# عود — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عود

العود: الرجوع، كالعودة، عاد إليه يعود عودة وعودا: رجع. وقالوا: عاد إلى الشيء وعاد له وعاد فيه، بمعنى. وبعضهم فرق بين استعماله بفي وغيرها. قاله شيخنا. وفي المثل:  العود أحمد  وأنشد الجوهري لمالك بن نويرة:
  جزينا بني شيبن أمس بقرضهم                      وجئنا بمثل البدء والعود أحمد قال ابن بري صواب إنشاده: وعدنا بمثل البدء. قال: وكذلك هو في شعره، ألا ترى إلى قوله في آخر البيت: والعود أحمد. وقد عاد له بعد ما كان أعرض. قال الأزهري قال بعضهم: العود تثنية الأمر عودا بعد بدء، يقال: بدأ ثم عاد، والعودة عودة مرة واحدة. قال شيخنا: وحقق الراغب والزمخشري، وغير واحد من أهل تحقيقات الألفاظ، أنه يطلق العود، ويراد به الابتداء، في نحو قوله تعالى:  أولتعودن في ملتنا  أي لتدخلن وقوله  إن عدنا في ملتكم  أي دخلنا. وأشار إليه الجار بردى، وغيره، وأنشدوا قول الشاعر:
  وعاد الرأس مني كالثغام قال: ويحتمل أنه يراد من العود هنا الصيرورة، كما صرح به في المصباح، وأشار إليه ابن مالك وغيره من النحاة، استدلوا بقوله تعالى:  ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه  قيل: أي صاروا، كما للفيومي وشيخه أبي حيان. قلت: ومنه حديث معاذ، قال له النبي صلى الله عليه وسلم:  أعدت فتانا يا معاذ  ، أي صرت. ومنه حديث خزيمة.  عاد لها النقاد مجرنثما  ، أي صار. وفي حديث كعب  وددت أن هذا اللبن يعود قطرانا  أي يصير. فقيل له: لم ذلك: قال: تتبعت قريش أذناب الإبل، وتركوا الجماعات  . وسيأتي. وتقول عاد الشيء يعود عودا، مثل المعاد، وهو مصدر ميمي، ومنه قولهم: اللهم ارزقنا إلى البيت معادا وعودة. والعود: الصرف، يقال: عادني أن أجيئك، أي صرفني، مقلوب من عداني، حكاه يعقوب. والعود: الرد، يقال: عاد، إذا رد ونقض لما فعل. والعود: زيارة المريض، كالعياد والعيادة، بكسرهما. والعوادة، بالضم وهذه عن اللحياني. وقد عاده يعوده: زاره، قال أبو ذؤيب:
  ألا ليت شعري هل تنظر خـالـد                      عيادى على الهجران أم هو يائس قال ابن جني: وقد يجوز أن يكون أراد عيادتي، فحذف الهاء لأجل الإضافة. وقال اللحياني: العوادة من عيادة المريض، لم يزد على ذلك. وذكر شيخنا هنا قول السراج الوراق، وهو في غاية من اللطف:
  مرضت، لله قـومـا                      ما فيهم من جفانـي
  عادوا وعادوا وعادوا                      على اختلاف المعاني

  والعود جمع العائد استعمل اسم جمع، كصاحب وصحب، كالعواد. قال الفراء: يقال هؤلاء عود فلان وعواده، مثل زوره وزواره، وهم الذين يعودونه إذا اعتل. وفي حديث فاطمة بنت قيس فإنها امرأة يكثر عوادها، أي زوارها، وكل من أتاك مرة بعد أخرى فهو عائد، وإن اشتهر ذلك في عيادة المريض، حتى صار كأنه مختص به. وأما العود فالصحيح أنه جمع للإناث، يقال: نسوة عوائد وعود، وهن اللاتي يعدن المريض، الواحدة: عائدة. كذا في اللسان والمصباح. والمريض: معوود معوود، الأخيرة شاذة وهي تميمية. والعود: انتياب الشيء، كالاعتياد يقال: عادني الشيء عودا واعتادني: انتابني، واعتادني هم وحزن. قال الأزهري: والاعتياد في معنى التعود، وهو من العادة، يقال: عودته فاعتاد وتعود. والعود ثاني البدء قال:
  بدأتم فأحسنتم فأثنيت جاهدافإن عدتم أثنيت والعود أحمد كالعياد بالكسر، وقد عاد إليه، وعليه، عودا وعيادا، وأعاده هو، والله يبدئ الخلق ثم يعيده، من ذلك. والعود: المسن من الإبل والشاء، وفي حديث حسان قد آن لكم أن تبعثوا إلى هذا العود، وهو الجمل الكبير المسن المدرب، فشبه نفسه به. وفي الحديث:  أنه عليه السلام دخل على جابر بن عبد الله منزله، قال: فعمدت إلى عنز لي لأذبحهأ فثغت، فقال عليه السلام: يا جابر، لا تقطع درا ولا نسلا. فقلت: يا رسول الله إنما هي عودة علفناها البلح، والرطب فسمنت  حكاه الهروي، في الغريبين. قال ابن الأثير: وعود البعيرو الشاة، إذا أسنا، وبعير عود، وشاة عودة، وفي اللسان: العود: الجمل المسن وفيه بقية. وقال الجوهري: هو الذي جاوز في السن البازل والمخلف. وفي المثل:  إن جرجر العود فزده وقرا  ج عيدة، كعنبة، وهو جمع العود من الإبل. كذا في النوادر، قال الصاغاني: وهو جمع نادر، وعودة، كفيلة، فيهما، قال الأزهري: ويقال في لغة: عيدة، وهي قبيحة. قال الأزهري: وقد عود البعير تعويدا، إذا مضت له ثلاث سنين بعد بزوله أو أربع، قال: ولا يقال للناقة عودة، ولا عودت. وقال في محل آخر من كتابه: ولا يقال عود، لبعير أو شاة، ويقال للشاة: عودة، ولا يقال للنعجة: عودة. قال وناقة معود. وقال الأصمعي: جمل عود، وناقة عودة، وناقتان عودتان، ثم عود في جمع العودة، مثل هرة وهرر، وعود وعودة مثل هر وهررة. والعودك الطريق القديم العادي، قال بشير بن النكث:
  عود على عود لأقوام أول
  يموت بالترك ويحيا بالعمل يريد بالعود الأول: الجمل المسن، وبالثاني: الطريق، أي على طريق قديم، وهكذا الطريق يموت إذا ترك ويحيا إذا سلك. ومن المجاز: العود اسم فرس أبي بن خلف، واسم فرس أبي ربيعة بن ذهل. قال الأزهري: عود البعير ولا يقال للناقة: عودة. وسمعت بعض العرب يقول لفرس له أنثى: عودة.
 ومن المجاز: العود القديم من السودد قال الطرماح:
  هل المجد إلا السودد العود والندىورأب الثأى والصبر عند المواطن وفي الأساس: ويقال: له الكرم العد، والسؤدد العود. والعود، بالضم: الخشب، وقال الليث: هو كل خشبة دقت وقيل: العود خشبة كل شجرة، دق أو غلظ، وقيل: هو ما جرى فيه الماء من الشجر، وهو يكون للرطب واليابس. ج: عيدان وأعواد، قال الأعشى:
  فجروا على ما عودوا                      ولكل عيدان عصاره

  والعود أيضا: آلة من المعازف، ذو الأوتار، مشهورة وضاربها: عواد، أوهو متخذ العيدان. والعود الذي للبخور، وفي الحديث:  عليكم بالعود الهندي  ، وقيل هو القسط البحري. وفي اللسان: العود: الخشبة المطراة يدخن بها، ويستجمر بها، غلب عليها الاسم لكرمه. ومما اتفق لفظه واختلف معناه فلم يكن إيطاء، قول بعض المولدين:
  يا طيب لـذة أيأم لـنـا سـلـفـت                      وحسن بهجة أيام الـصـبـاعـودي
  أيام أسحب ذيلا فـي مـفـارقـهـا                      إذا ترنم صوت الـنـاي والـعـود
  وقهوة من سـلاف الـدن صـافـية                      كالمسك والعنبر الهنـدي والـعـود
  تستل روحك في بر وفـي لـطـف                      إذا جرت منك مجرى الماء في العود كذا في المحكم. والعود أيضا: العظم في أصل اللسان، وقال شمر في قول الفرزدق يمدح هشام بن عبد الملك:
  ومن ورث العودين والخاتم الـذي                      له الملك والأرض الفضاء رحيبها قال: العودان: منبر النبي صلى الله عليه وسلم وعصاه، وقد ورد ذكر العودين وفسرا بذلك. وأم العود،: القبة، وهي الفحث، والجمع: أمهات العود. وعاد كذا: فعل بمنزلة صار، وقل ساعدة بن جؤية:
  فقام ترعد كفـاه بـمـيبـلة                      قد عاد رهبا رذيا طائش القدم لا يكون عاد هنا إلا بمعنى صار، وليس يريد أنه عاود حالا كان عليها قبل، وقد جاء عنهم هذا مجيئا واسعا، أنشد أبو علي للعجاج:
  وقصبا حني حتى كادا
  يعود بعد أعظم أعوادا أي يصير. وعاد: قبيلة، وهم قوم هود، عليه السلام، قل ابن سيده: قضينا على ألفها أنها واو للكثرة، أنه ليس في الكلام: ع ي د. وأم عيد وأعياد فبدل لازم، وأنشد سيبويه:
  تمد عليه من يمين وأشمـل                      بحور له من عهد عاد وتبعا ويمنع من الصرف. قال الليث وعاد الأولى هم: عاد بن عاديا ابن سام بن نوح، الذين أهلكهم الله، قال زهير:
  وأهلك لقمان بن عاد وعاديا وأما عاد الاخيرة فهم بنو تميم، ينزلون رمال عالج، عصوا الله فمسخو نسناسا، لكل إنسان منهم يد ورجل من شق. وفي كتب الأنساب عاد هو ابن إرم بن سام بن نوح، كان يعبد القمر. ويقال: إنه رأى من صلبه وأولاد أولاد أولاده أربعة آلاف، وإنه نكح ألف جارية، وكانت بلادهم إرم المذكورة في القرآن، وهي من عمأن إلى حضرموت. ومن أولاده شداد بن عاد، صاحب المدينة المذكورة. وبئر عادية، والعادي: الشيء القديم نسب إلى عاد، قال كثير:
  وما سال واد من تهامة طيب                      به قلـب عـادية وكـرار وفي الأساس: مجد عادي وبئر عادي: قديمان. وفي المصباح: يقال للملك القديم: عادي، كأنه نسبة لعاد، لتقدمه، وعادي الأرض: ما تقادم ملكه. والعرب تنسب البنائ الوثيق، والبئر المحكمة الطي، الكثيرة الماء إلى عاد. وما أدري أي عاد هو غير مصروف، أي أي خلق هو. والعيد، بالكسر: ما اعتادك من هم أو مرض أو حزن ونحوه من نوب وشوق، قال الشاعر:
  والقلب يعتاده من حبها عيد وقال يزيد بن الحكم الثقفي، يمدح سليمان بن عبد الملك:
  أمسى بأسماء هذا القلب معمودا                      إذا أقول صحأ يعتـاده عـيدا وقال تأبط شرا:
  يا عيد مالك من شـوق وإيراق                      ومر طيف على الأهوال طراق

  قال ابن الأنباري، في قوله: يا عيد مالك: العيد: ما يعتاده من الحزن والشوق. وقوله: مالك من شوق، أي ما أعظمك من شوق، ويروى: يا هيد مالك. ومعنى يا هيد مالك: ما حالك ما شأنك. أراد يا أيها المعتادي مالك من شوق، كقولك: مالك من فارس، وأنت تتعجب من فروسيته وتمدحه، ومنه: قاتله الله من شاعر. والعيد: كل يوم فيه جمع، واشتقاقه من عاد يعود، كأنهم عادوا إليه، وقيل: اشتقاقه من العادة، لأنهم اعتادوه، والجمع: أعياد، لزم البدل، ولو لم يلزم لقيل أعواد، كريح وأرواح، لأنه من عاد يعود. وعيدوا إذا شهدوه أي العيد، قال العجاج، يصف ثورا وحشيا:
  واعتاد أرباضا لها آري
  كما يعود العيد نصراني فجعل العيد من عاد يعود. قال: وتحولت الواو في العيد ياء لكسرة العين. وتصغير عيد: عييد، تركوه على التغيير، كما أنهم جمعوه أعيادا، ولم يقولوا أعوادا. قال الأزهري: والعيد عند العرب: الوقت الذي يعود فيه الفرح والحزن. وكان في الأصل: العود، فلما سكنت الواو، وانكسر ما قبلها صارت ياء وقال قلبت الواو ياء ليفرقوا بين الاسم الحقيقي، وبين المصدري. قال الجوهري: إنمأ جمع أعياد بالياء، للزمها في الواحد. ويقال للفرق بينه وبين أعواد الخشب. وقال ابن الأعرابي: سمي العيد عيدا، لأنه يعود كل سنة بفرح مجدد. والعيد: شجر جبلي ينبت عيدانا، نحو الذراع، أغبر لا ورق له ولا نور، كثير اللحاء والعقد، يضمد بلحائه الجرح الطري فيلتئم. وعيد: اسم فحل م، أي معروف، منجب كأنه، ضرب في الإبل مرات، ومنه النجائب العيدية، قال ابن سيده: وهذا ليس بقوي. وأنشد الجوهري لرذاذ الكلبي:
  ظلت تجوب بها البلدان ناجية                      عيدية أرهنت فيها الدنانـير وقال: هي نوق من كرام النجائب، منسوبة إلى فحل منحب، أو نسبة إلى العيدي ابن الندغي، محركة، ابن مهرة بن حيدان وعليه اقتصر صاحب الكفاية، أو إلى عاد بن عاد، أو إلى عادي بن عاد، إلا أنه على هذين الأخيرين نسب شاذ، أو إلى بني عيد بن الآمري، كعامري. قال شيخنا: ولا يعرف لهم عجل، كما قالوه. وفي اللسان: قال شمر: والعيدية: ضرب من الغنم، وهي الأنثى من البرقان، قال: والذكر خروف، فلا يزال اسمه حتى يعق عقيقته. قال الأزهري: لا أعرف العيدية في الغنم، وأعرف جنسا من الإبل العقيلية، يقال لها: العيدية، قال: ولا أدري إلى أي شيء نسبت. وفي الصحاح: العيدان، بالفتح: الطوال من النخل، واحدته عيدانة، بهاء، هذا إن كان فعلان فهو من هذا الباب، وإن كان فيعالا فهو من باب النون. وسيذكر في موضعه. وحكآ الأزهري عن الأصمعي: العيدانة: النخلة الطويلة، والجمع العيدان قال لبيسد:
  وأنيض العيدان والجبار قال أبو عدنان: يقال: عيدنت النخلة، إذا صارت عيدانة، وقال المسيب بن علس:
  والأدم كالعيدان آزرهـا                      تحت الأشاء مكمم جعل قال الأزهري: من جعل العيدان فيعالا جعل النون أصلية، ولاياء زائدة ودليله على ذلك قولهم: عيدنت النخلة. ومن جعله فعلان مثل: سيحان، من ساح يسيح، جعلها أصلية، والنون زائدة، قال الأصمعي: العيدانة: شجرة صلبة قديمة، لها عروق نافذة إلى الماء، قال: ومنه هيمان وعيلان، وأنشد:
  تجاوبن في عيدانة مـرجـحـنة                      من السدر رواها المصيف مسيل

  وقال:
  بواسق النخل أبكارا وعيدانا ومنها كان قدح يبول فيه النبي صلى الله عليه وسلم بالليل، كما رواه أهل الحديث، وهو في سنن الإمام أبي داوود، وضبطوه بالفتح، ومنهم من يرجح الكسر. وعيدان، ع، من العود، كريحان من الروح وعيدان: علم، وهو عيدان بن حجر بن ذي رعين، جاهلي، واسمه: جيشان، وابن أخيه عبد كلال هو الذي بعثه تبع على مقدمته إلى طسم وجديس، ونقل ابن ماكولا، عن خط ابن سعيد، بالغين المعجمة. وأبو بكر محمد بن علي بن عيدان، العيداني الأهوازي، سمع الحاكم. وفي المحكم: المعاد: الآخرة. والمعاد: الحج، وقيل: المعاد: مكة زيدت شرفا، عدة للنبي صلى الله عليه وسلم أن يفتحهاله. وقالت طائفة، وعليه العمل  إلى معاد  أي إلى الجنة. وفي الحديث:  وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي  . أي ما يعود إليه يوم القيامة. وبكليهما فسر قوله تعالى:  إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد  وقال الفراء: إلى معاد حيث ولدت. وقال ثعلب: معناه: يردك إلى وطنك وبلدك. وذكروا أن جبريل قال:  يا محمد: اشتقت إلى مولدك ووطنك? قال: نعم. فقال له:  إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد  . قال: والمعاد هنا: إلى عادتك، حيث ولدت، وليس من العود. وقال مجاهد: يحييه يوم البعث. وقال ابن عباس: أي إلى معدنك من الجنة. وأكثر التفسير في قوله:  لرادك إلى معاد  لباعثك، وعلى هذا كلام الناس: اذكر المعاد، أي اذكر مبعثك في الآخرة. قاله الزجاج. وقال بعضهم: إلى أصلك من بني هاشم. والمعاد: المرجع والمصير وفي حديث علي:  والحكم الله والمعود إليه يوم القيامة  أي المعاد. قال ابن الأثير: هكذا جاء المعود على الأصل، وهو مفعل من عاد يعود، ومن حق أمثاله أن يقلب واوه ألفا كالمقام والمراح، ولكنه استعمله على الأصل، تقول عاد الشيء يعود عودا ومعادا، أي رجع. وقد يرد بمعنى صار، كما تقدم. وحكآ بعضهم رجع عودا على بدء من غير إضافة. والذي قاله سيبويه: تقول رجع عوده على بدئه، أي أنمه لم يقطع ذهابه حتى وصله برجوعه إنما أردت أنه رجع في حافرته، أي نقض مجيئه برجوعه، وقد يكون أن يقطع مجيئه، ثم يرجع فيقول: رجعت عودي على بدئي، أي رجعت كما جئت، فالمجيء موصول به الرجوع فهو بدء، والرجوع عود. انتهى كلام سيبويه.

  قلت: وقد مر إيماء إلى ذلك في باب الهمزة. ولك العود والعوادة بالضم، والعودة، كل هذه الثلاثة عن اللحياني، أي لك أن تعود في هذا الأمر. والعائدة: المعروف، والصلة، والعطف، والم،فعة يعاد به على الإنسان، قاله ابن سيده. وقال غيره: العائدة: اسم ما عاد به عليك المفضل من صلة، أو فضل، وجمعه: العوائد. وفي المصباح: عاد فلان بمعروفه عودا، كقال، أي أفضل. وقال الليث: تقول هذا الأمر أعود عليك، أي أرفق بك من غيره وأنفع، لأنه يعود عليك برفق ويسر. والعوادة بالضم: ما أعيد على الرجل من طعام يخص به بعد ما يفرغ القوم: قال الأزهري إذا حذفت الهاء قلت. عواد، كما قالوا أكم ولماظ وقضام. وقال الجوهري: والعواد، بالضم: ما أعيد من الطعام بعد ما أكل منه مرة، ويقال: عود، إذا أكله، نقله الصاغاني. والعادة: الديدن يعاد إليه، معروفة، وهو نص عبارة المحكم. وفي المصباح: سميت بذلك لأن صاحبها يعاودها، أي يرجع إليها، مرة بعد أخرى. ج عاد، بغير هاء، فهو اسم جنس جمعي. وقالوا: عادات، وهو جمع المؤنث السالم. وعيد بالكسر، الأخيرة عن كراع، وليس بقوي إنما العيد: ما عاد إليك من الشوق والمرض ونحوه، كذا في اللسان. ولا وجه لإنكار شيخنا له. ومن جموع العادة: عوائد، ذكره في المصباح وغيره، وهو نظير حوائج، في جمع حاجة، نقله شيخنا. قلت: الذي صرح به الزمخشري وغيره أن العوائد جمع عائدة لا عادة، وقال جماعة: العادة تكرير الشيء دائما أو غالبا على نهج واحد بلا علاقة عقلية. وقيل: ما يستقر في النفوس من الأمور المتكررة المعقولة عند الطباع السليمة. ونقل شيخنا عن جماعة أن العادة والعرف بمعنى، وقال قوم: وقد تختص العادة بالأفعال، والعرف بالأقوال، كما أشار إليه في التلويح أثناء الكلام على مسألة: لا بد للمجاز من قرينة. وتعوده، وعاده، وعأوده معاودة وعوادا، بالكسر، واعتتاده، وأعاده، واستعاده، كل ذلك بمعنى: جعله من عادته، وفي اللسان: أي صار عادة له، أنشد ابن الأعرابي:
  لم تزل تلك عادة الله عندي                      والفتى آلف لما يستعـيد وقال:
  تعود صالح الأخـلاق إنـي                      رأيت المرء يألف ما استعادا وقال أبو كبير الهذلي، يصف الذئاب:
  إلا عواسل كالمراط معيدة                      بالليل مورد أيم متغضف

  أي وردت مرات، فليس تنكر الورود. وفي الحديث:  تعودوا الخير فإن الخير عادة، والشر لجاجة  . أي دربة، وهو أن يعود نفسه عليه حتى يصير سجية له. وعوده إياه جعله يعتاده، وفي المصباح: عودته كذا فاعتاده، أي صيرته له عادة. وفي اللسان: عود كلبه الصيد فتعوده. والمعاود: المواظب، وهو منه، قال الليث: يقال للرجل المواظب على أمر: معاود. ويقال: عاود فلان ما كان فيه، فهو معاود وعاودته الحمى، وعأوده بالمسألة، أي سأله مرة بعد أخرى. وفي الأساس: ويقال للماهر في عمله: معاود. والمعاودة: الرجوع إلى الأمر الأول، ويقال للشجاع: البطل المعاود، لأنه لا يمل المراس. وفي كلام بعضهم: الزموا تقى الله، واستعيدوها، أي تعودوها. واستعاده الشيء فأعاده، إذا سأله أن يفعله ثانيا واستعاده، إذا سأله أن يعود. وأعاده إلى مكانه، إذا رجعه. وأعاد الكلام: كرره، قال شيخنا هو المشهور عند الجمهور. ووقع في فروق أبي هلال العسكري أن التكرار يقع على إعادة الشيء مرة، وعلى إعادته مرات، والإعادة للمرة الواحدة، فكررت كذا، يحتمل مرة أو أكثر، بخلاف أعدت، فلا يقال أعاده مرات، إلا من العامة. ولامعيد:المطيق للشيء يعاوده، قال:
  لا يستطيع جره الغوامض
  إلا المعيدات به النواهض وحكى الأزهري في تفسيره قال: يعني النوق التي استعادت للنهض بالدلو، ويقال: هو معيد لهذا الشيء أي مطيق له، لأنه قد اعتاده. وأما قول الأخطل:
  يشول ابن اللبون إذا رآنـي                      ويخشاني الضواضية المعيد قال: أصل المعيد الجمل الذي ليس بعياء وهو الذي لا يضرب حتى يخلط له، والمعيد: الذي لا يحتاج إلى ذلك. قال ابن سيده: والمعيد الفحل الذي قد ضرب في الإبل مرات، كأنه أعاد ذلك مرة بعد أخرى. والمعيد: الأسد لإعادته إلى الفريسة مرة بعد أخرى. وقال شمر: المعيد من الرجال: العالم بالأمور الذي ليس بغمر، وأنشد:
  كما يتبع العود المعيد السلائب وقال أيضا: المعيد هو الحاذق المجرب، قال كثير:
  عود المعيد إلى الرجأ قذفت به                      في اللج داوية المكان جمـوم والمتعيد. الظلوم، قال شمر، وأنشد ابن الأعرابي لطرفة:
  فقال ألاماذا ترون لشارب                      شديد علينا سخطه متعيد أي ظلوم، كأنه قلب متعد. وقال ربيعة بن مقروم: يرى المتعيدون علي ذوني أسود خفية الغلب الرقابا وقال ربيعة بن مقروم أيضا:
  وأرسى أصلها عز أبي                      على الجهال والمتعيدينا قال: المتعيد: الغضبان، وقال أبو عبد الرحمن: المتعيد: المتجني، في بيت ربيعة. والمتعيد: الذي يوعد، أي يتعيد عليه بوعده، نقله شمر عن غير ابن الأعرابي. وذو الأعواد: الذي قرعت له العصا: غوي بن سلامة الأسيدي أو هو ربيعة بن مخاشن الأسيدي، نقلهما الصاغاني. أوهو سلامة بن غوي، على اختلاف في ذلك. قيل: كان له خرج على مضر يؤدونه إليه كل عام، فشاخ حتى كان يحمل على سرير يطاف به في مياه العرب فيجبيها. وفي اللسان: قيل: هو رجل أسن فكان يحمل على محفة من عود، أو هو جد لأكثم بن صيفي المختلف في صحبته، وهو من بني أسيد بن عمرو ابن تميم، وكان من أعز أهل زمانه فاتخذت له قبة على سرير، ولم يكن يأتي سريره خائف إلا أمن، ولا ذليل إلا عز، ولا جائع إلا شبع وهو قول أبي عبيدة، وبه فسر قول الأسود بن يعفر النهشلي:

  ولقد علمت سوى الذي نبأتني أن السبيل سبيل ذي الأعواد يقول: لون أغفل الموت أحدا لأغفل ذا الأعواد، وأنا ميت إذ مات مثله. وعادياء: رجل،وهو جد السموأل بن جيار المضروب به المثل في الوفاء، قال النمر ابن تولب:
  هلا سألت بعأدياء وبـيتـه                      والخل والخمر الذي لم يمنع واختلف في وزنه، قال الجوهري: وإن كان تقديره فاعلاء فهو من باب المعتل، يذكر في موضعه، وجران العود: شاعر عقيلي، سمي بقوله:
  فإن جران العود قد كاد يصلح أو لقوله:
  عمدت لعود فالتحيت جرانه كما في المزهر. واختلف في اسمه، فقل المستورد، وقيل غير ذلك. والصحيح أن اسمه عامر بن الحارث. وعواد، كقطام، بمعنى عد، ومثله في اللسان بنزال وتراك. ويقال تعأودوا في الحرب وغيرها، إذا عاد كل فريق إلى صاحبه. ويقال أيضا: عد إلينا فلك عندنا عواد حسن، مثلثة العين، أي لك ما تحب، وقيل أي البر واللطف. ولقب معاوية بن مالك بن جعفر بن كلاب، معود الحكماء، جمع حكيم، كذا في غالب النسخ، ومعود كمحدث، في بعضها: الحلماء، جمع حليم باللام، وفي المزهر نقلا عن ابن دريد أنه معود الحكام، جمع حاكم، وكذلك أنشد البيت ومثله في طبقات الشعراء قاله شيخنا لقوله أي معاوية بن مالك.

  أعود مثلها الحكماء بـعـدي                      إذا ما لالحق في الأشياع نابا هكذا بالنون والموحدة،من نابه الأمر، إذا عراه، وفي بعض النسخ: بانا، بتقديم الموحدة على النون، أي ظهر، وفي أخرى: إذا ما الأمر، بدل: الحق. وهكذا في التوشيح. وفي بعض الروايات:
  إذا ما معضل الحدثان نابا وأنشد ابن بري هذا البيت هكذا وقال فيه: معوذ، بالذال المعجمة، كذا نقله عنه ابن منظور في: ك س د، فلينظر. وإنما لقب ناجية الجرمي معود الفتيان، لأنه ضرب مصدق نجدة الخارجي فخرق بناجية، فضربه بالسيف وقتله، وقال: في أبيات:
  أعودها الفتيان بعدي ليفـعـلـوا                      كفعلي إذا ما جار في الحكم تابع نقله الصاغاني. قال شيخنا: وقصته مشهورة وفي كلام المصنف إيهام ظاهر. فتأمله. ويقال: فرس مبدئ معيد، وهو الذي قد ريض وذلل وأدب فهو طوع راكبه وفارسه، يصرفه كيف شاء لطواعيته وذله،وإنه لا يستصعب علي ولا يمنعه ركابه، ولا يجمح به. والمبديء المعيد منا: من غزا مرة بعد مرة وبه فسر الحديث:  إن الله يحب النكل على النكل. قيل: وما النكل على النكل? قال الرجل القوي المجرب المبدئ المعيد على الفرس القوي المجرب المبدئ المعيد  قال أبو عبيد: والمبدئ المعيد: هو الذي قد أبدأ غزوه وأعاده، أي غزا مرة بعد مرة، وجرب الأمور طورا بعد طور، ومثله للزمخشري، وابن الأثير. وقيل: الفرس المببدئ المعيد الذي قد غزا عليه صاحبه مرة بعد أخرى، وهذا كقولهم: ليل نائم إذا نيم فيه، وسر كاتم، قد كتموه. وقال أبو سعيد تعيد العائن من عانه إذا أصابه بالعين على المعيون، وفي بعض الأصول: على ما يتعين، وهو نص عبارة ابن الأعرابي، إذا تشهق عليه وتشدد ليبالغ في إصابته بعينه، وحكي عن ابن الاعرابي هو لا يتعين عليه ولا يتعيد. وتعيدت المرأة: انذرأت بلسانها على ضراتها وحركت يديها، وأنشد ابن السكيت:
  كأنها وفوقها المجـلـد
  وقربة غرفية ومـزود
  غيرى على جاراتها تعيد

  قال: المجلد: حمل ثقيل، فكأنها وفوقها عه الحمل وقربة ومزود: امرأة غيءرى تعيد أي تندرئ بلسانها على ضراتها وتحرك يديها. وعيدأن السقاء، بالكسر: لقب والد الإمام أبي الطيب أحمد ابن الحسين بن عبد الصمد المتنبئ الكوفي الشاعر المشهور، هكذا ضبطه الصاغاني. وقال: كان أبوه يعرف بعيدان السقاء، بالكسر، قال الحافظ: وهكذا ضبطه ابن ماكولا أيضا. وقال أبو القاسم بن برمان هو أحمد بن عيدان، بالفتح، وأخطأ من قال بالكسر، فتأمل. وفي التهذيب: قد عود البعير تعويدا: صار عودا وذلك إذا مضت له ثلاث سنين بعد بزوله، أو أربع. قال: ولا يقال للناقة عودة لوا عودت. وفي حديث حسان:  قد آن لكم أن تبعثوا إلى هذا العود  هو الجمل الكبير المسن المدرب، فشبه نفسه به. وفي المثل:  زاحم بعود أو دع  أي استعن على حربك بالمشايخ الكمل، وهو أهل السن والمعرفة. فإن رأى الشيخ خير من مشهد الغلام.
 ومما يستدرك عليه: المبدئ المعيد: من صفات الله تعالى: أي يعيد الخلق بعد الحياة إلى الممات في الدنيا، وبعد الممات إلى الحياة يوم القيامة. ويقال للطريق الذي أعاد فيه السفر وأبدأ: معيد، ومنه قول ابن مقبل، يصف الإبل السائرة:
  يصبحن بالخبت يجتبن النعاف على                      أصلاب هاد معيد لا بس القتـم أراد بالهادي: الطريق الذي يهتدى إليه، وبالمعيد: الذي لحب. وقال الليث: المعاد والمعادة: المأتم يعاد إليه، تقول: لآل فلان معادة، أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، تتكلم به النساء. وفي الأساس: المعادة: المناحة المعزى. وأعاد فلان الصلاة يعيدها. وقال الليث: رأيت فلانا ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة، وفلان ما يعيد وما يبدئ، إذا لم تكن له حيلة، عن ابن الأعرابي وأنشد:
  وكنت أمرأ بالغور مني ضمانة                      وأخرى بنجد ما تعيد وما تبدي يقولك ليس لما أنا فيه من الوجد حيلة ولا جهة. وقال المفضل: عادني عيدي، أي عادتي، وأنشد:
  عاد قلبي من الطويلة عيد أراد بالطويلة: روضة بالصمان، تكون ثلاثة أميال في مثلها. ويقال: هو من عود صدق وسوء، على المثل، كقولهم: من شجرة صالحة. وفي حديث حذيفة.  تعرض الفتن على القلوب عرض الحصير عودا عودا  . قال ابن الأثير هكذا الرواية، بالفتح، أي مرة بعد مرة، ويروى بالضم، وهو واحد العيدان يعني ما ينسج به الحصير من طاقاته، ويروى بالفتح مع ذال معجمة، كأنه استعاذ من الفتن. والعود، بالضم: ذو الأوتار الأربعة الذي يضرب به، غلب عليه الاسم لكرمه، قال ابن جني: والجمع عيدان. وفي حديث شريح:  إنما القضاء جمر فادفع الجمر عنك بعودين  ، أراد بالعودين: الشاهدين، يريداتق النار بهما واجعلهما جنتك، كما يدفع المصطلي الجمر، عن مكانه بعود أو غيره، لئلا يحترق، فمثل الشاهدين بهما، لأنه يدفع بهما الإثم والوبال عنه، وقيل: أراد تثبت في الحكم واجتهد فيما يدفع عنك النار ما استطعت. وقال الأسود بن يعفر:
  ولقد علمت سوى الذي نبأتني                      أن السبيل سبيل ذي الأعواد

  قال المفضل. سبيل ذي الأعواد، يريد الموت، وعنى بالأعواد،: ما يحمل عليه الميت. قال الأزهري: وذلك أن البوادي لا جنائز لهم، فهم يضمون عودا إلى عود، ويحملون الميت عليها إلى القبر. وقال أبو عدنان: هذا أمر يعود الناس علي، أي يضريهم بظلمي. وقال: أكره تعود الناس علي فيضروا بظلمي. أي يعتادوه. وفي حديث معاوية:  سأله رجل، فقال: إنك لتمت برحم عودة، فقال: بلها بعطائك حتى تقرب  أي برحم قديمة بعيدة النسب. وعود الرجل تعويدا إذا أسن، قاله ابن الأعرابي، وأنشد:
  فقلن قد أقصر أو قد عودا أي صار عودا كبيرا قال الأزهري: ولا يقال عود لبعير أو شاة. وقد تقدم. وقال أبو النجم:
  حتى إذا الليل تجلى أصحمه
  وانجاب عن وجه أغر أدهمه
  وتبع الأحمر عود يرجمه أراد بالأحمر الصبح، وأراد بالعود: الشمس. قال ابن بري: وقول الشاعر:
  عود على عود على عود خلق العود الأول: رجل مسن، والثاني: جمل مسن، والثالث: طريق قديم. والعود: اسم فرس مالك بن جشم. وفي الأساس: عاد عليهم الدهر: أتى. عليهم وعاد الرياح والأمطار على الدار حتى درست. ويقال: ركب الله عودا على عود، إذا هاجت الفتنة، وركب السهم القوس للرمي. وفي شرح شيخنا: وبقي عليه من مباحث عاد: له ستة أمكنة، فيكون اسما، وفعلا تاما وناقصا وحرفا بمعنى إن، وحرفا بمنزلة هل وجواب الجملة المتضمنة معنى النفي، مبنيا على الكسر، متصلا بالمضمرات.
 الأول: يكون هذا اللفظ اسما متمكنا جاريا بتصاريف الإعراب، نحو: وعادا وثمودا.
 الثاني: فعلا تاما بمعنى: رجع أو زار.
 الثالث: فعلا ناقصا مفتقرا إلى الخبر، بمنزلة كان، بشرط أن يتقدمها حرف عطف. وعليه قول حسان.

  ولقد صبرت بها وعاد شبابها                      غضا وعاد زمانها مستطرفا أي وكان شبابها.
 الرابع: حرفا عاملا نصبا بمنزلة إن، مبنيا على أصل الحرفية، محركا لالتقاء الساكنين مكسورا على الأصل فيه، بشرط أن يتقدمها جملة فعلية وحرف عطف، كقولك: رقدت وعاد أباك ساهر، أي وإن أباك، ومنه مشطور حسان:
  علقتها وعاد في قلبي لها                      وعاد أيام الصبا مستقبله وقال آخر:
  أن تعلون زيدا فعاد عمرا
  وعاد أمرا بعده وأمـرا أي، فإن عمرا موجدود.
 الخامس: أن يكون حرف استفهام بمنزلة هل مبنيا على الكسر للعلة المذكورة آنفا، مفتقرا إلى الجواب، كقولك: عاد أبوك مقيم? مثل: هل أبوك مقيم.
 السادس: أن يكون جوابا بمعنى الجملة المتضمنة لمعنى النفي بلم، أو بما فقط، مبنيا على الكسر أيضا وهذا إن اتصلت بالمضمرات، يقول المستفهم. هل صليت? فيقول: عادني، أي إني لم أصل أو إنني ما صليت. وبعض الحجازيين يحذف نون الوقاية، واللغتان فصيحتان، إذا كان عاد بمعنى إن، ولا يمتنع أن تقول إني وإنني. هذا إذا عاد بياء النفس خاصة، فإن اتصلت بغيرها من المضمرات كقول المجيب لمن سأله عن شي. عاده أو عادنا. وكذا باقي المضمررات، فإثبات نون الوقاية ممتنع تشبيها بإن، وربمأ فاه بها المستفهم والمجيب، يقول المستفهم: عاد، خرج زيد? فيقول المجيب له: عاد أي إنه لم يخرج أو إنه ما خرج. قال وهذه فائدة غريبة لم يوردها أحد من أئمة العربية من المطولين والمختصرين. والمصنف أجمع المتأخرين في الغرائب، ومع ذلك فلم يتعرض لهذه المعاني، ولا عدها في هذه المباني. انتهى.

  والعواد: الذي يتخذ العود ذا الأوتار. وعيدو، بالكسر: قلعة بنواحي حلب، ونعيدان: موضع. وله عندنا عواد حسن، وعواد، بالضم والكسر، كلاهما عن الفراء، لغتان في عواد، بالفتح، ولم يذكر الفراء الفتح، واقتصر الجوهري على الفتح. وعائد الكلب، لقب عبد الله بن مصعب بن ثابت بن عبد الله بن الزبير، ذكره المبرد في الكامل. وبنو عائد، وآل عائد: قبيلتأن. وهشام بن أحمد بن العواد الفقيه القرطبي، عن أبي علي الغساني. والجلال محمد بن أحمد بن عمر البخاري العيدي، في آبائه من ولد في العيد، فنسب إليه، من شيوخ أبي العلاء الفرضي، مات سنة 668. وأبو الحسين يحيى بن علي بن القاسم العيدي من مشايخ السلفي، وذهبن ابن قرضم القضاعي العيدي، صحابي. وعياد بن كرم الحربي الغزال، وعريب بن حاتم بن عياد البعلبكي، وسلمان بن محمد بن عياد بن خفاجة، وسعود بن عياد بن عمر الرصافي، وعلي بن عياد بن يوسف الديباجي: محدثون.

### Türkçe

**العود**: geri dönme; **كالعودة** gibi; **عاد إليه يعود عودة وعودا**: geri döndü. Ve dediler: **عاد إلى الشيء** ve **عاد له** ve **عاد فيه**; (hepsi) anlamca. Ve bazısı, **في** ile ve onun dışındakilerle kullanım arasında ayırım yaptı. Bunu şeyhimiz söyledi. Ve meselde:  **العود أحمد**  Ve Cevherî, Mâlik b. Nuveyra için inşad etti:
  Dün Benî Şeybân’a borçlarıyla karşılık verdik                      ve başlangıcın benzeriyle geldik; ve **العود أحمد**
İbn Berrî dedi: onun inşadının doğrusu: **وعدنا بمثل البدء**. Dedi: ve onun şiirinde de böyledir; görmüyor musun, beytin sonunda sözüne: **والعود أحمد**. Ve o, yüz çevirmiş olduktan sonra ona geri döndü. Ezherî dedi: bazısı dedi ki: **العود** işin, bir başlangıçtan sonra ikinci kez **عودا** edilmesidir; “başladı sonra geri döndü” denir; **والعودة** bir tek seferlik geri dönüştür. Şeyhimiz dedi: Râgıb ve Zemahşerî ve lafızların tahkikat ehli olan birden fazlası, **العود**’un kullanılıp onunla başlangıcın kastedildiğini tahkik etti; Yüce Allah’ın sözü gibi:  **أولتعودن في ملتنا**  yani mutlaka gireceksiniz; ve sözü:  **إن عدنا في ملتكم**  yani girdik. Buna Câr Berdâ ve başkaları işaret etti; ve şairin sözünü inşad ettiler:
  Ve baş, bende, **كالثغام** gibi oldu
Dedi: burada **العود**’dan muradın, **المصباح**’ta açıkça belirtildiği üzere, dönüşme olması da muhtemeldir; İbn Mâlik ve başka nahivciler buna işaret etti; Yüce Allah’ın sözüyle delil getirdiler:  **ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه**  denildi: yani dönerlerdi; Feyyûmî ve şeyhi Ebû Hayyân’a göre. Dedim: bunun(lar)dan, Muâz hadisi: Nebî صلى الله عليه وسلم ona dedi ki:  **أعدت فتانا يا معاذ**  yani oldun. Ve bunun(lar)dan, Huzeyme hadisi:  **عاد لها النقاد مجرنثما**  yani oldu. Ve Ka‘b hadîsinde:  **وددت أن هذا اللبن يعود قطرانا**  yani dönüşsün. Ona denildi: niçin bu? Dedi: **تتبعت قريش أذناب الإبل، وتركوا الجماعات**  . Ve gelecektir. Ve “**عاد الشيء يعود عودا**” dersin; **مثل المعاد**; o, mîmli masdardır; ve ondan onların sözü: “Allah’ım bize eve doğru **معادا** ve **عودة** rızıklandır.” Ve **العود**: çevirmedir; “**عادني أن أجيئك**” denir; yani beni çevirdi; **عداني**’nin kalb edilmişidir; Yakûb onu hikâye etti. Ve **العود**: geri çevirme; “**عاد**” denir; geri çevirdiği ve yaptığı şeyi bozduğu zaman. Ve **العود**: hastayı ziyaret; **كالعياد والعيادة**; ikisinin de kesresiyle. Ve **العوادة**, zamme ile; bu, Lihyânî’dendir. Ve onu **عاده يعوده**: onu ziyaret etti; Ebû Züeyb dedi ki:
  Keşke bilsem, Hâlid bakar mı                      benim ziyaretime, ayrılığa karşı; yoksa o ümitsiz midir
İbn Cinnî dedi: **عيادتي**’yi kastetmiş olması caizdir; izafet sebebiyle **الهاء**’yı hazf etti. Lihyânî dedi: **العوادة** hastayı ziyaret etmektendir; bunun üzerine bir şey artırmadı. Şeyhimiz burada Serrâc el-Verrâk’ın sözünü zikretti; o, inceliğin en sonundadır:
  Hastalandım; Allah için (öyle) bir kavim(ki)                      içlerinde bana kaba davranan yok
  Ziyaret ettiler ve (yine) ziyaret ettiler ve (yine) ziyaret ettiler                      anlamların farklılığı üzere

  Ve **العود** **العائد**’in cemidir; isim-cem‘ olarak kullanıldı; **كصاحب وصحب**; **كالعواد** gibi. Ferrâ dedi: “bunlar falanın **عود**’u ve **عواده**’dır” denir; **زوره وزواره** gibi; ve onlar, hastalandığında onu ziyaret edenlerdir. Fâtıma bint Kays hadîsinde: “o, **يكثر عوادها** olan bir kadındır”; yani ziyaretçileri. Ve sana bir kezden sonra bir kez daha gelen herkes **عائد**’dir; her ne kadar bu, hastayı ziyaret etmede meşhur olmuşsa da, nihayet sanki ona mahsus olmuş gibi. **وأما العود**: doğru olan, onun dişiler için cem‘ olmasıdır; “**نسوة عوائد وعود**” denir; onlar, hastayı ziyaret edenlerdir; bir tanesi: **عائدة**. **كذا في اللسان والمصباح**. Ve hasta: **معوود معوود**; ikincisi şâzdır ve Temîmîdir. Ve **العود**: bir şeye uğrayıp durmadır; **كالاعتياد**; “**عادني الشيء عودا واعتادني**” denir: bana uğrayıp durdu; ve “**واعتادني هم وحزن**”: bana keder ve hüzün uğrayıp durdu. Ezherî dedi: **الاعتياد** **التعود** manasındadır; o, **العادة**’dendir; “**عودته فاعتاد وتعود**” denir. Ve **العود** başlangıcın ikincisidir. Dedi:
  Başladınız da güzel yaptınız; ben de gayretle övdüm;                      eğer dönerseniz övdüm; ve **العود أحمد**
**كالعياد** kesre ile; ve **عاد إليه، وعليه، عودا وعيادا**; ve onu o geri döndürdü; ve Allah خلقı başlatır sonra onu geri döndürür; bundan. Ve **العود**: develerden ve koyunlardan yaşlı olan; Hassân hadîsinde: “size, bu **العود**’a göndermeniz vakti geldi”; o, büyük, yaşlı, terbiye görmüş devedir; kendini ona benzetti. Ve hadîste: “o عليه السلام Câbir b. Abdillah’ın evine girdi; dedi: ben, kesmek için bir keçime yöneldim; o da meledi; o عليه السلام dedi: ‘Ey Câbir, ne sütü kes, ne nesli.’ Dedim: ‘Ey Allah’ın elçisi, o ancak bir **عودة**’dir; ona hurma ve yaş hurma yedirdik de semirdi.’” Bunu Herevî, **الغريبين**’de hikâye etti. İbnü’l-Esîr dedi: **عود** deve veya koyun; yaşlandığı zaman; ve **بعير عود**; ve **شاة عودة**. Ve **اللسان**’da: **العود**: yaşlı deve; onda bir kalıntı vardır. Cevherî dedi: o, yaşta **البازل** ve **المخلف**’i aşmış olandır. Ve meselde:  **إن جرجر العود فزده وقرا**  Cem‘i: **عيدة**; **كعنبة**; o, develerden **العود**’un cem‘idir. **كذا في النوادر**. Sâgânî dedi: o, nadir bir cem‘dir. Ve **عودة**; **كفيلة**; ikisinde. Ezherî dedi: ve bir dilde “**عيدة**” denir; o çirkindir. Ezherî dedi: ve deve **عود** oldu, **تعويدا**; **بزوله**’ünden sonra ona üç yıl ya da dört yıl geçtiği zaman. Dedi: ve dişi deveye **عودة** denmez; ve **عودت** denmez. Kitabının başka bir yerinde dedi: ve deveye veya koyuna **عود** denmez; koyuna **عودة** denir; ve koyun dişisine **عودة** denmez. Dedi: ve dişi deve **معود**. Asma‘î dedi: **جمل عود**; ve **ناقة عودة**; ve iki dişi deve: **عودتان**; sonra **عود**, **العودة**’nin cem‘inde; **هرة وهرر** gibi; ve **عود وعودة**: **هر وهررة** gibi. Ve **العودك**: eski, kadim yol; Beşîr b. en-Neketh dedi ki:
  İlk kavimler için, bir **عود** üzerine bir **عود**
  Terk ile ölür, amel ile yaşar
Birinci **العود** ile: yaşlı deveyi; ikincisiyle: yolu kasteder; yani eski bir yol üzere; ve yol da böyledir: terk edilirse ölür, gidilirse yaşar. Mecazdan: **العود** Übey b. Halef’in atının adıdır; ve Ebû Rabîa b. Zühl’ün atının adıdır. Ezherî dedi: deve **عود** olur; ve dişi deveye **عودة** denmez. Ve bazı Arapların, dişi bir atı olan bir atı için “**عودة**” dediğini işittim.
 Mecazdan: **العود** şereften eski olan. Tırmâh dedi ki:
  Şan, ancak eski şeref (**السودد العود**) ve cömertlik,                      kan davasını onarma ve mevzilerde sabır değil midir?
Ve **الأساس**’ta: “ona **الكرم العد** ve **السؤدد العود** vardır” denir. Ve **العود** zamme ile: odun. Leys dedi: o, inceltilmiş her tahta parçasıdır. Ve denildi: **العود** her ağacın tahta parçasıdır; ince olsun kalın olsun. Ve denildi: o, ağaçtan içinde su yürüyen şeydir; ve o, yaş ve kuru için olur. Cem‘i: **عيدان** ve **أعواد**. A‘şâ dedi ki:
  Alıştıkları üzere yürüdüler                      ve her **عيدان**’ın suyu (özsuyu) vardır

  Ve **العود** ayrıca: telli, meşhur bir çalgı aleti; çalanı: **عواد**; yahut o, **العيدان** yapan kimsedir. Ve **العود**: buhur için olan; hadîste:  **عليكم بالعود الهندي**  ; ve denildi: o, **القسط البحري**’dir. **اللسان**’da: **العود**: onunla tütsü yapılan ve onunla buhur yakılan taze tahta parçasıdır; kereminden dolayı isim ona galip olmuştur. Lafzı aynı olup manası farklı olan, böylece **إيطاء** olmayan şeyden: müvelledlerden bazısının sözü:
  Ey lezzetin hoşluğu, bize geçmiş bir selef var mı                      ve gençlik günlerinin güzelliği ve sevinci
  Günler: onun ayrımlarında eteği sürüklerim                      ne zaman **الناي** ve **العود**’un sesi terennüm etse
  Ve saf, küp şarabından bir kahve                      misk ve Hint amberi ve **العود** gibi
  Ruhunu iyilikte ve incelikte çeker                      senden, **العود**’da suyun yürüdüğü yer gibi yürüdüğü zaman
**كذا في المحكم**. Ve **العود** ayrıca: dilin kökündeki kemik. Şemr, Ferazdak’ın Hişâm b. Abdülmelik’i övdüğü sözünde dedi ki:
  Ve iki **العود**’u ve mührü miras alan kimse(den)                      ona mülk ve geniş boş yeryüzü (vardır)
Dedi: **العودان**: Nebî صلى الله عليه وسلم’in minberi ve asasıdır; **العودين** zikri varid olmuş ve bununla tefsir edilmiştir. Ve **أم العود**: kubbe; o, **الفحث**’tır; cem‘i: **أمهات العود**. Ve “**عاد** şöyle” : **صار** menzilesinde bir fiildir. Sa‘ide b. Cüeyye’nin sözü:
  Kalktı; iki eli, bir **مـيبـلة** ile titriyordu                      gerçekten korku oldu; kötü, ayağı şaşkın
Burada **عاد** ancak **صار** manasındadır; daha önce üzerinde bulunduğu bir hâli tekrar ettiğini kastetmiyor. Onlardan bu, geniş bir gelişle gelmiştir. Ebû Alî, Accâc için inşad etti:
  Ve kamış(ı) eğdi; neredeyse
  büyük(ler)den sonra **أعوادا** olur
Yani dönüşür. Ve **عاد**: bir kabiledir; onlar Hûd’un kavmidir, عليه السلام. İbn Sîde dedi: onun **ألف**’ı hakkında, çokluk için **واو** olduğuna hükmettik; çünkü الكلام’da **ع ي د** yoktur. Ve **أم عيد وأعياد** ise لازِم bir بدل’dir. Sîbeveyh inşad etti:
  Sağdan ve soldan ona uzanır                      Âd ve Tubba‘ ahdinden (beri) onun denizleri vardır
Ve sarftan men edilir. Leys dedi: ve ilk **عاد**: **عاد بن عاديا ابن سام بن نوح**’tur; Allah’ın helâk ettiği kimseler. Züheyr dedi ki:
  Ve Lokmân b. Âd’ı ve Âdiyâ’yı helâk etti
Son **عاد** ise Benî Temîm’dir; Rımâl ‘Âlic’e inerler; Allah’a isyan ettiler de **نسناسا**’ya çevrildiler; onlardan her insan için bir el ve bir ayak bir yarımdandır. Neseb kitaplarında **عاد**: **إرم بن سام بن نوح**’un oğludur; aya tapardı. Ve denilir: onun sulbünden ve çocuklarının çocuklarının çocuklarından dört bin gördü; ve bin câriye ile evlendi; ve onların beldeleri, Kur’an’da zikredilen **إرم**’dir; o, Umân’dan Hadramut’a kadardır. Çocuklarından: Şeddâd b. Âd; zikredilen şehrin sahibidir. Ve **بئر عادية**; ve **العادي**: eski şey; Âd’a nisbet edildi. Kesîr dedi ki:
  Tihâme’den hiçbir vadi akmadı ki hoş                      onda **قلب عادية** ve **كرار** (olmasın)
Ve **الأساس**’ta: **مجد عادي** ve **بئر عادي**: ikisi de eskidir. **المصباح**’ta: eski melike **عادي** denir; sanki Âd’a nisbet; öne geçmişliğinden dolayı. Ve **عادي الأرض**: mülki eskimiş olan. Araplar sağlam binayı, iyi örülmüş kuyuyu, suyu çok olanı Âd’a nisbet ederler. “Hangi **عاد** olduğunu bilmiyorum” sarf edilmez; yani hangi خلق olduğunu. Ve **العيد** kesre ile: sana uğrayıp duran keder yahut hastalık yahut hüzün ve benzeri; nöbetler ve özlemden. Şair dedi ki:
  Ve kalp, onun sevgisinden bir **عيد** ile uğrayıp durur
Yezîd b. el-Hakem es-Sekafî, Süleymân b. Abdülmelik’i överken dedi ki:
  Bu kalp, Esmâ ile direklenmiş olarak akşama erdi                      “ayıldı” dediğimde ona bir **عيدا** uğrayıp durur
Ve Teebbete Şerran dedi ki:
  Ey **عيد**, sana ne oluyor: özlem ve uykusuzluktan?                      ve dehşetler üzerine bir hayal geçti; geceleyin gelen

  İbnü’l-Enbârî, “**يا عيد مالك**” sözünde dedi: **العيد**: hüzün ve özlemden ona uğrayıp duran şeydir. Ve “**مالك من شوق**” sözü: yani özlem bakımından sen ne büyüksün; ve “**يا هيد مالك**” diye rivayet edilir. “**يا هيد مالك**” manası: hâlin ne, işin ne. “Ey bana uğrayıp duran, özlem bakımından sen ne (büyüksün)” demek istedi; “**مالك من فارس**” sözün gibi; sen onun süvariliğine şaşar ve onu översin. Ve ondan: “Allah onu kahretsin, ne şair!” Ve **العيد**: içinde toplanma olan her gün; ve iştikakı **عاد يعود**’dandır; sanki ona geri döndüler. Ve denildi: iştikakı **العادة**’dendir; çünkü onu âdet edindiler. Cem‘i: **أعياد**; بدل لازim oldu; لازim olmasaydı **أعواد** denirdi; **ريح وأرواح** gibi; çünkü o **عاد يعود**’dandır. Ve “**عيدوا**” denir; onu, yani bayramı, şahit olduklarında. Accâc, bir yaban öküzünü vasfederken dedi ki:
  Ve onun için bir **آري** olan ağıllara alıştı
  Nasrânî’nin bayrama dönmesi gibi
Böylece bayramı **عاد يعود**’dan yaptı. Dedi: **العيد**’deki **واو**, **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’ya dönüştü. **عيد**’in tasğîri: **عييد**; onu değişim üzere bıraktılar; onları **أعيادا** cem‘ ettikleri gibi; **أعوادا** demediler. Ezherî dedi: ve **العيد** Araplar yanında: sevinç ve hüznün döndüğü vakittir. Aslında **العود** idi; **الواو** sükûn bulunca ve öncesi kesrelenince **ياء** oldu. Ve dedi: **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler ki hakiki isim ile masdarî olan arasında ayırım olsun. Cevherî dedi: **أعياد**’ı **ياء** ile cem‘ etti; çünkü o, tekilde ona لازim oldu. Ve denilir: onunla odunların **أعواد**’ı arasını ayırmak için. İbnü’l-A‘râbî dedi: bayrama **عيدا** adı verildi; çünkü her yıl yenilenmiş bir sevinçle döner. Ve **العيد**: dağ ağacı; **عيدانا** bitirir; kol gibi; boz; yaprağı yok, çiçeği yok; kabuğu ve boğumları çok; taze yarayı kabuğuyla sarar da kaynar. Ve **عيد**: bir erkek deve adı; yani bilinen; sanki soylu; develerde defalarca aşım yaptı; ve ondan **النجائب العيدية**. İbn Sîde dedi: bu güçlü değildir. Cevherî, Razzâz el-Kelbî için inşad etti:
  Onunla beldeleri yarıp geçer; kurtulmuş olarak                      **عيدية**; içinde dinarları rehin bıraktım
Ve dedi: onlar, kerim **النجائب**’den dişi develerdir; çok döl veren bir erkek deveye nisbetle; yahut **العيـدي** b. en-Nedğî’ye nisbetle; harekeli; **ابن مهرة بن حيدان**; ve **صاحب الكفاية** bununla yetindi; yahut **عاد بن عاد**’a; yahut **عادي بن عاد**’a nisbetle; ancak bu iki sonuncuya göre nisbet şâzdır; yahut **بني عيد بن الآمري**’ye; **كعامري** gibi. Şeyhimiz dedi: onlar için bir **عجل** bilinmez; dedikleri gibi. **اللسان**’da: Şemr dedi: ve **العيدية**: koyundan bir türdür; o, **البرقان**’ın dişisidir. Dedi: ve erkeği **خروف**’tur; **عقيقته**’sini kesinceye kadar adı böyle kalır. Ezherî dedi: koyunda **العيدية**’yi bilmiyorum; ve **العقيلية** develerinden bir cinsi biliyorum; ona **العيدية** denir. Dedi: neye nisbet edildiğini bilmiyorum. **الصحاح**’ta: **العيدان** fetih ile: hurmaların uzunları; bir tanesi **عيدانة**; **هاء** ile. Bu, eğer **فعلان** ise bu bâbdandır; eğer **فيعالا** ise **النون** bâbındandır. Yerinde zikredilecektir. Ezherî, Asma‘î’den hikâye etti: **العيدانة**: uzun hurma ağacı; cem‘i **العيدان**. Lebîd dedi ki:
  Ve **العيدان**’ın olgunlaşmışı ve **الجبار**
Ebû Adnân dedi: “**عيدنت النخلة**” denir; hurma ağacı **عيدانة** olduğu zaman. Museyyeb b. ‘Ales dedi ki:
  Ve deriler, **كالعيدان** gibi; onu kuşattı                      **تحت الأشاء**; tomurcuklanmış; **جعل**
Ezherî dedi: **العيدان**’ı **فيعالا** yapan, **النون**’u asli kılar; **الياء**’yı زائد; buna delili onların “**عيدنت النخلة**” sözüdür. Onu **فعلان** yapan ise, **سيحان** gibi; **ساح يسيح**’tan; onu asli kılar; **النون**’u زائد. Asma‘î dedi: **العيدانة**: sert, eski bir ağaçtır; suya nüfuz eden kökleri vardır. Dedi: ve ondan **هيمان** ve **عيلان**. Ve inşad etti:
  Bir **عيدانة** içinde, sallanan (dallarda) karşılıklı seslendiler                      **السدر**’den; yazı geçiren sel onu suladı

Ve dedi:
  Hurma ağaçlarının yüksekleri, bakireler ve **عيدانا**; ve ondan, Peygamber صلى الله عليه وسلم’in geceleyin içine bevlettiği bir kap vardı; hadis ehlinin rivayet ettiği üzere; ve o, İmam Ebû Dâvûd’un Sünen’inde(dir); ve onu fetha ile ضبط ettiler; ve onlardan kimi kesrayı tercih eder. Ve **عيدان**: **ع**; **العود**’dan, **ريحان**’ın **الروح**’tan (olduğu) gibi. Ve **عيدان**: bir özel addır; o, **عيدان بن حجر بن ذي رعين**’dir; câhiliye (dönemi adamı); ve adı: **جيشان**; ve kardeşinin oğlu **عبد كلال**, onu, Tubba‘ın öncü birliğinin başında **طسم** ve **جديس**’e gönderdiği kimsedir. Ve İbn Mâkûlâ, İbn Saîd’in hattından, noktalı **غ** ile (yazıldığını) nakletti. Ve Ebû Bekir Muhammed b. Ali b. **عيدان**, **العيداني** el-Ehvâzî, Hâkim’den semâ etti. Ve **المحكم**’de: **المعاد**: âhiret. Ve **المعاد**: hac; ve denildi: **المعاد**: Mekke—şerefi artırılmış olarak—Peygamber صلى الله عليه وسلم’e, onu kendisine fethedeceğine dair bir va‘d (olarak). Ve bir taife dedi—amel de bunun üzerinedir—: **إلى معاد** yani cennete. Ve hadiste: **وأصلح لي آخرتي التي فيها معادي**. Yani kıyamet günü kendisine dönülecek olan şey. Ve her ikisiyle de, Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: **إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد**. Ve Ferrâ dedi: doğduğun yere, bir **معاد**’a. Ve Sa‘leb dedi: manası: seni vatanına ve beldene geri döndürecektir. Ve zikrettiler ki Cebrâil dedi: **يا محمد: اشتقت إلى مولدك ووطنك?** Dedi: evet. Ona dedi ki: **إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد**. Dedi: ve **المعاد** burada: âdetine, doğduğun yere (dönüş)tir; ve **العود**’dan değildir. Ve Mücâhid dedi: onu diriltir, ba‘s gününde. Ve İbn Abbâs dedi: yani cennetten madenine. Ve tefsirin çoğu, O’nun sözü hakkında: **لرادك إلى معاد**: seni diriltip gönderecek olana (yani bâ‘is olana) (hamleder). Ve bunun üzere insanların sözü: **اذكر المعاد**; yani âhiretteki dirilişini an. Bunu Zeccâc söyledi. Ve bazısı dedi: Benî Hâşim’den aslına. Ve **المعاد**: dönüş yeri ve varış. Ve Ali’nin hadisinde: **والحكم الله والمعود إليه يوم القيامة** yani **المعاد**. İbnü’l-Esîr dedi: **المعود** böyle geldi, asl üzere; ve o, **عاد يعود**’dan **مفعل**’dir. Ve emsali hakkında hak olan, vâvının **المقام** ve **المراح** gibi elif’e çevrilmesidir; fakat onu asl üzere kullanmıştır. Dersin: **عاد الشيء يعود عودا ومعادا**; yani döndü. Ve bazen “oldu” manasında gelir; daha önce geçtiği gibi. Ve bazısı, izafesiz olarak **رجع عودا على بدء** (şeklini) hikâye etti. Ve Sîbeveyh’in söylediği: dersin **رجع عوده على بدئه**; yani onun gidişini kesmedi; onu dönüşüyle birleştirinceye kadar; ancak muradın: onun izinde geri döndüğüdür; yani gelişini dönüşüyle bozdu. Ve olabilir ki gelişini keser, sonra döner; o zaman dersin: **رجعت عودي على بدئي**; yani geldiğim gibi döndüm. Böylece geliş, dönüşle bitişiktir; o, **بدء**’dür; dönüş ise **عود**’dur. Sîbeveyh’in sözü bitti.

  Dedim: buna bir işaret, **الهمزة** babında geçti. Ve senin için **العود** ve **العوادة** (damme ile), ve **العودة**; bu üçünün hepsi Lihyânî’dendir; yani bu işte dönmen senin içindir. Ve **العائدة**: iyilik; ve bağış; ve şefkat; ve insan üzerine onunla dönülen menfaat; bunu İbn Sîde söyledi. Ve başkası dedi: **العائدة**: fazilet sahibinin sana bağıştan yahut faziletten döndürdüğü şeyin adıdır; çoğulu: **العوائد**. Ve **المصباح**’ta: **عاد فلان بمعروفه عودا**; **قال** gibi; yani fazilette bulundu. Ve Leys dedi: dersin: bu iş bana daha **أعود**; yani başkasından daha yumuşak ve daha faydalı; çünkü o, sana yumuşaklık ve kolaylıkla döner. Ve **العوادة** (damme ile): kavim bitirdikten sonra, bir adama özel olarak verilen yemekten, ona yeniden verilen şeydir. Ezherî dedi: **الهاء**’yı düşürürsen **عواد** dersin; **أكم** ve **لماظ** ve **قضام** dedikleri gibi. Cevherî dedi: ve **العواد** (damme ile): bir kere yenildikten sonra yemekten yeniden verilen şeydir. Ve denilir: **عود**; onu yediği zaman; Sâgânî nakletti. Ve **العادة**: kendisine dönülen **الديدن**; bilinen; ve bu, **المحكم**’in ibaresinin nassıdır. Ve **المصباح**’ta: ona bu ad verildi; çünkü sahibi onu **يعاودها**; yani ona döner; bir kereden sonra bir kere daha. Çoğulu: **عاد**; **هاء**sız; o, cem‘î cins ismidir. Ve dediler: **عادات**; ve o, müennes sâlim cem‘idir. Ve **عيد** (kesra ile): sonuncusu Kurâ‘dandır; ve kuvvetli değildir; ancak **العيد**: sana şevkten, hastalıktan ve benzerinden dönen şeydir; **اللسان**’da böyle. Şeyhimizin onu inkâr etmesine bir vech yoktur. Ve **العادة**’nın cem‘lerinden: **عوائد**; onu **المصباح** ve başkası zikretti; ve o, **حاجة**’nın cem‘i olan **حوائج** gibidir; Şeyhimiz nakletti. Dedim: Zemahşerî ve başkası, **العوائد**’in **عادة** değil **عائدة**’nin cem‘i olduğunu açıkça söyledi. Ve bir cemaat dedi: **العادة**: bir şeyi, aklî bir alâka olmaksızın, tek bir yol üzere, daima yahut çoğunlukla tekrar etmektir. Ve denildi: selim tabiatlar yanında makul olan, tekrar eden işlerden nefislerde yerleşen şeydir. Ve Şeyhimiz, bir cemaatten, **العادة** ile **العرف**’un aynı manada olduğunu nakletti. Ve bir kavim dedi: **العادة** fiillere, **العرف** sözlere mahsus olabilir; **التلويح**’te, “mecaz için mutlaka bir karine gerekir” meselesi sırasında işaret ettiği gibi. Ve **تعوده** ve **عاده** ve **عأوده**: **معاودة** ve **عوادا** (kesra ile); ve **اعتتاده**; ve **أعاده**; ve **استعاده**; bunların hepsi şu manadadır: onu âdetinden kıldı. Ve **اللسان**’da: yani ona âdet oldu. İbnü’l-A‘râbî şu beyti inşad etti:
  **لم تزل تلك عادة الله عندي                      والفتى آلف لما يستعـيد**
Ve dedi:
  **تعود صالح الأخـلاق إنـي                      رأيت المرء يألف ما استعادا**
Ve Ebû Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederek (dedi):
  **إلا عواسل كالمراط معيدة                      بالليل مورد أيم متغضف**

  Yani defalarca vardılar; öyleyse varışı inkâr etmez. Ve hadiste: **تعودوا الخير فإن الخير عادة، والشر لجاجة**. Yani bir alışkanlık; o da, onu kendisine döndürüp durmasıdır; ta ki ona bir seciye olsun. Ve **عوده إياه**: onu, onu âdet edinir kıldı. Ve **المصباح**’ta: **عودته كذا فاعتاده**; yani onu kendisine âdet kıldım. Ve **اللسان**’da: **عود كلبه الصيد فتعوده**. Ve **المعاود**: devam eden; ve o, ondandır. Leys dedi: bir işe devam eden adama: **معاود** denir. Ve denilir: falan, içinde bulunduğu şeye **عاود**; o, **معاود**’dur. Ve humma onu **عاودته**; ve onu mesele ile **عأوده**; yani ona bir kereden sonra bir kere daha sordu. Ve **الأساس**’ta: ve işinde mahir olana: **معاود** denir. Ve **المعاودة**: ilk işe dönüştür. Ve yiğide: **البطل المعاود** denir; çünkü çarpışmadan usanmaz. Ve bazısının sözünde: Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها**; yani onu âdet edinin. Ve **استعاده** bir şeyi, sonra onu **أعاده**; onu ikinci defa yapmasını istediği zaman. Ve **استعاده**: dönmesini istediği zaman. Ve onu yerine **أعاده**: onu geri çevirdiği zaman. Ve sözü **أعاد**: onu tekrarladı. Şeyhimiz dedi: bu, cumhur yanında meşhurdur. Ve Ebû Hilâl el-Askerî’nin **فروق**’unda: **التكرار** bir şeyi bir kere iade etmeye de, onu defalarca iade etmeye de vaki olur; **الإعادة** ise bir kere içindir. Böylece “şunu tekrarladım” dersin; bir kere yahut daha fazla ihtimal eder; “iade ettim”in aksine; artık “onu defalarca iade etti” denilmez; ancak avamdan (olanlar) hariç. Ve **لامعيد**: bir şeye güç yetiren; onu tekrar tekrar yapan. Dedi:
  **لا يستطيع جره الغوامض**
  **إلا المعيدات به النواهض**
Ezherî, tefsirinde hikâye etti; dedi: yani kovayı kaldırmak için yeniden doğrulup kalkınan develer. Ve denilir: o, bu şey için **معيد**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu âdet edinmiştir. Ama Ahtal’ın sözü:
  **يشول ابن اللبون إذا رآنـي                      ويخشاني الضواضية المعيد**
Dedi: **المعيد**’in aslı, bitkin olmayan devedir; o, kendisine karıştırılıp (yem) verilinceye kadar çiftleşmeye sürülmeyendir. Ve **المعيد**: buna ihtiyaç duymayandır. İbn Sîde dedi: ve **المعيد**: develerde defalarca aşmış erkek devedir; sanki bunu bir kereden sonra bir kere daha iade etmiştir. Ve **المعيد**: aslan; avına bir kereden sonra bir kere daha dönmesi sebebiyle. Ve Şemmer dedi: erkeklerden **المعيد**: işlere âlim olan, ham (gafil) olmayan kimsedir. Ve inşad etti:
  **كما يتبع العود المعيد السلائب**
Ve yine dedi: **المعيد**: usta, tecrübeli olandır. Kesîr dedi:
  **عود المعيد إلى الرجأ قذفت به                      في اللج داوية المكان جمـوم**
Ve **المتعيد**: zalimdir; Şemmer dedi. İbnü’l-A‘râbî, Tarfâ’dan inşad etti:
  **فقال ألاماذا ترون لشارب                      شديد علينا سخطه متعيد**
Yani zalim; sanki **متعد**’i kalb etmiştir. Ve Rabî‘a b. Mukarram dedi: **يرى المتعيدون علي ذوني أسود خفية الغلب الرقابا** Ve Rabî‘a b. Mukarram yine dedi:
  **وأرسى أصلها عز أبي                      على الجهال والمتعيدينا**
Dedi: **المتعيد**: öfkeli olandır. Ve Ebû Abdirrahmân dedi: Rabî‘a’nın beytinde **المتعيد**: haksızlık edendir. Ve **المتعيد**: tehdit eden kimsedir; yani vaadiyle onun üzerine **يتعيد** eder; Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den başkası adına nakletti. Ve **ذو الأعواد**: kendisi için değnek vurulan kimsedir: **غوي بن سلامة الأسيدي**; yahut o, **ربيعة بن مخاشن الأسيدي**’dir; ikisini de Sâgânî nakletti. Yahut o, **سلامة بن غوي**’dir; bunda ihtilaf üzere. Denildi: Mudar üzerine bir haracı vardı; her yıl onu ona öderlerdi. Yaşlandı; öyle ki bir sedir üzerine taşınır oldu; Arapların sularında onunla dolaştırılırdı; onları toplardı. Ve **اللسان**’da: denildi: o, yaşlı bir adamdı; bir **عود**’dan mahfe üzerinde taşınırdı. Yahut o, sohbeti ihtilaflı olan Eksem b. Sayfî’nin dedesidir; o, Temîm oğlu Amr oğlu Esed oğullarındandır. Ve zamanının en aziz ehli idi; ona bir sedir üzerinde bir kubbe edinildi. Ve onun sedirine korkmuş biri gelmezdi ki emin olmasın; zelil biri gelmezdi ki aziz olmasın; aç biri gelmezdi ki doymasın. Bu, Ebû Ubeyde’nin sözüdür. Ve bununla, Esved b. Ya‘fer en-Nehşelî’nin sözü tefsir edildi:

  **ولقد علمت سوى الذي نبأتني أن السبيل سبيل ذي الأعواد**
Diyor ki: ölüm birini gafletle bırakacak olsaydı, **ذو الأعواد**’u gafletle bırakırdı; ben de ölüyüm; onun gibisi ölünce. Ve **عادياء**: bir adamdır; o, vefada darb-ı mesel olan Semû’el b. Ciyâr’ın dedesidir. Nemer b. Tevleb dedi:
  **هلا سألت بعأدياء وبـيتـه                      والخل والخمر الذي لم يمنع**
Ve vezninde ihtilaf edildi. Cevherî dedi: eğer takdiri **فاعلاء** ise, o, mu‘tel babındandır; yerinde zikredilir. Ve **جران العود**: Ukaylî bir şairdir; şu sözü sebebiyle adlandırıldı:
  **فإن جران العود قد كاد يصلح**
yahut şu sözü sebebiyle:
  **عمدت لعود فالتحيت جرانه**
**المزهر**’de olduğu gibi. Adında ihtilaf edildi: denildi **المستورد**; ve denildi başka. Ve sahih olan: adı **عامر بن الحارث**’tir. Ve **عواد**—**قطام** gibi—**عد** manasındadır; ve onun benzeri **اللسان**’da **بنزال** ve **تراك** (lafızlarıdır). Ve denilir: savaşta ve başkasında **تعأودوا**; her fırka arkadaşına döndüğü zaman. Ve ayrıca denilir: bize dön; çünkü bizim yanımızda senin için güzel bir **عواد** vardır; **العين**’i üç vecihli (okunuşlu); yani senin için sevdiğin şey vardır. Ve denildi: yani iyilik ve lütuf. Ve Muâviye b. Mâlik b. Ca‘fer b. Kilâb’ın lakabı: **معود الحكماء**; **حكيم**’in cem‘i; nüshaların çoğunda böyle. Ve bazısında: **معود**—**كمحدث**—: **الحلماء**; **حليم**’in cem‘i, **لام** ile. Ve **المزهر**’de, İbn Düreyd’den naklen: o, **معود الحكام**’dır; **حاكم**’in cem‘i. Ve beyti böyle inşad etti; ve onun benzeri **طبقات الشعراء**’dadır. Şeyhimiz, “yani Muâviye b. Mâlik” sözü için bunu söyledi:

  **أعود مثلها الحكماء بـعـدي                      إذا ما لالحق في الأشياع نابا**
Böyle, **النون** ve **الموحدة** ile; **نابه الأمر**: ona arız oldu, (demektir). Ve bazı nüshalarda: **بانا**; **الموحدة**’yı **النون**’dan önce getirerek; yani ortaya çıktı. Ve bir başkasında: **إذا ما الأمر**; **الحق** yerine. Ve **التوشيح**’te de böyledir. Ve bazı rivayetlerde:
  **إذا ما معضل الحدثان نابا**
İbn Berrî bu beyti böyle inşad etti ve onda: **معوذ**; noktalı **ذ** ile; İbn Manzûr, **ك س د**’de ondan böyle nakletti; bakılsın. Ve Nâciye el-Cermî’ye **معود الفتيان** lakabı verildi; çünkü Necde el-Hâricî’nin musaddıkını vurdu; Nâciye’yi deldi; o da onu kılıçla vurdu ve öldürdü. Ve (bunu) beyitlerde söyledi:
  **أعودها الفتيان بعدي ليفـعـلـوا                      كفعلي إذا ما جار في الحكم تابع**
Sâgânî nakletti. Şeyhimiz dedi: kıssası meşhurdur; ve musannifin sözünde açık bir îhâm vardır; onu düşün. Ve denilir: **فرس مبدئ معيد**; o, terbiye edilmiş, yumuşatılmış, edeplendirilmiş olandır; böylece binicisinin ve süvarisinin emrindedir; itaatkârlığı ve uysallığı sebebiyle onu dilediği gibi çevirir; ve o, bana karşı huysuzluk etmez; binicisini engellemez; ve onunla şahlanmaz. Ve bizden **المبديء المعيد**: bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıkan kimsedir. Ve bununla hadisin tefsiri yapıldı: **إن الله يحب النكل على النكل**. Denildi: **وما النكل على النكل?** Dedi: güçlü, tecrübeli adam; güçlü, tecrübeli at üzerinde; **المبدئ المعيد**. Ebû Ubeyd dedi: ve **المبدئ المعيد**: gazasını başlatıp onu iade etmiş olandır; yani bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıktı; işleri bir hâlden sonra bir hâl tecrübe etti. Zemahşerî ve İbnü’l-Esîr için de benzeri. Ve denildi: **الفرس المببدئ المعيد**: sahibi onun üzerinde bir kereden sonra bir kere daha gazaya çıkmış olandır. Ve bu, onların “**ليل نائم**” (içinde uyunmuş gece) ve “**سر كاتم**” (onu gizlemişler) sözleri gibidir. Ve Ebû Saîd dedi: **تعيد العائن من عانه**; onu gözle vurduğu zaman, göz değdirilen üzerine. Ve bazı asıllarda: **على ما يتعين**; ve bu, İbnü’l-A‘râbî’nin ibaresinin nassıdır: onun üzerine iç çekip zorlanması; gözüyle isabet ettirmede mübalağa etmek için. Ve İbnü’l-A‘râbî’den hikâye edildi: o, onun üzerine **يتعين** etmez ve **يتعيد** etmez. Ve kadın **تعيدت**: diliyle kumaşları üzerine saldırdı ve ellerini oynattı. İbnü’s-Sikkît inşad etti:
  **كأنها وفوقها المجـلـد**
  **وقربة غرفية ومـزود**
  **غيرى على جاراتها تعيد**

Dedi ki: **المجلد**: ağır yük; sanki o ve onun üstünde yük ve kırba ve azık torbası varmış gibi. Ve **مزود**: **غيءرى** bir kadın; yani dilini ortaklarına karşı uzatır ve ellerini oynatır. Ve **عيدأن السقاء** (kesre ile): meşhur Kûfeli şair, “mütenebbî” lakaplı imam Ebü’t-Tayyib Ahmed b. el-Hüseyin b. Abdüssamed’in babasının lakabıdır; Sâgânî onu böyle ضبط etti. Ve dedi ki: babası **عيدان السقاء** (kesre ile) diye bilinirdi. Hâfız dedi ki: İbn Mâkûlâ da onu böyle ضبط etti. Ebü’l-Kâsım b. Birmân dedi ki: o, **أحمد بن عيدان**’dır (fetha ile); kesre ile diyen hata etti; öyleyse düşün.

Ve **التهذيب**’de: **عود** etti deve, **تعويدا**: **عود** oldu; bu, ondan (deveden) sütten kesilmesinden sonra üç yıl, yahut dört yıl geçtiği zaman olur. Dedi ki: deve dişisine, **عودة** denmez, **عودت** olsa bile. Hassân hadîsinde: “Size, şu **العود**’a göndermenizin vakti geldi.” O, yaşlı, iri, terbiye edilmiş büyük devedir; kendisini ona benzetti. Meselde: “**زاحم بعود أو دع**” yani savaşında kâmil ihtiyarlardan yardım iste; o, yaş ve marifet ehlidir. Çünkü şeyhin görüşü, delikanlının hazır bulunmasından hayırlıdır.

Ve ona ilâve edilip telâfi edileceklerden: **المبدئ المعيد**: Allah Teâlâ’nın sıfatlarındandır; yani mahlûku dünyada hayattan ölüme, ölümden sonra da kıyamet gününde hayata iade eder. Ve yolculuğun tekrar edildiği ve başlatıldığı yola: **معيد** denir. Ondan İbn Mukbil’in sözü; yürüyen develeri vasfeder:

  يصبحن بالخبت يجتبن النعاف على                      أصلاب هاد معيد لا بس القتـم

**الهادي** ile kastı: kendisiyle yol bulunulan yol; **المعيد** ile kastı: aşınmış olan (yol). Leys dedi ki: **المعاد** ve **المعادة**: kendisine tekrar gidilen matemdir; dersin ki: filânın âline **معادة** vardır; yani onlara, ağıt yakılan yerde veya başka yerde insanların geldiği bir musibet vardır; bunu kadınlar söyler. **الأساس**’ta: **المعادة**: teselli edilenin ağıdı. Ve filân namazı iade etti, onu **يعيدها**. Leys dedi ki: filânı gördüm; ne **يبدئ** eder ne **يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü söyler ne bir dönüş sözü; ve filân ne **يعيد** eder ne **يبدئ**; eğer onun bir çaresi yoksa. İbnü’l-A‘râbî’den. Ve şu beyti okudu:

  وكنت أمرأ بالغور مني ضمانة                      وأخرى بنجد ما تعيد وما تبدي

Sana der ki: içinde bulunduğum bu vecd için ne bir çare vardır ne bir yön. Mufaddal dedi ki: **عادني عيدي**; yani âdetim. Ve şu beyti okudu:

  عاد قلبي من الطويلة عيد

**الطويلة** ile kastı: es-Sammân’da bir çayır; üç mil, onun gibi (üç mil) olur. Ve denir ki: o, mesel üzere, **عود صدق** ve **سوء**’dandır; onların “salih bir ağaçtan” demeleri gibi. Huzeyfe hadîsinde: “Fitneler kalplere, hasırın arzı gibi, **عودا عودا** arz olunur.” İbnü’l-Esîr dedi ki: rivayet böyledir, fetha ile; yani defa defa. Ve damme ile de rivayet olunur; o, **العيدان**’ın tekilidir; yani hasırın tabakalarından onunla dokunan şey. Ve fetha ile, mu‘ceme **ذال** ile de rivayet olunur; sanki fitnelerden istiâze etti. Ve **العود** (damme ile): dört telli, onunla çalınan (çalgı); kereminden dolayı isim ona galip oldu. İbn Cinnî dedi ki: çoğulu **عيدان**’dır. Şurayh hadîsinde: “Hüküm ancak kor (ateş parçası)dır; koru senden **بعودين** ile uzaklaştır.” **العودين** ile kastı: iki şahit; yani onlarla ateşi kendinden uzaklaştır ve onları siperin yap; tıpkı ısınanın, yanmamak için koru yerinden bir **عود** veya başka bir şeyle itmesi gibi. İki şahidi onlara benzetti; çünkü onlarla günahı ve vebali kendinden uzaklaştırır. Ve denildi ki: kastı, hükümde sağlam durman ve gücün yettiğince ateşi senden uzaklaştıracak şeyde içtihad etmendir. Esved b. Ya‘fer dedi ki:

  ولقد علمت سوى الذي نبأتني                      أن السبيل سبيل ذي الأعواد

Mufaddal dedi ki: **سبيل ذي الأعواد**; ölümü kasteder. **الأعواد** ile kastı: ölünün üzerine taşındığı şeylerdir. Ezherî dedi ki: bu, şundandır: bedevîlerin cenazeleri yoktur; böylece bir **عود**’u bir **عود**’a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar. Ebû ‘Adnân dedi ki: bu, insanların bana **يعود** ettiği bir iştir; yani zulmümle onları alıştırıyorum. Ve dedi ki: insanların bana **تعود** etmesini kerih görürüm; böylece zulmümle zarar görürler; yani onu âdet edinirler. Muâviye hadîsinde: bir adam ona sordu; dedi ki: “Şüphesiz sen, **رحم عودة** ile bağ kuruyorsun.” Dedi ki: “Onu, bağ kurasın diye bağışınla ıslat.” Yani eski, nesepçe uzak bir akrabalıkla. Ve adam **عود** etti, **تعويدا**; yaşlandıysa; İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve şu beyti okudu:

  فقلن قد أقصر أو قد عودا

Yani büyük bir **عود** oldu. Ezherî dedi ki: deveye veya koyuna **عود** denmez. Ve geçti. Ebû’n-Necm dedi ki:

  حتى إذا الليل تجلى أصحمه
  وانجاب عن وجه أغر أدهمه
  وتبع الأحمر عود يرجمه

**الأحمر** ile kastı: sabah; **العود** ile kastı: güneş. İbn Berrî dedi ki: şairin sözü:

  عود على عود على عود

Birinci **العود**: yaşlı bir adam; ikincisi: yaşlı bir deve; üçüncüsü: eski bir yol. Ve **العود**: Mâlik b. Cüşem’in atının adıdır. **الأساس**’ta: zaman onlara **عاد** etti: geldi. Ve rüzgârlar ve yağmurlar eve **عاد** etti; nihayet silindi. Ve denir ki: Allah **عودا على عود** bindirdi; fitne coştuğu zaman. Ve ok, atış için yayı bindi. Şeyhimizin şerhinde: **عاد** bahislerinden ona kalan: altı yerdir; böylece isim olur; tam fiil ve ناقص fiil olur; ve **إن** mânasında harf olur; ve **هل** menzilesinde harf olur; ve nefy mânasını içeren cümlenin cevabı olur; kesre üzere mebnî; zamirlere bitişik.

Birincisi: bu lafız, i‘rab tasrifleriyle yürüyen, temekkünlü bir isim olur; meselâ: **وعادا وثمودا**.

İkincisi: “döndü” veya “ziyaret etti” mânasında tam bir fiil.

Üçüncüsü: haberine muhtaç, **كان** menzilesinde, ناقص bir fiil; şartı, ondan önce bir atıf harfinin gelmesidir. Hassân’ın sözü bunun üzerinedir:

  ولقد صبرت بها وعاد شبابها                      غضا وعاد زمانها مستطرفا

Yani: ve onun gençliği taze idi.

Dördüncüsü: **إن** menzilesinde nasb amel eden bir harf; harfiyet aslında mebnî; iki sâkinin birleşmesi için harekelenmiş; aslında olduğu üzere kesreli; şartı, ondan önce fiil cümlesi ve bir atıf harfinin gelmesidir; senin sözün gibi: “**رقدت وعاد أباك ساهر**”; yani: ve şüphesiz baban. Ondan Hassân’ın yarım beyti:

  علقتها وعاد في قلبي لها                      وعاد أيام الصبا مستقبله

Ve bir başkası dedi ki:

  أن تعلون زيدا فعاد عمرا
  وعاد أمرا بعده وأمـرا

Yani: şüphesiz Amr mevcuttur.

Beşincisi: yukarıda zikredilen illet sebebiyle kesre üzere mebnî, **هل** menzilesinde bir istifham harfi olması; cevaba muhtaçtır; senin sözün gibi: “**عاد أبوك مقيم?**” yani: “Baban mukim mi?”

Altıncısı: **لم** ile veya yalnız **ما** ile nefy mânasını içeren cümle mânasında bir cevap olması; kesre üzere de mebnîdir; bu, zamirlere bitiştiği zaman. Soran der ki: “Namaz kıldın mı?” O da der ki: “**عادني**”; yani: ben namaz kılmadım, yahut ben namaz kılmadım. Hicazlıların bir kısmı koruma **نون**’unu düşürür; iki dil de fasîhtir; eğer **عاد** “**إن**” mânasında ise. Ve “**إني**” ve “**وإنني**” demen engellenmez. Bu, yalnız nefis **ياء**’sı ile **عاد** içindir. Eğer ondan başka zamirlerle bitişirse—cevap verenin, kendisine bir şey sorana “**عاده**” veya “**عادنا**” demesi gibi—ve diğer zamirlerin geri kalanı da böyledir; koruma **نون**’unu ispat etmek, **إن**’e benzetme sebebiyle imkânsızdır. Ve belki soran ve cevap veren onunla ağızlarını açarlar: soran der ki: “**عاد**; Zeyd çıktı mı?” Cevap veren ona der ki: “**عاد**”; yani: o çıkmadı, yahut o çıkmadı. Dedi ki: bu, garip bir faydadır; onu, Arapçanın imamlarından hiçbiri—uzun yazanlardan da kısa yazanlardan da—zikretmedi. Müellif, gariplerde müteahhirlerin en toplayıcısıdır; bununla beraber bu mânalara temas etmedi ve onları bu binalar içinde saymadı. Bitti.

Ve **العواد**: telli **العود**u edinen kimsedir. Ve **عيدو**, kesre ile: Halep nahiyelerinde bir kaledir; ve **نعيدان**: bir yerdir. Ve onun bizde güzel bir **عواد**ı vardır; ve **عواد**, damme ve kesre ile, ikisi de Ferrâ’dan; **عواد** (fetha ile) hakkında iki lugattır; Ferrâ fethayı zikretmedi, Cevherî ise fethaya hasretti. Ve **عائد الكلب**, Abdullah b. Mus‘ab b. Sâbit b. Abdullah b. ez-Zübeyr’in lakabıdır; onu Müberred **الكامل**’de zikretti. Ve **بنو عائد** ve **آل عائد**: iki kabiledir. Ve fakih Kurtubî **هشام بن أحمد بن العواد**, Ebû Ali el-Gassânî’den (rivayet eder). Ve Celâl Muhammed b. Ahmed b. Ömer el-Buhârî **العيدي**; atalarında bayramda doğmuş olan vardır, ona nisbet edildi; Ebû’l-Alâ el-Faradî’nin şeyhlerindendir; 668 yılında öldü. Ve Ebû’l-Hüseyn Yahyâ b. Ali b. el-Kâsım **العيدي**, Selefî’nin meşâyihindendir; ve Zehebn İbn Kardam el-Kudâ‘î **العيدي**, sahâbîdir. Ve **عياد بن كرم الحربي الغزال**; ve **عريب بن حاتم بن عياد البعلبكي**; ve **سلمان بن محمد بن عياد بن خفاجة**; ve **سعود بن عياد بن عمر الرصافي**; ve **علي بن عياد بن يوسف الديباجي**: muhaddislerdir.
