# عود — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%AF/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AF.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عود

باب العين والدال
عدا ، عود ، دعا ، داع ، ودع ، وعد ، يدع .
عدا ( عندأوة ) : قال الله جلّ وعزّ : وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ) ( الأنعام : 108 ) وقرىء ( عُدُوَّاً بغير علم ) .
قال المفسّرون : نُهوا قبل أن أُذن لهم في قتال المشركين أن يلعنوا الأصنام التي عبدوها .
وقوله : ( فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ ( أي فيسبّوا الله ظلماً و ( عدواً ) منصوب على المصدر ، وعلى إرادة اللام ، لأن المعنى : فيَعْدُون عَدْواً أي يَظلمون ظلما . ويكون مفعولاً له أي فيسبّوا الله للظلم . ومن قرأ ( فيسبوا الله عُدُواً ) فهو في معنى عَدْو أيضاً . يقال في الظلم قد عدا فلان عَدْواً وعُدُوَّاً وعُدْواناً وعَدَاءً أي ظلم ظلماً جاوز من القدر ، وقرىء ( فيسبوا الله عَدُوُّاً ) بفتح العين ، وهو ههنا في معنى جماعة ، كأنه قال : فيسبوا الله أعداء . و ( عَدُوّاً ) منصوب على الحال في هذا القول . وكذلك قوله : ( وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِىٍّ عَدُوّاً شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ ) ( الأنعَام : 112 ) ( عَدُوّاً ) في معنى أعداء . المعنى : كما جعلنا لك ولأمّتك شياطين الإنس والجن أعداء كذلك جعلنا لمن تقدّمك من الأنبياء أو أممهم . و ( عدُوّاً ) ههنا منصوب لأنه مفعول به و ) شياطين الإنس منصوب على البدل . ويجوز أن يكون ( عدوّاً ) منصوباً لأنه مفعول ثان وشياطين الإنس المفعول الأول .
والعادي : الظالم . يقال لا أشمت الله بك عاديَك أي عدوّك الظالم لك .
والاعتداء والتعدّي والعُدْوان : الظلم .
وقول الله : ( فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ ) ( البَقَرَة : 193 ) أي فلا سبيل .
وكذلك قوله : ( الاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ ) ( القَصَص : 28 ) أي لا سبيل عليّ .
وقوله : ( فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ ) ( البَقَرَة : 194 ) الأول ظلم ، والثاني جزاء . وهو مثل قوله : ( يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا ) ( الشّورى : 40 ) السّيئة الأولى سيئة ، والثانية مجازاة ، وإن سُمّيت سيّئة . فالاعتداء الأول ظلم ، والثاني ليس بظلم ، وإن وافق اللفظ اللفظ . ومثل هذا في كلام العرب كثير . يقال : أثِم الرجلُ يأثَم إثماً ، وَأَثَمَهُ الله على إثمه أي جازاه الله عليه يَأثِمُه أثاماً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً ) ( الفُرقان : 68 ) أي جزاء لإثمه وقول الله جل ذكره : ( وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ ) ( المَائدة : 2 ) يقول : لا تعاونوا على المعصية والظلم ، وقوله : ( تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا ) ( البَقَرَة : 229 ) أي لا تجوزوها إلى غيرها ، وكذلك قوله : ( وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ ) ( البَقَرَة : 229 ) أي يجاوزْها ، وقوله : ( فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ ) ( المؤمنون : 7 ) أي المجاوِزون ما حُدّ لهم وأُمروا به ، وقوله : ( فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ ) ( البقرة : 173 ) أي غير مجاوِز لما يُبلِّغُهُ ويغُنيه من الضرورة ، وأصل هذا كلّه مجاوزة القدر والحقّ ، يقال : تعديت الحقّ واعتديته ، وعَدَونه أي جاوزته ، وقد قالت العرب اعتدى فلان عن الحقّ ، واعتدى فوق الحق ، كأن معناه : جاز عن الحقّ إلى الظلم ، ويقال : عدا فلان طَوْره إذا جاوز قَدْره ، وعدا بنو فلان على بني فلان أي ظلموهم وقولهم : عدا عليه فضربه بسيفه لا يراد به عَدْو على الرجلين ، ولكن من الظلم .
ومن حروف الاستثناء قولهم : ما رأيت أحداً ما عدا زيداً ، كقولك ، ما خلا زيداً . وتنصب زيداً في هذين . فإذا أخرجت ( ما ) خفضت ونصبْت فقلت : ما رأيت أحداً عدا زيداً . وعدا زيد ، وخلا زيداً ، وخلا زيدٍ ، النصب بمعنى إلاَّ ، والخفض بمعنى سوى .
وتقول : ما يعدو فلان أمرك ، أي ما يجاوزه .
وقال الله جلّ وعزّ : ( إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى ) ( الأنفَال : 42 ) قال الفراء : العدوة : شاطىء الوادي ، الدنيا ممّا يلي المدينة ، والقُصْوى ممّا يلي مكّة . وقال الزجّاج : العدوة : شَفِير الوادي .
وكذلك عدا الوادي مقصور .
وأخبرني المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : عِدوة الوادي وعُدْوته جانبه ، والجميع عِدًى وعُدًى ، قال : والعِدَى : لأعداء يقال هؤلاء قوم عِدَى يكتب بالياء ؛ وإن كان أصله الواو لمكان الكسرة في أوله وعدى مثله .
وقال غيره : العُدى الأعداء ، والعِدى الذين لا قرابة بينك وبينهم والقول الأول . والعدى ألفه مقصور يكتب بالياء وقال :
إذا كنت في قوم عِدًى لست منهم
فكل ما علفت من خبيث وطيب
وقال ابن السكيت زعم أبو عمرو أن العِدَى الحجارة والصخور . وأنشد قول كثير :
وحال السَفى بيني وبينك والعِدى
ورَهْنُ السفى غَمر النقيبة ماجد
أراد بالسَفَى : تراب القبر : وبالعِدَى : ما يُطْبقُ على اللحد من الصفائح .
وقال بدر بن عامر الهذليّ فمدّ العِدَاء ، وهي الحجارة والصخور :
أو استمرّ لمسكن أثوِي به
بقرار ملحدة العداء شَطُون
وقال أبو عمرو : العِدَاء ممدودة : ما عاديت على الميت حين تدفنه من لبِن أو حجارة أو خشب أو ما أشبهه . والواحد عِدَاءة . وقال أيضاً : العِدَاء : حجر رقيق ، يقال لكل حجر يوضع على شيء يستره فهو عداء . قال أسامة الهذلي :
تا لله ما حُبّي عليا بشَوَى
قد ظعن الحيّ وأمسى قد ثوى
مغادَرا تحْت العداء والثرى
معناه : ما حبّي علياً بخطأ .
وأعداء الوادي وأعناؤه : جوانبه .
وقال الليث : العُدْوة : صلابة من شاطىء الوادي . ويقال : عِدوة : قال : والعُدَواء : أرض يابسة صُلبة .
وربما جاءت في البئر إذا حُفرت ، وربما كانت حجراً حتى يحيد عنها الحافر ، وقال العجّاج :
وإن أصاب عُدَوَاء حروفا
يصف الثور .
قلت : وهذا من قولهم : أرض ذات عُدَواء إذا لم تكن مستقيمة وطيئة ، وكانت متعادية .
شمر عن ابن الأعرابي : العُدَواء : المكان الغليظ الخشن .
وقال غيره : العدواء : البعد ، وأمَّا قوله :
منه على عدواء الدار تسقيم
قال الأصمعي عُدَواؤه : صَرْفه واختلافه .
وقال المؤرّج : عُدَواء على غير قصد . وإذا نام الإنسان على موضع غير مستوٍ ، فيه انخفاض وارتفاع قال : نمت على عُدَواء .
قال شمر : وقال محارب : العُدَوَاء : عادة الشغل .
وقال النضر : العدواء من الأرض المكان المشرف ، يَبْرك عليه البعير فيضطجع عليه ، وإلى جنبه مكان مطمئنّ فيميل فيه البعير فيتوهنّ ، فالمشرف العُدَواء ، وتوهّنه أنه يمدّ جسمه إلى المكان الوطىء فتبقى قوائمه على المشرف فلا يستطيع أن يقوم حتى يموت فتوهُّنُه اضطجاعه .
وقال أبو زيد : طالت عدواؤهم أي تباعدهم وتفرقهم .
وقال أبو عمرو : العُدَواء : المكان الذي بعضه مرتفع وبعضه متطأطىء : وهو المتعادِي . قال : والعُدَاوء : إناخة قليلة .
وقال الأصمعي : جئتك على فرس ذي
عُدَواء غَيْرَ مُجْرَى إذا لم يكن ذا طمأنينة وسهولة .
وقال أبو عمر : عُدَواء الشّوْق : ما يَرَّح بصاحبه ، ويقال : آديتك وأعْديتك من العَدْوى وهي المَعُونة . والمتعدي من الأفعال : ما يجاوز صاحبه إلى غيره . ويقال : تعدّ ما أنت فيه إلى غيره أي تجاوزه ، وعُدْ عما أنت فيه أي اصرِف هَمّك وقولك إلى غيره ، وعدَّيت عني الهمّ أي نحّيته ، وتقول لمن قصدك : عدّ عني إلى غيري أي اصرف مركبك إلى غيري . والعَدَاوة اسم عام من العدوّ يقال عدو بَيِّنُ العداوة وهو عدوّ وهما عدوّ وهنّ عدوّ هذا إذا جعلته في مذهب الاسم والمصدر ، فإذا جعلته نعتاً محضاً قلت : قلت هو عدوّك ، وهي عدوّتك وهم أعداءك وهن عَدُوَّاتُكَ .
قال ابن الأنباري : قولهم : هو عدوّه معناه : يعدو عليه بالمكروه ويظلمه . ويقال فلانة عدوّ فلان وعدوّته . فمن قال : عدوّءه قال : هو خبر للمؤنث ، فعلامة التأنيث لازمة ، ومن قال : فلانة عدوّ فلان قال ذكَّرت عدوّاً لأنه بمنزلة قولك : امرأة ظلوم وصبور وغضوب .
والأعادي جمع الأعداء . ويقال : عَدَا الفرس يعدو عَدْواً إذا أَحضر . وأعديته أنا إذا حملته على الحُضْر . ويقال للخيل المغيرة : عادية . قال الله جلّ وعزّ : ( ) ( العَاديَات : 1 ) قال ابن عباس : هي الخيل ، وقال عليّ : هي الإبل ههنا .
وقال الأصمعي : يقال للشديد العَدْو : إنه لعَدَوان .
وفرس عَدَوان : كثير العَدو . وذئب عَدَوان : يعدو على الناس . وأنشد :
تذكُرُ إذا أنتَ شديدُ القَفْز
عند القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْز
وأنت تعدو بخَروف مُبْزى
يخاطب ذئباً كان اختطف حروفاً له فقتله
وقال ابن شميل : رددت عني عادية فلان أي حِدّته وغضبه .
وقال الليث : العادية ، الشُغل من أشغال الدهر يعدوك عن أمورك ، أي يَشغلك وجمعها عوادٍ . وقد عداني عنك أمْرٌ فهو يعدوني أي صرفني ؛ والعَدَاء : الشغل . وقال زهير :
وعادَك أن تلاقيها العَدَاءُ
قالوا : معناه : عداك فقلبه . وقالوا : معنى قوله : عادك : عادلك وعاودك : ويقال : استعدى فلان السلطان على ظالمه أي استعان به ، فأعداه عليه أي أعانه عليه . والعَدْوى اسم من هذا ويقال استأداه بالهمز فآداه أي فأعانه وقوّاه . وبعض أهل اللغة يجعل الأصل في هذا الهمزَة ويجعل العين بدلاً منها . ويقال كُفّ عنا عاديتك أي ظُلْمك وشرّك . وهذا مصدر جاء على فاعلة كالراغية والثاغية . يقال : سمعت راغبة البعير ، وثاغية الشاء أي رُغَاء البعير وثُغَاء الشاء . وكذلك عادية الرجُل : عَدْوه عليك بالمكروه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( لا عَدْوى ولا هامة ولا صَفَر ) .
والعَدْوى أن يكون ببعير جَرَب أو بإنسان جُذَام أو بَرَص فتتّقي مخالطته أو مؤاكلته حِذار أن يعدوه ما به إليك أي يجاوزه فيصيبك مثلُ ما أصابه . ويقال إن الجرب ليُعدى أي يجاوز ذا الجربِ إلى من قاربه حتى يَجْرَب . وقيل للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إن النُقْبة تبدو بمشفر البعير فتُعدى الإبل كلها . فقال عليه الصلاة والسلام للذي خاطبه : فما أعدى الأوّل ، وقد نهى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) مع إنكاره العدوى أن يُورِدَ مُصِحٌّ على مُجْرب مثلا يصيب الصحاحَ الجربُ ، فيحقّق صاحبُها العَدْوى . والعَدْوى اسم من أعدى يعدي فهو مُعْدٍ . ومعنى أعدى أي أجاز الجرب الذي به إلى غيره . أو أجاز جرباً بغيره إليه . وأصل هذا من عدا يعدو إذا جاوز الحدّ . ويقال : عادى الفارس بين صيدين وبين رَجُلين إذا طعنهما طعنتين متواليتين . والعِدَاء والمعاداة : الموالاة . يقال : عادى بين عشرة من الصيد أي والى بينها رمياً وقتلاً .
وروى شمر عن محارب أنه قال : العَدَاء والعِدَاء لُغتان . وهو الطَّلَقَ الواحد للفرس . وأنشد :
يصرع الخَمْس عِدَاء في طَلْقْ
قال : فمن فتح العين قال : جاز هذا إلى ذاك ، ومن كسر العداء فمعناه أنه يعادي الصيد من العَدْو ، وهو الحُضْر حتى يلحقه .
وقال الليث : العَدَاء : طَوَارُ الشيء ، تقول : لزمت عَدَاء النهر ، وعَدَاء الطريق والجبل أي طَوَاره . ويقال : الأكحل عرقٌ عَدَاء السَّاعدِ . وقد يقال عِدْوة في معنى العَدَاء . وعِدْوٌ في معناه بغير هاء . والتعداء : التفعال من كل ما مرّ جائز . وعَدْوان : حيّ من قيس ساكني الدال . ومعد يكرب اسمان جُعلا اسماً واحداً فأُعطيا إعراباً واحداً ، وهو الفتح . والنسبة إلى عدِيّ الرُّباب عَدَوَيّ . وكذلك إلى بني عَدِيّ في قريش رهط عمر بن الخطاب .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : يقال للخُلَّة من النبات : العُدوة فإذا رعتها الإبل فهي إبل عُدْوِيَّة وعَدَوِيّة وإبل عوادٍ ، وقال ابن السكيت : إبل عادِيَة ترعى الخُلّة ، ولا ترعى الحَمْض ، وإبل آركة وأَوَارك مقيمة في الحمض . وأنشد لكثير :
وإن الذي ينوي من المال أهلُها
أوَارك لما تأتلفْ وعوادي
وروى الربيع عن الشافعي في باب السَلَم ألبان إبل عوادٍ وأوَارك . والفرق بينهما ما ذكرت .
وقال الليث : العَدَويَّة من نبات الصيف بعد ذهاب الربيع : أن يخضرّ صغار الشجر فترعاه الإبل . تقول : أصابت الإبلُ عَدَويَّة .
قلت : العَدَويّة : الإبل التي ترعى العُدْوة وهي الخُلّة . ولم يضبط الليث تفسير العدوية فجعله نباتاً وهو غلط . ثم خلّط فقال : والعَدَويّة أيضاً : سِخال الغنم ، يقال : هي بنات أربعين يوماً فإذا جُزّت عنها عقيقتها ذهب عنها هذا الاسم ، قلت ، وهذا غلط بل تصحيف منكر ،
والصواب في ذلك الغَدَوية بالغين المعجمة أو الغَذَوية بالذال . والغِذَاء صغار الغنم واحدها غذِيّ . وهي كلها مفسّرة في معتل الغين . ومن قال : العَدَوية سخال الغنم فقد أبطل وصحّف . ويقال : فلان يعادي بني فلان من العداوة . قال لله جلّ وعزّ : ( الْحَمِيدُ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ) ( المُمتَحنَة : 7 ) وقال المازني : عدا الماءُ يعدو إذا جرى . وأنشد :
وما شعرتُ أن ظهرت ابتلاَّ
حتى رأيت الماء يعدو شَلاَّ
ويقال تعادى القوم عليّ بنصرهم أي توالَوا أو تتابعوا .
وقال الخليل في جماعة العدوّ : عُدًى . قال وكان حدّ الواحد عَدُو بسكون الواو ففخموا آخره بواو فقالوا : عدوّ ، لأنهم لم يجدوا في كلام العرب اسماً في آخره واو ساكنة . قال : ومن العرب من يقول قوم عدًى . وقال الكوفيون إنما هو مثل قضاة وغزاة وعداة فحذفوا الهاء ، فصارت عُدى ، وهو جمع عادٍ .
ويقال رأيت عَدِيَّ القوم مقبلاً أي مَن حَمَل من الرّجالة . وقال أبو عبيدة : العَدِيَّ : جماعة القوم بلغة هذيل ، وقال مالك بن خالد الخناعي :
لما رأيت عَدِيّ القوم يسلُبُهم
طَلْحُ الشواجن والطَّرفاءُ والسلّم
وقال شمر : قال ابن الأعرابي في قول الأخطل :
وإن كان حياناً عِدى آخر الدهر
قال العِدَى : التباعد ، قوم عِدًى إذا كانوا متباعدين لا أرحام بينهم ولا حِلْف . وقوم عُدى إذا كانوا حرباً . وقال في قول الكميت :
يرمي بعينيه عَدْوة الأمد الأبعد
هل في مطافه رِيَب
قال : عدوة الأمد : مدّ بصره ينظر هل يرى ريبة تريبه .
أبو حاتم عن الأصمعي : يقول هؤلاء قوم عِدَى مقصور يكون للأعداء والغرباء ، ولا يقال : قوم عُدى إلا أن تُدْخل الهاء فتقول عُدَاة في وزن قضاة . قال : وربما جمعوا أعداء على أعاديّ .
وقال ابن شميل : العُدْوة . سَنَد الوادي ، وقال أبو خيرة : العُدوة : المكان المرتفع شيئاً على ما هو منه .
أبو عبيد عن أصحابه : تقادع القومُ تقادُعاً ، وتعادَوا تعادياً ، وهو أن يموت بعضهم في إثر بعض ، وأنشد قول عمرو بن أحمر :
فمالكِ من أروى تعاديتِ بالعمى
ولاقيت كلاَّبا مُطِلاً وراميا
وقال العكلي : يقال : عادِ رجلك عن الأرض أي جافِها .
وروي عن حذيفة أنه خرج وقد طَمّ شعره فقال : إن كان شعرة لا يصيبها الماء جنابة ، فمن ثم عاديت رأسي كما ترون . قال شمر معناه أنه طمّه واستأصله ليصل الماء إلى أصول الشعر .
وقال غيره : عاديت رأسي أي جفوت شعره ولم أدهُنه . وقال آخرون عاديت رأسي أي عاودته بوُضوء وغسل . والمعاداة : الموالاة والمتابعة .
وروى أبو عدنان عن أبي عبيدة : عاديت شعري أي رفعته عند الغسل وعاديت الوسادة أي ثنيتها ، وعاديت الشيء : باعدته ، وتعاديت عنه أي تجافيت . ومكان متعادٍ : بعضه مرتفع ، وبعضه متطامن . وفي ( النوادر ) فلان ما يعاديني ولا يوادبني قال لا يعاديني أي لا يجافيني ولا يواديني أي : لا يواتيني .
وقال ابن شميل تعادت الإبل جمعاءُ أي موّتت ، وقد تعادت بالقَرْحة . ويقال : عاديت القِدْر ، وذلك إذا طامنت إحدى الأنافي ورفعت الأخريين لتُميل القِدْر على النار .
وقال الأصمعيّ : عداني منه شرّ أي بلغني ، وعداني فلان من شرّه بشرّ يعدّوني عَدْواً ، وفلان قد أعدى الناس بشر أي ألزق بهم منه شراً ، وقد جلست إليه فأعداني شراً أي أصابني بشره .
وروي عن علي رضي الله عنه أنه قال لبعض أصحابه وقد تخلّف عنه يوم الجمل : ما عدا مما بدا .
قال أبو عُمَر : قال أحمد بن يحيى معناه : ما ظهر منك من التخلّف بعدما ظهر منك من التقدم في الطاعة .
قال أبو العباس : ويقال فلان فعل ذلك الأمر عَدْواً بَدْواً أي ظاهراً جهاراً .
وقال غيره : معنى قوله : ما عدا مما بدا أي ما عداك مما كان بدا لنا من نصرك أي ما شغلك ، وأنشد :
عداني أزورك أنّ بَهْمي
عَجَايا كلُّها إلاّ قليلا
وقال أبو حاتم قال الأصمعي في قول العامة : ما عدا من بدا هذا خطأ والصواب : أما عدا من بدأ على الاستفهام . يقول : ألم يتعدّ الحق من بدأ بالظلم ، ولو أراد الإخبار قال : قد عدا من بدأ بالظلم أي قد اعتدى ، وإنما عدا من بدأ .
وقال شمر : قال ابن شميل يقال : الزم عَدَاء الطريق وهو أن تأخذه لا تظلمه . ويقال : خذ عَدَاء الجبل أي خذ في سَنَده تدور فيه حتى تعلوه ، وإن استقام فيه أيضاً فقد أخذ عَدَاءَهُ . وعداء الخندق وعداء الوادي بطنه .
وقال ابن بزرج : يقال : الزم عَدْوَ أعداءِ الطريق ، وألزم أعداء الطريق أي وَضَحُه . وقال رجل من العرب لآخر : ألبناً نسقيك أم ماء ؟ فأجاب : أيّهما كان ولا عداء معناه : لا بدّ من أحدهما ، ولا يكوننّ ثالث .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأعداء : حجارة المقابر قال : والادعاء آلام النار .
عندأوة : شمر عن محارب : العِنْدَأَوة : التواء وعَسَر يكون في الرِجْل . تقول : إن تحت طرِّيقتك لعِنْدأْوة أي خلافاً وتعسُّفاً .
وقال بعضهم : هو من العَدَاء والنون والهمزة زائدتان . وقال بعضهم : هو بناء على فِنْعَلْوة . وقال بعضهم : عندأْوة فِعْلَلْوة . والأصل قد أُميت فعله ، ولكن أصحاب النحو يتكلّفون ذلك باشتقاق الأمثلة من الأفاعيل . قال : وليس في جميع كلام العرب شيء تدخل فيه الهمزة والعين في أصل بنائه إلاّ عِنْدأوة وإمَّعة وعَبَاء وعفاء وعماء . فأمّا عظاءة فهي لغة في عظاية ، وإعاء لغة في وعاء .
وقال شمر : قال ابن الأعرابي : ناقة عندأوة ، وقِنْدأوة ، وسِنْدأوة أي جريئة . قال ومعنى قولهم : إن تحت طِرِّيقتك لعندأوة يقال ذلك للسِّكِّيت الداهي . وقال اللحياني : العنداوة : المكر والخديعة ولم يهمزه . وقال أبو عبيد : يقال ذلك للمُطْرق الذي يأتي بداهية . قال : والعنداوة أدهى الدواهي .
دعا : قال الله جلّ وعزّ : ( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ) ( البَقَرَة : 23 ) قال أبو إسحاق يقول : ادعوا مَن استدعيتم طاعته ، ورجوتم معونته في الإتيان بسورة مثله . وقال الفراء ) وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ ( يريد : آلهتهم . يقول : استغيثوا بهم . وهو كقولك للرجل : إذا لقيت العدوّ خالياً فادع المسلمين ، ومعناه استغث بالمسلمين . فالدعاء هاهنا بمعنى الاستغاثة . وقد يكون الدعاء عبادة ؛ ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) أي الذين تعبدون من دون الله . وقوله بعد ذلك : ( فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ ) ( الأعرَاف : 194 ) يقول : ادعوهم في النوازل التي تنزل بكم إن كانوا آلهة تقولون ، يجيبوا دعاءكم . فإن دعوتموهم فلم يجيبوكم فأنتم كاذبون أنهم آلهة . وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ ) ( البَقَرَة : 186 ) يعني الدعاء لله على ثلاثة أضرب . فضرب منها توحيده والثناء عليه ؛ كقولك : ياالله لا إله إلا أنت ، وكقولك : ربّنا لك الحمد ، إذا قلته فقد دعوته بقولك ربّنا ، ثم أتيت بالثناء والتوحيد . ومثله قوله تعالى : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غافر : 60 ) . الآية فهذا الضرب من الدعاء . والضرب الثاني مسألة الله العفوَ والرحمة وما يقرِّب منه ، كقولك : اللهم اغفر لنا . والضرب الثالث مسألته الحظُّ من الدنيا ، كقولك : اللَّهم ارزقني مالاً وولداً . وإنما سمى هذا أجمعُ دعاء لأن الإنسان يصدّر في هذه الأشياء بقوله : يا الله يا ربّ يا رحمان . فلذلك سُمّي دعاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ ) ( الأعرَاف : 5 ) المعنى أنهم لم يحصلوا ممّا كانوا ينتحلونه من المذهب والدين وما يدَّعونه إلاَّ على الاعتراف بأنهم كانوا ظالمين . وهذا كله قول أبي إسحاق . والدعوى : اسم لما تدّعيه . والدعوى تصلح أن تكون في معنى الدعاء ، لو قلت : اللهم أشركنا في صالح دعاء المسلمين ودعوى المسلمين جاز ، حكى ذلك سيوبيه ، وأنشد :
قالت ودعواها كثير صَخَبُه
وقال الله في سورة الملك ( 27 ) : ( كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ ( قرأ أبو عمرو ( تدّعون ) مثقّلة وفسّره الحسن : تكذِبون من قولك : تدّعِي الباطل وتدّعي ما لا يكون .
وقال الفرّاء : يجوز أن يكون ( تدّعون ) بمعنى تَدْعون . ومن قرأ ( تَدْعون ) مخفّفة فهو من دعوت أدعو . والمعنى : هذا الذي كنتم به تستعجلون ، وتدْعون الله بتعجيله . يعني قولهم : ( اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ ) ( الأنفال : 32 ) ذكر ذلك لنا المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس النحوي ، وقاله الزجاج أيضاً . قال : ويجوز أن يكون ( تدّعون ) في الآية تفتعلون من الدعاء ، وتفتعلون من الدعوى . وقال الليث : دعا يدعو دَعْوة ودُعَاء ، وادّعى يدَّعي ادّعاء ودَعْوى . قال : والادّعاء في الحرب : الاعتزاء ، وكذلك التداعِي . قال : والتداعي : أن يدعوا القومُ بعضُهم بعضاً .
وقال الله جلّ وعزّ : ( وَاللَّهُ يَدْعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ) ( يُونس : 25 ) دار السلام هي الجنة والسلام هو الله . ويجوز أن تكون الجنة دار السلامة والبقاء . ودعاء الله خلقه إليها كما يدعو الرجل الناس إلى مَدْعاة أي مأدُبة يتَّخذها . وطعامِ يدعو الناس إليه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن الله تعالى بني داراً واتَّخذ مأدبة ، فدعا الناس إليها ) . وقرأ هذه الآية : وروى عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا دُعي أحدكم إلى طعام فليجب ، فإن كان مفطراً فليأكل ، وإن كان صائماً فليصَلّ ) . وهي الدّعْوة والمَدْعاة للمأدُبة . وأمَّا الدِّعوة بكسر الدال فادّعاء الولد الدعيّ غير أبيه . يقال دعِيّ بيّن الدعوة والدِعاوة . والمؤذّن داعي الله ، والنبي ( صلى الله عليه وسلم ) داعي الأمّة إلى توحيد الله تعالى وطاعته . قال الله تعالى مخبراً عن الجنّ ، الذين استمعوا القرآن وولّوا إلى قومهم منذرين : ( مُّسْتَقِيمٍ ياقَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ اللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ ) ( الأحقاف : 31 ) ويقال لكل من مات : دُعي فأجاب . ويقال دعاني إلى الإحسان إليك إحسانك إليّ . والعرب تقول : دعانا غيث وقع ببلدة فأَمْرَع ، أي كان ذلك سبباً لانتجاعنا إياهُ . ومنه قول ذي الرمَّة :
تدعو أنفَه الرببُ
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال للحالب ( دَعْ داعي اللبن ) ويقال داعية اللبن قال أبو عبيد يقول : أبقِ في الضرع قليلاً من اللبن ، فلا تستوعب كلّ ما فيه ؛ الذي تُبقيه فيه يدعو ما وراءه من اللبن فينزله ، وإذا استنفض كل ما في الضرع أبطأ دَرُّه على حالبه .
قلت : ومعناه عندي : دع ما يكون سبباً لنزول الدِرّة . وذلك أن الحالب إذا ترك في الضرع لأولاد الحلائب لُبَيْنةً تَرضعها طابت أنفسها ، فكان أسرع لإفاقتها والداعية : صريخ الخيل في الحروب . يقال : أجيبوا داعية الخيل اللحياني : الدعوة الحِلْف يقال : دَعوة فلان في بني فلان . قال : ويقال : لبني فلان الدعوة على قومهم إذا كان يبدأ بهم . والدعوة الوليمة . وفي نسبة دَعْوة أي دَعْوَى ،
ودعِيّ بين الدِعوة والدَعاوة ) .
وقال الليث : النادبة تدعو الميت إذا ندبته . وقول الله جل ذكره حين ذكر لظى نعوذ بالله منها قال : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) قال المفسرون : تدعو الكافرَ باسمه ، والمنافق باسمه . وقيل : ليست كالدعاء : تَعالَ ، ولكن دعوتها إياهم ما تفعل بهم من الأفاعيل . ويقال : تداعى البناءُ والحائط إذا تكسّر وآذن بانهدام . ويقال : داعينا عليهم الحِيطان من جوانبها أي هدمناها عليهم . وتداعى الكَثِيب من الرمل إذا هِيل فانهال وتداعت القبائلُ على بني فلان إذا تألَّبوا ، ودعا بعضهم بعضاً إلى التناصر عليهم .
شمر قال : التداعي في الثواب إذا أخلق ، وفي الدار إذا تصَدَّع من نواحيها والبرق يتداعى في جوانب الغيم قال ابن أحمر :
ولا بيضاء في نَضَد تداعى
ببرق في عوارض قد شرِينا
والدُعاة : قوم يَدْعون إلى بَيْعةِ هدى أو ضلالة ، واحدهم داعٍ ، ورجل داعية إذا كان يدعو الناس إلى بدعة أو دين ، أدخلت الهاء فيه للمبالغة .
وأما قول الله جل ذكره في صفة أهل الجنة : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ) ( يُونس : 10 ) يعني أن دعاء أهل الجنة تنزيه الله وتعظيمه ، وهو قوله : ( دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ ) ( يُونس : 10 ) ثم قال : ( وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ ( أخبر أنهم يبتدئون بتعظيم الله وتنزيهه ، ويختمونه بشكره والثناء عليه ، فجعل تنزيهه دعاء ، وتحميده دعاء . والدعوى ههنا معناها الدعاء .
أبو عبيد : الأُدْعِيَّة مثل الأُحْجيَّة ، وهي الأُغلوطة ، وقد داعيته أداعيه . وأنشد :
أُداعيك ما مستحقَبات مع السُرى
حسان وما آثارها بحسان
أي أحاجيك . وأراد بالمستحقَبات السيوف . ويقال : بينهم أُدْعيَّة يتداعَون بها ، وأحجيَّة يتحاجَون بها وهي الأُلْقيَّة أيضاً .
ويقال : لبني فلان الدَعوة على قومهم إذا بدىء بهم في الدعاء إلى أعطياتهم . وقد انتهت الدعوة إلى بني فلان . وكان عمر بن الخطاب ح يقدّم الناس في أعطياتهم على سوابقهم فإذا انتهت الدعوة إليه كبّر . والتدعّي : تطريب النائحة في نياحتها على ميتها .
والدعوة الحِلف . وفلان يَدَّعي بكرم فعاله أي يخبر عن نفسه بذلك . ويقال تداعت إبل فلان فهي متداعية إذا تحطَّمت هَزْلاً .
وقال ذو الرمّة :
تباعدت مني أن رأيت حَمُولتي
تداعت وأن أحْيا عليك قطيع
والدَاعي : نحو المساعي والمكارم . يقال : لذو مداعٍ ومساعٍ .
شمر عن محارب : دعا الله فلاناً بما يكره أي أنزل به مكروه .
قال أبو النجم :
رماك الله من عيش نافعي
إذا نام العيون سرت عليكا
إذا أقبلته أحوى جميشا
أتيت على حيالك فانثنيتا
والحمامة تدعو إذا ناحت . وقال بشر :
أحببنا بني سعد بن ضَيَّة إذ دَعوا
ولله مولى دعوة لا يجيبها
يريد الله وليّ دعوة يُجيب إليها ، ثم يدعى فلا يجيب . وقال النابغة فجعل صوت القطا دعاء :
تدعو قطاً وبها تُدْعى إذا انتسبت
يا صدقها حين تدعوها فتنتسب
أي صوتها قطا وهي قطا ومعنى تدعو : أي تصوّت قطا قطا .
ويقال : ما دعاك إلى هذا الأمر أي ما الذي جرَّك إليه واضطرك .
قال الكلبي في قول الله جلّ وعزّ : ( ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنَ لَّنَا مَا هِىَ ) ( البَقَرَة : 68 ) قال سل لنا ربك .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( الدعاء هو العبادة ) ثم قرأ : ( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ ) ( غَافر : 60 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ ) ( الكهف : 28 ) قال يصلّون الصلوات الخمس . وروي مثل ذلك عن سعيد بن المسيَّب .
ويقال : تداعت السحابةُ بالبرق والرعد من كل جانب إذا رَعَدت وبرقت من كل جهة .
وقال أبو عدنان : كل شيء في الأرض إذا احتاج إلى شيء فقد دعا به ، ويقال للرجل إذا أخلقت ثيابه : قد دعت ثيابُك أي احتجت إلى أن تلبس غيرها من الثياب .
وقال الأخفش : يقال : لو دُعينا إلى أمر لاندعينا ، مثل قولك بعثته فانبعث .
وقال في قول الله جلّ وعزّ : ( أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَانِ وَلَداً ) ( مريَم : 91 ) أي جعلوا . وقال ابن أحمر الباهلي :
وكنت أدعو قذاها الإثْمِد القردا
أي كنت أجعل وأُسَمّي .
وقوله : ( لَن نَّدْعُوَاْ مِن دُونِهِ إِلاهاً ) ( الكهف : 14 ) أي لن نعبد إلهاً دونه .
وقال جلّ وعزّ : ( أَلاَ تَتَّقُونَ ) ( الصَّافات : 125 ) أي أتعبدون ربّاً سوى الله .
وقال : ( لَمَعْزُولُونَ فَلاَ تَدْعُ مَعَ اللَّهِ ) ( الشُّعَرَاء : 213 ) أي لا تعبد .
وقال ابن هانىء في قوله : ( ُفِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ (ِ ( يس : 57 ) أي ما يتمنّون . تقول العرب ادّع عَلَيَّ ما شئت .
وقال اليزيدي : يقال لي في هذا الأمر دَعْوى ودَعاوى ودِعاوة . وأنشد :
تأبى قضاعة أن ترضى دِعاوتكم
وابنا نزار فأنتم بَيْضَة البلد
قال : والنصب في دعاوة أجود .
وقال الكسائي : لي فيهم دِعوة أي قرابة وإخاء .
قال وفي العُرْس دِعوة أيضاً . وهو في مدعاتهم كما تقول في عرسهم .
وقال ابن شميل : الدَّعوة في الطعام .
والدِّعوة في النسب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال المُدَّعَى : المتهم في نسبه وهو الدعيّ . والدعِيّ أيضاً : المتبنيَّ الذي تبنّاه رجل فدعاه ابنه ونَسَبُه إلى غيره .
وكان النبي ( صلى الله عليه وسلم ) تبنّى زيد بن حارثة فأمر الله جلّ وعزّ أن ينسب الناس إلى آبائهم ، وألاّ ينسبوا إلى من تبنَّاهم فقال : ( يَهْدِى السَّبِيلَ ادْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَاكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً ) ( الأحزَاب : 5 ) وقال ) مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَلِكُمْ ) ( الأحزَاب : 4 ) .
عمرو عن أبيه قال : الداعي المعذَّب : دعاه الله أي عذّبه .
وقال محمد بن يزيد في قول الله جلّ وعزّ : ( لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ ) ( المعَارج : 17 ) تعذّب .
وقال ثعلب : تنادي من أدبر .
والتدعّي : تطريب النائحة إذا نَدَبَت .
عود : قال شمر قال محارب : العَوْد : الجَمَل المسنّ الذي فيه بقية قوة ، والجميع عِوَدة . ويقال في لغة : عِيَدة وهي قبيحة وقد عوّد البعيرُ تعويداً إذا مضت له ثلاث سنين بعد بُزُوله أو أربعٌ . وسُودَد عَوْد إذا وُصف بالقدم .
قال : ولا يقال للناقة : عَوْدة ، ولا عَوَّدت .
قلت : وقد سمعت بعض العرب يقول لفرس له : أنثى عَوْدة .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه دخل على جابر بن عبد الله منزله .
قال جابر : فعَمَدت إلى عَنْزٍ لي لأذبحها ، فثغت ، فسمع رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ثَغْوتها ، فقال : يا جابر : لا تقطع دَرّاً ولا نسلا . فقلت : يا رسول الله إنما هي عَوْدة علفناها البَلَح والرُطَب فسمنت .
وقال ابن الأعرابي : عوّد الرجل تعويداً إذا أسنّ . وأنشد :
فقلن قد أقصر أو قد عوّدا
أي صار عَوْداً كبيراً .
قال : ولا يقال : عَوْدٌ إلا لبعير أو لشاة . ويقال للشاة : عَوْدة . ولا يقال للنعجة : عَوْدة قال وناقة معوِّد .
أبو عبيد عن الأصمعي : جمل عَوْد ، وناقة عَوْدة ، وناقتان عَوْدتان ، ثم عِوَدة في جَمْع العَوْدة مثل هِرَّة وهِرَر وعَوْد وعِوَدة مثل هِرّ وهِرَرةَ .
وفي ( النوادر ) : عَوْد وعِيَدة ، وجمل غَلْق وغِلَقة إذا هُزل وكبِر .
وأما قول أبي النجم :
حتى إذا تجلَّى أصحمه
وانجاب عن وجه أغرَّا دَهمُه
وتبع الأحمر عَوْد يزحمُه
فإنه أراد بالأحمر الصبح ، وأراد بالعَوْد الشمس .
وطريق عود إذا كان عادياً . وقال :
عَوْد على عَوْد من القُدْم الأول
أراد بالعَوْد الأول : الجمل المسنّ ، على عَوْد أي عن طريق قديم .
وقال الليث تقول : هذا الأمر أعْود عليك
أي أرفق بك ؛ لأنه يعود عليك برفق ويُسْر . والعائدة : اسم ما عاد به عليك المُفْضِل من صلة أو فضل ، وجمعها العوائد .
وعادٌ : قبيلة . ويقال للشيء القديم : عادِيّ وبئر عاديّة .
وقال الفرّاء : يقال هؤلاء عَوْد فلان وعُوَّاده مثل زَوره وزُوَّاره ، وهم الذين يعودونه إذا اعتلَّ والعوائد : النساء اللواتي يَعُدن المريض ، الواحدة عائدة .
وقال الليث : العُود : كل خشبة دَقَّت . قال : وخشبة كل شجرة غلظ أورقّ يسمى عُوداً .
قال : والعود : الذي يستَجْمرُ به معروف .
وقول الأسود بن يعْفُر :
ولقد علمت سوى الذي ينتابني
أن السبيل سبيل ذي الأعواد
قال المفضل : سبيل ذي الأعواد يريد الموت ، عنى بالأعواد ما يحمل عليه الميت .
قلت : وذلك أن البوادي لا جنائز لهم ؛ فهم يضمّون عوداً إلى عود ويحملون الميت عليها إلى القبر .
قال ويقال للرجال الذين يعودون المريض : عُوَّاد ؛ وللنساء عُوَّد ؛ هكذا كلام العرب .
قال : والعُود : ذو الأوتار الذي يضرب به ، ويجمع عيداناً والعَوّاد الذي يتخذها .
وقال شمر في قول الفرزدق :
ومن ورث العُودين والخاتم الذي
له المُلك والأرض الفضاء رحيبُها
قال العودان : منبر النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وعصاه .
وقال بعضهم : العَوْد تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء . يقال : بدأ ثم عاد . والعَوْدة : عوده مرة واحدة .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ ) ( الأعراف : 29 ، 30 ) يقول : ليس بعثكم بأشدّ من ابتدائكم . وقيل : معناه : تعودون أشقياء وسعداء كما ابتدأ فطرتكم في سابق علمه ، وحين أمر بنفخ الروح فيهم وهم في أرحام أمّهاتهم .
وقوله جلّ وعزّ : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ) ( المجَادلة : 3 ) .
قال الفراء : يصحّ فيها في العربية : ثم يعودون إلى ما قالوا وفيما قالوا يريد النكاح ، وكلٌّ صواب . يريد : يرجعون عما قالوا وفي نقض ما قالوا .
قال : وقد يجوز في العربية أن تقول : إن عاد لما فعل ، تريد إن فعله مرة أخرى ويجوز إن عاد لما فعل إن نقض ما فعل . وهو كما تقول حلف أن يضربك فيكون معناه حلف لا يضربك . وحلف ليضربنّك .
وقال الأخفش في قوله : ( نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا ( إنا لا نفعله فيفعلونه يعني الظهار . فإذا أعتق رقبة عاد لهذا الذي قال إنه علَيّ حرام ففعله .
وقال أبو العباس : المعنى في قوله ) ثُمَّ يَعُودُونَ
لِمَا ( لتحليل ما حرَّموا ، فقد عادوا فيه .
وروى الزجاج عن الأخفش أنه جعل ( لما قالوا ) من صلة ( فتحرير رقبة ) فالمعنى عنده : والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون فتحرير رقبة لما قالوا . قال : وهذا مذهب حسن .
وقال الشافعي في قوله : ( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ( يقول : إذا ظاهر منها فهو تحريم ، كان أهل الجاهلية يفعلونه ، وحُرّم على المسلمين تحريمُ النساء بهذا اللفظ . فإن اتبع المظاهر الظهار طلاقاً فهو تحريم أهل الإسلام ، وسقطت عنه الكفَّارة . وإن لم يُتبع الظهار طلاقاً فقد عاد لما حَرَّم ولزمته الكفّارة عقوبة لما قال . قال : وكان تحريمه إيّاها بالظهار قولاً ، فإذا لم يطلِّقها فقد عاد لما قال من التحريم .
وقال بعضهم : معناه : والذين يظاهرون منكم من نسائهم أي كانوا يظاهرون قبل نزول الآية ثم يعودون للظهار في الإسلام فعليه الكفارة ، فأوجب عليه الكفّارة بالظهار .
وقال بعضهم : إذا أراد العود إليها والإقامة عليها مَسّ أو لم يمسّ كفّر .
وقال الله جلّ وعزّ : ( كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِى ) ( القَصَص : 85 ) .
قال الحسن : معاده الآخرة . وقال مجاهد : يُحييه يوم البعث . وقال ابن عباس : ( لرادّك إلى مَعَاد إلى مَعدِنك من الجنّة . وقال بعضهم : إلى معاد إلى مكة . وقال الفراء : لرادّك إلى معاد حيث وُلدت . قال : وذكروا أن جبريل قال : يا محمد أَشْتَقْتَ إلى مولدك ووطنك ؟ قال : نعم . فقال : إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد . قال والمَعَاد ههنا : إلى عادتك حيث ولدت وليس من العود . وقد يكون أن تجعل قوله : لرادك إلى معاد لمُصَيِّرُكَ إلى أن تعود إلى مكة مفتوحة لك فيكون المعاد تعجباً إلى معاد أَيَّما معاد لما وعده من فتح مكّة .
وقال الليث : المَعَادة والمَعَاد كقولك لآل فلان معادة أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها يتكلم بها النساء . يقال : خرجت إلى المعادة والمعاود : المآتم . والمعاد . كل شيء إليه المصير . قال : والآخرة قال : والآخرة مَعَاد للناس . وأكثر التفسير في قوله لرادك إلى معاد لباعثك ، وعلى هذا كلام الناس : اذكر المعاد أي اذكر مبعثك في الآخرة قاله الزجاج .
وقال ثعلب : المعاد : الموعد . قال : وقال بعضهم : إلى أصلك من بني هاشم . وقالت طائفة وعليه العمل معاد أي إلى الجنة .
ومن صفات الله سبحانه وتعالى : المبدىء المعيد : بدأ الله الخلق أحياء ثم يميتهم ثم يحييهم كما كانوا . قال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ ) ( الرُّوم : 27 ) . وقال : ( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ ) ( البروج : 13 ) بدأ وأبدأ بمعنى واحد .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : إن الله يحبّ النَكَل على النَكَل . قيل : وما النَكَل على النَكَل . قال : الرجل القويّ المجرب المبدىء المعيد على الفرس المجرب المبدىء المعيد . وقوله المبدىء المعيد قال أبو عبيد : هو الذي قد أبدأ في غزوه وأعاد ، أي غزا مرة بعد مرة ، وجرَّب الأمور وأعاد فيها وأبدأ .
قلت : والفرس المبدىء المعيد : الذي قد رِيض وذُلّل وأُدِّب ، ففارسه يصرفه كيف شاء لطواعيته وذِلِّه ، وأنه لا يستصعب عليه ولا يمنعه رِكَابه ولا يجمح به . ويقال : معنى الفرس المبدىء المعيد : الذي قد غزا عليه صاحبه مرَّة بعد أخرى وهذا كقولهم : ليل نائم إذا نيم فيه ، وسر كاتم قد كتموه .
وقال شمر : رجل معيد أي حاذق .
وقال كثَيِّر :
عوم المعيد إلى الرَجا قذفت به
في اللجّ داوية المكان جَموم
قال . وأما قول الأخطل :
يشول إن اللبون إذا رآني
ويخشاني الضُواضيَةُ المُعيد
قال أصل المعيد الجمل الذي ليس بعياياء وهو الذي لا يضرب حتى يُخلَط له . والمعيد : الذي لا يحتاج إلى ذلك . قال والمعيد من الرجال : العالم بالأمور الذي ليس بغُمْر . وأنشد :
كما يَتبع العَوْد المعيدَ السلائب
أبو عبيد عن الأصمعي : المعيد : الفحل : الذي ضَرَب في الإبل مرات .
وقال أبو كبير الهذلي يصف الذئاب :
إلاّ عواسر كالمِراط مُعيدة
بالليل موردَ أيّم متعضَّف
أي وردت مراراً فليس تنكر الورود .
وقال الليث : يقال رأيت فلاناً ما يبدىء وما يعيد ، أي ما يتكلم ببادئة ولا عائدة . وأعاد فلان الصلاة فهو يعيدها . وعاود فلان ما كان فيه فهو معاوِد . واعتادني هم وحزن . قال والاعتياد في معنى التعوّد ، وهو من العادة . يقال : عوَّدته فاعتاد وتعوَّد .
وقال الليث : يقال للرجل المواظب على أمره : مُعاوِد . قال وفي كلام بعضهم : الزموا تقى الله واستعيدوها ، أي تعوَّدها . وقال في قوله :
إلاّ المعيداتُ به النواهضُ
يعني النوق التي استعادت النهْض بالدَلْو . ويقال للشجاع : بطل العاوِد . ويقال : هو ميعبد لهذا الشيء أي مطيق له لأنه قد اعتاده .
شمر عن أبي عدنان : هذا أمر يعوّد الناس على أي يُضرِّيهم بظلمي وقال : أكره أن يعوّد على الناسَ فيضرَوْا بظلمي أي يعتادوه .
وقال غيره العَوَادُ : البِرّ واللطف . يقال : عُدْ إلينا ، فإن لك عندنا عَوَاداً ، أي برّاً ولَطَفا .
أبو عبيد عن الأموي : العُوادة ، ما أُعيد على الرجل من الطعام بعدما يفرغ .
قلت : إذا حذفت الهاء . قلت : عَوَاد ، كما
قالوا : أكال ، ولَمَاظ ، وقَضَام . ويقال للطريق الذي أَعاد فيه السَّفْر وأبدءوا : مُعيد . ومنه قول ابن مقبل يصف الإبل السائرة :
يُصبحن بالخَبْت يجتَبْن النِّعاف على
أَصلاب هادٍ معبد لابسِ القَتَم
أراد بالهادي الطريق الذي يُهتَدى به ، والمُعيد الذي لُحِب .
وقال الليث : وعادٌ الأولى هم عاد ابن عادِياء بن سام بن نوح الذين أهلكهم الله وقال زهير :
واهلك لقمان بن عاد وعاديا
وأما عاد الآخرة فهو بنو أُمَيم ينزلون رمال عالِج ، عَصوا الله فمُسخوا نَسناساً لكل إنسان منهم يد ورجل من شِقّ .
أبو عبيد عن الأصمعي : العَيْدانة ، النحلة الطويلة ، والجمع العَيْدان . وقال لبيد :
وأبيضَ العَيْدَانِ والجبّارِ
وقال الليث : العِيد : كل يومِ مَجْمع ، وسُمّي عيداً لأنهم قد اعتادوه . قال : واشتقاقه من عاد يعود كأنهم عادوا إليه . وقال العجاج يصف الثور الوحشي :
واعتاد أرباضاً لها آرِيّ
كما يعود العيد نصرانيّ
فجعل العيد من عاد يعود . قال : وتحوّلت الواو في العيد ياء لكسرة العين . وتصغير عيد عُييد ، تركوه على التغيير ؛ كما أنهم جمعوه أعياداً ولم يقولوا : أعواداً . قال : والعِيدية : نجائب منسوبة معروفة .
وقال غيره : ما اعتادك من الهم فهو عيد . وقال المفضل : عادني عيدِي أي عادتي . وأنشد :
عاد قلبي من الطويلة عِيد
أراد بالطويلة روضة بالصَّمّان تكون ثلاثة أميال في مثلها . وأمَّا قول تأبَّط شراً .
يا عيدُ مالك من شوق وإيراق
ومَرَّ طيف من الأهوال طرَّاق
قال أراد يا أيها المعتادي . وقوله : مالك من شوق كقولك : مالك من فارس ، وأنت تتعجّب من فروسيته وتمدَحه . ومثله : قاتله الله من شاعر .
ابن الأنباري في قوله : يا عيد مالكُ العيد : ما يعتاده من الحزن والشوق .
وقوله : مالك من شوق أي ما أعظمك من شوق . ويروى : يا هَيَد مالك . ومعنى يا هَيْد : ما حالك وما شأنك ، ويقال : أتى فلان القوم فما قالوا له : هَيْد مالك أي ما سألوه عن حاله . قال : والعيد عند العرب : الوقت الذي يعود فيه الفرح والحزن ، وكان في الأصل العِوْد فلمَّا سكنت الواو وانكسر ما قبلها صارت ياء .
وقال أبو عدنان يقال عَيْدنت النخلةُ إذا صارت عَيْدانة . وقال المسيَّب بن عَلَس :
والأُدْم كالعَيْدان آزرها
تحت الأَشَاء مكمّم جَعْلُ
قلت أنا : من جعل العيدان فيعالاً جعل النون أصلية والياء زائدة . ودليله على ذلك قولهم : عيدنت النخلة . ومن جعله فعلان مثل سيحان من ساح يسيح جعل الياء أصلية والنون زائدة . ومثله هَيْمان
وعَيْلان .
الأصمعي : العَيْدانة : شجرة صُلبة قديمة لها عروق نافذة إلى الماء . وأنشد :
تجاوبن في عَيْدانة مُرْجحِنَّة
من السّدر رَوَّاها المصيفَ مَسِيلُ
وقال آخر : بَوَاسِق النخلَ أبكاراً وعُوناً
ثعلب عن ابن الأعرابي : سُمِّي العِيد عِيداً لأنه يعود كل سنة بفرح مجدَّد . قال ثعلب : وأصل العيد عِوْد فقلبت الواو ياء ليفرقوا بين الاسم الحقيقيّ وبين المصدر .
وقال شمر العِيديَّة : ضرب من الغنم وهي الأنثى من البُرقان ، والذكر خروف ، فلا يزال اسمَه حنى تُعَقّ عقيقته .
قلت : لا أعرف العيديَّة في الغنم ، وأعرف جنساً من الإبل العُقَيليَّة يقال لها العِيديَّة ولا أدري إلى أيّ شيء نسبت .
وقال شمر : المتعيد : الظلوم . وأنشد ابن الأعرابي لطَرَفة :
فقال ألا ماذا ترون لشارب
شديدٍ علينا سُخْطُه متعيّد
أي ظلوم . وقال جرير :
يرى المتعيّدون عليّ دوني
أُسودَ خفِيَّة الغُلْب الرقابا
قال وقال غيره : المتعيّد : الذي يتعيَّد عليه يُوعده .
وقال أبو عبد الرحمن : المتعيّد المتجنّي في بيت جرير . وقال ربيعة بن مقروم :
على الجهّال والمتعيّدينا
قال والمتعيَّد : الغضبان .
وقال أبو سعيد : يقال تعيّد العائن على من يتعيَّن له إذا تشهَّق عليه ، وتشدَّد ليبالغ في إصابته بعينه .
وحكي عن أعرابيّ : هو لا يُتعيَّن عليه ولا يُتعيَّد . وأنشد ابن السكيت :
كأنها وفوقها المجلَّد
وقِربة غَرْفية ومِزود
غيري على جاراتها تَعَيَّد
قال : المجلَّد : حمل ثقيل ، فكأنها وفوقها هذا الحِمْل وقربة ومزود امرأة غيري تَعَيَّد أي تندرىء بلسانها على ضَرَّاتها وتحرك يديها .
وعد : الليث : الوَعْد والعِدَة يكونان مصدراً واسماً . فأمّا العِدَة فتُجمع عِدَات ، والوعد لا يجمع . والموعد : موضع التواعد ، وهو الميعاد . ويكون الموعد مصدر وعدته . ويكون الموعد وقتاً للعِدَة . والموعدة أيضاً : اسم للعدة . والميعاد لا يكون إلاّ وقتاً أو موضعاً . والوعيد من التهدّد .
قلت أنا : الوعد مصدر حقيقيّ ، والعِدَة إسم يوضع موضع المصدر ، وكذلك الموعدة .
قال الله جلّ وعزّ : ( إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ ) ( التّوبَة : 114 ) .
وقال مجاهد في قوله : ( مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا ) ( طاه : 87 ) قال : الموعد : العهد . وكذلك قوله : ( فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِى ) ( طاه : 86 ) قال : عهدي .
وقوله جلّ وعزّ : ( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا توعدون (
 ( الذّاريَات : 22 ) قال : رزقكم المطر ، وما توعدن الجنة .
وقال قتادة في قوله : ( الْبُرُوجِ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ ) ( البُرُوج : 2 ) إنه يوم القيامة .
وقال جلّ وعزّ : ( وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ) ( البَقَرَة : 51 ) قرأ أبو عمرو ( وعدنا ) بغير ألف ، وقرأ ابن كثير ونافع وابن عامر وعاصم وحمزة والكسائيّ : ( واعدنا بالألف .
وقال أبو مُعَاذ النحويّ : واعدت زيداً إذا وعدك ووعدته ، ووعدت زيداً إذا كان الوعد منك خاصّة .
الحراني عن ابن السكيت : تقول : وعدته شراً ، ووعدته خيراً . قال : وهو الوَعْد والعِدَة في الخير والشرّ .
وأنشد :
ألا علّلاني كل حيّ معلَّل
ولا تعداني الشر والخير مقبل
قال : وتقول : أوعدته بالشرّ إذا أدخلوا الباء جاءوا بالألف .
قال : وأنشدني الفراء :
أوعدني بالسجن والأداهم
رِجْلي ورِجْلي شَثْنةُ المناسم
قال أبو بكر : العامَّة تخطىء فتقول : أوعدني فلان موعداً أقف عليه ، وكلام العرب وعدت الرجل خيراً ووعدته شرّاً وأوعدته خيراً وأوعدته شرّاً ، فإذا لم يذكروا الخير قالوا : وعدته فلم يدخلوا ألفاً ، وإذا لم يذكروا الشرَّ قالوا : أوعدته فلم يسقطوا الألف .
وأنشد :
وإني وإن أوعدته أو وعدته
لأُخلف إيعادي وأُنجز موعدي
قال : وإذا أدخلوا الباء لم يكن إلاّ في الشرّ ، كقولك : أوعدته بالضرب .
قال : وواعدت فلانا أواعده إذا وعدتُه ووعدني .
وقال الله : وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى ( وقرىء : ( واعدنا فمن قرأ : ( وَعَدنا ) فالفعل من الله ومن قرأ ( واعدنا ) فالفعل من الله ومن موسى .
وقال غيره : اتَّعدت الرجل إذا وعدته .
وقال الأعشى :
فإن تتّعدني أتّعدك بمثلها
وقال بعضهم : فلان يتَّعد إذا وثِق بعدتك . وقال :
أَنَّي أتْممت أبا الصبَاح فاتعدي
واستبشري بنوال غير منزور
وقال الأصمعي : مررت بأرض بني فلان غِبّ مطر وقع بها ، فرأيتها واعدة إذَا رُجي خيرها ، وتمامُ نَبْتها في أول ما يظهر النبت . وقال سُوَيد بن كُراع :
رَعَى غير مذعور بهنّ وراقه
لُعَاع تهاداه الدكادك واعد
ويقال للدابة والماشية إذا رُجي خيرها وإقبالها : واعد .
وقال الراجز :
كيف تراها واعداً صغارُها
يسوء شُنّاء العدا كبارُها
ويقال يومنا يعِد بَرْداً ، وهذا غلام تعد مخايلُه كرماً ، وشِيمَه تعد جَلَداً وصرامة .
ودع : في الحديث عن النبي : إذا لم يُنكر الناس المنكر فقد تُوُدّع منهم وقوله فقد تُودِّع منهم أي أُهمِلوا وتُركوا ما يرتكبون من المعاصي ولم يُهدَوا لرشدهم ، حتى يستجبوا العقوبة ، فيعاقبَهم الله ، وأصله من التوديع وهو الترك . ومنه قوله جلّ وعزّ : سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ) ( الضحى : 3 ) أي لم يقطع الله عنك الوحي ولا أبغضك . وذلك أنه استأخر الوحيُ عنه ( صلى الله عليه وسلم ) أيّاماً ، فقال ناس من الناس : إن محمداً ودّعه ربه وقلاه فأنزل الله جلّ وعزّ : ( سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ ( المعنى : وما قلاك . وقرأ عروة بن الزبير هذا الحرف ( ما وَدَعَك ربك ) بالتخفيف ، وسائر القراء قرءوه ) ودَّعك بالتشديد . والمعنى فيهما واحد أي ما تركك .
وأخبرني المنذري عن أبي أحمد الجمادي عن ابن أخي الأصمعي أن عمّه أنشده لأنَس بن زُنَيم الليثي :
ليت شعري عن أميري ما الذي
غاله في الحبّ حتى ودعَهْ
لا يكن برقك برقاً خُلّباً
إن خير البرق ما الغيثُ معه
الحراني عن ابن السكيت قال : ويقال : ذَرْ ذا ، وَدَع ذا . ولا يقال : وَدَعته ولكن تركته .
وقال الليث : العرب لا تقول : وَدَعته فأنا وادع في معنى تركته فأنا تارك ، ولكن يقولون في الغابر : يدع وفي الأمر دَعْه وفي النهي : لاتدَعْه .
وأنشد :
وكان ما قدَّموا لأنفسهم
أكثر نفعاً من الذي وَدَعوا
يعني تركوا . أنشد ابن السكيت قول مالك بن نُويرة وذكر ناقته :
قاظت أُثَال إلى الملا وتربّعت
بالحَزْن عازبة تُسنّ وتودَع
قال : تودَع أي تودَّع ، وتسنّ أي تصقل بالرعي يقال : سنَّ إبله إذا أحسن القيام عليها وصقلها . وكذلك إذا صقل فرسه إذا أراد أن يبلغ من ضُمره ما يبلغ الصيقل من السيف وهذا مثل .
وقال الليث : الوَدْع : جمع وَدْعة وهي مناقف صغار تخرج من البحر تزيّن بها العثاكيل ، وهي بيض في بطنها مَشَقٌ كَشَقِّ النواة ، وهي جُوف في جوفها دُوَيْبَّة كالحَلَمة . قال : والوَدِيع . الرجل الهادىء الساكن ذو التُّدَعة .
ويقال : ذو وَدَاعة . قال : والدَعَة : الخَفْض في العيش والراحة . ورجل متَّدع : صاحب دَعَة .
ويقال : نال فلان المكارم وادِعاً أي من غير أن تكلف فيها مشقّة .
ويقال ودُع يَوْدُع دَعة ، واتَّدع تُدْعة وتُدَعة فهو متَّدِع . والتوديع : أن يُوَدِّعَ ثوباً في صِوان لا يصل إليه غبار ولا ريح . والمِيدع ثوب يجعل وقاية لغيره . ويُنْعت به الثوب المبتذَل ، فيقال : ثوبٌ مِيدع . ويضاف فيقال : ثوبُ ميدعٍ والوَدَاع : توديع
الناس بعضِهم بعضاً في السير .
وقال ابن بزرج : فرس وديع ومُوَدَّعٌ وَمَوْدوع .
وقال ذو الإصبع العَدْواني :
أقصُر من قيده وأُودعه
حتى إذا السَرْب ريع أو فزعا
قال وقالوا : ودُع الرجلُ من الوديع . قال وودَعت الثوب بالثوب وأنا أدَعه مخفّف .
وقال أبو زيد المِيدع كل ثوب جعلته مِيدعاً لثوب جديد ، تودِّعه به أي تصونه به .
ويقال مِيداعة وجمع الميدع موادع .
وقال اللحياني : ميدع المرأة مِيدَعتها : التي تودّع به ثيابها . وقول عَدِيّ :
كَلاّ يمينا بذات الوَدْع لو حلفت
فيكم وقابل قبرُ الماجد الزارا
قال ابن الكلبي : يريد بذات الوَدْع : سفينة نوح يحلف بها . وقال أبو نصر : ذات الوَدْع : مكّة ؛ لأنه كان يعلّق عليها في سِتْرها الوَدْع . قال : ويقال أراد بذات الوَدْع الأوثان .
وتوديع المسافر أهله إذا أراد سفراً : تخليفُه إياهم خافضين وادعين ، وهم يودّعونه إذا سافر تفاؤلاً بالدعة التي يصير إليها إذا قَفَلَ ويقال وَدَعته بالتخفيف فودَع وأنشد ابن الأعرابي :
وسِرْتُ المطيَّة مودعةً
تُضَحِّي رويداً وتُمسي زُزَيفا
وهو من قولهم فرس وديع ومودِع ومُودَع .
وقال الأصمعي : المِيدَع : الثوب الذي تبتذله ، وتودِّع به ثياب الحقوق ليوم الحَفْل . قال : وإنما يُتخذ المِيدع ليودع به المَصُون . ويقال للثوب الذي يُبتذل : مِبذَل ومِيدع ، ومِعْوز ومِفْضَل . وقال الشاعر :
أقدّمه قدام وجهي واتّقي
به الشرّ إن الصوف للخزّ مِيدع
وقال شمر : التوديع يكون للحيّ وللميت . وأنشد بيت لَبيد :
فودِّعْ بالسلام أبا حُرَيْز
وقلّ وداعُ أربدَ بالسلام
قلت أنا : والتوديع وإن كان الأصل فيه تخليفَ المسافر أهله وذويه وادعين فإن العرب تضعه موضع التحية والسلام ، لأنه إذا خلَّف أهله دعا لهم بالسلامة والبقاء ، ودعَوا له بمثل ذلك ؛ ألا ترى لبيداً قال في أخيه وقد مات : فودع بالسلام أبا حُريز . أراد الدعاء له بالسلام بعد موته ، وقد رثاه لبيد بهذا الشعر وودّعه توديع الحيّ إذا سافر . وجائز أن يكون التوديع تركه إياه في الخَفْض والدعة .
وفي حديث ابن عباس أن النبي قال : ( لينتهينّ أقوام عن وَدْعهم الجمعات أو ليُختمنّ على قلوبهم ثم ليكتُبنّ من الغافلين ) . قال شمر : معنى وَدْعهم الجمعات : تركهم إيَّاها ، من وَدَعته وَدْعاً إذا تركته . قال : وزعمت النحوية أن العرب أماتوا مصدر يدع ويذر ، واعتمدوا على الترك . قال شمر : والنبي أفصح العرب وقد رُويت عنه هذه الكلمة . ورَوَى شمر عن محارب : ودّعت فلاناً من وَداع
السلام .
وقول القطاميّ :
قفي قبل التفرق يا ضُبَاعا
ولا يك موقف منك الوداعا
أراد : ولا يكفي منك موقف الوداع ، ولكن ليكن موقفَ غبطة وإقامة ؛ لأن موقف الوداع يكون للفراق ، ويكون منغصاً بما يتلوه من تباريح الشوق .
وودَّعت فلاناً أي هجرته . قال : والداعة من خفض العيش ، والدَعَة من وقار الرجُل الوديع ، ودُع يُوَدُع دَعَة ووداعة . وأنشد شمر قول عُبَيد الراعي :
ثناء تَشرق الأحساب منه
به نتودّع الحسب المصونا
أي نقيه ونصونه .
عمرو عن أبيه : الوَدِيع : المقبرة ، ويقال وَدَع الرجلُ يَدَع إذا صار إلى الدعة والسكون ومنه قول سُوَيد بن كُراع :
أرَّق العينَ خيال لم يَدَعْ
لسليمى ففؤادي منتزَع
أي لم يبق ولم يقرّ .
وأخبرني المنذريّ عن أحمد بن يحيى أنه أنشده قول الفرزدق :
وَعَضَّ زمان يا ابن مروان لم يَدَع
من المال إلا مُسْحَتٌ أو مجلَّف
وقال في قوله : لم يدَع : لم يتقارّ ولم يتّدع .
وقال الزجاج : معنى لم يدع من المال أي لم يستقر وأنشده سلمة عن الفراء : لم يدع من المال إلاّ مسحتاً أو مجلف أي لم يترك من المال إلا شيئاً مستأصلاً هالكاً أو مجلّف كذلك . ونحو ذلك رواه الكسائي وفسّره . فقال : وهو كقولك : ضربت زيداً وعمرو تريد : وعمرو مضروب كذلك ، فلمّا لم يظهر الفعل رفع .
وقال شمر : أنشدني أبو عدنان :
في الكفّ مني مَجلات أربعُ
مبتذلات مالهن ميدعُ
قال : ( مالهن ميدع ) أي مالهن من يكفيهن العمل ، فيدعهنّ أي يصونهنّ عن العمل .
أبو عبيد عن الكسائي : أودعت فلاناً مالاً إذا دفعته إليه يكون وديعة عنده . وأودعته : قبلت وديعته جاء به في باب الأضداد .
وقال أبو حاتم : لا أَعرف أَودعته ؛ قبِلت وديعته ، وأنكره شمر ، إلا أَنه حكى عن بعضهم : استودعني فلان بعيراً فأبيت أن أودعَهُ أي أقبله .
قلت : قال ابن شميل في كتاب ( المنطق ) } . قلت : والكسائيّ لا يحكي عن العرب شيئاً إلاّ وقد ضبطه وحفظه . ويقال : أودعت الرجل مالاً واستودعته مالاً . وأنشد :
يا ابن أبي ويا بُنَيَّ أُمِّيَهْ
أودعتك الله الذي هُو حسبيه
وأنشد ابن الأعرابي :
حتى إذا ضرب القسوسُ عصاهمُ
ودنا من المتنسكين ركوع
أودعتنا أشياء واستودعتنا
أشياء ليس يُضعيعهِن مضيع
وأنشد أيضاً :
إن سرّك الرِّيُّ قُبيل الناس
فودِّع الغَرْب بِوَهْم شاس
ودّع الغرب أي اجعله وديعة لهذا الجمل أي أَلزِمه الغَرْب .
وأما قول الله جلّ وعزّ : ( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ) ( الأنعَام : 98 ) فإن ابن كثير وأبا عمرو قرءا ( فَمُسْتَقِرُ ) بكسر القاف . وقرأ الكوفيون ونافع وابن عامر بالفتح ، وكلهم قرءوا ) مستودع بفتح الدال . وقال الفراء : معناه : فمستقر في الرحم ، ومستودع في صُلْب الأب . ورُوي ذلك عن ابن مسعود ومجاهد والضحاك . وقال الزجاج : من قرأ فمستقر فمعناه : فلكم في الأرحام مستقر ولكن في الأصلاب مستودع . ومن قرأ ( فَمُسْتَقِرُ ) بالكسر فمعناه . فمنكم مستقِرَّ في الأحياء ، ومنكم مستودَعٌ في الثَرَى . وقال ابن مسعود في قوله : رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا ) ( هود : 6 ) أي مستقرها في الأرحام ، ومستودعها في الأرض .
وروي عن ابن مسعود أنه قال : إذا كان أجل الرجل بأرض أُتِّيت له إليها الحاجة ، فإذا بلغ أقصى أثره قُبض ، فتقول الأرض يوم القيامة : هذا ما استودعتني وقال قتادة في قوله جلّ وعزّ : ( الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ ) ( الأحزَاب : 48 ) يقول : اصبر على أذاهم . وقال مجاهد : ودَع أذاهم أي أعرِض عنهم . وقوله : به نتودَّع الحسب المصونا أي نقرُّه على صونه وادعاً . وقال اللحياني : كلام مِيدع إذا كان يحزن ، وذلك إذا كان الكلام يحتشم منه ولا يستحن
وقال الليث : وَدْعان موضع ، وأنشد :
ببَيْض وَدْعان بَسَاطٌ سِيُّ
قال : وإذا أمرت رجلاً بالسكينة والوقار قلت : تودَّعْ واتَّدعْ ، وعليك بالمودوع ، من غير أن يجعل له فعلاً ولا فاعلاً ؛ مثل المعسور والميسور .
وقال غيره : تودَّع فلان فلاناً إذا ابتذله في حاجته ، وتودَّع ثياب ضَونه إذا ابتذلها ، وناقة مودَّعة : لا تُركب ولا تحلب الليث : الأودع من أسماء اليربوع ويقال : توادع الفريقان إذا أعطى كلّ واحد منهما الآخرين عهداً ألا يغزوهم . واسم ذلك العهد الوَدِيع ، ومنه الحديث الذي جاء : ( لكم يا بني نهد ودائع الشرك ووضائع المال ) . ويقال : وادعت العدو إذا هاونته موادعة ؛ وهي الهُدْنة والموادعة . وقيل في قول ابن مفرّغ :
دعيني من اللوم بعض الدعهْ
أي اتركيني بعض الترك .
وقال ابن هانىء : من أمثالهم في المَزْرِية على الذين يتصنّع في الأمر ولا يُعْتمد منه على ثقة : دعني من هند فلا جديدَها ودعت ، ولا خَلقَها رَقَعت .
يدع : قال الليث : الأَيدع : صِبغ أحمر ، وهو خشب البَقَّم ، وهو على تقدير أفعل . يقول : يَدَّعته وأنا أُيدِّعه تيديعاً . قال : والأودع من أسماء اليربوع .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : العَنْدَمُ : دم الأخوين . ويقال : هو الأيدع أيضاً ، ويقال : البقّم ، وقال الهذلي :
بهما من النضج المجدّح أيدع
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : أَوْذَمْتُ يميناً ، وأيدعتها أي أوجبتها .
شمر عن ابن الأعرابي : أيدع الرجلُ إذا أوجب على نفسه حجّاً . وأنشد لجرير :
ورب الراقصات إلى الثنايا
بشُعْت أيدعوا حَجّا تماما
قال أيدعوا أوجبوا على أنفسهم ، وأنشد شمر لكثيّر :
كأن حُمُول القوم حين تحمّلوا
صرِيمة نخل أو صريمة أَيْدع
وقال ابن قيس :
والله لا يأتي بخيرٍ صديقَها
بنو جُنْدُع ما اهتز في البحر أيدع
قلت : هذا البيت يدلّ على أن الأيدع هو البقّم ؛ لأنه يُحْمَل في السفن من بلاد الهند .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : دُع دُع إذا أمرته بالنعيق بغنمه . وغيره يقول : دَعْ دَعْ بالفتح وهما لغتان .

### Türkçe

باب **العين** ve **الدال**
**عدا** , **عود** , **دعا** , **داع** , **ودع** , **وعد** , **يدع** .

**عدا** ( **عندأوة** ) : Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَلاَ تَسُبُّواْ الَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ** ) ( **الأنعام** : 108 ) ve ( **عُدُوَّاً بغير علم** ) diye de okunmuştur.

Müfessirler dedi: Müşriklerle savaşmalarına izin verilmeden önce, taptıkları putlara lanet etmeleri yasaklandı.

Ve O’nun sözü: ( **فَيَسُبُّواْ اللَّهَ عَدْواً بِغَيْرِ عِلْمٍ** ) yani Allah’a zulmen söverler; ve ( **عدواً** ) masdar üzere mansuptur ve **اللام**’ın muradı üzere (mansuptur); çünkü mana: **فيَعْدُون عَدْواً** yani zulmederler, zulmen. Ve mef‘ûl leh olur; yani zulüm için Allah’a söverler. Kim ( **فيسبوا الله عُدُواً** ) okursa, o da **عَدْو** manasındadır. Zulümde “falanca **عَدْواً** ve **عُدُوَّاً** ve **عُدْواناً** ve **عَدَاءً** etti” denir; yani miktardan aşan bir zulümle zulmetti. Ve ( **فيسبوا الله عَدُوُّاً** ) diye, **العين**’in fethasıyla okunmuştur; bu, burada cemaat manasındadır; sanki “Allah’a düşmanlar olarak söverler” demiş gibidir. Ve bu görüşte ( **عَدُوّاً** ) hâl üzere mansuptur. Yine O’nun sözü: ( **وَكَذَلِكَ جَعَلْنَا لِكُلِّ نِبِىٍّ عَدُوّاً شَيَاطِينَ الإِنْسِ وَالْجِنِّ** ) ( **الأنعَام** : 112 ); ( **عَدُوّاً** ) “düşmanlar” manasındadır. Mana: Sana ve ümmetine insan ve cin şeytanlarını düşmanlar kıldığımız gibi, senden önceki peygamberlere yahut ümmetlerine de (böyle) kıldık. Ve burada ( **عدُوّاً** ) mansuptur; çünkü o mef‘ûl bih’tir; ve ( **شياطين الإنس** ) bedel üzere mansuptur. Ve caizdir ki ( **عدوّاً** ) mansup olsun; çünkü o ikinci mef‘ûldür; ( **شياطين الإنس** ) ise birinci mef‘ûldür.

**العادي**: zalimdir. “Allah senin **عاديَك**’i sevindirmesin” denir; yani sana zulmeden düşmanın.

**الاعتداء** ve **التعدّي** ve **العُدْوان**: zulümdür.

Allah’ın sözü: ( **فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ** ) ( **البَقَرَة** : 193 ) yani artık yol yoktur.

Yine O’nun sözü: ( **الاَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلاَ** ) ( **القَصَص** : 28 ) yani bana karşı yol yoktur.

Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ** ) ( **البَقَرَة** : 194 ); birincisi zulümdür, ikincisi cezadır. Bu, O’nun sözü gibidir: ( **يَنتَصِرُونَ وَجَزَآءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِّثْلُهَا فَمَنْ عَفَا** ) ( **الشّورى** : 40 ); birinci **السّيئة** kötülüktür, ikincisi ise karşılıktır; her ne kadar **سيّئة** diye adlandırılmış olsa da. Öyleyse birinci **الاعتداء** zulümdür; ikincisi zulüm değildir; her ne kadar lafız lafza uysa da. Bunun benzeri Arapların sözünde çoktur. “Adam günah işledi; **أثِم** eder, **إثماً** (işler)” denir; ve “Allah onu günahı üzerine **أَثَمَهُ**” yani Allah onu onunla cezalandırdı; “ona **يَأثِمُه** **أثاماً**”.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَمَن يَفْعَلْ ذالِكَ يَلْقَ أَثَاماً** ) ( **الفُرقان** : 68 ) yani günahına bir ceza. Ve Allah جل ذكره’nin sözü: ( **وَلاَ تَعَاوَنُواْ عَلَى الإِثْمِ وَالْعُدْوَانِ** ) ( **المَائدة** : 2 ); der ki: masiyet ve zulüm üzerine yardımlaşmayın. Ve O’nun sözü: ( **تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلاَ تَعْتَدُوهَا** ) ( **البَقَرَة** : 229 ) yani onları başkasına doğru aşmayın. Yine O’nun sözü: ( **وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ اللَّهِ** ) ( **البَقَرَة** : 229 ) yani onları aşar. Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ ابْتَغَى وَرَآءَ ذالِكَ فَأُوْلَائِكَ هُمُ الْعَادُونَ** ) ( **المؤمنون** : 7 ) yani kendileri için sınırlandırılanı ve kendilerine emredileni aşanlar. Ve O’nun sözü: ( **فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلاَ عَادٍ** ) ( **البقرة** : 173 ) yani zaruretten kendisini ulaştırıp kendisine yetirecek olanı aşmayan. Bunun hepsinin aslı, miktarı ve hakkı aşmaktır. “Hakkı aştım: **تعديت الحقّ** ve **اعتديته** ve **عَدَونه**” denir; yani onu aştım. Araplar “falanca haktan **اعتدى** etti” ve “hakkın üstüne **اعتدى** etti” demiştir; sanki manası: haktan zulme geçti. Ve “falanca kendi sınırını **طَوْره** aştı” denir; yani miktarını aştı. Ve “falanca oğulları falanca oğullarına karşı **عدا** etti” yani onlara zulmettiler. Ve onların “ona **عدا** etti de onu kılıcıyla vurdu” sözünde, iki ayak üzerinde koşma kastedilmez; fakat zulümdendir.

İstisna harflerinden, onların “Zeyd hariç kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً ما عدا زيداً**” sözüdür; senin “Zeyd hariç: **ما خلا زيداً**” demen gibi. Bu ikisinde Zeyd’i nasb edersin. ( **ما** )’yı çıkardığında cerredersin ve nasb edersin; şöyle dersin: “Zeyd hariç kimseyi görmedim: **ما رأيت أحداً عدا زيداً**.” Ve “**عدا زيد**” ve “**خلا زيداً**” ve “**خلا زيدٍ**”; nasb, **إلاَّ** manasınadır; cer ise **سوى** manasınadır.

Ve dersin: “Falanca senin işini aşmaz: **ما يعدو فلان أمرك**”; yani onu aşmaz.

Allah جلّ وعزّ dedi: ( **إِذْ أَنتُم بِالْعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَهُم بِالْعُدْوَةِ الْقُصْوَى** ) ( **الأنفَال** : 42 ). **الفراء** dedi: **العدوة**: vadinin kıyısıdır; **الدنيا** Medine tarafına yakın olan; **القُصْوى** Mekke tarafına yakın olan. **الزجّاج** dedi: **العدوة**: vadinin kenarıdır.

Ve yine **عدا الوادي** maksûrdur.

**المنذري** bana **الحراني**’den, o da **ابن السكيت**’ten haber verdi; dedi ki: **عِدوة الوادي** ve **عُدْوته** onun yanıdır; çoğulu **عِدًى** ve **عُدًى**’dır. Dedi ki: ve **العِدَى**: düşmanlar içindir; “bunlar **عِدَى** bir kavimdir” denir; **الياء** ile yazılır; her ne kadar aslı **الواو** olsa da, başındaki kesre sebebiyle; **عدى** da onun gibidir.

Başkası dedi: **العُدى** düşmanlardır; **العِدى** ise seninle onların arasında akrabalık bulunmayanlardır; (doğru olan) birinci sözdür. Ve **العدى**’nın elif’i maksûrdur; **الياء** ile yazılır. Ve dedi ki:
إذا كنت في قوم **عِدًى** لست منهم
فكل ما علفت من خبيث وطيب

**ابن السكيت** dedi: **أبو عمرو**’nun, **العِدَى**’nın taşlar ve kayalar olduğu görüşünde bulunduğunu zannetti. Ve **كثير**’in sözünü şahit getirdi:
وحال السَفى بيني وبينك **والعِدى**
ورَهْنُ السفى غَمر النقيبة ماجد

**السَفَى** ile muradı: kabir toprağı; **العِدَى** ile muradı: lahit üzerine levhalardan kapatılan şeydir.

**بدر بن عامر الهذليّ** dedi; **العِدَاء**’ı uzattı; o taşlar ve kayalardır:
أو استمرّ لمسكن أثوِي به
بقرار ملحدة **العداء** شَطُون

**أبو عمرو** dedi: **العِدَاء** memdûddur: ölüyü gömerken onun üzerine, kerpiçten yahut taştan yahut ağaçtan yahut benzerinden koyduğun şeydir. Tekili **عِدَاءة**’dır. Yine dedi: **العِدَاء**: ince taştır; her taş için, bir şeyin üzerine konulup onu örterse, ona **عداء** denir. **أسامة الهذلي** dedi:
تا لله ما حُبّي عليا بشَوَى
قد ظعن الحيّ وأمسى قد ثوى
مغادَرا تحْت **العداء** والثرى

Manası: Ali’yi sevmem bir hata ile değildir.

**أعداء الوادي** ve **أعناؤه**: onun yanlarıdır.

**الليث** dedi: **العُدْوة**: vadinin kıyısından bir sertliktir. Ve **عِدوة** denir. Dedi ki: ve **العُدَواء**: kuru, sert bir arazidir.

Bazen kuyu kazıldığında onda gelir; bazen de taş olur; ta ki kazıcı ondan yana ayrılsın. **العجّاج** dedi:
وإن أصاب **عُدَوَاء** حروفا

Öküzü vasfeder.

Dedim: Bu, onların “düz ve yumuşak olmadığında, birbirinden uzak (engebeli) olduğunda: **أرض ذات عُدَواء**” sözündendir.

**شمر** **ابن الأعرابي**’den: **العُدَواء**: kalın, kaba yer.

Başkası dedi: **العدواء**: uzaklıktır. Amma şu sözüne gelince:
منه على **عدواء** الدار تسقيم

**الأصمعي** dedi: onun **عُدَواؤه**’su: onun sapması ve değişikliğidir.

**المؤرّج** dedi: **عُدَواء** kasıtsız olarak. Ve insan düz olmayan bir yer üzerinde, içinde çöküntü ve yükselti bulunan bir yerde uyursa, “**عُدَواء** üzerinde uyudum” dedi.

**شمر** dedi: ve **محارب** dedi: **العُدَوَاء**: meşguliyet âdetidir.

**النضر** dedi: **العدواء** araziden yüksekçe yerdir; deve onun üzerine çöker de üzerine yan yatar; ve onun yanında alçak bir yer vardır; deve ona doğru meyleder de zayıflar; öyleyse yüksekçe olan **العُدَواء**’dır; onun zayıflaması, bedenini alçak yere doğru uzatmasıdır; böylece ayakları yüksekçe yerde kalır; kalkamaz, ta ki ölünceye kadar; onun zayıflaması, onun yan yatmasıdır.

Ebû Zeyd dedi: **عدواؤهم** uzadı; yani onların uzaklaşmaları ve dağılmaları.

Ebû Amr dedi: **العُدَواء**: bir kısmı yüksek, bir kısmı alçak olan yer; o, **المتعادِي**’dir. Dedi: ve **العُدَاوء**: az bir çöktürme.

Asmaî dedi: Sana, üzerinde
**عُدَواء** sahibi, **غَيْرَ مُجْرَى**
bir at üzerinde geldim; eğer sükûnet ve kolaylık sahibi değilse.

Ebû Ömer dedi: **عُدَواء الشّوْق**: sahibini rahatlatan şey; ve denilir: **آديتك** ve **أعْديتك** **العَدْوى**’dan; o da **المَعُونة**’dir. Fiillerden **المتعدي**: sahibini başkasına aşan (geçen) şeydir. Ve denilir: içinde bulunduğun şeyi başkasına **تعدّ** et; yani onu aş. Ve içinde bulunduğun şeyden **عُدْ**; yani kaygını ve sözünü başkasına çevir. Ve “benden kaygıyı **عدَّيت**” yani onu uzaklaştırdın. Ve sana yönelene dersin: “benden başkasına **عدّ** et”; yani binek(ini) benden başkasına çevir. Ve **العَدَاوة**: **العدوّ**’dan genel bir isimdir; denilir: “apaçık düşmanlığı olan bir düşman”; o **عدوّ**’dur; ve onlar (iki kişi) **عدوّ**; ve onlar (kadınlar) **عدوّ**; bu, onu isim ve mastar mezhebine göre yaptığın zamandır. Eğer onu sırf sıfat yaptınsa dedin ki: “o senin **عدوّ**’undur”, “o (kadın) senin **عدوّتك**’dır”, “onlar senin **أعداءك**’ındır” ve “onlar (kadınlar) senin **عَدُوَّاتُكَ**’dır”.

İbnü’l-Enbârî dedi: Onların “o onun **عدوّه**’udur” sözünün manası: ona hoşlanılmayan şeyle saldırır ve ona zulmeder. Ve denilir: falanca kadın, falancanın **عدوّ**’su ve **عدوّته**’si. Kim “**عدوّءه**” derse, der ki: o, müennes için haberdir; böylece dişillik alâmeti lâzımdır. Kim “falanca kadın falancanın **عدوّ**’su” derse, **عدوّ**’yu müzekker yaptı; çünkü o, senin “zulmeden kadın, sabreden kadın, öfkeli kadın” sözün menzilesindedir.

**الأعادي**: **الأعداء**’ın cem‘idir. Ve denilir: **عَدَا** at **يعدو عَدْواً**; eğer hızla yürüdü (koştu) ise. Ve ben onu **أعديته**; eğer onu hızlı yürüyüşe sevk ettiysem. Ve baskın yapan atlara **عادية** denilir. Allah celîl ve azîz dedi: ( ) ( **العَاديَات**: 1 ) İbn Abbâs dedi: o, atlardır; Ali dedi: burada o, develerdir.

Asmaî dedi: şiddetli **العَدْو** için denilir: “o, elbette **لَعَدَوان**’dır”.

Ve **فرس عَدَوان**: çok koşan. Ve **ذئب عَدَوان**: insanlara koşup saldıran. Ve şu beyit okundu:
تذكُرُ إذا أنتَ شديدُ القَفْز
عند القُصَيْرى عَدَوانُ الجَمْز
وأنت تعدو بخَروف مُبْزى
Bir kurdu muhatap alır; kendisine ait bir kuzuyu kapmıştı da onu öldürdü.

İbn Şümeyl dedi: “falancanın **عادية**’sini benden geri çevirdim”; yani onun sertliğini ve öfkesini.

Leys dedi: **العادية**: zamanın işlerinden bir iştir; seni işlerinden **يعدوك** eder; yani seni meşgul eder; cem‘i **عوادٍ**’dir. Ve “beni senden bir iş **عداني** etti; o beni **يعدوني** eder”; yani beni çevirdi. Ve **العَدَاء**: meşguliyettir. Züheyr dedi:
وعادَك أن تلاقيها العَدَاءُ
Dediler: manası: “seni aştı”; onu ters çevirdi. Ve dediler: onun “**عادك**” sözünün manası: “sana engel oldu” ve “sana tekrar döndü”. Ve denilir: falanca, sultandan zalimine karşı **استعدى** etti; yani onunla yardım istedi; o da ona karşı onu **فأعداه** etti; yani ona karşı ona yardım etti. Ve **العَدْوى** bunun ismidir. Ve denilir: hemze ile **استأداه**; böylece onu **فآداه** etti; yani ona yardım etti ve onu güçlendirdi. Dil ehlinin bir kısmı bunun aslını hemze yapar ve **العين**’i ondan بدل kılar. Ve denilir: “bize **عاديتك**’ten el çek”; yani zulmünden ve şerrinden. Bu, **الراغية** ve **الثاغية** gibi **فاعلة** üzere gelmiş bir mastardır. Denilir: devenin **راغبة**’sini ve koyunun **ثاغية**’sini işittim; yani devenin böğürtüsü ve koyunun melemesi. Aynı şekilde **عادية الرجُل**: sana hoşlanılmayan şeyle onun **عَدْو**’su. Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **لا عَدْوى ولا هامة ولا صَفَر** ).

Ve **العَدْوى**: bir devede uyuz yahut bir insanda cüzzam yahut alaca bulunmasıdır; onunla karışmaktan yahut onunla birlikte yemekten sakınırsın; onda olanın sana **يعدوه** etmesinden; yani onu aşarak sana geçmesinden, böylece sana, ona isabet edenin benzerinin isabet etmesinden korkarak. Ve denilir: uyuz elbette **يُعدى** eder; yani uyuzluya yaklaşana geçer; ta ki o da uyuz olsun. Peygamber’e ( صلى الله عليه وسلم ) denildi: devenin dudağında **النُقْبة** belirir de bütün develere bulaştırır. O da kendisiyle konuşana aleyhi’s-salât ve’s-selâm dedi: “Öyleyse birincisini kim bulaştırdı?” Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ), **العدوى**’yı inkârı ile birlikte, sağlam olanın uyuzluya su başına getirmesini yasakladı; meselâ sağlamlara uyuz isabet eder de sahibi **العَدْوى**’yı gerçekleştirmiş olur. Ve **العَدْوى**: **أعدى**’dan bir isimdir; **يعدي** eder; o da **مُعْدٍ**’dir. **أعدى**’nın manası: kendisindeki uyuzu başkasına geçirdi; yahut başkasındaki uyuzu ona geçirdi. Bunun aslı, sınırı aştı demek olan **عدا يعدو**’dandır. Ve denilir: süvari iki av arasında ve iki adam arasında **عادى** etti; eğer onları peş peşe iki mızrak darbesiyle vurduysa. Ve **العِدَاء** ve **المعاداة**: peş peşe getirme (muvâlât)tır. Denilir: “avdan on tanesi arasında **عادى** etti”; yani aralarında atış ve öldürmeyi peş peşe yaptı.

Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: dedi ki: **العَدَاء** ve **العِدَاء** iki lugattır. Ve o, at için tek bir **الطَّلَقَ**tır. Ve şu beyit okundu:
يصرع الخَمْس عِدَاء في طَلْقْ
Dedi: kim **العين**’i fetha ile okursa dedi ki: bu, şuna geçti. Kim **العِدَاء**’ı kesra ile okursa, manası: avı **العَدْو**’dan, o da hızlı yürüyüşten, peş peşe kovalar; ta ki ona yetişsin.

Leys dedi: **العَدَاء**: şeyin kenarıdır; dersin: nehrin **عَدَاء**’ına, yolun ve dağın **عَدَاء**’ına yapıştım; yani onun kenarına. Ve denilir: **الأكحل**: önkolun **عَدَاء**’ı olan bir damardır. Ve bazen **عِدْوة** denilir, **العَدَاء** manasında. Ve **عِدْوٌ** da onun manasında, هاء’sız. Ve **التعداء**: geçenlerin hepsinden **التفعال** vezni üzere câizdir. Ve **عَدْوان**: **قيس**’ten bir kabiledir; **الدال**’ın sâkinleri. Ve **معد يكرب** iki isimdir; tek bir isim kılındılar; böylece tek bir i‘râb verildi; o da fetha’dır. Ve **عدِيّ الرُّباب**’a nisbet: **عَدَوَيّ**’dir. Aynı şekilde Kureyş’te Ömer b. el-Hattâb’ın topluluğu olan Benî **عَدِيّ**’ye (nisbet).

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: bitkiden bir **الخُلَّة**’ye **العُدوة** denilir; develer onu otlarsa, onlar **إبل عُدْوِيَّة** ve **عَدَوِيّة** ve **إبل عوادٍ**’dır. İbnü’s-Sikkît dedi: **إبل عادِيَة** **الخُلّة**’yi otlar ve **الحَمْض**’ı otlamaz; **إبل آركة** ve **أَوَارك** ise **الحمض**’ta ikamet edicidir. Kesîr’den şu beyit okundu:
وإن الذي ينوي من المال أهلُها
أوَارك لما تأتلفْ وعوادي
Rabî‘, Şâfiî’den **السَلَم** babında “**ألبان إبل عوادٍ وأوَارك**” diye rivayet etti. İkisi arasındaki fark, zikrettiğim şeydir.

Leys dedi: **العَدَويَّة**: baharın gitmesinden sonra yaz bitkisindendir; küçük ağaçların yeşermesidir; develer onu otlar. Dersin: develer **عَدَويَّة**’ye rastladı.

Dedim: **العَدَويّة**: **العُدْوة**’yi, o da **الخُلّة**’yi otlayan develerdir. Leys, **العدوية**’nin tefsirini ضبط etmedi; onu bitki yaptı; bu yanlıştır. Sonra karıştırdı da dedi: ve **العَدَويّة** ayrıca: koyunun yavruları; denilir: kırk günün kızlarıdır; ondan **عقيقتها** kesilince bu isim ondan gider. Dedim: bu da yanlıştır; bilakis bu, inkâr edilen bir tashîftir.

Ve bunun doğrusu: **الغَدَوية** (mu‘ceme **الغين** ile) yahut **الغَذَوية** (**الذال** ile). Ve **الغِذَاء**: koyunun küçükleridir; tekili **غذِيّ**’dir. Bunların hepsi, **معتل الغين**’de açıklanmıştır. Kim “**العَدَوية** koyunun yavrularıdır” derse, bâtıl kılmış ve tashîf etmiştir. Ve denilir: falanca, falanca oğullarına **يعادي** eder; **العداوة**’dan. Allah celîl ve azîz dedi: ( **الْحَمِيدُ عَسَى اللَّهُ أَن يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُم مِّنْهُم مَّوَدَّةً وَاللَّهُ قَدِيرٌ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ** ) ( **المُمتَحنَة**: 7 ) Mâzenî dedi: su **عدا** eder, **يعدو** eder; eğer aktıysa. Ve şu beyit okundu:
وما شعرتُ أن ظهرت ابتلاَّ
حتى رأيت الماء يعدو شَلاَّ
Ve denilir: kavim, bana yardım etmekte **تعادى** etti; yani peş peşe geldiler yahut ardı ardına oldular.

Halîl, düşman topluluğu hakkında: **عُدًى** dedi. Dedi ki: tekilin sınırı, **عَدُو** idi; **الواو** sâkin olarak; sonra sonunu **واو** ile kalınlaştırdılar da “**عدوّ**” dediler; çünkü Arapların كلامında sonunda sâkin **واو** bulunan bir isim bulmadılar. Dedi: Araplardan kimi “kavim **عدًى**” der. Kûfeliler dedi ki: ancak o, **قضاة** ve **غزاة** ve **عداة** gibidir; **الهاء**’yı düşürdüler; böylece **عُدى** oldu; o da **عادٍ**’ın cem‘idir.

Ve denilir: “Kavmin **عَدِيَّ**’sini gelirken gördüm”; yani erkeklerden taşıyan kimse. Ebû Ubeyde dedi ki: **العَدِيَّ**: Hüzeyl diliyle kavmin topluluğu. Mâlik b. Hâlid el-Hınâî dedi ki:
Kavmin **عَدِيّ**’sini onları soyarken gördüğümde
Şevâcin’in talhı, tarafâ ve sellem

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, Ahtal’ın şu sözü hakkında dedi:
Ve eğer Hiyân, ömrün sonunda **عِدى** olursa
Dedi ki: **العِدَى**: uzaklaşma; aralarında ne rahim(bağı) ne de antlaşma bulunan, birbirinden uzak olduklarında “kavim **عِدًى**”. Ve savaş hâlinde olduklarında “kavim **عُدى**”. Kümeyt’in şu sözü hakkında da dedi:
En uzak sürenin **عَدْوة**’sine iki gözüyle atar
Dönüşünde bir şüphe var mı?
Dedi ki: **عدوة الأمد**: bakışını uzatmasıdır; kendisini şüphelendirecek bir şüphe görür mü diye bakar.

Ebû Hâtim, Asmaî’den: “Bunlar **عِدَى** kavmidir” der; maksûr (kısaltılmış) olup düşmanlar ve yabancılar için olur. “Kavim **عُدى**” denilmez; ancak **الهاء**’yı dâhil edersin de “**عُدَاة**” dersin; **قضاة** vezninde. Dedi ki: Bazen **أعداء**’yı **أعاديّ** üzerine cem ederler.

İbn Şümeyl dedi ki: **العُدْوة**: vadinin yamacı. Ebû Hayra dedi ki: **العُدوة**: bulunduğu şeye göre biraz yüksek olan yer.

Ebû Ubeyd, ashabından: Kavim **تقادع** ile **تقادُعاً** yaptı; ve **تعادَوا** ile **تعادياً** yaptı; bu, bazılarının bazılarının ardından ölmesidir. Amr b. Ahmer’in sözünü şahit getirdi:
Körlükle Arvâ’dan ne diye **تعاديتِ**
Ve uzun boylu bir köpek terbiyecisiyle ve bir okçuyla karşılaştın

Ukaylî dedi ki: “Ayağını yerden **عادِ**” denilir; yani ondan uzak tut.

Huzeyfe’den rivayet olundu: Saçı tıraş edilmiş olarak çıktı da dedi ki: “Su değmeyen bir kıl cünüplüktür; bundan dolayı başımı gördüğünüz gibi **عاديت** ettim.” Şemmer dedi ki: Manası, su saçın köklerine ulaşsın diye onu tıraş etti ve kökünden aldı.

Başkası dedi ki: “Başımı **عاديت** ettim” yani saçını uzak tuttum ve onu yağlamadım. Başkaları dedi ki: “Başımı **عاديت** ettim” yani onu abdest ve yıkama ile tekrar tekrar yaptım. **المعاداة**: peş peşe olma ve takip etme.

Ebû Adnân, Ebû Ubeyde’den rivayet etti: “Saçımı **عاديت** ettim” yani yıkamada onu kaldırdım; “yastığı **عاديت** ettim” yani onu katladım. “Şeyi **عاديت** ettim”: onu uzaklaştırdım. “Ondan **تعاديت** ettim” yani ondan uzak durdum. “**مكان متعادٍ**”: bir kısmı yüksek, bir kısmı alçak. **( النوادر )**’de: “Falan bana ne **يعاديني** eder ne de **يوادبني** eder”; dedi ki: “Bana **يعاديني** etmez” yani benden uzak durmaz; “bana **يواديني** etmez” yani bana uyum sağlamaz.

İbn Şümeyl dedi ki: Develer bütünüyle **تعادت** etti; yani öldü. Ve **بالقَرْحة** ile **تعادت** etti. Ve “tencereyi **عاديت** ettim” denilir; bu, iki tanesini yükseltip bir çıkıntıyı alçalttığında, tencereyi ateş üzerinde eğmen içindir.

Asmaî dedi ki: “Ondan bana bir şer **عداني**” yani bana ulaştı. “Falan, şerrinden bir şer ile beni **عداني** etti; beni **يعدّوني** **عَدْواً**.” Ve “Falan insanları bir şer ile **أعدى** etti” yani onlara ondan bir şer bulaştırdı. “Ona oturdum da beni bir şer ile **أعداني** etti” yani şerri bana isabet etti.

Ali (Allah ondan razı olsun)’dan rivayet olundu: Cemel günü ondan geri kalan ashabından birine dedi ki: “**ما عدا مما بدا**.”

Ebû Umar dedi ki: Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Manası: İtaatte öne çıkmandan sonra senden geri kalmanın ortaya çıkması nedir?

Ebû’l-Abbâs dedi ki: “Falan o işi **عَدْواً بَدْواً** yaptı” denilir; yani açıkça, alenen.

Başkası dedi ki: “**ما عدا مما بدا**” sözünün manası: “Bize yardımın olarak bize görünmüş olandan seni alıkoyan nedir?” yani seni meşgul eden nedir? Şu beyiti şahit getirdi:
Seni ziyaret etmemden beni alıkoyan, benim **بَهْمي**’min
Hepsinin **عَجَايا** olmasıdır; azı hariç

Ebû Hâtim dedi ki: Asmaî, avamın “**ما عدا من بدا**” sözünde dedi ki: Bu hatadır; doğrusu, istifham üzere “**أما عدا من بدأ**”dır. Der ki: Zulümle başlayan kimse, hakkı aşmadı mı? Eğer haber vermek isteseydi “**قد عدا من بدأ بالظلم**” derdi; yani saldırdı. Ancak “**عدا من بدأ**”dır.

Şemmer dedi ki: İbn Şümeyl dedi ki: “Yolun **عَدَاء**’ına yapış” denilir; bu, onu almandır; ona haksızlık etmezsin. Ve “Dağın **عَدَاء**’ını al” denilir; yani onun yamacına girersin; içinde dolaşırsın ta ki üstüne çıkıncaya kadar. Ve onda doğrulsa da onun **عَدَاء**’ını almış olur. Hendek **عداء**’ı ve vadi **عداء**’ı: onun dibi.

İbn Büzerc dedi ki: “Yolun düşmanlarının **عَدْوَ**’ına yapış” denilir. Ve “Yolun düşmanlarına yapış” yani onun açıklığına. Araplardan bir adam diğerine dedi ki: “Sana süt mü içirelim yoksa su mu?” O da cevap verdi: “Hangisi olursa; ve **ولا عداء**”; manası: İkisinden birinden kaçış yoktur; üçüncü olmasın.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الأعداء**: kabir taşları. Dedi ki: **والادعاء**: ateşin acıları.

**عندأوة**: Şemmer, Muhârib’den: **العِنْدَأَوة**: bacakta olan bir bükülme ve zorluktur. “Senin gidişinin altında bir **عِنْدأْوة** vardır” dersin; yani bir aykırılık ve zorlama.

Bazıları dedi ki: Bu, **العَدَاء**’dandır; **النون** ve **الهمزة** ziyadedir. Bazıları dedi ki: **فِنْعَلْوة** üzerine bir binadır. Bazıları dedi ki: **عندأْوة** **فِعْلَلْوة**’dur. Asıl fiili öldürülmüştür; fakat nahiv ehli, örnekleri fiillerden türetmekle buna külfet eder. Dedi ki: Arapların bütün sözlerinde, aslî binasına **الهمزة** ve **العين**’in girdiği hiçbir şey yoktur; ancak **عِنْدأوة** ve **إمَّعة** ve **عَبَاء** ve **عفاء** ve **عماء**. Ama **عظاءة** ise **عظاية**’de bir dildir; **إعاء** da **وعاء**’da bir dildir.

Şemmer dedi ki: İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**ناقة عندأوة** ve **قِنْدأوة** ve **سِنْدأوة**”; yani cesur. Dedi ki: “Senin gidişinin altında bir **لعندأوة** vardır” sözlerinin manası: Bu, suskun, kurnaz kimse için söylenir. Lihyânî dedi ki: **العنداوة**: hile ve aldatmadır; hemzelemedi. Ebû Ubeyd dedi ki: Bu, başına bela getiren, başı eğik duran kimse için söylenir. Dedi ki: **العنداوة** belaların en kurnazıdır.

**دعا**: Allah (azze ve celle) dedi ki: **( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ )** **( البَقَرَة : 23 )**. Ebû İshâk dedi ki: “İtaatini çağırdığınız ve onun yardımını umduğunuz kimseyi çağırın; onun benzeri bir sûre getirmede.” Ferrâ dedi ki: **( وَادْعُواْ شُهَدَآءَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ )**; muradı: onların ilahlarıdır. Der ki: Onlarla imdat isteyin. Bu, senin adama “Düşmanla yalnız karşılaşırsan Müslümanları çağır” demen gibidir; manası: Müslümanlarla imdat iste. Burada **الدعاء** istigase manasındadır. Ve **الدعاء** ibadet de olabilir; ondan Allah (azze ve celle)’nin sözü: **( إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْ )** **( الأعرَاف : 194 )**; yani Allah’tan başka ibadet ettikleriniz. Bunun ardından sözü: **( فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ )** **( الأعرَاف : 194 )**; der ki: Başınıza inen musibetlerde onları çağırın; eğer sizin dediğiniz gibi ilah iseler, duanıza cevap versinler. Onları çağırır da size cevap vermezlerse, onların ilah olduklarında siz yalancısınız. Ebû İshâk, Allah (azze ve celle)’nin şu sözü hakkında dedi ki: **( أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ إِذَا دَعَانِ )** **( البَقَرَة : 186 )**; yani Allah’a dua üç kısımdır. Onlardan bir kısmı, O’nu birleme ve O’na sena etmektir; senin “**ياالله لا إله إلا أنت**” demen gibi; ve “**ربّنا لك الحمد**” demen gibi; bunu söylediğinde, “**ربّنا**” sözünle O’nu çağırmış oldun; sonra sena ve tevhidi getirdin. Bunun benzeri, yüce sözüdür: **( يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى ( صلى الله عليه وسلم )**

**أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ** ) ( غافر : 60 ) . âyet; işte bu, duanın bu türüdür. İkinci tür: Allah’tan af ve rahmeti ve ona yaklaştıran şeyi istemektir; senin “**اللهم اغفر لنا**” demen gibi. Üçüncü tür: O’ndan dünyadan nasibi istemektir; senin “**اللَّهم ارزقني مالاً وولداً**” demen gibi. Ancak buna “en kapsamlı dua” adı verildi; çünkü insan bu şeylerde “**يا الله يا ربّ يا رحمان**” sözüyle başlar. Bu sebeple “dua” diye adlandırıldı. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: **فَمَا كَانَ دَعْوَاهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلاَ أَن قَالُو** ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **اْ إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ** ) ( الأعرَاف : 5 ) mânâ: onların, mezhep ve dinden benimsedikleri ve iddia ettikleri şeylerden, kendilerinin zalimler olduklarını itiraftan başka bir şey elde etmemeleridir. Bu bütünüyle Ebû İshâk’ın sözüdür. **الدعوى**: iddia ettiğin şeye isimdir. **الدعوى**, dua mânâsında olmaya elverişlidir; eğer “Allah’ım, bizi Müslümanların صالح duasına ve Müslümanların **دعوى**sına ortak et” desen câiz olur; bunu Sîbeveyh nakletti ve şu beyti okudu:

قالت ودعواها كثير صَخَبُه

Allah, Mülk sûresinde (27) şöyle dedi: **كَفَرُواْ وَقِيلَ هَاذَا الَّذِى كُنتُم بِهِ** (Ebû Amr **تدّعون**’u şeddeli okudu; Hasan onu şöyle tefsir etti: “yalan söylüyorsunuz”; senin “**تدّعِي الباطل**” ve “**تدّعي ما لا يكون**” demenden.)

Ferrâ dedi: **تدّعون**’un, **تَدْعون** mânâsında olması câizdir. **تَدْعون**’u hafif okuyan ise, **دعوت أدعو**’dandır. Mânâ: “bu, sizin acele istediğiniz ve Allah’tan çabuklaştırmasını dilediğiniz şeydir.” Yani onların şu sözleri: **اللَّهُمَّ إِن كَانَ هَاذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ السَّمَآءِ** ) ( الأنفال : 32 ) Bunu bize Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus en-Nahvî’den nakletti; Zecçâc da bunu söyledi. Dedi ki: Âyette **تدّعون**’un, duadan **تفتعلون** olması da câizdir; ve **الدعوى**’dan **تفتعلون** olması da. Leys dedi: **دعا يدعو دَعْوة ودُعَاء**; ve **ادّعى يدَّعي ادّعاء ودَعْوى**. Dedi ki: savaşta **الادّعاء**: nisbet/soy bağına sığınmadır; **التداعِي** de böyledir. Dedi ki: **التداعي**: kavmin birbirini çağırmasıdır.

Allah جلّ وعزّ dedi: **وَاللَّهُ يَدْعُو** ( صلى الله عليه وسلم )

1764 **إِلَى دَارِ السَّلاَمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ** ) ( يُونس : 25 ) **دار السلام** cennettir; **السلام** ise Allah’tır. Cennetin, selâmet ve bekā yurdu olması da câizdir. Allah’ın, خلقını ona çağırması; adamın insanları bir **مَدْعاة**’ye, yani yaptığı bir **مأدُبة**’ye çağırması gibidir; ve insanları kendisine çağırdığı bir yemek. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( إن الله تعالى بني داراً واتَّخذ مأدبة ، فدعا الناس إليها )**. Bu âyeti okudu. Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: **( إذا دُعي أحدكم إلى طعام فليجب ، فإن كان مفطراً فليأكل ، وإن كان صائماً فليصَلّ )**. Bu, **الدّعْوة** ve **المَدْعاة**’dir; **مأدُبة** içindir. **الدِّعوة** (dâl’in kesresiyle) ise, **الولد الدعيّ**’nin babası olmayan birine nisbet edilmesidir. Denir: **دعِيّ**; **الدعوة** ve **الدِعاوة**’si açık. Müezzin Allah’ın **داعي**’sidir; Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) ümmetin, Allah تعالى’nın tevhidine ve itaatine çağırıcısıdır. Allah تعالى, Kur’an’ı dinleyip kavimlerine uyarıcılar olarak dönen cinlerden haber vererek dedi: **مُّسْتَقِيمٍ ياقَوْمَنَآ أَجِيبُواْ دَاعِىَ اللَّهِ وَءَامِنُواْ بِهِ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ** ) ( الأحقاف : 31 ) Ölen her kimse için “çağrıldı da icabet etti” denir. “Bana sana iyilik etmeyi, senin bana iyiliğin çağırdı” denir. Araplar der ki: “Bizi, bir beldede düşüp ot bitiren bir yağmur çağırdı”; yani ona yönelmemizin sebebi o oldu. Bununla Zü’r-Rumme’nin sözü:

تدعو أنفَه الرببُ

Nebî’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki sağana şöyle dedi: **( دَعْ داعي اللبن )**. “**داعية اللبن**” denir. Ebû Ubeyd dedi ki: “Mânâsı: memede azıcık süt bırak; içindekinin hepsini tüketme; içinde bıraktığın, sütün gerisini çağırır da onu indirir; memedeki her şeyi boşaltırsa, sağana sütü yavaşlar.”

Ben dedim: Bana göre mânâsı: sütün akmasına sebep olacak şeyi bırak. Çünkü sağan, sağmalın yavruları için memede bir **لُبَيْنةً** bırakırsa, nefisleri hoş olur; bu da onun daha çabuk süt vermesine sebep olur. **الداعية**: savaşlarda atların kişnemesidir. Denir: “Atların **داعية**’sine icabet edin.” Lihyânî: **الدعوة** ittifaktır; “Falancanın **دَعوة**’si, falan oğulları içinde” denir. Dedi ki: “Falan oğullarına, kavimleri üzerinde **الدعوة** vardır” denir; onlarla başlanırsa. **الدعوة**: ziyafettir. **دَعْوة** nisbetinde, yani **دَعْوَى**; ve **دعِيّ**’nin **الدِعوة** ve **الدَعاوة**’si açık) .

Leys dedi: **النادبة** ölüyü, ona ağıt yaktığında çağırır. Allah جل ذكره, **لظى**’yı zikredince—Allah’a ondan sığınırız—dedi ki: **لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ** ) ( المعَارج : 17 ) Müfessirler dedi ki: kâfiri adıyla çağırır, münafığı adıyla çağırır. “Gel” diye çağırma gibi değildir; fakat onun onları çağırması, onlara yaptığı fiillerdir. “Bina ve duvar, kırılıp yıkılmaya işaret ettiğinde **تداعى** etti” denir. “Duvarları yanlarından onların üzerine **داعينا**” denir; yani onları onların üzerine yıktık. Kumdan **الكَثِيب**, yığılıp çöktüğünde **تداعى** eder. Kabileler falan oğullarına karşı birleşip birbirlerini onlara karşı yardımlaşmaya çağırdıklarında **تداعت القبائلُ** denir.

Şemmer dedi ki: **التداعي**, sevapta (elbise) eskidiğinde; evde de yanlarından çatlayıp yarıldığında olur. Şimşeğin bulutun yanlarında birbirini izlemesi de **يتداعى**’dır. İbn Ahmer dedi ki:

ولا بيضاء في نَضَد تداعى
ببرق في عوارض قد شرِينا

**الدُعاة**: hidayet veya sapıklık biatine çağıran bir kavimdir; onların teki **داعٍ**’dir. İnsanları bid‘ate veya dine çağıran kimseye **داعية** denir; mübalağa için ona **الهاء** sokulmuştur.

Allah جل ذكره’ün, cennet ehlinin sıfatında sözüne gelince: **وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ** ) ( يُونس : 10 ) yani cennet ehlinin duası Allah’ı tenzih ve tazim etmektir; o da şu sözüdür: **دَعْوَاهُمْ فِيهَا سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ** ) ( يُونس : 10 ) sonra dedi: **وَءَاخِرُ دَعْوَاهُمْ أَنِ الْحَمْدُ للَّهِ** (Onların Allah’ı tazim ve tenzihle başladıklarını, şükür ve sena ile bitirdiklerini haber verdi; tenzihini dua, hamdini dua kıldı. **الدعوى** burada mânâsı duadır.)

Ebû Ubeyd: **الأُدْعِيَّة** tıpkı **الأُحْجيَّة** gibidir; o da **الأُغلوطة**’dır. “Onunla **داعيته أداعيه** ettim” denir. Şu beyti okudu:

أُداعيك ما مستحقَبات مع السُرى
حسان وما آثارها بحسان

Yani: “seninle münazara ederim.” **المستحقَبات** ile kılıçları kastetti. “Aralarında, birbirlerini onunla çağırdıkları **أُدْعيَّة** vardır; ve birbirleriyle bilmeceleşip çekiştikleri **أحجيَّة** vardır; o, **الأُلْقيَّة** de denir.”

“Falan oğullarına, kavimleri üzerinde **الدَعوة** vardır” denir; onlarla, عطايا için duaya başlanırsa. “**الدعوة** falan oğullarına ulaştı” denir. Ömer b. el-Hattâb, insanları عطiyalarında önceliklerine göre öne alırdı; **الدعوة** ona ulaştığında tekbir getirirdi. **التدعّي**: ağıtçının, ölüsü üzerine ağıdında nağmeli söylemesidir.

**الدعوة** ittifaktır. “Falanca, fiillerinin keremini **يَدَّعي** eder” denir; yani kendisi hakkında bunu haber verir. “Falancanın develeri **تداعت** etti; onlar **متداعية**’dir” denir; zayıflıktan kırılıp döküldüklerinde.

Zü’r-Rumme dedi ki:

تباعدت مني أن رأيت حَمُولتي

**تداعت**: “ve (şu) ki: ‘senin üzerine yaşayayım’ (diye)”; **قطيع**.

**والدَاعي**: çabalar ve keremler (yönün)e (olan). Denilir: “Onun için **مداعٍ** ve **مساعٍ** vardır.”

Şemmer, Muhârib’den: “Allah falanı hoşlanmadığı şeyle **دعا** etti” (denilir); yani ona hoşlanılmayan bir şeyi indirdi.

Ebû’n-Necm dedi:
رماك الله من عيش نافعي
إذا نام العيون سرت عليكا
إذا أقبلته أحوى جميشا
أتيت على حيالك فانثنيتا

Ve güvercin, ötüşüp inlediği zaman **تدعو** eder. Bişr dedi:
أحببنا بني سعد بن ضَيَّة إذ دَعوا
ولله مولى دعوة لا يجيبها

Allah’ın, kendisine icabet edilen bir davetin velîsi olduğunu murad eder; sonra (ona) **يدعى** olunur da icabet etmez. Nâbiga dedi; böylece katarın sesini **دعاء** kıldı:
تدعو قطاً وبها تُدْعى إذا انتسبت
يا صدقها حين تدعوها فتنتسب

Yani: onun sesi “katar”dır; hâlbuki o “katar”dır. **تدعو**’nun mânası: yani “katar katar” diye ses çıkarır.

Ve denilir: “Seni bu işe ne **دعا** etti?” yani seni ona çeken ve mecbur eden nedir?

Kelbî, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **ادْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنَ لَّنَا مَا هِىَ** ) (البقرة: 68) dedi: “Bizim için Rabbine sor.”

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: ( **الدعاء هو العبادة** ) sonra okudu: ( **يُؤْمِنُونَ وَقَالَ رَبُّكُمْ ادْعُونِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أَسْتَجِبْ لَكُمْ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ** ) (غافر: 60).

Mücâhid, şu sözü hakkında: ( **وَاصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِىِّ** ) (الكهف: 28) dedi: beş vakit namazı kılarlar. Saîd b. el-Müseyyeb’den de bunun benzeri rivayet olundu.

Ve denilir: Bulut, her yandan şimşek ve gök gürültüsüyle **تداعت** etti; her taraftan gürleyip şimşek çaktığı zaman.

Ebû Adnân dedi: Yerdeki her şey, bir şeye muhtaç olduğu zaman onunla **دعا** etmiştir. Ve adama, elbiseleri eskidiği zaman denilir: “Elbiselerin **دعت** etti”; yani elbiselerden başkasını giymeye muhtaç oldun.

Ahfeş dedi: denilir: “Bir işe çağrılsaydık, mutlaka **لاندعينا** olurduk”; senin “Onu gönderdim de o da gitti” sözün gibi.

Ve Allah Teâlâ’nın sözü hakkında dedi: ( **أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَانِ وَلَداً** ) (مريم: 91) yani “yaptılar / kıldılar”. İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:
وكنت أدعو قذاها الإثْمِد القردا

Yani: yapar ve adlandırırdım.

Ve şu sözü: ( **لَن نَّدْعُوَاْ مِن دُونِهِ إِلاهاً** ) (الكهف: 14) yani: O’ndan başka bir ilâha ibadet etmeyeceğiz.

Ve Allah Teâlâ dedi: ( **أَلاَ تَتَّقُونَ** ) (الصافات: 125) yani: Allah’tan başka bir rabbe mi ibadet ediyorsunuz?

Ve dedi: ( **لَمَعْزُولُونَ فَلاَ تَدْعُ مَعَ اللَّهِ** ) (الشعراء: 213) yani: ibadet etme.

İbn Hânî’, şu söz hakkında: ( **ُفِيهَا فَاكِهَةٌ وَلَهُمْ (ِ (** ) (يس: 57) yani: diledikleri şey. Araplar der: “Bana karşı ne istersen **ادّع** et.”

Yezîdî dedi: denilir: “Bu işte benim için **دَعْوى** ve **دَعاوى** ve **دِعاوة** vardır.” Ve şu beyti okudu:
تأبى قضاعة أن ترضى دِعاوتكم
وابنا نزار فأنتم بَيْضَة البلد

Dedi: **دعاوة**’de nasb daha iyidir.

Kisâî dedi: “Onlarda benim için **دِعوة** vardır”; yani akrabalık ve kardeşlik.

Dedi: Düğünde de **دِعوة** vardır. Ve “Onların **مدعاتهم**’inde” (denilir); senin “onların düğünlerinde” dediğin gibi.

İbn Şümeyl dedi: **الدَّعوة** yemekte (olan davettir).
Ve **الدِّعوة** nesepte (olan davettir).

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **المُدَّعَى** nesebinde itham edilendir; o **الدعيّ**’dir. Ve **الدعِيّ** de: bir adamın evlât edindiği evlâtlıktır; onu “oğlum” diye çağırdı ve nesebini başkasına nisbet etti.

Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) Zeyd b. Hârise’yi evlât edinmişti; sonra Allah Teâlâ insanlara babalarına nisbet etmelerini, kendilerini evlât edinenlere nisbet etmemelerini emretti; şöyle dedi: ( **يَهْدِى السَّبِيلَ ادْعُوهُمْ لاَِبَآئِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِندَ اللَّهِ فَإِن لَّمْ تَعْلَمُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ ءَابَاءَهُمْ فَإِخوَانُكُمْ فِى الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ فِيمَآ أَخْطَأْتُمْ بِهِ وَلَاكِن مَّا تَعَمَّدَتْ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ اللَّهُ غَفُوراً** ) (الأحزاب: 5). Ve dedi: ( **مِنْهُنَّ أُمَّهَاتِكُمْ وَمَا جَعَلَ أَدْعِيَآءَكُمْ أَبْنَآءَكُمْ ذَلِكُمْ** ) (الأحزاب: 4).

Amr, babasından: dedi: **الداعي المعذَّب**: “Allah onu **دعاه** etti” yani onu azaplandırdı.

Muhammed b. Yezîd, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: ( **لِّلشَّوَى تَدْعُواْ مَنْ** ) (المعارج: 17) (dedi): azap eder.

Sa‘leb dedi: sırt çevireni çağırır.

Ve **التدعّي**: ağıtçı kadın, ağıt yaktığı zaman onun terennümlemesi.

**عود**: Şemmer dedi: Muhârib dedi: **العَوْد**: içinde bir miktar kuvvet kalmış yaşlı deve; çoğulu **عِوَدة**. Ve bir dilde **عِيَدة** denilir; bu çirkindir. Ve deve **عوّد** olur; **تعويداً** (olur) — **بُزُوله**’undan sonra üç yıl yahut dört yıl geçtiği zaman. Ve “**سُودَد عَوْد**” (denilir) — eskilikle vasfedildiği zaman.

Dedi: Dişi deveye **عَوْدة** denilmez; **عَوَّدت** de denilmez.

Dedim: Bazı Arapların, bir kısrağı için “dişi **عَوْدة**” dediğini işittim.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, Câbir b. Abdullah’ın evine girdi.

Câbir dedi: Ben de bir keçime yöneldim, onu boğazlayayım diye; o meledi; Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) onun melemesini işitti; dedi: “Ey Câbir: ne sütü kes, ne de nesli.” Dedim: “Ey Allah’ın Resûlü, o ancak bir **عَوْدة**’dir; ona **البَلَح** ve **الرُطَب** yedirdik de semirdi.”

İbnü’l-A‘râbî dedi: Adam **عوّد** olur; **تعويداً** (olur) — yaşlandığı zaman. Ve şu beyti okudu:
فقلن قد أقصر أو قد عوّدا

Yani: büyük bir **عَوْد** oldu.

Dedi: **عَوْدٌ** ancak deveye yahut koyuna denilir. Ve koyuna **عَوْدة** denilir. Ve dişi koyuna **عَوْدة** denilmez. Dedi: ve **ناقة معوِّد**.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **جمل عَوْد**; **ناقة عَوْدة**; **ناقتان عَوْدتان**; sonra **عِوَدة**, **العَوْدة**’nin cem‘inde; **هِرَّة** ve **هِرَر** ve **عَوْد** ve **عِوَدة** gibi; **هِرّ** ve **هِرَرةَ** gibi.

( **النوادر** )’de: **عَوْد** ve **عِيَدة**; ve **جمل غَلْق** ve **غِلَقة** — zayıflayıp yaşlandığı zaman.

Ebû’n-Necm’in sözüne gelince:
حتى إذا تجلَّى أصحمه
وانجاب عن وجه أغرَّا دَهمُه
وتبع الأحمر عَوْد يزحمُه

O, **الأحمر** ile sabahı murad etti; **العَوْد** ile güneşi murad etti.

Ve “**طريق عود**” — âdî (eski) olduğu zaman. Ve dedi:
عَوْد على عَوْد من القُدْم الأول

İlk **العَوْد** ile: yaşlı deveyi murad etti; “**على عَوْد**” yani eski bir yol üzere.

Leys dedi: “Bu iş sana daha **أعْود**” dersin; yani sana daha yumuşak (daha elverişli); çünkü sana yumuşaklık ve kolaylıkla döner. Ve **العائدة**: sana ihsanda bulunanın, bir bağış yahut fazilet olarak sana döndürdüğü şeyin adıdır; çoğulu **العوائد**.

Ve **عادٌ**: bir kabile. Ve eski şeye **عادِيّ** denilir; ve **بئر عاديّة**.

Ferrâ dedi: “Bunlar falanın **عَوْد**’u ve **عُوَّاده**’dır” denilir; “onun ziyaretçileri ve çokça ziyaret edenleri” gibi; onlar, hastalandığı zaman onu ziyaret edenlerdir. Ve **العوائد**: hastayı ziyaret eden kadınlardır; bir tanesi **عائدة**.

Leys dedi: **العُود**: incelmiş her tahta. Dedi: her ağacın kalınlaşan yahut incelen odunu **عُود** diye adlandırılır.

Dedi: ve **العود**: onunla tütsülenilen (yakılan) şeydir; bilinen.

Esved b. Ya‘fur’un sözü:
ولقد علمت سوى الذي ينتابني
أن السبيل سبيل ذي الأعواد

Mufaddal dedi: “**ذي الأعواد**’ın yolu” ile ölümü murad eder; **الأعواد** ile, ölünün üzerine taşındığı şeyleri kastetti.

Dedim: Bu, çöllerde cenazeler olmadığı içindir; bir **عود**’u bir **عود**’a eklerler ve ölüyü onun üzerinde kabre taşırlar.

Dedi: Hastayı ziyaret eden erkeklere **عُوَّاد**; kadınlara **عُوَّد** denilir; Arapların sözü böyledir.

Dedi: ve **العُود**: telleri olan, onunla çalınan (çalgı)dır; **عيداناً** diye cem‘ olunur; ve **العَوّاد**: onu yapan kimsedir.

Şemmer, Ferazdak’ın sözü hakkında:
ومن ورث العُودين والخاتم الذي

Mülk onundur; geniş, ferah olan yeryüzü de.

**العودان** dedi: Peygamberin ( صلى الله عليه وسلم ) minberi ve asası.

Bazıları dedi: **العَوْد** işin, başlangıçtan sonra bir daha dönüş olarak iki kere oluşudur. Denir: başladı sonra döndü. **العَوْدة**: bir defa dönüşüdür.

Allah جلّ وعزّ dedi: **( كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ فَرِيقًا هَدَى وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ إِنَّهُمُ اتَّخَذُوا الشَّيَاطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ اللَّهِ وَيَحْسَبُونَ )** ( الأعراف : 29 ، 30 ) ; der ki: sizin diriltilmeniz, sizin ilk yaratılışınızdan daha şiddetli değildir. Ve denildi: manası: önceki ilminde fıtratınızı başlattığı gibi, ve onlarda ruhun üflenmesini emrettiği vakitte onlar annelerinin rahimlerinde iken, bedbahtlar ve bahtiyarlar olarak dönersiniz.

Ve O’nun جلّ وعزّ sözü: **( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ )** ( المجَادلة : 3 ) .

El-Ferrâ dedi: Arapçada onda sahih olur: “sonra söylediklerine dönerler” ve “söylediklerinde (dönerler)”; nikâhı kasteder; hepsi doğrudur. Kasteder: söylediklerinden dönerler ve söylediklerini bozma hususunda.

Dedi: Arapçada şu da caiz olur: “Eğer yaptığı şeye dönerse”; kastın: onu bir kere daha yaparsa. Ve caiz olur: “Eğer yaptığı şeye dönerse”; eğer yaptığını bozarsa. Bu, senin “seni döveceğine yemin etti” demen gibidir; bunun manası “seni dövmeyeceğine yemin etti” olur. Ve “mutlaka seni döveceğine yemin etti”.

El-Ahfeş, O’nun sözü hakkında dedi: **( نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا**: “Biz onu yapmayız da onlar yaparlar” yani **الظهار**’ı kasteder. Artık bir köleyi azat edince, “bana haramdır” dediği bu şeye döner de onu yapar.

Ebu’l-Abbâs dedi: O’nun sözü **) ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا (** içindeki mana: haram kıldıklarını helâl kılmak içindir; artık onda dönmüşlerdir.

Zeccâc, el-Ahfeş’ten rivayet etti ki **( لما قالوا )**’yu **( فتحرير رقبة )**’nin sılasından kıldı; ona göre mana: kadınlarından zıhâr yapanlar, sonra dönerlerse, söyledikleri şey için bir köleyi azat etmektir. Dedi: Bu güzel bir mezheptir.

Şâfiî, O’nun sözü hakkında dedi: **( غَفُورٌ وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُواْ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَآسَّا ذَلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ (**; der ki: ondan zıhâr ederse bu bir haram kılmadır; cahiliye ehli bunu yapardı; bu lafızla kadınları haram kılmak Müslümanlara haram kılındı. Eğer zıhâr yapan, zıhârı boşama ile takip ederse, bu İslâm ehlinin haram kılmasıdır ve kefâret ondan düşer. Eğer zıhârı boşama ile takip etmezse, haram kıldığı şeye dönmüş olur ve söylediğine ceza olarak kefâret ona lâzım olur. Dedi: Onu zıhâr ile haram kılması bir söz idi; onu boşamazsa, haram kılma sözünde söylediği şeye dönmüş olur.

Bazıları dedi: manası: sizden kadınlarından zıhâr yapanlar; yani âyet inmeden önce zıhâr ediyorlardı, sonra İslâm’da zıhâra dönerler; artık ona kefâret vardır; böylece zıhâr ile ona kefâreti vacip kıldı.

Bazıları dedi: ona dönmeyi ve onun üzerinde ikamet etmeyi isterse, dokunsun veya dokunmasın, kefâret verir.

Allah جلّ وعزّ dedi: **( كَانُواْ يَعْمَلُونَ إِنَّ الَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَى مَعَادٍ قُل رَّبِّى ( صلى الله عليه وسلم ) 1764 أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَى وَمَنْ هُوَ فِى )** ( القَصَص : 85 ) .

Hasen dedi: onun **معاده**’ı âhirettir. Mücâhid dedi: onu diriltir, diriliş gününde. İbn Abbâs dedi: **( لرادّك إلى مَعَاد**: cennetten madenine. Bazıları dedi: bir **معاد**’a, Mekke’ye. Ferrâ dedi: seni bir **معاد**’a, doğduğun yere döndürecektir. Dedi: Cebrâil’in “Ey Muhammed, doğduğun yeri ve vatanını özledin mi?” dediğini zikrettiler. Dedi: Evet. Dedi: “Şüphesiz sana Kur’an’ı farz kılan, seni bir **معاد**’a döndürecektir.” Dedi: Buradaki **المَعَاد**: doğduğun yerdeki âdetine (dönüşe) doğrudur; **العود**’dan değildir. Ve olabilir ki O’nun “seni bir **معاد**’a döndürecektir” sözünü “seni, Mekke’ye sana açılmış olarak dönmeye sevk edici” kılarsın; böylece **المعاد**, Mekke’nin fethini ona vaad ettiği şeyden dolayı bir hayret olarak bir **معاد** olur: ne **معاد**!

Leys dedi: **المَعَادة** ve **المَعَاد**, senin “falancanın âline bir **معادة**” demen gibidir; yani Mina’da veya başka yerde insanların onlara uğradığı bir musibet; kadınlar onunla konuşur. Denir: **المعادة**’ye çıktım. **المعاود**: matemlerdir. Ve **المعاد**: kendisine dönüş olan her şey. Dedi: ve âhiret. Dedi: âhiret, insanlar için bir **مَعَاد**’dır. Tefsirin çoğu, O’nun “seni bir **معاد**’a döndürecektir” sözünde “seni diriltici”dir; ve bunun üzerine insanların sözü: “**المعاد**’ı an” yani âhiretteki dirilişini an; bunu Zeccâc söyledi.

Sa‘leb dedi: **المعاد**: vaat edilen yer. Dedi: Bazıları dedi: Benî Hâşim’den aslına. Bir taife dedi ve onunla amel edilir: **معاد** yani cennete.

Allah سبحانه وتعالى’nın sıfatlarındandır: **المبدىء المعيد**: Allah خلق’ı diri olarak başlattı, sonra onları öldürür, sonra onları oldukları gibi diriltir. Allah جلّ وعزّ dedi: **( لَّهُ قَانِتُونَ وَهُوَ الَّذِى يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ )** ( الرُّوم : 27 ) . Ve dedi: **( لَشَدِيدٌ إِنَّهُ هُوَ يُبْدِىءُ وَيُعِيدُ )** ( البروج : 13 ) ; **بدأ** ve **أبدأ** bir manadadır.

Peygamberden ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki dedi: “Şüphesiz Allah **النَكَل**’i **النَكَل** üzerine sever.” Denildi: **النَكَل** üzerine **النَكَل** nedir? Dedi: tecrübeli güçlü adam; tecrübeli at üzerinde **المبدىء المعيد**. Ve **المبدىء المعيد** sözü hakkında Ebu Ubeyd dedi: o, gazasında **أبدأ** etmiş ve **أعاد** etmiş olandır; yani bir kere sonra bir kere daha gazâ etmiştir; işleri tecrübe etmiş, onda **أعاد** etmiş ve **أبدأ** etmiştir.

Dedim: **الفرس المبدىء المعيد**: riyâzet verilmiş, zelil kılınmış ve terbiye edilmiş olandır; binicisi onu, itaatkârlığı ve zelilliği sebebiyle dilediği gibi çevirir; ve ona karşı inatlaşmaz, binmesini engellemez ve onunla şahlanmaz. Ve denir: **الفرس المبدىء المعيد**’in manası: sahibinin onun üzerinde bir kere sonra bir kere daha gazâ ettiği attır. Bu, onların “içinde uyutulmuşsa uyuyan gece” ve “onu gizlemişlerse gizleyen sır” demeleri gibidir.

Şemmer dedi: **رجل معيد** yani mahir.

Kesîr dedi:
عوم المعيد إلى الرَجا قذفت به
في اللجّ داوية المكان جَموم

Dedi: Ahṭal’ın sözüne gelince:
يشول إن اللبون إذا رآني
ويخشاني الضُواضيَةُ المُعيد

Dedi: **المعيد**’in aslı, **بعياياء** olmayan devedir; o, kendisi için karıştırılmadıkça vurmaz. Ve **المعيد**: buna ihtiyaç duymayandır. Dedi: erkeklerden **المعيد**: işlerin bilgini, **غُمْر** olmayan. Ve okudu:
كما يَتبع العَوْد المعيدَ السلائب

Ebu Ubeyd, Asma‘î’den: **المعيد**: damızlık erkek; develerde defalarca vurmuş olandır.

Ebu Kebîr el-Hüzelî, kurtları vasfederek dedi:
إلاّ عواسر كالمِراط مُعيدة
بالليل موردَ أيّم متعضَّف

Yani defalarca suya geldiler; artık suya gelişi yadırgamaz.

Leys dedi: denir: falancayı gördüm, ne **يبدىء** eder ne **يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü söyler ne bir dönüş sözü. Ve falanca namazı **أعاد** etti; artık onu iade eder. Ve falanca, içinde bulunduğu şeye **عاود** etti; artık o **معاوِد**’dir. Ve bana bir keder ve hüzün **اعتاد** etti. Dedi: **الاعتياد**, **التعوّد** manasındadır; o, **العادة**’dendir. Denir: onu **عوَّدته**; artık **اعتاد** etti ve **تعوَّد** etti.

Leys dedi: kendi işi üzerine devamlı olan adama **مُعاوِد** denir. Dedi: Bazılarının sözünde: “Allah’ın takvasına yapışın ve onu **استعيدوها** edin”; yani ona **تعوَّد** edin. Ve O’nun sözü hakkında dedi:
إلاّ المعيداتُ به النواهضُ

Yani, **بالدَلْو** ile (su çekerek) kalkışı yeniden kazanmış dişi develer. Ve yiğide denir: **بطل العاوِد**. Ve denir: O, bu şey için **ميعبد**’dir; yani ona güç yetirendir; çünkü onu gerçekten alışkanlık edinmiştir.

Şemmer, Ebû Adnân’dan: Bu, insanları ona alıştıran bir iştir; yani onları zulmümle alıştırır, dedi. Ve dedi: İnsanlara alıştırılmasını kerih görürüm de zulmümle alışırlar; yani onu alışkanlık edinirler.

Bir başkası dedi: **العَوَادُ**: iyilik ve lütuf. Denir: **عُدْ إلينا**; çünkü senin bizim yanımızda bir **عَوَاداً**ın vardır; yani bir iyilik ve lütuf.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **العُوادة**: adamın yemekten, bitirdikten sonra kendisine geri döndürülen şey.

Ben dedim: **الهاء**’yı düşürürsen. Ben dedim: **عَوَاد**; nitekim dediler: **أكال** ve **لَمَاظ** ve **قَضَام**. Ve yol için denir ki, onda yolculuk geri döndü ve yeniden başladı: **مُعيد**. Ve ondan, İbn Mukbil’in yürüyen develeri vasfederken sözü:

يُصبحن بالخَبْت يجتَبْن النِّعاف على
أَصلاب هادٍ معبد لابسِ القَتَم

**بالهادي** ile, kendisiyle yol bulunulan yolu; ve **المُعيد** ile, aşınıp parlatılmış olanı kastetti.

Leys dedi: Ve **عادٌ الأولى**: onlar, Allah’ın helâk ettiği, Nûh’un oğlu Sâm’ın oğlu **عادِياء**’ın oğlu Âd’ın Âd’ı olan Âd’dır. Züheyr dedi:

واهلك لقمان بن عاد وعاديا

Ama **عاد الآخرة** ise, **أُمَيم** oğullarıdır; **رمال عالِج**’de inerler; Allah’a isyan ettiler de her bir insanlarından bir yarımından bir el ve bir ayak olmak üzere **نَسناساً**a çevrildiler.

Ebû Ubeyd, el-Asmaî’den: **العَيْدانة**: uzun hurma fidanı; çoğulu **العَيْدان**. Lebîd dedi:

وأبيضَ العَيْدَانِ والجبّارِ

Leys dedi: **العِيد**: her toplanma günü; ona **عيداً** denildi, çünkü onu alışkanlık edinmişlerdir. Dedi: Onun اشتقاق’ı **عاد يعود**’dandır; sanki ona geri dönmüşlerdir. el-Acçâc, yaban öküzünü vasfederken dedi:

واعتاد أرباضاً لها آرِيّ
كما يعود العيد نصرانيّ

Böylece **العيد**’i **عاد يعود**’dan kıldı. Dedi: **العيد**’deki **الواو**, **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’ya dönüştü. **عيد**’in küçültmesi **عُييد**’dir; onu değişim üzere bıraktılar; nitekim onu **أعياداً** diye cem ettiler de **أعواداً** demediler. Dedi: **العِيدية**: nisbetli, bilinen seçkin develerdir.

Bir başkası dedi: Sana gamdan alışkanlıkla gelen şey, o bir **عيد**’dir. el-Mufaddal dedi: **عادني عيدِي**; yani âdetim. Ve okudu:

عاد قلبي من الطويلة عِيد

**بالطويلة** ile, **الصَّمّان**’da üç mil gibi (uzunlukta) olan bir çayırı kastetti. Ama Teebbata Şerran’ın sözü:

يا عيدُ مالك من شوق وإيراق
ومَرَّ طيف من الأهوال طرَّاق

Dedi: **يا أيها المعتادي**’yi kastetti. Ve onun sözü: **مالك من شوق**; senin “**مالك من فارس**” demen gibidir; sen onun süvariliğine şaşar ve onu översin. Bunun benzeri: **قاتله الله من شاعر**.

İbnü’l-Enbârî, onun sözü hakkında: **يا عيد مالكُ**: **العيد**: onun hüzün ve şevkten alışkanlık edindiği şeydir.

Ve onun sözü: **مالك من شوق**; yani şevkten ne kadar büyüksün. Ve rivayet olunur: **يا هَيَد مالك**. Ve **يا هَيْد**’in manası: hâlin nedir ve işin nedir. Ve denir: Falan kavme geldi de ona “**هَيْد مالك**” demediler; yani onun hâlini sormadılar. Dedi: Araplar yanında **العيد**: sevinç ve hüznün geri döndüğü vakittir; aslında **العِوْد** idi; **الواو** sükûn bulup öncesi kesrelenince **ياء** oldu.

Ebû Adnân dedi: Hurma ağacı **عَيْدنت** oldu denir; **عَيْدانة** olunca. el-Müseyyeb b. Ales dedi:

والأُدْم كالعَيْدان آزرها
تحت الأَشَاء مكمّم جَعْلُ

Ben dedim: **العيْدان**’ı **فيعالاً** yapan, **النون**’u aslî, **الياء**’yı زائد kılmıştır. Bunun delili onların “**عيدنت النخلة**” sözüdür. Onu, **سَيْحان** gibi **فعلان** yapan ise—**ساح يسيح**’tan—**الياء**’yı aslî, **النون**’u زائد kılmıştır. Bunun benzeri **هَيْمان** ve **عَيْلان**’dır.

el-Asmaî: **العَيْدانة**: suya nüfuz eden kökleri olan, eski, sert bir ağaçtır. Ve okudu:

تجاوبن في عَيْدانة مُرْجحِنَّة
من السّدر رَوَّاها المصيفَ مَسِيلُ

Bir başkası dedi:
**بَوَاسِق النخلَ أبكاراً وعُوناً**

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العِيد**’e **عيداً** denildi; çünkü her sene yenilenmiş bir sevinçle geri döner. Sa‘leb dedi: **العيد**’in aslı **عِوْد**’dur; **الواو**’yu **ياء**’ya çevirdiler ki hakikî isim ile masdar arasında ayırsınlar.

Şemmer dedi: **العِيديَّة**: koyundan bir türdür; o, **البُرقان**’ın dişisidir; erkeği **خروف**tur; **عقيقته**si kesilinceye kadar adı böyle kalır.

Ben dedim: Koyunda **العِيديَّة**’yi bilmiyorum; devede **العُقَيليَّة** denilen bir cinsi bilirim; ona **العِيديَّة** denir; neye nisbet edildiğini bilmiyorum.

Şemmer dedi: **المتعيد**: zulmedendir. İbnü’l-A‘râbî, Tarafe için okudu:

فقال ألا ماذا ترون لشارب
شديدٍ علينا سُخْطُه متعيّد

Yani zulmeden. Cerîr dedi:

يرى المتعيّدون عليّ دوني
أُسودَ خفِيَّة الغُلْب الرقابا

Dedi. Ve bir başkası dedi: **المتعيّد**: kendisine **يتعيَّد عليه** olunan, ona vaad edilen kimsedir.

Ebû Abdurrahmân dedi: Cerîr’in beytinde **المتعيّد**: **المتجنّي**’dir. Rabîa b. Makrûm dedi:

على الجهّال والمتعيّدينا

Dedi: ve **المتعيَّد**: öfkeli olandır.

Ebû Saîd dedi: Göz değdiren kimse için denir: Kendisine göz değdireceği kimse üzerine **تعيّد** etti; ona karşı iç çektiğinde ve gözle vurmasında mübalağa etmek için sıkılaştığında.

Bir bedevîden hikâye edildi: O, üzerine **يُتعيَّن** olunmaz ve **يُتعيَّد** olunmaz. İbnü’s-Sikkît okudu:

كأنها وفوقها المجلَّد
وقِربة غَرْفية ومِزود
غيري على جاراتها تَعَيَّد

Dedi: **المجلَّد**: ağır bir yüktür; sanki o ve üstünde bu yük, bir kırba ve bir azık torbası; benim dışımda bir kadın, komşu kadınlarına karşı **تَعَيَّد** eder; yani diliyle kumaşlarına karşı saldırır ve ellerini oynatır.

**وعد**: Leys: **الوَعْد** ve **العِدَة** masdar ve isim olur. Ama **العِدَة** **عِدَات** diye cem edilir; **الوعد** cem edilmez. **الموعد**: karşılıklı vaadleşme yeri; o, **الميعاد**dır. Ve **الموعد**, “ona vaad ettim”in masdarı olur. Ve **الموعد**, **العِدَة** için bir vakit olur. **الموعدة** da: vaadin adı olarak bir isimdir. **الميعاد** ancak vakit veya yer olur. **الوعيد** tehditten olur.

Ben dedim: **الوعد** hakikî bir masdardır; **العِدَة** masdarın yerine konulan bir isimdir; aynı şekilde **الموعدة**.

Allah, azîz ve celîl dedi: **( إِلاَّ عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ )** **( التّوبَة : 114 )**.

Mücâhid, onun sözü hakkında: **( مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا )** **( طاه : 87 )** dedi: **الموعد**: ahittir. Ve aynı şekilde onun sözü: **( فَأَخْلَفْتُمْ مَّوْعِدِى )** **( طاه : 86 )** dedi: ahdim.

Ve onun sözü, azîz ve celîl: **( تُبْصِرُونَ وَفِى السَّمَآءِ رِزْقُكُمْ وَمَا توعدون ( ( الذّاريَات : 22 )** dedi: rızkınız yağmurdur; ve vaad olunduğunuz cennettir.

Katâde, onun sözü hakkında: **( الْبُرُوجِ وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ )** **( البُرُوج : 2 )**: o, kıyamet günüdür.

Ve azîz ve celîl dedi: **( وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى أَرْبَعِينَ لَيْلَةً )** **( البَقَرَة : 51 )**. Ebû Amr **( وعدنا )**’yı elifsiz okudu; İbn Kesîr, Nâfi‘, İbn Âmir, Âsım, Hamza ve el-Kisâî: **( واعدنا )**’yı elif ile okudular.

Ebû Mu‘âz en-Nahvî dedi: **واعدت** Zeyd’i; o sana vaad ettiğinde ve sen ona vaad ettiğinde. Ve **وعدت** Zeyd’i; vaad yalnız senden olduğunda.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: Dersin ki: Ona şer vaad ettim; ona hayır vaad ettim. Dedi: O, hayır ve şerde **الوَعْد** ve **العِدَة**’dir. Ve okudu:

ألا علّلاني كل حيّ معلَّل
ولا تعداني الشر والخير مقبل

Dedi: Ve dersin ki: Ona şer ile **أوعدته**; **الباء**’yı soktuklarında **الألف** ile geldiler. Dedi: el-Ferrâ bana okuttu:

أوعدني بالسجن والأداهم
رِجْلي ورِجْلي شَثْنةُ المناسم

Ebû Bekir dedi: Avam hata eder de şöyle der: **أوعدني** falan kimse bana üzerinde duracağım bir **موعداً** vaad etti; Arapların sözü ise: adama hayır vaad ettim ve ona şer vaad ettim; ve ona hayır ile **أوعدته** ve ona şer ile **أوعدته**. Hayrı zikretmedikleri zaman “**وعدته**” derler de ألف sokmazlar; şerri zikretmedikleri zaman da “**أوعدته**” derler de ألف’ı düşürmezler.

Şu beyit okundu:
وإني وإن أوعدته أو وعدته
لأُخلف إيعادي وأُنجز موعدي

Dedi: **الباء**’yı soktukları zaman ancak şerde olur; senin “**أوعدته بالضرب**” demen gibi.

Dedi: “**واعدت** falanı **أواعده**” (şu durumda olur): ona vaad ettiğim ve o da bana vaad ettiği zaman.

Allah dedi: **وَإِذْ وَاعَدْنَا مُوسَى** (ve şöyle okunmuştur: **واعدنا**; kim **وَعَدنا** okursa fiil Allah’tandır; kim **واعدنا** okursa fiil Allah’tan ve Mûsâ’dandır).

Başkası dedi: “**اتَّعدت** adamı” (şu durumda olur): ona vaad ettiğin zaman.

A‘şâ dedi:
فإن تتّعدني أتّعدك بمثلها

Bazıları dedi: Falan **يتَّعد** (şu durumda olur): senin vaadine güvendiği zaman. Ve dedi:
أَنَّي أتْممت أبا الصبَاح فاتعدي
واستبشري بنوال غير منزور

Asma‘î dedi: Falan oğullarının arazisinden, oraya düşmüş bir yağmurun ardından geçtim; onu, hayrı umulduğu zaman **واعدة** gördüm; bitkisinin tamamlanması, bitkinin ilk göründüğü zamandadır. Süveyd b. Kurâ‘ dedi:
رَعَى غير مذعور بهنّ وراقه
لُعَاع تهاداه الدكادك واعد

Bineğe ve davara, hayrı ve yüz göstermesi umulduğu zaman **واعد** denir.

Râciz dedi:
كيف تراها واعداً صغارُها
يسوء شُنّاء العدا كبارُها

“Günümüz soğuk vaad ediyor” denir; “Bu oğlanın alametleri cömertlik vaad ediyor”; “Huyları dayanıklılık ve sertlik vaad ediyor” denir.

**ودع**: Nebî’den gelen hadiste: İnsanlar münkeri inkâr etmezse, onlardan **تُوُدّع** olunmuştur. “**فقد تُودِّع منهم**” sözü: İhmal edildiler ve işledikleri masiyetler hususunda terk edildiler ve rüşdlerine hidayet olunmadılar; ta ki cezayı hak etsinler de Allah onları cezalandırsın. Aslı, **التوديع**’dendir; o da terk etmektir. Ondan, azîz ve celîl olanın sözü: **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ** (ضحى: 3); yani Allah senden vahyi kesmedi ve sana buğzetmedi. Çünkü vahiy ondan (صلى الله عليه وسلم) günlerce gecikmişti; insanlardan birtakım kimseler: Muhammed’i Rabbi **ودّعه** etti ve ona buğzetti, dediler; bunun üzerine Allah azîz ve celîl indirdi: **سَجَى مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ**; mânâ: “ve sana buğzetmedi.” Urve b. Zübeyr bu harfi **ما وَدَعَك ربك** (tahfîf ile) okudu; diğer kurrâ ise onu **ودَّعك** (teşdîd ile) okudular. İkisindeki mânâ birdir: yani “seni terk etmedi.”

Münzirî bana, Ebû Ahmed el-Cumâdî’den, o da Asma‘î’nin kardeş oğlundan haber verdi: Amcası ona, Enes b. Züneym el-Leysî’nin şu şiirini okuttu:
ليت شعري عن أميري ما الذي
غاله في الحبّ حتى ودعَهْ
لا يكن برقك برقاً خُلّباً
إن خير البرق ما الغيثُ معه

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi ki: “**ذَرْ** şunu, **وَدَع** şunu” denir. “**وَدَعته**” denmez; fakat “Onu terk ettim” denir.

Leys dedi: Araplar, “Onu terk ettim, ben de terk edenim” mânâsında “**وَدَعته** فأنا **وادع**” demezler; fakat geçmişte “**يدع**” derler; emirde “**دَعْه**”; nehiyde “**لاتدَعْه**”.

Şu beyit okundu:
وكان ما قدَّموا لأنفسهم
أكثر نفعاً من الذي وَدَعوا

Yani: terk ettiler. İbnü’s-Sikkît, Mâlik b. Nüveyre’nin sözünü okudu; devesini zikrediyordu:
قاظت أُثَال إلى الملا وتربّعت
بالحَزْن عازبة تُسنّ وتودَع

Dedi: “**تودَع**” yani “**تودَّع**”; “**تسنّ**” yani otlatma ile parlatılır; “**سنَّ** develerini” denir: onlara iyi baktığı ve onları parlattığı zaman. Aynı şekilde atını parlattığı zaman da (denir): zayıflığından, kılıcın cilacısının ulaştığı şeye ulaşmak istediği zaman; bu bir misaldir.

Leys dedi: **الوَدْع**: **وَدْعة**’nın cem‘idir; o da denizden çıkan küçük kabuklardır; **العثاكيل** onunla süslenir; içi beyazdır, içinde çekirdeğin yarığı gibi bir yarık (**مَشَقّ**) vardır; içi boştur, içinde meme ucu gibi küçük bir canlı (**دُوَيْبَّة**) vardır. Dedi: **الوَدِيع**: sakin, durgun, **التُّدَعة** sahibi adamdır.

“**ذو وَدَاعة**” denir. Dedi: **الدَعَة**: yaşayışta yumuşaklık ve rahatlıktır. **متَّدع** adam: **دَعَة** sahibi.

“Falan, mekerimleri **وادِعاً** elde etti” denir: yani onda meşakkat yüklenmeksizin.

“**ودُع** **يَوْدُع** **دَعة**”; “**اتَّدع** **تُدْعة** ve **تُدَعة**; o da **متَّدِع**’dir” denir. **التوديع**: bir elbiseyi, ona toz ve rüzgâr ulaşmayan bir sandıkta (**صِوان**) **يُوَدِّعَ** etmektir. **المِيدع**: başkası için koruyucu yapılan elbisedir. Elbise onunla vasıflanır; “**ثوبٌ مِيدع**” denir. İzafetle de denir: “**ثوبُ ميدعٍ**”. **الوَدَاع**: yolculukta insanların birbirlerine vedalaşmasıdır.

İbn Büzerc dedi: **فرس وديع** ve **مُوَدَّعٌ** ve **مَوْدوع**.

Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî dedi:
أقصُر من قيده وأُودعه
حتى إذا السَرْب ريع أو فزعا

Dedi: “**ودُع** adam, **الوديع**’den (gelir)” dediler. Dedi: “Elbiseyi elbise ile **ودَعت** ettim; ben onu **أدَعه** (tahfîfli) ederim.”

Ebû Zeyd dedi: **المِيدع**: her elbisedir; onu yeni bir elbise için **مِيدعاً** yaptın; onunla onu **تودِّعه** edersin, yani onunla onu korursun.

“**مِيداعة**” denir; **الميدع**’ın cem‘i **موادع**’dır.

Lihyânî dedi: Kadının **ميدع**’ı, onun **مِيدَعتها**: elbiselerini onunla **تودّع** ettiği şeydir. Adî’nin sözü:
كَلاّ يمينا بذات الوَدْع لو حلفت
فيكم وقابل قبرُ الماجد الزارا

İbnü’l-Kelbî dedi: “**ذات الوَدْع**” ile Nûh’un gemisini kasteder; onunla yemin eder. Ebû Nasr dedi: **ذات الوَدْع**: Mekke’dir; çünkü onun örtüsünde (**سِتْرها**) **الوَدْع** asılırdı. Dedi: “**ذات الوَدْع**” ile putları kastetmiş olması da söylenir.

Yolcunun, yolculuk istediği zaman ailesini **توديع** etmesi: onları yumuşak ve sakin (**خافضين وادعين**) bırakmasıdır; onlar da yolculuk ettiği zaman onu **يودّعونه** ederler; döndüğü zaman varacağı **الدعة**’ye uğur sayarak. “**وَدَعته**” (tahfîf ile) denir; o da **ودَع** olur. İbnü’l-A‘râbî şu beyti okudu:
وسِرْتُ المطيَّة مودعةً
تُضَحِّي رويداً وتُمسي زُزَيفا

Bu, “**فرس وديع** ve **مودِع** ve **مُودَع**” sözündendir.

Asma‘î dedi: **المِيدَع**: hor kullandığın elbisedir; hak elbiselerini (**ثياب الحقوق**) şenlik günü (**يوم الحَفْل**) için onunla **تودِّع** edersin. Dedi: **المِيدع** ancak korunmuş olanı (**المَصُون**) onunla **يودع** etmek için edinilir. Hor kullanılan elbiseye: **مِبذَل** ve **مِيدع** ve **مِعْوز** ve **مِفْضَل** denir. Şair dedi:
أقدّمه قدام وجهي واتّقي
به الشرّ إن الصوف للخزّ مِيدع

Şemmer dedi: **التوديع** diri için de ölü için de olur. Lebîd’in bir beytini okudu:
فودِّعْ بالسلام أبا حُرَيْز
وقلّ وداعُ أربدَ بالسلام

Ben dedim: **التوديع**, aslı itibarıyla yolcunun ailesini ve yakınlarını yumuşak ve rahat (**وادعين**) bırakması olsa da, Araplar onu selam ve esenlik yerine koyarlar; çünkü ailesini bıraktığı zaman onlara selamet ve bekâ için dua eder; onlar da ona bunun benzeriyle dua ederler. Görmez misin, Lebîd kardeşi hakkında—ölmüş olduğu hâlde—şöyle dedi: “**فودع بالسلام أبا حُريز**”; ölümünden sonra ona selametle dua etmeyi kastetti; Lebîd onu bu şiirle mersiye etti ve onu, diri yolculuk ettiği zaman yapılan **توديع** ile vedalaştı. **التوديع**’in, onu yumuşaklık ve rahat içinde bırakması da caizdir.

İbn Abbâs hadîsinde: Nebî dedi ki: “(Bir kavim, cumaları **وَدْع** etmeyi bırakacak; yoksa kalplerinin üzerine mühür vurulacak; sonra mutlaka gafillerden yazılacaklardır.)” Şemmer dedi: “Cumaları **وَدْعهم**”ın mânâsı: onları terk etmeleridir; “Onu **وَدَعته** **وَدْعاً**” (şu durumda olur): onu terk ettiğin zaman. Dedi: Nahivciler, Arapların **يدع** ve **يذر**’in masdarını öldürdüklerini, **الترك**’e dayandıklarını iddia ettiler. Şemmer dedi: Nebî Arapların en fasihidir; bu kelime ondan rivayet edilmiştir. Şemmer, Muhârib’den rivayet etti: “Falanı, selamın **وَداع**’ından **ودّعت** ettim.”

Kutâmî’nin sözü:
قفي قبل التفرق يا ضُبَاعا
ولا يك موقف منك الوداعا

Şunu kastetti: Senden **الوداع** duruşu yetmesin; fakat sevinç (**غبطة**) ve ikamet duruşu olsun; çünkü **موقف الوداع** ayrılık içindir ve onu izleyen özlem acılarıyla (**تباريح الشوق**) kederli olur.

**وودَّعت فلاناً**: yani onu terk ettim. Dedi ki: **والداعة** geçimin yumuşaklığındandır; **والدَعَة** ise yumuşak huylu adamın vakarındandır. **ودُع يُوَدُع دَعَة ووداعة**. Şemmer, **عُبَيد الراعي**’nin sözünü inşad etti:

ثناء تَشرق الأحساب منه
به نتودّع الحسب المصونا

Yani onu koruruz ve muhafaza ederiz.

Amr, babasından: **الوَدِيع**: mezarlıktır. Ve denir ki: **وَدَع الرجلُ يَدَع**; yani rahatlığa ve sükûna girdiği zaman. Bundan, **سُوَيد بن كُراع**’ın sözü:

أرَّق العينَ خيال لم يَدَعْ
لسليمى ففؤادي منتزَع

Yani bırakmadı ve karar kılmadı.

Bana Münzirî, Ahmed b. Yahyâ’dan haber verdi: ona Ferazdak’ın sözünü inşad etmiş:

وَعَضَّ زمان يا ابن مروان لم يَدَع
من المال إلا مُسْحَتٌ أو مجلَّف

Ve onun sözü hakkında dedi: **لم يدَع**: karar kılmadı ve rahatlığa girmedi.

Zeccâc dedi ki: **لم يدع من المال**’ın manası; yani yerleşip durmadı. Ve Seleme’nin Ferrâ’dan rivayetle inşad etti: **لم يدع من المال إلاّ مسحتاً أو مجلف**; yani maldan ancak kökü kazınmış helâk olmuş bir şey yahut bunun gibi soyulmuş bir şey bıraktı. Bunun benzerini Kisâî rivayet etti ve açıkladı. Dedi ki: Bu, senin “Zeyd’i ve Amr’ı dövdüm” sözün gibidir; yani Amr da aynı şekilde dövülmüştür demek istersin; fiil görünmeyince merfû kıldı.

Şemmer dedi ki: Ebû Adnân bana inşad etti:

في الكفّ مني مَجلات أربعُ
مبتذلات مالهن ميدعُ

Dedi ki: (**مالهن ميدع**) yani onların işini üstlenecek kimseleri yoktur; böylece onları bırakır; yani onları işten korur.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: **أودعت فلاناً مالاً**; yani onu kendisinde emanet olacak şekilde ona verdim. **وأودعته**: onun emanetini kabul ettim; bunu zıtlar babında getirdi.

Ebû Hâtim dedi ki: **أَودعته**’yi; “emanetini kabul ettim” (manasında) bilmem. Şemmer onu inkâr etti; ancak bazılarına dair şunu nakletti: “Falan bana bir deve emanet etmek istedi, ben de **أن أودعَهُ**’dan (yani onu kabul etmekten) kaçındım.”

Dedim: İbn Şümeyl, (المنطق) kitabında dedi } . Dedim: Kisâî Araplardan ancak ضبط edip ezberlediği şeyi nakleder. Ve denir ki: **أودعت الرجل مالاً** ve **استودعته مالاً**. Ve inşad edildi:

يا ابن أبي ويا بُنَيَّ أُمِّيَهْ
أودعتك الله الذي هُو حسبيه

İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

حتى إذا ضرب القسوسُ عصاهمُ
ودنا من المتنسكين ركوع
أودعتنا أشياء واستودعتنا
أشياء ليس يُضعيعهِن مضيع

Ve yine inşad etti:

إن سرّك الرِّيُّ قُبيل الناس
فودِّع الغَرْب بِوَهْم شاس

**ودّع الغرب**: yani onu bu deve için emanet kıl; yani **الغَرْب**’ı ona yapıştır.

Allah Teâlâ’nın sözüne gelince: **( فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ )** (**الأنعَام : 98**); İbn Kesîr ve Ebû Amr **( فَمُسْتَقِرُ )**’i **القاف**’ı kesreli okudular. Kûfeliler, Nâfi‘ ve İbn Âmir fetha ile okudular; hepsi **) مستودع**’ı **الدال**’ı fetha ile okudular. Ferrâ dedi ki: manası: rahimde bir **مستقر** ve babanın sulbünde bir **مستودع**. Bu, İbn Mes‘ûd, Mücâhid ve Dahhâk’tan rivayet edildi. Zeccâc dedi ki: **فمستقر** okuyan kimseye göre manası: sizin için rahimlerde bir **مستقر** vardır; fakat sulblerde bir **مستودع** vardır. **( فَمُسْتَقِرُ )**’ü kesre ile okuyan kimseye göre manası: sizden bir kısmı diriler içinde **مستقِرَّ**dir; sizden bir kısmı da toprağın içinde **مستودَعٌ**dır. İbn Mes‘ûd, şu sözü hakkında dedi: **رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا )** (**هود : 6**) yani onun karargâhı rahimlerde, onun emanet bırakıldığı yer ise yerdedir.

İbn Mes‘ûd’dan rivayet edildi: dedi ki: Bir adamın eceli bir yerde olunca, ona oraya (gitmeyi gerektiren) ihtiyaç getirilir; izi(nin) en sonuna varınca kabzedilir; böylece kıyamet günü yer der ki: “Bu, bana emanet bırakılan şeydir.” Katâde, Allah Teâlâ’nın sözü hakkında: **( الْكَافِرِينَ وَالْمُنَافِقِينَ وَدَعْ أَذَاهُمْ وَتَوَكَّلْ )** (**الأحزَاب : 48**) der ki: onların eziyetine sabret. Mücâhid dedi ki: **ودَع أذاهم** yani onlardan yüz çevir. Ve onun sözü: **به نتودَّع الحسب المصونا** yani onu korunmuş olarak korunuşu üzere karar kıldırırız, sakin olarak. Lihyânî dedi ki: **كلام مِيدع**; hüzünlü olduğu zaman; bu, sözün kendisinden çekinildiği ve (söyleyenin) utanmadığı zamandır.

Leys dedi ki: **وَدْعان** bir yerdir. Ve inşad etti:

ببَيْض وَدْعان بَسَاطٌ سِيُّ

Dedi ki: Bir adama sükûnet ve vakar emrettiğinde “**تودَّعْ** ve **اتَّدعْ**” dersin; ve **بالمودوع** sana gerekir; ona fiil ve fail kılmaksızın; **المعسور** ve **الميسور** gibi.

Başkası dedi ki: **تودَّع فلان فلاناً**; yani onu ihtiyacında yıprattı. Ve **تودَّع ثياب ضَونه**; yani onları yıprattı. Ve **ناقة مودَّعة**: binilmez ve sağılmaz. Leys: **الأودع** jerboanın adlarındandır. Ve denir ki: **توادع الفريقان**; yani her biri ötekilere, onlara saldırmayacağına dair bir ahid verdiği zaman. O ahdin adı **الوَدِيع**’dir. Bundan, gelen hadis: **( لكم يا بني نهد ودائع الشرك ووضائع المال )**. Ve denir ki: **وادعت العدو**; yani onu **موادعة** ile hafife aldın; o da ateşkes ve **الموادعة**’dir. Ve İbn Müferriğ’in sözü hakkında denildi:

دعيني من اللوم بعض الدعهْ

Yani beni bırak, bırakmanın bir kısmı.

İbn Hânî’ dedi ki: Onların, işte yapmacıklık yapan ve kendisinden güvene dayanılarak itimat edilmeyen kimseleri ayıplamada darbımesellerinden: “Beni Hind’den bırak; ne yenisi **ودعت** (emanet edildi), ne eskisi yamandı.”

**يدع**: Leys dedi ki: **الأَيدع** kırmızı bir boyadır; o, **البَقَّم** ağacıdır; **أفعل** takdiri üzeredir. Der ki: **يَدَّعته** ve ben onu **أُيدِّعه** **تيديعاً**. Dedi ki: **الأودع** jerboanın adlarındandır.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العَنْدَمُ**: **دم الأخوين**’dir. Ve denir ki: o, **الأيدع** da olur. Ve denir ki: **البقّم**. Hüzeylî dedi ki:

بهما من النضج المجدّح أيدع

Bana Münzirî, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: dedi ki: **أَوْذَمْتُ يميناً** ve **أيدعتها**; yani onu gerekli kıldım.

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **أيدع الرجلُ**; yani kendisine hac vacip kıldığı zaman. Cerîr’den inşad etti:

ورب الراقصات إلى الثنايا
بشُعْت أيدعوا حَجّا تماما

Dedi ki: **أيدعوا**; yani kendilerine vacip kıldılar. Şemmer, Kesîr’den inşad etti:

كأن حُمُول القوم حين تحمّلوا
صرِيمة نخل أو صريمة أَيْدع

İbn Kays dedi ki:

والله لا يأتي بخيرٍ صديقَها
بنو جُنْدُع ما اهتز في البحر أيدع

Dedim: Bu beyit, **الأيدع**’ın **البقّم** olduğuna delâlet eder; çünkü o, Hind diyarından gemilerde taşınır.

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **دُع دُع**; yani koyunlarına melemek için ona emrettiğin zaman. Başkası fetha ile **دَعْ دَعْ** der; ikisi de iki lehçedir.
