# عود — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عود

في صفات الله تعالى: المبدِئُ المعِيدُ؛ قال الأَزهري: بَدَأَ اللَّهُ الخلقَ إِحياءً ثم يميتُهم ثم يعيدُهم أَحياءً كما كانوا. قال الله، عز وجل: وهو الذي يبدأُ الخلقَ ثم يُعِيدُه. وقال: إِنه هو يُبْدِئُ ويُعِيدُ؛ فهو سبحانه وتعالى الذي يُعِيدُ الخلق بعد الحياة إِلى المماتِ في الدنيا وبعد المماتِ إِلى الحياةِ يوم القيامة. وروي عن النبي، صلى الله عليه وسلم، أَنه قال: إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ النَّكَلَ على النَّكَلِ، قيل: وما النَّكَلُ على النَّكَلِ؟ قال: الرجل القَوِيُّ المُجَرِّبُ المبدئُ المعيدُ على الفرس القَوِيِّ المُجَرّبِ المبدِئ المعيدِ؛ قال أَبو عبيد: وقوله المبدئ المعِيدُ هو الذي قد أَبْدَأَ في غَزْوِهِ وأَعاد أَي غزا مرة بعد مرة، وجرَّب الأُمور طَوْراً بعد طَوْر، وأَعاد فيها وأَبْدَأَ، والفرسُ المبدئُ المعِيدُ هو الذي قد رِيضَ وأُدِّبَ وذُلِّلَ، فهو طَوْعُ راكبِهِ وفارِسِه، يُصَرِّفه كيف شاء لِطَواعِيَتِه وذُلِّه، وأَنه لا يستصعب عليه ولا يمْنَعُه رِكابَه ولا يَجْمَحُ به؛ وقيل: الفرس المبدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد مرة أُخرى، وهذا كقولهم لَيْلٌ نائِمٌ إِذا نِيمَ فيه وسِرٌّ كاتم قد كتموه. وقال شمر: رجل مُعِيدٌ أَي حاذق؛ قال كثير:
عَوْمُ المُعِيدِ إِلى الرَّجا قَذَفَتْ به
في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكانِ، جَمُومُ
والمُعِيدُ من الرجالِ: العالِمُ بالأُمور الذي ليس بغُمْرٍ؛ وأَنشد: كما يَتْبَعُ العَوْد المُعِيد السَّلائِب
والعود ثاني البدء؛ قال:
بَدَأْتُمْ فأَحْسَنْتُمْ فأَثْنَيْتُ جاهِداً،
فإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ، والعَوْدُ أَحْمَدُ
قال الجوهري: وعاد إِليه يَعُودُ عَوْدَةً وعَوْداً: رجع. وفي المثل: العَوْدُ أَحمدُ؛ وأَنشد لمالك بن نويرة:
جَزَيْنا بني شَيْبانَ أَمْسِ بِقَرْضِهِمْ،
وجِئْنا بِمِثْلِ البَدْءِ، والعَوْدُ أَحمدُ
قال ابن بري: صواب إِنشاده: وعُدْنا بِمِثْلِ البَدْءِ؛ قال: وكذلك هو في شعره، أَلا ترى إِلى قوله في آخر البيت: والعود أَحمد؟ وقد عاد له بعدما كان أَعرَضَ عنه؛ وعاد إِليه وعليه عَوْداً وعِياداً وأَعاده هو، والله يبدِئُ الخلق ثم يعيدُه، من ذلك. واستعاده إِياه: سأَله إِعادَتَه. قال سيبويه: وتقول رجع عَوْدُه على بَدْئِه؛ تريد أَنه لم يَقْطَعْ ذَهابَه حتى وصله برجوعه، إِنما أَردْتَ أَنه رجع في حافِرَتِه أَي نَقَضَ مَجِيئَه برجوعه، وقد يكون أَن يقطع مجيئه ثم يرجع فتقول: رجَعْتُ عَوْدي على بَدْئي أَي رجَعْتُ كما جئت، فالمَجِيءُ موصول به الرجوعُ، فهو بَدْءٌ والرجوعُ عَوْدٌ؛ انتهى كلام سيبويه. وحكى بعضهم: رجع عَوْداً على بدء من غير إِضافة. ولك العَوْدُ والعَوْدَةُ والعُوادَةُ أَي لك أَن تعودَ في هذا الأَمر؛ كل هذه الثلاثة عن اللحياني. قال الأَزهري: قال بعضهم: العَوْد تثنية الأَمر عَوْداً بعد بَدْءٍ. يقال: بَدَأَ ثم عاد، والعَوْدَةُ عَوْدَةُ مرةٍ واحدةٍ. وقوله تعالى: كما بدأَكم تَعودُون فريقاً هَدى وفريقاً حقَّ عليهم الضلالةُ؛ يقول: ليس بَعْثُكم بأَشَدَّ من ابِتدائِكم، وقيل: معناه تَعُودون أَشقِياءَ وسُعداءَ كما ابْتَدأَ فِطْرَتَكُم في سابق علمه، وحين أَمَرَ بنفْخِ الرُّوحِ فيهم وهم في أَرحام أُمهاتهم. وقوله عز وجل: والذين يُظاهِرون من نسائهم ثم يَعودُون لما قالوا فَتَحْريرُ رَقَبَةٍ؛ قال الفراء: يصلح فيها في العربية ثم يعودون إِلى ما قالوا وفيما قالوا، يريد النكاح وكلٌّ صوابٌ؛ يريد يرجعون عما قالوا، وفي نَقْض ما قالوا قال: ويجوز في العربية أَن تقول: إِن عاد لما فعل، تريد إِن فعله مرة أُخرى. ويجوز: إِن عاد لما فعل، إِن نقض ما فعل، وهو كما تقول: حلف أَن يضربك، فيكون معناه: حلف لا يضربك وحلف ليضربنك؛ وقال الأَخفش في قوله: ثم يعودون لما قالوا إِنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار، فإِذا أَعتق رقبة عاد لهذا المعنى الذي قال إِنه عليّ حرام ففعله. وقال أَبو العباس: المعنى في قوله: يعودون لما قالوا، لتحليل ما حرّموا فقد عادوا فيه. وروى الزجاج عن الأَخفش أَنه جعل لما قالوا من صلة فتحرير رقبة، والمعنى عنده والذين يظاهرون ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا، قال: وهذا مذهب حسن. وقال الشافعي في قوله: والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة، يقول: إِذا ظاهر منها فهو تحريم كان أَهل الجاهلية يفعلونه وحرّم على المسلمين تحريم النساء بهذا اللفظ، فإِن أَتْبَعَ المُظاهِرُ الظِّهارَ طلاقاً، فهو تحريم أَهل الإِسلام وسقطت عنه الكفارة، وإِن لم يُتْبِع الظهار طلاقاً فقد عاد لما حرم ولزمه الكفارة عقوبة لما قال؛ قال: وكان تحريمه إِياها بالظهار قولاً فإِذا لم يطلقها فقد عاد لما قال من التحريم؛ وقال بعضهم: إِذا أَراد العود إِليها والإِقامة عليها، مَسَّ أَو لم يَمَسَّ، كَفَّر.
قال الليث: يقول هذا الأَمر أَعْوَدُ عليك أَي أَرفق بك وأَنفع لأَنه يعود عليك برفق ويسر. والعائدَةُ: اسم ما عادَ به عليك المفضل من صلة أَو فضل، وجمعه العوائد. قال ابن سيده: والعائدة المعروفُ والصِّلةُ يعاد به على الإِنسان والعَطْفُ والمنْفَعَةُ.
والعُوادَةُ، بالضم: ما أُعيد على الرجل من طعام يُخَصُّ به بعدما يفرُغُ القوم؛ قال الأَزهري: إِذا حذفت الهاء قلت عَوادٌ كما قالوا أَكامٌ ولمَاظٌ وقَضامٌ؛ قال الجوهري: العُوادُ، بالضم، ما أُعيد من الطعام بعدما أُكِلَ منه مرة.
وعَوادِ: بمعنى عُدْ مثل نَزالِ وتَراكِ. ويقال أَيضاً: عُدْ إِلينا فإِن لك عندنا عَواداً حَسَناً، بالفتح، أَي ما تحب، وقيل: أَي برّاً ولطفاً. وفلان ذو صفح وعائدة أَي ذو عفو وتعطف. والعَوادُ: البِرُّ واللُّطْف. ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السفر وأَبدأَ: معيد؛ ومنه قول ابن مقبل يصف الإِبل السائرة:
يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ، يَجْتَبْنَ النِّعافَ على
أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ، لابِسِ القَتَمِ
أَراد بالهادي الطريقَ الذي يُهْتَدى إِليه، وبالمُعِيدِ الذي لُحِبَ. والعادَةُ: الدَّيْدَنُ يُعادُ إِليه، معروفة وجمعها عادٌ وعاداتٌ وعِيدٌ؛ الأَخيرةُ عن كراع، وليس بقوي، إِنما العِيدُ ما عاد إِليك من الشَّوْقِ والمرض ونحوه وسنذكره.
وتَعَوَّدَ الشيءَ وعادَه وعاوَدَه مُعاوَدَةً وعِواداً واعتادَه واستعاده وأَعادَه أَي صار عادَةً له؛ أَنشد ابن الأَعرابي: لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنْدي،
والفَتى آلِفٌ لِما يَسْتَعِيدُ
وقال:
تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخْلاقِ، إِني
رأَيتُ المَرْءَ يَأْلَفُ ما اسْتَعادا
وقال أَبو كبير الهذلي يصف الذئاب:
إِلاَّ عَواسِلَ، كالمِراطِ، مُعِيدَةً
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
أَي وردت مرات فليس تنكر الورود. وعاوَدَ فلانٌ ما كان فيه، فهو مُعاوِدٌ. وعاوَدَتْه الحُمَّى وعاوَدَهُ بالمسأَلة أَي سأَله مرة بعد أُخرى، وعَوَّدَ كلبه الصيْدَ فَتَعَوّده؛ وعوّده الشيءَ: جعله يعتاده. والمُعاوِدُ: المُواظِبُ، وهو منه. قال الليث: يقال للرجل المواظبِ على أَمْرٍ: معاوِدٌ. وفي كلام بعضهم: الزموا تُقى اللَّهِ واسْتَعِيدُوها أَي تَعَوَّدُوها.
واسْتَعَدْتُه الشيء فأَعادَه إِذا سأَلتَه أَن يفعله ثانياً. والمُعاوَدَةُ: الرجوع إِلى الأَمر الأَول؛ يقال للشجاع: بطَلٌ مُعاوِدٌ لأَنه لا يَمَلُّ المِراسَ. وتعاوَدَ القومُ في الحرب وغيرها إِذا عاد كل فريق إِلى صاحبه. وبطل مُعاوِد: عائد.
والمَعادُ: المَصِيرُ والمَرْجِعُ، والآخرة: مَعادُ الخلقِ. قال ابن سيده: والمعاد الآخرةُ والحج. وقوله تعالى: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك إِلى مَعادٍ؛ يعني إِلى مكة، عِدَةٌ للنبي، صلى الله عليه وسلم، أَن يفتحها له؛ وقال الفراء: إِلى معاد حيث وُلِدْتَ؛ وقال ثعلب: معناه يردّك إِلى وطنك وبلدك؛ وذكروا أَن جبريل قال: يا محمد، اشْتَقْتَ إِلى مولدك ووطنك؟ قال: نعم، فقال له: إِن الذي فرض عليك القرآن لرادّك إِلى معاد؛ قال: والمَعادُ ههنا إِلى عادَتِك حيث وُلِدْتَ وليس من العَوْدِ، وقد يكون أَن يجعل قوله لرادّك إِلى معادٍ لَمُصَيِّرُكَ إِلى أَن تعود إِلى مكة مفتوحة لك، فيكون المَعادُ تعجباً إِلى معادٍ أَيِّ معادٍ لما وعده من فتح مكة. وقال الحسن: معادٍ الآخرةُ، وقال مجاهد: يُحْييه يوم البعث، وقال ابن عباس: أَي إِلى مَعْدِنِك من الجنة، وقال الليث: المَعادَةُ والمَعاد كقولك لآل فلان مَعادَةٌ أَي مصيبة يغشاهم الناس في مَناوِحَ أَو غيرها يتكلم به النساء؛ يقال: خرجت إِلى المَعادةِ والمَعادِ والمأْتم. والمَعادُ: كل شيء إِليه المصير. قال: والآخرة معاد للناس، وأَكثر التفسير في قوله «لرادّك إِلى معاد» لباعثك. وعلى هذا كلام الناس: اذْكُرِ المَعادَ أَي اذكر مبعثك في الآخرة؛ قاله الزجاج. وقال ثعلب: المعاد المولد. قال: وقال بعضهم: إِلى أَصلك من بني هاشم، وقالت طائفة وعليه العمل: إِلى معاد أَي إِلى الجنة. وفي الحديث: وأَصْلِحْ لي آخِرتي التي فيها مَعادي أَي ما يعودُ إِليه يوم القيامة، وهو إِمّا مصدر وإِمّا ظرف. وفي حديث عليّ: والحَكَمُ اللَّهُ والمَعْوَدُ إِليه يومَ القيامة أَي المَعادُ. قال ابن الأَثير: هكذا جاء المَعْوَدُ على الأَصل، وهو مَفْعَلٌ من عاد يعود، ومن حق أَمثاله أَن تقلب واوه أَلفاً كالمَقام والمَراح، ولكنه استعمله على الأَصل. تقول: عاد الشيءُ يعودُ عَوْداً ومَعاداً أَي رجع، وقد يرد بمعنى صار؛ ومنه حديث معاذ: قال له النبي، صلى الله عليه وسلم: أَعُدْتَ فَتَّاناً يا مُعاذُ أَي صِرتَ؛ ومنه حديث خزيمة: عادَ لها النَّقادُ مُجْرَنْثِماً أَي صار؛ ومنه حديث كعب: وَدِدْتُ أَن هذا اللَّبَنَ يعودُ قَطِراناً أَي يصير، فقيل له: لِمَ ذلك قال: تَتَبَّعَتْ قُرَيشٌ أَذْنابَ الإِبلِ وتَرَكُوا الجماعاتِ. والمَعادُ والمَعادة: المأْتَمُ يُعادُ إِليه؛ وأَعاد فلان الصلاةَ يُعِيدها. وقال الليث: رأَيت فلاناً ما يُبْدِيءُ وما يُعِيدُ أَي ما يتكلم ببادئَة ولا عائِدَة. وفلان ما يُعِيدُ وما يُبدئ إِذا لم تكن له حيلة؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
وكنتُ امْرَأً بالغَورِ مِنِّي ضَمانَةٌ،
وأُخْرى بِنَجْد ما تُعِيدُ وما تُبْدي
يقول: ليس لِما أَنا فيه من الوجد حيلة ولا جهة. والمُعِيدُ: المُطِيقُ للشيءِ يُعاوِدُه؛ قال:
لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ
إِلا المُعِيداتُ به النَّواهِضُ
وحكى الأَزهري في تفسيره قال: يعني النوق التي استعادت النهض بالدَّلْوِ. ويقال: هو مُعِيدٌ لهذا الشيء أَي مُطِيقٌ له لأَنه قد اعْتادَه؛ وأَما قول الأَخطل:
يَشُولُ ابنُ اللَّبونِ إِذا رآني،
ويَخْشاني الضُّواضِيَةُ المُعِيدُ
قال: أَصل المُعيدِ الجمل الذي ليس بِعَياياءٍ وهو الذي لا يضرب حتى يخلط له، والمعِيدُ الذي لا يحتاج إِلى ذلك. قال ابن سيده: والمعيد الجمل الذي قد ضرب في الإِبل مرات كأَنه أَعاد ذلك مرة بعد أُخرى. وعادني الشيءُ عَوْداً واعتادني، انْتابَني. واعتادني هَمٌّ وحُزْنٌ؛ قال: والاعتِيادُ في معنى التَّعوُّدِ، وهو من العادة. يقال: عَوَّدْتُه فاعتادَ وتَعَوَّدَ. والعِيدُ: ما يَعتادُ من نَوْبٍ وشَوْقٍ وهَمٍّ ونحوه. وما اعتادَكَ من الهمِّ وغيره، فهو عِيدٌ؛ قال الشاعر:
والقَلْبُ يَعْتادُه من حُبِّها عِيدُ
وقال يزيد بن الحكم الثقفي سليمان بن عبد الملك:
أَمْسَى بأَسْماءَ هذا القلبُ مَعْمُودَا،
إِذا أَقولُ: صَحا، يَعْتادُه عِيدا
كأَنَّني، يومَ أُمْسِي ما تُكَلِّمُني،
ذُو بُغْيَةٍ يَبْتَغي ما ليسَ مَوْجُوداً
كأَنَّ أَحْوَرَ من غِزْلانِ ذي بَقَرٍ،
أَهْدَى لنا سُنَّةَ العَيْنَيْنِ والجِيدَا
وكان أَبو علي يرويه شبه العينين والجيدا، بالشين المعجمة وبالباء المعجمة بواحدة من تحتها، أَراد وشبه الجيد فحذف المضاف وأَقام المضاف إِليه مُقامه؛ وقد قيل إِن أَبا علي صحفه يقول في مدحها:
سُمِّيتَ باسمِ نَبِيٍّ أَنتَ تُشْبِهُه
حِلْماً وعِلْماً، سليمان بنِ داودا
أَحْمِدْ به في الورى الماضِين من مَلِكٍ،
وأَنتَ أَصْبَحتَ في الباقِينَ مَوْجُوداً
لا يُعذَلُ الناسُ في أَن يَشكُروا مَلِكاً
أَوْلاهُمُ، في الأُمُورِ، الحَزْمَ والجُودا
وقال المفضل: عادني عِيدي أَي عادتي؛ وأَنشد:
عادَ قَلْبي من الطويلةِ عِيدُ
أَراد بالطويلة روضة بالصَّمَّانِ تكون ثلاثة أَميال في مثلها؛ وأَما قول تأَبَّطَ شَرّاً:
يا عيدُ ما لَكَ من شَوْقٍ وإِيراقِ،
ومَرِّ طَيْفٍ، على الأَهوالِ طَرَّاقِ
قال ابن الأَنباري في قوله يا عيد ما لك: العِيدُ ما يَعْتادُه من الحزن والشَّوْق، وقوله ما لك من شوق أَي ما أَعظمك من شوق، ويروى: يا هَيْدَ ما لكَ، والمعنى: يا هَيْدَ ما حالُك وما شأْنُك. يقال: أَتى فلان القومَ فما قالوا له: هَيْدَ مالَك أَي ما سأَلوه عن حاله؛ أَراد: يا أَيها المعتادُني ما لَك من شَوْقٍ كقولك ما لَكَ من فارس وأَنت تتعجَّب من فُروسيَّته وتمدحه؛ ومنه قاتله الله من شاعر.
والعِيدُ: كلُّ يوم فيه جَمْعٌ، واشتقاقه من عاد يَعُود كأَنهم عادوا إِليه؛ وقيل: اشتقاقه من العادة لأَنهم اعتادوه، والجمع أَعياد لزم البدل، ولو لم يلزم لقيل: أَعواد كرِيحٍ وأَرواحٍ لأَنه من عاد يعود. وعَيَّدَ المسلمون: شَهِدوا عِيدَهم؛ قال العجاج يصف الثور الوحشي: واعْتادَ أَرْباضاً لَها آرِيُّ،
كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانيُّ
فجعل العيد من عاد يعود؛ قال: وتحوَّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين، وتصغير عِيد عُيَيْدٌ تركوه على التغيير كما أَنهم جمعوه أَعياداً ولم يقولوا أَعواداً؛ قال الأَزهري: والعِيدُ عند العرب الوقت الذي يَعُودُ فيه الفَرَح والحزن، وكان في الأَصل العِوْد فلما سكنت الواو وانكسر ما قبلها صارت ياء، وقيل: قلبت الواو ياء ليَفْرُقوا بين الاسم الحقيقي وبين المصدريّ. قال الجوهري: إِنما جُمِعَ أَعيادٌ بالياء للزومها في الواحد، ويقال للفرق بينه وبين أَعوادِ الخشب. ابن الأَعرابي: سمي العِيدُ عيداً لأَنه يعود كل سنة بِفَرَحٍ مُجَدَّد.
وعادَ العَلِيلَ يَعُودُه عَوْداً وعِيادة وعِياداً: زاره؛ قال أَبو ذؤيب:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هَلْ تَنَظَّرَ خالدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ، أَم هوَ يائِسُ؟
قال ابن جني: وقد يجوز أَن يكون أَراد عيادتي فحذف الهاء لأَجل الإِضافة، كما قالوا: ليت شعري؛ ورجل عائدٌ من قَوْم عَوْدٍ وعُوَّادٍ، ورجلٌ مَعُودٌ ومَعْوُود، الأَخيرة شاذة، وهي تميمية. وقال اللحياني: العُوادَةُ من عِيادةِ المريض، لم يزد على ذلك. وقَوْمٌ عُوَّادٌ وعَوْدٌ؛ الأَخيرة اسم للجمع؛ وقيل: إِنما سمي بالمصدر.
ونِسوةٌ عوائِدُ وعُوَّدٌ: وهنَّ اللاتي يَعُدْنَ المريض، الواحدة عائِدةٌ. قال الفراء: يقال هؤلاء عَودُ فلان وعُوَّادُه مثل زَوْرِه وزُوَّاره، وهم الذين يَعُودُونه إِذا اعْتَلَّ. وفي حديث فاطمة بنت قيس: فإِنها امرأَة يكثُرُ عُوَّادُها أَي زُوَّارُها. وكل من أَتاك مرة بعد أُخرى، فهو عائد، وإِن اشتهر ذلك في عيادة المريض حتى صار كأَنه مختص به. قال الليث: العُودُ كل خشبة دَقَّتْ؛ وقيل: العُودُ خَشَبَةُ كلِّ شجرةٍ، دقّ أَو غَلُظ، وقيل: هو ما جرى فيه الماء من الشجر وهو يكون للرطْب واليابس، والجمع أَعوادٌ وعِيدانٌ؛ قال الأَعشى:
فَجَرَوْا على ما عُوِّدوا،
ولكلِّ عِيدانٍ عُصارَهْ
وهو من عُودِ صِدْقٍ أَو سَوْءٍ، على المثل، كقولهم من شجرةٍ صالحةٍ. وفي حديث حُذَيفة: تُعْرَضُ الفِتَنُ على القلوبِ عَرْضَ الحُصْرِ عَوْداً عَوْداً؛ قال ابن الأَثير: هكذا الرواية، بالفتح، أَي مرة بعد مرةٍ، ويروى بالضم، وهو واحد العِيدان يعني ما ينسج به الحُصْرُ من طاقاته، ويروى بالفتح مع ذال معجمة، كأَنه استعاذ من الفتن.
والعُودُ: الخشبة المُطَرَّاةُ يدخَّن بها ويُسْتَجْمَرُ بها، غَلَبَ عليها الاسم لكرمه. وفي الحديث: عليكم بالعُودِ الهِندِيّ؛ قيل: هو القُسْطُ البَحْرِيُّ، وقيل: هو العودُ الذي يتبخر به. والعُودُ ذو الأَوْتارِ الأَربعة: الذي يضرب به غلب عليه أَيضاً؛ كذلك قال ابن جني، والجمع عِيدانٌ؛ ومما اتفق لفظه واختلف معناه فلم يكن إِيطاءً قولُ بعض المولّدين:يا طِيبَ لَذَّةِ أَيامٍ لنا سَلَفَتْ،
وحُسْنَ بَهْجَةِ أَيامِ الصِّبا عُودِي
أَيامَ أَسْحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها،
إِذا تَرَنَّمَ صَوْتُ النَّايِ والعُودِ
وقهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ،
كالمِسْكِ والعَنبَرِ الهِندِيِّ والعُودِ
تستَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ،
إِذا جَرَتْ منكَ مجرى الماءِ في العُودِ
قوله أَوَّلَ وهْلَةٍ عُودي: طَلَبٌ لها في العَوْدَةِ، والعُودُ الثاني: عُودُ الغِناء، والعُودُ الثالث: المَنْدَلُ وهو العُودُ الذي يتطيب به، والعُودُ الرابع: الشجرة، وهذا من قَعاقعِ ابن سيده؛ والأَمر فيه أَهون من الاستشهاد به أَو تفسير معانيه وإِنما ذكرناه على ما وجدناه. والعَوَّادُ: متخذ العِيدانِ.
وأَما ما ورد في حديث شريح: إِنما القضاء جَمْرٌ فادفعِ الجمرَ عنك بعُودَيْنِ؛ فإِنه أَراد بالعودين الشاهدين، يريد اتق النار بهما واجعلهما جُنَّتَك كما يدفع المُصْطَلي الجمرَ عن مكانه بعود أَو غيره لئلا يحترق، فمثَّل الشاهدين بهما لأَنه يدفع بهما الإِثم والوبال عنه، وقيل: أَراد تثبت في الحكم واجتهد فيما يدفع عنك النار ما استطعت؛ وقال شمر في قول الفرزدق:
ومَنْ وَرِثَ العُودَيْنِ والخاتَمَ الذي
له المُلْكُ، والأَرضُ الفَضاءُ رَحْيبُها
قال: العودانِ مِنْبَرُ النبي، صلى الله عليه وسلم، وعَصاه؛ وقد ورد ذكر العودين في الحديث وفُسِّرا بذلك؛ وقول الأَسود
بن يعفر:
ولقد عَلِمْت سوَى الذي نَبَّأْتني:
أَنَّ السَّبِيلَ سَبِيلُ ذي الأَعْوادِ
قال المفضل: سبيل ذي الأَعواد يريد الموت، وعنى بالأَعواد ما يحمل عليه الميت؛ قال الأَزهري: وذلك إِن البوادي لا جنائز لهم فهم يضمون عُوداً إِلى عُودٍ ويحملون الميت عليها إِلى القبر. وذو الأَعْواد: الذي قُرِعَتْ له العَصا، وقيل: هو رجل أَسَنَّ فكان يُحمل في مِحَفَّةٍ من عُودٍ. أَبو عدنان: هذا أَمر يُعَوِّدُ الناسَ عليَّ أَي يُضَرِّيهم بِظُلْمي. وقال: أَكْرَهُ تَعَوُّدَ الناسِ عليَّ فَيَضْرَوْا بِظُلْمي أَي يَعْتادُوه. وقال شمر: المُتَعَيِّدُ الظلوم؛ وأَنشد ابن الأَعرابي لطرفة: فقال: أَلا ماذا تَرَوْنَ لِشارِبٍ
شَدِيدٍ علينا سُخطُه مُتَعَيِّدِ؟
(* في ديوان طرفة: شديد علينا بغيُه متعمِّدِ).
أَي ظلوم؛ وقال جرير:
يَرَى المُتَعَيِّدُونَ عليَّ دُوني
أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقابا
وقال غيره: المُتَعَيِّدُ الذي يُتَعَيَّدُ عليه بوعده. وقال أَبو عبد الرحمن: المُتَعَيِّدُ المُتجَنِّي في بيت جرير؛ وقال ربيعة بن مقروم: على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا
قال: والمُتَعَيِّدُ الغَضْبانُ. وقال أَبو سعيد: تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ إِذا تَشَهَّقَ عليه وتَشَدَّدَ ليبالغ في إِصابته بعينه. وحكي عن أَعرابي: هو لا يُتَعَيَّنُ عليه ولا يُتَعَيَّدُ؛ وأَنشد ابن السكيت:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
قال: المُجَلَّدُ حِمْل ثقيل فكأَنها، وفوقها هذا الحمل وقربة ومزود، امرأَة غَيْرَى. تعيد أَي تَنْدَرِئُ بلسانها على ضَرَّاتها وتحرّك يديها.والعَوْدُ: الجمل المُسِنُّ وفيه بقية؛ وقال الجوهري: هو الذي جاوَزَ في السنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ، والجمع عِوَدَةٌ، قال الأَزهري: ويقال في لغة عِيَدَةَ وهي قبيحة. وفي المثل: إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً، وفي المثل: زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ أَي استعن على حربك بأَهل السن والمعرفة، فإِنَّ رأْي الشيخ خير من مَشْهَدِ الغلام، والأُنثى عَوْدَةٌ والجمع عِيادٌ؛ وقد عادَ عَوْداً وعَوَّدَ وهو مُعَوِّد. قال الأَزهري: وقد عَوَّدَ البعيرُ تَعْوِيداً إِذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُولِه أَو أَربعٌ، قال: ولا يقال للناقة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ؛ قال: وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أُنثى عَوْدَةٌ. وفي حديث حسان: قد آن لكم أَنْ تَبْعَثُوا إِلى هذا العَوْدِ؛ هو الجمل الكبير المُسِنُّ المُدَرَّبُ فشبه نفسه به. وفي حديث معاوية: سأَله رجل فقال: إِنك لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَة، فقال: بُلَّها بعَطائكَ حتى تَقْرُبَ، أَي برَحِمٍ قديمةٍ بعيدة النسب. والعَوْد أَيضاً: الشاة المسن، والأُنثى كالأُنثى. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ قال: فَعَمَدْتُ إِلى عَنْزٍ لي لأَذْبَحَها فَثَغَتْ، فقال، عليه السلام: يا جابر لا تَقْطَعْ دَرًّا ولا نَسْلاً، فقلت: يا رسول الله إِنما هي عَوْدَة علفناها البلح والرُّطَب فسمنت؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن الأَثير: وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ إِذا أَسَنَّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدَةٌ. قال ابن الأَعرابي: عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛ وأَنشد:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
أَي صار عَوْداً كبيراً. قال الأَزهري: ولا يقال عَوْدٌ لبعير أَو شاة، ويقال للشاة عَوْدة ولا يقال للنعجة عَوْدة. قال: وناقة مُعَوِّد. وقال الأَصمعي: جمل عَوْدٌ وناقة عَوْدَةٌ وناقتان عَوْدَتان، ثم عِوَدٌ في جمع العَوْدة مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَةٌ مثل هِرٍّ وهِرَرَةٍ، وفي النوادر: عَوْدٌ وعِيدَة؛ وأَما قول أَبي النجم:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
فإِنه أَراد بالأَحمر الصبح، وأَراد بالعود الشمس. والعَوْدُ: الطريقُ القديمُ العادِيُّ؛ قال بشير بن النكث:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
يريد بالعود الأُول الجمل المسنّ، وبالثاني الطريق أَي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إِذا تُرِكَ ويَحْيا إِذا سُلِكَ؛ قال ابن بري: وأَما قول الشاعر:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
فالعَوْدُ الأَول رجل مُسنّ، والعَوْدُ الثاني جمل مسنّ، والعود الثالث طريق قديم. وسُودَدٌ عَوْدٌ قديمٌ على المثل؛ قال الطرماح: هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
وعادَني أَنْ أَجِيئَك أَي صَرَفَني، مقلوب من عَداني؛ حكاه يعقوب. وعادَ فِعْلٌ بمنزلة صار؛ وقول ساعدة بن جؤية:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
لا يكون عاد هنا إِلا بمعنى صار، وليس يريد أَنه عاود حالاً كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئاً واسعاً؛ أَنشد أَبو علي للعجاج: وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
أَي يصير. وعاد: قبيلة. قال ابن سيده: قضينا على أَلفها أَنها واو للكثرة وأَنه ليس في الكلام «ع ي د» وأَمَّا عِيدٌ وأَعْيادٌ فبد لازم. وأَما ما حكاه سيبويه من قول بعض العرب من أَهلِ عاد بالإِمالة فلا يدل ذلك أَن أَلفها من ياء لما قدّمنا، وإِنما أَمالوا لكسرة الدال. قال: ومن العرب من يدَعُ صَرْفَ عاد؛ وأَنشد:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
جعلهما اسمين للقبيلتين. وبئر عادِيَّةٌ، والعادِيُّ الشيء القديم نسب إِلى عاد؛ قال كثير:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* قوله «وكرور» كذا بالأصل هنا والذي فيه في مادة ك ر ر وكرار بالالف وأورد بيتاً قبله على هذا النمط وكذا الجوهري فيها).
وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ، عليه السلام. قال الليث: وعاد الأُولى هم عادُ بن عاديا بن سام بن نوح الذين أَهلكهم الله؛ قال زهير: وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
وأَما عاد الأَخيرة فهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله فَمُسخُوا نَسْناساً، لكل إِنسان منهم يَدٌ ورجل من شِقّ؛ وما أَدْري أَيُّ عادَ هو، غير مصروف
(* قوله «غير مصروف» كذا بالأصل والصحاح وشرح القاموس
ولو اريد بعاد القبيلة لا يتعين منعه من الصرف ولذا ضبط في القاموس الطبع بالصرف.) أَي أَيّ خلق هو.
والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا نَوْر، كثير اللحاء والعُقَد يُضَمَّدُ بلحائه الجرح الطري فيلتئم، وإِنما حملنا العيد على الواو لأَن اشتقاق العيد الذي هو الموسم إِنما هو من الواو فحملنا هذا عليه.
وبنو العِيدِ: حي تنسب إِليه النوق العِيدِيَّةُ، والعيدِيَّة: نجائب منسوبة معروفة؛ وقيل: العِيدية منسوبة إِلى عاد بن عاد، وقيل: إلى عادِيّ بن عاد إِلا أَنه على هذين الأَخيرين نَسَبٌ شاذٌّ، وقيل: العيدية تنسب إِلى فَحْلٍ مُنْجِب يقال له عِيدٌ كأَنه ضرب في الإِبل مرات؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقويّ؛ وأَنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
وقال: هي نُوق من كِرام النجائب منسوبة إِلى فحل منجب. قال شمر: والعِيدِيَّة ضَرْب من الغنم، وهي الأُنثى من البُرِْقانِ، قال: والذكر خَرُوفٌ فلا يَزالُ اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه؛ قال الأَزهري: لا أَعرف العِيدِيَّة في الغنم وأَعرف جنساً من الإِبل العُقَيْلِيَّة يقال لها العِيدِيَّة، قال: ولا أَدري إِلى أَي شيء نسبت.
وحكى الأَزهري عن الأَصمعي: العَيْدانَةُ النخلة الطويلة، والجمع العَيْدانُ؛ قال لبيد:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
قال أَبو عدنان: يقال عَيْدَنَتِ النخلةُ إِذا صارت عَيْدانَةً؛ وقال المسيب بن علس:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
قال الأَزهري: من جعل العيدان فَيْعالاً جعل النون أَصلية والياء زائدة، ودليله على ذلك قولهم عيْدَنَتِ النخلةُ، ومن جعله فَعْلانَ مثل سَيْحانَ من ساحَ يَسِيحُ جعل الياء أَصلية والنون زائدة. قال الأَصمعي: العَيْدانَةُ شجرة صُلْبَة قديمة لها عروق نافذة إِلى الماء، قال: ومنه هَيْمانُ وعَيْلانُ؛ وأَنشد:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
وقال:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
قال الجوهري: والعَيدان، بالفتح، الطِّوالُ من النخل، الواحدة عيْدانَةٌ، هذا إِن كان فَعْلان، فهو من هذا الباب، وإِن كان فَيْعالاً، فهو من باب النون وسنذكره في موضعه.
والعَوْدُ: اسم فرَس مالك بن جُشَم. والعَوْدُ أَيضاً: فرس أُبَيّ بن خلَف.
وعادِ ياءُ: اسم رجل؛ قال النمر بن تولب:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
قال: وإِن كان تقديره فاعلاء، فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه. قال: والمُتَعَيِّدُ الغَضْبانُ. وقال أَبو سعيد: تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ إِذا تَشَهَّقَ عليه وتَشَدَّدَ ليبالغ في إِصابته بعينه. وحكي عن أَعرابي: هو لا يُتَعَيَّنُ عليه ولا يُتَعَيَّدُ؛ وأَنشد ابن السكيت:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
قال: المُجَلَّدُ حِمْل ثقيل فكأَنها، وفوقها هذا الحمل وقربة ومزود، امرأَة غَيْرَى. تعيد أَي تَنْدَرِئُ بلسانها على ضَرَّاتها وتحرّك يديها.والعَوْدُ: الجمل المُسِنُّ وفيه بقية؛ وقال الجوهري: هو الذي جاوَزَ في السنِّ البازِلَ والمُخْلِفَ، والجمع عِوَدَةٌ، قال الأَزهري: ويقال في لغة عِيَدَةَ وهي قبيحة. وفي المثل: إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً، وفي المثل: زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ أَي استعن على حربك بأَهل السن والمعرفة، فإِنَّ رأْي الشيخ خير من مَشْهَدِ الغلام، والأُنثى عَوْدَةٌ والجمع عِيادٌ؛ وقد عادَ عَوْداً وعَوَّدَ وهو مُعَوِّد. قال الأَزهري: وقد عَوَّدَ البعيرُ تَعْوِيداً إِذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُولِه أَو أَربعٌ، قال: ولا يقال للناقة عَوْدَةٌ ولا عَوَّدَتْ؛ قال: وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أُنثى عَوْدَةٌ. وفي حديث حسان: قد آن لكم أَنْ تَبْعَثُوا إِلى هذا العَوْدِ؛ هو الجمل الكبير المُسِنُّ المُدَرَّبُ فشبه نفسه به. وفي حديث معاوية: سأَله رجل فقال: إِنك لَتَمُتُّ بِرَحِمٍ عَوْدَة، فقال: بُلَّها بعَطائكَ حتى تَقْرُبَ، أَي برَحِمٍ قديمةٍ بعيدة النسب. والعَوْد أَيضاً: الشاة المسن، والأُنثى كالأُنثى. وفي الحديث: أَنه، عليه الصلاة والسلام، دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ قال: فَعَمَدْتُ إِلى عَنْزٍ لي لأَذْبَحَها فَثَغَتْ، فقال، عليه السلام: يا جابر لا تَقْطَعْ دَرًّا ولا نَسْلاً، فقلت: يا رسول الله إِنما هي عَوْدَة علفناها البلح والرُّطَب فسمنت؛ حكاه الهروي في الغريبين. قال ابن الأَثير: وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ إِذا أَسَنَّا، وبعير عَوْد وشاة عَوْدَةٌ. قال ابن الأَعرابي: عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً إِذا أَسن؛ وأَنشد:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
أَي صار عَوْداً كبيراً. قال الأَزهري: ولا يقال عَوْدٌ لبعير أَو شاة، ويقال للشاة عَوْدة ولا يقال للنعجة عَوْدة. قال: وناقة مُعَوِّد. وقال الأَصمعي: جمل عَوْدٌ وناقة عَوْدَةٌ وناقتان عَوْدَتان، ثم عِوَدٌ في جمع العَوْدة مثل هِرَّةٍ وهِرَرٍ وعَوْدٌ وعِوَدَةٌ مثل هِرٍّ وهِرَرَةٍ، وفي النوادر: عَوْدٌ وعِيدَة؛ وأَما قول أَبي النجم:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
فإِنه أَراد بالأَحمر الصبح، وأَراد بالعود الشمس. والعَوْدُ: الطريقُ القديمُ العادِيُّ؛ قال بشير بن النكث:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
يريد بالعود الأُول الجمل المسنّ، وبالثاني الطريق أَي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إِذا تُرِكَ ويَحْيا إِذا سُلِكَ؛ قال ابن بري: وأَما قول الشاعر:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
فالعَوْدُ الأَول رجل مُسنّ، والعَوْدُ الثاني جمل مسنّ، والعود الثالث طريق قديم. وسُودَدٌ عَوْدٌ قديمٌ على المثل؛ قال الطرماح: هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
وعادَني أَنْ أَجِيئَك أَي صَرَفَني، مقلوب من عَداني؛ حكاه يعقوب. وعادَ فِعْلٌ بمنزلة صار؛ وقول ساعدة بن جؤية:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
لا يكون عاد هنا إِلا بمعنى صار، وليس يريد أَنه عاود حالاً كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئاً واسعاً؛ أَنشد أَبو علي للعجاج: وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
أَي يصير. وعاد: قبيلة. قال ابن سيده: قضينا على أَلفها أَنها واو للكثرة وأَنه ليس في الكلام «ع ي د» وأَمَّا عِيدٌ وأَعْيادٌ فبد لازم. وأَما ما حكاه سيبويه من قول بعض العرب من أَهلِ عاد بالإِمالة فلا يدل ذلك أَن أَلفها من ياء لما قدّمنا، وإِنما أَمالوا لكسرة الدال. قال: ومن العرب من يدَعُ صَرْفَ عاد؛ وأَنشد:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
جعلهما اسمين للقبيلتين. وبئر عادِيَّةٌ، والعادِيُّ الشيء القديم نسب إِلى عاد؛ قال كثير:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* قوله «وكرور» كذا بالأصل هنا والذي فيه في مادة ك ر ر وكرار بالالف وأورد بيتاً قبله على هذا النمط وكذا الجوهري فيها).
وعاد: قبيلة وهم قومُ هودٍ، عليه السلام. قال الليث: وعاد الأُولى هم عادُ بن عاديا بن سام بن نوح الذين أَهلكهم الله؛ قال زهير: وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
وأَما عاد الأَخيرة فهم بنو تميم ينزلون رمالَ عالِجٍ عَصَوُا الله فَمُسخُوا نَسْناساً، لكل إِنسان منهم يَدٌ ورجل من شِقّ؛ وما أَدْري أَيُّ عادَ هو، غير مصروف
(* قوله «غير مصروف» كذا بالأصل والصحاح وشرح القاموس
ولو اريد بعاد القبيلة لا يتعين منعه من الصرف ولذا ضبط في القاموس الطبع بالصرف.) أَي أَيّ خلق هو.
والعِيدُ: شجر جبلي يُنْبِتُ عِيداناً نحو الذراع أَغبر، لا ورق له ولا نَوْر، كثير اللحاء والعُقَد يُضَمَّدُ بلحائه الجرح الطري فيلتئم، وإِنما حملنا العيد على الواو لأَن اشتقاق العيد الذي هو الموسم إِنما هو من الواو فحملنا هذا عليه.
وبنو العِيدِ: حي تنسب إِليه النوق العِيدِيَّةُ، والعيدِيَّة: نجائب منسوبة معروفة؛ وقيل: العِيدية منسوبة إِلى عاد بن عاد، وقيل: إلى عادِيّ بن عاد إِلا أَنه على هذين الأَخيرين نَسَبٌ شاذٌّ، وقيل: العيدية تنسب إِلى فَحْلٍ مُنْجِب يقال له عِيدٌ كأَنه ضرب في الإِبل مرات؛ قال ابن سيده: وهذا ليس بقويّ؛ وأَنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
وقال: هي نُوق من كِرام النجائب منسوبة إِلى فحل منجب. قال شمر: والعِيدِيَّة ضَرْب من الغنم، وهي الأُنثى من البُرِْقانِ، قال: والذكر خَرُوفٌ فلا يَزالُ اسمَه حتى يُعَقَّ عَقِيقَتُه؛ قال الأَزهري: لا أَعرف العِيدِيَّة في الغنم وأَعرف جنساً من الإِبل العُقَيْلِيَّة يقال لها العِيدِيَّة، قال: ولا أَدري إِلى أَي شيء نسبت.
وحكى الأَزهري عن الأَصمعي: العَيْدانَةُ النخلة الطويلة، والجمع العَيْدانُ؛ قال لبيد:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
قال أَبو عدنان: يقال عَيْدَنَتِ النخلةُ إِذا صارت عَيْدانَةً؛ وقال المسيب بن علس:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
قال الأَزهري: من جعل العيدان فَيْعالاً جعل النون أَصلية والياء زائدة، ودليله على ذلك قولهم عيْدَنَتِ النخلةُ، ومن جعله فَعْلانَ مثل سَيْحانَ من ساحَ يَسِيحُ جعل الياء أَصلية والنون زائدة. قال الأَصمعي: العَيْدانَةُ شجرة صُلْبَة قديمة لها عروق نافذة إِلى الماء، قال: ومنه هَيْمانُ وعَيْلانُ؛ وأَنشد:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
وقال:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
قال الجوهري: والعَيدان، بالفتح، الطِّوالُ من النخل، الواحدة عيْدانَةٌ، هذا إِن كان فَعْلان، فهو من هذا الباب، وإِن كان فَيْعالاً، فهو من باب النون وسنذكره في موضعه.
والعَوْدُ: اسم فرَس مالك بن جُشَم. والعَوْدُ أَيضاً: فرس أُبَيّ بن خلَف.
وعادِ ياءُ: اسم رجل؛ قال النمر بن تولب:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
قال: وإِن كان تقديره فاعلاء، فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه.

### Türkçe

Allah Teâlâ’nın sıfatları hakkında: **المبدِئُ المعِيدُ**; Ezherî dedi ki: Allah, yaratmayı diriltme olarak başlattı; sonra onları öldürür; sonra onları, oldukları gibi, diri olarak iade eder. Allah, عز وجل, dedi ki: “Ve O, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder.” Ve dedi ki: “Şüphesiz O, başlatır ve iade eder”; öyleyse O, سبحانه وتعالى, dünyada hayat sonrası yaratmayı ölüme iade eden ve ölüm sonrası kıyamet gününde hayata iade edendir. Peygamber’den, صلى الله عليه وسلم, rivayet olundu ki o şöyle dedi: “Şüphesiz Allah, **النَّكَلَ**’i **النَّكَلِ** üzerine sever.” Denildi ki: “**النَّكَلُ** üzerine **النَّكَلُ** nedir?” Dedi ki: “Güçlü, tecrübeli adam; güçlü, tecrübeli at üzerinde **المبدئُ المعيدُ** olan; (yani) güçlü, tecrübeli at üzerinde **المبدِئ المعيدِ**.” Ebû Ubeyd dedi ki: Onun sözü **المبدئ المعِيدُ**, gazasında başlatmış ve iade etmiş olan kimsedir; yani defa defa gazaya çıkmıştır; işleri bir hâlden bir hâle tecrübe etmiştir; onda iade etmiş ve başlatmıştır. Ve **الفرسُ المبدئُ المعِيدُ**, riyazet verilmiş, edeplendirilmiş ve uysallaştırılmış olandır; böylece o, binicisinin ve süvarisinin buyruğundadır; itaatkârlığı ve uysallığı sebebiyle onu dilediği gibi sevk eder; ve ona karşı huysuzluk etmez, binmesini engellemez ve onunla şahlanıp kaçmaz. Ve denildi ki: **الفرس المبدئ المعيد**: sahibi onun üzerinde defa defa başka bir kez daha gazaya çıkmış olandır; bu, onların “içinde uyunmuş ise **لَيْلٌ نائِمٌ**” ve “onu gizlemişlerse **سِرٌّ كاتم**” demeleri gibidir. Şemmer dedi ki: **رجل مُعِيدٌ** yani mahir; Kesîr dedi ki:
عَوْمُ المُعِيدِ إِلى الرَّجا قَذَفَتْ به
في اللُّجِّ داوِيَةُ المَكانِ، جَمُومُ
Ve erkeklerden **المُعِيدُ**: işlere dair bilgili, ham (tecrübesiz) olmayan kimsedir; ve şu beyit okundu:
كما يَتْبَعُ العَوْد المُعِيد السَّلائِب
Ve **العود**: başlangıcın ikincisidir; dedi ki:
بَدَأْتُمْ فأَحْسَنْتُمْ فأَثْنَيْتُ جاهِداً،
فإِنْ عُدْتُمُ أَثْنَيْتُ، والعَوْدُ أَحْمَدُ
Cevherî dedi ki: **عاد** ona **يَعُودُ** **عَوْدَةً** ve **عَوْداً**: döndü. Meselde: **العَوْدُ أَحمدُ**; Mâlik b. Nuveyre’nin şu beyti okundu:
جَزَيْنا بني شَيْبانَ أَمْسِ بِقَرْضِهِمْ،
وجِئْنا بِمِثْلِ البَدْءِ، والعَوْدُ أَحمدُ
İbn Berrî dedi ki: Onun okunmasının doğrusu: **وعُدْنا بِمِثْلِ البَدْءِ**; dedi ki: şiirinde de böyledir; görmüyor musun beytin sonunda “**والعود أَحمد**” sözünü? Ve ona, ondan yüz çevirmiş olduktan sonra, geri döndü; ve ona ve onun üzerine **عَوْداً** ve **عِياداً** döndü; ve onu o iade etti; ve Allah yaratmayı başlatır sonra onu iade eder; bundan (da)dır. Ve **استعاده إِياه**: onun iadesini istedi. Sîbeveyh dedi ki: “**رجع عَوْدُه على بَدْئِه**” dersin; onun gidişini kesmediğini, ta ki onu dönüşüyle birleştirinceye kadar, kast edersin; ancak sen, onun “**رجع في حافِرَتِه**” yani gelişini dönüşüyle bozduğunu kast ettin. Ve olabilir ki gelişini keser, sonra döner; o zaman “**رجَعْتُ عَوْدي على بَدْئي**” dersin; yani geldiğim gibi döndüm; böylece geliş, dönüşle bitişiktir; o bir başlangıçtır ve dönüş bir **عَوْد**’dur; Sîbeveyh’in sözü bitti. Bazıları da şunu nakletti: izafesiz olarak “**رجع عَوْداً على بدء**”. Ve senin için **العَوْدُ** ve **العَوْدَةُ** ve **العُوادَةُ** vardır; yani bu işte dönmen senin içindir; bu üçü de Lihyânî’dendir. Ezherî dedi ki: Bazıları dedi ki: **العَوْد** işin, bir başlangıçtan sonra, dönüş olarak ikilenmesidir. Denir: başlattı sonra döndü; ve **العَوْدَةُ** bir tek seferin dönüşüdür. Ve O’nun تعالى sözü: “Sizi nasıl başlattıysa öyle döneceksiniz; bir fırkayı hidayete erdirdi ve bir fırkaya sapıklık hak oldu”; der ki: diriltilmeniz, ilk başlatılışınızdan daha şiddetli değildir. Ve denildi ki: manası: önceki ilminde fıtratınızı başlattığı gibi, bedbahtlar ve bahtiyarlar olarak döneceksiniz; ve onlarda ruhun üflenmesini emrettiği vakitte, annelerinin rahimlerinde iken. Ve O’nun عز وجل sözü: “Kadınlarından **يُظاهِرون** olanlar, sonra söylediklerine dönerlerse, bir köle azadı”; Ferrâ dedi ki: Arapçada “sonra söylediklerine dönerler” ve “söylediklerinde dönerler” şeklinde uygun olur; nikâhı kasteder; hepsi doğrudur; söylediklerinden dönerler, yani söylediklerini bozarlar, demektir. Dedi ki: Arapçada “Eğer yaptığı şeye dönerse” demen caizdir; yani onu bir kez daha yaparsa. Ve caizdir: “Eğer yaptığı şeye dönerse” (yani) yaptığı şeyi bozarsa; bu, senin “Seni döveceğine yemin etti” demen gibidir; böylece manası: seni dövmeyeceğine yemin etti ve mutlaka seni döveceğine yemin etti (olabilir). Ahfeş, “sonra söylediklerine dönerler” sözü hakkında dedi ki: “Biz onu yapmayız” deyip sonra yaparlar; yani **الظهار**’ı kasteder; köle azad edince, “bana haramdır” dediği bu manaya döner ve onu yapar. Ebû’l-Abbâs dedi ki: “Söylediklerine dönerler” sözündeki mana: haram kıldıklarını helal kılmak içindir; artık onda dönmüşlerdir. Zeccâc, Ahfeş’ten rivayet etti ki o, “**لما قالوا**”yu “**فَتَحْريرُ رَقَبَةٍ**”nin sılasından kıldı; ona göre mana: “**والذين يظاهرون ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا**”; dedi ki: bu güzel bir mezheptir. Şâfiî, “Kadınlarından **يظاهرون** olanlar, sonra söylediklerine dönerlerse bir köle azadı” sözü hakkında dedi ki: der ki: ondan **ظاهر** ederse, bu, cahiliye ehlinin yaptığı bir haram kılmadır; ve Müslümanlara kadınları bu lafızla haram kılmak haram kılındı. Eğer **المُظاهِرُ**, **الظِّهار**’ı boşama ile takip ederse, bu İslâm ehlinin haram kılmasıdır ve kefaret ondan düşer. Eğer **الظهار**’ı boşama ile takip etmezse, haram kıldığı şeye dönmüş olur ve söylediğine ceza olarak kefaret ona gerekir. Dedi ki: onu **الظهار** ile haram kılması bir söz idi; onu boşamazsa, haram kılma sözünden söylediğine dönmüş olur. Bazıları dedi ki: ona dönmeyi ve onun üzerinde kalmayı istediğinde, dokunmuş olsun veya dokunmamış olsun, kefaret verir.

Leys dedi ki: “Bu iş sana daha **أَعْوَدُ**” der; yani sana daha yumuşak ve daha faydalıdır; çünkü yumuşaklık ve kolaylıkla sana döner. Ve **العائدَةُ**: sana, bağ (صلة) veya fazilet olarak dönen, üstünlük sahibinin getirdiği şeyin adıdır; çoğulu **العوائد**’dir. İbn Sîde dedi ki: **العائدة**: insana onunla dönülen iyilik, bağ; ve şefkat ve menfaattir.

Ve **العُوادَةُ**, zamme ile: kavim bitirdikten sonra, kendisine özel olarak, adama iade edilen yemektir. Ezherî dedi ki: Hâ’yı düşürürsen **عَوادٌ** dersin; onların **أَكامٌ** ve **لمَاظٌ** ve **قَضامٌ** dedikleri gibi. Cevherî dedi ki: **العُوادُ**, zamme ile: ondan bir kez yenildikten sonra yemekten iade edilen şeydir.

Ve **عَوادِ**: “dön” manasındadır; **نَزالِ** ve **تَراكِ** gibi. Ve ayrıca denir: “Bize dön; çünkü senin için yanımızda, fetha ile, **عَواداً حَسَناً** vardır”; yani sevdiğin şey. Ve denildi ki: yani iyilik ve lütuf. Ve falan, **ذو صفح وعائدة**’dir; yani affı ve şefkati olan. Ve **العَوادُ**: iyilik ve lütuftur.

Ve yolculuğun onda iade edip başlattığı yola: **معيد** denir; bundan, İbn Mukbil’in yürüyen develeri vasfederken sözü:
يُصْبِحْنَ بالخَبْتِ، يَجْتَبْنَ النِّعافَ على
أَصْلابِ هادٍ مُعِيدٍ، لابِسِ القَتَمِ
**الهادي** ile kendisine hidayet olunan yolu, **المُعِيدِ** ile de aşınmış olanı kastetti.

Ve **العادَةُ**: kendisine dönülen **الدَّيْدَنُ**’dir; bilinir; çoğulu **عادٌ** ve **عاداتٌ** ve **عِيدٌ**’dir; sonuncusu Kurâ‘dandır ve güçlü değildir; **العِيدُ** ancak şevkten, hastalıktan ve benzerinden sana dönen şeydir; onu zikredeceğiz.

Ve **تَعَوَّدَ** şeyi, ve **عادَه** ve **عاوَدَه مُعاوَدَةً** ve **عِواداً** ve **اعتادَه** ve **استعاده** ve **أَعادَه**: yani ona âdet oldu. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
لم تَزَلْ تِلْكَ عادَةَ اللهِ عِنْدي،
والفَتى آلِفٌ لِما يَسْتَعِيدُ
Ve dedi ki:
تَعَوَّدْ صالِحَ الأَخْلاقِ، إِني
رأَيتُ المَرْءَ يَأْلَفُ ما اسْتَعادا
Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederken dedi ki:
إِلاَّ عَواسِلَ، كالمِراطِ، مُعِيدَةً
باللَّيْلِ مَوْرِدَ أَيِّمٍ مُتَغَضِّفِ
Yani defalarca suya geldiler; artık suya gelişi yadırgamaz. Ve falan, içinde bulunduğu şeye tekrar döndü; o da…

**مُعاوِدٌ**. Ve hummâ ona tekrar geldi; ve onu mesele ile tekrar yokladı, yani onu bir defadan sonra bir defa daha sordu;
ve köpeğini avcılığa alıştırdı da o da ona alıştı; ve onu şeye alıştırdı: onu ona âdet edinir kıldı.
Ve **المُعاوِدُ**: müdâvim olan; ve o ondandır. Leys dedi: Bir iş üzerine müdâvim olan adama denir: **معاوِدٌ**. Bazılarının sözünde: Allah’ın takvâsına yapışın ve onu tekrar isteyin, yani onu âdet edinin.
Ve ben ondan şeyi tekrar istedim de o onu iade etti: onu ikinci defa yapmasını ondan istediğin zaman.
Ve **المُعاوَدَةُ**: ilk işe dönüştür; yiğide denir: **بطَلٌ مُعاوِدٌ**; çünkü o alıştırma/çarpışma talimini bıkmaz. Ve kavim savaşta ve başkasında karşılıklı tekrar döndüler: her bir takım kendi arkadaşına döndüğü zaman. Ve **بطل مُعاوِد**: dönen.
Ve **المَعادُ**: varılacak yer ve dönüş yeri; ve âhiret: yaratılmışların dönüş yeridir. İbn Sîde dedi: Ve **المعاد** âhirettir ve hacdır. Ve Yüce’nin sözü: “Şüphesiz sana Kur’ân’ı farz kılan, elbette seni bir **مَعادٍ**’a döndürecektir”; yani Mekke’ye; Peygamber’e, sallallahu aleyhi ve sellem, onu kendisine fethedeceğine dair bir vaaddir; Ferrâ dedi: doğduğun yerdeki **معاد**’a; Sa‘leb dedi: mânâsı seni vatanına ve beldene döndürür; ve Cebrâil’in şöyle dediğini zikrettiler: Ey Muhammed, doğduğun yeri ve vatanını özledin mi? Dedi: Evet. Ona dedi ki: Şüphesiz sana Kur’ân’ı farz kılan, elbette seni bir **معاد**’a döndürecektir; dedi: ve **المَعادُ** burada, doğduğun yerdeki âdetine dönüştür; **العَوْدِ**’dan değildir. Ve olabilir ki “seni bir **معادٍ**’a döndürecektir” sözünü: seni, Mekke’ye sana açılmış olarak dönmeye sevk edecek bir döndürücü kılacaktır; böylece **المَعادُ** hayret için olur: “hangi **معادٍ**!” yani Mekke’nin fethi vaadinden dolayı “ne **معادٍ**!”. Hasan dedi: **معادٍ** âhirettir. Mücâhid dedi: onu diriltir, diriliş gününde. İbn Abbâs dedi: yani cennetten senin madenine. Leys dedi: **المَعادَةُ** ve **المَعاد** senin “Âl-i falan için **مَعادَةٌ**” demen gibidir; yani kadınların konuştuğu, insanlar onların üzerine ağıt yakma yerlerinde veya başkasında uğradıkları bir musibet; denir: **المَعادةِ**’ye ve **المَعادِ**’a ve **المأْتم**’e çıktım.
Ve **المَعادُ**: kendisine varış olan her şey. Dedi: ve âhiret insanlar için **معاد**’dır; ve “**لرادّك إِلى معاد**” sözünde tefsirin çoğu “seni diriltip gönderecek”tir. Ve bunun üzere insanların sözü: **اذْكُرِ المَعادَ** yani âhiretteki diriltilişini an; Zecâc bunu söyledi. Sa‘leb dedi: **المعاد** doğum yeridir. Dedi: ve bazısı dedi: Hâşim oğullarından aslına. Ve bir taife dedi—ve amel bunun üzerinedir—: **إِلى معاد** yani cennete. Hadiste: “Ve benim için âhiretimi ıslah et; onda **مَعادي** vardır” yani kıyamet günü kendisine döneceği şey; ve o ya masdardır ya da zarf. Ali’nin hadisinde: “Hüküm Allah’ındır ve **المَعْوَدُ** kıyamet günü O’nadır” yani **المَعادُ**. İbnü’l-Esîr dedi: İşte böyle **المَعْوَدُ** asl üzere geldi; ve o, **عاد يعود**’dan **مَفْعَلٌ**’dır; ve benzerlerinin hakkı, **المَقام** ve **المَراح** gibi vâvının elif’e çevrilmesidir; fakat onu asl üzere kullanmıştır. Dersin: şey döndü, döner: **عَوْداً** ve **مَعاداً**; yani geri döndü; ve bazen “oldu” mânâsıyla gelir; ondan Muâz hadisi: Nebî, sallallahu aleyhi ve sellem, ona dedi: “**أَعُدْتَ فَتَّاناً يا مُعاذُ**” yani oldun; ve ondan Huzeyme hadisi: “**عادَ لها النَّقادُ مُجْرَنْثِماً**” yani oldu; ve ondan Ka‘b hadisi: “Şu sütün **قَطِراناً** dönmesini isterdim” yani olmasını; ona denildi: Niçin? Dedi: Kureyş develerin kuyruklarını takip etti ve cemaatleri terk ettiler. Ve **المَعادُ** ve **المَعادة**: kendisine dönülen matem. Ve falan namazı iade etti: onu iade eder. Leys dedi: Falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder; yani ne bir başlangıçla ne de bir dönüşle konuşur. Ve falan ne iade eder ne başlatır: onun bir hilesi olmadığı zaman; İbnü’l-A‘râbî’den; ve şu beyiti okudu:
وكنتُ امْرَأً بالغَورِ مِنِّي ضَمانَةٌ،
وأُخْرى بِنَجْد ما تُعِيدُ وما تُبْدي
Diyor: içinde bulunduğum vecd için ne bir çare ne de bir yön vardır. Ve **المُعِيدُ**: şeye güç yetiren; onu tekrar tekrar yapar; dedi:
لا يَسْتَطِيعُ جَرَّهُ الغَوامِضُ
إِلا المُعِيداتُ به النَّواهِضُ
Ezherî onun tefsirinde nakletti, dedi: yani kovayı çekmekle kalkışmayı yeniden edinen develer. Ve denir: o bu şey için **مُعِيدٌ**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu âdet edinmiştir. Ama Ahtal’ın sözü:
يَشُولُ ابنُ اللَّبونِ إِذا رآني،
ويَخْشاني الضُّواضِيَةُ المُعِيدُ
Dedi: **المُعيدِ**’in aslı, **بِعَياياءٍ** olmayan devedir; o, kendisine karıştırılmadıkça çiftleşmeye gitmeyendir; ve **المعِيدُ** o karıştırmaya ihtiyaç duymayandır. İbn Sîde dedi: ve **المعيد** develer içinde defalarca çiftleşmiş deve; sanki bunu bir defadan sonra bir defa daha iade etmiştir.
Ve şey beni **عَوْداً** ziyaret etti ve beni **اعتادني**; bana uğradı. Ve bir keder ve hüzün beni **اعتادني**; dedi: ve **الاعتِيادُ** **التَّعوُّدِ** mânâsındadır; ve o **العادة**’dandır. Denir: onu alıştırdım da o **اعتادَ** ve **تَعَوَّدَ**. Ve **العِيدُ**: nöbet, özlem, keder ve benzerinden âdet edinilen şeydir. Ve senden keder ve başkasından âdet edinen şey, o **عِيدٌ**’dir; şair dedi:
والقَلْبُ يَعْتادُه من حُبِّها عِيدُ
Ve Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî, Süleyman b. Abdülmelik’e (şöyle dedi):
أَمْسَى بأَسْماءَ هذا القلبُ مَعْمُودَا،
إِذا أَقولُ: صَحا، يَعْتادُه عِيدا
كأَنَّني، يومَ أُمْسِي ما تُكَلِّمُني،
ذُو بُغْيَةٍ يَبْتَغي ما ليسَ مَوْجُوداً
كأَنَّ أَحْوَرَ من غِزْلانِ ذي بَقَرٍ،
أَهْدَى لنا سُنَّةَ العَيْنَيْنِ والجِيدَا
Ebû Ali onu “**شبه العينين والجيدا**” diye rivayet ederdi; **الشين** mu‘ceme ve **الباء** mu‘ceme, altından bir tane ile; “boynun benzerini” kastetti; muzâfı hazfetti ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etti; ve denildi ki Ebû Ali onu tashîf etmiştir; onun medhinde şöyle der:
سُمِّيتَ باسمِ نَبِيٍّ أَنتَ تُشْبِهُه
حِلْماً وعِلْماً، سليمان بنِ داودا
أَحْمِدْ به في الورى الماضِين من مَلِكٍ،
وأَنتَ أَصْبَحتَ في الباقِينَ مَوْجُوداً
لا يُعذَلُ الناسُ في أَن يَشكُروا مَلِكاً
أَوْلاهُمُ، في الأُمُورِ، الحَزْمَ والجُودا
Mufaddal dedi: “Beni **عِيدي** ziyaret etti” yani âdetim; ve şu beyiti okudu:
عادَ قَلْبي من الطويلةِ عِيدُ
**الطويلة** ile, **الصَّمَّانِ**’da bir çayır kastetti; üç mil olur, onun benzeri kadar. Ama Teebbata Şerran’ın sözü:
يا عيدُ ما لَكَ من شَوْقٍ وإِيراقِ،
ومَرِّ طَيْفٍ، على الأَهوالِ طَرَّاقِ
İbnü’l-Enbârî “**يا عيد ما لك**” sözünde dedi: **العِيدُ**, hüzün ve özlemden âdet edindiği şeydir; ve “**ما لك من شوق**” sözü: yani ne büyüksün, özlem bakımından; ve “**يا هَيْدَ ما لكَ**” diye rivayet edilir; mânâ: ey **هَيْدَ**, hâlin nedir ve işin nedir. Denir: falan kavme geldi de ona “**هَيْدَ مالَك**” demediler; yani onun hâlini sormadılar; kastetti: ey beni âdet edinen, sende ne büyük özlem var; senin “ne yiğit bir süvari!” demen gibi; sen onun süvariliğine hayret eder ve onu översin; ve ondan: Allah onu kahretsin, ne şair.
Ve **العِيدُ**: içinde toplanma olan her gün; ve onun iştikakı **عاد يَعُود**’dandır; sanki onlar ona döndüler; ve denildi: iştikakı **العادة**’dandır; çünkü onu âdet edindiler. Çoğulu **أَعياد**’dır; bedel lâzım oldu; lâzım olmasaydı “**أَعواد**” denirdi, **رِيحٍ** ve **أَرواحٍ** gibi; çünkü o **عاد يعود**’dandır.
Ve Müslümanlar **عَيَّدَ** ettiler: bayramlarını gördüler. A‘câc, yaban öküzünü vasfederken dedi:
واعْتادَ أَرْباضاً لَها آرِيُّ،
كما يَعُودُ العِيدَ نَصْرانيُّ
Böylece **العيد**’i **عاد يعود**’dan kıldı. Dedi: ve **العيد**’de vâv, aynın kesresi sebebiyle yâ’ya dönüştü; ve **عِيد**’in küçültmesi **عُيَيْدٌ**’dür; onu değişim üzere bıraktılar; nitekim onu **أَعياداً** diye cem‘ ettiler de **أَعواداً** demediler. Ezherî dedi: ve **العِيدُ** Araplar yanında, dönen vakittir ki…

İçinde sevinç ve hüzün vardır; aslında **العِوْد** idi; **الواو** sükûn bulup kendisinden önceki kırılınca **ياء** oldu; ve denildi ki: gerçek isim ile masdarî olan arasında ayırt etsinler diye **الواو** **ياء**ya çevrildi. Cevherî dedi: **أَعيادٌ** ancak **ياء** ile çoğul yapılmıştır; tekilde ona bitişik kalması sebebiyle; ve denilir ki onunla odun **أَعوادِ**ı arasını ayırmak içindir. İbnü’l-A‘râbî: **العِيدُ**a, her sene yenilenmiş bir sevinçle geri döndüğü için **عيداً** adı verildi.

**وعادَ** hastayı, **يَعُودُه** **عَوْداً** ve **عِيادة** ve **عِياداً**: onu ziyaret etti; Ebû Züeyb dedi:
أَلا لَيْتَ شِعْرِي، هَلْ تَنَظَّرَ خالدٌ
عِيادي على الهِجْرانِ، أَم هوَ يائِسُ؟
İbn Cinnî dedi: ve caiz olur ki **عيادتي**yi kastetmiş olsun da izafet sebebiyle **الهاء**yı hazfetmiş olsun; nitekim “**ليت شعري**” dediler; ve bir adam **عائدٌ**dür, **قَوْم**dan **عَوْدٍ** ve **عُوَّادٍ**; ve bir adam **مَعُودٌ** ve **مَعْوُود**dur; sonuncusu şâzdır ve Temîmîdir. Lihyânî dedi: **العُوادَةُ** hastayı ziyaret etmekten (**عِيادةِ المريض**)tir; bunun üzerine bir şey artırmadı. Ve bir kavim **عُوَّادٌ** ve **عَوْدٌ**dur; sonuncusu cem‘ için bir isimdir; ve denildi ki: ancak masdar ile adlandırıldı.

Ve kadınlar **عوائِدُ** ve **عُوَّدٌ**: onlar hastayı ziyaret edenlerdir; bir tanesi **عائِدةٌ**dir. Ferrâ dedi: “bunlar falanın **عَودُ**u ve **عُوَّادُه**” denir; tıpkı onun **زَوْرِ**u ve **زُوَّاره** gibi; ve onlar, hastalandığında (**اعْتَلَّ**) onu ziyaret edenlerdir (**يَعُودُونه**). Fâtıma bint Kays hadîsinde: “çünkü o, **عُوَّادُها**sı çok olan bir kadındır” yani ziyaretçileri (**زُوَّارُها**). Ve sana bir defadan sonra bir defa daha gelen herkes **عائد**dir; her ne kadar bu, hastayı ziyaret etmede meşhur olup sanki ona mahsus olmuşsa da.

Leys dedi: **العُودُ** incelmiş her tahta parçasıdır; ve denildi: **العُودُ** her ağacın (**شجرةٍ**) odunudur; ince de olsa kalın da olsa; ve denildi: ağaçtan, içinde su yürüyen şeydir; ve o, yaş ve kuru için olur; çoğulu **أَعوادٌ** ve **عِيدانٌ**dur; A‘şâ dedi:
فَجَرَوْا على ما عُوِّدوا،
ولكلِّ عِيدانٍ عُصارَهْ
Ve o, mesel olarak, “iyi yahut kötü bir **عُودِ صِدْقٍ**”tandır; onların “salih bir ağaçtan” demeleri gibi.

Huzeyfe hadîsinde: “fitneler kalplere, hasırların arzı gibi, **عَوْداً عَوْداً** arz olunur”; İbnü’l-Esîr dedi: rivayet böyledir, fetha ile; yani bir defadan sonra bir defa; ve damme ile de rivayet olunur; o da **العِيدان**ın biridir; yani hasırların, demetlerinden, onunla örüldüğü şey; ve mu‘ceme **ذال** ile fetha ile de rivayet olunur; sanki fitnelerden istiâze etmiş gibi.

Ve **العُودُ**: onunla tütsü yapılan ve onunla buhur yakılan yumuşatılmış tahta parçasıdır; kereminden dolayı isim ona galip oldu. Hadîste: “üzerinize **العُودِ الهِندِيّ** (gerekir)”; denildi: o **القُسْطُ البَحْرِيُّ**dir; ve denildi: o, onunla tütsülenilen **العودُ**dur. Ve dört telli (**ذو الأَوْتارِ الأَربعة**) **العُودُ**: onunla çalınan şeydir; ona da isim galip oldu; İbn Cinnî böyle dedi; çoğulu **عِيدانٌ**dur. Lafzı aynı olup manası farklı olanlardan, böylece **إِيطاءً** olmayan, bazı müvelledlerin sözü:
يا طِيبَ لَذَّةِ أَيامٍ لنا سَلَفَتْ،
وحُسْنَ بَهْجَةِ أَيامِ الصِّبا عُودِي
أَيامَ أَسْحَبُ ذَيْلاً في مَفارِقِها،
إِذا تَرَنَّمَ صَوْتُ النَّايِ والعُودِ
وقهْوَةٍ من سُلافِ الدَّنِّ صافِيَةٍ،
كالمِسْكِ والعَنبَرِ الهِندِيِّ والعُودِ
تستَلُّ رُوحَكَ في بِرٍّ وفي لَطَفٍ،
إِذا جَرَتْ منكَ مجرى الماءِ في العُودِ
Onun “ilk anda **عُودِي**” sözü: dönüşte (**العَوْدَةِ**) ona bir taleptir; ikinci **العُودُ**: şarkı **عُودُ**udur; üçüncü **العُودُ**: **المَنْدَلُ**dür; o da onunla güzel koku sürünülen **العُودُ**dur; dördüncü **العُودُ**: ağaçtır; bu, İbn Sîde’nin **قَعاقعِ**ındandır; bunda iş, onunla istişhaddan yahut manalarını tefsir etmekten daha hafiftir; biz onu ancak bulduğumuz üzere zikrettik.

Ve **العَوَّادُ**: **العِيدانِ** yapan.

Şurayh hadîsinde gelen şeye gelince: “kaza ancak bir kor (**جَمْرٌ**)dur; öyleyse koru senden **بعُودَيْنِ** ile uzaklaştır”; o, **العودين** ile iki şahidi kastetmiştir; yani onlarla ateşten sakın ve onları kalkanın yap; tıpkı ısınanın (**المُصْطَلي**) yanmamak için koru yerinden bir **عود** yahut başka bir şeyle uzaklaştırması gibi; iki şahidi onlara benzetti; çünkü onlarla günahı ve vebali kendinden uzaklaştırır. Ve denildi: hükümde sebat etmeyi ve gücün yettiğince ateşi senden uzaklaştıracak şeyde ictihad etmeyi kastetti. Şemmer, Ferazdak’ın sözü hakkında:
ومَنْ وَرِثَ العُودَيْنِ والخاتَمَ الذي
له المُلْكُ، والأَرضُ الفَضاءُ رَحْيبُها
dedi ki: **العودانِ** Peygamberin, sallallahu aleyhi ve sellem, minberi ve asasıdır; ve hadîste **العودين**in zikri gelmiş ve bununla tefsir edilmiştir. Ve Esved b. Ya‘fer’in sözü:
ولقد عَلِمْت سوَى الذي نَبَّأْتني:
أَنَّ السَّبِيلَ سَبِيلُ ذي الأَعْوادِ
Mufaddal dedi: “**سبيل ذي الأَعْواد**” yolu ile ölümü kasteder; ve **الأَعواد** ile, ölünün üzerine taşındığı şeyi kastetti. Ezherî dedi: bu, çünkü bedevîlerin cenazeleri yoktur; bir **عُود**u bir **عُود**a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar. Ve **ذو الأَعْواد**: kendisi için asa vurulan kimsedir; ve denildi: yaşlanmış bir adamdır; **عُود**dan bir mahfede taşınırdı. Ebû Adnân: “bu, insanları bana alıştıran (**يُعَوِّدُ**) bir iştir” yani zulmüme onları alıştırır (**يُضَرِّيهم بِظُلْمي**). Ve dedi: “insanların bana alışmasını (**تَعَوُّدَ**) kerih görürüm de zulmüme alışırlar (**فَيَضْرَوْا بِظُلْمي**)” yani onu âdet edinirler (**يَعْتادُوه**). Şemmer dedi: **المُتَعَيِّدُ** zalimdir; ve İbnü’l-A‘râbî, Tarafe’den şu beyti okudu:
فقال: أَلا ماذا تَرَوْنَ لِشارِبٍ
شَدِيدٍ علينا سُخطُه مُتَعَيِّدِ؟
(* Tarafe divanında: شديد علينا بغيُه متعمِّدِ).
Yani zalim; Cerîr dedi:
يَرَى المُتَعَيِّدُونَ عليَّ دُوني
أُسُودَ خَفِيَّةَ الغُلْبَ الرِّقابا
Ve başkası dedi: **المُتَعَيِّدُ**, vaadiyle kendisine karşı **يُتَعَيَّدُ** olunan kimsedir. Ebû Abdirrahmân dedi: Cerîr’in beytinde **المُتَعَيِّدُ**, **المُتجَنِّي**dir. Rabî‘a b. Makrûm dedi:
على الجُهَّالِ والمُتَعَيِّدِينا
Dedi ki: **المُتَعَيِّدُ** öfkeli (**الغَضْبانُ**)dır. Ebû Saîd dedi: **تَعَيِّدَ** göz değdiren (**العائنُ**), göz diktiği şeye (**ما يَتَعَيَّنُ**) karşı; ona soluyup (**تَشَهَّقَ**) sıkılaştığında (**تَشَدَّدَ**) gözle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Bir a‘râbîden nakledildi: “ona karşı ne **يُتَعَيَّنُ** olunur ne de **يُتَعَيَّدُ** olunur”; ve İbnü’s-Sikkît okudu:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
Dedi ki: **المُجَلَّدُ** ağır bir yüktür; sanki o, üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası varken, kıskanç (**غَيْرَى**) bir kadındır. **تَعَيِّدُ** yani diliyle kumaşlarına (**ضَرَّاتها**) karşı saldırır (**تَنْدَرِئُ**) ve ellerini hareket ettirir.

Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda bir kalıntı (güç) vardır. Cevherî dedi: o, yaşta **البازِلَ**i ve **المُخْلِفَ**i aşmış olandır; çoğulu **عِوَدَةٌ**dur. Ezherî dedi: ve dilde **عِيَدَةَ** denilir; o çirkindir. Meselde: “**إنّ جَرْجَدَ العَوْدَ فَزِدْه وقْراً**”; ve meselde: “**زاحِمْ بعَوْد أَو دَعْ**” yani savaşında yaş ve bilgi ehliyle yardım iste; çünkü ihtiyarın görüşü, delikanlının hazır bulunmasından (**مَشْهَدِ**) hayırlıdır. Dişisi **عَوْدَةٌ**dir; çoğulu **عِيادٌ**dur. Ve o, **عادَ عَوْداً** ve **عَوَّدَ** olmuştur; o **مُعَوِّد**dur. Ezherî dedi: deve **عَوَّدَ** olur; **تَعْوِيداً**; eğer **بُزُولِه**nden sonra üç yıl yahut dört yıl geçmişse. Dedi ki: dişi deveye **عَوْدَةٌ** denilmez ve “**عَوَّدَتْ**” denilmez. Dedi ki: bazı Arapların, kendisine ait bir kısrak için “**عَوْدَةٌ**” dediğini işittim. Hassân hadîsinde: “size, bu **العَوْدِ**a göndermenizin vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, eğitilmiş (**المُدَرَّبُ**) devedir; kendisini ona benzetti. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi ki: “sen, elbette **بِرَحِمٍ عَوْدَة** ile (akrabalık) kuruyorsun”; o dedi: “onu, bağışınla ıslat ki yaklaşsın (**تَقْرُبَ**)”; yani nesepçe uzak, eski bir akrabalıkla. Ve **العَوْد** ayrıca: yaşlı koyundur; dişisi, dişisi gibidir. Hadîste: onun, aleyhi…

**الصلاة والسلام**; **دخل على جابر بن عبد الله منزلَهُ** dedi: “Ben de, keseyim diye, bana ait bir **عَنْزٍ**e yöneldim; o da **فَثَغَتْ**.” Bunun üzerine, عليه السلام dedi ki: “Ey **جابر**! Ne bir **دَرًّا**ı ne de bir **نَسْلاً**ı kes.” Ben de dedim ki: “Ey Allah’ın Resulü, o ancak bir **عَوْدَة**dir; ona **البلح** ve **الرُّطَب** yedirdik de semirdi.” Bunu **الهروي** **الغريبين**’de nakletti. **ابن الأَثير** dedi: **وعَوَّدَ البعيرُ والشاةُ**: ikisi de yaşlanınca; ve **بعير عَوْد** ve **شاة عَوْدَةٌ**. **ابن الأَعرابي** dedi: **عَوَّدَ الرجلُ تَعْويداً**: yaşlanınca; ve şu beyti okudu:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
Yani: büyük bir **عَوْداً** oldu. **الأَزهري** dedi: Deveye yahut koyuna **عَوْدٌ** denmez; koyuna **عَوْدة** denir, dişi koyuna **عَوْدة** denmez. Dedi ki: **وناقة مُعَوِّد**. **الأَصمعي** dedi: **جمل عَوْدٌ** ve **ناقة عَوْدَةٌ** ve iki dişi deve **عَوْدَتان**; sonra **عِوَدٌ**, **العَوْدة**’nin cem‘inde, **هِرَّةٍ** ve **هِرَرٍ** gibi; ve **عَوْدٌ** ve **عِوَدَةٌ**, **هِرٍّ** ve **هِرَرَةٍ** gibi. Ve **النوادر**’de: **عَوْدٌ** ve **عِيدَة**. **أَبي النجم**’in sözüne gelince:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
Şüphesiz o, **الأَحمر** ile sabahı kastetti; **العود** ile de güneşi kastetti. Ve **العَوْدُ**: eski, **العادِيُّ** yol; **بشير بن النكث** dedi ki:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
İlk **العود** ile yaşlı deveyi, ikincisiyle yolu kasteder; yani eski bir yol üzerinde; işte yol, terk edilince ölür, girilince yaşar. **ابن بري** dedi: Şairin sözüne gelince:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
Birinci **العَوْدُ** yaşlı bir adamdır; ikinci **العَوْدُ** yaşlı bir devedir; üçüncü **العود** eski bir yoldur. Ve **سُودَدٌ عَوْدٌ**: mesel olarak eski (kadim) bir **سُودَدٌ**; **الطرماح** dedi ki:
هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
Ve **عادَني أَنْ أَجِيئَك**: yani beni çevirdi; **عَداني**’nin kalb edilmişidir; bunu **يعقوب** nakletti. Ve **عادَ**: **صار** mertebesinde bir fiildir; **ساعدة بن جؤية**’nin sözü:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
Burada **عاد** ancak **صار** manasında olur; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâle geri döndüğünü kastetmez; onlardan bu, genişçe gelmiştir. **أَبو علي** **العجاج**’dan şu beyti okudu:
وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
Yani: **يصير**. Ve **عاد**: bir kabiledir. **ابن سيده** dedi: Onun **أَلف**’ı hakkında, çokluk için **واو** olduğuna ve sözde “**ع ي د**” bulunmadığına hükmettik. **عِيدٌ** ve **أَعْيادٌ**’a gelince, o, lâzım bir **بد**’dir. **سيبويه**’nin, bazı Arapların **أَهلِ عاد**’dan **الإِمالة** ile söyleyişini nakletmesine gelince, bu, takdim ettiğimiz şey sebebiyle, onun **أَلف**’ının **ياء**dan olduğuna delâlet etmez; ancak **الدال**’ın kesresi için **أَمالوا**. Dedi ki: Araplardan, **عاد**’ın **صَرْف**ını terk eden vardır; ve şu beyti okudu:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
İkisini de iki kabile için iki isim yaptı. Ve **بئر عادِيَّةٌ**; ve **العادِيُّ**: **عاد**’a nisbetle eski şey; **كثير** dedi ki:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* **قوله «وكرور»**: burada asılda böyle; oysa **ك ر ر** maddesinde **وكرار** ألف ile vardır; ve ondan önce bir beyti bu tarz üzere getirdi; **الجوهري** de onda böyledir).
Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar, عليه السلام, **هود**’un kavmidir. **الليث** dedi: **عاد الأُولى**: Allah’ın helâk ettiği, **عادُ بن عاديا بن سام بن نوح**’tur; **زهير** dedi ki:
وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
**عاد الأَخيرة**’ya gelince, onlar **بنو تميم**’dir; **رمالَ عالِجٍ**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de **نَسْناساً**a çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir bacak, bir yarımdandır; hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum; **غير مصروف**
(* **قوله «غير مصروف»**: asılda, **الصحاح**’ta ve **شرح القاموس**’ta böyle; eğer **عاد** ile kabile kastedilse, sarftan men‘ edilmesi tayin edilmiş olmaz; bu yüzden **القاموس**’ta baskıda sarf ile ضبط edilmiştir.) yani: hangi yaratık olduğu.

Ve **العِيدُ**: dağlık bir ağaçtır; kol uzunluğu kadar, tozlu renkli **عِيداناً** bitirir; onun yaprağı da çiçeği de yoktur; kabuğu ve boğumları çoktur; taze yara, kabuğuyla sarılır da kaynar; biz **العيد**’i **واو** üzerine hamlettik; çünkü mevsim olan **العيد**’in اشتقاقı ancak **الواو**dandır; bunu da onun üzerine hamlettik.

Ve **بنو العِيدِ**: kendisine **النوق العِيدِيَّةُ** nisbet edilen bir hayy (kabile kolu)dur; ve **العيدِيَّة**: nisbetli, bilinen **نجائب**dir. Ve denildi ki: **العِيدية** **عاد بن عاد**’a nisbetlidir; ve denildi ki: **عادِيّ بن عاد**’a; ancak bu iki sonuncuya göre bu, şâz bir nisbet olur. Ve denildi ki: **العيدية**, **عِيدٌ** denilen, döl verici bir **فَحْلٍ**a nisbet edilir; sanki develer içinde defalarca aşmıştır. **ابن سيده** dedi: Bu kuvvetli değildir. **الجوهري** **رذاذ الكلبي**’den şu beyti okudu:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
Ve dedi ki: O, döl verici bir erkek deveye nisbetli, **كِرام النجائب**den develerdir. **شمر** dedi: **والعِيدِيَّة** koyundan bir türdür; o, **البُرِْقانِ**’ın dişisidir. Dedi ki: erkeği **خَرُوفٌ**tur; **عَقِيقَتُه** kesilinceye kadar adı böyle kalır. **الأَزهري** dedi: Koyunda **العِيدِيَّة**’yi bilmem; devede **العُقَيْلِيَّة** denilen bir cinsi bilirim ki ona **العِيدِيَّة** denir. Dedi ki: Neye nisbet edildiğini bilmiyorum.

**الأَزهري** **الأَصمعي**’den nakletti: **العَيْدانَةُ** uzun hurma ağacıdır; cem‘i **العَيْدانُ**dur. **لبيد** dedi ki:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
**أَبو عدنان** dedi: Hurma ağacı **عَيْدَنَتِ**: **عَيْدانَةً** olunca denir. **المسيب بن علس** dedi ki:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
**الأَزهري** dedi: **العيدان**’ı **فَيْعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’ı زائد yapar; bunun delili, onların “**عيْدَنَتِ النخلةُ**” sözüdür. Onu, **سَيْحانَ** gibi **فَعْلانَ** yapan ise—**ساحَ يَسِيحُ**’tan—**الياء**’ı aslî, **النون**’u زائد yapar. **الأَصمعي** dedi: **العَيْدانَةُ** sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır. Dedi ki: Bundan **هَيْمانُ** ve **عَيْلانُ** da vardır. Ve şu beyti okudu:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
Ve dedi ki:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا
**الجوهري** dedi: **العَيدان**—fetha ile—hurma ağaçlarının uzunlarıdır; tekili **عيْدانَةٌ**dır. Bu, eğer **فَعْلان** ise, bu babdandır; eğer **فَيْعال** ise, **النون** babındandır; onu yerinde zikredeceğiz.

Ve **العَوْدُ**: **مالك بن جُشَم**’in atının adıdır. Ve **العَوْدُ** ayrıca: **أُبَيّ بن خلَف**’in atıdır.

Ve **عادِ ياءُ**: bir adamın adıdır; **النمر بن تولب** dedi ki:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟
Dedi ki: Eğer takdiri **فاعلاء** ise, o, mu‘tel babındandır; yerinde zikredilir.

Dedi ki: **والمُتَعَيِّدُ**: öfkeli olandır. **أَبو سعيد** dedi: **تَعَيِّدَ العائنُ على ما يَتَعَيَّنُ**: üzerine iç çekip sıkılaşınca; gözüyle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Bir bedevîden nakledildi: “Ona karşı ne **يُتَعَيَّنُ** olunur ne de **يُتَعَيَّدُ** olunur.” **ابن السكيت** şu beyti okudu:
كأَنها وفَوْقَها المُجَلَّدُ،
وقِرْبَةٌ غَرْفِيَّةٌ ومِزْوَدُ،
غَيْرَى على جاراتِها تَعَيِّدُ
Dedi ki: **المُجَلَّدُ** ağır bir yüktür; sanki o, üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası varken, kıskanç bir kadındır; **تَعَيِّدُ** yani diliyle kumaşlarına karşı saldırır ve hareket ettirir.

يديها.

Ve **العَوْدُ**: yaşlı deve; onda bir kalıntı (güç) vardır; el-Cevherî dedi: o, yaşta **البازِلَ**’i ve **المُخْلِفَ**’i aşmış olandır; çoğulu **عِوَدَةٌ**’dir. el-Ezherî dedi: ve bir dilde **عِيَدَةَ** denir; o çirkindir. Ve meselde: “Şüphesiz **جَرْجَدَ** **العَوْدَ** ise, ona yükü artır”; ve meselde: “**زاحِمْ** **بعَوْد** yahut bırak”; yani savaşında yaş ve bilgi ehliyle yardım iste; çünkü şeyhin görüşü, delikanlının hazır bulunmasından daha hayırlıdır. Dişisi **عَوْدَةٌ**’dir; çoğulu **عِيادٌ**’dır; ve **عادَ** **عَوْداً** ve **عَوَّدَ**; o **مُعَوِّد**’dir. el-Ezherî dedi: ve deve **عَوَّدَ** olur, **تَعْوِيداً**, eğer **بُزُولِه**’inden sonra ona üç yıl yahut dört yıl geçmişse; dedi: ve dişi deveye **عَوْدَةٌ** denmez ve “**عَوَّدَتْ**” denmez; dedi: ve bazı Arapların, kendisine ait bir kısrak için “dişi **عَوْدَةٌ**” dediğini işittim. Hassân hadîsinde: “Size, bu **العَوْدِ**’e göndermenizin vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, eğitilmiş devedir; kendisini ona benzetti. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu da dedi: “Şüphesiz sen, **رَحِمٍ عَوْدَة** ile (akrabalık bağıyla) uzatırsın”; o da dedi: “Onu, bağışınla ıslat ki yaklaşsın”; yani nesepçe eski, uzak bir akrabalık bağıyla. Ve **العَوْد** ayrıca: yaşlı koyun; dişisi dişi gibidir. Hadîste: onun, عليه الصلاة والسلام, Câbir b. Abdullah’ın evine girdiği; dedi: “Ben de, kendime ait bir keçiye yöneldim, onu boğazlayayım diye; o da meledi; bunun üzerine, عليه السلام, dedi: ‘Ey Câbir, ne sütü kes ne de nesli’; ben de dedim: ‘Ey Allah’ın elçisi, o ancak bir **عَوْدَة**’dir; ona hurma ve taze hurma yedirdik de semirdi’”; bunu el-Herevî **الغريبين**’de nakletti. İbnü’l-Esîr dedi: ve deve ile koyun **عَوَّدَ** olur, eğer yaşlanırlarsa; ve **بعير عَوْد** ve **شاة عَوْدَةٌ**. İbnü’l-A‘râbî dedi: adam **عَوَّدَ** olur, **تَعْويداً**, eğer yaşlanırsa; ve şu beyti okudu:
فَقُلْنَ قد أَقْصَرَ أَو قد عَوّدا
yani büyük bir **عَوْد** oldu. el-Ezherî dedi: deveye yahut koyuna **عَوْدٌ** denmez; koyuna **عَوْدة** denir, fakat dişi koyuna **عَوْدة** denmez. Dedi: ve **ناقة مُعَوِّد**. el-Asma‘î dedi: **جمل عَوْدٌ** ve **ناقة عَوْدَةٌ** ve iki dişi deve **عَوْدَتان**; sonra **عِوَدٌ**, **العَوْدة**’nin çoğulunda, **هِرَّةٍ** ve **هِرَرٍ** gibi; ve **عَوْدٌ** ve **عِوَدَةٌ**, **هِرٍّ** ve **هِرَرَةٍ** gibi. Ve **النوادر**’de: **عَوْدٌ** ve **عِيدَة**. Ebû’n-Necm’in sözüne gelince:
حتى إِذا الليلُ تَجَلَّى أَصْحَمُه،
وانْجابَ عن وجْهٍ أَغَرَّ أَدْهَمُه،
وتَبِعَ الأَحْمَرَ عَوْدٌ يَرْجُمُه
şüphesiz o, **الأَحمر** ile sabahı kastetti; **العود** ile de güneşi kastetti. Ve **العَوْدُ**: eski, **العادِيُّ** yol; Bişr b. en-Neketh dedi:
عَوْدٌ على عَوْدٍ لأَقْوامٍ أُوَلْ،
يَمُوتُ بالتَّركِ، ويَحْيا بالعَمَلْ
ilk **العود** ile yaşlı deveyi, ikincisiyle yolu kasteder; yani eski bir yol üzerinde; işte yol da böyledir: terk edilirse ölür, yürünürse yaşar. İbn Berî dedi: şairin sözüne gelince:
عَوْدٌ عَلى عَوْدٍ عَلى عَوْدٍ خَلَقْ
birinci **العَوْدُ** yaşlı bir adamdır; ikinci **العَوْدُ** yaşlı bir devedir; üçüncü **العود** eski bir yoldur. Ve “**سُودَدٌ عَوْدٌ**” eski bir şeref, mesel üzere; et-Tırmâh dedi:
هَلِ المَجْدُ إِلا السُّودَدُ العَوْدُ والنَّدى،
وَرَأْبُ الثَّأَى، والصَّبْرُ عِنْدَ المَواطِنِ؟
Ve “**عادَني** أَنْ أَجِيئَك**” yani beni çevirdi; **عَداني**’nin kalb edilmişidir; bunu Ya‘kūb nakletti. Ve **عادَ** “**صار**” mertebesinde bir fiildir; Sâ‘ide b. Cüveyye’nin sözü:
فَقَامَ تَرْعُدُ كَفَّاه بِمِيبَلَة،
قد عادَ رَهْباً رَذِيّاً طائِشَ القَدَمِ
burada **عاد** ancak “**صار**” mânâsında olur; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâle döndüğünü kastetmiyor; onlardan bu, geniş bir gelişle gelmiştir. Ebû Ali, el-‘Accâc’dan şu beyti okudu:
وقَصَباً حُنِّيَ حَتَّى كادَا
يَعُودُ، بَعْدَ أَعْظُمٍ، أَعْوادَا
yani “olur”. Ve **عاد**: bir kabiledir. İbn Sîde dedi: onun elifinin, çokluk için vav olduğuna ve sözde “**ع ي د**” bulunmadığına hükmettik; **عِيدٌ** ve **أَعْيادٌ** ise lâzım bir bedeldendir. Sîbeveyh’in, **عاد** ehlinden bazı Arapların imâle ile söylemesi olarak naklettiği şey ise, daha önce sunduğumuzdan dolayı, elifinin yâ’dan olduğuna delâlet etmez; ancak **الدال**’ın kesresinden dolayı imâle ettiler. Dedi: Araplardan, **عاد**’ın tenvînini terk eden vardır; ve şu beyti okudu:
تَمُدُّ عليهِ، منْ يَمِينٍ وأَشْمُلٍ،
بُحُورٌ له مِنْ عَهْدِ عاد وتُبَّعا
ikisini iki kabile için iki isim kıldı. Ve **بئر عادِيَّةٌ**; ve **العادِيُّ** eski şeydir, **عاد**’a nispet edilmiştir; Kesîr dedi:
وما سالَ وادٍ مِنْ تِهامَةَ طَيِّبٌ،
به قُلُبٌ عادِيَّةٌ وكُرُورُ
(* “**وكرور**” sözü: asılda burada böyledir; oysa **ك ر ر** maddesinde elif ile **وكرار** vardır; ve ondan önce bu kalıp üzere bir beyit getirmiştir; el-Cevherî de onda böyledir).
Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar Hûd’un kavmidir, عليه السلام. el-Leys dedi: ve **عاد الأُولى** onlar, Allah’ın helâk ettiği **عادُ بن عاديا بن سام بن نوح**’tur; Züheyr dedi:
وأُهْلِكَ لُقْمانُ بنُ عادٍ وعادِيا
**عاد الأَخيرة** ise, Temîm oğullarıdır; **رمالَ عالِجٍ**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de **نَسْناساً**’a çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir bacak yarımdandır; hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum; gayr-i munsarif
(* “**غير مصروف**” sözü: asılda, **الصحاح**’ta ve **شرح القاموس**’ta böyledir; eğer **عاد** ile kabile kastedilse, sarftan men edilmesi belirlenmez; bu yüzden **القاموس**’ta baskıda sarf ile ضبط edilmiştir.) yani hangi yaratık olduğu.

Ve **العِيدُ**: dağlık bir ağaçtır; kol uzunluğu kadar, tozlu renkli **عِيداناً** bitirir; yaprağı yoktur, çiçeği yoktur; kabuğu ve boğumları çoktur; taze yara, kabuğuyla sarılır da kaynar; biz **العيد**’i vav üzerine taşıdık; çünkü mevsim olan **العيد**’in اشتقاقı ancak vavdandır; bunu da ona taşıdık.

Ve **بنو العِيدِ**: kendisine **النوق العِيدِيَّةُ** nispet edilen bir oymaktır; ve **العيدِيَّة**: nispet edilmiş, bilinen **نجائب**’dir; ve denildi ki: **العِيدية** **عاد بن عاد**’a nispet edilmiştir; ve denildi ki: **عادِيّ بن عاد**’a; ancak bu iki sonuncuya göre bu, şâz bir nispettir; ve denildi ki: **العيدية**, **عِيدٌ** denilen döl verici bir aygıra nispet edilir; sanki develer içinde defalarca aşmıştır; İbn Sîde dedi: bu güçlü değildir. el-Cevherî, Ruzâz el-Kelbî’den şu beyti okudu:
ظَلَّتْ تَجُوبُ بها البُلْدانَ ناجِيَةٌ
عِيدِيَّةٌ، أُرْهِنَتْ فيها الدَّنانِيرُ
ve dedi: o, döl verici bir aygıra nispet edilen, değerli **نجائب**ten dişi develerdir. Şemmer dedi: ve **العِيدِيَّة** koyundan bir türdür; o, **البُرِْقانِ**’ın dişisidir; dedi: erkeği **خَرُوفٌ**tur; **عَقِيقَتُه** kesilinceye kadar adı ondan ayrılmaz. el-Ezherî dedi: koyunda **العِيدِيَّة**’yi bilmem; devede **العُقَيْلِيَّة** denilen bir cins bilirim ki ona **العِيدِيَّة** denir; dedi: neye nispet edildiğini bilmiyorum.

el-Ezherî, el-Asma‘î’den nakletti: **العَيْدانَةُ** uzun hurma ağacıdır; çoğulu **العَيْدانُ**’dır; Lebîd dedi:
وأَبْيَض العَيْدانِ والجَبَّارِ
Ebû ‘Adnân dedi: hurma ağacı **عَيْدَنَتِ** olur, eğer **عَيْدانَةً** olursa. el-Müseyyeb b. ‘Ales dedi:
والأُدْمُ كالعَيْدانِ آزَرَها،
تحتَ الأَشاءِ، مُكَمَّمٌ جَعْلُ
el-Ezherî dedi: **العيْدان**’ı **فَيْعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’yı زائد kılar; buna delili, onların “**عيْدَنَتِ النخلةُ**” sözüdür. Onu, “**سَيْحانَ**” gibi “**فَعْلانَ**” yapan ise, “**ساحَ يَسِيحُ**”tan, **الياء**’yı aslî, **النون**’u زائد kılar. el-Asma‘î dedi: **العَيْدانَةُ** sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır; dedi: bundan **هَيْمانُ** ve **عَيْلانُ** (da vardır); ve şu beyti okudu:
تَجاوَبْنَ في عَيْدانَةٍ مُرْجَحِنَّةٍ
مِنَ السِّدْرِ، رَوَّاها، المَصِيفَ، مَسِيلُ
Ve dedi:
بَواسِق النخلِ أَبكاراً وعَيْدانا

قال الجوهري: Ve el-Cevherî dedi: **والعَيدان** (fetha ile): hurma ağaçlarından uzun olanlar; tekili **عيْدانَةٌ**. Bu, eğer **فَعْلان** ise, bu bâbdandır; eğer **فَيْعالاً** ise, **باب النون**’dandır; onu kendi yerinde zikredeceğiz.

**والعَوْدُ**: Mâlik b. Cuşem’in atının adıdır. **والعَوْدُ** ayrıca: Übeyy b. Halef’in atı.

**وعادِ ياءُ**: bir adamın adıdır; en-Nemir b. Tevleb dedi:
هَلاَّ سَأَلْت بِعادياءَ وَبَيْتِه
والخلِّ والخمرِ، الذي لم يُمْنَعِ؟

Dedi: Ve eğer takdiri **فاعلاء** ise, o **باب المعتل**’dandır; kendi yerinde zikredilir.
