# عود — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عود

ع و د
له الكرم العد والسؤدد العود‏.‏
قال الطرماح‏:‏ هل المجد إلا السودد العود والنّدى ورأب الثأى والصبر عند المواطن ومجد عاديّ وبئر عاديّة‏:‏ قديمان‏.‏
وفلان معاود‏:‏ مواظب‏.‏
ويقال للماهر في عمله‏:‏ معاود‏.‏
قال عمر بن أبي ربيعة‏:‏ فبعثنا مجرباً ساكن الري - ح خفيفاً معاوداً بيطاراً ويقول ملك الموت عليه السلام لأهل البيت إذا قبض أحدهم‏:‏ إن لي فيكم عودةً ثم عودةً حتى لا يبقى منكم أحد‏.‏
وعاد عليهم الدّهر‏:‏ أتى عليهم‏.‏
وعادت الرياح والأمطار على الديار حتى درست‏.‏
قال ابن مقبل‏:‏ وكائن ترى من منهل باد أهله وعيد على معروفه فتنكّرا وتقول‏:‏ عاد علينا فلان بمعروفه‏.‏
وهذا الأمر أعود عليك أي أرفق بك من غيره‏.‏
وما أكثر عائدة فلان على قومه وإنه لكثير العوائد عليهم‏.‏
ولآل فلان معادة أي مناحة ومعزّى‏.‏
يقولون‏:‏ خرجوا إلى المعاود‏:‏ لأنهم يعودون إليها تارة بعد أخرى‏.‏
واللهم ارزقنا إلى البيت معاداً وعودةً‏.‏
ورأيت فلاناً ما يبديء وما يعيد وما يتكلم ببادئة ولا عائدة‏.‏
قال‏:‏ أقفر من أهله عبيد فاليوم لا يبدي ولا يعيد أي لا يتكلم بشيء‏.‏
وفي الحديث ‏"‏ تعوّدوا الخير فإن الخير عادة والشر لتجاجة ‏"‏ أي دربة وهو أن يعوده نفسه حتى يصير سجيةً له وأما الشر فالنفس تلج في ارتكابه لا تكاد تخلّيه‏.‏
ويقال‏:‏ هل عندكم عوادة فيقدّمون إليه طعاماً يخصّ به بعد فراغ القوم‏.‏
ويقال‏:‏ ‏"‏ ركب والله عود عوداً ‏"‏ إذا هاجت الفتنة‏.‏
وركب السهم القوس للرّمي‏.‏
قال‏:‏ ولست بزميلة نأنأ ضعيف إذا ركب العود عودا أراد بالمؤنسات أنواع الأسلحة‏.‏

### Türkçe

ع و د
Onun için kerem, sayma ve efendilik **العود**’dur.
طرماح dedi ki: Şan ancak **السودد العود** ve cömertlik, kan davasını onarma ve mevzilerde sabır değil midir? Ve **مجد عاديّ** ve **بئر عاديّة**: eskidirler.
Ve falan **معاود**: devamlıdır.
Ve işinde mahir olana denilir: **معاود**.
عمر بن أبي ربيعة dedi ki: “Böylece biz, Rey’de sakin, tecrübeli, hafif, **معاود** bir baytar gönderdik.” Ve ölüm meleği -selâm onun üzerine- ev halkına, onlardan birini kabzettiği zaman der ki: “Şüphesiz benim sizin için bir **عودة**’m vardır, sonra bir **عودة** daha; sizden hiç kimse kalmayıncaya kadar.”
Ve zaman onlara **عاد**: onların üzerine geldi.
Ve rüzgârlar ve yağmurlar diyarların üzerine **عادت**; nihayet silinip yok oldular.
ابن مقبل dedi ki: “Nice görürsün, ehli gitmiş bir su başını; ve onun bilinen iyiliği üzerine **عيد** etti de, inkâr etti.” Ve dersin: Falan bize iyiliğiyle **عاد**.
Ve bu iş sana daha **أعود**dur; yani başkasından sana daha yumuşaktır.
Falanın kavmi üzerine **عائدة**si ne çoktur; ve şüphesiz o, onların üzerine **العوائد**i çok olandır.
Ve falanın âline **معادة** vardır; yani ağıt ve taziye.
Derler: **المعاود**’a çıktılar: çünkü onlar ona bir kereden sonra bir kere daha dönerler.
Ve Allah’ım, bize eve bir **معاداً** ve bir **عودةً** rızıklandır.
Ve falanı gördüm: ne başlar ne de tekrar eder; ne bir **بادئة** ile ne de bir **عائدة** ile konuşur.
Dedi ki: “Ehli tarafından عبيد ıssız bırakıldı; bugün ne başlar ne de tekrar eder”; yani hiçbir şeyle konuşmaz.
Ve hadiste: “**تعودوا الخير فإن الخير عادة والشر لتجاجة**” yani alıştırma; o, kişinin nefsini ona alıştırmasıdır; nihayet ona bir huy olur. Ama şerre gelince, nefis onu işlemeye saplanır; onu bırakmaya neredeyse yanaşmaz.
Ve denilir: Sizin yanınızda bir **عوادة** var mı? derler; böylece ona, kavmin bitirmesinden sonra kendisine mahsus bir yemek takdim ederler.
Ve denilir: “Vallahi **عود عوداً** bindi” fitne coştuğu zaman.
Ve ok, atış için yayı **ركب** etti.
Dedi ki: “Ben, zayıf, geri duran bir yoldaş değilim; **العود عودا** bindiği zaman.” **بالمؤنسات** ile silahların türlerini kastetti.
