمعِيدُ الذي لا يحتاج إِلى ذلك. قال ابن سيده: والمعيد الجمل الذي قد ضرب في الإِبل مرات كأَنه أَعاد ذلك مرة بعد أُخرى. وعادني الشيءُ عَوْداً واعتادني، انْتابَني. واعتادني هَمٌّ وحُزْنٌ؛ قال: والاعتِيادُ في معنى التَّعوُّدِ، وهو من العادة. يقال: عَوَّدْتُه فاعتادَ وتَعَوَّدَ. والعِيدُ: ما يَعتادُ من نَوْبٍ وشَوْقٍ وهَمٍّ ونحوه. وما اعتادَكَ من الهمِّ وغيره، فهو عِيدٌ؛ قال الشاعر:
والقَلْبُ يَعْتادُه من حُبِّها عِيدُ
وقال يزيد بن الحكم الثقفي سليمان بن عبد الملك:
أَمْسَى بأَسْماءَ هذا القلبُ مَعْمُودَا،
إِذا أَقولُ: صَحا، يَعْتادُه عِيدا
كأَنَّني، يومَ أُمْسِي ما تُكَلِّمُني،
ذُو بُغْيَةٍ يَبْتَغي ما ليسَ مَوْجُوداً
كأَنَّ أَحْوَرَ من غِزْلانِ ذي بَقَرٍ،
أَهْدَى لنا سُنَّةَ العَيْنَيْنِ والجِيدَا
وكان أَبو علي يرويه شبه العينين والجيدا، بالشين المعجمة وبالباء المعجمة بواحدة من تحتها، أَراد وشبه الجيد فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مُقامه؛ وقد قيل إِن أَبا علي صحفه يقول في مدحها:
سُمِّيتَ باسمِ نَبِيٍّ أَنتَ تُشْبِهُه
حِلْماً وعِلْماً، سليمان بنِ داودا
أَحْمِدْ به في الورى الماضِين من مَلِكٍ،
وأَنتَ أَصْبَحتَ في الباقِينَ مَوْجُوداً
لا يُعذَلُ الناسُ في أَن يَشكُروا مَلِكاً
أَوْلاهُمُ، في الأُمُورِ، الحَزْمَ والجُودا
وقال المفضل: عادني عِيدي أَي عادتي؛ وأَنشد:
عادَ قَلْبي من الطويلةِ عِيدُ
أَراد بالطويلة روضة بالصَّمَّانِ تكون ثلاثة أَميال في مثلها؛ وأَما قول تأَبَّطَ شَرّاً:
يا عيدُ ما لَكَ من شَوْقٍ وإِيراقِ،
ومَرِّ طَيْفٍ، على الأَهوالِ طَرَّاقِ
قال ابن الأَنباري في قوله يا عيد ما لك: العِيدُ ما يَعْتادُه من الحزن والشَّوْق، وقوله ما لك من شوق أَي ما أَعظمك من شوق، ويروى: يا هَيْدَ ما لكَ، والمعنى: يا هَيْدَ ما حالُك وما شأْنُك. يقال: أَتى فلان القومَ فما قالوا له: هَيْدَ مالَك أَي ما سأَلوه عن حاله؛ أَراد: يا أَيها المعتادُني ما لَك من شَوْقٍ كقولك ما لَكَ من فارس وأَنت تتعجَّب من فُروسيَّته وتمدحه؛ ومنه قاتله الله من شاعر.
والعِيدُ: كلُّ يوم فيه جَمْعٌ، واشتقاقه من عاد يَعُود كأَنهم عادوا إِليه؛ وقيل: اشتقاقه من العادة لأَنهم اعتادوه، والجمع أَعياد لزم البدل، ولو لم يلزم لقيل: أَعواد كرِيحٍ وأَرواحٍ لأَنه من عاد يعود. وعَيَّدَ المسلمون: شَهِدوا عِيدَهم؛ قال العجاج يصف الثور الوحشي: واعْتادَ أَرْباضاً لَها آرِيُّ،
كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانيُّ
فجعل العيد من عاد يعود؛ قال: وتحوَّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين، وتصغير عِيد عُيَيْدٌ تركوه على التغيير كما أَنهم جمعوه أَعياداً ولم يقولوا أَعواداً؛ قال الأَزهري: والعِيدُ عند العرب الوقت الذي يَعُودُ فيه الفَرَح والحزن، وكان في الأَصل العِوْد فلما سكنت الواو وانكسر ما قبلها صارت ياء، وقيل: قلبت الواو ياء ليَفْرُقوا بين الاسم الحقيقي وبين المصدريّ. قال الجوهري: إِنما جُمِعَ أَعيادٌ بالياء للزومها في الواحد، ويقال للفرق بينه وبين أَعوادِ الخشب. ابن الأَعرابي: سمي العِيدُ عيداً لأَنه يعود كل سنة بِفَرَحٍ مُجَدَّد.
وعادَ العَلِيلَ يَعُودُه عَوْداً وعِيادة وعِياداً: زاره؛ قال أَبو ذؤيب:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هَلْ تَنَظَّرَ خالدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ، أَم هوَ يائِسُ؟
قال ابن جني: وقد يجوز أَن يكون أَراد عيادتي فحذف الهاء لأَجل الإِضافة، كما قالوا: ليت شعري؛ ورجل عائدٌ من قَوْم عَوْدٍ وعُوَّادٍ، ورجلٌ مَعُودٌ ومَعْوُود، الأَخيرة شاذة، وهي تميمية. وقال اللحياني: العُوادَةُ من عِيادةِ المريض، لم يزد على ذلك. وقَوْمٌ عُوَّادٌ وعَوْدٌ؛ الأَخيرة اسم للجمع؛ وقيل: إِنما سمي بالمصدر.
ونِسوةٌ عوائِدُ وعُوَّدٌ: وهنَّ اللاتي يَعُدْنَ المريض، الواحدة عائِدةٌ. قال الفراء: يقال هؤلاء عَودُ فلان وعُوَّادُه مثل زَوْرِه وزُوَّاره، وهم الذين يَعُودُونه إِذا اعْتَلَّ. وفي حديث فاطمة بنت قيس: فإِنها امرأَة يكثُرُ عُوَّادُها أَي زُوَّارُها. وكل من أَتاك مرة بعد أُخرى، فهو عائد، وإِن اشتهر ذلك في عيادة المريض حتى صار كأَنه مختص به. قال الليث: العُودُ كل خشبة دَقَّتْ؛ وقيل: العُودُ خَشَبَةُ كلِّ شجرةٍ، دقّ أَو غَلُظ، وقيل: هو ما جرى فيه الماء من الشجر وهو يكون للرطْب واليابس، والجمع أَعوادٌ وعِيدانٌ؛ قال الأَعشى:
فَجَرَوْا على ما عُوِّدوا،
ولكلِّ عِيدانٍ عُصارَهْ
وهو من عُودِ صِدْقٍ أَو سَوْءٍ، على المثل، كقولهم من شجرةٍ صالحةٍ. وفي حديث حُذَيفة: تُعْرَضُ الفِتَنُ على القلوبِ عَرْضَ الحُصْرِ عَوْداً عَوْداً؛ قال ابن الأَثير: هكذا الرواية، بالفتح، أَي مرة بعد مرةٍ، ويروى بالضم، وهو واحد العِيدان يعني ما ينسج به الحُصْرُ من طاقاته، ويروى بالفتح مع ذال معجمة، كأَنه استعاذ من الفتن.
والعُودُ: الخشبة المُطَرَّاةُ يدخَّن بها ويُسْتَجْمَرُ بها، غَلَبَ عليها الاسم لكرمه. وفي الحديث: عليكم بالعُودِ الهِندِيّ؛ قيل: هو القُسْطُ البَحْرِيُّ، وقيل: هو العودُ الذي يتبخر به. والعُودُ ذو الأَوْتارِ الأَربعة: الذي يضرب به غلب عليه أَيضاً؛ كذلك قال ابن جني، والجمع عِيدانٌ؛ ومما اتفق لفظه واختلف معناه فلم يكن إِيطاءً قولُ بعض المولّدين:يا طِيبَ لَذَّةِ أَيامٍ لنا سَلَفَتْ،
وحُسْنَ بَهْجَةِ أَيامِ الصِّبا عُودِي
أَيامَ أَسْحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها،
إِذا تَرَنَّمَ صَوْتُ النَّايِ والعُودِ
وقهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ،
كالمِسْكِ والعَنبَرِ الهِندِيِّ والعُودِ
تستَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ،
إِذا جَرَتْ منكَ مجرى الماءِ في العُودِ
قوله أَوَّلَ وهْلَةٍ عُودي: طَلَبٌ لها في العَوْدَةِ، والعُودُ الثاني: عُودُ الغِناء، والعُودُ الثالث: المَنْدَلُ وهو العُودُ الذي يتطيب به، والعُودُ الرابع: الشجرة، وهذا من قَعاقعِ ابن سيده؛ والأَمر فيه أَهون من الاستشهاد به أَو تفسير معانيه وإِنما ذكرناه على ما وجدناه. والعَوَّادُ: متخذ العِيدانِ.
وأَما ما ورد في حديث شريح: إِنما القضاء جَمْرٌ فادفعِ الجمرَ عنك بعُودَيْنِ؛ فإِنه أَراد بالعودين الشاهدين، يريد اتق النار بهما واجعلهما جُنَّتَك كما يدفع المُصْطَلي الجمرَ عن مكانه بعود أَو غيره لئلا يحترق، فمثَّل الشاهدين بهما لأَنه يدفع بهما الإِثم والوبال عنه، وقيل: أَراد تثبت في الحكم واجتهد فيما يدفع عنك النار ما استطعت؛ وقال شمر في قول الفرزدق:
ومَنْ وَرِثَ العُودَيْنِ والخاتَمَ الذي
له المُلْكُ، والأَرضُ الفَضاءُ رَحْيبُها
قال: العودانِ مِنْبَرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، وعَصاه؛ وقد ورد ذكر العودين في الحديث وفُسِّرا بذلك؛ وقول الأَسود
بن يعفر:
ولقد عَلِمْت سوَى الذي نَبَّأْتني:
أَنَّ السَّبِيلَ سَبِيلُ ذي الأَعْوادِ
قال المفضل: سبيل ذي الأَعواد يريد الموت، وعنى بالأَعواد ما يحمل عليه الميت؛ قال الأَزهري: وذلك إِن البوادي لا جنائز لهم فهم يضمون عُوداً إِلى عُودٍ ويحملون الميت عليها إِلى القبر. وذو الأَعْواد: الذي قُرِعَتْ له العَصا، وقيل: هو رجل أَسَنَّ فكان يُحمل في مِحَفَّةٍ من عُودٍ. أَبو عدنان: هذا أَمر يُعَوِّدُ الناسَ عليَّ أَي يُضَرِّيهم بِظُلْمي. وقال: أَكْرَهُ تَعَوُّدَ الناسِ عليَّ فَيَضْرَوْا بِظُلْمي أَي يَعْتادُوه. وقال شمر: المُتَعَيِّدُ الظلوم؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لطرفة: فقال: أَلا ماذا تَرَوْنَ لِشارِبٍ
شَدِيدٍ علينا سُخطُه مُتَعَيِّدِ؟
(* في ديوان طرفة: شديد علينا بغيُه متعمِّدِ).
أَي ظلوم؛ وقال جرير:
يَرَى المُتَعَيِّدُونَ عليَّ دُوني
أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقابا
وقال غيره: المُتَعَيِّدُ الذي يُتَعَيَّدُ عليه بوعده. وقال أَبو عبد الرحمن: المُتَعَيِّدُ المُتجَنِّي في بيت جرير؛ وقال ربيعة بن مقروم: على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا
قال: والمُتَعَيِّدُ الغَضْبانُ. وقال أَبو سعيد: تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ إِذا تَشَهَّقَ عليه وتَشَدَّدَ ليبالغ في إِصابته بعينه. وحكي عن أَعرابي: هو لا يُتَعَيَّنُ عليه ولا يُتَعَيَّدُ؛ وأَنشد ابن السكيت:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
قال: المُجَلَّدُ حِمْل ثقيل فكأَنها، وفوقها هذا الحمل وقربة ومزود، امرأَة غَيْرَى. تعيد أَي تَنْدَرِئُ بلسانها على ضَرَّاتها وتحرّك يديها.والعَوْدُ: الجمل المُسِنُّ وفيه بقية؛ وقال الجوهري: هو الذي جاوَزَ في السنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ، والجمع عِوَدَةٌ، قال الأَزهري: ويقال في لغة عِيَدَةَ وهي قبيحة. وفي المثل: إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً، وفي المثل: زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ أَي استعن على حربك بأَهل السن والمعرفة، فإِنَّ رأْي الشيخ خير من مَشْهَدِ الغلام، والأُنثى عَوْدَةٌ والجمع عِيادٌ؛ وقد عادَ عَوْداً وعَوَّدَ وهو مُعَوِّد. قال الأَزهري: وقد عَوَّدَ البعيرُ تَعْوِيداً إِذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُولِه أَو أَربعٌ، قال: ولا يقال للناقة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ؛ قال: وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أُنثى عَوْدَةٌ. وفي حديث حسان: قد آن لكم أَنْ تَبْعَثُوا إِلى هذا العَوْدِ؛ هو الجمل الكبير المُسِنُّ المُدَرَّبُ فشبه نفسه به. وفي حديث معاوية: سأَله رجل فقال: إِنك لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَة، فقال: بُلَّها بعَطائكَ حتى تَقْرُبَ، أَي برَحِمٍ قديمةٍ بعيدة النسب. والعَوْد أَيضاً: الشاة المسن، والأُنثى كالأُنثى. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ قال: فَعَمَدْتُ إِلى عَنْزٍ لي لأَذْبَحَها فَثَغَتْ، فقال، عليه السلام: يا جابر لا تَقْطَعْ دَرًّا ولا نَسْلاً، فقلت: يا رسول الله إِنما هي عَوْدَة علفناها البلح والرُّطَب فسمنت؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن الأَثير: وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ إِذا أَسَنَّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدَةٌ. قال ابن الأَعرابي: عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛ وأَنشد:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
أَي صار عَوْداً كبيراً. قال الأَزهري: ولا يقال عَوْدٌ لبعير أَو شاة، ويقال للشاة عَوْدة ولا يقال للنعجة عَوْدة. قال: وناقة مُعَوِّد. وقال الأَصمعي: جمل عَوْدٌ وناقة عَوْدَةٌ وناقتان عَوْدَتان، ثم عِوَدٌ في جمع العَوْدة مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَةٌ مثل هِرٍّ وهِرَرَةٍ، وفي النوادر: عَوْدٌ وعِيدَة؛ وأَما قول أَبي النجم:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
فإِنه أَراد بالأَحمر الصبح، وأَراد بالعود الشمس. والعَوْدُ: الطريقُ القديمُ العادِيُّ؛ قال بشير بن النكث:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
يريد بالعود الأُول الجمل المسنّ، وبالثاني الطريق أَي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إِذا تُرِكَ ويَحْيا إِذا سُلِكَ؛ قال ابن بري: وأَما قول الشاعر:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
فالعَوْدُ الأَول رجل مُسنّ، والعَوْدُ الثاني جمل مسنّ، والعود الثالث طريق قديم. وسُودَدٌ عَوْدٌ قديمٌ على المثل؛ قال الطرماح: هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
وعادَني أَنْ أَجِيئَك أَي صَرَفَني، مقلوب من عَداني؛ حكاه يعقوب. وعادَ فِعْلٌ بمنزلة صار؛ وقول ساعدة بن جؤية:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
لا يكون عاد هنا إِلا بمعنى صار، وليس يريد أَنه عاود حالاً كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئاً واسعاً؛ أَنشد أَبو علي للعجاج: وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
أَي يصير. وعاد: قبيلة. قال ابن سيده: قضينا على أَلفها أَنها واو للكثرة وأَنه ليس في الكلام «ع ي د» وأَمَّا عِيدٌ وأَعْيادٌ فبد لازم. وأَما ما حكاه سيبويه من قول بعض العرب من أَهلِ عاد بالإِمالة فلا يدل ذلك أَن أَلفها من ياء لما قدّمنا، وإِنما أَمالوا لكسرة الدال. قال: ومن العرب من يدَعُ صَرْفَ عاد؛ وأَنشد:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
جعلهما اسمين للقبيلتين. وبئر عادِيَّةٌ، والعادِيُّ الشيء القديم نسب إِلى عاد؛ قال كثير:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* قوله «وكرور» كذا بالأصل هنا والذي فيه في مادة ك ر ر وكرار بالالف وأورد بيتاً قبله على هذا النمط وكذا الجوهري فيها).
وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ، عليه السلام. قال الليث: وعاد الأُولى هم عادُ بن عاديا بن سام بن نوح الذين أَهلكهم الله؛ قال زهير: وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
وأَما عاد الأَخيرة فهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله فَمُسخُوا نَسْناساً، لكل إِنسان منهم يَدٌ ورجل من شِقّ؛ وما أَدْري أَيُّ عادَ هو، غير مصروف
(* قوله «غير مصروف» كذا بالأصل والصحاح وشرح القاموس
ولو اريد بعاد القبيلة لا يتعين منعه من الصرف ولذا ضبط في القاموس الطبع بالصرف.) أَي أَيّ خلق هو.
والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا نَوْر، كثير اللحاء والعُقَد يُضَمَّدُ بلحائه الجرح الطري فيلتئم، وإِنما حملنا العيد على الواو لأَن اشتقاق العيد الذي هو الموسم إِنما هو من الواو فحملنا هذا عليه.
وبنو العِيدِ: حي تنسب إِليه النوق العِيدِيَّةُ، والعيدِيَّة: نجائب منسوبة معروفة؛ وقيل: العِيدية منسوبة إِلى عاد بن عاد، وقيل: إلى عادِيّ بن عاد إِلا أَنه على هذين الأَخيرين نَسَبٌ شاذٌّ، وقيل: العيدية تنسب إِلى فَحْلٍ مُنْجِب يقال له عِيدٌ كأَنه ضرب في الإِبل مرات؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقويّ؛ وأَنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
وقال: هي نُوق من كِرام النجائب منسوبة إِلى فحل منجب. قال شمر: والعِيدِيَّة ضَرْب من الغنم، وهي الأُنثى من البُرِْقانِ، قال: والذكر خَرُوفٌ فلا يَزالُ اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه؛ قال الأَزهري: لا أَعرف العِيدِيَّة في الغنم وأَعرف جنساً من الإِبل العُقَيْلِيَّة يقال لها العِيدِيَّة، قال: ولا أَدري إِلى أَي شيء نسبت.
وحكى الأَزهري عن الأَصمعي: العَيْدانَةُ النخلة الطويلة، والجمع العَيْدانُ؛ قال لبيد:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
قال أَبو عدنان: يقال عَيْدَنَتِ النخلةُ إِذا صارت عَيْدانَةً؛ وقال المسيب بن علس:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
قال الأَزهري: من جعل العيدان فَيْعالاً جعل النون أَصلية والياء زائدة، ودليله على ذلك قولهم عيْدَنَتِ النخلةُ، ومن جعله فَعْلانَ مثل سَيْحانَ من ساحَ يَسِيحُ جعل الياء أَصلية والنون زائدة. قال الأَصمعي: العَيْدانَةُ شجرة صُلْبَة قديمة لها عروق نافذة إِلى الماء، قال: ومنه هَيْمانُ وعَيْلانُ؛ وأَنشد:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
وقال:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
قال الجوهري: والعَيدان، بالفتح، الطِّوالُ من النخل، الواحدة عيْدانَةٌ، هذا إِن كان فَعْلان، فهو من هذا الباب، وإِن كان فَيْعالاً، فهو من باب النون وسنذكره في موضعه.
والعَوْدُ: اسم فرَس مالك بن جُشَم. والعَوْدُ أَيضاً: فرس أُبَيّ بن خلَف.
وعادِ ياءُ: اسم رجل؛ قال النمر بن تولب:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
قال: وإِن كان تقديره فاعلاء، فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه. قال: والمُتَعَيِّدُ الغَضْبانُ. وقال أَبو سعيد: تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ إِذا تَشَهَّقَ عليه وتَشَدَّدَ ليبالغ في إِصابته بعينه. وحكي عن أَعرابي: هو لا يُتَعَيَّنُ عليه ولا يُتَعَيَّدُ؛ وأَنشد ابن السكيت:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
قال: المُجَلَّدُ حِمْل ثقيل فكأَنها، وفوقها هذا الحمل وقربة ومزود، امرأَة غَيْرَى. تعيد أَي تَنْدَرِئُ بلسانها على ضَرَّاتها وتحرّك يديها.والعَوْدُ: الجمل المُسِنُّ وفيه بقية؛ وقال الجوهري: هو الذي جاوَزَ في السنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ، والجمع عِوَدَةٌ، قال الأَزهري: ويقال في لغة عِيَدَةَ وهي قبيحة. وفي المثل: إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً، وفي المثل: زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ أَي استعن على حربك بأَهل السن والمعرفة، فإِنَّ رأْي الشيخ خير من مَشْهَدِ الغلام، والأُنثى عَوْدَةٌ والجمع عِيادٌ؛ وقد عادَ عَوْداً وعَوَّدَ وهو مُعَوِّد. قال الأَزهري: وقد عَوَّدَ البعيرُ تَعْوِيداً إِذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُولِه أَو أَربعٌ، قال: ولا يقال للناقة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ؛ قال: وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أُنثى عَوْدَةٌ. وفي حديث حسان: قد آن لكم أَنْ تَبْعَثُوا إِلى هذا العَوْدِ؛ هو الجمل الكبير المُسِنُّ المُدَرَّبُ فشبه نفسه به. وفي حديث معاوية: سأَله رجل فقال: إِنك لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَة، فقال: بُلَّها بعَطائكَ حتى تَقْرُبَ، أَي برَحِمٍ قديمةٍ بعيدة النسب. والعَوْد أَيضاً: الشاة المسن، والأُنثى كالأُنثى. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ قال: فَعَمَدْتُ إِلى عَنْزٍ لي لأَذْبَحَها فَثَغَتْ، فقال، عليه السلام: يا جابر لا تَقْطَعْ دَرًّا ولا نَسْلاً، فقلت: يا رسول الله إِنما هي عَوْدَة علفناها البلح والرُّطَب فسمنت؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن الأَثير: وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ إِذا أَسَنَّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدَةٌ. قال ابن الأَعرابي: عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛ وأَنشد:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
أَي صار عَوْداً كبيراً. قال الأَزهري: ولا يقال عَوْدٌ لبعير أَو شاة، ويقال للشاة عَوْدة ولا يقال للنعجة عَوْدة. قال: وناقة مُعَوِّد. وقال الأَصمعي: جمل عَوْدٌ وناقة عَوْدَةٌ وناقتان عَوْدَتان، ثم عِوَدٌ في جمع العَوْدة مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَةٌ مثل هِرٍّ وهِرَرَةٍ، وفي النوادر: عَوْدٌ وعِيدَة؛ وأَما قول أَبي النجم:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
فإِنه أَراد بالأَحمر الصبح، وأَراد بالعود الشمس. والعَوْدُ: الطريقُ القديمُ العادِيُّ؛ قال بشير بن النكث:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
يريد بالعود الأُول الجمل المسنّ، وبالثاني الطريق أَي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إِذا تُرِكَ ويَحْيا إِذا سُلِكَ؛ قال ابن بري: وأَما قول الشاعر:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
فالعَوْدُ الأَول رجل مُسنّ، والعَوْدُ الثاني جمل مسنّ، والعود الثالث طريق قديم. وسُودَدٌ عَوْدٌ قديمٌ على المثل؛ قال الطرماح: هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
وعادَني أَنْ أَجِيئَك أَي صَرَفَني، مقلوب من عَداني؛ حكاه يعقوب. وعادَ فِعْلٌ بمنزلة صار؛ وقول ساعدة بن جؤية:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
لا يكون عاد هنا إِلا بمعنى صار، وليس يريد أَنه عاود حالاً كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئاً واسعاً؛ أَنشد أَبو علي للعجاج: وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
أَي يصير. وعاد: قبيلة. قال ابن سيده: قضينا على أَلفها أَنها واو للكثرة وأَنه ليس في الكلام «ع ي د» وأَمَّا عِيدٌ وأَعْيادٌ فبد لازم. وأَما ما حكاه سيبويه من قول بعض العرب من أَهلِ عاد بالإِمالة فلا يدل ذلك أَن أَلفها من ياء لما قدّمنا، وإِنما أَمالوا لكسرة الدال. قال: ومن العرب من يدَعُ صَرْفَ عاد؛ وأَنشد:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
جعلهما اسمين للقبيلتين. وبئر عادِيَّةٌ، والعادِيُّ الشيء القديم نسب إِلى عاد؛ قال كثير:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* قوله «وكرور» كذا بالأصل هنا والذي فيه في مادة ك ر ر وكرار بالالف وأورد بيتاً قبله على هذا النمط وكذا الجوهري فيها).
وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ، عليه السلام. قال الليث: وعاد الأُولى هم عادُ بن عاديا بن سام بن نوح الذين أَهلكهم الله؛ قال زهير: وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
وأَما عاد الأَخيرة فهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله فَمُسخُوا نَسْناساً، لكل إِنسان منهم يَدٌ ورجل من شِقّ؛ وما أَدْري أَيُّ عادَ هو، غير مصروف
(* قوله «غير مصروف» كذا بالأصل والصحاح وشرح القاموس
ولو اريد بعاد القبيلة لا يتعين منعه من الصرف ولذا ضبط في القاموس الطبع بالصرف.) أَي أَيّ خلق هو.
والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا نَوْر، كثير اللحاء والعُقَد يُضَمَّدُ بلحائه الجرح الطري فيلتئم، وإِنما حملنا العيد على الواو لأَن اشتقاق العيد الذي هو الموسم إِنما هو من الواو فحملنا هذا عليه.
وبنو العِيدِ: حي تنسب إِليه النوق العِيدِيَّةُ، والعيدِيَّة: نجائب منسوبة معروفة؛ وقيل: العِيدية منسوبة إِلى عاد بن عاد، وقيل: إلى عادِيّ بن عاد إِلا أَنه على هذين الأَخيرين نَسَبٌ شاذٌّ، وقيل: العيدية تنسب إِلى فَحْلٍ مُنْجِب يقال له عِيدٌ كأَنه ضرب في الإِبل مرات؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقويّ؛ وأَنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
وقال: هي نُوق من كِرام النجائب منسوبة إِلى فحل منجب. قال شمر: والعِيدِيَّة ضَرْب من الغنم، وهي الأُنثى من البُرِْقانِ، قال: والذكر خَرُوفٌ فلا يَزالُ اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه؛ قال الأَزهري: لا أَعرف العِيدِيَّة في الغنم وأَعرف جنساً من الإِبل العُقَيْلِيَّة يقال لها العِيدِيَّة، قال: ولا أَدري إِلى أَي شيء نسبت.
وحكى الأَزهري عن الأَصمعي: العَيْدانَةُ النخلة الطويلة، والجمع العَيْدانُ؛ قال لبيد:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
قال أَبو عدنان: يقال عَيْدَنَتِ النخلةُ إِذا صارت عَيْدانَةً؛ وقال المسيب بن علس:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
قال الأَزهري: من جعل العيدان فَيْعالاً جعل النون أَصلية والياء زائدة، ودليله على ذلك قولهم عيْدَنَتِ النخلةُ، ومن جعله فَعْلانَ مثل سَيْحانَ من ساحَ يَسِيحُ جعل الياء أَصلية والنون زائدة. قال الأَصمعي: العَيْدانَةُ شجرة صُلْبَة قديمة لها عروق نافذة إِلى الماء، قال: ومنه هَيْمانُ وعَيْلانُ؛ وأَنشد:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
وقال:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
قال الجوهري: والعَيدان، بالفتح، الطِّوالُ من النخل، الواحدة عيْدانَةٌ، هذا إِن كان فَعْلان، فهو من هذا الباب، وإِن كان فَيْعالاً، فهو من باب النون وسنذكره في موضعه.
والعَوْدُ: اسم فرَس مالك بن جُشَم. والعَوْدُ أَيضاً: فرس أُبَيّ بن خلَف.
وعادِ ياءُ: اسم رجل؛ قال النمر بن تولب:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
قال: وإِن كان تقديره فاعلاء، فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه.

##### Türkçe

Allah Teâlâ’nın sıfatları hakkında: **المبدِئُ المعِيدُ**; Ezherî dedi ki: Allah, yaratmayı diriltme olarak başlattı; sonra onları öldürür; sonra onları, oldukları gibi, diri olarak iade eder. Allah, عز وجل, dedi ki: “Ve O, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder.” Ve dedi ki: “Şüphesiz O, başlatır ve iade eder”; öyleyse O, سبحانه وتعالى, dünyada hayat sonrası yaratmayı ölüme iade eden ve ölüm sonrası kıyamet gününde hayata iade edendir. Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki o şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, **النَّكَلَ**’i **النَّكَلِ** üzerine sever.” Denildi ki: “**النَّكَلُ** üzerine **النَّكَلُ** nedir?” Dedi ki: “Güçlü, tecrübeli adam; güçlü, tecrübeli at üzerinde **المبدئُ المعيدُ** olan; (yani) güçlü, tecrübeli at üzerinde **المبدِئ المعيدِ**.” Ebû Ubeyd dedi ki: Onun sözü **المبدئ المعِيدُ**, gazasında başlatmış ve iade etmiş olan kimsedir; yani defa defa gazaya çıkmıştır; işleri bir hâlden bir hâle tecrübe etmiştir; onda iade etmiş ve başlatmıştır. Ve **الفرسُ المبدئُ المعِيدُ**, riyazet verilmiş, edeplendirilmiş ve uysallaştırılmış olandır; böylece o, binicisinin ve süvarisinin buyruğundadır; itaatkârlığı ve uysallığı sebebiyle onu dilediği gibi sevk eder; ve ona karşı huysuzluk etmez, binmesini engellemez ve onunla şahlanıp kaçmaz. Ve denildi ki: **الفرس المبدئ المعيد**: sahibi onun üzerinde defa defa başka bir kez daha gazaya çıkmış olandır; bu, onların “içinde uyunmuş ise **لَيْلٌ نائِمٌ**” ve “onu gizlemişlerse **سِرٌّ كاتم**” demeleri gibidir. Şemmer dedi ki: **رجل مُعِيدٌ** yani mahir; Kesîr dedi ki:
عَوْمُ المُعِيدِ إِلى الرَّجا قَذَفَتْ به
في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكانِ، جَمُومُ
Ve erkeklerden **المُعِيدُ**: işlere dair bilgili, ham (tecrübesiz) olmayan kimsedir; ve şu beyit okundu:
كما يَتْبَعُ العَوْد المُعِيد السَّلائِب
Ve **العود**: başlangıcın ikincisidir; dedi ki:
بَدَأْتُمْ فأَحْسَنْتُمْ فأَثْنَيْتُ جاهِداً،
فإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ، والعَوْدُ أَحْمَدُ
Cevherî dedi ki: **عاد** ona **يَعُودُ** **عَوْدَةً** ve **عَوْداً**: döndü. Meselde: **العَوْدُ أَحمدُ**; Mâlik b. Nuveyre’nin şu beyti okundu:
جَزَيْنا بني شَيْبانَ أَمْسِ بِقَرْضِهِمْ،
وجِئْنا بِمِثْلِ البَدْءِ، والعَوْدُ أَحمدُ
İbn Berrî dedi ki: Onun okunmasının doğrusu: **وعُدْنا بِمِثْلِ البَدْءِ**; dedi ki: şiirinde de böyledir; görmüyor musun beytin sonunda “**والعود أَحمد**” sözünü? Ve ona, ondan yüz çevirmiş olduktan sonra, geri döndü; ve ona ve onun üzerine **عَوْداً** ve **عِياداً** döndü; ve onu o iade etti; ve Allah yaratmayı başlatır sonra onu iade eder; bundan (da)dır. Ve **استعاده إِياه**: onun iadesini istedi. Sîbeveyh dedi ki: “**رجع عَوْدُه على بَدْئِه**” dersin; onun gidişini kesmediğini, ta ki onu dönüşüyle birleştirinceye kadar, kast edersin; ancak sen, onun “**رجع في حافِرَتِه**” yani gelişini dönüşüyle bozduğunu kast ettin. Ve olabilir ki gelişini keser, sonra döner; o zaman “**رجَعْتُ عَوْدي على بَدْئي**” dersin; yani geldiğim gibi döndüm; böylece geliş, dönüşle bitişiktir; o bir başlangıçtır ve dönüş bir **عَوْد**’dur; Sîbeveyh’in sözü bitti. Bazıları da şunu nakletti: izafesiz olarak “**رجع عَوْداً على بدء**”. Ve senin için **العَوْدُ** ve **العَوْدَةُ** ve **العُوادَةُ** vardır; yani bu işte dönmen senin içindir; bu üçü de Lihyânî’dendir. Ezherî dedi ki: Bazıları dedi ki: **العَوْد** işin, bir başlangıçtan sonra, dönüş olarak ikilenmesidir. Denir: başlattı sonra döndü; ve **العَوْدَةُ** bir tek seferin dönüşüdür. Ve O’nun تعالى sözü: “Sizi nasıl başlattıysa öyle döneceksiniz; bir fırkayı hidayete erdirdi ve bir fırkaya sapıklık hak oldu”; der ki: diriltilmeniz, ilk başlatılışınızdan daha şiddetli değildir. Ve denildi ki: manası: önceki ilminde fıtratınızı başlattığı gibi, bedbahtlar ve bahtiyarlar olarak döneceksiniz; ve onlarda ruhun üflenmesini emrettiği vakitte, annelerinin rahimlerinde iken. Ve O’nun عز وجل sözü: “Kadınlarından **يُظاهِرون** olanlar, sonra söylediklerine dönerlerse, bir köle azadı”; Ferrâ dedi ki: Arapçada “sonra söylediklerine dönerler” ve “söylediklerinde dönerler” şeklinde uygun olur; nikâhı kasteder; hepsi doğrudur; söylediklerinden dönerler, yani söylediklerini bozarlar, demektir. Dedi ki: Arapçada “Eğer yaptığı şeye dönerse” demen caizdir; yani onu bir kez daha yaparsa. Ve caizdir: “Eğer yaptığı şeye dönerse” (yani) yaptığı şeyi bozarsa; bu, senin “Seni döveceğine yemin etti” demen gibidir; böylece manası: seni dövmeyeceğine yemin etti ve mutlaka seni döveceğine yemin etti (olabilir). Ahfeş, “sonra söylediklerine dönerler” sözü hakkında dedi ki: “Biz onu yapmayız” deyip sonra yaparlar; yani **الظهار**’ı kasteder; köle azad edince, “bana haramdır” dediği bu manaya döner ve onu yapar. Ebû’l-Abbâs dedi ki: “Söylediklerine dönerler” sözündeki mana: haram kıldıklarını helal kılmak içindir; artık onda dönmüşlerdir. Zeccâc, Ahfeş’ten rivayet etti ki o, “**لما قالوا**”yu “**فَتَحْريرُ رَقَبَةٍ**”nin sılasından kıldı; ona göre mana: “**والذين يظاهرون ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا**”; dedi ki: bu güzel bir mezheptir. Şâfiî, “Kadınlarından **يظاهرون** olanlar, sonra söylediklerine dönerlerse bir köle azadı” sözü hakkında dedi ki: der ki: ondan **ظاهر** ederse, bu, cahiliye ehlinin yaptığı bir haram kılmadır; ve Müslümanlara kadınları bu lafızla haram kılmak haram kılındı. Eğer **المُظاهِرُ**, **الظِّهار**’ı boşama ile takip ederse, bu İslâm ehlinin haram kılmasıdır ve kefaret ondan düşer. Eğer **الظهار**’ı boşama ile takip etmezse, haram kıldığı şeye dönmüş olur ve söylediğine ceza olarak kefaret ona gerekir. Dedi ki: onu **الظهار** ile haram kılması bir söz idi; onu boşamazsa, haram kılma sözünden söylediğine dönmüş olur. Bazıları dedi ki: ona dönmeyi ve onun üzerinde kalmayı istediğinde, dokunmuş olsun veya dokunmamış olsun, kefaret verir.

Leys dedi ki: “Bu iş sana daha **أَعْوَدُ**” der; yani sana daha yumuşak ve daha faydalıdır; çünkü yumuşaklık ve kolaylıkla sana döner. Ve **العائدَةُ**: sana, bağ (صلة) veya fazilet olarak dönen, üstünlük sahibinin getirdiği şeyin adıdır; çoğulu **العوائد**’dir. İbn Sîde dedi ki: **العائدة**: insana onunla dönülen iyilik, bağ; ve şefkat ve menfaattir.

Ve **العُوادَةُ**, zamme ile: kavim bitirdikten sonra, kendisine özel olarak, adama iade edilen yemektir. Ezherî dedi ki: Hâ’yı düşürürsen **عَوادٌ** dersin; onların **أَكامٌ** ve **لمَاظٌ** ve **قَضامٌ** dedikleri gibi. Cevherî dedi ki: **العُوادُ**, zamme ile: ondan bir kez yenildikten sonra yemekten iade edilen şeydir.

Ve **عَوادِ**: “dön” manasındadır; **نَزالِ** ve **تَراكِ** gibi. Ve ayrıca denir: “Bize dön; çünkü senin için yanımızda, fetha ile, **عَواداً حَسَناً** vardır”; yani sevdiğin şey. Ve denildi ki: yani iyilik ve lütuf. Ve falan, **ذو صفح وعائدة**’dir; yani affı ve şefkati olan. Ve **العَوادُ**: iyilik ve lütuftur.

Ve yolculuğun onda iade edip başlattığı yola: **معيد** denir; bundan, İbn Mukbil’in yürüyen develeri vasfederken sözü:
يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ، يَجْتَبْنَ النِّعافَ على
أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ، لابِسِ القَتَمِ
**الهادي** ile kendisine hidayet olunan yolu, **المُعِيدِ** ile de aşınmış olanı kastetti.

Ve **العادَةُ**: kendisine dönülen **الدَّيْدَنُ**’dir; bilinir; çoğulu **عادٌ** ve **عاداتٌ** ve **عِيدٌ**’dir; sonuncusu Kurâ‘dandır ve güçlü değildir; **العِيدُ** ancak şevkten, hastalıktan ve benzerinden sana dönen şeydir; onu zikredeceğiz.

Ve **تَعَوَّدَ** şeyi, ve **عادَه** ve **عاوَدَه مُعاوَدَةً** ve **عِواداً** ve **اعتادَه** ve **استعاده** ve **أَعادَه**: yani ona âdet oldu. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنْدي،
والفَتى آلِفٌ لِما يَسْتَعِيدُ
Ve dedi ki:
تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخْلاقِ، إِني
رأَيتُ المَرْءَ يَأْلَفُ ما اسْتَعادا
Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederken dedi ki:
إِلاَّ عَواسِلَ، كالمِراطِ، مُعِيدَةً
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
Yani defalarca suya geldiler; artık suya gelişi yadırgamaz. Ve falan, içinde bulunduğu şeye tekrar döndü; o da…

**مُعاوِدٌ**. Ve hummâ ona tekrar geldi; ve onu mesele ile tekrar yokladı, yani onu bir defadan sonra bir defa daha sordu;
ve köpeğini avcılığa alıştırdı da o da ona alıştı; ve onu şeye alıştırdı: onu ona âdet edinir kıldı.
Ve **المُعاوِدُ**: müdâvim olan; ve o ondandır. Leys dedi: Bir iş üzerine müdâvim olan adama denir: **معاوِدٌ**. Bazılarının sözünde: Allah’ın takvâsına yapışın ve onu tekrar isteyin, yani onu âdet edinin.
Ve ben ondan şeyi tekrar istedim de o onu iade etti: onu ikinci defa yapmasını ondan istediğin zaman.
Ve **المُعاوَدَةُ**: ilk işe dönüştür; yiğide denir: **بطَلٌ مُعاوِدٌ**; çünkü o alıştırma/çarpışma talimini bıkmaz. Ve kavim savaşta ve başkasında karşılıklı tekrar döndüler: her bir takım kendi arkadaşına döndüğü zaman. Ve **بطل مُعاوِد**: dönen.
Ve **المَعادُ**: varılacak yer ve dönüş yeri; ve âhiret: yaratılmışların dönüş yeridir. İbn Sîde dedi: Ve **المعاد** âhirettir ve hacdır. Ve Yüce’nin sözü: “Şüphesiz sana Kur’ân’ı farz kılan, elbette seni bir **مَعادٍ**’a döndürecektir”; yani Mekke’ye; Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, onu kendisine fethedeceğine dair bir vaaddir; Ferrâ dedi: doğduğun yerdeki **معاد**’a; Sa‘leb dedi: mânâsı seni vatanına ve beldene döndürür; ve Cebrâil’in şöyle dediğini zikrettiler: Ey Muhammed, doğduğun yeri ve vatanını özledin mi? Dedi: Evet. Ona dedi ki: Şüphesiz sana Kur’ân’ı farz kılan, elbette seni bir **معاد**’a döndürecektir; dedi: ve **المَعادُ** burada, doğduğun yerdeki âdetine dönüştür; **العَوْدِ**’dan değildir. Ve olabilir ki “seni bir **معادٍ**’a döndürecektir” sözünü: seni, Mekke’ye sana açılmış olarak dönmeye sevk edecek bir döndürücü kılacaktır; böylece **المَعادُ** hayret için olur: “hangi **معادٍ**!” yani Mekke’nin fethi vaadinden dolayı “ne **معادٍ**!”. Hasan dedi: **معادٍ** âhirettir. Mücâhid dedi: onu diriltir, diriliş gününde. İbn Abbâs dedi: yani cennetten senin madenine. Leys dedi: **المَعادَةُ** ve **المَعاد** senin “Âl-i falan için **مَعادَةٌ**” demen gibidir; yani kadınların konuştuğu, insanlar onların üzerine ağıt yakma yerlerinde veya başkasında uğradıkları bir musibet; denir: **المَعادةِ**’ye ve **المَعادِ**’a ve **المأْتم**’e çıktım.
Ve **المَعادُ**: kendisine varış olan her şey. Dedi: ve âhiret insanlar için **معاد**’dır; ve “**لرادّك إِلى معاد**” sözünde tefsirin çoğu “seni diriltip gönderecek”tir. Ve bunun üzere insanların sözü: **اذْكُرِ المَعادَ** yani âhiretteki diriltilişini an; Zecâc bunu söyledi. Sa‘leb dedi: **المعاد** doğum yeridir. Dedi: ve bazısı dedi: Hâşim oğullarından aslına. Ve bir taife dedi—ve amel bunun üzerinedir—: **إِلى معاد** yani cennete. Hadiste: “Ve benim için âhiretimi ıslah et; onda **مَعادي** vardır” yani kıyamet günü kendisine döneceği şey; ve o ya masdardır ya da zarf. Ali’nin hadisinde: “Hüküm Allah’ındır ve **المَعْوَدُ** kıyamet günü O’nadır” yani **المَعادُ**. İbnü’l-Esîr dedi: İşte böyle **المَعْوَدُ** asl üzere geldi; ve o, **عاد يعود**’dan **مَفْعَلٌ**’dır; ve benzerlerinin hakkı, **المَقام** ve **المَراح** gibi vâvının elif’e çevrilmesidir; fakat onu asl üzere kullanmıştır. Dersin: şey döndü, döner: **عَوْداً** ve **مَعاداً**; yani geri döndü; ve bazen “oldu” mânâsıyla gelir; ondan Muâz hadisi: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “**أَعُدْتَ فَتَّاناً يا مُعاذُ**” yani oldun; ve ondan Huzeyme hadisi: “**عادَ لها النَّقادُ مُجْرَنْثِماً**” yani oldu; ve ondan Ka‘b hadisi: “Şu sütün **قَطِراناً** dönmesini isterdim” yani olmasını; ona denildi: Niçin? Dedi: Kureyş develerin kuyruklarını takip etti ve cemaatleri terk ettiler. Ve **المَعادُ** ve **المَعادة**: kendisine dönülen matem. Ve falan namazı iade etti: onu iade eder. Leys dedi: Falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder; yani ne bir başlangıçla ne de bir dönüşle konuşur. Ve falan ne iade eder ne başlatır: onun bir hilesi olmadığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyiti okudu:
وكنتُ امْرَأً بالغَورِ مِنِّي ضَمانَةٌ،
وأُخْرى بِنَجْد ما تُعِيدُ وما تُبْدي
Diyor: içinde bulunduğum vecd için ne bir çare ne de bir yön vardır. Ve **المُعِيدُ**: şeye güç yetiren; onu tekrar tekrar yapar; dedi:
لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ
إِلا المُعِيداتُ به النَّواهِضُ
Ezherî onun tefsirinde nakletti, dedi: yani kovayı çekmekle kalkışmayı yeniden edinen develer. Ve denir: o bu şey için **مُعِيدٌ**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu âdet edinmiştir. Ama Ahtal’ın sözü:
يَشُولُ ابنُ اللَّبونِ إِذا رآني،
ويَخْشاني الضُّواضِيَةُ المُعِيدُ
Dedi: **المُعيدِ**’in aslı, **بِعَياياءٍ** olmayan devedir; o, kendisine karıştırılmadıkça çiftleşmeye gitmeyendir; ve **المعِيدُ** o karıştırmaya ihtiyaç duymayandır. İbn Sîde dedi: ve **المعيد** develer içinde defalarca çiftleşmiş deve; sanki bunu bir defadan sonra bir defa daha iade etmiştir.
Ve şey beni **عَوْداً** ziyaret etti ve beni **اعتادني**; bana uğradı. Ve bir keder ve hüzün beni **اعتادني**; dedi: ve **الاعتِيادُ** **التَّعوُّدِ** mânâsındadır; ve o **العادة**’dandır. Denir: onu alıştırdım da o **اعتادَ** ve **تَعَوَّدَ**. Ve **العِيدُ**: nöbet, özlem, keder ve benzerinden âdet edinilen şeydir. Ve senden keder ve başkasından âdet edinen şey, o **عِيدٌ**’dir; şair dedi:
والقَلْبُ يَعْتادُه من حُبِّها عِيدُ
Ve Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî, Süleyman b. Abdülmelik’e (şöyle dedi):
أَمْسَى بأَسْماءَ هذا القلبُ مَعْمُودَا،
إِذا أَقولُ: صَحا، يَعْتادُه عِيدا
كأَنَّني، يومَ أُمْسِي ما تُكَلِّمُني،
ذُو بُغْيَةٍ يَبْتَغي ما ليسَ مَوْجُوداً
كأَنَّ أَحْوَرَ من غِزْلانِ ذي بَقَرٍ،
أَهْدَى لنا سُنَّةَ العَيْنَيْنِ والجِيدَا
Ebû Ali onu “**شبه العينين والجيدا**” diye rivayet ederdi; **الشين** mu‘ceme ve **الباء** mu‘ceme, altından bir tane ile; “boynun benzerini” kastetti; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti; ve denildi ki Ebû Ali onu tashîf etmiştir; onun medhinde şöyle der:
سُمِّيتَ باسمِ نَبِيٍّ أَنتَ تُشْبِهُه
حِلْماً وعِلْماً، سليمان بنِ داودا
أَحْمِدْ به في الورى الماضِين من مَلِكٍ،
وأَنتَ أَصْبَحتَ في الباقِينَ مَوْجُوداً
لا يُعذَلُ الناسُ في أَن يَشكُروا مَلِكاً
أَوْلاهُمُ، في الأُمُورِ، الحَزْمَ والجُودا
Mufaddal dedi: “Beni **عِيدي** ziyaret etti” yani âdetim; ve şu beyiti okudu:
عادَ قَلْبي من الطويلةِ عِيدُ
**الطويلة** ile, **الصَّمَّانِ**’da bir çayır kastetti; üç mil olur, onun benzeri kadar. Ama Teebbata Şerran’ın sözü:
يا عيدُ ما لَكَ من شَوْقٍ وإِيراقِ،
ومَرِّ طَيْفٍ، على الأَهوالِ طَرَّاقِ
İbnü’l-Enbârî “**يا عيد ما لك**” sözünde dedi: **العِيدُ**, hüzün ve özlemden âdet edindiği şeydir; ve “**ما لك من شوق**” sözü: yani ne büyüksün, özlem bakımından; ve “**يا هَيْدَ ما لكَ**” diye rivayet edilir; mânâ: ey **هَيْدَ**, hâlin nedir ve işin nedir. Denir: falan kavme geldi de ona “**هَيْدَ مالَك**” demediler; yani onun hâlini sormadılar; kastetti: ey beni âdet edinen, sende ne büyük özlem var; senin “ne yiğit bir süvari!” demen gibi; sen onun süvariliğine hayret eder ve onu översin; ve ondan: Allah onu kahretsin, ne şair.
Ve **العِيدُ**: içinde toplanma olan her gün; ve onun iştikakı **عاد يَعُود**’dandır; sanki onlar ona döndüler; ve denildi: iştikakı **العادة**’dandır; çünkü onu âdet edindiler. Çoğulu **أَعياد**’dır; bedel lâzım oldu; lâzım olmasaydı “**أَعواد**” denirdi, **رِيحٍ** ve **أَرواحٍ** gibi; çünkü o **عاد يعود**’dandır.
Ve Müslümanlar **عَيَّدَ** ettiler: bayramlarını gördüler. A‘câc, yaban öküzünü vasfederken dedi:
واعْتادَ أَرْباضاً لَها آرِيُّ،
كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانيُّ
Böylece **العيد**’i **عاد يعود**’dan kıldı. Dedi: ve **العيد**’de vâv, aynın kesresi sebebiyle yâ’ya dönüştü; ve **عِيد**’in küçültmesi **عُيَيْدٌ**’dür; onu değişim üzere bıraktılar; nitekim onu **أَعياداً** diye cem‘ ettiler de **أَعواداً** demediler. Ezherî dedi: ve **العِيدُ** Araplar yanında, dönen vakittir ki…

İçinde sevinç ve hüzün vardır; aslında **العِوْد** idi; **الواو** sükûn bulup kendisinden önceki kırılınca **ياء** oldu; ve denildi ki: gerçek isim ile masdarî olan arasında ayırt etsinler diye **الواو** **ياء**ya çevrildi. Cevherî dedi: **أَعيادٌ** ancak **ياء** ile çoğul yapılmıştır; tekilde ona bitişik kalması sebebiyle; ve denilir ki onunla odun **أَعوادِ**ı arasını ayırmak içindir. İbnü’l-A‘râbî: **العِيدُ**a, her sene yenilenmiş bir sevinçle geri döndüğü için **عيداً** adı verildi.

**وعادَ** hastayı, **يَعُودُه** **عَوْداً** ve **عِيادة** ve **عِياداً**: onu ziyaret etti; Ebû Züeyb dedi:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هَلْ تَنَظَّرَ خالدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ، أَم هوَ يائِسُ؟
İbn Cinnî dedi: ve caiz olur ki **عيادتي**yi kastetmiş olsun da izafet sebebiyle **الهاء**yı hazfetmiş olsun; nitekim “**ليت شعري**” dediler; ve bir adam **عائدٌ**dür, **قَوْم**dan **عَوْدٍ** ve **عُوَّادٍ**; ve bir adam **مَعُودٌ** ve **مَعْوُود**dur; sonuncusu şâzdır ve Temîmîdir. Lihyânî dedi: **العُوادَةُ** hastayı ziyaret etmekten (**عِيادةِ المريض**)tir; bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve bir kavim **عُوَّادٌ** ve **عَوْدٌ**dur; sonuncusu cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: ancak masdar ile adlandırıldı.

Ve kadınlar **عوائِدُ** ve **عُوَّدٌ**: onlar hastayı ziyaret edenlerdir; bir tanesi **عائِدةٌ**dir. Ferrâ dedi: “bunlar falanın **عَودُ**u ve **عُوَّادُه**” denir; tıpkı onun **زَوْرِ**u ve **زُوَّاره** gibi; ve onlar, hastalandığında (**اعْتَلَّ**) onu ziyaret edenlerdir (**يَعُودُونه**). Fâtıma bint Kays hadîsinde: “çünkü o, **عُوَّادُها**sı çok olan bir kadındır” yani ziyaretçileri (**زُوَّارُها**). Ve sana bir defadan sonra bir defa daha gelen herkes **عائد**dir; her ne kadar bu, hastayı ziyaret etmede meşhur olup sanki ona mahsus olmuşsa da.

Leys dedi: **العُودُ** incelmiş her tahta parçasıdır; ve denildi: **العُودُ** her ağacın (**شجرةٍ**) odunudur; ince de olsa kalın da olsa; ve denildi: ağaçtan, içinde su yürüyen şeydir; ve o, yaş ve kuru için olur; çoğulu **أَعوادٌ** ve **عِيدانٌ**dur; A‘şâ dedi:
فَجَرَوْا على ما عُوِّدوا،
ولكلِّ عِيدانٍ عُصارَهْ
Ve o, mesel olarak, “iyi yahut kötü bir **عُودِ صِدْقٍ**”tandır; onların “salih bir ağaçtan” demeleri gibi.

Huzeyfe hadîsinde: “fitneler kalplere, hasırların arzı gibi, **عَوْداً عَوْداً** arz olunur”; İbnü’l-Esîr dedi: rivayet böyledir, fetha ile; yani bir defadan sonra bir defa; ve damme ile de rivayet olunur; o da **العِيدان**ın biridir; yani hasırların, demetlerinden, onunla örüldüğü şey; ve mu‘ceme **ذال** ile fetha ile de rivayet olunur; sanki fitnelerden istiâze etmiş gibi.

Ve **العُودُ**: onunla tütsü yapılan ve onunla buhur yakılan yumuşatılmış tahta parçasıdır; kereminden dolayı isim ona galip oldu. Hadîste: “üzerinize **العُودِ الهِندِيّ** (gerekir)”; denildi: o **القُسْطُ البَحْرِيُّ**dir; ve denildi: o, onunla tütsülenilen **العودُ**dur. Ve dört telli (**ذو الأَوْتارِ الأَربعة**) **العُودُ**: onunla çalınan şeydir; ona da isim galip oldu; İbn Cinnî böyle dedi; çoğulu **عِيدانٌ**dur. Lafzı aynı olup manası farklı olanlardan, böylece **إِيطاءً** olmayan, bazı müvelledlerin sözü:
يا طِيبَ لَذَّةِ أَيامٍ لنا سَلَفَتْ،
وحُسْنَ بَهْجَةِ أَيامِ الصِّبا عُودِي
أَيامَ أَسْحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها،
إِذا تَرَنَّمَ صَوْتُ النَّايِ والعُودِ
وقهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ،
كالمِسْكِ والعَنبَرِ الهِندِيِّ والعُودِ
تستَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ،
إِذا جَرَتْ منكَ مجرى الماءِ في العُودِ
Onun “ilk anda **عُودِي**” sözü: dönüşte (**العَوْدَةِ**) ona bir taleptir; ikinci **العُودُ**: şarkı **عُودُ**udur; üçüncü **العُودُ**: **المَنْدَلُ**dür; o da onunla güzel koku sürünülen **العُودُ**dur; dördüncü **العُودُ**: ağaçtır; bu, İbn Sîde’nin **قَعاقعِ**ındandır; bunda iş, onunla istişhaddan yahut manalarını tefsir etmekten daha hafiftir; biz onu ancak bulduğumuz üzere zikrettik.

Ve **العَوَّادُ**: **العِيدانِ** yapan.

Şurayh hadîsinde gelen şeye gelince: “kaza ancak bir kor (**جَمْرٌ**)dur; öyleyse koru senden **بعُودَيْنِ** ile uzaklaştır”; o, **العودين** ile iki şahidi kastetmiştir; yani onlarla ateşten sakın ve onları kalkanın yap; tıpkı ısınanın (**المُصْطَلي**) yanmamak için koru yerinden bir **عود** yahut başka bir şeyle uzaklaştırması gibi; iki şahidi onlara benzetti; çünkü onlarla günahı ve vebali kendinden uzaklaştırır. Ve denildi: hükümde sebat etmeyi ve gücün yettiğince ateşi senden uzaklaştıracak şeyde ictihad etmeyi kastetti. Şemmer, Ferazdak’ın sözü hakkında:
ومَنْ وَرِثَ العُودَيْنِ والخاتَمَ الذي
له المُلْكُ، والأَرضُ الفَضاءُ رَحْيبُها
dedi ki: **العودانِ** Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, minberi ve asasıdır; ve hadîste **العودين**in zikri gelmiş ve bununla tefsir edilmiştir. Ve Esved b. Ya‘fer’in sözü:
ولقد عَلِمْت سوَى الذي نَبَّأْتني:
أَنَّ السَّبِيلَ سَبِيلُ ذي الأَعْوادِ
Mufaddal dedi: “**سبيل ذي الأَعْواد**” yolu ile ölümü kasteder; ve **الأَعواد** ile, ölünün üzerine taşındığı şeyi kastetti. Ezherî dedi: bu, çünkü bedevîlerin cenazeleri yoktur; bir **عُود**u bir **عُود**a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar. Ve **ذو الأَعْواد**: kendisi için asa vurulan kimsedir; ve denildi: yaşlanmış bir adamdır; **عُود**dan bir mahfede taşınırdı. Ebû Adnân: “bu, insanları bana alıştıran (**يُعَوِّدُ**) bir iştir” yani zulmüme onları alıştırır (**يُضَرِّيهم بِظُلْمي**). Ve dedi: “insanların bana alışmasını (**تَعَوُّدَ**) kerih görürüm de zulmüme alışırlar (**فَيَضْرَوْا بِظُلْمي**)” yani onu âdet edinirler (**يَعْتادُوه**). Şemmer dedi: **المُتَعَيِّدُ** zalimdir; ve İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’den şu beyti okudu:
فقال: أَلا ماذا تَرَوْنَ لِشارِبٍ
شَدِيدٍ علينا سُخطُه مُتَعَيِّدِ؟
(* Tarafe divanında: شديد علينا بغيُه متعمِّدِ).
Yani zalim; Cerîr dedi:
يَرَى المُتَعَيِّدُونَ عليَّ دُوني
أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقابا
Ve başkası dedi: **المُتَعَيِّدُ**, vaadiyle kendisine karşı **يُتَعَيَّدُ** olunan kimsedir. Ebû Abdirrahmân dedi: Cerîr’in beytinde **المُتَعَيِّدُ**, **المُتجَنِّي**dir. Rabî‘a b. Makrûm dedi:
على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا
Dedi ki: **المُتَعَيِّدُ** öfkeli (**الغَضْبانُ**)dır. Ebû Saîd dedi: **تَعَيِّدَ** göz değdiren (**العائنُ**), göz diktiği şeye (**ما يَتَعَيَّنُ**) karşı; ona soluyup (**تَشَهَّقَ**) sıkılaştığında (**تَشَدَّدَ**) gözle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Bir a‘râbîden nakledildi: “ona karşı ne **يُتَعَيَّنُ** olunur ne de **يُتَعَيَّدُ** olunur”; ve İbnü’s-Sikkît okudu:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
Dedi ki: **المُجَلَّدُ** ağır bir yüktür; sanki o, üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası varken, kıskanç (**غَيْرَى**) bir kadındır. **تَعَيِّدُ** yani diliyle kumaşlarına (**ضَرَّاتها**) karşı saldırır (**تَنْدَرِئُ**) ve ellerini hareket ettirir.

Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda bir kalıntı (güç) vardır. Cevherî dedi: o, yaşta **البازِلَ**i ve **المُخْلِفَ**i aşmış olandır; çoğulu **عِوَدَةٌ**dur. Ezherî dedi: ve dilde **عِيَدَةَ** denilir; o çirkindir. Meselde: “**إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً**”; ve meselde: “**زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ**” yani savaşında yaş ve bilgi ehliyle yardım iste; çünkü ihtiyarın görüşü, delikanlının hazır bulunmasından (**مَشْهَدِ**) hayırlıdır. Dişisi **عَوْدَةٌ**dir; çoğulu **عِيادٌ**dur. Ve o, **عادَ عَوْداً** ve **عَوَّدَ** olmuştur; o **مُعَوِّد**dur. Ezherî dedi: deve **عَوَّدَ** olur; **تَعْوِيداً**; eğer **بُزُولِه**nden sonra üç yıl yahut dört yıl geçmişse. Dedi ki: dişi deveye **عَوْدَةٌ** denilmez ve “**عَوَّدَتْ**” denilmez. Dedi ki: bazı Arapların, kendisine ait bir kısrak için “**عَوْدَةٌ**” dediğini işittim. Hassân hadîsinde: “size, bu **العَوْدِ**a göndermenizin vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, eğitilmiş (**المُدَرَّبُ**) devedir; kendisini ona benzetti. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi ki: “sen, elbette **بِرَحِمٍ عَوْدَة** ile (akrabalık) kuruyorsun”; o dedi: “onu, bağışınla ıslat ki yaklaşsın (**تَقْرُبَ**)”; yani nesepçe uzak, eski bir akrabalıkla. Ve **العَوْد** ayrıca: yaşlı koyundur; dişisi, dişisi gibidir. Hadîste: onun, aleyhi…

**الصلاة والسلام**; **دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ** dedi: “Ben de, keseyim diye, bana ait bir **عَنْزٍ**e yöneldim; o da **فَثَغَتْ**.” Bunun üzerine, عليه السلام dedi ki: “Ey **جابر**! Ne bir **دَرًّا**ı ne de bir **نَسْلاً**ı kes.” Ben de dedim ki: “Ey Allah’ın Resulü, o ancak bir **عَوْدَة**dir; ona **البلح** ve **الرُّطَب** yedirdik de semirdi.” Bunu **الهروي** **الغريبين**’de nakletti. **ابن الأَثير** dedi: **وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ**: ikisi de yaşlanınca; ve **بعير عَوْد** ve **شاة عَوْدَةٌ**. **ابن الأَعرابي** dedi: **عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً**: yaşlanınca; ve şu beyti okudu:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
Yani: büyük bir **عَوْداً** oldu. **الأَزهري** dedi: Deveye yahut koyuna **عَوْدٌ** denmez; koyuna **عَوْدة** denir, dişi koyuna **عَوْدة** denmez. Dedi ki: **وناقة مُعَوِّد**. **الأَصمعي** dedi: **جمل عَوْدٌ** ve **ناقة عَوْدَةٌ** ve iki dişi deve **عَوْدَتان**; sonra **عِوَدٌ**, **العَوْدة**’nin cem‘inde, **هِرَّةٍ** ve **هِرَرٍ** gibi; ve **عَوْدٌ** ve **عِوَدَةٌ**, **هِرٍّ** ve **هِرَرَةٍ** gibi. Ve **النوادر**’de: **عَوْدٌ** ve **عِيدَة**. **أَبي النجم**’in sözüne gelince:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
Şüphesiz o, **الأَحمر** ile sabahı kastetti; **العود** ile de güneşi kastetti. Ve **العَوْدُ**: eski, **العادِيُّ** yol; **بشير بن النكث** dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
İlk **العود** ile yaşlı deveyi, ikincisiyle yolu kasteder; yani eski bir yol üzerinde; işte yol, terk edilince ölür, girilince yaşar. **ابن بري** dedi: Şairin sözüne gelince:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
Birinci **العَوْدُ** yaşlı bir adamdır; ikinci **العَوْدُ** yaşlı bir devedir; üçüncü **العود** eski bir yoldur. Ve **سُودَدٌ عَوْدٌ**: mesel olarak eski (kadim) bir **سُودَدٌ**; **الطرماح** dedi ki:
هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
Ve **عادَني أَنْ أَجِيئَك**: yani beni çevirdi; **عَداني**’nin kalb edilmişidir; bunu **يعقوب** nakletti. Ve **عادَ**: **صار** mertebesinde bir fiildir; **ساعدة بن جؤية**’nin sözü:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
Burada **عاد** ancak **صار** manasında olur; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâle geri döndüğünü kastetmez; onlardan bu, genişçe gelmiştir. **أَبو علي** **العجاج**’dan şu beyti okudu:
وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
Yani: **يصير**. Ve **عاد**: bir kabiledir. **ابن سيده** dedi: Onun **أَلف**’ı hakkında, çokluk için **واو** olduğuna ve sözde “**ع ي د**” bulunmadığına hükmettik. **عِيدٌ** ve **أَعْيادٌ**’a gelince, o, lâzım bir **بد**’dir. **سيبويه**’nin, bazı Arapların **أَهلِ عاد**’dan **الإِمالة** ile söyleyişini nakletmesine gelince, bu, takdim ettiğimiz şey sebebiyle, onun **أَلف**’ının **ياء**dan olduğuna delâlet etmez; ancak **الدال**’ın kesresi için **أَمالوا**. Dedi ki: Araplardan, **عاد**’ın **صَرْف**ını terk eden vardır; ve şu beyti okudu:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
İkisini de iki kabile için iki isim yaptı. Ve **بئر عادِيَّةٌ**; ve **العادِيُّ**: **عاد**’a nisbetle eski şey; **كثير** dedi ki:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* **قوله «وكرور»**: burada asılda böyle; oysa **ك ر ر** maddesinde **وكرار** ألف ile vardır; ve ondan önce bir beyti bu tarz üzere getirdi; **الجوهري** de onda böyledir).
Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar, عليه السلام, **هود**’un kavmidir. **الليث** dedi: **عاد الأُولى**: Allah’ın helâk ettiği, **عادُ بن عاديا بن سام بن نوح**’tur; **زهير** dedi ki:
وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
**عاد الأَخيرة**’ya gelince, onlar **بنو تميم**’dir; **رمالَ عالِجٍ**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de **نَسْناساً**a çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir bacak, bir yarımdandır; hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum; **غير مصروف**
(* **قوله «غير مصروف»**: asılda, **الصحاح**’ta ve **شرح القاموس**’ta böyle; eğer **عاد** ile kabile kastedilse, sarftan men‘ edilmesi tayin edilmiş olmaz; bu yüzden **القاموس**’ta baskıda sarf ile ضبط edilmiştir.) yani: hangi yaratık olduğu.

Ve **العِيدُ**: dağlık bir ağaçtır; kol uzunluğu kadar, tozlu renkli **عِيداناً** bitirir; onun yaprağı da çiçeği de yoktur; kabuğu ve boğumları çoktur; taze yara, kabuğuyla sarılır da kaynar; biz **العيد**’i **واو** üzerine hamlettik; çünkü mevsim olan **العيد**’in اشتقاقı ancak **الواو**dandır; bunu da onun üzerine hamlettik.

Ve **بنو العِيدِ**: kendisine **النوق العِيدِيَّةُ** nisbet edilen bir hayy (kabile kolu)dur; ve **العيدِيَّة**: nisbetli, bilinen **نجائب**dir. Ve denildi ki: **العِيدية** **عاد بن عاد**’a nisbetlidir; ve denildi ki: **عادِيّ بن عاد**’a; ancak bu iki sonuncuya göre bu, şâz bir nisbet olur. Ve denildi ki: **العيدية**, **عِيدٌ** denilen, döl verici bir **فَحْلٍ**a nisbet edilir; sanki develer içinde defalarca aşmıştır. **ابن سيده** dedi: Bu kuvvetli değildir. **الجوهري** **رذاذ الكلبي**’den şu beyti okudu:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
Ve dedi ki: O, döl verici bir erkek deveye nisbetli, **كِرام النجائب**den develerdir. **شمر** dedi: **والعِيدِيَّة** koyundan bir türdür; o, **البُرِْقانِ**’ın dişisidir. Dedi ki: erkeği **خَرُوفٌ**tur; **عَقِيقَتُه** kesilinceye kadar adı böyle kalır. **الأَزهري** dedi: Koyunda **العِيدِيَّة**’yi bilmem; devede **العُقَيْلِيَّة** denilen bir cinsi bilirim ki ona **العِيدِيَّة** denir. Dedi ki: Neye nisbet edildiğini bilmiyorum.

**الأَزهري** **الأَصمعي**’den nakletti: **العَيْدانَةُ** uzun hurma ağacıdır; cem‘i **العَيْدانُ**dur. **لبيد** dedi ki:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
**أَبو عدنان** dedi: Hurma ağacı **عَيْدَنَتِ**: **عَيْدانَةً** olunca denir. **المسيب بن علس** dedi ki:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
**الأَزهري** dedi: **العيدان**’ı **فَيْعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’ı زائد yapar; bunun delili, onların “**عيْدَنَتِ النخلةُ**” sözüdür. Onu, **سَيْحانَ** gibi **فَعْلانَ** yapan ise—**ساحَ يَسِيحُ**’tan—**الياء**’ı aslî, **النون**’u زائد yapar. **الأَصمعي** dedi: **العَيْدانَةُ** sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır. Dedi ki: Bundan **هَيْمانُ** ve **عَيْلانُ** da vardır. Ve şu beyti okudu:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
Ve dedi ki:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
**الجوهري** dedi: **العَيدان**—fetha ile—hurma ağaçlarının uzunlarıdır; tekili **عيْدانَةٌ**dır. Bu, eğer **فَعْلان** ise, bu babdandır; eğer **فَيْعال** ise, **النون** babındandır; onu yerinde zikredeceğiz.

Ve **العَوْدُ**: **مالك بن جُشَم**’in atının adıdır. Ve **العَوْدُ** ayrıca: **أُبَيّ بن خلَف**’in atıdır.

Ve **عادِ ياءُ**: bir adamın adıdır; **النمر بن تولب** dedi ki:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
Dedi ki: Eğer takdiri **فاعلاء** ise, o, mu‘tel babındandır; yerinde zikredilir.

Dedi ki: **والمُتَعَيِّدُ**: öfkeli olandır. **أَبو سعيد** dedi: **تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ**: üzerine iç çekip sıkılaşınca; gözüyle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Bir bedevîden nakledildi: “Ona karşı ne **يُتَعَيَّنُ** olunur ne de **يُتَعَيَّدُ** olunur.” **ابن السكيت** şu beyti okudu:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
Dedi ki: **المُجَلَّدُ** ağır bir yüktür; sanki o, üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası varken, kıskanç bir kadındır; **تَعَيِّدُ** yani diliyle kumaşlarına karşı saldırır ve hareket ettirir.

يديها.

Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda bir kalıntı (güç) vardır; el-Cevherî dedi: o, yaşta **البازِلَ**’i ve **المُخْلِفَ**’i aşmış olandır; çoğulu **عِوَدَةٌ**’dir. el-Ezherî dedi: ve bir dilde **عِيَدَةَ** denir; o çirkindir. Ve meselde: “Şüphesiz **جَرْجَدَ** **العَوْدَ** ise, ona yükü artır”; ve meselde: “**زاحِمْ** **بعَوْد** yahut bırak”; yani savaşında yaş ve bilgi ehliyle yardım iste; çünkü şeyhin görüşü, delikanlının hazır bulunmasından daha hayırlıdır. Dişisi **عَوْدَةٌ**’dir; çoğulu **عِيادٌ**’dır; ve **عادَ** **عَوْداً** ve **عَوَّدَ**; o **مُعَوِّد**’dir. el-Ezherî dedi: ve deve **عَوَّدَ** olur, **تَعْوِيداً**, eğer **بُزُولِه**’inden sonra ona üç yıl yahut dört yıl geçmişse; dedi: ve dişi deveye **عَوْدَةٌ** denmez ve “**عَوَّدَتْ**” denmez; dedi: ve bazı Arapların, kendisine ait bir kısrak için “dişi **عَوْدَةٌ**” dediğini işittim. Hassân hadîsinde: “Size, bu **العَوْدِ**’e göndermenizin vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, eğitilmiş devedir; kendisini ona benzetti. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi: “Şüphesiz sen, **رَحِمٍ عَوْدَة** ile (akrabalık bağıyla) uzatırsın”; o da dedi: “Onu, bağışınla ıslat ki yaklaşsın”; yani nesepçe eski, uzak bir akrabalık bağıyla. Ve **العَوْد** ayrıca: yaşlı koyun; dişisi dişi gibidir. Hadîste: onun, عليه الصلاة والسلام, Câbir b. Abdullah’ın evine girdiği; dedi: “Ben de, kendime ait bir keçiye yöneldim, onu boğazlayayım diye; o da meledi; bunun üzerine, عليه السلام, dedi: ‘Ey Câbir, ne sütü kes ne de nesli’; ben de dedim: ‘Ey Allah’ın elçisi, o ancak bir **عَوْدَة**’dir; ona hurma ve taze hurma yedirdik de semirdi’”; bunu el-Herevî **الغريبين**’de nakletti. İbnü’l-Esîr dedi: ve deve ile koyun **عَوَّدَ** olur, eğer yaşlanırlarsa; ve **بعير عَوْد** ve **شاة عَوْدَةٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **عَوَّدَ** olur, **تَعْويداً**, eğer yaşlanırsa; ve şu beyti okudu:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
yani büyük bir **عَوْد** oldu. el-Ezherî dedi: deveye yahut koyuna **عَوْدٌ** denmez; koyuna **عَوْدة** denir, fakat dişi koyuna **عَوْدة** denmez. Dedi: ve **ناقة مُعَوِّد**. el-Asma‘î dedi: **جمل عَوْدٌ** ve **ناقة عَوْدَةٌ** ve iki dişi deve **عَوْدَتان**; sonra **عِوَدٌ**, **العَوْدة**’nin çoğulunda, **هِرَّةٍ** ve **هِرَرٍ** gibi; ve **عَوْدٌ** ve **عِوَدَةٌ**, **هِرٍّ** ve **هِرَرَةٍ** gibi. Ve **النوادر**’de: **عَوْدٌ** ve **عِيدَة**. Ebû’n-Necm’in sözüne gelince:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
şüphesiz o, **الأَحمر** ile sabahı kastetti; **العود** ile de güneşi kastetti. Ve **العَوْدُ**: eski, **العادِيُّ** yol; Bişr b. en-Neketh dedi:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
ilk **العود** ile yaşlı deveyi, ikincisiyle yolu kasteder; yani eski bir yol üzerinde; işte yol da böyledir: terk edilirse ölür, yürünürse yaşar. İbn Berî dedi: şairin sözüne gelince:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
birinci **العَوْدُ** yaşlı bir adamdır; ikinci **العَوْدُ** yaşlı bir devedir; üçüncü **العود** eski bir yoldur. Ve “**سُودَدٌ عَوْدٌ**” eski bir şeref, mesel üzere; et-Tırmâh dedi:
هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
Ve “**عادَني** أَنْ أَجِيئَك**” yani beni çevirdi; **عَداني**’nin kalb edilmişidir; bunu Ya‘kūb nakletti. Ve **عادَ** “**صار**” mertebesinde bir fiildir; Sâ‘ide b. Cüveyye’nin sözü:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
burada **عاد** ancak “**صار**” mânâsında olur; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâle döndüğünü kastetmiyor; onlardan bu, geniş bir gelişle gelmiştir. Ebû Ali, el-‘Accâc’dan şu beyti okudu:
وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
yani “olur”. Ve **عاد**: bir kabiledir. İbn Sîde dedi: onun elifinin, çokluk için vav olduğuna ve sözde “**ع ي د**” bulunmadığına hükmettik; **عِيدٌ** ve **أَعْيادٌ** ise lâzım bir bedeldendir. Sîbeveyh’in, **عاد** ehlinden bazı Arapların imâle ile söylemesi olarak naklettiği şey ise, daha önce sunduğumuzdan dolayı, elifinin yâ’dan olduğuna delâlet etmez; ancak **الدال**’ın kesresinden dolayı imâle ettiler. Dedi: Araplardan, **عاد**’ın tenvînini terk eden vardır; ve şu beyti okudu:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
ikisini iki kabile için iki isim kıldı. Ve **بئر عادِيَّةٌ**; ve **العادِيُّ** eski şeydir, **عاد**’a nispet edilmiştir; Kesîr dedi:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* “**وكرور**” sözü: asılda burada böyledir; oysa **ك ر ر** maddesinde elif ile **وكرار** vardır; ve ondan önce bu kalıp üzere bir beyit getirmiştir; el-Cevherî de onda böyledir).
Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar Hûd’un kavmidir, عليه السلام. el-Leys dedi: ve **عاد الأُولى** onlar, Allah’ın helâk ettiği **عادُ بن عاديا بن سام بن نوح**’tur; Züheyr dedi:
وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
**عاد الأَخيرة** ise, Temîm oğullarıdır; **رمالَ عالِجٍ**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de **نَسْناساً**’a çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir bacak yarımdandır; hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum; gayr-i munsarif
(* “**غير مصروف**” sözü: asılda, **الصحاح**’ta ve **شرح القاموس**’ta böyledir; eğer **عاد** ile kabile kastedilse, sarftan men edilmesi belirlenmez; bu yüzden **القاموس**’ta baskıda sarf ile ضبط edilmiştir.) yani hangi yaratık olduğu.

Ve **العِيدُ**: dağlık bir ağaçtır; kol uzunluğu kadar, tozlu renkli **عِيداناً** bitirir; yaprağı yoktur, çiçeği yoktur; kabuğu ve boğumları çoktur; taze yara, kabuğuyla sarılır da kaynar; biz **العيد**’i vav üzerine taşıdık; çünkü mevsim olan **العيد**’in اشتقاقı ancak vavdandır; bunu da ona taşıdık.

Ve **بنو العِيدِ**: kendisine **النوق العِيدِيَّةُ** nispet edilen bir oymaktır; ve **العيدِيَّة**: nispet edilmiş, bilinen **نجائب**’dir; ve denildi ki: **العِيدية** **عاد بن عاد**’a nispet edilmiştir; ve denildi ki: **عادِيّ بن عاد**’a; ancak bu iki sonuncuya göre bu, şâz bir nispettir; ve denildi ki: **العيدية**, **عِيدٌ** denilen döl verici bir aygıra nispet edilir; sanki develer içinde defalarca aşmıştır; İbn Sîde dedi: bu güçlü değildir. el-Cevherî, Ruzâz el-Kelbî’den şu beyti okudu:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
ve dedi: o, döl verici bir aygıra nispet edilen, değerli **نجائب**ten dişi develerdir. Şemmer dedi: ve **العِيدِيَّة** koyundan bir türdür; o, **البُرِْقانِ**’ın dişisidir; dedi: erkeği **خَرُوفٌ**tur; **عَقِيقَتُه** kesilinceye kadar adı ondan ayrılmaz. el-Ezherî dedi: koyunda **العِيدِيَّة**’yi bilmem; devede **العُقَيْلِيَّة** denilen bir cins bilirim ki ona **العِيدِيَّة** denir; dedi: neye nispet edildiğini bilmiyorum.

el-Ezherî, el-Asma‘î’den nakletti: **العَيْدانَةُ** uzun hurma ağacıdır; çoğulu **العَيْدانُ**’dır; Lebîd dedi:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
Ebû ‘Adnân dedi: hurma ağacı **عَيْدَنَتِ** olur, eğer **عَيْدانَةً** olursa. el-Müseyyeb b. ‘Ales dedi:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
el-Ezherî dedi: **العيْدان**’ı **فَيْعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’yı زائد kılar; buna delili, onların “**عيْدَنَتِ النخلةُ**” sözüdür. Onu, “**سَيْحانَ**” gibi “**فَعْلانَ**” yapan ise, “**ساحَ يَسِيحُ**”tan, **الياء**’yı aslî, **النون**’u زائد kılar. el-Asma‘î dedi: **العَيْدانَةُ** sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır; dedi: bundan **هَيْمانُ** ve **عَيْلانُ** (da vardır); ve şu beyti okudu:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
Ve dedi:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا

قال الجوهري: Ve el-Cevherî dedi: **والعَيدان** (fetha ile): hurma ağaçlarından uzun olanlar; tekili **عيْدانَةٌ**. Bu, eğer **فَعْلان** ise, bu bâbdandır; eğer **فَيْعالاً** ise, **باب النون**’dandır; onu kendi yerinde zikredeceğiz.

**والعَوْدُ**: Mâlik b. Cuşem’in atının adıdır. **والعَوْدُ** ayrıca: Übeyy b. Halef’in atı.

**وعادِ ياءُ**: bir adamın adıdır; en-Nemir b. Tevleb dedi:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟

Dedi: Ve eğer takdiri **فاعلاء** ise, o **باب المعتل**’dandır; kendi yerinde zikredilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العود: الرجوع، كالعودة، عاد إليه يعود عودة وعودا: رجع. وقالوا: عاد إلى الشيء وعاد له وعاد فيه، بمعنى. وبعضهم فرق بين استعماله بفي وغيرها. قاله شيخنا. وفي المثل:  العود أحمد  وأنشد الجوهري لمالك بن نويرة:
  جزينا بني شيبن أمس بقرضهم                      وجئنا بمثل البدء والعود أحمد قال ابن بري صواب إنشاده: وعدنا بمثل البدء. قال: وكذلك هو في شعره، ألا ترى إلى قوله في آخر البيت: والعود أحمد. وقد عاد له بعد ما كان أعرض. قال الأزهري قال بعضهم: العود تثنية الأمر عودا بعد بدء، يقال: بدأ ثم عاد، والعودة عودة مرة واحدة. قال شيخنا: وحقق الراغب والزمخشري، وغير واحد من أهل تحقيقات الألفاظ، أنه يطلق العود، ويراد به الابتداء، في نحو قوله تعالى:  أولتعودن في ملتنا  أي لتدخلن وقوله  إن عدنا في ملتكم  أي دخلنا. وأشار إليه الجار بردى، وغيره، وأنشدوا قول الشاعر:
  وعاد الرأس مني كالثغام قال: ويحتمل أنه يراد من العود هنا الصيرورة، كما صرح به في المصباح، وأشار إليه ابن مالك وغيره من النحاة، استدلوا بقوله تعالى:  ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه  قيل: أي صاروا، كما للفيومي وشيخه أبي حيان. قلت: ومنه حديث معاذ، قال له النبي صلى الله عليه وسلم:  أعدت فتانا يا معاذ  ، أي صرت. ومنه حديث خزيمة.  عاد لها النقاد مجرنثما  ، أي صار. وفي حديث كعب  وددت أن هذا اللبن يعود قطرانا  أي يصير. فقيل له: لم ذلك: قال: تتبعت قريش أذناب الإبل، وتركوا الجماعات  . وسيأتي. وتقول عاد الشيء يعود عودا، مثل المعاد، وهو مصدر ميمي، ومنه قولهم: اللهم ارزقنا إلى البيت معادا وعودة. والعود: الصرف، يقال: عادني أن أجيئك، أي صرفني، مقلوب من عداني، حكاه يعقوب. والعود: الرد، يقال: عاد، إذا رد ونقض لما فعل. والعود: زيارة المريض، كالعياد والعيادة، بكسرهما. والعوادة، بالضم وهذه عن اللحياني. وقد عاده يعوده: زاره، قال أبو ذؤيب:
  ألا ليت شعري هل تنظر خـالـد                      عيادى على الهجران أم هو يائس قال ابن جني: وقد يجوز أن يكون أراد عيادتي، فحذف الهاء لأجل الإضافة. وقال اللحياني: العوادة من عيادة المريض، لم يزد على ذلك. وذكر شيخنا هنا قول السراج الوراق، وهو في غاية من اللطف:
  مرضت، لله قـومـا                      ما فيهم من جفانـي
  عادوا وعادوا وعادوا                      على اختلاف المعاني

  والعود جمع العائد استعمل اسم جمع، كصاحب وصحب، كالعواد. قال الفراء: يقال هؤلاء عود فلان وعواده، مثل زوره وزواره، وهم الذين يعودونه إذا اعتل. وفي حديث فاطمة بنت قيس فإنها امرأة يكثر عوادها، أي زوارها، وكل من أتاك مرة بعد أخرى فهو عائد، وإن اشتهر ذلك في عيادة المريض، حتى صار كأنه مختص به. وأما العود فالصحيح أنه جمع للإناث، يقال: نسوة عوائد وعود، وهن اللاتي يعدن المريض، الواحدة: عائدة. كذا في اللسان والمصباح. والمريض: معوود معوود، الأخيرة شاذة وهي تميمية. والعود: انتياب الشيء، كالاعتياد يقال: عادني الشيء عودا واعتادني: انتابني، واعتادني هم وحزن. قال الأزهري: والاعتياد في معنى التعود، وهو من العادة، يقال: عودته فاعتاد وتعود. والعود ثاني البدء قال:
  بدأتم فأحسنتم فأثنيت جاهدافإن عدتم أثنيت والعود أحمد كالعياد بالكسر، وقد عاد إليه، وعليه، عودا وعيادا، وأعاده هو، والله يبدئ الخلق ثم يعيده، من ذلك. والعود: المسن من الإبل والشاء، وفي حديث حسان قد آن لكم أن تبعثوا إلى هذا العود، وهو الجمل الكبير المسن المدرب، فشبه نفسه به. وفي الحديث:  أنه عليه السلام دخل على جابر بن عبد الله منزله، قال: فعمدت إلى عنز لي لأذبحهأ فثغت، فقال عليه السلام: يا جابر، لا تقطع درا ولا نسلا. فقلت: يا رسول الله إنما هي عودة علفناها البلح، والرطب فسمنت  حكاه الهروي، في الغريبين. قال ابن الأثير: وعود البعيرو الشاة، إذا أسنا، وبعير عود، وشاة عودة، وفي اللسان: العود: الجمل المسن وفيه بقية. وقال الجوهري: هو الذي جاوز في السن البازل والمخلف. وفي المثل:  إن جرجر العود فزده وقرا  ج عيدة، كعنبة، وهو جمع العود من الإبل. كذا في النوادر، قال الصاغاني: وهو جمع نادر، وعودة، كفيلة، فيهما، قال الأزهري: ويقال في لغة: عيدة، وهي قبيحة. قال الأزهري: وقد عود البعير تعويدا، إذا مضت له ثلاث سنين بعد بزوله أو أربع، قال: ولا يقال للناقة عودة، ولا عودت. وقال في محل آخر من كتابه: ولا يقال عود، لبعير أو شاة، ويقال للشاة: عودة، ولا يقال للنعجة: عودة. قال وناقة معود. وقال الأصمعي: جمل عود، وناقة عودة، وناقتان عودتان، ثم عود في جمع العودة، مثل هرة وهرر، وعود وعودة مثل هر وهررة. والعودك الطريق القديم العادي، قال بشير بن النكث:
  عود على عود لأقوام أول
  يموت بالترك ويحيا بالعمل يريد بالعود الأول: الجمل المسن، وبالثاني: الطريق، أي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إذا ترك ويحيا إذا سلك. ومن المجاز: العود اسم فرس أبي بن خلف، واسم فرس أبي ربيعة بن ذهل. قال الأزهري: عود البعير ولا يقال للناقة: عودة. وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أنثى: عودة.
 ومن المجاز: العود القديم من السودد قال الطرماح:
  هل المجد إلا السودد العود والندىورأب الثأى والصبر عند المواطن وفي الأساس: ويقال: له الكرم العد، والسؤدد العود. والعود، بالضم: الخشب، وقال الليث: هو كل خشبة دقت وقيل: العود خشبة كل شجرة، دق أو غلظ، وقيل: هو ما جرى فيه الماء من الشجر، وهو يكون للرطب واليابس. ج: عيدان وأعواد، قال الأعشى:
  فجروا على ما عودوا                      ولكل عيدان عصاره

  والعود أيضا: آلة من المعازف، ذو الأوتار، مشهورة وضاربها: عواد، أوهو متخذ العيدان. والعود الذي للبخور، وفي الحديث:  عليكم بالعود الهندي  ، وقيل هو القسط البحري. وفي اللسان: العود: الخشبة المطراة يدخن بها، ويستجمر بها، غلب عليها الاسم لكرمه. ومما اتفق لفظه واختلف معناه فلم يكن إيطاء، قول بعض المولدين:
  يا طيب لـذة أيأم لـنـا سـلـفـت                      وحسن بهجة أيام الـصـبـاعـودي
  أيام أسحب ذيلا فـي مـفـارقـهـا                      إذا ترنم صوت الـنـاي والـعـود
  وقهوة من سـلاف الـدن صـافـية                      كالمسك والعنبر الهنـدي والـعـود
  تستل روحك في بر وفـي لـطـف                      إذا جرت منك مجرى الماء في العود كذا في المحكم. والعود أيضا: العظم في أصل اللسان، وقال شمر في قول الفرزدق يمدح هشام بن عبد الملك:
  ومن ورث العودين والخاتم الـذي                      له الملك والأرض الفضاء رحيبها قال: العودان: منبر النبي صلى الله عليه وسلم وعصاه، وقد ورد ذكر العودين وفسرا بذلك. وأم العود،: القبة، وهي الفحث، والجمع: أمهات العود. وعاد كذا: فعل بمنزلة صار، وقل ساعدة بن جؤية:
  فقام ترعد كفـاه بـمـيبـلة                      قد عاد رهبا رذيا طائش القدم لا يكون عاد هنا إلا بمعنى صار، وليس يريد أنه عاود حالا كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئا واسعا، أنشد أبو علي للعجاج:
  وقصبا حني حتى كادا
  يعود بعد أعظم أعوادا أي يصير. وعاد: قبيلة، وهم قوم هود، عليه السلام، قل ابن سيده: قضينا على ألفها أنها واو للكثرة، أنه ليس في الكلام: ع ي د. وأم عيد وأعياد فبدل لازم، وأنشد سيبويه:
  تمد عليه من يمين وأشمـل                      بحور له من عهد عاد وتبعا ويمنع من الصرف. قال الليث وعاد الأولى هم: عاد بن عاديا ابن سام بن نوح، الذين أهلكهم الله، قال زهير:
  وأهلك لقمان بن عاد وعاديا وأما عاد الاخيرة فهم بنو تميم، ينزلون رمال عالج، عصوا الله فمسخو نسناسا، لكل إنسان منهم يد ورجل من شق. وفي كتب الأنساب عاد هو ابن إرم بن سام بن نوح، كان يعبد القمر. ويقال: إنه رأى من صلبه وأولاد أولاد أولاده أربعة آلاف، وإنه نكح ألف جارية، وكانت بلادهم إرم المذكورة في القرآن، وهي من عمأن إلى حضرموت. ومن أولاده شداد بن عاد، صاحب المدينة المذكورة. وبئر عادية، والعادي: الشيء القديم نسب إلى عاد، قال كثير:
  وما سال واد من تهامة طيب                      به قلـب عـادية وكـرار وفي الأساس: مجد عادي وبئر عادي: قديمان. وفي المصباح: يقال للملك القديم: عادي، كأنه نسبة لعاد، لتقدمه، وعادي الأرض: ما تقادم ملكه. والعرب تنسب البنائ الوثيق، والبئر المحكمة الطي، الكثيرة الماء إلى عاد. وما أدري أي عاد هو غير مصروف، أي أي خلق هو. والعيد، بالكسر: ما اعتادك من هم أو مرض أو حزن ونحوه من نوب وشوق، قال الشاعر:
  والقلب يعتاده من حبها عيد وقال يزيد بن الحكم الثقفي، يمدح سليمان بن عبد الملك:
  أمسى بأسماء هذا القلب معمودا                      إذا أقول صحأ يعتـاده عـيدا وقال تأبط شرا:
  يا عيد مالك من شـوق وإيراق                      ومر طيف على الأهوال طراق

  قال ابن الأنباري، في قوله: يا عيد مالك: العيد: ما يعتاده من الحزن والشوق. وقوله: مالك من شوق، أي ما أعظمك من شوق، ويروى: يا هيد مالك. ومعنى يا هيد مالك: ما حالك ما شأنك. أراد يا أيها المعتادي مالك من شوق، كقولك: مالك من فارس، وأنت تتعجب من فروسيته وتمدحه، ومنه: قاتله الله من شاعر. والعيد: كل يوم فيه جمع، واشتقاقه من عاد يعود، كأنهم عادوا إليه، وقيل: اشتقاقه من العادة، لأنهم اعتادوه، والجمع: أعياد، لزم البدل، ولو لم يلزم لقيل أعواد، كريح وأرواح، لأنه من عاد يعود. وعيدوا إذا شهدوه أي العيد، قال العجاج، يصف ثورا وحشيا:
  واعتاد أرباضا لها آري
  كما يعود العيد نصراني فجعل العيد من عاد يعود. قال: وتحولت الواو في العيد ياء لكسرة العين. وتصغير عيد: عييد، تركوه على التغيير، كما أنهم جمعوه أعيادا، ولم يقولوا أعوادا. قال الأزهري: والعيد عند العرب: الوقت الذي يعود فيه الفرح والحزن. وكان في الأصل: العود، فلما سكنت الواو، وانكسر ما قبلها صارت ياء وقال قلبت الواو ياء ليفرقوا بين الاسم الحقيقي، وبين المصدري. قال الجوهري: إنمأ جمع أعياد بالياء، للزمها في الواحد. ويقال للفرق بينه وبين أعواد الخشب. وقال ابن الأعرابي: سمي العيد عيدا، لأنه يعود كل سنة بفرح مجدد. والعيد: شجر جبلي ينبت عيدانا، نحو الذراع، أغبر لا ورق له ولا نور، كثير اللحاء والعقد، يضمد بلحائه الجرح الطري فيلتئم. وعيد: اسم فحل م، أي معروف، منجب كأنه، ضرب في الإبل مرات، ومنه النجائب العيدية، قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي. وأنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
  ظلت تجوب بها البلدان ناجية                      عيدية أرهنت فيها الدنانـير وقال: هي نوق من كرام النجائب، منسوبة إلى فحل منحب، أو نسبة إلى العيدي ابن الندغي، محركة، ابن مهرة بن حيدان وعليه اقتصر صاحب الكفاية، أو إلى عاد بن عاد، أو إلى عادي بن عاد، إلا أنه على هذين الأخيرين نسب شاذ، أو إلى بني عيد بن الآمري، كعامري. قال شيخنا: ولا يعرف لهم عجل، كما قالوه. وفي اللسان: قال شمر: والعيدية: ضرب من الغنم، وهي الأنثى من البرقان، قال: والذكر خروف، فلا يزال اسمه حتى يعق عقيقته. قال الأزهري: لا أعرف العيدية في الغنم، وأعرف جنسا من الإبل العقيلية، يقال لها: العيدية، قال: ولا أدري إلى أي شيء نسبت. وفي الصحاح: العيدان، بالفتح: الطوال من النخل، واحدته عيدانة، بهاء، هذا إن كان فعلان فهو من هذا الباب، وإن كان فيعالا فهو من باب النون. وسيذكر في موضعه. وحكآ الأزهري عن الأصمعي: العيدانة: النخلة الطويلة، والجمع العيدان قال لبيسد:
  وأنيض العيدان والجبار قال أبو عدنان: يقال: عيدنت النخلة، إذا صارت عيدانة، وقال المسيب بن علس:
  والأدم كالعيدان آزرهـا                      تحت الأشاء مكمم جعل قال الأزهري: من جعل العيدان فيعالا جعل النون أصلية، ولاياء زائدة ودليله على ذلك قولهم: عيدنت النخلة. ومن جعله فعلان مثل: سيحان، من ساح يسيح، جعلها أصلية، والنون زائدة، قال الأصمعي: العيدانة: شجرة صلبة قديمة، لها عروق نافذة إلى الماء، قال: ومنه هيمان وعيلان، وأنشد:
  تجاوبن في عيدانة مـرجـحـنة                      من السدر رواها المصيف مسيل

  وقال:
  بواسق النخل أبكارا وعيدانا ومنها كان قدح يبول فيه النبي صلى الله عليه وسلم بالليل، كما رواه أهل الحديث، وهو في سنن الإمام أبي داوود، وضبطوه بالفتح، ومنهم من يرجح الكسر. وعيدان، ع، من العود، كريحان من الروح وعيدان: علم، وهو عيدان بن حجر بن ذي رعين، جاهلي، واسمه: جيشان، وابن أخيه عبد كلال هو الذي بعثه تبع على مقدمته إلى طسم وجديس، ونقل ابن ماكولا، عن خط ابن سعيد، بالغين المعجمة. وأبو بكر محمد بن علي بن عيدان، العيداني الأهوازي، سمع الحاكم. وفي المحكم: المعاد: الآخرة. والمعاد: الحج، وقيل: المعاد: مكة زيدت شرفا، عدة للنبي صلى الله عليه وسلم أن يفتحهاله. وقالت طائفة، وعليه العمل  إلى معاد  أي إلى الجنة. وفي الحديث:  وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي  . أي ما يعود إليه يوم القيامة. وبكليهما فسر قوله تعالى:  إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد  وقال الفراء: إلى معاد حيث ولدت. وقال ثعلب: معناه: يردك إلى وطنك وبلدك. وذكروا أن جبريل قال:  يا محمد: اشتقت إلى مولدك ووطنك? قال: نعم. فقال له:  إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد  . قال: والمعاد هنا: إلى عادتك، حيث ولدت، وليس من العود. وقال مجاهد: يحييه يوم البعث. وقال ابن عباس: أي إلى معدنك من الجنة. وأكثر التفسير في قوله:  لرادك إلى معاد  لباعثك، وعلى هذا كلام الناس: اذكر المعاد، أي اذكر مبعثك في الآخرة. قاله الزجاج. وقال بعضهم: إلى أصلك من بني هاشم. والمعاد: المرجع والمصير وفي حديث علي:  والحكم الله والمعود إليه يوم القيامة  أي المعاد. قال ابن الأثير: هكذا جاء المعود على الأصل، وهو مفعل من عاد يعود، ومن حق أمثاله أن يقلب واوه ألفا كالمقام والمراح، ولكنه استعمله على الأصل، تقول عاد الشيء يعود عودا ومعادا، أي رجع. وقد يرد بمعنى صار، كما تقدم. وحكآ بعضهم رجع عودا على بدء من غير إضافة. والذي قاله سيبويه: تقول رجع عوده على بدئه، أي أنمه لم يقطع ذهابه حتى وصله برجوعه إنما أردت أنه رجع في حافرته، أي نقض مجيئه برجوعه، وقد يكون أن يقطع مجيئه، ثم يرجع فيقول: رجعت عودي على بدئي، أي رجعت كما جئت، فالمجيء موصول به الرجوع فهو بدء، والرجوع عود. انتهى كلام سيبويه.

  قلت: وقد مر إيماء إلى ذلك في باب الهمزة. ولك العود والعوادة بالضم، والعودة، كل هذه الثلاثة عن اللحياني، أي لك أن تعود في هذا الأمر. والعائدة: المعروف، والصلة، والعطف، والم،فعة يعاد به على الإنسان، قاله ابن سيده. وقال غيره: العائدة: اسم ما عاد به عليك المفضل من صلة، أو فضل، وجمعه: العوائد. وفي المصباح: عاد فلان بمعروفه عودا، كقال، أي أفضل. وقال الليث: تقول هذا الأمر أعود عليك، أي أرفق بك من غيره وأنفع، لأنه يعود عليك برفق ويسر. والعوادة بالضم: ما أعيد على الرجل من طعام يخص به بعد ما يفرغ القوم: قال الأزهري إذا حذفت الهاء قلت. عواد، كما قالوا أكم ولماظ وقضام. وقال الجوهري: والعواد، بالضم: ما أعيد من الطعام بعد ما أكل منه مرة، ويقال: عود، إذا أكله، نقله الصاغاني. والعادة: الديدن يعاد إليه، معروفة، وهو نص عبارة المحكم. وفي المصباح: سميت بذلك لأن صاحبها يعاودها، أي يرجع إليها، مرة بعد أخرى. ج عاد، بغير هاء، فهو اسم جنس جمعي. وقالوا: عادات، وهو جمع المؤنث السالم. وعيد بالكسر، الأخيرة عن كراع، وليس بقوي إنما العيد: ما عاد إليك من الشوق والمرض ونحوه، كذا في اللسان. ولا وجه لإنكار شيخنا له. ومن جموع العادة: عوائد، ذكره في المصباح وغيره، وهو نظير حوائج، في جمع حاجة، نقله شيخنا. قلت: الذي صرح به الزمخشري وغيره أن العوائد جمع عائدة لا عادة، وقال جماعة: العادة تكرير الشيء دائما أو غالبا على نهج واحد بلا علاقة عقلية. وقيل: ما يستقر في النفوس من الأمور المتكررة المعقولة عند الطباع السليمة. ونقل شيخنا عن جماعة أن العادة والعرف بمعنى، وقال قوم: وقد تختص العادة بالأفعال، والعرف بالأقوال، كما أشار إليه في التلويح أثناء الكلام على مسألة: لا بد للمجاز من قرينة. وتعوده، وعاده، وعأوده معاودة وعوادا، بالكسر، واعتتاده، وأعاده، واستعاده، كل ذلك بمعنى: جعله من عادته، وفي اللسان: أي صار عادة له، أنشد ابن الأعرابي:
  لم تزل تلك عادة الله عندي                      والفتى آلف لما يستعـيد وقال:
  تعود صالح الأخـلاق إنـي                      رأيت المرء يألف ما استعادا وقال أبو كبير الهذلي، يصف الذئاب:
  إلا عواسل كالمراط معيدة                      بالليل مورد أيم متغضف

  أي وردت مرات، فليس تنكر الورود. وفي الحديث:  تعودوا الخير فإن الخير عادة، والشر لجاجة  . أي دربة، وهو أن يعود نفسه عليه حتى يصير سجية له. وعوده إياه جعله يعتاده، وفي المصباح: عودته كذا فاعتاده، أي صيرته له عادة. وفي اللسان: عود كلبه الصيد فتعوده. والمعاود: المواظب، وهو منه، قال الليث: يقال للرجل المواظب على أمر: معاود. ويقال: عاود فلان ما كان فيه، فهو معاود وعاودته الحمى، وعأوده بالمسألة، أي سأله مرة بعد أخرى. وفي الأساس: ويقال للماهر في عمله: معاود. والمعاودة: الرجوع إلى الأمر الأول، ويقال للشجاع: البطل المعاود، لأنه لا يمل المراس. وفي كلام بعضهم: الزموا تقى الله، واستعيدوها، أي تعودوها. واستعاده الشيء فأعاده، إذا سأله أن يفعله ثانيا واستعاده، إذا سأله أن يعود. وأعاده إلى مكانه، إذا رجعه. وأعاد الكلام: كرره، قال شيخنا هو المشهور عند الجمهور. ووقع في فروق أبي هلال العسكري أن التكرار يقع على إعادة الشيء مرة، وعلى إعادته مرات، والإعادة للمرة الواحدة، فكررت كذا، يحتمل مرة أو أكثر، بخلاف أعدت، فلا يقال أعاده مرات، إلا من العامة. ولامعيد:المطيق للشيء يعاوده، قال:
  لا يستطيع جره الغوامض
  إلا المعيدات به النواهض وحكى الأزهري في تفسيره قال: يعني النوق التي استعادت للنهض بالدلو، ويقال: هو معيد لهذا الشيء أي مطيق له، لأنه قد اعتاده. وأما قول الأخطل:
  يشول ابن اللبون إذا رآنـي                      ويخشاني الضواضية المعيد قال: أصل المعيد الجمل الذي ليس بعياء وهو الذي لا يضرب حتى يخلط له، والمعيد: الذي لا يحتاج إلى ذلك. قال ابن سيده: والمعيد الفحل الذي قد ضرب في الإبل مرات، كأنه أعاد ذلك مرة بعد أخرى. والمعيد: الأسد لإعادته إلى الفريسة مرة بعد أخرى. وقال شمر: المعيد من الرجال: العالم بالأمور الذي ليس بغمر، وأنشد:
  كما يتبع العود المعيد السلائب وقال أيضا: المعيد هو الحاذق المجرب، قال كثير:
  عود المعيد إلى الرجأ قذفت به                      في اللج داوية المكان جمـوم والمتعيد. الظلوم، قال شمر، وأنشد ابن الأعرابي لطرفة:
  فقال ألاماذا ترون لشارب                      شديد علينا سخطه متعيد أي ظلوم، كأنه قلب متعد. وقال ربيعة بن مقروم: يرى المتعيدون علي ذوني أسود خفية الغلب الرقابا وقال ربيعة بن مقروم أيضا:
  وأرسى أصلها عز أبي                      على الجهال والمتعيدينا قال: المتعيد: الغضبان، وقال أبو عبد الرحمن: المتعيد: المتجني، في بيت ربيعة. والمتعيد: الذي يوعد، أي يتعيد عليه بوعده، نقله شمر عن غير ابن الأعرابي. وذو الأعواد: الذي قرعت له العصا: غوي بن سلامة الأسيدي أو هو ربيعة بن مخاشن الأسيدي، نقلهما الصاغاني. أوهو سلامة بن غوي، على اختلاف في ذلك. قيل: كان له خرج على مضر يؤدونه إليه كل عام، فشاخ حتى كان يحمل على سرير يطاف به في مياه العرب فيجبيها. وفي اللسان: قيل: هو رجل أسن فكان يحمل على محفة من عود، أو هو جد لأكثم بن صيفي المختلف في صحبته، وهو من بني أسيد بن عمرو ابن تميم، وكان من أعز أهل زمانه فاتخذت له قبة على سرير، ولم يكن يأتي سريره خائف إلا أمن، ولا ذليل إلا عز، ولا جائع إلا شبع وهو قول أبي عبيدة، وبه فسر قول الأسود بن يعفر النهشلي:

  ولقد علمت سوى الذي نبأتني أن السبيل سبيل ذي الأعواد يقول: لون أغفل الموت أحدا لأغفل ذا الأعواد، وأنا ميت إذ مات مثله. وعادياء: رجل،وهو جد السموأل بن جيار المضروب به المثل في الوفاء، قال النمر ابن تولب:
  هلا سألت بعأدياء وبـيتـه                      والخل والخمر الذي لم يمنع واختلف في وزنه، قال الجوهري: وإن كان تقديره فاعلاء فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه، وجران العود: شاعر عقيلي، سمي بقوله:
  فإن جران العود قد كاد يصلح أو لقوله:
  عمدت لعود فالتحيت جرانه كما في المزهر. واختلف في اسمه، فقل المستورد، وقيل غير ذلك. والصحيح أن اسمه عامر بن الحارث. وعواد، كقطام، بمعنى عد، ومثله في اللسان بنزال وتراك. ويقال تعأودوا في الحرب وغيرها، إذا عاد كل فريق إلى صاحبه. ويقال أيضا: عد إلينا فلك عندنا عواد حسن، مثلثة العين، أي لك ما تحب، وقيل أي البر واللطف. ولقب معاوية بن مالك بن جعفر بن كلاب، معود الحكماء، جمع حكيم، كذا في غالب النسخ، ومعود كمحدث، في بعضها: الحلماء، جمع حليم باللام، وفي المزهر نقلا عن ابن دريد أنه معود الحكام، جمع حاكم، وكذلك أنشد البيت ومثله في طبقات الشعراء قاله شيخنا لقوله أي معاوية بن مالك.

  أعود مثلها الحكماء بـعـدي                      إذا ما لالحق في الأشياع نابا هكذا بالنون والموحدة،من نابه الأمر، إذا عراه، وفي بعض النسخ: بانا، بتقديم الموحدة على النون، أي ظهر، وفي أخرى: إذا ما الأمر، بدل: الحق. وهكذا في التوشيح. وفي بعض الروايات:
  إذا ما معضل الحدثان نابا وأنشد ابن بري هذا البيت هكذا وقال فيه: معوذ، بالذال المعجمة، كذا نقله عنه ابن منظور في: ك س د، فلينظر. وإنما لقب ناجية الجرمي معود الفتيان، لأنه ضرب مصدق نجدة الخارجي فخرق بناجية، فضربه بالسيف وقتله، وقال: في أبيات:
  أعودها الفتيان بعدي ليفـعـلـوا                      كفعلي إذا ما جار في الحكم تابع نقله الصاغاني. قال شيخنا: وقصته مشهورة وفي كلام المصنف إيهام ظاهر. فتأمله. ويقال: فرس مبدئ معيد، وهو الذي قد ريض وذلل وأدب فهو طوع راكبه وفارسه، يصرفه كيف شاء لطواعيته وذله،وإنه لا يستصعب علي ولا يمنعه ركابه، ولا يجمح به. والمبديء المعيد منا: من غزا مرة بعد مرة وبه فسر الحديث:  إن الله يحب النكل على النكل. قيل: وما النكل على النكل? قال الرجل القوي المجرب المبدئ المعيد على الفرس القوي المجرب المبدئ المعيد  قال أبو عبيد: والمبدئ المعيد: هو الذي قد أبدأ غزوه وأعاده، أي غزا مرة بعد مرة، وجرب الأمور طورا بعد طور، ومثله للزمخشري، وابن الأثير. وقيل: الفرس المببدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد أخرى، وهذا كقولهم: ليل نائم إذا نيم فيه، وسر كاتم، قد كتموه. وقال أبو سعيد تعيد العائن من عانه إذا أصابه بالعين على المعيون، وفي بعض الأصول: على ما يتعين، وهو نص عبارة ابن الأعرابي، إذا تشهق عليه وتشدد ليبالغ في إصابته بعينه، وحكي عن ابن الاعرابي هو لا يتعين عليه ولا يتعيد. وتعيدت المرأة: انذرأت بلسانها على ضراتها وحركت يديها، وأنشد ابن السكيت:
  كأنها وفوقها المجـلـد
  وقربة غرفية ومـزود
  غيرى على جاراتها تعيد

  قال: المجلد: حمل ثقيل، فكأنها وفوقها عه الحمل وقربة ومزود: امرأة غيءرى تعيد أي تندرئ بلسانها على ضراتها وتحرك يديها. وعيدأن السقاء، بالكسر: لقب والد الإمام أبي الطيب أحمد ابن الحسين بن عبد الصمد المتنبئ الكوفي الشاعر المشهور، هكذا ضبطه الصاغاني. وقال: كان أبوه يعرف بعيدان السقاء، بالكسر، قال الحافظ: وهكذا ضبطه ابن ماكولا أيضا. وقال أبو القاسم بن برمان هو أحمد بن عيدان، بالفتح، وأخطأ من قال بالكسر، فتأمل. وفي التهذيب: قد عود البعير تعويدا: صار عودا وذلك إذا مضت له ثلاث سنين بعد بزوله، أو أربع. قال: ولا يقال للناقة عودة لوا عودت. وفي حديث حسان:  قد آن لكم أن تبعثوا إلى هذا العود  هو الجمل الكبير المسن المدرب، فشبه نفسه به. وفي المثل:  زاحم بعود أو دع  أي استعن على حربك بالمشايخ الكمل، وهو أهل السن والمعرفة. فإن رأى الشيخ خير من مشهد الغلام.
 ومما يستدرك عليه: المبدئ المعيد: من صفات الله تعالى: أي يعيد الخلق بعد الحياة إلى الممات في الدنيا، وبعد الممات إلى الحياة يوم القيامة. ويقال للطريق الذي أعاد فيه السفر وأبدأ: معيد، ومنه قول ابن مقبل، يصف الإبل السائرة:
  يصبحن بالخبت يجتبن النعاف على                      أصلاب هاد معيد لا بس القتـم أراد بالهادي: الطريق الذي يهتدى إليه، وبالمعيد: الذي لحب. وقال الليث: المعاد والمعادة: المأتم يعاد إليه، تقول: لآل فلان معادة، أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، تتكلم به النساء. وفي الأساس: المعادة: المناحة المعزى. وأعاد فلان الصلاة يعيدها. وقال الليث: رأيت فلانا ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة، وفلان ما يعيد وما يبدئ، إذا لم تكن له حيلة، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  وكنت أمرأ بالغور مني ضمانة                      وأخرى بنجد ما تعيد وما تبدي يقولك ليس لما أنا فيه من الوجد حيلة ولا جهة. وقال المفضل: عادني عيدي، أي عادتي، وأنشد:
  عاد قلبي من الطويلة عيد أراد بالطويلة: روضة بالصمان، تكون ثلاثة أميال في مثلها. ويقال: هو من عود صدق وسوء، على المثل، كقولهم: من شجرة صالحة. وفي حديث حذيفة.  تعرض الفتن على القلوب عرض الحصير عودا عودا  . قال ابن الأثير هكذا الرواية، بالفتح، أي مرة بعد مرة، ويروى بالضم، وهو واحد العيدان يعني ما ينسج به الحصير من طاقاته، ويروى بالفتح مع ذال معجمة، كأنه استعاذ من الفتن. والعود، بالضم: ذو الأوتار الأربعة الذي يضرب به، غلب عليه الاسم لكرمه، قال ابن جني: والجمع عيدان. وفي حديث شريح:  إنما القضاء جمر فادفع الجمر عنك بعودين  ، أراد بالعودين: الشاهدين، يريداتق النار بهما واجعلهما جنتك، كما يدفع المصطلي الجمر، عن مكانه بعود أو غيره، لئلا يحترق، فمثل الشاهدين بهما، لأنه يدفع بهما الإثم والوبال عنه، وقيل: أراد تثبت في الحكم واجتهد فيما يدفع عنك النار ما استطعت. وقال الأسود بن يعفر:
  ولقد علمت سوى الذي نبأتني                      أن السبيل سبيل ذي الأعواد

  قال المفضل. سبيل ذي الأعواد، يريد الموت، وعنى بالأعواد،: ما يحمل عليه الميت. قال الأزهري: وذلك أن البوادي لا جنائز لهم، فهم يضمون عودا إلى عود، ويحملون الميت عليها إلى القبر. وقال أبو عدنان: هذا أمر يعود الناس علي، أي يضريهم بظلمي. وقال: أكره تعود الناس علي فيضروا بظلمي. أي يعتادوه. وفي حديث معاوية:  سأله رجل، فقال: إنك لتمت برحم عودة، فقال: بلها بعطائك حتى تقرب  أي برحم قديمة بعيدة النسب. وعود الرجل تعويدا إذا أسن، قاله ابن الأعرابي، وأنشد:
  فقلن قد أقصر أو قد عودا أي صار عودا كبيرا قال الأزهري: ولا يقال عود لبعير أو شاة. وقد تقدم. وقال أبو النجم:
  حتى إذا الليل تجلى أصحمه
  وانجاب عن وجه أغر أدهمه
  وتبع الأحمر عود يرجمه أراد بالأحمر الصبح، وأراد بالعود: الشمس. قال ابن بري: وقول الشاعر:
  عود على عود على عود خلق العود الأول: رجل مسن، والثاني: جمل مسن، والثالث: طريق قديم. والعود: اسم فرس مالك بن جشم. وفي الأساس: عاد عليهم الدهر: أتى. عليهم وعاد الرياح والأمطار على الدار حتى درست. ويقال: ركب الله عودا على عود، إذا هاجت الفتنة، وركب السهم القوس للرمي. وفي شرح شيخنا: وبقي عليه من مباحث عاد: له ستة أمكنة، فيكون اسما، وفعلا تاما وناقصا وحرفا بمعنى إن، وحرفا بمنزلة هل وجواب الجملة المتضمنة معنى النفي، مبنيا على الكسر، متصلا بالمضمرات.
 الأول: يكون هذا اللفظ اسما متمكنا جاريا بتصاريف الإعراب، نحو: وعادا وثمودا.
 الثاني: فعلا تاما بمعنى: رجع أو زار.
 الثالث: فعلا ناقصا مفتقرا إلى الخبر، بمنزلة كان، بشرط أن يتقدمها حرف عطف. وعليه قول حسان.

  ولقد صبرت بها وعاد شبابها                      غضا وعاد زمانها مستطرفا أي وكان شبابها.
 الرابع: حرفا عاملا نصبا بمنزلة إن، مبنيا على أصل الحرفية، محركا لالتقاء الساكنين مكسورا على الأصل فيه، بشرط أن يتقدمها جملة فعلية وحرف عطف، كقولك: رقدت وعاد أباك ساهر، أي وإن أباك، ومنه مشطور حسان:
  علقتها وعاد في قلبي لها                      وعاد أيام الصبا مستقبله وقال آخر:
  أن تعلون زيدا فعاد عمرا
  وعاد أمرا بعده وأمـرا أي، فإن عمرا موجدود.
 الخامس: أن يكون حرف استفهام بمنزلة هل مبنيا على الكسر للعلة المذكورة آنفا، مفتقرا إلى الجواب، كقولك: عاد أبوك مقيم? مثل: هل أبوك مقيم.
 السادس: أن يكون جوابا بمعنى الجملة المتضمنة لمعنى النفي بلم، أو بما فقط، مبنيا على الكسر أيضا وهذا إن اتصلت بالمضمرات، يقول المستفهم. هل صليت? فيقول: عادني، أي إني لم أصل أو إنني ما صليت. وبعض الحجازيين يحذف نون الوقاية، واللغتان فصيحتان، إذا كان عاد بمعنى إن، ولا يمتنع أن تقول إني وإنني. هذا إذا عاد بياء النفس خاصة، فإن اتصلت بغيرها من المضمرات كقول المجيب لمن سأله عن شي. عاده أو عادنا. وكذا باقي المضمررات، فإثبات نون الوقاية ممتنع تشبيها بإن، وربمأ فاه بها المستفهم والمجيب، يقول المستفهم: عاد، خرج زيد? فيقول المجيب له: عاد أي إنه لم يخرج أو إنه ما خرج. قال وهذه فائدة غريبة لم يوردها أحد من أئمة العربية من المطولين والمختصرين. والمصنف أجمع المتأخرين في الغرائب، ومع ذلك فلم يتعرض لهذه المعاني، ولا عدها في هذه المباني. انتهى.

  والعواد: الذي يتخذ العود ذا الأوتار. وعيدو، بالكسر: قلعة بنواحي حلب، ونعيدان: موضع. وله عندنا عواد حسن، وعواد، بالضم والكسر، كلاهما عن الفراء، لغتان في عواد، بالفتح، ولم يذكر الفراء الفتح، واقتصر الجوهري على الفتح. وعائد الكلب، لقب عبد الله بن مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير، ذكره المبرد في الكامل. وبنو عائد، وآل عائد: قبيلتأن. وهشام بن أحمد بن العواد الفقيه القرطبي، عن أبي علي الغساني. والجلال محمد بن أحمد بن عمر البخاري العيدي، في آبائه من ولد في العيد، فنسب إليه، من شيوخ أبي العلاء الفرضي، مات سنة 668. وأبو الحسين يحيى بن علي بن القاسم العيدي من مشايخ السلفي، وذهبن ابن قرضم القضاعي العيدي، صحابي. وعياد بن كرم الحربي الغزال، وعريب بن حاتم بن عياد البعلبكي، وسلمان بن محمد بن عياد بن خفاجة، وسعود بن عياد بن عمر الرصافي، وعلي بن عياد بن يوسف الديباجي: محدثون.

##### Türkçe

**العود**: geri dönme; **كالعودة** gibi; **عاد إليه يعود عودة وعودا**: geri döndü. Ve dediler: **عاد إلى الشيء** ve **عاد له** ve **عاد فيه**; (hepsi) anlamca. Ve bazısı, **في** ile ve onun dışındakilerle kullanım arasında ayırım yaptı. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve meselde:  **العود أحمد**  Ve Cevherî, Mâlik b. Nuveyra için inşad etti:
  Dün Benî Şeybân’a borçlarıyla karşılık verdik                      ve başlangıcın benzeriyle geldik; ve **العود أحمد**
İbn Berrî dedi: onun inşadının doğrusu: **وعدنا بمثل البدء**. Dedi: ve onun şiirinde de böyledir; görmüyor musun, beytin sonunda sözüne: **والعود أحمد**. Ve o, yüz çevirmiş olduktan sonra ona geri döndü. Ezherî dedi: bazısı dedi ki: **العود** işin, bir başlangıçtan sonra ikinci kez **عودا** edilmesidir; “başladı sonra geri döndü” denir; **والعودة** bir tek seferlik geri dönüştür. Şeyhimiz dedi: Râgıb ve Zemahşerî ve lafızların tahkikat ehli olan birden fazlası, **العود**’un kullanılıp onunla başlangıcın kastedildiğini tahkik etti; Yüce Allah’ın sözü gibi:  **أولتعودن في ملتنا**  yani mutlaka gireceksiniz; ve sözü:  **إن عدنا في ملتكم**  yani girdik. Buna Câr Berdâ ve başkaları işaret etti; ve şairin sözünü inşad ettiler:
  Ve baş, bende, **كالثغام** gibi oldu
Dedi: burada **العود**’dan muradın, **المصباح**’ta açıkça belirtildiği üzere, dönüşme olması da muhtemeldir; İbn Mâlik ve başka nahivciler buna işaret etti; Yüce Allah’ın sözüyle delil getirdiler:  **ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه**  denildi: yani dönerlerdi; Feyyûmî ve şeyhi Ebû Hayyân’a göre. Dedim: bunun(lar)dan, Muâz hadisi: Nebî صلى الله عليه وسلم ona dedi ki:  **أعدت فتانا يا معاذ**  yani oldun. Ve bunun(lar)dan, Huzeyme hadisi:  **عاد لها النقاد مجرنثما**  yani oldu. Ve Ka‘b hadîsinde:  **وددت أن هذا اللبن يعود قطرانا**  yani dönüşsün. Ona denildi: niçin bu? Dedi: **تتبعت قريش أذناب الإبل، وتركوا الجماعات**  . Ve gelecektir. Ve “**عاد الشيء يعود عودا**” dersin; **مثل المعاد**; o, mîmli masdardır; ve ondan onların sözü: “Allah’ım bize eve doğru **معادا** ve **عودة** rızıklandır.” Ve **العود**: çevirmedir; “**عادني أن أجيئك**” denir; yani beni çevirdi; **عداني**’nin kalb edilmişidir; Yakûb onu hikâye etti. Ve **العود**: geri çevirme; “**عاد**” denir; geri çevirdiği ve yaptığı şeyi bozduğu zaman. Ve **العود**: hastayı ziyaret; **كالعياد والعيادة**; ikisinin de kesresiyle. Ve **العوادة**, zamme ile; bu, Lihyânî’dendir. Ve onu **عاده يعوده**: onu ziyaret etti; Ebû Züeyb dedi ki:
  Keşke bilsem, Hâlid bakar mı                      benim ziyaretime, ayrılığa karşı; yoksa o ümitsiz midir
İbn Cinnî dedi: **عيادتي**’yi kastetmiş olması caizdir; izafet sebebiyle **الهاء**’yı hazf etti. Lihyânî dedi: **العوادة** hastayı ziyaret etmektendir; bunun üzerine bir şey artırmadı. Şeyhimiz burada Serrâc el-Verrâk’ın sözünü zikretti; o, inceliğin en sonundadır:
  Hastalandım; Allah için (öyle) bir kavim(ki)                      içlerinde bana kaba davranan yok
  Ziyaret ettiler ve (yine) ziyaret ettiler ve (yine) ziyaret ettiler                      anlamların farklılığı üzere

  Ve **العود** **العائد**’in cemidir; isim-cem‘ olarak kullanıldı; **كصاحب وصحب**; **كالعواد** gibi. Ferrâ dedi: “bunlar falanın **عود**’u ve **عواده**’dır” denir; **زوره وزواره** gibi; ve onlar, hastalandığında onu ziyaret edenlerdir. Fâtıma bint Kays hadîsinde: “o, **يكثر عوادها** olan bir kadındır”; yani ziyaretçileri. Ve sana bir kezden sonra bir kez daha gelen herkes **عائد**’dir; her ne kadar bu, hastayı ziyaret etmede meşhur olmuşsa da, nihayet sanki ona mahsus olmuş gibi. **وأما العود**: doğru olan, onun dişiler için cem‘ olmasıdır; “**نسوة عوائد وعود**” denir; onlar, hastayı ziyaret edenlerdir; bir tanesi: **عائدة**. **كذا في اللسان والمصباح**. Ve hasta: **معوود معوود**; ikincisi şâzdır ve Temîmîdir. Ve **العود**: bir şeye uğrayıp durmadır; **كالاعتياد**; “**عادني الشيء عودا واعتادني**” denir: bana uğrayıp durdu; ve “**واعتادني هم وحزن**”: bana keder ve hüzün uğrayıp durdu. Ezherî dedi: **الاعتياد** **التعود** manasındadır; o, **العادة**’dendir; “**عودته فاعتاد وتعود**” denir. Ve **العود** başlangıcın ikincisidir. Dedi:
  Başladınız da güzel yaptınız; ben de gayretle övdüm;                      eğer dönerseniz övdüm; ve **العود أحمد**
**كالعياد** kesre ile; ve **عاد إليه، وعليه، عودا وعيادا**; ve onu o geri döndürdü; ve Allah خلقı başlatır sonra onu geri döndürür; bundan. Ve **العود**: develerden ve koyunlardan yaşlı olan; Hassân hadîsinde: “size, bu **العود**’a göndermeniz vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, terbiye görmüş devedir; kendini ona benzetti. Ve hadîste: “o عليه السلام Câbir b. Abdillah’ın evine girdi; dedi: ben, kesmek için bir keçime yöneldim; o da meledi; o عليه السلام dedi: ‘Ey Câbir, ne sütü kes, ne nesli.’ Dedim: ‘Ey Allah’ın elçisi, o ancak bir **عودة**’dir; ona hurma ve yaş hurma yedirdik de semirdi.’” Bunu Herevî, **الغريبين**’de hikâye etti. İbnü’l-Esîr dedi: **عود** deve veya koyun; yaşlandığı zaman; ve **بعير عود**; ve **شاة عودة**. Ve **اللسان**’da: **العود**: yaşlı deve; onda bir kalıntı vardır. Cevherî dedi: o, yaşta **البازل** ve **المخلف**’i aşmış olandır. Ve meselde:  **إن جرجر العود فزده وقرا**  Cem‘i: **عيدة**; **كعنبة**; o, develerden **العود**’un cem‘idir. **كذا في النوادر**. Sâgânî dedi: o, nadir bir cem‘dir. Ve **عودة**; **كفيلة**; ikisinde. Ezherî dedi: ve bir dilde “**عيدة**” denir; o çirkindir. Ezherî dedi: ve deve **عود** oldu, **تعويدا**; **بزوله**’ünden sonra ona üç yıl ya da dört yıl geçtiği zaman. Dedi: ve dişi deveye **عودة** denmez; ve **عودت** denmez. Kitabının başka bir yerinde dedi: ve deveye veya koyuna **عود** denmez; koyuna **عودة** denir; ve koyun dişisine **عودة** denmez. Dedi: ve dişi deve **معود**. Asma‘î dedi: **جمل عود**; ve **ناقة عودة**; ve iki dişi deve: **عودتان**; sonra **عود**, **العودة**’nin cem‘inde; **هرة وهرر** gibi; ve **عود وعودة**: **هر وهررة** gibi. Ve **العودك**: eski, kadim yol; Beşîr b. en-Neketh dedi ki:
  İlk kavimler için, bir **عود** üzerine bir **عود**
  Terk ile ölür, amel ile yaşar
Birinci **العود** ile: yaşlı deveyi; ikincisiyle: yolu kasteder; yani eski bir yol üzere; ve yol da böyledir: terk edilirse ölür, gidilirse yaşar. Mecazdan: **العود** Übey b. Halef’in atının adıdır; ve Ebû Rabîa b. Zühl’ün atının adıdır. Ezherî dedi: deve **عود** olur; ve dişi deveye **عودة** denmez. Ve bazı Arapların, dişi bir atı olan bir atı için “**عودة**” dediğini işittim.
 Mecazdan: **العود** şereften eski olan. Tırmâh dedi ki:
  Şan, ancak eski şeref (**السودد العود**) ve cömertlik,                      kan davasını onarma ve mevzilerde sabır değil midir?
Ve **الأساس**’ta: “ona **الكرم العد** ve **السؤدد العود** vardır” denir. Ve **العود** zamme ile: odun. Leys dedi: o, inceltilmiş her tahta parçasıdır. Ve denildi: **العود** her ağacın tahta parçasıdır; ince olsun kalın olsun. Ve denildi: o, ağaçtan içinde su yürüyen şeydir; ve o, yaş ve kuru için olur. Cem‘i: **عيدان** ve **أعواد**. A‘şâ dedi ki:
  Alıştıkları üzere yürüdüler                      ve her **عيدان**’ın suyu (özsuyu) vardır

  Ve **العود** ayrıca: telli, meşhur bir çalgı aleti; çalanı: **عواد**; yahut o, **العيدان** yapan kimsedir. Ve **العود**: buhur için olan; hadîste:  **عليكم بالعود الهندي**  ; ve denildi: o, **القسط البحري**’dir. **اللسان**’da: **العود**: onunla tütsü yapılan ve onunla buhur yakılan taze tahta parçasıdır; kereminden dolayı isim ona galip olmuştur. Lafzı aynı olup manası farklı olan, böylece **إيطاء** olmayan şeyden: müvelledlerden bazısının sözü:
  Ey lezzetin hoşluğu, bize geçmiş bir selef var mı                      ve gençlik günlerinin güzelliği ve sevinci
  Günler: onun ayrımlarında eteği sürüklerim                      ne zaman **الناي** ve **العود**’un sesi terennüm etse
  Ve saf, küp şarabından bir kahve                      misk ve Hint amberi ve **العود** gibi
  Ruhunu iyilikte ve incelikte çeker                      senden, **العود**’da suyun yürüdüğü yer gibi yürüdüğü zaman
**كذا في المحكم**. Ve **العود** ayrıca: dilin kökündeki kemik. Şemr, Ferazdak’ın Hişâm b. Abdülmelik’i övdüğü sözünde dedi ki:
  Ve iki **العود**’u ve mührü miras alan kimse(den)                      ona mülk ve geniş boş yeryüzü (vardır)
Dedi: **العودان**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in minberi ve asasıdır; **العودين** zikri varid olmuş ve bununla tefsir edilmiştir. Ve **أم العود**: kubbe; o, **الفحث**’tır; cem‘i: **أمهات العود**. Ve “**عاد** şöyle” : **صار** menzilesinde bir fiildir. Sa‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
  Kalktı; iki eli, bir **مـيبـلة** ile titriyordu                      gerçekten korku oldu; kötü, ayağı şaşkın
Burada **عاد** ancak **صار** manasındadır; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâli tekrar ettiğini kastetmiyor. Onlardan bu, geniş bir gelişle gelmiştir. Ebû Alî, Accâc için inşad etti:
  Ve kamış(ı) eğdi; neredeyse
  büyük(ler)den sonra **أعوادا** olur
Yani dönüşür. Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar Hûd’un kavmidir, عليه السلام. İbn Sîde dedi: onun **ألف**’ı hakkında, çokluk için **واو** olduğuna hükmettik; çünkü الكلام’da **ع ي د** yoktur. Ve **أم عيد وأعياد** ise لازِم bir بدل’dir. Sîbeveyh inşad etti:
  Sağdan ve soldan ona uzanır                      Âd ve Tubba‘ ahdinden (beri) onun denizleri vardır
Ve sarftan men edilir. Leys dedi: ve ilk **عاد**: **عاد بن عاديا ابن سام بن نوح**’tur; Allah’ın helâk ettiği kimseler. Züheyr dedi ki:
  Ve Lokmân b. Âd’ı ve Âdiyâ’yı helâk etti
Son **عاد** ise Benî Temîm’dir; Rımâl ‘Âlic’e inerler; Allah’a isyan ettiler de **نسناسا**’ya çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir ayak bir yarımdandır. Neseb kitaplarında **عاد**: **إرم بن سام بن نوح**’un oğludur; aya tapardı. Ve denilir: onun sulbünden ve çocuklarının çocuklarının çocuklarından dört bin gördü; ve bin câriye ile evlendi; ve onların beldeleri, Kur’an’da zikredilen **إرم**’dir; o, Umân’dan Hadramut’a kadardır. Çocuklarından: Şeddâd b. Âd; zikredilen şehrin sahibidir. Ve **بئر عادية**; ve **العادي**: eski şey; Âd’a nisbet edildi. Kesîr dedi ki:
  Tihâme’den hiçbir vadi akmadı ki hoş                      onda **قلب عادية** ve **كرار** (olmasın)
Ve **الأساس**’ta: **مجد عادي** ve **بئر عادي**: ikisi de eskidir. **المصباح**’ta: eski melike **عادي** denir; sanki Âd’a nisbet; öne geçmişliğinden dolayı. Ve **عادي الأرض**: mülki eskimiş olan. Araplar sağlam binayı, iyi örülmüş kuyuyu, suyu çok olanı Âd’a nisbet ederler. “Hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum” sarf edilmez; yani hangi خلق olduğunu. Ve **العيد** kesre ile: sana uğrayıp duran keder yahut hastalık yahut hüzün ve benzeri; nöbetler ve özlemden. Şair dedi ki:
  Ve kalp, onun sevgisinden bir **عيد** ile uğrayıp durur
Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî, Süleymân b. Abdülmelik’i överken dedi ki:
  Bu kalp, Esmâ ile direklenmiş olarak akşama erdi                      “ayıldı” dediğimde ona bir **عيدا** uğrayıp durur
Ve Teebbete Şerran dedi ki:
  Ey **عيد**, sana ne oluyor: özlem ve uykusuzluktan?                      ve dehşetler üzerine bir hayal geçti; geceleyin gelen

  İbnü’l-Enbârî, “**يا عيد مالك**” sözünde dedi: **العيد**: hüzün ve özlemden ona uğrayıp duran şeydir. Ve “**مالك من شوق**” sözü: yani özlem bakımından sen ne büyüksün; ve “**يا هيد مالك**” diye rivayet edilir. “**يا هيد مالك**” manası: hâlin ne, işin ne. “Ey bana uğrayıp duran, özlem bakımından sen ne (büyüksün)” demek istedi; “**مالك من فارس**” sözün gibi; sen onun süvariliğine şaşar ve onu översin. Ve ondan: “Allah onu kahretsin, ne şair!” Ve **العيد**: içinde toplanma olan her gün; ve iştikakı **عاد يعود**’dandır; sanki ona geri döndüler. Ve denildi: iştikakı **العادة**’dendir; çünkü onu âdet edindiler. Cem‘i: **أعياد**; بدل لازim oldu; لازim olmasaydı **أعواد** denirdi; **ريح وأرواح** gibi; çünkü o **عاد يعود**’dandır. Ve “**عيدوا**” denir; onu, yani bayramı, şahit olduklarında. Accâc, bir yaban öküzünü vasfederken dedi ki:
  Ve onun için bir **آري** olan ağıllara alıştı
  Nasrânî’nin bayrama dönmesi gibi
Böylece bayramı **عاد يعود**’dan yaptı. Dedi: **العيد**’deki **واو**, **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’ya dönüştü. **عيد**’in tasğîri: **عييد**; onu değişim üzere bıraktılar; onları **أعيادا** cem‘ ettikleri gibi; **أعوادا** demediler. Ezherî dedi: ve **العيد** Araplar yanında: sevinç ve hüznün döndüğü vakittir. Aslında **العود** idi; **الواو** sükûn bulunca ve öncesi kesrelenince **ياء** oldu. Ve dedi: **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler ki hakiki isim ile masdarî olan arasında ayırım olsun. Cevherî dedi: **أعياد**’ı **ياء** ile cem‘ etti; çünkü o, tekilde ona لازim oldu. Ve denilir: onunla odunların **أعواد**’ı arasını ayırmak için. İbnü’l-A‘râbî dedi: bayrama **عيدا** adı verildi; çünkü her yıl yenilenmiş bir sevinçle döner. Ve **العيد**: dağ ağacı; **عيدانا** bitirir; kol gibi; boz; yaprağı yok, çiçeği yok; kabuğu ve boğumları çok; taze yarayı kabuğuyla sarar da kaynar. Ve **عيد**: bir erkek deve adı; yani bilinen; sanki soylu; develerde defalarca aşım yaptı; ve ondan **النجائب العيدية**. İbn Sîde dedi: bu güçlü değildir. Cevherî, Razzâz el-Kelbî için inşad etti:
  Onunla beldeleri yarıp geçer; kurtulmuş olarak                      **عيدية**; içinde dinarları rehin bıraktım
Ve dedi: onlar, kerim **النجائب**’den dişi develerdir; çok döl veren bir erkek deveye nisbetle; yahut **العيـدي** b. en-Nedğî’ye nisbetle; harekeli; **ابن مهرة بن حيدان**; ve **صاحب الكفاية** bununla yetindi; yahut **عاد بن عاد**’a; yahut **عادي بن عاد**’a nisbetle; ancak bu iki sonuncuya göre nisbet şâzdır; yahut **بني عيد بن الآمري**’ye; **كعامري** gibi. Şeyhimiz dedi: onlar için bir **عجل** bilinmez; dedikleri gibi. **اللسان**’da: Şemr dedi: ve **العيدية**: koyundan bir türdür; o, **البرقان**’ın dişisidir. Dedi: ve erkeği **خروف**’tur; **عقيقته**’sini kesinceye kadar adı böyle kalır. Ezherî dedi: koyunda **العيدية**’yi bilmiyorum; ve **العقيلية** develerinden bir cinsi biliyorum; ona **العيدية** denir. Dedi: neye nisbet edildiğini bilmiyorum. **الصحاح**’ta: **العيدان** fetih ile: hurmaların uzunları; bir tanesi **عيدانة**; **هاء** ile. Bu, eğer **فعلان** ise bu bâbdandır; eğer **فيعالا** ise **النون** bâbındandır. Yerinde zikredilecektir. Ezherî, Asma‘î’den hikâye etti: **العيدانة**: uzun hurma ağacı; cem‘i **العيدان**. Lebîd dedi ki:
  Ve **العيدان**’ın olgunlaşmışı ve **الجبار**
Ebû Adnân dedi: “**عيدنت النخلة**” denir; hurma ağacı **عيدانة** olduğu zaman. Museyyeb b. ‘Ales dedi ki:
  Ve deriler, **كالعيدان** gibi; onu kuşattı                      **تحت الأشاء**; tomurcuklanmış; **جعل**
Ezherî dedi: **العيدان**’ı **فيعالا** yapan, **النون**’u asli kılar; **الياء**’yı زائد; buna delili onların “**عيدنت النخلة**” sözüdür. Onu **فعلان** yapan ise, **سيحان** gibi; **ساح يسيح**’tan; onu asli kılar; **النون**’u زائد. Asma‘î dedi: **العيدانة**: sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır. Dedi: ve ondan **هيمان** ve **عيلان**. Ve inşad etti:
  Bir **عيدانة** içinde, sallanan (dallarda) karşılıklı seslendiler                      **السدر**’den; yazı geçiren sel onu suladı

Ve dedi:
  Hurma ağaçlarının yüksekleri, bakireler ve **عيدانا**; ve ondan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in geceleyin içine bevlettiği bir kap vardı; hadis ehlinin rivayet ettiği üzere; ve o, İmam Ebû Dâvûd’un Sünen’inde(dir); ve onu fetha ile ضبط ettiler; ve onlardan kimi kesrayı tercih eder. Ve **عيدان**: **ع**; **العود**’dan, **ريحان**’ın **الروح**’tan (olduğu) gibi. Ve **عيدان**: bir özel addır; o, **عيدان بن حجر بن ذي رعين**’dir; câhiliye (dönemi adamı); ve adı: **جيشان**; ve kardeşinin oğlu **عبد كلال**, onu, Tubba‘ın öncü birliğinin başında **طسم** ve **جديس**’e gönderdiği kimsedir. Ve İbn Mâkûlâ, İbn Saîd’in hattından, noktalı **غ** ile (yazıldığını) nakletti. Ve Ebû Bekir Muhammed b. Ali b. **عيدان**, **العيداني** el-Ehvâzî, Hâkim’den semâ etti. Ve **المحكم**’de: **المعاد**: âhiret. Ve **المعاد**: hac; ve denildi: **المعاد**: Mekke—şerefi artırılmış olarak—Peygamber صلى الله عليه وسلم’e, onu kendisine fethedeceğine dair bir va‘d (olarak). Ve bir taife dedi—amel de bunun üzerinedir—: **إلى معاد** yani cennete. Ve hadiste: **وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي**. Yani kıyamet günü kendisine dönülecek olan şey. Ve her ikisiyle de, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد**. Ve Ferrâ dedi: doğduğun yere, bir **معاد**’a. Ve Sa‘leb dedi: manası: seni vatanına ve beldene geri döndürecektir. Ve zikrettiler ki Cebrâil dedi: **يا محمد: اشتقت إلى مولدك ووطنك?** Dedi: evet. Ona dedi ki: **إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد**. Dedi: ve **المعاد** burada: âdetine, doğduğun yere (dönüş)tir; ve **العود**’dan değildir. Ve Mücâhid dedi: onu diriltir, ba‘s gününde. Ve İbn Abbâs dedi: yani cennetten madenine. Ve tefsirin çoğu, O’nun sözü hakkında: **لرادك إلى معاد**: seni diriltip gönderecek olana (yani bâ‘is olana) (hamleder). Ve bunun üzere insanların sözü: **اذكر المعاد**; yani âhiretteki dirilişini an. Bunu Zeccâc söyledi. Ve bazısı dedi: Benî Hâşim’den aslına. Ve **المعاد**: dönüş yeri ve varış. Ve Ali’nin hadisinde: **والحكم الله والمعود إليه يوم القيامة** yani **المعاد**. İbnü’l-Esîr dedi: **المعود** böyle geldi, asl üzere; ve o, **عاد يعود**’dan **مفعل**’dir. Ve emsali hakkında hak olan, vâvının **المقام** ve **المراح** gibi elif’e çevrilmesidir; fakat onu asl üzere kullanmıştır. Dersin: **عاد الشيء يعود عودا ومعادا**; yani döndü. Ve bazen “oldu” manasında gelir; daha önce geçtiği gibi. Ve bazısı, izafesiz olarak **رجع عودا على بدء** (şeklini) hikâye etti. Ve Sîbeveyh’in söylediği: dersin **رجع عوده على بدئه**; yani onun gidişini kesmedi; onu dönüşüyle birleştirinceye kadar; ancak muradın: onun izinde geri döndüğüdür; yani gelişini dönüşüyle bozdu. Ve olabilir ki gelişini keser, sonra döner; o zaman dersin: **رجعت عودي على بدئي**; yani geldiğim gibi döndüm. Böylece geliş, dönüşle bitişiktir; o, **بدء**’dür; dönüş ise **عود**’dur. Sîbeveyh’in sözü bitti.

  Dedim: buna bir işaret, **الهمزة** babında geçti. Ve senin için **العود** ve **العوادة** (damme ile), ve **العودة**; bu üçünün hepsi Lihyânî’dendir; yani bu işte dönmen senin içindir. Ve **العائدة**: iyilik; ve bağış; ve şefkat; ve insan üzerine onunla dönülen menfaat; bunu İbn Sîde söyledi. Ve başkası dedi: **العائدة**: fazilet sahibinin sana bağıştan yahut faziletten döndürdüğü şeyin adıdır; çoğulu: **العوائد**. Ve **المصباح**’ta: **عاد فلان بمعروفه عودا**; **قال** gibi; yani fazilette bulundu. Ve Leys dedi: dersin: bu iş bana daha **أعود**; yani başkasından daha yumuşak ve daha faydalı; çünkü o, sana yumuşaklık ve kolaylıkla döner. Ve **العوادة** (damme ile): kavim bitirdikten sonra, bir adama özel olarak verilen yemekten, ona yeniden verilen şeydir. Ezherî dedi: **الهاء**’yı düşürürsen **عواد** dersin; **أكم** ve **لماظ** ve **قضام** dedikleri gibi. Cevherî dedi: ve **العواد** (damme ile): bir kere yenildikten sonra yemekten yeniden verilen şeydir. Ve denilir: **عود**; onu yediği zaman; Sâgânî nakletti. Ve **العادة**: kendisine dönülen **الديدن**; bilinen; ve bu, **المحكم**’in ibaresinin nassıdır. Ve **المصباح**’ta: ona bu ad verildi; çünkü sahibi onu **يعاودها**; yani ona döner; bir kereden sonra bir kere daha. Çoğulu: **عاد**; **هاء**sız; o, cem‘î cins ismidir. Ve dediler: **عادات**; ve o, müennes sâlim cem‘idir. Ve **عيد** (kesra ile): sonuncusu Kurâ‘dandır; ve kuvvetli değildir; ancak **العيد**: sana şevkten, hastalıktan ve benzerinden dönen şeydir; **اللسان**’da böyle. Şeyhimizin onu inkâr etmesine bir vech yoktur. Ve **العادة**’nın cem‘lerinden: **عوائد**; onu **المصباح** ve başkası zikretti; ve o, **حاجة**’nın cem‘i olan **حوائج** gibidir; Şeyhimiz nakletti. Dedim: Zemahşerî ve başkası, **العوائد**’in **عادة** değil **عائدة**’nin cem‘i olduğunu açıkça söyledi. Ve bir cemaat dedi: **العادة**: bir şeyi, aklî bir alâka olmaksızın, tek bir yol üzere, daima yahut çoğunlukla tekrar etmektir. Ve denildi: selim tabiatlar yanında makul olan, tekrar eden işlerden nefislerde yerleşen şeydir. Ve Şeyhimiz, bir cemaatten, **العادة** ile **العرف**’un aynı manada olduğunu nakletti. Ve bir kavim dedi: **العادة** fiillere, **العرف** sözlere mahsus olabilir; **التلويح**’te, “mecaz için mutlaka bir karine gerekir” meselesi sırasında işaret ettiği gibi. Ve **تعوده** ve **عاده** ve **عأوده**: **معاودة** ve **عوادا** (kesra ile); ve **اعتتاده**; ve **أعاده**; ve **استعاده**; bunların hepsi şu manadadır: onu âdetinden kıldı. Ve **اللسان**’da: yani ona âdet oldu. İbnü’l-A‘râbî şu beyti inşad etti:
  **لم تزل تلك عادة الله عندي                      والفتى آلف لما يستعـيد**
Ve dedi:
  **تعود صالح الأخـلاق إنـي                      رأيت المرء يألف ما استعادا**
Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederek (dedi):
  **إلا عواسل كالمراط معيدة                      بالليل مورد أيم متغضف**

  Yani defalarca vardılar; öyleyse varışı inkâr etmez. Ve hadiste: **تعودوا الخير فإن الخير عادة، والشر لجاجة**. Yani bir alışkanlık; o da, onu kendisine döndürüp durmasıdır; ta ki ona bir seciye olsun. Ve **عوده إياه**: onu, onu âdet edinir kıldı. Ve **المصباح**’ta: **عودته كذا فاعتاده**; yani onu kendisine âdet kıldım. Ve **اللسان**’da: **عود كلبه الصيد فتعوده**. Ve **المعاود**: devam eden; ve o, ondandır. Leys dedi: bir işe devam eden adama: **معاود** denir. Ve denilir: falan, içinde bulunduğu şeye **عاود**; o, **معاود**’dur. Ve humma onu **عاودته**; ve onu mesele ile **عأوده**; yani ona bir kereden sonra bir kere daha sordu. Ve **الأساس**’ta: ve işinde mahir olana: **معاود** denir. Ve **المعاودة**: ilk işe dönüştür. Ve yiğide: **البطل المعاود** denir; çünkü çarpışmadan usanmaz. Ve bazısının sözünde: Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها**; yani onu âdet edinin. Ve **استعاده** bir şeyi, sonra onu **أعاده**; onu ikinci defa yapmasını istediği zaman. Ve **استعاده**: dönmesini istediği zaman. Ve onu yerine **أعاده**: onu geri çevirdiği zaman. Ve sözü **أعاد**: onu tekrarladı. Şeyhimiz dedi: bu, cumhur yanında meşhurdur. Ve Ebû Hilâl el-Askerî’nin **فروق**’unda: **التكرار** bir şeyi bir kere iade etmeye de, onu defalarca iade etmeye de vaki olur; **الإعادة** ise bir kere içindir. Böylece “şunu tekrarladım” dersin; bir kere yahut daha fazla ihtimal eder; “iade ettim”in aksine; artık “onu defalarca iade etti” denilmez; ancak avamdan (olanlar) hariç. Ve **لامعيد**: bir şeye güç yetiren; onu tekrar tekrar yapan. Dedi:
  **لا يستطيع جره الغوامض**
  **إلا المعيدات به النواهض**
Ezherî, tefsirinde hikâye etti; dedi: yani kovayı kaldırmak için yeniden doğrulup kalkınan develer. Ve denilir: o, bu şey için **معيد**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu âdet edinmiştir. Ama Ahtal’ın sözü:
  **يشول ابن اللبون إذا رآنـي                      ويخشاني الضواضية المعيد**
Dedi: **المعيد**’in aslı, bitkin olmayan devedir; o, kendisine karıştırılıp (yem) verilinceye kadar çiftleşmeye sürülmeyendir. Ve **المعيد**: buna ihtiyaç duymayandır. İbn Sîde dedi: ve **المعيد**: develerde defalarca aşmış erkek devedir; sanki bunu bir kereden sonra bir kere daha iade etmiştir. Ve **المعيد**: aslan; avına bir kereden sonra bir kere daha dönmesi sebebiyle. Ve Şemmer dedi: erkeklerden **المعيد**: işlere âlim olan, ham (gafil) olmayan kimsedir. Ve inşad etti:
  **كما يتبع العود المعيد السلائب**
Ve yine dedi: **المعيد**: usta, tecrübeli olandır. Kesîr dedi:
  **عود المعيد إلى الرجأ قذفت به                      في اللج داوية المكان جمـوم**
Ve **المتعيد**: zalimdir; Şemmer dedi. İbnü’l-A‘râbî, Tarfâ’dan inşad etti:
  **فقال ألاماذا ترون لشارب                      شديد علينا سخطه متعيد**
Yani zalim; sanki **متعد**’i kalb etmiştir. Ve Rabî‘a b. Mukarram dedi: **يرى المتعيدون علي ذوني أسود خفية الغلب الرقابا** Ve Rabî‘a b. Mukarram yine dedi:
  **وأرسى أصلها عز أبي                      على الجهال والمتعيدينا**
Dedi: **المتعيد**: öfkeli olandır. Ve Ebû Abdirrahmân dedi: Rabî‘a’nın beytinde **المتعيد**: haksızlık edendir. Ve **المتعيد**: tehdit eden kimsedir; yani vaadiyle onun üzerine **يتعيد** eder; Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den başkası adına nakletti. Ve **ذو الأعواد**: kendisi için değnek vurulan kimsedir: **غوي بن سلامة الأسيدي**; yahut o, **ربيعة بن مخاشن الأسيدي**’dir; ikisini de Sâgânî nakletti. Yahut o, **سلامة بن غوي**’dir; bunda ihtilaf üzere. Denildi: Mudar üzerine bir haracı vardı; her yıl onu ona öderlerdi. Yaşlandı; öyle ki bir sedir üzerine taşınır oldu; Arapların sularında onunla dolaştırılırdı; onları toplardı. Ve **اللسان**’da: denildi: o, yaşlı bir adamdı; bir **عود**’dan mahfe üzerinde taşınırdı. Yahut o, sohbeti ihtilaflı olan Eksem b. Sayfî’nin dedesidir; o, Temîm oğlu Amr oğlu Esed oğullarındandır. Ve zamanının en aziz ehli idi; ona bir sedir üzerinde bir kubbe edinildi. Ve onun sedirine korkmuş biri gelmezdi ki emin olmasın; zelil biri gelmezdi ki aziz olmasın; aç biri gelmezdi ki doymasın. Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ve bununla, Esved b. Ya‘fer en-Nehşelî’nin sözü tefsir edildi:

  **ولقد علمت سوى الذي نبأتني أن السبيل سبيل ذي الأعواد**
Diyor ki: ölüm birini gafletle bırakacak olsaydı, **ذو الأعواد**’u gafletle bırakırdı; ben de ölüyüm; onun gibisi ölünce. Ve **عادياء**: bir adamdır; o, vefada darb-ı mesel olan Semû’el b. Ciyâr’ın dedesidir. Nemer b. Tevleb dedi:
  **هلا سألت بعأدياء وبـيتـه                      والخل والخمر الذي لم يمنع**
Ve vezninde ihtilaf edildi. Cevherî dedi: eğer takdiri **فاعلاء** ise, o, mu‘tel babındandır; yerinde zikredilir. Ve **جران العود**: Ukaylî bir şairdir; şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
  **فإن جران العود قد كاد يصلح**
yahut şu sözü sebebiyle:
  **عمدت لعود فالتحيت جرانه**
**المزهر**’de olduğu gibi. Adında ihtilaf edildi: denildi **المستورد**; ve denildi başka. Ve sahih olan: adı **عامر بن الحارث**’tir. Ve **عواد**—**قطام** gibi—**عد** manasındadır; ve onun benzeri **اللسان**’da **بنزال** ve **تراك** (lafızlarıdır). Ve denilir: savaşta ve başkasında **تعأودوا**; her fırka arkadaşına döndüğü zaman. Ve ayrıca denilir: bize dön; çünkü bizim yanımızda senin için güzel bir **عواد** vardır; **العين**’i üç vecihli (okunuşlu); yani senin için sevdiğin şey vardır. Ve denildi: yani iyilik ve lütuf. Ve Muâviye b. Mâlik b. Ca‘fer b. Kilâb’ın lakabı: **معود الحكماء**; **حكيم**’in cem‘i; nüshaların çoğunda böyle. Ve bazısında: **معود**—**كمحدث**—: **الحلماء**; **حليم**’in cem‘i, **لام** ile. Ve **المزهر**’de, İbn Düreyd’den naklen: o, **معود الحكام**’dır; **حاكم**’in cem‘i. Ve beyti böyle inşad etti; ve onun benzeri **طبقات الشعراء**’dadır. Şeyhimiz, “yani Muâviye b. Mâlik” sözü için bunu söyledi:

  **أعود مثلها الحكماء بـعـدي                      إذا ما لالحق في الأشياع نابا**
Böyle, **النون** ve **الموحدة** ile; **نابه الأمر**: ona arız oldu, (demektir). Ve bazı nüshalarda: **بانا**; **الموحدة**’yı **النون**’dan önce getirerek; yani ortaya çıktı. Ve bir başkasında: **إذا ما الأمر**; **الحق** yerine. Ve **التوشيح**’te de böyledir. Ve bazı rivayetlerde:
  **إذا ما معضل الحدثان نابا**
İbn Berrî bu beyti böyle inşad etti ve onda: **معوذ**; noktalı **ذ** ile; İbn Manzûr, **ك س د**’de ondan böyle nakletti; bakılsın. Ve Nâciye el-Cermî’ye **معود الفتيان** lakabı verildi; çünkü Necde el-Hâricî’nin musaddıkını vurdu; Nâciye’yi deldi; o da onu kılıçla vurdu ve öldürdü. Ve (bunu) beyitlerde söyledi:
  **أعودها الفتيان بعدي ليفـعـلـوا                      كفعلي إذا ما جار في الحكم تابع**
Sâgânî nakletti. Şeyhimiz dedi: kıssası meşhurdur; ve musannifin sözünde açık bir îhâm vardır; onu düşün. Ve denilir: **فرس مبدئ معيد**; o, terbiye edilmiş, yumuşatılmış, edeplendirilmiş olandır; böylece binicisinin ve süvarisinin emrindedir; itaatkârlığı ve uysallığı sebebiyle onu dilediği gibi çevirir; ve o, bana karşı huysuzluk etmez; binicisini engellemez; ve onunla şahlanmaz. Ve bizden **المبديء المعيد**: bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıkan kimsedir. Ve bununla hadisin tefsiri yapıldı: **إن الله يحب النكل على النكل**. Denildi: **وما النكل على النكل?** Dedi: güçlü, tecrübeli adam; güçlü, tecrübeli at üzerinde; **المبدئ المعيد**. Ebû Ubeyd dedi: ve **المبدئ المعيد**: gazasını başlatıp onu iade etmiş olandır; yani bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıktı; işleri bir hâlden sonra bir hâl tecrübe etti. Zemahşerî ve İbnü’l-Esîr için de benzeri. Ve denildi: **الفرس المببدئ المعيد**: sahibi onun üzerinde bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıkmış olandır. Ve bu, onların “**ليل نائم**” (içinde uyunmuş gece) ve “**سر كاتم**” (onu gizlemişler) sözleri gibidir. Ve Ebû Saîd dedi: **تعيد العائن من عانه**; onu gözle vurduğu zaman, göz değdirilen üzerine. Ve bazı asıllarda: **على ما يتعين**; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’nin ibaresinin nassıdır: onun üzerine iç çekip zorlanması; gözüyle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: o, onun üzerine **يتعين** etmez ve **يتعيد** etmez. Ve kadın **تعيدت**: diliyle kumaşları üzerine saldırdı ve ellerini oynattı. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
  **كأنها وفوقها المجـلـد**
  **وقربة غرفية ومـزود**
  **غيرى على جاراتها تعيد**

Dedi ki: **المجلد**: ağır yük; sanki o ve onun üstünde yük ve kırba ve azık torbası varmış gibi. Ve **مزود**: **غيءرى** bir kadın; yani dilini ortaklarına karşı uzatır ve ellerini oynatır. Ve **عيدأن السقاء** (kesre ile): meşhur Kûfeli şair, “mütenebbî” lakaplı imam Ebü’t-Tayyib Ahmed b. el-Hüseyin b. Abdüssamed’in babasının lakabıdır; Sâgânî onu böyle ضبط etti. Ve dedi ki: babası **عيدان السقاء** (kesre ile) diye bilinirdi. Hâfız dedi ki: İbn Mâkûlâ da onu böyle ضبط etti. Ebü’l-Kâsım b. Birmân dedi ki: o, **أحمد بن عيدان**’dır (fetha ile); kesre ile diyen hata etti; öyleyse düşün.

Ve **التهذيب**’de: **عود** etti deve, **تعويدا**: **عود** oldu; bu, ondan (deveden) sütten kesilmesinden sonra üç yıl, yahut dört yıl geçtiği zaman olur. Dedi ki: deve dişisine, **عودة** denmez, **عودت** olsa bile. Hassân hadîsinde: “Size, şu **العود**’a göndermenizin vakti geldi.” O, yaşlı, iri, terbiye edilmiş büyük devedir; kendisini ona benzetti. Meselde: “**زاحم بعود أو دع**” yani savaşında kâmil ihtiyarlardan yardım iste; o, yaş ve marifet ehlidir. Çünkü şeyhin görüşü, delikanlının hazır bulunmasından hayırlıdır.

Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerden: **المبدئ المعيد**: Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; yani mahlûku dünyada hayattan ölüme, ölümden sonra da kıyamet gününde hayata iade eder. Ve yolculuğun tekrar edildiği ve başlatıldığı yola: **معيد** denir. Ondan İbn Mukbil’in sözü; yürüyen develeri vasfeder:

  يصبحن بالخبت يجتبن النعاف على                      أصلاب هاد معيد لا بس القتـم

**الهادي** ile kastı: kendisiyle yol bulunulan yol; **المعيد** ile kastı: aşınmış olan (yol). Leys dedi ki: **المعاد** ve **المعادة**: kendisine tekrar gidilen matemdir; dersin ki: filânın âline **معادة** vardır; yani onlara, ağıt yakılan yerde veya başka yerde insanların geldiği bir musibet vardır; bunu kadınlar söyler. **الأساس**’ta: **المعادة**: teselli edilenin ağıdı. Ve filân namazı iade etti, onu **يعيدها**. Leys dedi ki: filânı gördüm; ne **يبدئ** eder ne **يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü söyler ne bir dönüş sözü; ve filân ne **يعيد** eder ne **يبدئ**; eğer onun bir çaresi yoksa. İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:

  وكنت أمرأ بالغور مني ضمانة                      وأخرى بنجد ما تعيد وما تبدي

Sana der ki: içinde bulunduğum bu vecd için ne bir çare vardır ne bir yön. Mufaddal dedi ki: **عادني عيدي**; yani âdetim. Ve şu beyti okudu:

  عاد قلبي من الطويلة عيد

**الطويلة** ile kastı: es-Sammân’da bir çayır; üç mil, onun gibi (üç mil) olur. Ve denir ki: o, mesel üzere, **عود صدق** ve **سوء**’dandır; onların “salih bir ağaçtan” demeleri gibi. Huzeyfe hadîsinde: “Fitneler kalplere, hasırın arzı gibi, **عودا عودا** arz olunur.” İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayet böyledir, fetha ile; yani defa defa. Ve damme ile de rivayet olunur; o, **العيدان**’ın tekilidir; yani hasırın tabakalarından onunla dokunan şey. Ve fetha ile, mu‘ceme **ذال** ile de rivayet olunur; sanki fitnelerden istiâze etti. Ve **العود** (damme ile): dört telli, onunla çalınan (çalgı); kereminden dolayı isim ona galip oldu. İbn Cinnî dedi ki: çoğulu **عيدان**’dır. Şurayh hadîsinde: “Hüküm ancak kor (ateş parçası)dır; koru senden **بعودين** ile uzaklaştır.” **العودين** ile kastı: iki şahit; yani onlarla ateşi kendinden uzaklaştır ve onları siperin yap; tıpkı ısınanın, yanmamak için koru yerinden bir **عود** veya başka bir şeyle itmesi gibi. İki şahidi onlara benzetti; çünkü onlarla günahı ve vebali kendinden uzaklaştırır. Ve denildi ki: kastı, hükümde sağlam durman ve gücün yettiğince ateşi senden uzaklaştıracak şeyde içtihad etmendir. Esved b. Ya‘fer dedi ki:

  ولقد علمت سوى الذي نبأتني                      أن السبيل سبيل ذي الأعواد

Mufaddal dedi ki: **سبيل ذي الأعواد**; ölümü kasteder. **الأعواد** ile kastı: ölünün üzerine taşındığı şeylerdir. Ezherî dedi ki: bu, şundandır: bedevîlerin cenazeleri yoktur; böylece bir **عود**’u bir **عود**’a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar. Ebû ‘Adnân dedi ki: bu, insanların bana **يعود** ettiği bir iştir; yani zulmümle onları alıştırıyorum. Ve dedi ki: insanların bana **تعود** etmesini kerih görürüm; böylece zulmümle zarar görürler; yani onu âdet edinirler. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu; dedi ki: “Şüphesiz sen, **رحم عودة** ile bağ kuruyorsun.” Dedi ki: “Onu, bağ kurasın diye bağışınla ıslat.” Yani eski, nesepçe uzak bir akrabalıkla. Ve adam **عود** etti, **تعويدا**; yaşlandıysa; İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve şu beyti okudu:

  فقلن قد أقصر أو قد عودا

Yani büyük bir **عود** oldu. Ezherî dedi ki: deveye veya koyuna **عود** denmez. Ve geçti. Ebû’n-Necm dedi ki:

  حتى إذا الليل تجلى أصحمه
  وانجاب عن وجه أغر أدهمه
  وتبع الأحمر عود يرجمه

**الأحمر** ile kastı: sabah; **العود** ile kastı: güneş. İbn Berrî dedi ki: şairin sözü:

  عود على عود على عود

Birinci **العود**: yaşlı bir adam; ikincisi: yaşlı bir deve; üçüncüsü: eski bir yol. Ve **العود**: Mâlik b. Cüşem’in atının adıdır. **الأساس**’ta: zaman onlara **عاد** etti: geldi. Ve rüzgârlar ve yağmurlar eve **عاد** etti; nihayet silindi. Ve denir ki: Allah **عودا على عود** bindirdi; fitne coştuğu zaman. Ve ok, atış için yayı bindi. Şeyhimizin şerhinde: **عاد** bahislerinden ona kalan: altı yerdir; böylece isim olur; tam fiil ve ناقص fiil olur; ve **إن** mânasında harf olur; ve **هل** menzilesinde harf olur; ve nefy mânasını içeren cümlenin cevabı olur; kesre üzere mebnî; zamirlere bitişik.

Birincisi: bu lafız, i‘rab tasrifleriyle yürüyen, temekkünlü bir isim olur; meselâ: **وعادا وثمودا**.

İkincisi: “döndü” veya “ziyaret etti” mânasında tam bir fiil.

Üçüncüsü: haberine muhtaç, **كان** menzilesinde, ناقص bir fiil; şartı, ondan önce bir atıf harfinin gelmesidir. Hassân’ın sözü bunun üzerinedir:

  ولقد صبرت بها وعاد شبابها                      غضا وعاد زمانها مستطرفا

Yani: ve onun gençliği taze idi.

Dördüncüsü: **إن** menzilesinde nasb amel eden bir harf; harfiyet aslında mebnî; iki sâkinin birleşmesi için harekelenmiş; aslında olduğu üzere kesreli; şartı, ondan önce fiil cümlesi ve bir atıf harfinin gelmesidir; senin sözün gibi: “**رقدت وعاد أباك ساهر**”; yani: ve şüphesiz baban. Ondan Hassân’ın yarım beyti:

  علقتها وعاد في قلبي لها                      وعاد أيام الصبا مستقبله

Ve bir başkası dedi ki:

  أن تعلون زيدا فعاد عمرا
  وعاد أمرا بعده وأمـرا

Yani: şüphesiz Amr mevcuttur.

Beşincisi: yukarıda zikredilen illet sebebiyle kesre üzere mebnî, **هل** menzilesinde bir istifham harfi olması; cevaba muhtaçtır; senin sözün gibi: “**عاد أبوك مقيم?**” yani: “Baban mukim mi?”

Altıncısı: **لم** ile veya yalnız **ما** ile nefy mânasını içeren cümle mânasında bir cevap olması; kesre üzere de mebnîdir; bu, zamirlere bitiştiği zaman. Soran der ki: “Namaz kıldın mı?” O da der ki: “**عادني**”; yani: ben namaz kılmadım, yahut ben namaz kılmadım. Hicazlıların bir kısmı koruma **نون**’unu düşürür; iki dil de fasîhtir; eğer **عاد** “**إن**” mânasında ise. Ve “**إني**” ve “**وإنني**” demen engellenmez. Bu, yalnız nefis **ياء**’sı ile **عاد** içindir. Eğer ondan başka zamirlerle bitişirse—cevap verenin, kendisine bir şey sorana “**عاده**” veya “**عادنا**” demesi gibi—ve diğer zamirlerin geri kalanı da böyledir; koruma **نون**’unu ispat etmek, **إن**’e benzetme sebebiyle imkânsızdır. Ve belki soran ve cevap veren onunla ağızlarını açarlar: soran der ki: “**عاد**; Zeyd çıktı mı?” Cevap veren ona der ki: “**عاد**”; yani: o çıkmadı, yahut o çıkmadı. Dedi ki: bu, garip bir faydadır; onu, Arapçanın imamlarından hiçbiri—uzun yazanlardan da kısa yazanlardan da—zikretmedi. Müellif, gariplerde müteahhirlerin en toplayıcısıdır; bununla beraber bu mânalara temas etmedi ve onları bu binalar içinde saymadı. Bitti.

Ve **العواد**: telli **العود**u edinen kimsedir. Ve **عيدو**, kesre ile: Halep nahiyelerinde bir kaledir; ve **نعيدان**: bir yerdir. Ve onun bizde güzel bir **عواد**ı vardır; ve **عواد**, damme ve kesre ile, ikisi de Ferrâ’dan; **عواد** (fetha ile) hakkında iki lugattır; Ferrâ fethayı zikretmedi, Cevherî ise fethaya hasretti. Ve **عائد الكلب**, Abdullah b. Mus‘ab b. Sâbit b. Abdullah b. ez-Zübeyr’in lakabıdır; onu Müberred **الكامل**’de zikretti. Ve **بنو عائد** ve **آل عائد**: iki kabiledir. Ve fakih Kurtubî **هشام بن أحمد بن العواد**, Ebû Ali el-Gassânî’den (rivayet eder). Ve Celâl Muhammed b. Ahmed b. Ömer el-Buhârî **العيدي**; atalarında bayramda doğmuş olan vardır, ona nisbet edildi; Ebû’l-Alâ el-Faradî’nin şeyhlerindendir; 668 yılında öldü. Ve Ebû’l-Hüseyn Yahyâ b. Ali b. el-Kâsım **العيدي**, Selefî’nin meşâyihindendir; ve Zehebn İbn Kardam el-Kudâ‘î **العيدي**, sahâbîdir. Ve **عياد بن كرم الحربي الغزال**; ve **عريب بن حاتم بن عياد البعلبكي**; ve **سلمان بن محمد بن عياد بن خفاجة**; ve **سعود بن عياد بن عمر الرصافي**; ve **علي بن عياد بن يوسف الديباجي**: muhaddislerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَادَ اـِلَيْهِ
1 عَادَ اـِلَيْهِ ذ , (S, A, O, TA,) and لَهُ, and فِيهِ, (TA,) aor. يَعُودُ, (S, O,) inf. n. عَوْدٌ and عَوْدَةٌ, (S, O, K, TA,) which latter is also an inf. n. of un., (TA,) and مَعَادٌ, (K, TA,) He, or it, returned to it, (S, A, O, K, * TA,) namely, a thing: (TA:) or, accord. to some, the verb is differently used with فِى and with other preps.: (MF, TA:) [with فى it seems generally to imply some degree of continuance, in addition to the simple meaning of the verb alone:] one says, عاد الكَلْبُ فِى قَيْئِهِ The dog returned to his vomit: (Msb in art. رجع:) and عاد لَهُ بَعْدَ مَا كَانَ أَعْرَضَ عَنْهُ [He returned to it after he had turned away from it]: (S, O:) and ↓ اِعْتَادَ, also, signifies he returned: (KL:) or عاد اـِلَى كَذَا, and لَهُ, inf. n. عَوْدٌ (Mgh, Msb) and عَوْدَةٌ, (Msb,) signifies He, or it, came to such a thing or state or condition; syn. صَارَ اـِليْهِ; (Mgh, * Msb;) at first, or for the first time, or originally; and also, a second time, or again; and the verb is trans. by means of عَلَى and فِى as well as اـِلَى and لِ, and also by itself: (Mgh:) لَتَعُودُنَّ فِى مِلَّتِنَا, in the Kur [vii. 86 and xiv. 16], means Ye shall assuredly come to our religion; for the words relate to the apostle: (O, * and Bd in xiv. 16:) or the words relate to the apostle and to those who believed with him, the latter being made to have a predominant influence upon the verb; (Bd in vii. 86 and xiv. 16, and Jel in vii. 86;) the meaning being ye shall assuredly return to our religion: (Bd * and Jel in vii. 86:) or the meaning is, ye shall assuredly enter the communion of our religion; the verb here signifying beginning: and the saying, of a poet,
وَعَادَ الرَّأْسُ مِنِّى كَالثَّغَامِ
is cited as an ex. [i. e. as meaning And my head began to be white like the plant called ثغام]: or the meaning in this instance may be, became like the ثغام: (MF, TA:) you say also, عاد كَذَا He, or it, became so, or in such a state or condition: (K, TA:) and it is said in a trad., وَدِدْتُ أَنَّ هٰذَا اللَّبَنَ يَعُودُ قَطِرَانًا [I wish that this milk would become tar]. (O, TA.) عاد is also used as an incomplete [i. e. a non-attributive] verb in the sense of كَانَ [He, or it, was], requiring an enunciative [generally] on the condition of its being preceded by a conjunction, as in the saying of Hassلn,
وَلَقَدْ صَبَوْتُ بِهَا وَعَادَ شَبَابُهَا
غَضًّا وَعَادَ زَمَانُهَا مُسْتَظْرَفًا
[And I had inclined to silly and youthful conduct with her, when her youth was fresh and her time of life was deemed comely]; the meaning being كَانَ شَبَابُهَا [and كَانَ زَمَانُهَا]. (MF, TA.) [See also an ex. in a verse cited voce مَطْمَعَةٌ. But the first of the significations mentioned in this art. is that which is most common. Hence several phrases mentioned below voce عَوْدٌ. And hence the phrase يَعُودُ عَلَى كَذَا, inf. n. عَوْدٌ, used by grammarians, It refers, or relates, to such a thing; as a pronoun to a preceding noun. Hence, likewise,] ― -b2- عَادَهُ is also syn. with اِعْتَادَهُ, q. v. (S, O.) ― -b3- [Hence, also,] عاد, (Az, TA,) inf. n. عَوْدٌ (Az, K, TA) and عِيَادٌ, (K,) He repeated, or did a second time. (Az, K, * TA.) One says, بَدَأَ ثُمَّ عَادَ He began, or did a first time, or the first time: then repeated, or did a second time. (Az, TA.) It is said in a prov., العَوْدُ أَحْمَدُ [Repetition is more praiseworthy: see art. حمد]. (S, O.) See also 4, in two places. ― -b4- And عُدْتُهُ, (S, O, Msb, K,) aor. أَعُودُهُ, (S, O,) inf. n. عِيَادَةٌ (S, O, Msb, K) and عِيَادٌ and عَوْدٌ and عُوَادَةٌ (K) and عَيْدُودَةٌ [like كَيْنُونَةٌ], (MF,) [I came to him time after time: see its act. part. n., عَائِدٌ:] I visited him, (Msb, K, TA,) [commonly and especially (see again عَائِدٌ)] meaning a sick person. (S, O, Msb, K, TA.) ― -b5- عَادَنِى الشَّىْءُ, (TA,) inf. n. عَوْدٌ; (K;) and ↓ اِعْتَادَنِى, (TA,) inf. n. اِعْتِيَادٌ; (K;) The thing befell me, betided me, or happened to me. (K, * TA.) One says, هَمٌّ وَحُزْنٌ ↓ اِعْتَادَنِى [Anxiety and grief betided me]. (TA.) ― -b6- عَاد بِمَعْرُوفٍ, aor. يَعُودُ, inf. n. عَوْدٌ, He conferred, or bestowed, favour, or a favour or benefit. (Msb.) One says, عاد عَلَيْنَا فُلَانٌ بِمَعْرُوفِهِ [Such a one conferred, or bestowed, his favour upon us]. (A.) And عاد عَلَيْهِ بِصِلَةٍ [He conferred, or bestowed, a free gift upon him]. (TA.) And عاد عَلَيْهِ بِالعَائِدَةِ الصَّالِحَةِ, aor. يَعُودُ, [meaning It brought him that which was a good return or profit,] is said of a thing purchased with the price of another thing. (S. and K in art. رجع.) ― -b7- عاد عَلَيْهِمُ الدَّهْرُ Fortune destroyed them. (A.) And عَادَت الرِّيَاحُ وَالأَمْطَارُ عَلَى الدِّيَارِ حَتَّى دَرَسَتْ [The winds and the rains assailed the dwellings so that they became effaced]. (A.) ― -b8- عَوْدٌ is also syn. with رَدٌّ: (K, TA:) one says عاد, inf. n. عَوْدٌ, meaning He rejected (رَدَّ) and undid (نَقَضَ) what he had done [as though he reverted from it]. (TA.) [Accord. to the TK, one says, عاد السَّائِلَ, meaning رَدَّهُ, i. e. He turned back, or away, the beggar, or asker.] ― -b9- And i. q. صَرْفٌ: (K:) one says, عَادَنِى أَنْ أَجِيْئَكَ, in which عادنى is [said to be] formed by transposition from عَدَانِى, meaning He, or it, diverted me from coming to thee: mentioned by Yaakoob. (TA.)

عوّدهُ اـِيَّاهُ
2 عوّدهُ اـِيَّاهُ ذ He accustomed, or habituated, him to it. (Msb, K.) One says, عوّد كَلْبَهُ الصَّيْدَ He accustomed, or habituated, his dog to the chase. (S, O.) And هٰذَا أَمْرٌ يُعَوِّدُ النَّاسَ عَلَىَّ is a saying mentioned by Aboo-'Adnلn as meaning This is a thing that causes men to become accustomed, or addicted, to treating me wrongfully. (O, TA.) -A2- عوّد [from the subst. عُوَادَةٌ] He (a man, O) ate what is termed عُوَادَة, (O, K,) i. e. food brought again after its having been once eaten of. (O.) -A3- عوّد said of a camel, (S, O, K,) and of a sheep or goat, (IAth, TA,) inf. n. تَعْوِيدٌ, (K,) He became such as is termed عَوْد [i. e. old, &c.]: (S, O, K:) or, said of a camel, he exceeded the period of his بُزُول [q. v.] by three, or four, years: one does not say of a she-camel عوّدت. (T, TA.) And, said of a man, He became advanced in age, or years. (IAar, TA.) -A4- عيّد [from عِيدٌ, and therefore retaining the ى in the place of the original و], (S, Msb, K,) inf. n. تَعْيِيدٌ, (Msb,) He was present on the occasion of the عِيد [or periodical festival; or at the prayers, or other observances, thereof; or he kept, observed, or solemnized, the festival, or a festival]. (S, Msb, K.) One says, عيّد بِبَلَدِ كَذَا, meaning He was, on the day of the عِيد, [or he kept the عيد or an عيد,] in such a town, or country. (O.)

مُعَاوَدَةٌ
3 مُعَاوَدَةٌ ذ signifies The returning to the first affair. (S, O.) ― -b2- And عاودهُ He returned to it time after time. (Msb.) ― -b3- [Hence,] i. q. اِعْتَادَهُ, q. v., as syn. with تَعَوَّدَهُ. (K.) ― -b4- [عاودهُ الكَلَامَ, or عاودهُ alone, or each of these phrases, the latter being probably used for the former, like as رَاجَعَهُ is used for رَاجَعَهُ الكَلَامَ, app. signifies primarily He returned time after time to talking with him: and hence, he talked with him alternately; (compare a signification assigned to 6;) he returned him answer for answer, or answers for answers; held a dialogue, or colloquy, or conference, or a disputation, or debate, with him; bandied words with him: for it is said that] رَاجَعَهُ الكَلَامَ is syn. with عَاوَدَهُ [app. meaning عاودهُ الكَلَامَ]; (S * and K in art. رجع;) [and that] رَاجَعْتُهُ is syn. with عَاوَدْتُهُ. (Msb in that art.) ― -b5- And عاودهُ بِالْمَسْأَلَةِ He asked him the question repeatedly, or time after time. (S, O.) ― -b6- [Hence,] عاود مَا كَانَ فِيهِ He persevered in that in which he was engaged. (TA.) ― -b7- And عَاوَدَتْهُ الحُمَّى (S, O, TA) [may signify The fever returned to him time after time: or] means the fever clave perseveringly to him. (TA.)

اعادهُ
4 اعادهُ ذ (O, K) He returned it, or restored it, (K,) اـِلَى مَكَانِهِ [to its place; he replaced it]. (O, K.) ― -b2- And He did it a second time: (S, Msb:) he repeated it, or iterated it; syn. كَرَّرَهُ; namely, speech; (K;) as also لَهُ ↓ عَادَ; he said it a second time; (Mgh;) and اـِلَيْهِ ↓ عاد and عَلَيْهِ [likewise] signify the same as اعادهُ: (TA:) but Aboo-Hilلl El-'Askeree says that كَرَّرَهُ signifies he repeated it once or more than once; whereas اعادهُ signifies only he repeated it once: (MF, TA:) اعاد الكَلَامَ mean he repeated the speech [saying it] a second time; syn. رَدَّدَهُ ثَانِيًا. (O.) One says, اعاد الصَّلَاةَ He said the prayer a second time. (Msb.) And مَا يُبْدِئُ وَمَا يُعِيدُ signifies ما يَتَكَلَّمُ بِبَادِئَةٍ وَلَا عَائِدَةٍ, (Lth, A, O,) i. e. He does not say anything for the first time; nor anything for the second time; or anything original, nor anything in the way of repetition; بَادِئَةُ الكَلَامِ signifying what is said for the first time; and الكَلَامِ ↓ عَائِدَةُ, what is said for the second time, afterwards: (TA in art. بدأ:) or he says not anything: (A:) and he has no art, artifice, or cunning. (IAar, TA; and A in art. بدأ; q. v.) ― -b3- [Also He returned it, or restored it, to a former state: and hence, he renewed it: he reproduced it.] One says of God, يُبْدِئُ الخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ, meaning [He createth, or bringeth into existence, mankind:] then He returneth them, after life, to lifelessness, in the present world; and after lifelessness, to life, on the day of resurrection. (TA.) ― -b4- See also 8. ― -b5- [اعاد also signifies He, or it, rendered; or made to be, or become; (like جَعَلَ;) in which sense it is doubly trans.: see an ex. in a verse cited voce عَسِيفٌ.]

5 تَعَوَّدَ see 8, in three places.

تعاودوا
6 تعاودوا ذ They returned, each party of them to its chief, or leader, in war or battle, (S, K,) &c. (S.) ― -b2- And تَعَاوَدْنَا العَمَلَ وَالأَمْرَ بَيْنَنَا We did the work, and the affair, by turns among us. (T in art. دول. [But perhaps the right reading here is تَعَاوَرْنَا.])

اعتاد
8 اعتاد ذ : see 1, near the beginning. -A2- اعتادهُ He frequented it; or came to it and returned to it; namely, a place. (T in art. ارى.) ― -b2- And He looked at it time after time until he knew it. (TA in art. بلد.) ― -b3- And, as also ↓ تعوّدهُ, (S, O, Msb, K,) and ↓ عَادَهُ; (S, O;) and so ↓ عاودهُ, inf. n. مُعَاوَدَةٌ and عِوَادٌ; and ↓ اعادهُ, (K,) and ↓ استعادهُ; (O, K;) He became accustomed, or habituated, to it; or he accustomed, or habituated, himself to it; or made it his custom, or habit. (S, O, Msb, K.) It is said in a trad., الخَيْرَ ↓ تَعَوَّدُوا فَاـِنَّ الخَيْرَ عَادَةٌ وَالشَّرَّ لَجَاجَةٌ, meaning Accustom yourselves to good; for good becomes a habit, and evil is persevered in. (A.) And one says, ↓ تعوّد الكَلْبُ الصَّيْدَ The dog became accustomed, or habituated, to the chase. (S.) ― -b4- See also 1, latter half, in two places.

استعادهُ
10 استعادهُ ذ He asked him to return. (O, Msb, K.) ― -b2- And استعادهُ الشَّىْءَ He asked him to repeat the thing; to do it a second time: (S, O, Msb, K:) and استعادهُ مِنْهُ [He asked for the repetition of it from him]. (Har p. 28.) ― -b3- See also 8.

عَادٌ
عَادٌ ذ : see عَادَةٌ. -A2- مَا أَدْرِى أَىُّ عَادَ هُوَ, (S, O, K,) عاد being in this case imperfectly decl., (S, O, [but in the CK and in my MS. copy of the K it is written عادٍ,]) means I know not what one of mankind he is. (S, O, K.) [Perhaps it is from عَادٌ the name of an ancient and extinct tribe of the Arabs.]

عَادِ
عَادِ ذ , indecl., with kesr for its termination, is a particle in the sense of اـِنَّ, governing an accus. case, on the condition of its being preceded by a verbal proposition and a conjunction; as in the saying, رَقَدْتُ وَعَادِ أَبَاكَ سَاهِرٌ [I slept, and verily thy father was waking, or remaining awake, by night]: ― -b2- it is also an interrogative particle in the sense of هَلْ, indecl., with kesr for its termination, requiring an answer; as in the saying, عَادِ أَبُوكَ مُقِيمٌ [Is thy father abiding?]: ― -b3- it also denotes an answer, in the sense of a proposition rendered negative by means of لم or of ما, only; indecl., with kesr for its termination; and this is when it is conjoined with a pronoun; as when an interrogator says, هَلْ صَلَّيْتَ [Didst thou perform, or hast thou performed, the act of prayer?], and thou answerest, عَادِنِنى, meaning Verily I (اـِنَّنِى) did not perform, or have not performed, the act of prayer: ― -b4- and some of the people of El-Hijلz suppress the ن in عَادِنِى: both the modes are chaste when عَادِ is used in the sense of اـِنَّ: ― -b5- sometimes, also, it is used by the interrogator and the answerer; the former saying, عَادِ خَرَجَ زَيْدٌ [Did Zeyd go forth? or has Zeyd gone forth?], and the latter saying, عَادِهِ, meaning Verily he did not go forth, or has not gone forth: ― -b6- all this is unmentioned by the leading authors on the Arabic language, those of lengthy compositions as well as the epitomisers. (MF, TA.)

عَوْدٌ
عَوْدٌ ذ an inf. n. of 1, as also ↓ عَوْدَةٌ, (S, O, K,) and ↓ عُوَادَةٌ, and ↓ مَعَادٌ. (K.) [Hence,] one says, لَكَ العَوْدُ and ↓ العَوْدَةُ and ↓ العُوَادَةُ It is for thee to return (Lh, K, TA) فِى هٰذَا الأَمْرِ in this affair. (TA.) And ↓ اَللّٰهُمَّ ارْزُقْنَا اـِلَى البَيْتِ مَعَادًا and ↓ عَوْدَةً (A, TA) O God, grant us a return to the House [i. e. the Kaabeh, called “ the House” as being “ the House of God”]. (TA.) And رَجَعَ عَوْدَهُ عَلَى بَدْئِهِ, (Sb, K,) [expl. in the TA in art. غبر as meaning He returned without his having obtained, or attained, anything,] and عَوْدًا عَلَى بَدْءٍ: (K:) and رَجَعْتُ عَوْدِى عَلَى بَدْئِى: (Sb:) expl., with other similar phrases, in art. بدأ, q. v. -A2- See also عَائِدٌ. -A3- Also A camel, (IAar, S, O, Msb, K,) and a sheep or goat, (IAar, O, K,) old, or advanced in age: (S, O, Msb, K:) applied to the former, that has passed the ages at which he is termed بَازِل and مُخْلِف: (S, O:) or that has passed three years, or four, since the period of his بُزُول: (Az, TA:) or a camel old, or advanced in age, but retaining remains of strength: (L:) or one old, or advanced in age, and well trained, and accustomed to be ridden or the like: (TA:) fem. with ة: you say نَاقَةٌ عَوْدَةٌ, (As, S, O,) and نَاقَتَانِ عَوْدَتَانِ, (As, TA,) and عَنْزٌ عَوْدَةٌ: (TA:) or one should not say نَاقَةٌ عَوْدَةٌ, nor نَعْجَةٌ عَوْدَةٌ; (Az, TA;) but one says شَاةٌ عَوْدَةٌ: (Az, IAth, O:) the pl. of عَوْدٌ is عِوَدَةٌ (As, S, O, K) and عِيَدَةٌ (O, K) as some say, but this is anomalous, (O,) of a particular dial., and bad; (Az, TA;) and the pl. of عَوْدَةٌ is عوَدٌ. (As, O, TA.) It is said in a prov., اـِنْ جَرْجَرَ العَوْدُ فَزِدْهُ وِقْرًا [If the old camel make a grumbling sound in his throat, then increase thou his load]. (S.) And in another, عَوْدٌ يُعَلَّمُ العَنَجِ [expl. in art. عنج]. (O.) ― -b2- It is also applied to man: (S, O:) one says, زَاحِمْ بِعَوْدٍ أَوْ دَعْ, (S, O, K,) (assumed tropical:) Ask thou aid of a person of age, (S, O,) and experience in affairs, (O,) and knowledge, (S, O,) or let it alone; (O;) for the judgment of the elder is better than the aspect, or outward appearance, (مَشْهَد,) of the youth, or young man: (S, O:) or ask aid, in thy war, of perfect men advanced in age: (K:) a proverb. (S, O.) [See also Freytag's Arab. Prov. i. 586.] ― -b3- And (tropical:) An old road: (S, O, K:) from the same word as an epithet applied to a camel. (O.) A poet says, (S, O,) namely, Besheer Ibn-En-Nikth, (TA, and so in a copy of the S,)
عَوْدٌ عَلَى عَوْدٍ لِأَقْوَامٍ أُوَلْ
يَمُوتُ بِالتَّرْكِ وَيَحْيَا بِالعَمَلْ
(S, * O, TA) i. e. An old camel upon an old road [belonging to prior peoples], (S, O, TA,) a road that dies away by being abandoned and revives by being travelled. (TA.) And another says,
عَوْدٌ عَلَى عَوْدٍ عَلَى عَوْدٍ خَلَقْ
i. e. An old man upon an old camel upon an old worn road. (IB, TA.) [See also مُعِيدٌ.] ― -b4- And سُودَدٌ عَوْدٌ means (tropical:) Old [lordship, or glory or honour or dignity]. (S, A, O, K, TA.) [See also عَادِىٌّ.] ― -b5- And اـِنَّكَ لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَةٍ occurs in a trad., as said by Mo'لwiyeh, meaning [Verily thou seekest to advance thyself in my favour] by an old and remote tie of relationship. (TA.) ― -b6- And عَوْدٌ is used by Abu-n-Nejm as meaning The sun, in the saying,
وَتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُهْ
[And a sun followed the red dawn, driving it away]: by الأَحْمَر he means الصُّبْح. (TA.)

عُودٌ
عُودٌ ذ Wood; timber; syn. خَشَبٌ: (Mgh, O, K:) any slender piece of wood or timber: (Lth, TA:) or a piece of wood of any tree, whether slender or thick: or a part, of a tree, in which sap runs, whether fresh and moist or dry: (TA:) a staff; a stick; a rod: and also a sprig: (the lexicons &c. passim:) a branch; or twig; properly, that is cut off; but also applied to one not cut off: (Har p. 499:) [and the stem of the raceme of a palm-tree, and the like: (see فَجَّانٌ, in art. فج:)] pl. [of mult.] عِيدَانٌ, (S, Mgh, O, Msb, K,) originally عِوْدَانٌ, (Msb,) and [of pauc.] أَعْوَادٌ. (S, O, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] رَكَّبَ اللّٰهُ عُودًا عُودًا, (A,) or عُودًا عَلَى عُودٍ, (TA,) God caused the arrow to be put upon the bow, for shooting; (A;) meaning that civil war, or conflict, or faction, or sedition, became excited. (A, TA.) ― -b3- And سَبِيلُ ذِى الأَعْوَادِ (assumed tropical:) Death: الاعواد meaning the pieces of wood upon which the dead is carried: (El-Mufaddal, Az, L:) for the Arabs of the desert, having no biers, put two pieces of wood together, and on them carry the dead to the grave. (Az, L.) ― -b4- And العُودَانِ The pulpit and the staff of the Prophet. (Sh, O, K.) ― -b5- And one says, هُوَ صُلْبُ العُودِ: (tropical:) see art. صلب. ― -b6- And هُوْ مِنْ عُودِ صِدْقٍ and سَوْءٍ (tropical:) [He is of a good branch and of a bad branch]. (TA.) ― -b7- And it is said in a trad. of Shureyh, اـِنَّمَا القَضَآءُ جَمْرٌ فَادْفَعِ الجَمْرَ عَنْكَ بِعُودَيْنِ [Verily the exercise of the judicial office is like the approaching live coals; and repel thou the live coals from thee by means of two sticks]: meaning, guard thyself well from the fire [of Hell] by means of two witnesses; like as he who warms himself by means of fire repels the live coals from his place with a stick or other thing that he may not be burned: or act firmly and deliberately in judging, and do thy utmost to repel from thee the fire [of Hell]. (L.) ― -b8- عُودُ الصَّلِيبِ: see يَبْرُوحٌ. ― -b9- العُودُ also signifies [Aloes-wood;] a well-known odoriferous substance; (Msb;) that with which one fumigates himself; (S, O, K; *) a certain aromatized wood, with which one fumigates himself; thus called because of its excellence: (L:) العُودُ الهِنْدِىُّ [which, like عُودُ البَخُورِ and عُودُ النَّدِّ and العُودُ القَمَارِىُّ and العُودُ القُاقُلِّىُّ, is a common, well-known, term for aloes-wood,] is said to be the same as القُسْطُ البَحْرِىُّ. (TA. [See art. قسط.]) ― -b10- And A certain musical instrument, (S, O, L, Msb, K,) well known; (TA;) [the lute; which word, like the French “ luth,” &c., is derived from العُود: accord. to the L, it has four chords; but I have invariably found it to have seven double chords: it is figured and described in my work on the Modern Egyptians: in the present day it is generally played with a plectrum, formed of a slip of a vulture's feather; but in former times it seems to have been usually played upon with the tips of the fingers:] pl. as above, عِيدَانٌ and أَعْوَادٌ. (Msb.) ― -b11- And The bone [called os hyoides] at the root of the tongue; (O, K;) also called عُودُ اللِّسَانِ. (O.) ― -b12- And أُمُّ العُودِ signifies The [portion, or appertenance, of the stomach of a ruminant animal, called] قِبَة, (O,) or قِبَّة, (K,) i. e. the فَحِث: (TA:) pl. أُمَّهَاتُ العُودِ. (O.)

عِيدٌ
عِيدٌ ذ , originally عِوْدٌ, the و being changed into ى because of the kesreh before it, (Az, TA,) An occurrence that befalls, or betides, one, or that happens to one, [or returns to one, of some former affection of the mind or body, i. e.] of anxiety, (S, O, K,) or of some other kind, (S, O,) of disease, or of grief, (O, K,) and the like, (K,) of affliction, and of desire: and accord. to Az, the time of return of joy and of grief. (TA.) ― -b2- [And hence, A festival; or periodical festival;] a feast-day; (KL;) i. q. مَوْسِمٌ; (Msb;) any day on which is an assembling, or a congregating; (K;) [and particularly an anniversary festival:] so called because it returns every year with renewed joy: (IAar, TA:) or, from عَادَ, because people return to it: or from عَادَةٌ, “ a custom,” because they are accustomed to it: (TA:) pl. أَعْيَادٌ; the ى being retained in the pl. because it is in the sing., or to distinguish it from أَعْوَادٌ the pl. of عُودٌ; (S, O, Msb;) for regularly its pl. would be أَعْوَادٌ, like as أَرْوَاحٌ is pl. of رِيحٌ. (TA.) [The two principal religious festivals of the Muslims are called عِيدُ الأَضْحَى The festival of the victims (see art. ضحو and ضحى) and عِيدُ الفِطْرِ The festival of the breaking of the fast after Ramadلn.] The dim. of عِيدٌ is ↓ عُيَيْدٌ; the ى being retained in it like as it is retained in the pl. (TA.) ― -b3- See also عَادَةٌ, in two places. -A2- Also, A certain sort of mountain-tree, (K, TA,) that produces twigs about a cubit in length, dust- coloured, having no leaves nor blossoms, but having much peel, and having many knots: fresh wounds are dressed with its peel, and close up in consequence thereof. (TA.)

عَادَةٌ
عَادَةٌ ذ A custom, manner, habit, or wont; syn. دَأْبٌ, and وَتِيرَةٌ, (MA,) or دَيْدَنٌ: (K:) so called because one returns to it time after time: it respects more especially actions; and عُرْفٌ, sayings; as in indicated in the Telweeh &c.; or, accord. to some, عُرْفٌ and عَادَةٌ are syn.: (MF, TA:) and accord. to El-Mufaddal, [↓ عِيدٌ signifies the same as عَادَةٌ; for he says that] عَادَنِى عِيدِى means عَادَتِى [i. e. My habit returned to me: but see the next preceding paragraph, first sentence]: (L, TA:) the pl. of عَادَةٌ is عَادَاتٌ (S, O, Msb) and ↓ عَادٌ, (S, O, Msb, K,) or rather this is a coll. gen. n., (TA,) and ↓ عِيدٌ, (L, K, TA,) mentioned by Kr, but not of valid authority, (L, TA,) [app. a mistranscription for عِيَدٌ, like حِوَجٌ, a pl. of حَاجَةٌ,] and عَوَائِدُ, (Msb, TA,) like as حَوَائِجُ is pl. of حَاجَةٌ; but, accord. to Z and others, this last is pl. of عَائِدَةٌ, not of عَادَةٌ. (TA.)

عَوْدَةٌ
عَوْدَةٌ ذ : see عَوْدٌ, first three sentences.

عَادِىٌّ
عَادِىٌّ ذ An old, or ancient, thing: (S, A, Mgh, * O, Msb, * K:) as though so called in relation to the [ancient and extinct] tribe of 'ءd (عاد). (S, A, O, Msb.) One says خَرِبٌ عَادِىٌّ Old, or ancient, ruins. (Mgh.) And بِئْرٌ عَادِيَّةٌ An old, or ancient, well: (O:) or a well strongly cased with stone or brick, and abounding with water, the origin of which is referred to [the tribe of] 'ءd. (Msb.) And بِنَآءٌ عَادِىٌّ A firm, or strong, building, the origin of which is referred to [the tribe of] 'ءd. (Msb.) And عَادِىُّ أَرْضٍ Land possessed from ancient times. (Msb.) And مُلْكٌ عَادِىٌّ Dominion of old, or ancient, origin. (Msb.) And مَجْدٌ عَادِىٌّ Old, or ancient, glory. (A.) [See also عَوْدٌ.]

عِيدِيَّةٌ
عِيدِيَّةٌ ذ an appellation given to Certain excellent she-camels; (S, O, K;) so called in relation to a stallion, (S, O, K,) well-known, (K,) that begat an excellent breed, (S, O,) named عِيدٌ: (O, K:) [so some say:] but ISd says that this is not of valid authority: (TA:) or so called in relation to El-'Eedee Ibn-En-Nadaghee Ibn-Mahrah-Ibn- Heidلn: (Ibn-El-Kelbee, O, K:) or in relation to 'ءd Ibn-'ءd: or 'ءdee Ibn-'ءd: (K:) but if from either of the last two, it is anomalous: (TA:) or in relation to the Benoo-'Eed-Ibn-El- 'ءmiree: (O, K:) Az says that he knew not the origin of their name. (L.) ― -b2- And accord. to Sh, [A female lamb;] the female of the بُرْقَان [pl. of بَرَقٌ]; the male of which is called خَرُوف until he is shorn: but this was unknown to As. (L.)

عَيْدَانٌ
عَيْدَانٌ ذ Tall palm-trees: (As, S, O, K:) or the tallest of palm-trees: (K in art. عيد:) but not so called unless the stumps of their branches have fallen off and they have become bare trunks from top to bottom: (AHn, M, TA in art. عيد:) or i. q. رَقْلَةٌ [q. v.]: (AO, TA in art. عيد:) [a coll. gen. n.:] n. un. with ة: (S, O, K:) which As explains as applied to a hard, old tree, having roots penetrating to the water: and he says, ومنه هيمان وعيلان: [but what these words mean, I know not:] (TA:) the word belongs to this art. and to art. عيد: (K in art. عيد:) or it may belong to the present art., or to art. عدن [q. v.]. (Az, S, O.) The Prophet had a bowl [made of the wood] of an عَيْدَانَة, (K, TA,) or, accord. to some, it is preferably written with kesr [i. e. عِيدَانَة], (TA,) in which he voided his urine. (K, TA.)

عَوَادٌ
عَوَادٌ ذ : see عُوَادَةٌ. ― -b2- عُدْ فَاـِنَّ لَكَ عِنْدَنَا عَوَادًا حَسَنًا, (S, O, K,) as also عُوَادًا and عِوَادًا, (O, K,) these two only, not the first, mentioned by Fr, (O,) means [Return thou, and thou shalt have with us] what thou wilt like: (S, O, K:) or kind treatment. (TA.)

عَوَادِ
عَوَادِ ذ , [an imperative verbal noun,] like نَزَالِ (S, O) and تَرَاكِ, (S,) means Return thou; syn. عُدْ. (S, O, K.)

عُيَيْدٌ
عُيَيْدٌ ذ dim. of عِيدٌ, q. v. (TA.)

عُوَادَةٌ
عُوَادَةٌ ذ : see عَوْدٌ, first and second sentences. ― -b2- Also, (S, O, K,) and if you elide the ة you say ↓ عَوَادٌ, like لَمَاظٌ and قَضَامٌ, (Az, TA,) [in the O عَوَادَةٌ and عُوَادَةٌ with damm, (but the former is probably a mistranscription,)] Food brought again after its having been once eaten of: (S, O:) or food brought again for a particular man after a party has finished eating. (A, K.)

عَوَّادٌ
عَوَّادٌ ذ A player upon the عُود [or lute]: (K:) or one who makes, (يَتَّخِذُ,) the stringed عُود [or lute]; (O;) or a maker (مُتَّخِذ) of عِيدَان [or lutes]. (TA.) [Fem. with ة.]

عَائِدٌ
عَائِدٌ ذ A visiter of one who is sick: (Msb, TA:) thus it more commonly and especially means: but it also signifies any visiter of another, who comes time after time: (TA:) pl. عُوَّادٌ (Msb, K) and ↓ عَوْدٌ, (K,) or [rather] عَوْدٌ and عُوَّادٌ signify the same, like زَوْرٌ and زُوَّارٌ, (Fr, O, TA,) but عَوْدٌ is a quasi-pl. n. like as صَحْبٌ is of صَاحِبٌ: (TA:) the fem. is عَائِدَةٌ, of which the pl. is عُوَّدٌ, (Az, Msb, TA,) incorrectly said in the K to be a pl. of عَائِدٌ; and عَوَائِدُ also is a pl. of the fem. (TA.)

عَائِدَةٌ
عَائِدَةٌ ذ fem. of عَائِدٌ [q. v.]. (Az, Msb, TA.) ― -b2- عَائِدَةُ الكَلَامِ: see 4. ― -b3- عَائِدَةٌ also signifies Favour, kindness, pity, compassion, or mercy: (S, O, K:) a favour, a benefit, an act of beneficence or kindness: a gratuity, or free gift: (K:) and [a return, i. e.] advantage, profit, or utility; or a cause, or means, thereof: (S, O, K:) a subst. from عَادَ بِمَعْرُوفٍ: (Msb:) pl. عَوَائِدُ. (A.) One says, فُلَانٌ ذُو صَفْحٍ وَعَائِدَةٍ Such a one is a person of forgiving disposition, and of favour, kindness, or pity. (S, A, O.) And اـِنَّهُ لَكَثِيرُ العَوَائِدِ عَلَى قَوْمِهِ [Verily he is one who confers, or bestows, many favours, or benefits, upon his people]. (A.)

هٰذَا الشَّىْءُ أَعْوَدُ عَلَيْكَ مِنْ كَذَا
هٰذَا الشَّىْءُ أَعْوَدُ عَلَيْكَ مِنْ كَذَا ذ means This thing is more remunerative, advantageous, or profitable, to thee than such a thing: (S, O, K: *) or more easy, or convenient, to thee. (A, * TA.)

مَعَادٌ
مَعَادٌ ذ , signifying Return, is originally مَعْوَدٌ. (IAth, TA.) See عَوْدٌ, first and third sentences. ― -b2- Also A place to which a person, or thing, returns: a place, state, or result, to which a person, or thing, eventually comes; a place of destination, or an ultimate state or condition: syn. مَرْجِعٌ: and مَصِيرٌ. (S, A, O, K.) ― -b3- [Hence,] المَعَادُ signifies [particularly] The ultimate state of existence, in the world to come; syn. الآخِرَةُ; (M, K, TA;) [and] so مَعَادُ الخَلْقِ: (S, O:) the place to which one comes on the day of resurrection. (TA.) And Paradise. (K.) And Mekkeh: (O, K:) the conquest of which was promised to the Prophet: (TA:) so called because the pilgrims return to it. (O.) لَرَادُّكَ اـِلَى مَعَادٍ, in the Kur [xxviii. 85], is expl. as meaning will assuredly return thee, or restore thee, to Mekkeh: (O, K:) or معاد here means Paradise: (K:) or thy fixed place in Paradise: (I'Ab, TA:) or the place of thy birth: (Fr, TA:) or thy home and town: (Th, TA:) or thy usual state in which thou wast born: or thy original condition among the sons of Hلshim: or, accord. to most of the expositors, the words mean will assuredly raise thee from the dead. (TA.) ― -b4- And The pilgrimage. (K.) ― -b5- And مَعَادٌ (Lth, TA) and ↓ مَعَادَةٌ (Lth, A, TA) A place of wailing for a dead person: (Lth, A, TA:) so called because people return to it time after time: (Lth, * A:) pl. مَعَاوِدُ. (A.) [Hence,] one says, ↓ لِآلِ فُلَانٍ مَعَادَةٌ, meaning An affliction has happened to the family of such a one, the people coming to them in the places of wailing for the dead, or in other places, and the women talking of him. (Lth, TA.)

مَعُودٌ
مَعُودٌ ذ and مَعْوُودٌ, (K,) the latter anomalous, (TA,) A sick person visited. (K.)

مُعِيدٌ
مُعِيدٌ ذ A stallion-camel that has covered repeatedly; (S, M, O, K;) and that does not require assistance in his doing so. (Sh, O.) ― -b2- And hence, (Sh, O,) applied to a man Acquainted with affairs, (Sh, O, K,) not inexperienced therein, (Sh, O,) possessing skill and ability to do a thing. (O, K. *) One says, فُلَانٌ مُعِيدٌ لِهٰذَا الأَمْرِ, meaning Such a one is able to do this thing: (S, O, Msb, K: *) because accustomed, or habituated, to it. (Msb.) ― -b3- And hence, (O,) or because he returns to his prey time after time, (TA,) The lion, (O, K, TA.) ― -b4- المُبْدِئُ المُعِيدُ applied to God: ― -b5- and مُبْدِئٌ مُعِيدٌ applied to a man, and to a horse: see art. بدأ. ― -b6- مُعِيدٌ also signifies A road travelled and trodden time after time. (TA.) [See also عَوْدٌ.]

مَعَادَةٌ
مَعَادَةٌ ذ : see مَعَادٌ, last two sentences.

مُعَاوِدٌ
مُعَاوِدٌ ذ Persevering; (Lth, A, K;) applied to a man. (Lth, A.) ― -b2- A courageous man; (S, O, K;) because he does not become weary of conflict. (S, O.) ― -b3- And One skilful in his work. (A.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَادَ
عَادَ ( w )  U ( n. ac. عَوْد 1 ,  عَوْدَة 1t ,  مَعَاج [ 17A ] )
a.  [ Ila ], Returned to:

b.  Became.

c.  Happened, took place, occurred.

d.  [ La ], Profited, benefited, advantaged.

e.  [ 'Ala ], Turned against; injured, prejudiced, disadvantaged.

f.  ( n. ac. عَوْد 1 ,  عِيَاد [ عِوَاْد 23I ]), Repeated; did repeatedly, made a practice of.

g.  ( n. ac. عَوْد 1 ,  عِوَاْد 23I ,  عِوَاْد 23tI ,  عُوَاْدَة 24t ), Visited ( an invalid ).

عَوَّدَ
عَوَّدَ II ,
a.  Accustomed, habituated to.

عَاْوَدَ
عَاْوَدَ III ,
a.  Returned to.

b.  [ acc. &  Bi ], Plied, importuned with ( questions ).

c.  see I (f) .

أَعْوَدَ
أَعْوَدَ IV ,
a.  Returned to.

b.  Repeated, reiterated.

c.  [ acc. &  Ila ], Brought back, restored to.

d.  see I (f) .

تَعَوَّدَ
تَعَوَّدَ V ,
a.  Became accustomed, habituated to; accustomed himself to; became practised, expert in.

b.  see I (g) .

تَعَاْوَدَ
تَعَاْوَدَ VI ,
a.  Returned to the charge.

اِعْتَوَدَ
اِعْتَوَدَ VIII ,
a.  see V (a) .

اِسْتَعْوَدَ
اِسْتَعْوَدَ X ,
a.  see V (a) .

b.  Asked to repeat.

c.  Called, summoned, recalled.

عَوْد
عَوْد [ 1 ] , ( pl. عِوَدَة [ 7t ] ,  عِيَدَة [ 7tI ] ),
a.  Return.

b.  Repetition.

c.  Old.

عَادَة
عَادَة [ 1tA ] , ( pl. reg. &  عَوَاْوِدُ 41 ),
a.  Habit, custom, usage, practice, wont.

عَادِيّ
عَادِيّ [ 1yiA ],
a.  Old, ancient.

عِيْد
عِيْد [ 2I ] , ( pl. أَعْوَاْد 38I ),
a.  Festival, feast, feast-day.

b.  Returning.

عُوْد
عُوْد [ 3 ] , ( pl. عِيْدَان [ عِوْدَاْن 34
a.  I ],  أَعْوَاْد 38 ),   Wood, timber.

b.  Aloe-wood.

c.  Lute.

أَعْوَد
أَعْوَد [ 14 ],
a.  More useful, more advantageous &c.

مَعَاد
مَعَاد [ 17A ],
a.  Return.

b.  Destination.

c.  Place of resort; haunt.

d.  [ art. ], The Hereafter.

عَائِد
عَائِد [ 21 ] , ( pl. عَوْد 1 ,  عُوْد 3 ),
a.  Visitor of the sick.

عَائِدَة
عَائِدَة [ 21t ] , ( pl. reg. &  عُوَّد [ 11 ] ),
a.  fem. of عَاْوِد 21 .

b.  ( pl. عَوَاْوِدُ 41 ), Return; profit, benefit, advantage, utility, use.

c.  Revenue; income.

عُوَادَة
عُوَادَة [ 24t ],
a.  Return.

b.  Warmed up food.

عَوَّاد
عَوَّاد [ 28 ],
a.  Player on the lute.

عَيْدَان
عَيْدَان [ 33I ],
a.  Lofty palm-trees.

مُعَوَّد
مُعَوَّد [ N. P.
a.  II], Accustomed, habituated, wont.

مُعَاوِد
مُعَاوِد [ N. Ag.
a.  III], Persevering, persistent; courageous.

مُعَاوَدَة
مُعَاوَدَة [ N. Ac. عَاْوَدَ III ( عِوْد 2 )],
a.  see 1 (a) &  1tA .

مُعِيْد
مُعِيْد [ N. Ag.
a.  IV], Expert, experienced.

b.  Lion.

c.  Docile ( horse ).

d.  Resuscitator ( God ).

اِعَادَة
اِعَادَة [ N. Ac.
a.  IV], Repetition.

مُتْعَوِّد
مُتْعَوِّد [ N. Ag.
a.  V],  مُعْتَاد [ N. P. VIII],  see N. P. II .

اِعْتِيَاد
اِعْتِيَاد [ N. Ac.
a.  VIII],  see 1tA .

اِعْتِيَادِيّ
اِعْتِيَادِيّ
a.  Habitual, customary, usual.

اِعْتِيَادِيًا
اِعْتِيَادِيًا
a.  Habitually, customarily, usually.

عَوْدَقَة
عَوْدَقَة
a.  see under عَدَقَ

##### Türkçe

**عَادَ**
**عَادَ** ( w ) U ( n. ac. **عَوْد** 1 , **عَوْدَة** 1t , **مَعَاج** [ 17A ] )
a. [ Ila ], -e geri döndü:

b. Oldu.

c. Vuku buldu, meydana geldi, gerçekleşti.

d. [ La ], kâr etti, faydalandı, yararlandı.

e. [ 'Ala ], aleyhine döndü; incitti, zarar verdi, dezavantajlı kıldı.

f. ( n. ac. **عَوْد** 1 , **عِيَاد** [ **عِوَاْد** 23I ]), tekrarladı; tekrar tekrar yaptı, âdet edindi.

g. ( n. ac. **عَوْد** 1 , **عِوَاْد** 23I , **عِوَاْد** 23tI , **عُوَاْدَة** 24t ), (bir hastayı) ziyaret etti.

**عَوَّدَ**
**عَوَّدَ** II ,
a. -e alıştırdı, -e âdet ettirdi.

**عَاْوَدَ**
**عَاْوَدَ** III ,
a. -e geri döndü.

b. [ acc. & Bi ], (sorularla) sıkıştırdı, ısrarla sordu.

c. I (f)’ye bak.

**أَعْوَدَ**
**أَعْوَدَ** IV ,
a. -e geri döndü.

b. Tekrarladı, yineledi.

c. [ acc. & Ila ], geri getirdi, -e iade etti.

d. I (f)’ye bak.

**تَعَوَّدَ**
**تَعَوَّدَ** V ,
a. Alıştı, âdet edindi; kendini alıştırdı; alıştırma kazandı, usta oldu.

b. I (g)’ye bak.

**تَعَاْوَدَ**
**تَعَاْوَدَ** VI ,
a. Suçlamaya geri döndü.

**اِعْتَوَدَ**
**اِعْتَوَدَ** VIII ,
a. V (a)’ya bak.

**اِسْتَعْوَدَ**
**اِسْتَعْوَدَ** X ,
a. V (a)’ya bak.

b. Tekrar etmesini istedi.

c. Çağırdı, davet etti, geri çağırdı.

**عَوْد**
**عَوْد** [ 1 ] , ( pl. **عِوَدَة** [ 7t ] , **عِيَدَة** [ 7tI ] ),
a. Dönüş.

b. Tekrar.

c. Eski.

**عَادَة**
**عَادَة** [ 1tA ] , ( pl. reg. & **عَوَاْوِدُ** 41 ),
a. Âdet, gelenek, kullanım, uygulama, alışkanlık.

**عَادِيّ**
**عَادِيّ** [ 1yiA ],
a. Eski, kadim.

**عِيْد**
**عِيْد** [ 2I ] , ( pl. **أَعْوَاْد** 38I ),
a. Bayram, şölen, bayram günü.

b. Dönüş.

**عُوْد**
**عُوْد** [ 3 ] , ( pl. **عِيْدَان** [ **عِوْدَاْن** 34
a. I ], **أَعْوَاْد** 38 ), Odun, kereste.

b. Öd ağacı.

c. Ud.

**أَعْوَد**
**أَعْوَد** [ 14 ],
a. Daha faydalı, daha avantajlı vb.

**مَعَاد**
**مَعَاد** [ 17A ],
a. Dönüş.

b. Varış yeri.

c. Uğrak yer; mesken.

d. [ art. ], Âhiret.

**عَائِد**
**عَائِد** [ 21 ] , ( pl. **عَوْد** 1 , **عُوْد** 3 ),
a. Hastayı ziyaret eden.

**عَائِدَة**
**عَائِدَة** [ 21t ] , ( pl. reg. & **عُوَّد** [ 11 ] ),
a. **عَاْوِد** 21’in müennesi.

b. ( pl. **عَوَاْوِدُ** 41 ), dönüş; kâr, fayda, avantaj, yarar, kullanım.

c. Gelir; kazanç.

**عُوَادَة**
**عُوَادَة** [ 24t ],
a. Dönüş.

b. Isıtılmış yemek.

**عَوَّاد**
**عَوَّاد** [ 28 ],
a. Ud çalan.

**عَيْدَان**
**عَيْدَان** [ 33I ],
a. Yüksek hurma ağaçları.

**مُعَوَّد**
**مُعَوَّد** [ N. P.
a. II], Alıştırılmış, âdet edinmiş, alışkın.

**مُعَاوِد**
**مُعَاوِد** [ N. Ag.
a. III], Sebatkâr, ısrarcı; cesur.

**مُعَاوَدَة**
**مُعَاوَدَة** [ N. Ac. **عَاْوَدَ** III ( **عِوْد** 2 )],
a. 1 (a) ve 1tA’ya bak.

**مُعِيْد**
**مُعِيْد** [ N. Ag.
a. IV], Usta, tecrübeli.

b. Aslan.

c. Uysal (at).

d. Diriltici (Tanrı).

**اِعَادَة**
**اِعَادَة** [ N. Ac.
a. IV], Tekrar.

**مُتْعَوِّد**
**مُتْعَوِّد** [ N. Ag.
a. V], **مُعْتَاد** [ N. P. VIII], N. P. II’ye bak.

**اِعْتِيَاد**
**اِعْتِيَاد** [ N. Ac.
a. VIII], 1tA’ya bak.

**اِعْتِيَادِيّ**
**اِعْتِيَادِيّ**
a. Âdetî, geleneksel, olağan.

**اِعْتِيَادِيًا**
**اِعْتِيَادِيًا**
a. Âdeten, geleneksel olarak, olağan olarak.

**عَوْدَقَة**
**عَوْدَقَة**
a. **عَدَقَ** altında bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عود
عَادَ - يَعُوْدُ - عَائِد - عَائِدُوْن - عِيْد - مَعَاد - أَعَادَ - يُعِيْدُ - عَاد
عَادَ - يَعُوْدُ + الكائن: يرجع إلى سابق موضعه بعد تركه: في حركة لجسم أو كائن، يتحرك إلى المكان الذي انطلق منه بعد أن يكون قد ابتعد عنه
عَادَ - يَعُوْدُ + كائن + لـِ شيء: عاد ليلزم الشيء ويخضع لأمره
﴿ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه﴾
عَادَ - يَعُوْدُ + كائن + في شيء أو مكان أو أمر: عاد إلى داخل الشيء أو الأمر
﴿لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا﴾
عَادَ - يَعُوْدُ + كائن أو شيء + كـَ كائن أو شيء: كمثل الكائن أو الشيء: يقلده ويشبهه في حركته وشكله
﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم﴾
عَائِد: اسم فاعل صفة مشبهة من " عَادَ - يَعُوْدُ "
عَائِدُوْن: جمع " عَائِد "
أَعادَ - يُعِيْدُ: على وزن " أفعل " من " عَادَ - يَعُوْدُ": جعله " يَعُوْدُ "
أَعَادَ - يُعِيْدُ + كائن + كائناً + في شيء أو مكان
﴿أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى﴾
أَعَادَ - يُعِيْدُ + كائن + كائناً  أو شيئاً + سيرته الأولى
﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى﴾
عِيْد: على وزن " فـِعل" اسم فعل " عَادَ - يَعُوْدُ ": أصلها " عِوْد ": وهي كذلك ما يكون بفعل " عَادَ - يَعُوْدُ": الرجوع إلى شيء مألوف: وهي اصطلاحاً العيد والأعياد الاحتفالية: ويبدو أنه سمي بذلك لأن الناس يحيون فيه شعائر قديمة فيرجعون إليها في هذه المناسبة
مَعَاد: على وزن " مـَفـْعـَل ": مصددر ميمي اسم مكان: المكان الذي يعود إليه المرء
عَاد: اسم قبيلة، وهم قوم هود
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " العودة والرجوع إلى موقع الراحة والإقامة والأصل  بعد تركه مدة قصيرة، وهي:
آبَ - يَؤُوبُ (أَوَبَ - يَؤُوبُ)، عَادَ - يَعُوْدُ، ثَابَ - يَثِيْبُ (ثَابَتْ - تَثِيْبُ)، رَجَعَ - يَرْجِعُ (اللازم)، فَاءَ - يَفِيءُ (اللازم)، رَاحَ - يَروْحُ
عاد - يعود :
يعود في شيء
إلى الكفر ب	﴿قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنة الأولين (38)﴾ الأنفال
يعود في ملة الآباء	﴿قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك ياشعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أولو كنا كارهين(88)﴾ الأعراف ﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين (13)﴾ إبراهيم
 	﴿قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربناوسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وأنت خير الفاتحين(89)﴾ الأعراف
 	﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا(20)﴾  الكهف
يعود لشيء : عادوا لما نهوا عنه
العدوان﴿إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين(19)﴾ الأنفال ﴿عسى ربكم أن يرحمكم وإن عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا(8)﴾ الإسراء
عصيان أوامر الله	﴿الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الرباوأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمره إلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون(275)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
 	﴿بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون (28)﴾ الأنعام ﴿ألم ترى إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنم يصلونها فبئس المصير(8)﴾ المجادلة
 	﴿والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير(3)﴾ المجادلة ﴿يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين(17)﴾ النور
 	﴿ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون (107)﴾ المؤمنون ﴿بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون (28)﴾ الأنعام
 	﴿إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون (15)﴾ الدخان
يعود شيء + كشيء
 ﴿قل أمر ربي بالقسط وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بدأكم تعودون(29)﴾ الأعراف
 	﴿والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم (39)﴾ يس
عائدون
 ﴿إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون (15)﴾ الدخان
أعاد - يعيد
يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون﴿الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون (11)﴾ الروم ﴿إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون(4)﴾ يونس
وعداً عليه	﴿يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين(104)﴾ الأنبياء
وحده	﴿أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أئله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين(64)﴾ النمل ﴿قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنا تؤفكون (34)﴾ يونس
يسير - أهون عليه	﴿أولم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير(19)﴾ العنكبوت ﴿وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه وله المثل الأعلى في السماوات والأرض وهو العزيز الحكيم(27)﴾ الروم
 	﴿أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم أول مرة فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا(51)﴾ الإسراء ﴿قل أمر ربي بالقسط وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بدأكم تعودون(29)﴾ الأعراف
 	﴿منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى(55)﴾ طه ﴿ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا (18)﴾ نوح
 	﴿إنه هو يبدئ ويعيد (13)﴾ البروج ﴿قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد(49)﴾ سبأ
 	﴿أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا(69)﴾ الإسراء ﴿قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى (21)﴾ طه
 	﴿إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا(20)﴾  الكهف
 	﴿كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق(22)﴾ الحج ﴿وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيهاوقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون(20)﴾ السجدة
عيدا
 ﴿قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين(114)﴾ المائدة
معاد
 ﴿إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين(85)﴾ القصص
عاد
 ﴿ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون(70)﴾ التوبة ﴿ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مما تدعوننا إليه مريب(9)﴾ إبراهيم
 	﴿ألم ترى كيف فعل ربك بعاد (6)﴾ الفجر
 	﴿وعادا وثمود وأصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا (38)﴾ الفرقان ﴿مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد(31)﴾ غافر
 	﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون(65)﴾ الأعراف ﴿وإلى عاد أخاهم هودا قال ياقوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إن أنتم إلا مفترون (50)﴾ هود
 	﴿واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم(21)﴾ الأحقاف
 	﴿وعادا وثمود وقد تبين لكم من مساكنهم وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين (38)﴾ العنكبوت ﴿وعاد وفرعون وإخوان لوط (13)﴾ ق
 	﴿كذبت عاد المرسلين (123)﴾ الشعراء ﴿كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر (18)﴾ القمر ﴿كذبت ثمود وعاد بالقارعة (4)﴾ الحاقة
 	﴿وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود (42)﴾ الحج ﴿كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد (12)﴾ ص
 	﴿وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد(59)﴾ هود ﴿وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود(60)﴾ هود ﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وكانوا بآياتنا يجحدون (15)فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون (16)﴾ فصلت
 	﴿فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود (13)﴾ فصلت
 	﴿وأنه أهلك عادا الأولى (50)﴾ النجم ﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية (6)﴾ الحاقة
 	﴿وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية (6) سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية (7) فهل ترى لهم من باقية (8)﴾ الحاقة ﴿كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر (18) إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر (19) تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر (20) فكيف كان عذابي ونذر (21)﴾ القمر
 	﴿كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر (18) إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر (19) تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر (20) فكيف كان عذابي ونذر (21)﴾ القمر ﴿فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة أولم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وكانوا بآياتنا يجحدون (15) فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون (16)﴾ فصلت
 	﴿وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم (41) ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم (42)﴾ الذاريات ﴿كذبت ثمود وعاد بالقارعة (4) فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية (5) وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية (6) سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية (7) فهل ترى لهم من باقية (8)﴾ الحاقة
 	﴿واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين(74)﴾ الأعراف
مختار الصحاح
● [عود] ع و د: عَادَ إليه رجع وبابه قال و عَوْدَةً أيضا وفي المثل العَوْدُ أحمد و المَعَادُ بالفتح المرجع والمصير والآخرة مَعَاذ الخلق ز و عُدْتُ المريض أعودُهُ عِيَادةً بالكسر و العَادَةُ معروفة والجمع عَادٌ و عَادَاتٌ تقول منه عَادَ فلان كذا من باب قال و اعْتَادَهُ و تَعَوَّدَهُ أي صار عادة له و عَوَّدَ كلبه الصيد فَتَعَوَّدَهُ و اسْتَعَادَهُ الشيء فَأَعَادهُ سأله أن يفعله ثانيا وفلان مُعِيدٌ لهذا الأمر أي مُطيق له و المُعَاوَدَةُ الرجوع إلى الأمر الأول و عَاوَدَتْهُ الحُمَّى و العَائِدَةُ العطف والمنفعة يُقال هذا الشيء أعْوَدُ عليك من كذا أي أنفع وفلان ذو صفح و عَائِدَةٌ أي ذو عفوٍ وتعطُّف و العُودُ من الخشب واحد العِيدَانُ و العُودُ الذي يُضرب به والعُودُ الذي يُتبخر به و عَادٌ قبيلة وهم قوم هود عليه الصلاة والسلام وشيء عَادِيٌّ أي قديم كأنه منسوب إلى عاد و العِيدُ واحد الأَعْيَادُ وقد عَيَّدُوا تَعْييدا أي شهدوا العيد
الراغب
عود
- العود: الرجوع إلى الشيء بعد الانصراف عنه إما انصرافا بالذات، أو بالقول والعزيمة. قال تعالى: }ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون﴿[المؤمنون/107]،﴾ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه﴿[الأنعام/28]،﴾ومن عاد فينتقم الله منه﴿[المائدة/95]،﴾وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده﴿[الروم/27]،﴾ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون﴿[البقرة/275]،﴾وإن عدتم عدنا﴿[الإسراء/8]،﴾وإن تعودوا نعد﴿[الأنفال/19]،﴾أو لتعودن في ملتنا﴿[الأعراف/88]،﴾فإن عدنا فإنا ظالمون﴿[المؤمنون/107]،﴾إن عدنا في ملتكم﴿ ﴾وما يكون لنا أن نعود فيها﴿[الأعراف/89]، وقوله:﴾والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا﴿[المجادلة/3]، فعند أهل الظاهر هو أن يقول للمرأة ذلك ثانيا، فحينئذ يلزمه الكفارة. وقوله:﴾ثم يعودون﴿كقوله:﴾فإن فاءوا{ [البقرة/226].
وعند أبي حنيفة: العود في الظهار هو أن يجامعها بعد أن يظاهر منها (قال الجصاص: قال أصحابنا والليث بن سعد: الظهار يوجب تحريما لا يرفعه إلا الكفارة، ومعنى العود عندهم استباحة وطئها، فلا يفعله إلا بكفارة يقدمها.
وقال الحسن: إذا أجمع رأي المظاهر على أن يجامع امرأته فقد لزمته الكفارة وإن أراد تركها بعد ذلك، لأن العود، هو الإجماع على مجامعتها. انظر: أحكام القرآن للجصاص 3/418). وعند الشافعي: هو إمساكها بعد وقوع الظهار عليها مدة يمكنه أن يطلق فيها فلم يفعل (انظر: أحكام القرآن لإلكيا الهراسي 4/404)، وقال بعض المتأخرين: المظاهرة هي يمين نحو أن يقال: امرأتي علي كظهر أمي إن فعلت كذا. فمتى فعل ذلك وحنث يلزمه من الكفارة ما بينه تعالى في هذا المكان. وقوله: }ثم يعودون لما قالوا﴿[المجادلة/3]، يحمل على فعل ما حلف له أن لا يفعل، وذلك كقولك: فلان حلف ثم عاد: إذا فعل ما حلف عليه. قال الأخفش: قوله:﴾لما قالوا﴿(سورة المجادلة: آية 3. وانظر: معاني القرآن للأخفش 2/496) متعلق بقوله:﴾فتحرير رقبة﴿(سورة المجادلة: آية 3. وانظر: معاني القرآن للأخفش 2/496)، وهذا يقوي القول الأخير. قال: ولزوم هذه الكفارة إذا حنث كلزوم الكفارة المبينة في الحلف بالله، والحنث في قوله:﴾فكفارته إطعام عشرة مساكين﴿[المائدة/89]، وإعادة الشيء كالحديث وغيره تكريره. قال تعالى:﴾سنعيدها سيرتها الأولى﴿[طه/21]،﴾أو يعيدوكم في ملتهم{ [الكهف/ 20]. والعادة: اسم لتكرير الفعل والأنفعال حتى يصير ذلك سهلا تعاطيه كالطبع، ولذلك قيل: العادة طبيعة ثانية. والعيد: ما يعاود مرة بعد أخرى، وخص في الشريعة بيوم الفطر ويوم النحر، ولما كان ذلك اليوم مجعولا للسرور في الشريعة كما نبه النبي صلى الله عليه وسلم بقوله: (أيام أكل وشرب وبعال) (الحديث عن عمر بن خلدة الأنصاري عن أمه رفعته قالت: بعث النبي صلى الله عليه وسلم عليا أيام التشريق ينادي: أيها الناس، إنها أيام أكل وشرب وبعال. أخرجه أحمد بن منيع ومسدد وابن أبي شيبة وعبد بن حميد، وفيه ضعف. انظر: المطالب العالية 1/298.
ولمسلم برقم (1141) : (أيام التشريق أيام أكل وشرب وذكر لله)، وليس فيه: (وبعال) ) صار يستعمل العيد في كل يوم فيه مسرة، وعلى ذلك قوله تعالى: }أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا﴿[المائدة/114]. [والعيد: كل حالة تعاود الإنسان، والعائدة: كل نفع يرجع إلى الإنسان من شيء ما] (ما بين [ ] نقله السمين في الدر المصون 4/504)، والمعاد يقال للعود وللزمان الذي يعود فيه، وقد يكون للمكان الذي يعود إليه، قال تعالى:﴾إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد﴿[القصص/85]، قيل: أراد به مكة (وهذا قول ابن عباس والضحاك ومجاهد. انظر: الدر المنثور 6/445)، والصحيح ما أشار إليه أمير المؤمنين عليه السلام وذكره ابن عباس أن ذلك إشارة إلى الجنة التي خلقه فيها بالقوة في ظهر آدم (أخرج الحاكم في التاريخ والديلمي عن علي رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه وسلم في قوله:﴾لرادك إلى معاد{ قال: الجنة.
وعن ابن عباس في الآية قال: إلى معدنك من الجنة. انظر: الدر المنثور 6/447)، وأظهر منه حيث قال: }وإذ أخذ ربك من بني آدم... { الآية [الأعراف/172]. والعود: البعير المسن اعتبارا بمعاودته السير والعمل، أو بمعاودة السنين إياه، وعود سنة بعد سنة عليه، فعلى الأول يكون بمعنى الفاعل، وعلى الثاني بمعنى المفعول. والعود: الطريق القديم الذي يعود إليه السفر، ومن العود: عيادة المريض، والعيدية: إبل منسوبة إلى فحل يقال له: عيد، والعود قيل: هو في الأصل الخشب الذي من شأنه أن يعود إذا قطع، وقد خص بالمزهر المعروف وبالذي يتبخر به.
ملخص اللسان:
1.     وعاد إِليه يَعُودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع.
2.     عود: في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ الذي يُعِيدُ الخلق بعد الحياة إِلى المماتِ  في الدنيا وبعد المماتِ إِلى الحياةِ يوم القيامة.
3.      الفرس  المبدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد مرة أُخرى،
4.     واستعاده إِياه: سأَله إِعادَتَه.
5.     العَوْد  تثنية الأَمر عَوْداً بعد بَدْءٍ.
6.     هذا الأَمر أَعْوَدُ عليك أَي أَرفق بك وأَنفع لأَنه  يعود عليك برفق ويسر.
7.     والعائدَةُ: اسم ما عادَ به عليك المفضل من صلة أَو  فضل،
8.     ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السفر وأَبدأَ: معيد؛
9.     والعادَةُ: الدَّيْدَنُ يُعادُ إِليه،
10.                        وعاوَدَتْه الحُمَّى وعاوَدَهُ بالمسأَلة أَي سأَله مرة بعد أُخرى،
11.                        وعوّده الشيءَ: جعله يعتاده.  والمُعاوِدُ: المُواظِبُ، والمُعاوَدَةُ: الرجوع إِلى الأَمر الأَول؛
12.                        والمَعادُ: المَصِيرُ والمَرْجِعُ، والمَعادُ: كل شيء إِليه المصير.
13.                        والمَعادُ والمَعادة: المأْتَمُ يُعادُ إِليه؛
14.                        وعادني الشيءُ عَوْداً واعتادني، انْتابَني. واعتادني هَمٌّ وحُزْنٌ؛
15.                        والعِيدُ: ما يَعتادُ من نَوْبٍ وشَوْقٍ وهَمٍّ ونحوه.
16.                         والعِيدُ: كلُّ يوم فيه جَمْعٌ، كأَنهم عادوا  إِليه؛ وقيل: اشتقاقه من العادة لأَنهم اعتادوه،
17.                         وعادَ العَلِيلَ: زاره؛
18.                        والعُودُ  : عُودُ الغِناء، والعُودُ: المَنْدَلُ وهو العُودُ الذي يتطيب  به، والعُودُ: الشجرة،
19.                         المُتَعَيِّدُ الظلوم؛ عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛
20.                        والعَوْدُ: الطريقُ  القديمُ العادِيُّ؛
21.                        وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ،
22.                       والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا  نَوْر، كثير اللحاء
لسان العرب
● - عود: في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ قال الأَزهري: بَدَأَ  اللَّهُ الخلقَ إِحياءً ثم يميتُهم ثم يعيدُهم أَحياءً كما كانوا. قال الله،  عز وجل: وهو الذي يبدأُ الخلقَ ثم يُعِيدُه. وقال: إِنه هو يُبْدِئُ  ويُعِيدُ؛ فهو سبحانه وتعالى الذي يُعِيدُ الخلق بعد الحياة إِلى المماتِ  في الدنيا وبعد المماتِ إِلى الحياةِ يوم القيامة. وروي عن النبي، صلى  الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ النَّكَلَ على النَّكَلِ،  قيل: وما النَّكَلُ على النَّكَلِ؟ قال: الرجل القَوِيُّ المُجَرِّبُ  المبدئُ المعيدُ على الفرس القَوِيِّ المُجَرّبِ المبدِئ المعيدِ؛ قال  أَبو عبيد: وقوله المبدئ المعِيدُ هو الذي قد أَبْدَأَ في غَزْوِهِ وأَعاد  أَي غزا مرة بعد مرة، وجرَّب الأُمور طَوْراً بعد طَوْر، وأَعاد فيها  وأَبْدَأَ، والفرسُ المبدئُ المعِيدُ هو الذي قد رِيضَ وأُدِّبَ وذُلِّلَ،  فهو طَوْعُ راكبِهِ وفارِسِه، يُصَرِّفه كيف شاء لِطَواعِيَتِه وذُلِّه،  وأَنه لا يستصعب عليه ولا يمْنَعُه رِكابَه ولا يَجْمَحُ به؛ وقيل: الفرس  المبدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد مرة أُخرى، وهذا كقولهم  لَيْلٌ نائِمٌ إِذا نِيمَ فيه وسِرٌّ كاتم قد كتموه. وقال شمر: رجل  مُعِيدٌ أَي حاذق؛ قال كثير:  عَوْمُ المُعِيدِ إِلى الرَّجا قَذَفَتْ به  في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكانِ، جَمُومُ  والمُعِيدُ من الرجالِ: العالِمُ بالأُمور الذي ليس بغُمْرٍ؛ وأَنشد:  كما يَتْبَعُ العَوْد المُعِيد السَّلائِب  والعود ثاني البدء؛ قال:  بَدَأْتُمْ فأَحْسَنْتُمْ فأَثْنَيْتُ جاهِداً،  فإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ، والعَوْدُ أَحْمَدُ  قال الجوهري: وعاد إِليه يَعُودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع. وفي المثل:  العَوْدُ أَحمدُ؛ وأَنشد لمالك بن نويرة:  جَزَيْنا بني شَيْبانَ أَمْسِ بِقَرْضِهِمْ،  وجِئْنا بِمِثْلِ البَدْءِ، والعَوْدُ أَحمدُ  قال ابن بري: صواب إِنشاده: وعُدْنا بِمِثْلِ البَدْءِ؛ قال: وكذلك هو  في شعره، أَلا ترى إِلى قوله في آخر البيت: والعود أَحمد؟ وقد عاد له  بعدما كان أَعرَضَ عنه؛ وعاد إِليه وعليه عَوْداً وعِياداً وأَعاده هو، والله  يبدِئُ الخلق ثم يعيدُه، من ذلك. واستعاده إِياه: سأَله إِعادَتَه. قال  سيبويه: وتقول رجع عَوْدُه على بَدْئِه؛ تريد أَنه لم يَقْطَعْ ذَهابَه  حتى وصله برجوعه، إِنما أَردْتَ أَنه رجع في حافِرَتِه أَي نَقَضَ  مَجِيئَه برجوعه، وقد يكون أَن يقطع مجيئه ثم يرجع فتقول: رجَعْتُ عَوْدي على  بَدْئي أَي رجَعْتُ كما جئت، فالمَجِيءُ موصول به الرجوعُ، فهو بَدْءٌ  والرجوعُ عَوْدٌ؛ انتهى كلام سيبويه. وحكى بعضهم: رجع عَوْداً على بدء من  غير إِضافة. ولك العَوْدُ والعَوْدَةُ والعُوادَةُ أَي لك أَن تعودَ في هذا  الأَمر؛ كل هذه الثلاثة عن اللحياني. قال الأَزهري: قال بعضهم: العَوْد  تثنية الأَمر عَوْداً بعد بَدْءٍ. يقال: بَدَأَ ثم عاد، والعَوْدَةُ  عَوْدَةُ مرةٍ واحدةٍ. وقوله تعالى: كما بدأَكم تَعودُون فريقاً هَدى وفريقاً  حقَّ عليهم الضلالةُ؛ يقول: ليس بَعْثُكم بأَشَدَّ من ابِتدائِكم، وقيل:  معناه تَعُودون أَشقِياءَ وسُعداءَ كما ابْتَدأَ فِطْرَتَكُم في سابق  علمه، وحين أَمَرَ بنفْخِ الرُّوحِ فيهم وهم في أَرحام أُمهاتهم. وقوله عز  وجل: والذين يُظاهِرون من نسائهم ثم يَعودُون لما قالوا فَتَحْريرُ  رَقَبَةٍ؛ قال الفراء: يصلح فيها في العربية ثم يعودون إِلى ما قالوا وفيما  قالوا، يريد النكاح وكلٌّ صوابٌ؛ يريد يرجعون عما قالوا، وفي نَقْض ما  قالوا قال: ويجوز في العربية أَن تقول: إِن عاد لما فعل، تريد إِن فعله مرة  أُخرى. ويجوز: إِن عاد لما فعل، إِن نقض ما فعل، وهو كما تقول: حلف أَن  يضربك، فيكون معناه: حلف لا يضربك وحلف ليضربنك؛ وقال الأَخفش في قوله: ثم  يعودون لما قالوا إِنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار، فإِذا أَعتق رقبة  عاد لهذا المعنى الذي قال إِنه عليّ حرام ففعله. وقال أَبو العباس:  المعنى في قوله: يعودون لما قالوا، لتحليل ما حرّموا فقد عادوا فيه. وروى  الزجاج عن الأَخفش أَنه جعل لما قالوا من صلة فتحرير رقبة، والمعنى عنده  والذين يظاهرون ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا، قال: وهذا مذهب حسن. وقال  الشافعي في قوله: والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير  رقبة، يقول: إِذا ظاهر منها فهو تحريم كان أَهل الجاهلية يفعلونه وحرّم على  المسلمين تحريم النساء بهذا اللفظ، فإِن أَتْبَعَ المُظاهِرُ الظِّهارَ  طلاقاً، فهو تحريم أَهل الإِسلام وسقطت عنه الكفارة، وإِن لم يُتْبِع  الظهار طلاقاً فقد عاد لما حرم ولزمه الكفارة عقوبة لما قال؛ قال: وكان  تحريمه إِياها بالظهار قولاً فإِذا لم يطلقها فقد عاد لما قال من التحريم؛  وقال بعضهم: إِذا أَراد العود إِليها والإِقامة عليها، مَسَّ أَو لم  يَمَسَّ، كَفَّر.  قال الليث: يقول هذا الأَمر أَعْوَدُ عليك أَي أَرفق بك وأَنفع لأَنه  يعود عليك برفق ويسر. والعائدَةُ: اسم ما عادَ به عليك المفضل من صلة أَو  فضل، وجمعه العوائد. قال ابن سيده: والعائدة المعروفُ والصِّلةُ يعاد به  على الإِنسان والعَطْفُ والمنْفَعَةُ.  والعُوادَةُ، بالضم: ما أُعيد على الرجل من طعام يُخَصُّ به بعدما  يفرُغُ القوم؛ قال الأَزهري: إِذا حذفت الهاء قلت عَوادٌ كما قالوا أَكامٌ  ولمَاظٌ وقَضامٌ؛ قال الجوهري: العُوادُ، بالضم، ما أُعيد من الطعام بعدما  أُكِلَ منه مرة.  وعَوادِ: بمعنى عُدْ مثل نَزالِ وتَراكِ. ويقال أَيضاً: عُدْ إِلينا  فإِن لك عندنا عَواداً حَسَناً، بالفتح، أَي ما تحب، وقيل: أَي برّاً  ولطفاً. وفلان ذو صفح وعائدة أَي ذو عفو وتعطف. والعَوادُ: البِرُّ واللُّطْف.  ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السفر وأَبدأَ: معيد؛ ومنه قول ابن مقبل يصف  الإِبل السائرة:  يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ، يَجْتَبْنَ النِّعافَ على  أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ، لابِسِ القَتَمِ  أَراد بالهادي الطريقَ الذي يُهْتَدى إِليه، وبالمُعِيدِ الذي لُحِبَ.  والعادَةُ: الدَّيْدَنُ يُعادُ إِليه، معروفة وجمعها عادٌ وعاداتٌ وعِيدٌ؛  الأَخيرةُ عن كراع، وليس بقوي، إِنما العِيدُ ما عاد إِليك من الشَّوْقِ  والمرض ونحوه وسنذكره.  وتَعَوَّدَ الشيءَ وعادَه وعاوَدَه مُعاوَدَةً وعِواداً واعتادَه  واستعاده وأَعادَه أَي صار عادَةً له؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنْدي،  والفَتى آلِفٌ لِما يَسْتَعِيدُ  وقال:  تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخْلاقِ، إِني  رأَيتُ المَرْءَ يَأْلَفُ ما اسْتَعادا  وقال أَبو كبير الهذلي يصف الذئاب:  إِلاَّ عَواسِلَ، كالمِراطِ، مُعِيدَةً  باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ  أَي وردت مرات فليس تنكر الورود. وعاوَدَ فلانٌ ما كان فيه، فهو  مُعاوِدٌ. وعاوَدَتْه الحُمَّى وعاوَدَهُ بالمسأَلة أَي سأَله مرة بعد أُخرى،  وعَوَّدَ كلبه الصيْدَ فَتَعَوّده؛ وعوّده الشيءَ: جعله يعتاده.  والمُعاوِدُ: المُواظِبُ، وهو منه. قال الليث: يقال للرجل المواظبِ على أَمْرٍ:  معاوِدٌ. وفي كلام بعضهم: الزموا تُقى اللَّهِ واسْتَعِيدُوها أَي  تَعَوَّدُوها.  واسْتَعَدْتُه الشيء فأَعادَه إِذا سأَلتَه أَن يفعله ثانياً.  والمُعاوَدَةُ: الرجوع إِلى الأَمر الأَول؛ يقال للشجاع: بطَلٌ مُعاوِدٌ لأَنه لا  يَمَلُّ المِراسَ. وتعاوَدَ القومُ في الحرب وغيرها إِذا عاد كل فريق  إِلى صاحبه. وبطل مُعاوِد: عائد.  والمَعادُ: المَصِيرُ والمَرْجِعُ، والآخرة: مَعادُ الخلقِ. قال ابن  سيده: والمعاد الآخرةُ والحج. وقوله تعالى: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك  إِلى مَعادٍ؛ يعني إِلى مكة، عِدَةٌ للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَن  يفتحها له؛ وقال الفراء: إِلى معاد حيث وُلِدْتَ؛ وقال ثعلب: معناه يردّك  إِلى وطنك وبلدك؛ وذكروا أَن جبريل قال: يا محمد، اشْتَقْتَ إِلى مولدك  ووطنك؟ قال: نعم، فقال له: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك إِلى معاد؛ قال:  والمَعادُ ههنا إِلى عادَتِك حيث وُلِدْتَ وليس من العَوْدِ، وقد يكون  أَن يجعل قوله لرادّك إِلى معادٍ لَمُصَيِّرُكَ إِلى أَن تعود إِلى مكة  مفتوحة لك، فيكون المَعادُ تعجباً إِلى معادٍ أَيِّ معادٍ لما وعده من فتح  مكة. وقال الحسن: معادٍ الآخرةُ، وقال مجاهد: يُحْييه يوم البعث، وقال  ابن عباس: أَي إِلى مَعْدِنِك من الجنة، وقال الليث: المَعادَةُ والمَعاد  كقولك لآل فلان مَعادَةٌ أَي مصيبة يغشاهم الناس في مَناوِحَ أَو غيرها  يتكلم به النساء؛ يقال: خرجت إِلى المَعادةِ والمَعادِ والمأْتم.  والمَعادُ: كل شيء إِليه المصير. قال: والآخرة معاد للناس، وأَكثر التفسير في قوله  «لرادّك إِلى معاد» لباعثك. وعلى هذا كلام الناس: اذْكُرِ المَعادَ أَي  اذكر مبعثك في الآخرة؛ قاله الزجاج. وقال ثعلب: المعاد المولد. قال: وقال  بعضهم: إِلى أَصلك من بني هاشم، وقالت طائفة وعليه العمل: إِلى معاد أَي  إِلى الجنة. وفي الحديث: وأَصْلِحْ لي آخِرتي التي فيها مَعادي أَي ما  يعودُ إِليه يوم القيامة، وهو إِمّا مصدر وإِمّا ظرف. وفي حديث عليّ:  والحَكَمُ اللَّهُ والمَعْوَدُ إِليه يومَ القيامة أَي المَعادُ. قال ابن  الأَثير: هكذا جاء المَعْوَدُ على الأَصل، وهو مَفْعَلٌ من عاد يعود، ومن حق  أَمثاله أَن تقلب واوه أَلفاً كالمَقام والمَراح، ولكنه استعمله على  الأَصل. تقول: عاد الشيءُ يعودُ عَوْداً ومَعاداً أَي رجع، وقد يرد بمعنى  صار؛ ومنه حديث معاذ: قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: أَعُدْتَ  فَتَّاناً يا مُعاذُ أَي صِرتَ؛ ومنه حديث خزيمة: عادَ لها النَّقادُ  مُجْرَنْثِماً أَي صار؛ ومنه حديث كعب: وَدِدْتُ أَن هذا اللَّبَنَ يعودُ قَطِراناً  أَي يصير، فقيل له: لِمَ ذلك قال: تَتَبَّعَتْ قُرَيشٌ أَذْنابَ الإِبلِ  وتَرَكُوا الجماعاتِ. والمَعادُ والمَعادة: المأْتَمُ يُعادُ إِليه؛  وأَعاد فلان الصلاةَ يُعِيدها. وقال الليث: رأَيت فلاناً ما يُبْدِيءُ وما  يُعِيدُ أَي ما يتكلم ببادئَة ولا عائِدَة. وفلان ما يُعِيدُ وما يُبدئ  إِذا لم تكن له حيلة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:  وكنتُ امْرَأً بالغَورِ مِنِّي ضَمانَةٌ،  وأُخْرى بِنَجْد ما تُعِيدُ وما تُبْدي  يقول: ليس لِما أَنا فيه من الوجد حيلة ولا جهة. والمُعِيدُ: المُطِيقُ  للشيءِ يُعاوِدُه؛ قال:  لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ  إِلا المُعِيداتُ به النَّواهِضُ  وحكى الأَزهري في تفسيره قال: يعني النوق التي استعادت النهض  بالدَّلْوِ. ويقال: هو مُعِيدٌ لهذا الشيء أَي مُطِيقٌ له لأَنه قد اعْتادَه؛ وأَما  قول الأَخطل:  يَشُولُ ابنُ اللَّبونِ إِذا رآني،  ويَخْشاني الضُّواضِيَةُ المُعِيدُ  قال: أَصل المُعيدِ الجمل الذي ليس بِعَياياءٍ وهو الذي لا يضرب حتى  يخلط له، والمعِيدُ الذي لا يحتاج إِلى ذلك. قال ابن سيده: والمعيد الجمل  الذي قد ضرب في الإِبل مرات كأَنه أَعاد ذلك مرة بعد أُخرى.  وعادني الشيءُ عَوْداً واعتادني، انْتابَني. واعتادني هَمٌّ وحُزْنٌ؛  قال: والاعتِيادُ في معنى التَّعوُّدِ، وهو من العادة. يقال: عَوَّدْتُه  فاعتادَ وتَعَوَّدَ. والعِيدُ: ما يَعتادُ من نَوْبٍ وشَوْقٍ وهَمٍّ ونحوه.  وما اعتادَكَ من الهمِّ وغيره، فهو عِيدٌ؛ قال الشاعر:  والقَلْبُ يَعْتادُه من حُبِّها عِيدُ  وقال يزيد بن الحكم الثقفي سليمان بن عبد الملك:  أَمْسَى بأَسْماءَ هذا القلبُ مَعْمُودَا،  إِذا أَقولُ: صَحا، يَعْتادُه عِيدا  كأَنَّني، يومَ أُمْسِي ما تُكَلِّمُني،  ذُو بُغْيَةٍ يَبْتَغي ما ليسَ مَوْجُوداً  كأَنَّ أَحْوَرَ من غِزْلانِ ذي بَقَرٍ،  أَهْدَى لنا سُنَّةَ العَيْنَيْنِ والجِيدَا  وكان أَبو علي يرويه شبه العينين والجيدا، بالشين المعجمة وبالباء  المعجمة بواحدة من تحتها، أَراد وشبه الجيد فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه  مُقامه؛ وقد قيل إِن أَبا علي صحفه يقول في مدحها:  سُمِّيتَ باسمِ نَبِيٍّ أَنتَ تُشْبِهُه  حِلْماً وعِلْماً، سليمان بنِ داودا  أَحْمِدْ به في الورى الماضِين من مَلِكٍ،  وأَنتَ أَصْبَحتَ في الباقِينَ مَوْجُوداً  لا يُعذَلُ الناسُ في أَن يَشكُروا مَلِكاً  أَوْلاهُمُ، في الأُمُورِ، الحَزْمَ والجُودا  وقال المفضل: عادني عِيدي أَي عادتي؛ وأَنشد:  عادَ قَلْبي من الطويلةِ عِيدُ  أَراد بالطويلة روضة بالصَّمَّانِ تكون ثلاثة أَميال في مثلها؛ وأَما  قول تأَبَّطَ شَرّاً:  يا عيدُ ما لَكَ من شَوْقٍ وإِيراقِ،  ومَرِّ طَيْفٍ، على الأَهوالِ طَرَّاقِ  قال ابن الأَنباري في قوله يا عيد ما لك: العِيدُ ما يَعْتادُه من الحزن  والشَّوْق، وقوله ما لك من شوق أَي ما أَعظمك من شوق، ويروى: يا هَيْدَ  ما لكَ، والمعنى: يا هَيْدَ ما حالُك وما شأْنُك. يقال: أَتى فلان القومَ  فما قالوا له: هَيْدَ مالَك أَي ما سأَلوه عن حاله؛ أَراد: يا أَيها  المعتادُني ما لَك من شَوْقٍ كقولك ما لَكَ من فارس وأَنت تتعجَّب من  فُروسيَّته وتمدحه؛ ومنه قاتله الله من شاعر.  والعِيدُ: كلُّ يوم فيه جَمْعٌ، واشتقاقه من عاد يَعُود كأَنهم عادوا  إِليه؛ وقيل: اشتقاقه من العادة لأَنهم اعتادوه، والجمع أَعياد لزم البدل،  ولو لم يلزم لقيل: أَعواد كرِيحٍ وأَرواحٍ لأَنه من عاد يعود.  وعَيَّدَ المسلمون: شَهِدوا عِيدَهم؛ قال العجاج يصف الثور الوحشي:  واعْتادَ أَرْباضاً لَها آرِيُّ،  كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانيُّ  فجعل العيد من عاد يعود؛ قال: وتحوَّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين،  وتصغير عِيد عُيَيْدٌ تركوه على التغيير كما أَنهم جمعوه أَعياداً ولم  يقولوا أَعواداً؛ قال الأَزهري: والعِيدُ عند العرب الوقت الذي يَعُودُ  فيه الفَرَح والحزن، وكان في الأَصل العِوْد فلما سكنت الواو وانكسر ما  قبلها صارت ياء، وقيل: قلبت الواو ياء ليَفْرُقوا بين الاسم الحقيقي وبين  المصدريّ. قال الجوهري: إِنما جُمِعَ أَعيادٌ بالياء للزومها في الواحد،  ويقال للفرق بينه وبين أَعوادِ الخشب. ابن الأَعرابي: سمي العِيدُ عيداً  لأَنه يعود كل سنة بِفَرَحٍ مُجَدَّد.  وعادَ العَلِيلَ يَعُودُه عَوْداً وعِيادة وعِياداً: زاره؛ قال أَبو  ذؤيب:  أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هَلْ تَنَظَّرَ خالدٌ  عِيادي على الهِجْرانِ، أَم هوَ يائِسُ؟  قال ابن جني: وقد يجوز أَن يكون أَراد عيادتي فحذف الهاء لأَجل  الإِضافة، كما قالوا: ليت شعري؛ ورجل عائدٌ من قَوْم عَوْدٍ وعُوَّادٍ، ورجلٌ  مَعُودٌ ومَعْوُود، الأَخيرة شاذة، وهي تميمية. وقال اللحياني: العُوادَةُ  من عِيادةِ المريض، لم يزد على ذلك. وقَوْمٌ عُوَّادٌ وعَوْدٌ؛ الأَخيرة  اسم للجمع؛ وقيل: إِنما سمي بالمصدر.  ونِسوةٌ عوائِدُ وعُوَّدٌ: وهنَّ اللاتي يَعُدْنَ المريض، الواحدة  عائِدةٌ. قال الفراء: يقال هؤلاء عَودُ فلان وعُوَّادُه مثل زَوْرِه  وزُوَّاره، وهم الذين يَعُودُونه إِذا اعْتَلَّ. وفي حديث فاطمة بنت قيس: فإِنها  امرأَة يكثُرُ عُوَّادُها أَي زُوَّارُها. وكل من أَتاك مرة بعد أُخرى،  فهو عائد، وإِن اشتهر ذلك في عيادة المريض حتى صار كأَنه مختص به.  قال الليث: العُودُ كل خشبة دَقَّتْ؛ وقيل: العُودُ خَشَبَةُ كلِّ  شجرةٍ، دقّ أَو غَلُظ، وقيل: هو ما جرى فيه الماء من الشجر وهو يكون للرطْب  واليابس، والجمع أَعوادٌ وعِيدانٌ؛ قال الأَعشى:  فَجَرَوْا على ما عُوِّدوا،  ولكلِّ عِيدانٍ عُصارَهْ  وهو من عُودِ صِدْقٍ أَو سَوْءٍ، على المثل، كقولهم من شجرةٍ صالحةٍ.  وفي حديث حُذَيفة: تُعْرَضُ الفِتَنُ على القلوبِ عَرْضَ الحُصْرِ عَوْداً  عَوْداً؛ قال ابن الأَثير: هكذا الرواية، بالفتح، أَي مرة بعد مرةٍ،  ويروى بالضم، وهو واحد العِيدان يعني ما ينسج به الحُصْرُ من طاقاته، ويروى  بالفتح مع ذال معجمة، كأَنه استعاذ من الفتن.  والعُودُ: الخشبة المُطَرَّاةُ يدخَّن بها ويُسْتَجْمَرُ بها، غَلَبَ  عليها الاسم لكرمه. وفي الحديث: عليكم بالعُودِ الهِندِيّ؛ قيل: هو  القُسْطُ البَحْرِيُّ، وقيل: هو العودُ الذي يتبخر به. والعُودُ ذو الأَوْتارِ  الأَربعة: الذي يضرب به غلب عليه أَيضاً؛ كذلك قال ابن جني، والجمع  عِيدانٌ؛ ومما اتفق لفظه واختلف معناه فلم يكن إِيطاءً قولُ بعض  المولّدين:يا طِيبَ لَذَّةِ أَيامٍ لنا سَلَفَتْ،  وحُسْنَ بَهْجَةِ أَيامِ الصِّبا عُودِي  أَيامَ أَسْحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها،  إِذا تَرَنَّمَ صَوْتُ النَّايِ والعُودِ  وقهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ،  كالمِسْكِ والعَنبَرِ الهِندِيِّ والعُودِ  تستَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ،  إِذا جَرَتْ منكَ مجرى الماءِ في العُودِ  قوله أَوَّلَ وهْلَةٍ عُودي: طَلَبٌ لها في العَوْدَةِ، والعُودُ  الثاني: عُودُ الغِناء، والعُودُ الثالث: المَنْدَلُ وهو العُودُ الذي يتطيب  به، والعُودُ الرابع: الشجرة، وهذا من قَعاقعِ ابن سيده؛ والأَمر فيه أَهون  من الاستشهاد به أَو تفسير معانيه وإِنما ذكرناه على ما وجدناه.  والعَوَّادُ: متخذ العِيدانِ.  وأَما ما ورد في حديث شريح: إِنما القضاء جَمْرٌ فادفعِ الجمرَ عنك  بعُودَيْنِ؛ فإِنه أَراد بالعودين الشاهدين، يريد اتق النار بهما واجعلهما  جُنَّتَك كما يدفع المُصْطَلي الجمرَ عن مكانه بعود أَو غيره لئلا يحترق،  فمثَّل الشاهدين بهما لأَنه يدفع بهما الإِثم والوبال عنه، وقيل: أَراد  تثبت في الحكم واجتهد فيما يدفع عنك النار ما استطعت؛ وقال شمر في قول  الفرزدق:  ومَنْ وَرِثَ العُودَيْنِ والخاتَمَ الذي  له المُلْكُ، والأَرضُ الفَضاءُ رَحْيبُها  قال: العودانِ مِنْبَرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، وعَصاه؛ وقد ورد ذكر  العودين في الحديث وفُسِّرا بذلك؛ وقول الأَسود  بن يعفر:  ولقد عَلِمْت سوَى الذي نَبَّأْتني:  أَنَّ السَّبِيلَ سَبِيلُ ذي الأَعْوادِ  قال المفضل: سبيل ذي الأَعواد يريد الموت، وعنى بالأَعواد ما يحمل عليه  الميت؛ قال الأَزهري: وذلك إِن البوادي لا جنائز لهم فهم يضمون عُوداً  إِلى عُودٍ ويحملون الميت عليها إِلى القبر. وذو الأَعْواد: الذي قُرِعَتْ  له العَصا، وقيل: هو رجل أَسَنَّ فكان يُحمل في مِحَفَّةٍ من عُودٍ. أَبو  عدنان: هذا أَمر يُعَوِّدُ الناسَ عليَّ أَي يُضَرِّيهم بِظُلْمي. وقال:  أَكْرَهُ تَعَوُّدَ الناسِ عليَّ فَيَضْرَوْا بِظُلْمي أَي يَعْتادُوه.  وقال شمر: المُتَعَيِّدُ الظلوم؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لطرفة:  فقال: أَلا ماذا تَرَوْنَ لِشارِبٍ  شَدِيدٍ علينا سُخطُه مُتَعَيِّدِ؟  (* في ديوان طرفة: شديد علينا بغيُه متعمِّدِ).  أَي ظلوم؛ وقال جرير:  يَرَى المُتَعَيِّدُونَ عليَّ دُوني  أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقابا  وقال غيره: المُتَعَيِّدُ الذي يُتَعَيَّدُ عليه بوعده. وقال أَبو عبد  الرحمن: المُتَعَيِّدُ المُتجَنِّي في بيت جرير؛ وقال ربيعة بن مقروم:  على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا  قال: والمُتَعَيِّدُ الغَضْبانُ. وقال أَبو سعيد: تَعَيِّدَ العائنُ على  ما يَتَعَيَّنُ إِذا تَشَهَّقَ عليه وتَشَدَّدَ ليبالغ في إِصابته  بعينه. وحكي عن أَعرابي: هو لا يُتَعَيَّنُ عليه ولا يُتَعَيَّدُ؛ وأَنشد ابن  السكيت:  كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،  وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،  غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ  قال: المُجَلَّدُ حِمْل ثقيل فكأَنها، وفوقها هذا الحمل وقربة ومزود،  امرأَة غَيْرَى. تعيد أَي تَنْدَرِئُ بلسانها على ضَرَّاتها وتحرّك  يديها.والعَوْدُ: الجمل المُسِنُّ وفيه بقية؛ وقال الجوهري: هو الذي جاوَزَ في  السنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ، والجمع عِوَدَةٌ، قال الأَزهري: ويقال في  لغة عِيَدَةَ وهي قبيحة. وفي المثل: إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه  وقْراً، وفي المثل: زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ أَي استعن على حربك بأَهل السن  والمعرفة، فإِنَّ رأْي الشيخ خير من مَشْهَدِ الغلام، والأُنثى عَوْدَةٌ  والجمع عِيادٌ؛ وقد عادَ عَوْداً وعَوَّدَ وهو مُعَوِّد. قال الأَزهري: وقد  عَوَّدَ البعيرُ تَعْوِيداً إِذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُولِه أَو  أَربعٌ، قال: ولا يقال للناقة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ؛ قال: وسمعت بعض العرب  يقول لفرس له أُنثى عَوْدَةٌ. وفي حديث حسان: قد آن لكم أَنْ تَبْعَثُوا  إِلى هذا العَوْدِ؛ هو الجمل الكبير المُسِنُّ المُدَرَّبُ فشبه نفسه به.  وفي حديث معاوية: سأَله رجل فقال: إِنك لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَة،  فقال: بُلَّها بعَطائكَ حتى تَقْرُبَ، أَي برَحِمٍ قديمةٍ بعيدة النسب.  والعَوْد أَيضاً: الشاة المسن، والأُنثى كالأُنثى. وفي الحديث: أَنه، عليه  الصلاة والسلام، دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ قال: فَعَمَدْتُ إِلى  عَنْزٍ لي لأَذْبَحَها فَثَغَتْ، فقال، عليه السلام: يا جابر لا تَقْطَعْ  دَرًّا ولا نَسْلاً، فقلت: يا رسول الله إِنما هي عَوْدَة علفناها البلح  والرُّطَب فسمنت؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن الأَثير: وعَوَّدَ  البعيرُ والشاةُ إِذا أَسَنَّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدَةٌ. قال ابن  الأَعرابي: عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛ وأَنشد:  فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا  أَي صار عَوْداً كبيراً. قال الأَزهري: ولا يقال عَوْدٌ لبعير أَو شاة،  ويقال للشاة عَوْدة ولا يقال للنعجة عَوْدة. قال: وناقة مُعَوِّد. وقال  الأَصمعي: جمل عَوْدٌ وناقة عَوْدَةٌ وناقتان عَوْدَتان، ثم عِوَدٌ في جمع  العَوْدة مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَةٌ مثل هِرٍّ وهِرَرَةٍ،  وفي النوادر: عَوْدٌ وعِيدَة؛ وأَما قول أَبي النجم:  حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،  وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،  وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه  فإِنه أَراد بالأَحمر الصبح، وأَراد بالعود الشمس. والعَوْدُ: الطريقُ  القديمُ العادِيُّ؛ قال بشير بن النكث:  عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،  يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ  يريد بالعود الأُول الجمل المسنّ، وبالثاني الطريق أَي على طريق قديم،  وهكذا الطريق يموت إِذا تُرِكَ ويَحْيا إِذا سُلِكَ؛ قال ابن بري: وأَما  قول الشاعر:  عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ  فالعَوْدُ الأَول رجل مُسنّ، والعَوْدُ الثاني جمل مسنّ، والعود الثالث  طريق قديم. وسُودَدٌ عَوْدٌ قديمٌ على المثل؛ قال الطرماح:  هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،  وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟  وعادَني أَنْ أَجِيئَك أَي صَرَفَني، مقلوب من عَداني؛ حكاه يعقوب.  وعادَ فِعْلٌ بمنزلة صار؛ وقول ساعدة بن جؤية:  فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،  قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ  لا يكون عاد هنا إِلا بمعنى صار، وليس يريد أَنه عاود حالاً كان عليها  قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئاً واسعاً؛ أَنشد أَبو علي للعجاج:  وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا  يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا  أَي يصير. وعاد: قبيلة. قال ابن سيده: قضينا على أَلفها أَنها واو  للكثرة وأَنه ليس في الكلام «ع ي د» وأَمَّا عِيدٌ وأَعْيادٌ فبد لازم. وأَما  ما حكاه سيبويه من قول بعض العرب من أَهلِ عاد بالإِمالة فلا يدل ذلك أَن  أَلفها من ياء لما قدّمنا، وإِنما أَمالوا لكسرة الدال. قال: ومن العرب  من يدَعُ صَرْفَ عاد؛ وأَنشد:  تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،  بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا  جعلهما اسمين للقبيلتين. وبئر عادِيَّةٌ، والعادِيُّ الشيء القديم نسب  إِلى عاد؛ قال كثير:  وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،  به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ  (* قوله «وكرور» كذا بالأصل هنا والذي فيه في مادة ك ر ر وكرار بالالف  وأورد بيتاً قبله على هذا النمط وكذا الجوهري فيها).  وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ، عليه السلام. قال الليث: وعاد الأُولى هم  عادُ بن عاديا بن سام بن نوح الذين أَهلكهم الله؛ قال زهير:  وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا  وأَما عاد الأَخيرة فهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله  فَمُسخُوا نَسْناساً، لكل إِنسان منهم يَدٌ ورجل من شِقّ؛ وما أَدْري أَيُّ  عادَ هو، غير مصروف  (* قوله «غير مصروف» كذا بالأصل والصحاح وشرح القاموس  ولو اريد بعاد القبيلة لا يتعين منعه من الصرف ولذا ضبط في القاموس الطبع  بالصرف.) أَي أَيّ خلق هو.  والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا  نَوْر، كثير اللحاء والعُقَد يُضَمَّدُ بلحائه الجرح الطري فيلتئم،  وإِنما حملنا العيد على الواو لأَن اشتقاق العيد الذي هو الموسم إِنما هو من  الواو فحملنا هذا عليه.  وبنو العِيدِ: حي تنسب إِليه النوق العِيدِيَّةُ، والعيدِيَّة: نجائب  منسوبة معروفة؛ وقيل: العِيدية منسوبة إِلى عاد بن عاد، وقيل: إلى عادِيّ  بن عاد إِلا أَنه على هذين الأَخيرين نَسَبٌ شاذٌّ، وقيل: العيدية تنسب  إِلى فَحْلٍ مُنْجِب يقال له عِيدٌ كأَنه ضرب في الإِبل مرات؛ قال ابن  سيده: وهذا ليس بقويّ؛ وأَنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:  ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ  عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ  وقال: هي نُوق من كِرام النجائب منسوبة إِلى فحل منجب. قال شمر:  والعِيدِيَّة ضَرْب من الغنم، وهي الأُنثى من البُرِْقانِ، قال: والذكر خَرُوفٌ  فلا يَزالُ اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه؛ قال الأَزهري: لا أَعرف  العِيدِيَّة في الغنم وأَعرف جنساً من الإِبل العُقَيْلِيَّة يقال لها  العِيدِيَّة، قال: ولا أَدري إِلى أَي شيء نسبت.  وحكى الأَزهري عن الأَصمعي: العَيْدانَةُ النخلة الطويلة، والجمع  العَيْدانُ؛ قال لبيد:  وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ  قال أَبو عدنان: يقال عَيْدَنَتِ النخلةُ إِذا صارت عَيْدانَةً؛ وقال  المسيب بن علس:  والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،  تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ  قال الأَزهري: من جعل العيدان فَيْعالاً جعل النون أَصلية والياء زائدة،  ودليله على ذلك قولهم عيْدَنَتِ النخلةُ، ومن جعله فَعْلانَ مثل  سَيْحانَ من ساحَ يَسِيحُ جعل الياء أَصلية والنون زائدة. قال الأَصمعي:  العَيْدانَةُ شجرة صُلْبَة قديمة لها عروق نافذة إِلى الماء، قال: ومنه هَيْمانُ  وعَيْلانُ؛ وأَنشد:  تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ  مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ  وقال:  بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا  قال الجوهري: والعَيدان، بالفتح، الطِّوالُ من النخل، الواحدة  عيْدانَةٌ، هذا إِن كان فَعْلان، فهو من هذا الباب، وإِن كان فَيْعالاً، فهو من  باب النون وسنذكره في موضعه.  والعَوْدُ: اسم فرَس مالك بن جُشَم. والعَوْدُ أَيضاً: فرس أُبَيّ بن  خلَف.  وعادِ ياءُ: اسم رجل؛ قال النمر بن تولب:  هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه  والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟  قال: وإِن كان تقديره فاعلاء، فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه.
مقاييس اللغة:
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ     *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
القاموس المحيط:
العَوْدُ الرُّجوعُ، كالعَوْدَةِ والمَعادِ، والصَّرْفُ، والرَّدُّ، وزِيارَةُ المَريضِ، كالعِيادِ والعِيادَةِ والعُوادَةِ، بالضم، وجمعُ العائِدِ، كالعُوَّادِ والعُوَّدِ. والمَريضُ مَعُودٌ ومَعْوُودٌ، و انْتِيابُ الشيءِ،
كالاعْتِيادِ، و: ثانِي البَدْءِ، كالعِيادِ، والمُسِنُّ من الإِبِلِ والشَّاءِ، ج: عِيَدَةٌ وعِوَدَةٌ، كفِيَلَةٍ فيهما، و: الطريقُ القديمُ، وفَرَسُ أُبَيِّ بنِ خَلَفٍ، وفَرَسُ أبي ربيعةَ بنِ ذُهْلٍ، والقديمُ من السُّودَدِ، وبالضم: الخَشَبُ، ج: عِيدانٌ وأعْوادٌ، وآلَةٌ من المَعازِفِ، وضارِبُها: عَوَّادٌ، والذي للبَخُورِ، والعَظْمُ في أصْلِ اللِّسانِ. والعُودانِ: مِنْبَرُ النبيِّ، صلى الله عليه وسلم، وعَصاه. وأُمُّ العُودِ: القِبَةُ. وعادَ كذا: صارَ. وعادٌ: قبيلةٌ، ويُمْنَعُ. والعادِيُّ: الشيءُ القديمُ. وما أدْري أيُّ عادٍ هو: أي: أيُّ خَلْقٍ. والعيدُ، بالكسر: ما اعْتادَكَ من هَمٍّ أو مَرَضٍ أو حُزْنٍ ونحوِهِ، وكلُّ يومٍ فيه جمعٌ. وعَيَّدوا: شَهِدوه، وشجرٌ جَبَلِيُّ، وفَحْلٌ م، ومنه: النَّجائِبُ العِيديَّةُ، أو نِسْبَةٌ إلى العِيديِّ بنِ النَّدَغِيِّ بنِ مَهْرَةَ بنِ حَيْدانَ، أو إلى عادِ بنِ عادٍ، أو إلى عادِيِّ بنِ عَادٍ، أو إلى بني عِيدِ بنِ الآمِرِيِّ. والعَيْدانُ، بالفتح: الطِّوالُ من النَّخْلِ، واحِدَتُها بهاءٍ، ومنها كان قَدَحٌ يَبولُ فيه النبيُّ، صلى الله عليه وسلم. وعَيْدانُ: ع، وعَلَمٌ. والمَعادُ: الآخِرَةُ، والحَجُّ، ومكَّةُ، والجَنَّةُ، وبِكِلَيْهِما فُسِّرَ قولُه تعالى: " لَرادُّكَ إلى مَعادٍ " ، والمَرْجِعُ، والمَصيرُ. ورَجَعَ عَوْداً على بَدْءٍ، وعَوْدَه على بَدْئِه، أي: لم يَقْطَعْ ذَهابَه حتى وصَلَه برجوعِه. ولكَ العَوْدُ والعُوادَةُ، بالضم
والعَوْدَةُ، أي: لك أن تَعودَ. والعائِدَةُ: المَعْروفُ، والصِّلةُ، والعَطْفُ، والمَنْفَعَةُ. وهذا أعْوَدُ: أنْفَعُ. والعُوادَةُ، بالضم: ما أُعيدَ على الرَّجُلِ من طَعامٍ يُخَصُّ به بعدَ ما يَفْرُغُ القومُ. وعَوَّدَ: أكَلَه. والعادَةُ: الدَّيْدَنُ، ج: عادٌ وعِيدٌ. وتَعَوَّدَه، وعاوَدَه مُعاوَدَةً وعِواداً، واعْتادَه وأعادَه واسْتَعادَه: جَعَلَه من عادَته. وعَوَّدَه إيَّاه: جَعَلَهُ يَعْتادُه. والمُعاوِدُ: المُواظِبُ، والبَطَلُ. واسْتَعادَه: سألَه أن يَفْعَلَه ثانياً، وأن يَعودَ. وأعادَه إلى مكانِه: رَجَعَه، والكَلامَ: كَرَّرَه. والمُعيدُ: المُطيقُ، والفَحْلُ الذي قد ضَرَبَ في الْإِبِلِ مَرَّاتٍ، والْأَسَدُ، والعالِمُ بالْأُمُورِ، والحاذِقُ. والمُتَعَيِّدُ: الظَّلومُ، والغَضْبانُ، والمُتَجَنِّي، والذي يُوعِدُ. وذُو الْأَعْوادِ: غُوَيٌّ بنُ سَلامةَ الْأُسَيْدِيُّ، أو رَبيعةُ بنُ مُخاشِنٍ، أو سَلامةُ بنُ غُوَيٍّ: كانَ له خَرْجٌ على مُضَرَ يُؤَدُّونَه إليه كُلَّ عامٍ، فَشاخَ حتى كان يُحْمَلُ على سَريرٍ، يُطافُ به في مياهِ العَرَبِ فَيَجْبيها، أو هو جَدٌّ لأِكْثَمَ بنِ صَيْفِيٍّ من أعَزِّ أهلِ زَمانِه، ولم يكن يأتي سَريرَه خائِفٌ إلاَّ أمِنَ، ولا ذَليلٌ إلاَّ عَزَّ، ولا جائعٌ إلاَّ شَبعَ.
وعادِياءُ: جَدُّ السمَوْءَلِ بنِ حَيَّا. وجِرانُ العَوْدِ: شاعِرٌ. وعَوادِ، كقَطامِ: عُدْ. وتَعاوَدوا في الحَرْبِ: عادَ كُلُّ فَريقٍ إلى صاحِبِه. وعُدْ فلَكَ عُوادٌ حَسَنٌ، مُثَلَّثَةً، أي: لكَ ما تُحِبُّ، ولُقِّبَ مُعاوِيَةُ بنُ مالِكٍ: مُعَوِّدَ الحُكماء، لقوله:
أُعَوِّدُ مِثلَها الحُكماءَ بَعْدي ... إذا ما الحَقُّ في الْأَشْياعِ نَابَا
وناجِيَةُ الجَرْمِيُّ: مُعَوِّد الفِتْيانِ، لأِنَّه ضَرَبَ مُصَدِّقَ نَجْدَةَ الخارِجِيِّ، فَخَرَقَ بناجِيَة، فَضَرَبه بالسَّيْفِ وقَتَلَه، وقال:
أُعَوِّدُها الفِتْيانَ بَعْدي ليَفْعَلوا ... كفِعْلي إذا ما جارَ في الحُكْمِ تابعُ
وفَرَسٌ مُبْدِئ مُعيدٌ: رِيضَ، وذُلِّلَ، وأُدِّبَ، ومِنَّا: مَنْ غَزا مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وجَرَّبَ الْأُمورَ. وتَعَيَّدَ العائِنُ على المَعْيونِ: تَشَهَّقَ عليه، وتَشَدَّدَ لِيُبالِغَ في إصابَته بِعَيْنِه، والمرأةُ: انْدَرَأَتْ بلِسانِها على ضَرَّاتِها، وحَرَّكَتْ يَدَيْها. وعِيدانُ السِّقاءِ، بالكسر: لَقَبُ والِدِ أحمدَ بنِ الحُسَيْنِ المُتَنَبِّئ.
وعَوَّدَ البعيرُ تَعْويداً: صارَ عَوْداً. و " زاحِمْ بِعَوْدٍ أو دَعْ " ، أي: اسْتَعِنْ على حَرْبِكَ بالمشايخِ الكُمَّلِ.
تاج العروس:
ع - و - د
العَوْدُ : الرُّجُوعُ كالعَوْدَةِ عاد إليه يَِعُود عَوْدَةً وعَوْداً : رَجَعَ . وقالوا : عادَ إلى الشيءِ وعادَ لهُ وعادَ فيه بمعنى . وبعضهم فَرَّق بين استعماله بفي وغيرها . قاله شيخنا . وفي المثَلِ : " العَوْدُ أَحمَدُ " وأنشد الجوهريُّ لمالِك بن نُوَيْرةَ :
جَزَيْنَا بني شَيْبَنَ أَمْس بقَرْضِهِمْ ... وجِئنَا بِمِثْلِ البَدْءِ والعَوْدُ أَحْمَدُ قال ابن بَرِّيٍّ صواب إنشاده : وعُدْنا بمثلِ البَدْءِ . قال : وكذلك هو في شعرِهِ أَلا تَرَى إلى قوله في آخر البيت : والعَوْدُ أَحْمَدُ . وقد عاد له بعدَ ما كان أعرض . قال الأزهريُّ قال بعضهم : العَوْدُ تَثْنيةُ الأمر عَوْداً بعدَ بَدْءٍ يقال : بَدَأَ ثُمَّ عادَ والعَوْدَةُ عَوْدَةُ مَرَّةٍ واحدةٍ . قال شيخنا : وحقق الراغب والزمخشريُّ وغير واحد من أَهلِ تحْقيقاتِ الأَلفاظِ أنه يُطْلَق العَوْدُ ويُراد به الابتداءُ في نحو قوله تعالى : " أَوْلتَعُودُنَّ في مِلَّتِنَا " أَي لتدخلنَّ وقوله " إِن عُدْنَا في مِلَّتِكُم " أَي دَخَلْنا . وأَشار إِليه الجارَ بردىّ وغيره وأَنشدُوا قول الشاعر :
" وعاد الرأْسُ مِنِّي كالثَّغَامِ قال : ويحتمل أنه يُراد من العَوْد هُنا الصَّيْرُورَةُ كما صرح به في المصباح وأشار إليه ابنُ مالكٍ وغيرُه من النُحَاة استَدَلُّوا بقوله تعالى : " ولو رُدُّوا لَعَادُوا لمَا نُهُوا عَنْهُ " قيل : أَي صاروا كما للفيُّومِيِّ وشِيخِه أَبي حَيَّان . قلت : ومنه حديثُ مُعَاذٍ قال له النبي صلى الله عليه وسلم : " أَعُدْتَ فَتَّاناً يا مُعَاذ " أَي صِرْتَ . ومنه حديثُ خُزَيْمَة . " عادَ لها النِّقَادُ مُجْرَنْثِماً " أَي صارَ . وفي حديث كَعْبٍ " وَدِدْتُ أَنَّ هذا اللَّبَنَ يَعُودُ قَطِرَاناً " أَي يصير . فقيل له : لِمَ ذلك : قال : تتَبَّعَتْ قُرَيْشٌ أَذنابَ الإِبِلِ وتركوا الجَمَاعات " . وسيأتي . وتقول عاد الشيءُ يعودُ عَوْداً مثل المَعَادِ وهو مصدرٌ مِيمِيٌّ ومنه قولهم : اللهم ارزُقْنا إلى البيتِ مَعاداً وعَوْدَةً . والعَوْدُ : الصَّرْفُ يقال : عادَنِي أَن أَجِيئك أَي صَرَفنِي مقلوبٌ من عَدَانِي حكاه يَعقُوبُ . والعَوْدُ : الرَّدُّ يقال : عادَ إذا رَدَّ ونَقَضَ لما فَعَل . والعَوْدُ : زيَارَةُ المريضِ كالعِيادِ والعِيَادَةِ بكسرهما . والعُوَادَةِ بالضم وهذه عن اللِّحْيَانِيِّ . وقد عادَه يَعُوده : زَارَه قال أَبو ذُؤَيْب :
أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هل تَنَظَّرَ خالِدٌ ... عِيَادِى على الهِجْرانِ أَمْ هو يائِسُ قال ابنُ جِنِّي : وقد يَجُوز أَن يكون أَرادَ عِيَادَتِي فحذف الهاءَ لأَجل الإضافَةِ . وقال اللِّحْيَانِيُّ : العُوَادةُ من عيادةِ المريضِ لم يزد على ذلك . وذكر شيخُنَا هنا قول السراج الوَرّاق وهو في غايةٍ من اللُّطْفِ :
مَرِضْتُ لله قَوماً ... ما فِيهُمُ مَنْ جَفَانِي
عادُوا وعادُوا وعَادُوا ... على اخْتِلافِ المَعَانِي
والعَوْدُ جمعُ العائِدِ استُعمل اسم جمْع كصاحِبٍ وصَحْبٍ كالعُوَّادِ . قال الفَرَّاءُ : يقال هؤلاءِ عَوْدُ فلانٍ وعُوَّادُه مثل زَوْرِه وزُوَّارِه وهم الذين يَعودُونَه إذا اعْتَلَّ . وفي حديث فاطمةَ بنت قَيْسٍ فإِنها امرأَةٌ يَكْثُر عُوَّادُها أَي زُوَّارُهَا وكلُّ من أَتاكَ مرَّةً بعد أُخرَى فهو عائِدٌ وإن اشتهر ذلك في عِيَادَةِ المَرِيضِ حتى صار كأَنَّه مُخْتَصٌّ به . وأَمَّا العُوَّد فالصَّحِيح أَنه جمْعٌ للإِناثِ يقال : نِسْوَةٌ عَوَائِدُ وعُوَّدٌ وهُنَّ اللاَّتي يَعُدْنَ المَرِيضَ الواحدة : عائِدَةٌ . كذا في اللسان والمصباح . والمَرِيضُ : معوود مَعُوودٌ الأَخيرةُ شاذَّةٌ وهي تَمِيميَّةٌ . والعَوْدُ : انْتِيابُ الشيءِ كالاعْتِيَادِ يقال : عادَني الشيء عَوْداً واعتادَنِي : انتَابَنِي واعتادَني هَمٌّ وحَزَنٌ . قال الأَزهَرِيُّ : والاعتيادُ في معنى التَّعَوُّد وهو من العَادَة يقال : عَوَّدتُه فاعتادَ وتَعَوَّد . والعَوْدُ ثاني البدءِ قال :
" بَدَأْتُمْ فأَحٍْسَنْتُم فأَثْنَيْتُ جاهِداًفإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ والعَوْدُ أَحْمَدُ كالعِيَادِ بالكسر وقد عاد إِليه وعليه عَوْداً وعِيَاداً وأَعَادَه هو واللهُ يُبْدِئُ الخَلْقَ ثمَّ يُعيده من ذلك . والعَوْدُ : المُسِنُّ من الإِبلِ والشَّاءِ وفي حديث حَسَّان قد آن لكم أَن تَبْعَثُوا إلى هذا العَوْدِ وهو الجَمَل الكبيرُ المُسِنُّ المُدرَّب فَشَبَّهَ نفْسَه به . وفي الحديث : " أَنَّه عليه السلامُ دَخَل على جابِرِ بنِ عبد الله مَنْزِلَه قال : فعَمَدت إلى عَنْزِ لي لأَذبَحَهَأ فَثَغَتْ فقال عليه السلامُ : يا جابِرُ لا تَقْطَعْ دَرّاً ولا نَسْلاً . فقلتُ : يا رسول الله إِنَّمَا هي عَوْدَةٌ عَلَفْناها البَلَحَ والرُّطَبَ فَسَمِنَتْ " حكاه الهَرَوِيُّ في الغريبين . قال ابنُ الأَثيرِ : وعَوَّدَ البَعِيرُو الشَّاةُ إذا أَسَنَّا وبَعِيرٌ عَوْدٌ وشاةٌ عَوْدَةٌ وفي اللسان : العَوْد : الجَمَلُ المُسِنُّ وفيه بَقِيَّةٌ . وقال الجَوهريُّ : هو الذي جَاوَزَ في السِّنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ . وفي المثل : " إِنْ جَرْجَرَ العَوْدُ فزِدْه وِقْراً " ج عِيَدَةٌ كعِنَبَةٍ وهو جمع العَوْد من الإبل . كذا في النوادر قال الصاغانيُّ : وهو جمعٌ نادِرٌ وعِوَدَةٍ كفِيَلَةٍ فيهما قال الأَزهريُّ : ويقال في لُغَةٍ : عِيَدَة وهي قَبِيحَةٌ . قال الأَزهريُّ : وقد عَوَّدَ البَعِيرُ تَعْوِيداً إذا مَضَتْ له ثَلاثُ سِنِينَ بعْدَ بُزولِهِ أَو أَربعٌ قال : ولا يُقَال للنّاقَة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ . وقال في مَحَلٍّ آخرَ من كتابه : ولا يقال عَوْدٌ لِبَعِيرٍ أَو شاةٍ ويقالُ للشاةِ : عَوْدَةٌ ولا يقال للنَّعْجةِ : عَوْدَةٌ . قال وناقَةٌ مُعْوِّد . وقال الأَصمعيُّ : جَمَل عَوْدٌ وناقَةٌ عَوْدَةٌ وناقتانِ عَوْدَتانِ ثم عِوَدٌ في جمع العَوْدَةِ مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَة مثْل هِرٍّ وهِرَرة . والعَوْدُك الطَّرِيقُ القديمُ العاديُّ قال بَشِير بن النِّكْث :
" عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ
" يموتُ بالتَّرْكِ ويَحْيَا بالعَمَلْ يُرِيد بالعَوْدِ الأَوّل : الجمَلَ المُسِنَّ وبالثاني : الطَّرِيقَ أَي على طريقٍ قَدِيمٍ وهكذا الطَّرِيقُ يموت إذا تُرِكَ ويَحْيَا إذا سُلِكَ . ومن المجاز : العَوْدُ اسم فَرَس أُبَيِّ بن خَلَفٍ واسم فَرَس أَبي ربيعةَ بن ذُهْلٍ . قال الأَزْهَريُّ : عَوَّد البَعِيرُ ولا يُقال للنّاقَة : عَوْدةٌ . وسَمِعْتُ بعضَ العَرَب يقول لفَرَسٍ له أُنثَى : عَوْدةٌ
ومن المجاز : العَوْدُ القديمُ من السُّودَدِ قال الطِّرِمَّاحُ :
" هَل المَجْدُ إِلاّ السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدَىوَرَأْبُ الثَّأَى والصَّبْرُ عند المَواطِنِ وفي الأَسَاس : ويقال : له الكَرَمُ العِدُّ والسؤدَد العَوْدُ . والعُودُ بالضمِّ : الخَشَبُ وقال الليثُ : هو كلُّ خَشَبَةٍ دَقَّتْ وقيل : العُودُ خَشَبَةُ كُلِّ شَجَرةٍ دَقَّ أَو غَلُظَ وقيل : هو ما جَرى فيه الماءُ من الشَّجرِ وهو يكونُ للرَّطْبِ واليابِسِ . ج : عِيدانٌ وأَعوادٌ قال الأعشى :
فجَرَوْا على ما عُوِّدُوا ... ولِكُلِّ عِيدَانٍ عُصَارَهْ
والعُودُ أَيضاً : آلةٌ من المَعَازِفِ ذو الأَوتارِ مشهورةٌ وضارِبُهَا : عَوَّادٌ أَوهو مُتَّخِذُ العِيدَانِ . والعُودُ الذي للبَخُورِ وفي الحديث : " عَليكم بالعُودِ الهِنْدِيّ " وقيل هو القُسْطُ البَحْرِيّ . وفي اللسان : العُودُ : الخشبةُ المُطَرَّاة يُدَخَّن بها ويُستَجْمر بها غَلبَ عليها الاسمُ لكَرَمِهِ . ومما اتّفَق لَفْظُه واختَلَف مَعناه فلم يكن إِيطاءً قولُ بعضِ المُولَّدِين :
يا طِيبَ لَذَّةِ أَيَّأمٍ لنا سَلَفَتْ ... وحُسْنَ بَهْجةِ أَيامِ الصِّبَاعُودِي
أَيامَ أَسحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها ... إِذَا تَرَنَّمَ صَوتُ النَّايِ والعُودِ
وقَهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ ... كالمِسْكِ والعَنْبَرِ الهِنْدِيّ والعُودِ
تَسْتَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ ... إِذا جَرَتْ منكَ مَجْرَى الماءِ في العُودِ كذا في المحكم . والعُودُ أَيضاً : العَظْمُ في أَصلِ اللسَانِ وقال شَمِرٌ في قول الفَرَزدَقِ يَمدَح هِشَامَ بنَ عبد الملك :
وَمن وَرِثَ العُودَيْنِ والخَاتَمَ الذِي ... لَه المُلْكُ والأَرْضَ الفَضَاءَ رَحِيبُها قال : العُودَانِ : مِنْبَرُ النبي صلى الله عليه وسلم وعَصَاهُ وقد وَرَدَ ذِكْرُ العُودَيْنِ وفُسِّرا بذلك . وأُمُّ العُودِ : القِبَةُ وهي الفَحِثُ والجمْع : أُمَّهاتُ العُودِ . وعَادَ كذا : فِعْلٌ بمنزلةِ صارَ وقل ساعِدةَ بْنِ جُؤَيَّةَ :
فَقام تَرْعُدُ كَفَّاهُ بمِيبَلَةٍ ... قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ لا يكون عادَ هنا إلا بمعنى صارَ وليس يريد أَنَّه عاوَدَ حالاً كان عليها قَبْلُ وقد جاءَ عنهم هذا مجيئاً واسِعاً أَنشد أَبو عليٍّ للعجّاج :
" وقَصَباً حُنِّيَ حتَّى كادَا
" يَعُودُ بَعْدَ أَعْظُمٍ أَعْوَادَا أَي يصير . وعَادٌ : قَبِيلةٌ وهم قَوْمُ هُودٍ عليه السلام قل ابن سيده : قضَيْنَا على أَلِفها أَنَّهَا واوٌ للكثرة أَنَّه ليس في الكلام : ع ي د . وأَم عِيدٌ وأَعيادٌ فبدَلٌ لازِمٌ وأَنشد سيبويه :
تَمُدُّ عليهِ مِن يَمِينِ وأَشْمُلٍ ... بُحُورٌ له من عَهْدِ عادٍ وتُبَّعَا ويُمْنَعُ من الصرف . قال اللَّيْثُ وعادٌ الأُولى هم : عادُ بن عاديَا ابن سامِ بن نُوحٍ الذين أَهلكَهم الله قال زهير :
" وأَهْلَكَ لُقْمَانَ بنَ عادٍ وعادِيَا وأَمّا عادٌ الاَخيرة فهم بَنُو تميم يَنزِلون رِمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله فَمُسِخُو نَسْنَاساً لكل إِنسانٍ منهم يَدٌ ورِجْل من شقٍّ . وفي كتب الأنساب عادٌ هو ابن إِرَمَ بن سام بن نُوح كان يَعُبُد القَمَر . ويقال : إِنَّهُ رأَى من صُلْبِه وأَولادِ أَولادِ أَولادِه أَربعة آلافٍ وإِنه نَكَحَ أَلْفَ جاريةٍ وكانت بلادُهُم إِرم المذكورة في القرآن وهي من عُمَأنَ إلى حَضْرَمَوْت . ومن أَوْلادِه شَدَّادُ بنُ عادٍ صاحبُ المدينةِ المذكورة . وبئرٌ عادِيَّة والعادِيُّ : الشيءُ القدِيمُ نُسب إلى عادٍ قال كُثَيِّر :
وما سَالَ وادٍ من تِهامةَ طَيِّبٌ ... بِهِ قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكِرَارُ وفي الأَساس : مَجْدٌ عادِيٌّ وبِئْرٌ عادِيُّ : قديمانِ . وفي المصباح : يقال للمُلْك القَدِيم : عادِيٌّ كأَنه نِسْبة لعَادٍ لتقدُّمه وعادِيُّ الأرضِ : ما تقادَمَ مِلْكُه . والعَرَب تنسُبُ البِنَائَ الوَثِيقَ والبِئرَ المُحْكَمَةَ الطَّيِّ الكثيرةَ الماءَ إلى عادٍ . وما أَدرِي أَيُّ عاد هُوَ غَيْرَ مَصْرُوفٍ أَي أَيُّ خَلْقٍ هو . والعِيدُ بالكسر : ما اعتادَكَ من هَمٍّ أو مَرَضٍ أَو حُزْن ونحوِه من نَوْبٍ وشَوْقٍ قال الشاعر :
" والقَلْبُ يَعتادُه من حُبِّها عِيدُ وقال يَزِيدُ بن الحَكَم الثَّقَفِيّ يمدَح سُلَيمانَ بن عبد الملِك :
أَمسَى بأَسْماءَ هذا القَلْبُ مَعْمُودَا ... إِذا أَقولُ صَحَأ يَعْتادُه عِيدَا وقال تَأبَّط شَرّاً :
يا عِيدُ مالَكَ من شَوْقٍ وِإيراقِ ... ومَرِّ طَيْفٍ على الأَهوالِ طَرَّاقِ
قال ابنُ الأنباريِّ في قوله : يا عِيدُ مالك : العيد : ما يَعْتَادُه من الحُزْنِ والشَّوْقِ . وقوله : مالَكَ من شَوْقٍ أَي ما أَعْظَمَكَ مِن شَوْقٍ ويُرْوَى : يا هَيْدَ مالَكَ . ومعنى يا هَيْدَ مالَكَ : ما حالُك ما شأْنُك . أَرادَ يا أَيها المُعْتَادِي مالَكَ من شَوْقٍ كقولك : مالك من فارسٍ وأَنت تَتعجَّبُ من فُرُوسِيَّتِهِ وتَمْدَحُه ومنه : قاتَلَه اللهُ من شاعِرْ . والعِيدُ : كُلُّ يَوْمٍ فيه جَمعٌ واشتِقَاقُه من عادَ يَعود كأَنَّهم عادُوا إِليه وقيل : اشتِقاقُه من العادَةِ لأَنَّهُم اعتادُوه والجَمْع : أَعيادٌ لزمَ البَدَلَ ولو لم يلزم لَقِيل أَعوادٌ كرِيحٍ وأَرواحٍ لأَنه من عَادَ يَعُود . وعَيَّدُوا إِذا شَهِدُوه أَي العِيدَ قال العَجَّاجُ يصف ثَوْراً وَحْشِيّاً :
" واعتادَ أَرْباضاً لها آرِيُّ
" كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانِيُّ فجعلَ العِيدَ من عادَ يَعُود . قال : وتَحوَّلَت الواوُ في العيدِ ياءُ لكسرةِ العَيْنِ . وتصغير عيد : عُيَيْدٌ تَرَكُوه على التَّغْيِيرِ كما أَنَّهُم جَمَعُوه أَعياداً ولم يقولوا أَعواداً . قال الأزهريُّ : والعيد عندَ العَرب : الوقْتُ الذي يَعُود فيه الفَرَحُ والحُزْنُ . وكان في الأَصل : العِوْد فلما سَكنت الواوُ وانْكَسَر ما قَبلَها صارت ياءُ وقال قُلِبَت الواوُ ياءً ليُفرِّقوا بينَ الاسم الحَقِيقيّ وبين المَصْدَرِيّ . قال الجوهريُّ : إِنَّمَأ جُمِعَ أَعيادٌ بالياءِ لِلزُمِهَا في الواحِدِ . ويُقَالُ للفَرْقِ بينه وبينَ أَعوادِ الخَشَبِ . وقال ابنُ الأَعرابيِّ : سُمِّيَ العِيدُ عِيداً لأَنَّه يَعُودُ كلَّ سَنَةٍ بِفَرَحٍ مُجَدَّدٍ . والعِيدُ : شَجَرٌ جَبَلِيٌّ يُنْبِتُ عِيدَاناً نحو الذِّرَاعِ أَغبَرُ لا ورَقَ له ولا نَوْر كَثِير اللِّحَاءِ والعُقَدِ يُضَمَّد بلِحَائِهِ الجُرْحُ الطَّرِيُّ فَيَلْتَئِمُ . وعِيدٌ : اسم فَحْل م أَي معروف مُنْجِب كأَنَّه ضَرَبَ في الإِبلِ مَرَّاتٍ ومنه النَّجَائِبُ العِيديَّةُ قال ابن سيده : وهذا ليس بِقَوِيٍّ . وأَنشد الجوهَرِيُّ لرذاذ الكلبيّ :
ظَلَّتْ تَجوبُ بها البُلْدَانَ ناجِيةٌ ... عِيدِيَّةٌ أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ وقال : هي نُوقٌ من كِرَامِ النَّجَائِبِ منسوبةٌ إلى فَحْلٍ مُنْحِبٍ أَو نِسْبَةٌ إلى العِيدِيِّ ابنِ النَّدَغِيِّ محرَّكَةً ابنِ مَهْرَةَ بن حَيْدَانَ وعلَيْهِ اقتصَرَ صاحِبُ الكِفايَة أَو إلى عادِ بن عادٍ أَو إلى عادِيِّ بنِ عادٍ إِلاَّ أَنَّه على هذينِ الأُخِيرَينِ نَسَبٌ شاذٌّ أَو إلى بَنِي عِيدِ بْنِ الآمِرِيِّ كعَامِرِيٍّ . قال شيخُنَا : ولا يُعْرَفُ لهم عِجْل كما قَالُوه . وفي اللسان : قال شَمِرٌ : والعِيدِيَّةُ : ضَرْبٌ من الغَنَمِ وهي الأُنثَى من البُرْقَان قال : والذَّكَرُ خَرُوفٌ فلا يَزال اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه . قال الأزهريُّ : لا أَعرِف العِيدِيَّةَ في الغَنَمِ وأَعرِف جِنْساً من الإِبِل العُقَيْلِيَّةِ يقال لها : العِيدِيَّةُ قال : ولا أَدري إلى أَيِّ شْيءٍ نُسِبَتْ . وفي الصحاح : العَيْدَانُ بالفتح : الطِّوالُ من النَّخْلِ واحِدَتُه عَيْدَانَةٌ بِهَاءٍ هذا إن كان فَعْلان فهو من هذا الباب وإن كان فَيْعَالاً فهو من باب النُّون . وسيُذْكَر في موضِعِهِ . وحكَآ الأَزهَرِيُّ عن الأَصمعيّ : العَيْدَانةُ : النَّخلَةُ الطويلةُ والجمع العَيْدَان قال لبيسد :
" وأَنِيضُ العَيْدَانِ والجَبَّارُ قال أبو عدنان : يقال : عَيْدَنَت النخلة إذا صارت عَيْدانةً وقال المسيب بن عَلَسٍ :
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَهَا ... تَحْتَ الأَشاءِ مُكَمَّمٌ جَعْلُ قال الأَزهريُّ : مَنْ جَعَل العَيْدَانَ فَيْعَالاً جَعَلَ النُّونَ أَصْلِيَّةً ولاياءَ زائدةً ودَلِيلُه على ذلك قولهم : عَيْدَنَت النخلةُ . ومن جَعَلَه فَعْلاَنَ مثل : سَيْحَان من ساحَ يَسِيحُ جعلَها أَصْلِيَّةً والنونَ زائدَةً قال الأَصمَعِيُّ : العَيْدَانَةُ : شجرةٌ صُلْبَةٌ قَدِيمةٌ لها عُرُوقٌ نافِذَةٌ إلى الماءِ قال : ومنه هَيْمَان وعَيْلان وأَنْشَد :
تَجَاوَبْنَ في عَيْدَانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ ... من السِّدْرِ رَوَّاهَا المَصِيفَ مَسِيلُ
وقال :
" بَواسِق النَّخْلِ أَبْكاراً وعَيْدَانَا ومنها كان قَدَحٌ يَبُولُ فيه النبي صلى الله عليه وسلم باللَّيْلِ كما رواه أَهل الحديث وهو في سُنَنِ الإِمامِ أَبي دَاوودَ وضَبَطُوه بالفتح ومنهم من يُرجِّح الكسر . وعَيْدانُ ع من العَوْد كرَيْحَان من الرَّوْح وعَيْدَانُ : عَلَمٌ وهو عَيْدَانُ بن حُجْر بن ذي رُعَيْنٍ جاهليُّ واسمه : جَيْشانُ وابن أَخيه عبْدُ كَلال هو الذي بعثه تُبَّعٌ على مُقدِّمته إلى طَسْم وجَدِيس ونقل ابنُ ماكولا عن خطِّ ابن سعيد بالغين المعجمة . وأَبو بكر محمد بن عليّ بن عَيْدان العَيْدانِيّ الأَهوازِيُّ سمِعَ الحاكمَ . وفي المحكم : المَعَادُ : الآخِرَةُ . والمَعَادُ : الحَجًّ وقيل : المَعَاد : مَكَّةُ زِيدت شرفاً عِدَةً للنبي صلى الله عليه وسلم أَن يفْتَحَهاله . وقالت طائفة وعليه العملُ " إِلى مَعَادٍ " أَي إلى الجنة . وفي الحديث : " وأَصْلِح لي آخِرَتِي التي فيها مَعَادِي " . أَي ما يَعُود إليه يوم القيامةِ . وبِكِلَيْهِمَا فُسِّرَ قوله تعالى : " إِنَّ الذي فَرَضَ عليكَ القرآنَ لَرَادُّكَ إلى مَعادٍ " وقال الفراءُ : إلى مَعَادٍ حيثُ ولِدت . وقال ثعلب : معناه : يَرُدُّك إلى وَطَنِكَ وبَلَدِك . وذكروا أَنَّ جِبْرِيلَ قال : " يا مُحَمَّدُ : اشتقْتَ إلى مَوْلِدِكَ ووَطنِكَ ؟ قال : نعم . فقال له : " إِنَّ الذِي فَرَضَ عَلَيْكَ القُرْآنَ لَرادُّك إلى مَعادٍ " . قال : والمَعَادُ هنا : إلى عادِتِك حيثُ وُلِدْتَ وليس من العَوْدِ . وقال مُجَاهِدٌ : يُحييه يومَ البعثِ . وقال ابنُ عَبَّاس : أَي إلى مَعْدِنِكَ من الجَنَّة . وأَكثر التفسير في قوله : " لَرَادُّكَ إلى مَعَادٍ " لَبَاعِثُك وعلى هذا كلامُ الناسِ : اذكُر المَعادَ أَي اذكُرْ مَبْعَثَك في الآخِرَةِ . قاله الزجَّاجُ . وقال بعضهم : إلى أَصْلِكَ من بَنِي هاشمٍ . والمَعَادُ : المَرْجِعُ والمَصِيرُ وفي حديثِ عليِّ : " والحَكَمُ اللهُ والمَعْوَدُ إليه يوم القيامة " أي المَعَادُ . قال ابنُ الأَثير : هكذا جاءَ المَعْوَدُ على الأَصل وهو مَفْعَلٌ من عادَ يَعُودُ ومن حَقِّ أَمثالِه أَن يُقلَب واوُه أَلِفاً كالمَقَام والمَرَاحِ ولكِنَّه استَعْمَلَه على الأَصْلِ تقول عادَ الشيءُ يَعُودُ عَوْداً ومَعَاداً أَي رَجَعَ . وقد يَرِدُ بمعنى صَارَ كما تقدم . وحَكَآ بعضُهم رَجَعَ عَوْداً على بدءِ من غير إضافةٍ . والذي قاله سيبويه : تقول رجعَ عَوْدَهُ على بَدْئِهِ أَي أَنمه لم يَقْطَع ذَهابَهُ حتى وَصَلَهُ برجوعه إِنما أَردتَ أَنَّه رَجَع في حافِرَتِه أَي نَقَضَ مَجِيئُه برُجوعه وقد يكونُ أَن يقطعَ مَجِيئَه ثم يَرْجِعَ فيقول : رجعْتُ عَوْدِي على بَدئِي أَي رَجَعْتُ كما جئِتُ فالمَجيءُ موصولٌ به الرجوعُ فهو بدءٌ والرُجُوعُ عَوْدٌ . انتهى كلام سيبويه
قلت : وقد مَرَّ إِيماءٌ إلى ذلك في باب الهمزة . ولك العَوْدُ والعُوَادَةُ بالضم والعَوْدَةُ كلُّ هذه الثلاثةِ عن اللحيانيِّ أَي لك أَن تَعُودَ في هذا الأمرِ . والعائِدَةُ : المَعْرُوفُ والصِّلَة والعَطْفُ والمَ ْفَعَةُ يُعادُ به على الإِنسان قاله ابنُ سيده . وقال غيره : العائِدةُ : اسم ما عادَ به عليكَ المُفْضِلُ من صِلَةٍ أَو فَضْلٍ وجمعه : العَوَائِدُ . وفي المصباح : عادَ فلانٌ بمعروفِهِ عَوْداً كقال أَي أَفْضَلَ . وقال اللَّيْثُ : تقول هذا الأَمْرُ أَعْوَدُ عليكَ أَي أَرْفَقُ بكَ من غَيْرِه وأَنْفَعُ لأَنهُ يَعُودُ عليكَ برِفْقٍ ويُسْرٍ . والعُوَادَةُ بالضمّ : ما أُعِيدَ على الرَّجُلِ من طَعَامٍ يُخَصُّ بهِ بَعْدَ ما يَفْرُغُ القَوْمُ : قال الأَزهريُّ إذا حذفْتَ الهاءَ قلت . عُوَادٌ كما قالوا أَكمٌ ولَمَاظٌ وقَضَامٌ . وقال الجوهريُّ : والعُوَاد بالضّمّ : ما أُعِيدَ من الطَّعَامِ بعدَ ما أُكِلَ منه مَرَّةً ويقال : عَوَّدَ إذا أَكَلَهُ نقله الصاغانيُّ . والعادةُ : الدِّيْدَنُ يُعاد إليه معروفَةٌ وهو نص عبارة المُحْكَم . وفي المصباح : سُميت بذلك لأن صاحبها يُعاوِدُها أَي يرجع إليها مرةً بعد أُخْرَى . ج عَادٌ بغير هاءٍ فهو اسم جِنْسٍ جَمْعِيّ . وقالوا : عاداتٌ وهو جمْع المؤنّثِ السالم . وعِيدٌ بالكسر الأخيرة عن كُراع وليس بقويٍّ إِنَّمَا العِيدُ : ما عَاد إِليكَ من الشَّوْقِ والمَرَضِ ونَحْوِه كذا في اللسان . ولا وَجْهَ لإنكار شيخِنا له . ومن جُموع العادة : عَوَائِدُ ذَكَرَه في المصباح وغيره وهو نَظِيرُ حوائِجَ في جمعِ حاجةٍ نقله شيخُنا . قلتُ : الذي صَرَّحَ به الزمخشريُّ وغيره أن العَوائِدَ جمع عائدةٍ لا عادةٍ وقال جماعةٌ : العادةُ تكريرُ الشيءِ دائِماً أَو غالباً على نَهجٍ واحدٍ بلا علاقةٍ عَقْلِيّة . وقيل : ما يستَقِرُّ في النُّفوسِ من الأُمور المتكرِّرَة المَعْقُولةِ عند الطِّباع السَّلِيمة . ونقل شيخُنا عن جماعةٍ أَنَّ العادةَ والعُرفَ بمعنى وقال قوم : وقد تَخْتَصُّ العادةُ بالأفعال والعُرْفُ بالأَقوال كما أَشار ِإليه في التلويح أَثناءَ الكلامِ على مسأَلةِ : لا بُدَّ للمجاز من قَرينة . وتَعَوَّدَهُ وعادَه وعَأوَدَهُ مُعاوَدَةً وعِوَاداً بالكسر واعتْتَادَهُ وأَعادَهُ واسْتَعَادَهُ كلُّ ذلك بمعنَى : جَعَلَهُ من عَادِتِه وفي اللسان : أَي صار عادةً له أنشد ابن الأعرابي :
لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنِدِي ... والفَتَى آلِفٌ لما يَسْتَعِيدُ وقال :
تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخلاقِ إِنِّي ... رأَيتُ المرْءَ يأْلَفُ ما استَعادَا وقال أَبو كبيرٍ الهُذَليُّ يصف الذِّئابَ :
إلا عواسِلُ كالمِرَاطِ مُعِيدَةٌ ... باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
أَي وَرَدَتْ مَرَّاتٍ فليس تُنْكِر الوُرُودَ . وفي الحديث : " تَعوَّدُوا الخَيْرَ فإن الخَيْرَ عادةٌ والشَّرَّ لَجَاجَةٌ " . أَي دُرْبَةٌ وهو أَن يُعوِّدَ نفْسَه عليه حتى يصيرَ سَجِيَّةً له . وعَوَّدَهُ إِيَّاهُ جَعَلهُ يَعْتَادُهُ وفي المصباح : عوَّدته كذا فاعتادَه أَي صَيَّرْتُه له عادةُ . وفي اللسان : عوَّدَ كلْبَه الصَّيْدَ فتعوَّدَه . والمُعَاوِدُ : المُوَاظِبُ وهو منه قال الليث : يقال للرجُل المُواظبِ على أَمْرٍ : مُعَاوِدٌ . ويقال : عاوَدَ فُلانٌ ما كانَ فِيه فهو مُعاوِدٌ وعاوَدَتْهُ الحُمَّى وعَأوَدَه بالمَسأَلَةِ أَي سأَلَه مرَّةً بعد أخْرَى . وفي الأَساس : ويقال للماهِر في عَمَلِه : مُعاوِدٌ . والمُعَاوَدةُ : الرُّجوعُ إلى الأَمر الأول ويقال للشجاع : البَطَلُ المُعَاوِدُ لأنه لا يَمَلُّ المِرَاسَ . وفي كلامِ بعْضِهم : الزَمُوا تُقَى اللهِ واستَعِيدُوها أَي تَعوَّدُوها . واستَعَادَهُ الشيء فأَعَادَه إذا سَأَله أن يَفْعَلَه ثانِياً واستعاده إذا سأَلَهُ أَن يَعُودَ . وأَعَادَهُ إلى مَكانهِ إذا رَجعَهُ . وأَعَادَ الكلامَ : كررهُ قال شيخنا هو المشهورُ عند الجمهور . ووقع في فُروقِ أَبي هلالٍ العسكريّ أَنّ التكرار يقع على إِعادةِ الشيء مرةً وعلى إِعادتِهِ مَراتٍ والإِعادة للمرَّةِ الواحِدَةِ فكرَّرت كذا يَحْتَمِل مَرَّةً أَو أَكثَر بخلافِ أَعَدْت فلا يُقال أَعادَهُ مراتٍ إِلا من العامةِ . ولامُعِيد : المُطِيقُ للشيءِ يُعاوِدُه قال :
" لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ
" إِلا المُعِيدَاتُ به النَّواهِضُ وحكى الأزهريُّ في تفسيره قال : يَعنِي النُّوقَ التي استعادَت للنَّهْض بالدَّلْو ويقال : هو مُعِيدٌ لهذا الشيءِ أَي مُطِيقٌ له لأَنه قد اعتادَه . وأَما قولُ الأخطل :
يَشُول ابنُ اللَّبُونِ إذا رآنِي ... ويَخْشانِي الضُّوَاضِيَةُ المُعِيدُ قال : أَصل المُعِيد الجَملُ الذي ليس بعَيَاءٍ وهو الذي لا يضرِب حتى يُخْلَطَ له والمُعِيد : الذي لا يحتاج إلى ذلك . قال ابن سيده : والمُعِيد الفَحْلُ الذي قد ضَرَبَ في الإِبلِ مَرَّاتٍ كأَنَّهُ أَعادَ ذلك مَرَّةً بعد أُخرى . والمُعِيدُ : الأَسدُ لإِعادتِهِ إلى الفَرِيسَة مرّةً بعد أُخْرَى . وقال شَمرٌ : المُعِيد من الرِّجَال : العالِمُ بالأُمورِ الذي ليس بِغُمْرٍ وأَنشد :
" كما يَتْبَع العَوْدَ المُعِيدَ السَّلائبُ وقال أَيضاً : المُعِيدُ هو الحاذِقُ المجرِّب قال كُثَيّر :
عَوْدُ المُعِيدِ إلى الرَّجَأ قَذَفَتْ بهِ ... في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكَانِ جَمُومُ والمُتَعَيِّد . الظَّلُومُ قال شَمِرٌ وأَنشد ابنُ الأَعرابيِّ لِطَرفةَ :
فقالَ أَلاماذا تَرَوْنَ لِشَارِبٍ ... شَدِيدٍ عَلَيْنَا سُخْطُهُ مُتَعَيِّدِ أَي ظلومٍ كأَنه قلب مُتَعَدٍّ . وقال رَبِيعَةُ بن مَقْروم : يَرَى المُتَعَيِّدونَ عليَّ ذونِي أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقَابَا وقال ربيعةُ بن مَقرومٍ أيضاً :
وأَرسَى أَصْلَهَا عِزٌّ أَبيٌّ ... على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا قال : المُتَعَيِّدُ : الغَضْبانُ وقال أَبو عبدِ الرحمن : المُتعيِّد : المُتَجَنِّي في بيتِ ربيعة . والمُتَعَيِّد : الذي يُوعِدُ أَي يُتَعيِّد عليه بِوَعْدِه نقله شمر عن غير ابن الأعرابي . وذو الأَعوادِ : الذي قُرِعَتْ له العَصَا : غُوَيُّ بنُ سَلامَةَ الأَُسَيْدِيُّ أَو هو رَبِيعَةُ بن مُخاشِنٍ الأُسَيِّدِيُّ نقلهما الصاغانيُّ . أَوهو سَلاَمَةُ بن غُوَيٍّ على اختلافٍ في ذلك . قيل : كانَ لهُ خَرْجٌ على مُضَرَ يُؤَدُّونَهُ إليه كل عامٍ فشاخَ حتى كان يُحمَلُ على سَرِيرٍ يُطاف به في مياه العربِ فيَجْبيها . وفي اللسان : قيل : هو رجل أَسَنَّ فكان يُحْمَلُ على مِحَفَّةٍ من عُودٍ أو هو جَدٌّ لأكثم بن صيفيٍّ المُختلَفِ في صُحْبَته وهو من بني أُسيد بن عمرو ابن تميم وكان من أَعز أهل زمانهِ فاتُّخذت له قُبَّةٌ على سَرِير ولم يَكُنْ يَأْتِي سَريرَهُ خائفٌ إلا أَمِنَ ولا ذَلِيلٌ إِلاَّ عَزَّ ولا جائِعٌ إِلا شَبِعَ وهو قولُ أَبي عُبيدةَ وبه فُسِّر قولُ الأَسودِ بن يَعْفُرَ النهشليّ :
ولقد عَلِمْتُ سِوَى الذي نَبَّأْتِنِي أَنَّ السَّبيلَ سَبيلُ ذِي الأَعْوادِ يقول : لون أَغفَلَ المَوتُ أَحداً لأَغْفَلَ ذا الأَعوادِ وأَنا ميت إذ ماتَ مثله . وعادِيَاءُ : رَجلٌ وهو جَدُّ السموأل بن جيار المضروب به المثل في الوفاء قال النَّمِرُ ابن تولب :
هَلاَّ سأَلْتِ بِعَأدِيَاءَ وَبَيْتِه ... والخَلِّ والخَمْرِ الذي لم يُمْنَعِ واختُلف في وَزْنه قال الجوهري : وإن كان تقديرهُ فاعلاءَ فهو من باب المعتل يذكر في موضعه وجِرَانُ العَوْدِ : شاعرٌ عُقَيْلِيٌّ سميَ بقوله :
" فإِنَّ جِرانَ العَوْدِ قد كادَ يَصلُحُ أَو لقوله :
" عَمَدْتُ لِعَوْدٍ فالتْحَيْتُ جِرَانَه كما في المزهر . واختلِف في اسمه فقل المستورِد وقيل غيرُ ذلك . والصحيحُ أَن اسمه عامِر بن الحارث . وعَوَادِ كقَطَامِ بمعنى عُدْ ومثله في اللسان بنَزَالِ وتَرَاكِ . ويقال تَعَأوَدُوا في الحَرْبِ وغيرِهَا إذا عادَ كُلُّ فَرِيقٍ إلى صاحِبه . ويقال أَيضاً : عُدْ إِلينا فَلَكَ عندنا عوَادٌ حَسَنٌ مُثَلَّثَةَ العين أَي لكَ ما تُحبُّ وقيل أَي البِرُّ واللُّطْف . ولُقِّبَ مُعَاوِيةُ بن مالك بن جَعْفَر بن كِلاَبٍ مُعَوِّدَ الحُكَمَاءِ جمع حَكيمٍ كذا في غالب النُّسْخ ومُعوِّد كمُحَدِّث في بعضها : الحُلَمَاءِ جمع حَليم باللام وفي المزهر نقلاً عن ابن دُريد أنه مُعوِّد الحُكَّامِ جمع حاكِم وكذلك أَنشد البيت ومثله في طبقات الشعراءِ قاله شيخُنا لقوله أَي معاويةَ بن مالك
أُعَوِّدُ مثلها الحُكَمَاءَ بَعدِي ... إذا ما لالحَقُّ في الأَشياعِ نابَا هكذا بالنون والموحدة من نابَه الأَمرُ إذا عَرَاهُ وفي بعض النسخ : بانَا بتقديم الموحدة على النون أي ظهرَ وفي أُخرى : إذا ما الأَمر بدلَ : الحقّ . وهكذا في التوشيح . وفي بعض الروايات :
" إِذا ما مُعْضِلُ الحَدَثانِ نَابَا وأَنشدَ ابنُ بَرِّيٍّ هذا البيْتَ هكذا وقال فيه : معوِّذ بالذال المعجمة كذا نقله عنه ابنُ منظورٍ في : ك س د فلينظر . وإنما لقب ناجيَةُ الجَرْمِيّ مُعَوِّدَ الفِتْيَانِ لأنه ضَرَبَ مُصَدِّقَ نَجْدَةَ الخارِجيِّ فَخَرَقَ بناجِيَةَ فضرَبَهُ بالسيْفِ وقَتَلَهُ وقال : في أَبياتٍ :
أُعوِّدُهَا الفِتْيَانَ بَعْدِي لِيَفْعَلُوا ... كَفِعْلِي إذا ما جَارَ في الحُكْمِ تابعُ نقله الصاغانيُّ . قال شيخنا : وقصته مشهورة وفي كلام المصنِّف إِيهامٌ ظاهِرٌ . فتأملْه . ويقال : فَرَسٌ مُبْدِئٌ مُعِيدٌ وهو الذي قد رِيضَ وذُلِّلَ وأُدِّبَ فهو طَوْعُ راكِبه وفارِسه يُصرِّفه كيف شاءَ لطوَاعِيَتِه وذُلِّه وإِنه لا يَستصِعب علي ولا يَمْنَعُه رِكَابَه ولا يَجْمَحُ به . والمُبْدِيءُ المُعِيدُ منا : مَنْ غَزا مرةُ بعد مرة وبه فسر الحديث : " إِنَّ اللهَ يحبُّ النَّكَلَ على النَّكَلِ . قيل : وما النَّكَلُ على النَّكَلِ ؟ قال الرَّجُلُ القويُّ المُجَرِّب المُبْدِئُ المُعِيدُ على الفَرَسِ القَويِّ المُجَرَّب المُبدِئِ المُعِيد " قال أَبو عبيدٍ : والمُبْدِئُ المُعِيدُ : هو الذي قد أَبدأَ غَزْوَه وأَعادَه أَي غَزَا مَرَّةً بعد مرَّةٍ وجرب الأمورَ طوراً بعد طَوْرٍ ومثله للزمخشريِّ وابن الأثيرِ . وقيل : الفرس المبُبدِئُ المُعِيد الذي قد غَزَا عليه صاحِبُه مَرَّةً بعد أُخرَى وهذا كقولهم : ليلٌ نائمٌ إذا نِيمَ فيه وسِرّ كاتِمٌ قد كَتَمُوهُ . وقال أَبو سعيد تَعَيَّدَ العائنُ من عانَهُ إذا أَصابه بالعَيْن على المَعْيُونِ وفي بعض الأُصول : على ما يَتَعَيَّن وهو نصُّ عبارة ابن الأَعرابيِّ إذا تَشَهَّق عليه وتشَدَّدَ ليُبَالِغَ في إِصَابَتِه بِعَيْنِهِ وحُكِيَ عن ابن الاَعْرَابِيِّ هو لا يَتَعَيَّنُ عليْه ولا يَتَعَيَّدُ . وتَعَيَّدَت المرأة : انذَرَأَتْ بلسانها على ضَرَّاتِها وحَرَّكَتْ يَدَيْهَا وأَنشد ابن السِّكِّيت :
" كأَنَّهَا وفَوْقَها المُجَلَّدُ
" وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ
" غَيْرَى على جاراتِهَا تَعَيَّدُ
قال : المُجَلَّدُ : حِمْل ثقيلٌ فكأَنَّها وفوقَها عه الحِمْلُ وقرْبَةٌ ومِزْوَدٌ : امرأَةٌ غَيءرَى تَعَيّدُ أَيْ تَنْدَرِئُ بلسانِها على ضَرَّاتِها وتُحَرِّك يَدَيْهَا . وعِيدَأنُ السَّقَّاء بالكسر : لَقَبُ والدِ الإمام أبي الطيب أحمد ابن الحُسَيْنِ بن عبد الصَّمَدِ المُتَنَبِّئِ الكوفي الشاعر المشهور هكذا ضبطه الصاغانيُّ . وقال : كان أَبوه يُعرَفُ بِعيدَان السَّقّاءِ بالكسر قال الحافظُ : وهكذا ضَبطه ابنُ ماكولا أَيضاً . وقال أَبو القاسم بن برمانَ هو أَحمد بن عَيْدَان بالفتح وأَخْطَأَ من قال بالكسر فتأَمْلْ . وفي التهذيب : قد عَوَّدَ البَعِيرُ تَعْويداً : صار عَوْداً وذلك إذا مَضَتْ له ثلاثُ سِنينَ بعدَ بُزولِه أَو أَربعٌ . قال : ولا يقال للنّاقة عَوْدَةٌ لوا عَوَّدَتْ . وفي حديث حسَّان : " قد آنَ لكم أَن تَبْعَثُوا إلى هذا العَوْدِ " هو الجَمل الكَبيرُ المُسِنُّ المُدَرَّب فشبه نفسه به . وفي المَثَل : " زاحِمْ بِعَوْدٍ أَوْ دَعْ " أَي استَعِنْ على حَرْبِكَ بالمشايخِ الكُمَّلِ وهو أَهْلُ السِّنِّ والمَعْرفة . فإِنَّ رأْى الشيخِ خيرٌ من مَشْهَد الغُلام
ومما يستدرك عليه : المُبْدِئُ المُعِيدُ : من صِفاتِ الله تعالى : أَي يُعيد الخلقَ بعدَ الحياةِ إلى المَمَاتِ في الدُّنْيا وبعد المَمَاتِ إلى الحياةِ يومَ القِيَامة . ويقال للطَّرِيقِ الذِي أَعادَ فيه السّفر وأَبدأَ : مُعِيدٌ ومنه قولُ ابنِ مُقبلٍ يصف الإِِبلَ السائرة :
يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ يَجْتَبْنَ النِّعافَ عَلى ... أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ لا بِسِ القَتَمِ أَراد بالهادِي : الطَّرِيقَ الذي يُهْتَدَى إِليه وبالمُعِيد : الذي لُحِبَ . وقال الليث : المَعَاد والمَعَادة : المأْتَم يُعَاد إِليه تقول : لآلِ فُلانٍ مَعَادَةٌ أَي مُصِيبَةٌ يَغْشَاهم الناسُ في مَنَاوِحَ أَو غيرِهَا تتَكَلَّم به النِّساءُ . وفي الأساس : المَعَادَة : المَنَاحةُ المُعَزَّى . وأَعادَ فلانٌ الصّلاةَ يُعِيدُها . وقال الليث : رأَيتُ فلاناً ما يُبْدِئُ وما يُعِيد أَي ما يَتَكَلَّم ببادِئةٍ ولا عائدةٍ وفلانٌ ما يُعِيدُ وما يُبْدِئُ إذا لم تَكن له حِيلةٌ عن ابن الأَعرابِيِّ وأَنشد :
وكنتُ أَمرَأً بالغَوْرِ مِنِّي ضَمَانَةٌ ... وأُخرَى بِنَجْدٍ ما تُعِيدُ وما تُبْدِي يقولك ليس لِما أَنا فيه من الوَجْد حِيلةٌ ولا جِهَةٌ . وقال المفضَّل : عادَني عِيدِي أَي عادَتِي وأَنشد :
" عادَ قَلبي من الطَّوِيلةِ عِيدُ أَراد بالطَّوِيلة : رَوْضَةً بالصَّمَّانِ تكون ثلاثَة أَميالٍ في مِثْلها . ويقال : هو من عُودِ صِدْقٍ وسَوْءٍ على المَثل كقولهم : من شَجرةٍ صالحةٍ . وفي حديثِ حُذيفةَ . " تُعْرَضُ الفِتَنُ على القُلوب عَرْضَ الحَصيرِ عَوْداً عَوْداً " . قال ابنُ الأَثير هكذا الرِّوَايَةُ بالفَتْح أَي مرَّة بعد مرَّة ويُرْوَى بالضّمّ وهو واحِد العِيدانِ يعني ما يُنْسَجُ به الحَصِيرُ من طاقَاته ويُروَى بالفتح مع ذال معجمة كَأَنَّه استعاذَ من الفِتَن . والعُودُ بالضّمّ : ذو الأَوتار الأَربعةِ الذي يُضْرَب به غَلَب عليه الاسم لكَرَمِه قال ابن جنِّي : والجمع عِيدانٌ . وفي حديث شُريح : " إِنَّما القضاءُ جَمْرٌ فادْفَع الجَمْرَ عنك بِعُودَيْنِ " أَراد بالعُودَيْن : الشَّاهِدَيْنِ يريداتَّقِ النارَ بِهِما واجعَلْهما جُنَّتَكَ كما يَدْفَع المُصطلِي الجَمْرَ عن مكانه بعُودٍ أَو غيرِه لئلاّ يَحْتَرِق فمثَّلَ الشاهِدَينِ بهما لأَنه يدفَع بهما الإِثمَ والوَبَالَ عنه وقيل : أَراد تَثَبَّتْ في الحُكْم واجْتَهِدْ فيما يَدْفعُ عنكَ النّارَ ما استطعْتَ . وقال الأَسودُ بن يَعْفُرَ :
ولقَد عَلِمْتُ سِوَى الذي نَبَّأْتِنِي ... أَنَّ السًَّبِيلَ سَبِيلُ ذِي الأَعوادِ
قال المفضَّل . سَبِيلُ ذي الأعوادِ يريد المَوْتَ وعَنَى بالأَعْوَادِ : ما يُحمل عليه المَيتُ . قال الأزهريُّ : وذلك أَن البَوادِيَ لا جَنائِزَ لهم فهم يَضُمُّون عُوداً إلى عُودٍ ويحملون المَيتَ عليها إلى القبر . وقال أَبو عدنان : هذا أَمرٌ يُعود الناسَ عليَّ أَي يُضَرِّيهم بِظُلْمي . وقال : أَكرَهُ تَعوُّدَ النَّاسِ عليَّ فيَضْرَوْا بِظُلْمِي . أَي يَعْتَادُوه . وفي حديثِ معاوية : " سَأَله رجلٌ فقال : إِنَّكَ لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَودةٍ فقال : بُلَّهَا بِعَطَائِك حتَّى تَقْرُبَ " أَي بِرَحِمٍ قديمةٍ بعيدةِ النَّسبِ . وعوَّدَ الرَّجلُ تَعويداً إذا أَسَنَّ قاله ابن الأَعرابيّ وأَنشد :
" فقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قَدْ عَوَّدَا أَي صار عَوْداً كبيراً قال الأَزهريُّ : ولا يقال عَوْدٌ لِبعيرٍ أَو شاةٍ . وقد تقدَّم . وقال أَبو النّجم :
" حتَّى إذا اللَّيْلُ تَجَلَّى أَصحَمُهْ
" وانْجَابَ عن وَجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُهْ
" وتَبِعَ الأَحمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُهْ أَراد بالأَحْمَرِ الصُّبْحَ وأَراد بالعَوْد : الشَّمْسَ . قال ابن بَرِّيّ : وقول الشاعر :
" عَوْدٌ على عَوْدٍ على عَوْدٍ خَلَقْ العَوْد الأَول : رجلٌ مُسِنُّ والثاني : جَمَلٌ مُسِنٌّ والثالِث : طَرِيقٌ قَدِيم . والعَوْد : اسم فَرَسِ مالِك بن جُشَم . وفي الأَساس : عادَ عليهم الدّهْرُ : أَتى . عليهم وعاد الرِّياحُ والأَمطارُ على الدَّارِ حتى دَرَسَتْ . ويقال : ركب الله عوداً على عود إذا هاجت الفتنةُ ورَكِبَ السهمُ القَوسَ للرَّمْيِ . وفي شرح شيخنا : وبَقِي عليه من مَباحِث عاد : له ستةُ أَمكنةٍ فيكون اسماً وفعلاً تامّاً وناقصاَ وحرفاً بمعنى إِنَّ وحرفا بمنزلَة هل وجواب الجملةِ المتضمّنَةِ معنى النَّفْيِ مَبْنِيّاً على الكسر متصلاً بالمضمَرات
الأَول : يكون هذا اللفظ اسماً متمكِّناً جارياً بتصاريف الإِعراب نحو : وعاداً وثموداً
الثاني : فِعلاً تاماً بمعنى : رَجَعَ أو زارَ
الثالث : فِعْلاً ناقِصاً مفتقراً إلى الخَبرِ بمنزلةِ كانَ بشَرْط أَن يَتَقدَّمها حَرْفُ عَطْفٍ . وعليه قولُ حَسَّان
ولقد صَبَرْت بها وعادَ شَبابُها ... غَضَّاً وعادَ زَمانُها مُسْتَطْرفَا أَي وكان شبابُها
الرابع : حرفاً عامِلاً نصباً بمنزلة إِنَّ مبنيّاً على أَصْلِ الحَرْفِيَّة محرّكاً لالتقاءِ الساكِنَيْنِ مكسوراً على الأَصل فيه بشرط أَن يتقدَّمها جملةٌ فعليةٌ وحرفُ عطف كقولك : رَقَدْت وعادِ أَبَاكَ ساهِرٌ أَي وإِنّ أَباك ومنه مَشْطُور حَسَّان :
عُلِّقْتُها وعادِ في قَلبي لَهَا ... وعادِ أَيّامَ الصِّبا مستقبَلَه وقال آخَرُ :
" أَنْ تَعْلُوَنْ زيداً فعادِ عَمْرَا
" وعَادِ أَمْراً بَعْدَه وأَمْرَا أَي فإِنَّ عَمْراً موجدودٌ
الخامس : أَن يكونَ حرفَ استفهامٍ بمنزلة هَلْ مبنيّاً على الكَسْر للعِلَّة المذكورة آنفاً مفتقراً إلى الجوابِ كقولك : عادِ أَبُوك مُقيمٌ ؟ مثل : هَلْ أَبوك مُقِيمٌ
السادس : أَن يكونَ جواباً بمعنى الجملةِ المُتَضَمِّنَة لمعنَى النَّفي بِلَم أو بما فقط مبنياً على الكسر أَيضاً وهذا إن اتصلت بالمُضمَرات يقول المستفهمُ . هل صَلَّيت ؟ فيقول : عادِني أَي إِنّي لم أُصَلِّ أَو إِنّني ما صَلَّيتُ . وبعضُ الحجازِيّين يحذفُ نونَ الوقايةِ واللغتان فصيحتانِ إذا كان عاد بمعنَى إِن ولا يمتنع أَن تقول إني وإِنني . هذا إذا عاد بياءِ النَّفس خاصةً فإِن اتَّصَلت بغيرها من المضمَرات كقول المجيب لمن سأَله عن شْيِ . عادِه أَو عادِنا . وكذا باقي المضمرَرات فإِثباتُ نونِ الوقاية مُمْتَنِعٌ تَشبيهاً بإِن ورُبّمَأ فاهَ بها المستفهِمُ والمُجِيب يقول المستفهم : عادِ خَرَجَ زيدٌ ؟ فيقول المُجِيب له : عادْ أَي إِنَّه لم يخرج أَو إِنه ما خَرَج . قال وهذه فائدة غريبة لم يُورِدْها أَحدٌ من أَئمّةِ العَرَبية من المطوِّلين والمختصِرين . والمصنِّف أجمعُ المتأَخِّرين في الغرَائبِ ومع ذلك فلم يتعرَّض لهذه المعاني ولا عَدَّها في هذهِ المبانِي . انتهى
والعَوَّاد : الذي يَتَّخِذُ العُودَ ذا الأَوتارِ . وعِيدُو بالكسر : قَلْعَة بنواحِي حَلَب ونعَيْدان : موضع . وله عندنا عُوَادٌ حَسَنٌ وعِوَاد بالضم والكسر كلاهما عن الفرَّاءِ لُغَتَان في عَواد بالفتح ولم يَذْكُر الفرَّاءُ الفَتْحَ واقتصر الجوهَرِيُّ على الفتح . وعائِدُ الكَلْبِ لقبُ عبد الله بن مُصعَب بن ثابتِ بن عبد الله بن الزُّبير ذكره المبرِّد في الكامل . وبنو عائِدٍ وآلُ عائِدٍ : قَبِيلتَأنِ . وهِشَام بن أَحمدَ بنِ العَوَّاد الفَقِيه القُرْطُبِيُّ عن أَبي عليٍّ الغسانيّ . والجَلال محمد بن أحمدَ بن عُمَر البُخارِيّ العِيديّ في آبائه من ولد في العِيد فنسب إليه من شيوخ أبي العلاء الفرضيّ مات سنة 668 . وأبو الحُسَيْن يَحيى بن علي بن القاسم العِيدِيّ من مشايخ السِّلفِيّ وذَهْبَن ابن قِرْضِمٍ القُضاعيّ العِيديّ صحابيٌّ . وعَيَّاد بن كَرمٍ الحَربي الغزال وعَرِيب بن حاتم بن عيَّاد البَعْلَبكيّ وسلمان بن محمد بن عَيّاد بن خفاجةَ وسعود بن عيّاد بن عمر الرصافيّ وعليّ بن عيّاد بن يوسف الديباجيّ : محدثون

##### Türkçe

عود
**عَادَ - يَعُوْدُ - عَائِد - عَائِدُوْن - عِيْد - مَعَاد - أَعَادَ - يُعِيْدُ - عَاد**

**عَادَ - يَعُوْدُ** + varlık: onu terk ettikten sonra önceki yerine döner: bir cisim veya varlığın hareketinde; ondan uzaklaşmış olduktan sonra çıktığı yere hareket eder.

**عَادَ - يَعُوْدُ** + varlık + bir şeye **لـِ**: şeye bağlanmak ve onun emrine boyun eğmek için döndü.
﴿Ve eğer geri çevrilselerdi, kendisinden nehyolundukları şeye mutlaka dönerlerdi﴾

**عَادَ - يَعُوْدُ** + varlık + bir şeyde veya yerde veya işte: şeyin yahut işin içine döndü.
﴿Seni ey Şuayb, ve seninle beraber iman edenleri köyümüzden mutlaka çıkaracağız; yahut milletimize mutlaka döneceksiniz﴾

**عَادَ - يَعُوْدُ** + varlık veya şey + bir varlık veya şey gibi **كـَ**: varlık veya şey gibi: onu taklit eder ve hareketinde ve şeklinde ona benzer.
﴿Ve ayı menziller olarak takdir ettik; nihayet eski hurma salkımı sapı gibi oldu﴾

**عَائِد**: “**عَادَ - يَعُوْدُ**”dan, sıfat-ı müşebbehe olan ism-i fâil.

**عَائِدُوْن**: “**عَائِد**”in çoğulu.

**أَعادَ - يُعِيْدُ**: “**عَادَ - يَعُوْدُ**”dan “**أفعل**” vezninde: onu “**يَعُوْدُ**” kıldı.

**أَعَادَ - يُعِيْدُ** + varlık + bir varlığı + bir şeyde veya yerde:
﴿Yoksa sizi onda bir başka defa geri döndürmesinden emin mi oldunuz?﴾

**أَعَادَ - يُعِيْدُ** + varlık + bir varlığı veya bir şeyi + onun ilk gidişatı:
﴿Dedi: Onu al ve korkma; onu ilk gidişatına mutlaka geri döndüreceğiz﴾

**عِيْد**: “**عَادَ - يَعُوْدُ**”un ism-i fiili olarak “**فـِعل**” vezninde: aslı **عِوْد**’dur: ve o da “**عَادَ - يَعُوْدُ**” fiiliyle olan şeydir: alışılmış bir şeye dönüş: ve o, ıstılahta bayram ve kutlama bayramlarıdır: ve görünür ki bununla adlandırılmıştır; çünkü insanlar onda eski şeâiri ihya ederler de bu münasebetle onlara dönerler.

**مَعَاد**: “**مـَفـْعـَل**” vezninde: mîmî mastar, ism-i mekân: kişinin döndüğü yer.

**عَاد**: bir kabilenin adıdır; ve onlar Hûd kavmidir.

Ve lafız, “rahatlık ve ikamet ve asıl yerine, onu kısa bir müddet terk ettikten sonra geri dönme” lafızları grubuna mensuptur; ve onlar şunlardır:
**آبَ - يَؤُوبُ** (**أَوَبَ - يَؤُوبُ**), **عَادَ - يَعُوْدُ**, **ثَابَ - يَثِيْبُ** (**ثَابَتْ - تَثِيْبُ**), **رَجَعَ - يَرْجِعُ** (lâzım), **فَاءَ - يَفِيءُ** (lâzım), **رَاحَ - يَروْحُ**

**عاد - يعود**:
Bir şeyde döner.

Küfre döner:
﴿De ki: Kâfir olanlara; eğer vazgeçerlerse geçmiş olan kendilerine bağışlanır; ve eğer dönerlerse, evvelkilerin sünneti geçmiş oldu (38)﴾ Enfâl

Ataların milletine döner:
﴿Kavminden büyüklük taslayan ileri gelenler dedi: Seni ey Şuayb ve seninle beraber iman edenleri köyümüzden mutlaka çıkaracağız; yahut milletimize mutlaka döneceksiniz. Dedi: İstemesek de mi? (88)﴾ A‘râf
﴿Ve kâfir olanlar elçilerine dedi: Sizi mutlaka yurdumuzdan çıkaracağız; yahut milletimize mutlaka döneceksiniz. Bunun üzerine Rableri onlara vahyetti: Zalimleri mutlaka helâk edeceğiz (13)﴾ İbrâhîm

﴿Allah bizi ondan kurtardıktan sonra milletinize dönersek, Allah’a karşı mutlaka yalan uydurmuş oluruz; Rabbimiz Allah dilemedikçe onda dönmemiz bize olmaz. Rabbimiz her şeyi ilimce kuşatmıştır. Allah’a tevekkül ettik. Rabbimiz, bizimle kavmimiz arasında hak ile hükmet; sen hükmedenlerin en hayırlısısın (89)﴾ A‘râf

﴿Şüphesiz onlar size galip gelseler, sizi taşlarlar yahut sizi milletlerine geri döndürürler; o takdirde ebediyen felah bulamazsınız (20)﴾ Kehf

Bir şeye döner: kendisinden nehyolundukları şeye döndüler.

Saldırganlık:
﴿Eğer fetih isterseniz, işte size fetih geldi; ve eğer vazgeçerseniz, o sizin için hayırlıdır; ve eğer dönerseniz, biz de döneriz; ve topluluğunuz çok olsa da sizden hiçbir şeyi gidermeyecektir; ve Allah müminlerle beraberdir (19)﴾ Enfâl
﴿Rabbinizin size merhamet etmesi umulur; ve eğer dönerseniz, biz de döneriz; ve cehennemi kâfirler için bir kuşatma kıldık (8)﴾ İsrâ

Allah’ın emirlerine isyan:
﴿Ribâ yiyenler, ancak şeytanın dokunuştan çarptığı kimsenin kalktığı gibi kalkarlar; bu, onların “Alışveriş ancak ribâ gibidir” demeleri sebebiyledir. Oysa Allah alışverişi helâl, ribâyı haram kıldı. Artık Rabbinden bir öğüt gelip de vazgeçene, geçmiş olan kendisinindir; işi Allah’a aittir. Ve kim dönerse, işte onlar ateş ehlidir; onlar onda ebedî kalıcıdırlar (275)﴾ Bakara
﴿Ey iman edenler! Siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasten öldürürse, öldürdüğünün benzeri olan bir ceza vardır; bunu içinizden iki adalet sahibi hükmeder; Kâbe’ye ulaştırılacak bir kurban olarak; yahut bir kefaret: yoksulları doyurmak; yahut bunun dengi oruç; ki işinin vebalini tatsın. Allah geçmiş olanı affetti; ve kim dönerse, Allah ondan intikam alır; Allah azîzdir, intikam sahibidir (95)﴾ Mâide

﴿Bilakis, daha önce gizlemekte oldukları kendilerine göründü; ve eğer geri çevrilselerdi, kendisinden nehyolundukları şeye mutlaka dönerlerdi; ve şüphesiz onlar elbette yalancılardır (28)﴾ En‘âm
﴿Görmedin mi: gizli konuşmadan nehyolunanlara; sonra kendisinden nehyolundukları şeye dönüyorlar ve günah ve saldırganlık ve elçiye isyan ile gizlice konuşuyorlar; ve sana geldiklerinde, Allah’ın seni selamlamadığı şeyle seni selamlıyorlar; ve içlerinde “Söylediklerimiz sebebiyle Allah bize azap etse ya!” diyorlar. Onlara cehennem yeter; ona girerler; ne kötü dönüş yeridir (8)﴾ Mücâdele

﴿Kadınlarından zıhâr yapanlar, sonra söylediklerine dönenler; birbirlerine dokunmadan önce bir köle azat etmek vardır; bununla size öğüt verilir; Allah yaptıklarınızdan haberdardır (3)﴾ Mücâdele
﴿Allah size, eğer müminlerseniz, onun benzerine ebediyen dönmemenizi öğütler (17)﴾ Nûr

﴿Rabbimiz, bizi ondan çıkar; eğer dönersek, şüphesiz biz zalimleriz (107)﴾ Mü’minûn
﴿Bilakis, daha önce gizlemekte oldukları kendilerine göründü; ve eğer geri çevrilselerdi, kendisinden nehyolundukları şeye mutlaka dönerlerdi; ve şüphesiz onlar elbette yalancılardır (28)﴾ En‘âm

﴿Şüphesiz biz azabı biraz kaldıracağız; şüphesiz siz dönenlersiniz (15)﴾ Duhân

Bir şey, bir şey gibi olur:
﴿De ki: Rabbim adaleti emretti; ve her mescid yanında yüzlerinizi doğrultun; ve dini O’na halis kılarak O’na dua edin; sizi başlattığı gibi dönersiniz (29)﴾ A‘râf
﴿Ve ayı menziller olarak takdir ettik; nihayet eski hurma salkımı sapı gibi oldu (39)﴾ Yâsîn

**عائدون**
﴿Şüphesiz biz azabı biraz kaldıracağız; şüphesiz siz dönenlersiniz (15)﴾ Duhân

**أعاد - يعيد**
Yaratmayı başlatır, sonra onu geri döndürür, sonra O’na döndürülürsünüz:
﴿Allah yaratmayı başlatır, sonra onu geri döndürür, sonra O’na döndürülürsünüz (11)﴾ Rûm
﴿Hepinizin dönüşü O’nadır; Allah’ın vaadi haktır; şüphesiz O yaratmayı başlatır, sonra onu geri döndürür; iman edenleri ve salih ameller işleyenleri adaletle mükâfatlandırmak için; ve kâfir olanlara, küfretmekte oldukları sebebiyle kaynar sudan bir içecek ve elem verici bir azap vardır (4)﴾ Yûnus

O’nun üzerine bir vaad olarak:
﴿O gün göğü, kitaplar için sicilin dürülmesi gibi düreriz; ilk yaratmayı başlattığımız gibi onu geri döndürürüz; üzerimize bir vaad olarak; şüphesiz biz yapanlarız (104)﴾ Enbiyâ

Tek başına:
﴿Yaratmayı başlatan sonra onu geri döndüren ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Allah ile beraber bir ilah mı? De ki: Eğer doğru iseniz delilinizi getirin (64)﴾ Neml
﴿De ki: Ortaklarınızdan yaratmayı başlatan sonra onu geri döndüren kim var? De ki: Allah yaratmayı başlatır, sonra onu geri döndürür; öyleyse nasıl çevriliyorsunuz? (34)﴾ Yûnus

Kolaydır – O’na daha ehvendir:
﴿Görmediler mi: Allah yaratmayı nasıl başlatıyor, sonra onu geri döndürüyor? Şüphesiz bu Allah’a kolaydır (19)﴾ Ankebût
﴿Ve O, yaratmayı başlatır, sonra onu geri döndürür; ve o O’na daha ehvendir; ve göklerde ve yerde en yüce misal O’nundur; ve O azîzdir, hakîmdir (27)﴾ Rûm

﴿Yahut göğüslerinizde büyüyen bir yaratık; derler ki: Bizi kim geri döndürecek? De ki: Sizi ilk defa fıtratlandıran. O zaman sana başlarını sallarlar ve derler ki: O ne zaman? De ki: Umulur ki yakın olsun (51)﴾ İsrâ
﴿De ki: Rabbim adaleti emretti; ve her mescid yanında yüzlerinizi doğrultun; ve dini O’na halis kılarak O’na dua edin; sizi başlattığı gibi dönersiniz (29)﴾ A‘râf

﴿Ondan sizi yarattık; ve onda sizi geri döndüreceğiz; ve ondan sizi bir başka defa çıkaracağız (55)﴾ Tâhâ
﴿Sonra sizi onda geri döndürür ve sizi çıkarışla çıkarır (18)﴾ Nûh

﴿Şüphesiz O, başlatır ve geri döndürür (13)﴾ Burûc
﴿De ki: Hak geldi; bâtıl ne başlatır ne de geri döndürür (49)﴾ Sebe’

﴿Yoksa sizi onda bir başka defa geri döndürmesinden emin mi oldunuz; sonra üzerinize rüzgârdan bir kasırga gönderir de küfretmeniz sebebiyle sizi boğar; sonra bununla ilgili bize karşı kendiniz için bir takipçi bulamazsınız (69)﴾ İsrâ
﴿Dedi: Onu al ve korkma; onu ilk gidişatına mutlaka geri döndüreceğiz (21)﴾ Tâhâ

﴿Şüphesiz onlar size galip gelseler, sizi taşlarlar yahut sizi milletlerine geri döndürürler; o takdirde ebediyen felah bulamazsınız (20)﴾ Kehf

﴿Ne zaman oradan bir gamdan çıkmak isteseler, onda geri döndürülürler; ve yakıcı azabı tadın (22)﴾ Hac
﴿Fasıklık edenlere gelince, onların barınağı ateştir; ne zaman oradan çıkmak isteseler, onda geri döndürülürler; ve onlara denir: Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın (20)﴾ Secde

**عيدا**
﴿Meryem oğlu İsa dedi: Allah’ım, Rabbimiz! Üzerimize gökten bir sofra indir; bizim için, evvelimiz ve âhirimiz için bir bayram olsun ve senden bir ayet olsun; ve bizi rızıklandır; sen rızık verenlerin en hayırlısısın (114)﴾ Mâide

**معاد**
﴿Şüphesiz sana Kur’an’ı farz kılan, seni mutlaka bir **معاد**’a geri döndürecektir. De ki: Rabbim, hidayetle geleni ve apaçık bir sapıklık içinde olanı daha iyi bilir (85)﴾ Kasas

**عاد**
﴿Kendilerinden öncekilerin haberi onlara gelmedi mi: Nûh kavmi ve **عاد** ve Semûd ve İbrahim kavmi ve Medyen ashabı ve altüst edilenler; elçileri onlara apaçık delillerle geldi; Allah onlara zulmetmek için olmadı, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı (70)﴾ Tevbe
﴿Sizden öncekilerin haberi size gelmedi mi: Nûh kavmi ve **عاد** ve Semûd ve onlardan sonrakiler; onları Allah’tan başkası bilmez. Elçileri onlara apaçık delillerle geldi; ellerini ağızlarına geri çevirdiler ve dediler: Biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye küfrettik; ve bizi çağırdığınız şeyden elbette şüphe içindeyiz, kuşkulandırıcı (9)﴾ İbrâhîm

﴿Rabbinin **عاد**’a ne yaptığını görmedin mi? (6)﴾ Fecr

﴿Ve **عاد** ve Semûd ve Ress ashabı ve bunun arasında birçok nesiller (38)﴾ Furkân
﴿Nûh kavminin ve **عاد**’ın ve Semûd’un gidişatı gibi; ve onlardan sonrakiler; Allah kullara zulüm istemez (31)﴾ Gâfir

﴿Ve **عاد**’a kardeşleri Hûd’u; dedi: Ey kavmim! Allah’a ibadet edin; sizin için O’ndan başka ilah yoktur; sakınmaz mısınız? (65)﴾ A‘râf
﴿Ve **عاد**’a kardeşleri Hûd’u; dedi: Ey kavmim! Allah’a ibadet edin; sizin için O’ndan başka ilah yoktur; siz ancak iftiracılarsınız (50)﴾ Hûd

﴿Ve **عاد**’ın kardeşini an; kavmini Ahkâf’ta uyardığında; onun önünden ve arkasından uyarıcılar geçmişti: Allah’tan başkasına ibadet etmeyin; şüphesiz ben sizin üzerinize büyük bir günün azabından korkarım (21)﴾ Ahkâf

﴿Ve **عاد** ve Semûd; size onların meskenlerinden apaçık belli oldu; şeytan onlara amellerini süsledi de onları yoldan çevirdi; oysa onlar basiret sahipleri idiler (38)﴾ Ankebût
﴿Ve **عاد** ve Firavun ve Lût’un kardeşleri (13)﴾ Kâf

﴿**عاد** elçileri yalanladı (123)﴾ Şuarâ
﴿**عاد** yalanladı; artık azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (18)﴾ Kamer
﴿Semûd ve **عاد**, çarpıcı felaketle yalanladı (4)﴾ Hâkka

﴿Eğer seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nûh kavmi ve **عاد** ve Semûd yalanladı (42)﴾ Hac
﴿Onlardan önce Nûh kavmi ve **عاد** ve kazıklar sahibi Firavun yalanladı (12)﴾ Sâd

﴿İşte o **عاد**: Rablerinin ayetlerini inkâr ettiler ve elçilerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular (59)﴾ Hûd
﴿Ve bu dünyada ve kıyamet gününde bir lanetle peşlerine düşürüldüler; dikkat edin: **عاد**, Rablerine küfretti; dikkat edin: Hûd kavmi **عاد**’a uzaklık olsun (60)﴾ Hûd
﴿**عاد**’a gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve dediler: Bizden daha güçlü kim var? Görmediler mi: onları yaratan Allah, O daha güçlüdür; ve ayetlerimizi inkâr ediyorlardı (15). Böylece üzerlerine uğursuz günlerde dondurucu bir rüzgâr gönderdik; dünya hayatında rezillik azabını tattıralım diye; ve âhiret azabı daha rezildir; ve onlar yardım olunmazlar (16)﴾ Fussılet

﴿Eğer yüz çevirirlerse, de ki: Sizi **عاد** ve Semûd’un yıldırımı gibi bir yıldırımla uyardım (13)﴾ Fussılet

﴿Ve şüphesiz O, ilk **عاد**’ı helâk etti (50)﴾ Necm
﴿**عاد**’a gelince, azgın dondurucu bir rüzgârla helâk edildiler (6)﴾ Hâkka

﴿**عاد**’a gelince, azgın dondurucu bir rüzgârla helâk edildiler (6); onu üzerlerine yedi gece ve sekiz gün ardı ardına musallat etti; böylece kavmi orada devrilmiş görürsün; sanki onlar boş hurma kütükleri gibidir (7); artık onlardan bir kalıntı görüyor musun? (8)﴾ Hâkka
﴿**عاد** yalanladı; artık azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (18) Şüphesiz biz üzerlerine uğursuz, sürekli bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik (19); insanları söküp atar; sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibidir (20); artık azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (21)﴾ Kamer

﴿**عاد** yalanladı; artık azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (18) Şüphesiz biz üzerlerine uğursuz, sürekli bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik (19); insanları söküp atar; sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibidir (20); artık azabım ve uyarılarım nasıl oldu? (21)﴾ Kamer
﴿**عاد**’a gelince, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve dediler: Bizden daha güçlü kim var? Görmediler mi: onları yaratan Allah, O daha güçlüdür; ve ayetlerimizi inkâr ediyorlardı (15). Böylece üzerlerine uğursuz günlerde dondurucu bir rüzgâr gönderdik; dünya hayatında rezillik azabını tattıralım diye; ve âhiret azabı daha rezildir; ve onlar yardım olunmazlar (16)﴾ Fussılet

﴿Ve **عاد** hakkında: üzerlerine kısır rüzgârı gönderdiğimizde (41); üzerine geldiği hiçbir şeyi bırakmaz; onu çürümüş gibi yapar (42)﴾ Zâriyât
﴿Semûd ve **عاد**, çarpıcı felaketle yalanladı (4); Semûd’a gelince, azgınlıkla helâk edildiler (5); **عاد**’a gelince, azgın dondurucu bir rüzgârla helâk edildiler (6); onu üzerlerine yedi gece ve sekiz gün ardı ardına musallat etti; böylece kavmi orada devrilmiş görürsün; sanki onlar boş hurma kütükleri gibidir (7); artık onlardan bir kalıntı görüyor musun? (8)﴾ Hâkka

﴿Ve hatırlayın: sizi **عاد**’dan sonra halifeler kıldı ve sizi yeryüzünde yerleştirdi; onun düzlüklerinden köşkler ediniyor ve dağları evler olarak oyuyorsunuz; öyleyse Allah’ın nimetlerini anın ve yeryüzünde bozguncular olarak azgınlık etmeyin (74)﴾ A‘râf
