# عور (ع-و-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ölçmek için kullanılan boş kaptır

- Harfler: ع - و - ر
- Kur'an'da: 4 geçiş · 3 ayet · 4 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [بِعَوْرَةٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8D.md) | بِفَعْلَةٍ | Ayıplı | 1 | 1 | [33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/33:13.md) |
| [عَوْرَاتٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%8D.md) | فَعْلَاتٍ | Ayıplı zamanlar | 1 | 1 | [24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/24:58.md) |
| [عَوْرَاتِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A7%D8%AA%D9%90.md) | فَعْلَاتِ | Ayıplı yerler | 1 | 1 | [24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/24:31.md) |
| [عَوْرَةٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/siga/%D8%B9%D9%8E%D9%88%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C.md) | فَعْلَةٌ | Ayıplı | 1 | 1 | [33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/33:13.md) |

## Mücavir kökler — 60 mücavir (74 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [طوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Çeper demektir
2. [يثرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AB%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · Yesrib
3. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Arka demektir
4. [يمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 15 · Sağ yandır
5. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 13 · Kulak demektir
6. [أرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Ürbiye alça demektir
7. [جيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 12 · Cevb bir şeyi yerleştirmek için açılan kuyu, çukur demetir
8. [طفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%81%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Yeni doğan çocuktur
9. [غضض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B6%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ğudde (dat), “Ğadid” hurmanın tomurcuğu olup yumuşak…
10. [بعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Hurma ağaçları çift evcikli olup erkek ve dişileri vardır
11. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
12. [خمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%85%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Hamr (hı) : Üzümden yapılan içki, şarap demektir
13. [فرج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%AC.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ferc
14. [فرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Ferre “Ferv” ölü hayvanın derisi; soluk renk; “firar” etmek…
15. [عشو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Akşam yemeği demektir
16. [حلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Halim meme ucu demektir
17. [فجر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Fecr Yarık demektir
18. [ثوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sevb dış elbise demektir
19. [وضع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Koyar
20. [ثلث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sülle çokluk demektir
21. [بدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Açığa çıkarırsınız
22. [خفي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
23. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kanat demektir
24. [مرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
25. [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · İna (Elif) sütün sağıldığı kap demektir
26. [فلح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%84%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Felah “Felh” toprağın yarılmışı, çatlak toprak demektir
27. [حفظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%81%D8%B8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hafız çanta demektir
28. [زين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ziynet : Süslemek için kullanılan çöplere, tüylere benzeyen…
29. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Evye kuş yuvası demektir
30. [نسو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B3%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kadınlar
31. [بيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D8%AA.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Beyt ev demektir
32. [ضرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Örnek verdi
33. [رجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Rical ayak demektir
34. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
35. [توب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Eveye yuva demektir
36. [بلغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · İş ayakkabısı
37. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
38. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Dağın sivri noktası demektir
39. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
40. [ليس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
41. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
42. [صلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Namaz
43. [رجع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Rac’, ırmakta akan suyun ters istikamette aktığı yerdir
44. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
45. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hilal yeni ay demektir
46. [رود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Raid”, bir şeyi çevirmek için kullanılan koldur
47. [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yumruk demektir
48. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Oğullar
49. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
50. [غير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%8A%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Ğayr, Ğayr dışında demektir
51. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
52. [أول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Alet kaldıraç demektir
53. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İnek yavrusu, dana demektir
54. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Gem demektir
55. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Baid uzak demektir
56. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
57. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Önce
58. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Beyn topraktaki yarık demektir
59. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
60. [قوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların ön ayaklarına denir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عور |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [سوء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md), [ثغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1.md), [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki gözden birinin kör olması, bütünde korumasız gedik veya kusur bulunması |
| Çekirdek Özet 2 | Korumasız, örtüsüz, saldırıya veya mahremiyet ihlaline açık açık gedik |
| Çekirdek Özet 3 | Tahkimatın düşmesiyle içeriye sızılabilen zaaf ve mahremiyet alanı |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca anatomik mahrem uzuvlara indirgeyerek sınır, savunma ve vakit güvenliği boyutlarını gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عو | Boşluk, çukurluk, bükülme ve yön değiştirme hissi taşıyan ses ve hareket çekirdeğidir; [عوج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%AC.md) (eğrilik), [عوذ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B0.md) (sığınma, korunaklı yere çekilme), [عول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84.md) (ağırlık altına girme, muhtaç olma), [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md) (boşluğu dolduracak destek sağlama) köklerinde bu çekirdeğin zaaf ve boşluk hissi belirgindir. | ر | Çekirdeğe eklenen tepe, sınır ve sonlanma unsuru, boşluk veya zaafın belirli bir noktada gedik, kusur ve savunmasız bir açıklık biçiminde somutlaşmasını sağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, gözetleme, dışarıdan algılanma ve açıklık noktası |
| و | Çengel, çadır kazığı | Bağlantı noktası, ek yeri, sabitleme ve iki unsuru birbirine tutturma |
| ر | İnsan başı | Üst kısım, karar noktası, öne çıkan odak |
| عور | Göz, bağ ve baş imgelerinin birleşimi | Görülmesi veya korunması gereken bağ ve örtünün zayıflayarak başın, gövdenin veya evin dış bakışa ve tecavüze açık hale gelmesi hareketini resmeder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir gözün kör olup görme duyusunu yitirmesi; bütünden bir parçanın eksilmesi; elbisede, duvarda veya sınır boyunda açılan gedik ve korumasız açıklık. |
| Cahiliye şiiri kullanımı | A‘şâ bir beytinde rüzgarların ardı ardına gelip bir kalıntıyı silmesini ve karşılıklı nöbetleşe etkisini kökün devir ve dönüş anlamıyla şöyle zikreder: دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ |
| Erken Arapça kullanım | Muhadram şair Hansâ gözündeki kusuru ve iltihabı anlatırken kelimeyi bu kökten kullanır: قذي بعينك أم بالعين عوّار / Erken dönemde sınır boylarındaki savunmasız gediklere, düşmanın hücum edebileceği açık noktalara ve bir süvarinin koruyucusuz kalmasına da bu kökten türeyen kelimeler verilmiştir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça عور kökü, Sami dillerinde görme noksanlığı, çıplaklık, açığa çıkma ve örtünün kalkması anlam alanlarıyla yakından ilişkilidir. İbranicede yer alan *'wr* kökü kör olma ve kör etme eylemini karşılarken, *'or* biçimi deri, çıplak ten ve örtüsüz beden anlamına gelir; *'erwah* ise mahrem yer, açıkta kalmış çıplaklık ve bir ülkenin veya kalenin savunmasız açık gediklerini ifade eder. Süryanicede *'war* kökü körleşme, kararma ve görme yetisinin yitirilmesi manasını sürdürür. Kökün Afro-Asyatik katmandaki ilksel çekirdeği, koruyucu bir tabakanın (göz kapağı, elbise, sur, nöbetçi) ortadan kalkmasıyla zayıf ve hassas olan iç kısmın savunmasız kalması hareketine dayanır. Arapçada kök bir yandan gözdeki tek taraflı görme kusurunu sürdürürken, diğer yandan örtülmesi gereken boşluk, sınır boylarındaki delik ve tedbirsizlik anı gibi zafiyet alanlarını kuşatacak biçimde genişlemiştir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Gözün tek taraflı körlüğü ve örtüsüz gedik | Bir taraftan görmenin kesilmesi veya surda bir gediğin açılmasıyla ortaya çıkan savunmasızlık halidir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice *'wr* (körlük) ve *'erwah* (çıplaklık, zaaf) | Anlam dizgesi hem bedensel görme kusurunu hem de korunmasız açıklığı birebir paylaşır. | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik çeperde deri, koruyucu zar ve soyulma semantizmi | Bedenin dış kabuğunun sıyrılması veya açılmasıyla hassas bölgenin görünür olmasıyla örtüşür. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen, Brown-Driver-Briggs, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عور | Anlamlı | Tek gözün kör olması, gedik, açık nokta | Hedef köktür; savunmasız ve örtüsüz boşluğu anlatır. | Kur'an'da geçer |
| [عرو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%88.md) | Anlamlı | Bağlanmak, sarılmak, tutamak | Bir nesneye tutunacak kulp veya bağ oluşturmayı ifade eder; açık kalmanın zıddına bağlama bağıdır. | Kur'an'da geçer |
| [وعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Sarp, güç ve aşılması zor arazi | Geçişi güçleştiren engebeli yerleri anlatır; korumasız düzlüğün zıddıdır. | Kur'an'da geçmez |
| [ورع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | Sakınmak, çekinmek, kendini tutmak | Şüpheli şeylerden korunmak için geri durmaktır; korunma gayretidir. | Kur'an'da geçmez |
| [رعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%88.md) | Anlamlı | Vazgeçmek, geri dönmek, ıslah olmak | Kötü tutumdan dönüp sınırına çekilme halidir. | Kur'an'da geçmez |
| [روع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%B9.md) | Anlamlı | Korku, ürperti, ansızın gelen dehşet | Kalbe aniden düşen sarsıcı korkudur; güvenlik açığının doğurduğu duygudur. | Kur'an'da geçer |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عور | Merkez | Savunmasız gedik, örtülmesi gereken zaaf | Dış saldırıya veya bakışa açık olan, tahkim edilmemiş eksik noktadır. | Kusur, mahremiyet ve güvenlik açığını bir arada taşır. |
| [سوء](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%88%D8%A3.md) | Komşu | Kötülük, çirkinlik, fenalık | Çirkin görülen ve açığa çıkması rahatsızlık veren kötülüğü öne çıkarır; savunma açığından ziyade fenalık yönü baskındır. | Utanç verici edep yerlerini nitelemek üzere kullanılır. |
| [ثغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%BA%D8%B1.md) | Komşu | Sınır boyu, gedik, yarık | Coğrafi ve fiziki bir hatta düşmanın sızabileceği yarık ve boğazı anlatır. | Stratejik sınır zaafına odaklanır. |
| [خلل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%84.md) | Komşu | Boşluk, ara, aralık | İki nesne arasındaki doğal veya sonradan oluşan mesafeyi anlatır; ahlaki veya bedensel kusur vurgusu taşımaz. | Yapısal bütünlükteki aralıkları karşılar. |
| [حصن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B5%D9%86.md) | Zıt | Tahkimat, kale, koruma | Dış müdahaleye ve bakışa karşı tam kapalı ve güçlendirilmiş güvenli alanı ifade eder. | Her türlü gedik ve zaafın kapatıldığı muhkem yapıdır. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عور | Savunmasız gedik, açılmış mahremiyet | Korunmasız, dış müdahaleye ve bakışa açık kalan noksanlık halidir. | Kesin |
| Latince | Pudenda, rima, vulnerabilitas | Mahrem kısımlar, yarık, zafiyet noktası | Utanç verici organları ve savunma duvarındaki yarıkları karşılar; tek göz kusurunu içermez. | Güçlü |
| İngilizce | Vulnerability, breach, privities, exposedness | Savunmasızlık, gedik, mahrem yerler | Tehlikeye veya göze açık olma durumunu karşılar; körlük anlamını doğrudan taşımaz. | Güçlü |
| Almanca | Blöße, Verwundbarkeit, Schamteile | Açık, zafiyet noktası, mahrem alan | Hem bir savunmadaki açığı hem de örtülmesi gereken edep yerini iyi karşılar. | Güçlü |
| Fransızca | Vulnérabilité, brèche, parties intimes | Kırılganlık, gedik, örtülü mahremiyet | Sınır güvenliğindeki gedik ile bedensel mahremiyeti ayrı terimlerle ifade eder. | Güçlü |

Kaynak: Lewis & Short, Oxford English Dictionary, Grimm Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| بَيْتٌ عَوْرَةٌ | Korunmasız, tahkimsiz, açık ev | Hendek Savaşı'nda münafıkların şehri terk etmek için evlerinin korumasız ve düşman baskınına açık olduğunu iddia ettikleri askeri ve fiziki zafiyet bağlamı (Ahzâb [33:13](https://lisan.digital/tr/ayet/33:13.md)). |
| عَوْرَاتُ النِّسَاءِ | Kadınların mahremiyeti, örtünmesi gereken beden alanları | Henüz kadınların örtülü hallerinin ve cinselliğinin farkında olmayan çocukların istisnası bağlamında bedensel mahremiyet (Nûr [24:31](https://lisan.digital/tr/ayet/24:31.md)). |
| ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ | Mahremiyet vakitleri, korumasız dinlenme anları | İnsanların elbiselerini çıkardığı, mahremiyet ve istirahat halinde bulunduğu üç özel zaman diliminde izin isteme zorunluluğu bağlamı (Nûr [24:58](https://lisan.digital/tr/ayet/24:58.md)). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatların tenzihi ve noksanlıktan arılık | Allah'ın kusurlardan münezzeh oluşu çerçevesinde, deccalin tek gözünün kör (a‘ver) olması rivayetleri üzerinden antropomorfik tasavvurların reddi. | Bütünsel mükemmelliğe karşı tek taraflı noksanlık ve kusur hali. |
| Fıkıh | Namaz ve sosyal hayatta setr-i avret hükümleri | Namazın geçerlilik şartı olarak örtülmesi gereken asgari beden sınırları ve yabancı bakışa karşı korunması zorunlu alanlar. | Örtülmesi ve korunması dini yükümlülük olan bedensel sınırlar. |
| Tefsir | Hane güvenliği ve münafıkların savaştan kaçış mazeretleri | Ahzâb Suresi'ndeki ifadenin sadece hırsızlık değil, şehrin savunma hattındaki açık ve tahkimsiz noktaları ifade ettiği tahlili. | Düşman saldırısına ve gözetlemeye elverişli açık gedik. |
| Hadis | Kul kusurlarını örtmek ve mahremiyeti korumak | Müslümanın ayıbını ve zafiyetini (avretini) gizlemenin fazileti ile evlere izinsiz bakmanın yasaklanması. | Korumasız kalan ahlaki, bedensel veya mahrem açıkların örtülmesi. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Fıtri edep ve setr-i avret bilinci | Mahremiyet sınırı | İnsanın şerefini ve dokunulmazlığını dış bakıştan korumak | İnsanın hayvani çıplaklıktan ayrılarak sınırlarını koruma altına almasını sağlar. | Kesin |
| İlmi | Metodolojik bütünlük ve akıl yürütme | Epistemik zaaf ve kör nokta | Bilgi sistemindeki denetlenmemiş açık ve kusurları tespit etmek | Argümantasyondaki savunmasız gedikleri fark edip kapatma gereğini gösterir. | Güçlü |
| Siyasi | Savunma stratejisi ve sınır güvenliği | Askeri gedik ve tahkimsiz hat | Düşman sızmasını engellemek için zafiyet noktalarını tahkim etmek | Toplumun ortak savunma hattındaki zayıf noktaların kapatılmasını ifade eder. | Kesin |
| İktisadi | Mülkiyetin ve piyasanın korunması | İktisadi açık ve denetimsizlik | Kaynak israfına ve istismara açık denetimsiz kanalları korumak | Sermaye ve mülkiyet güvenliğini sarsacak kuralsız boşlukların kapatılmasıdır. | Muhtemel |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Güvenlik açığı ve topolojik süreksizlik | Bilişim sistemlerinde dış saldırılara kapı aralayan yamasız sistem gediği veya bir yüzeyin kapalı formundaki delik ve süreksizlik noktası. | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Mahremiyet alanı ve kurumsal kırılganlık | Sosyolojide bireyin dış dünyaya karşı sınır çektiği özel alan ve kurumsal yapılarda kriz anında çöküşe yol açabilecek denetimsiz zafiyet noktası. | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü yalnızca cinsel organlar ve fıkhi örtünme sınırları içine hapsederek kelimenin zaman, mekan ve stratejik savunma boyutlarını tamamen dışarıda bırakmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kelime sadece bedeni değil; evin dış saldırılara karşı korunaksızlığını (Ahzâb [33:13](https://lisan.digital/tr/ayet/33:13.md)) ve günün istirahat dolayısıyla dikkatin dağıldığı savunmasız zaman dilimlerini (Nûr [24:58](https://lisan.digital/tr/ayet/24:58.md)) kapsar. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Ahzâb Suresi'ndeki nitelemeyi sadece ahlaki bir kusur zannedip münafıkların askeri ve mekânsal savunma açığı mazeretini anlamamak; İslam'ın mahremiyet doktrinini yalnızca kıyafete indirgeyip mekan ve zaman güvenliğini ihmal etmek. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın güvenlik, korunma ve mahremiyet anlayışının yalnızca bireysel ahlakla sınırlı olmadığını; mekanın tahkimi, vaktin tanzimi ve toplumsal savunma hattıyla organik bir bütün oluşturduğunu gösterir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Hane dokunulmazlığı ve aile içi izin isteme kurallarını koyan ayetlerde (Nûr Suresi) ile Hendek kuşatması sırasındaki cephe gerisi psikolojisini ve münafıkların tutumunu anlatan ayetlerde (Ahzâb Suresi) belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Avret kavramının sadece utanılacak bir bedensel kusur veya uzuvdan ibaret olduğu zannını yıkar; kavramın aslen dış tehditlere, istismara ve saldırıya açık kalmış her türlü korumasız gediği ifade ettiğini ortaya koyar. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki gözden birinin kör olması, görme yetisinin tek taraflı yitirilmesi ve koruyucu yapıda meydana gelen açık gedik.
- Soyut anlam: Korunması, örtülmesi ve tahkim edilmesi gereken bir yapının dış müdahaleye ve bakışa karşı savunmasız kalması hali.
- Sistematik karşılık: Bir sistemin sınır tahkimatında meydana gelen ve dışarıdan sızmaya olanak tanıyan potansiyel zaaf ve mahremiyet alanı.
- LaTeX modeli: $$A = S \setminus B$$
- LaTeX açıklaması: Formülde $S$ korunması ve örtülmesi gereken bütünsel alanı (beden, ev veya sınır hattı), $B$ bu alanı dış müdahalelere ve bakışlara karşı koruyan tahkimat ve örtü kümesini, $A$ ise örtüden yoksun kalarak dış tehdit ve ifşaya açık hale gelen gedik ve mahremiyet bölgesini temsil eder. Tahkimat eksildiğinde açıkta kalan fark kümesi avret halini doğurur.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Nur 24:31](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/24:31.md) — عَوْرَاتِ

وَقُلْ لِلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَى جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَى عَوْرَاتِ النِّسَاءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Meal (IK): Mü’min kadınlara da söyle: Gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Görünen kısmı müstesna, zinetlerini göstermesinler. Başörtülerini yakalarının üstüne salsınlar. Zinetlerini; kocaları veye babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya erkek kardeşlerinin oğulları veya kızkardeşlerinin oğulları veya kadınları veya cariyeleri veya erkekliği kalmamış hizmetçileri, yahut kadınların mahrem yerlerini henüz anlamayan çocuklardan başkasına göster mesinler. Gizledikleri zinetlerinin bilinmesi için de ayaklarını vurmasınlar. Ey mü’minler; hepiniz Allah’a tevbe edin ki felaha eresiniz.

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/24:58.md) — عَوْرَاتٍ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Ahzab 33:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/ayet/33:13.md) — عَوْرَةٌ · بِعَوْرَةٍ

وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَاأَهْلَ يَثْرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمْ فَارْجِعُوا وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ إِنْ يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا

Meal (IK): Hani onlardan bir grup demişti ki: Ey Medine halkı; sizin için tutunacak bir yer yok. Artık geri dönün. İçlerinden bir grup da peygamberden izin isteyerek diyorlardı ki: Evlerimiz düşmana açıktır. Halbuki evleri açık değildi. Onlar, sadece kaçmak istiyorlardı.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ölçmek için kullanılan boş kaptır.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال أعرابيّ إذا طلع السّماك فعند ذلك يعروك ما عداك من البرد الذي يغشاك.
وعَرِيَ فلانٌ عِرْوَةً وعِرْيَةً شديدة وعُرْيا فهو عُريانٌ والمرأة عُريانة، ورجل عارٍ وامرأة عارية. والعُريان من الخيل: فرس مقلّص طويل القوائم. والعُريان من الرّمل ما ليس عليه شجر.
وفرسٌ عُرْيٌ: ليس على ظهره شيءٌ، وأفراس أَعْراء، ولا يقال: رجلٌ عُرْيٌ، واعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ: ركبته عُرْياً، ولم يجئ افعوعل مجاوز غير هذا.
والعَراء: الأرضُ الفضاءُ التي لا يُسْتَتَرُ فيها بشيء، ويجمع: أَعْراء، وثلاثة أَعْرِيَةٍ والعرب تُذكّره فتقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ باردٍ، ولا يُجْعَلُ نعتاً للأرض. وأعراءُ الأرض: ما ظهر من مُتُونها. قال:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ
وقال:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ
واعْرَوْرَى السّرابُ ظهورَ الآكامِ إذا ماج عنها فأعراها. ماج عنها: ذهب عنها، ويقال: بل إذا علا ظهوررها.
والعَراءُ: كلّ شيء أَعْرَيْتَهُ من سُتْرته، تقول: استُرْهُ من العَراء، ويُقال: لا يُعَرَّى فلانٌ من هذا الأمر أي: لا يُخَلَّصُ، ولا يُعَرَّى من الموت أحدٌ، أي: لا يُخَلَّص. قال:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها
والعَرِىّ: الريح الباردة. يقال: ريحٌ عَرِيَّةٌ، ومساءٌ عَرِيٌّ، وليلةٌ عريّة ذات ريح باردة قال ذو الرّمة:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ
والعُرْوةُ: عروةُ الدلو وعروة المزادة وعروة الكوز والجمع: عُرَى.
والنّخلة العريّة: التي عُزِلَتْ عن المساومة لحرمة أو لِهِبَةٍ إذا أينع ثمر النَّخل، ويجمع: عَرايا. وفي الحديث: أنّ رسول الله صلّى الله عليه وآله رخّص في العَرايا.
وعرّيت الشيء: اتخذت له عروة كالدّلو ونحوه.
وجارية حسنة المُعَرَّى، أي: حسنة عند تجريدها من ثيابها والجميع: المعاري. والمعاري مبادئ رؤوس العظام حيث تعرّى العظام عن اللحم. ويُقال: المعاري: اليدان والرجلان والوجه لأنّه بادٍ أبداً. قال أبو كبير الهُذَليّ يصف قوماً ضربوا على أيديهم وأرجلهم حتى سقطوا:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل
والعُرْوَةُ من النّبات: ما تبقَى له خُضْرةٌ في الشتاء تتعلّقُ بها الإبلُ حتى تُدْرِكَ الرّبيعَ. وهي العُلْقَة. قال:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام
ويقال: العُرْوة: الشّجر الملتفّ الذي تَشْتُو فيه الإبلْ فتأكل منه، وتبرك في أَذْرائه.
عور:
عير:
عارتِ العَيْنُ تَعار عَوَاراً، وعَوِرَتْ أيضاً، واعْوَرَّتْ. يعني ذهاب البصر منها. قال:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا
والعُوَّارُ: ضربٌ من الخطاطيف، أسود طويل الجناحين.
والعُوَّارُ: الرّجُلُ الجبانُ السّريعُ الفِرار، وجمعُه عواوير. قال:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ
والعرب تُسمّي الغُرابَ أعور، وتصيح به فتقول: عوير عوير. قال:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........
وسمّي أعور لحدّة بصره، كما يكنّى الأَعْمَى بالبصير، ويقال: بل سمّي أعور لأنّ حدقته سوداء. قال:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا
ويقال: انظر إلى عينه العَوْراء، ولا يقال: العمياء، لأنّ العَوَرَ لا يكون إلاّ في إحدى العينين، يقال: اعورّت عينُه، ويخفف فيقال: عُوِرَتْ، ويقال عُرْت عينه، وأعْوَرَ الله عَيْنَ فلان. والنعت: أَعْوَرُ وعَوْراءُ، والعَوْراء: الكلمة تَهْوِي في غيرِ عقلٍ ولا رُشْدٍ. قال:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا
ويقال: العَوْراء: الكلمةُ القبيحةُ الّتي يمتعضُ منها الرجال ويَغضبون. قال كعب بن سعد الغنويّ:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ
ودجلة العَوْراء بالعراق بمَيْسان. والعُوارُ: خَرْقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب. والعَوْرَة: سوأةُ الإنسان، وكلّ أمرٍ يُسْتَحْيَ منه فهو عَوْرة. قال:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم
وثلاثُ ساعاتٍ في الليلِ والنَّهارِ هنَّ عَوْراتٌ، أمَرَ الله الوِلْدانَ والخَدَم أن لا يدخلوا إلا بتسليم: ساعة قبلَ صلاةِ الفَجْر، وساعة عندَ نِصْفِ النَّهار، وساعة بعدَ صلاةِ العشاء الآخرة.
والعَوْرةُ في الثّغور والحروب والمساكن: خَلَلٌ يُتخوَّفُ منه القَتْل.
وقوله عزّ وجلّ: "إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة". أي: ليستْ بحريزة، ويقرأ عَوِرَة بمعناه. ومن قرأ: عَوِرة. ذكّر وأنّث. ومن قرأ: عَوْرة قال في التّذكير والتّأنيث والجمع عَوْرة كالمصدر. كقولك: رجل صومٌ وامرأة صوم ونسوةٌ صَوْمٌ ورجالٌ صوم، وكذلك قياس العَوْرة. والعَوَرُ: تركُ الحقّ. قال العجاج:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر
ويقال: تردُ على فلانٍ عائرة عين من المال وعائرة عينين، أي: ترد علي إبلٌ كثيرة كأنّها من كثرتها تملأ العينين، حتى تكاد تَعُورها. وسلكت مفازة فما رأيت فيها عائِرَ عَيْنٍ، أي: أحداً يَطْرِفُ العينَ فَيَعُوُرها.
وعَوَّرَ عينَ الرَّكِيَّة أَفْسَدها حتى نضبَ الماءُ.
وعُوَيْر: اسم موضعٍ بالبادية. وسَهْمٌ عائِرٌ: لا يُدرَى من أينَ أتَى.
والعَيْرُ: الحمار الأهليّ والوحشيّ. والجمع أعيار، والمعيوراء ممدوداً: جماعة من العَيْر، وثلاث كلمات جِئْنَ ممدوداتٍ: المعيوراء والمعلوجاء والمشيوخاء على مَفْعُولاء، ويقولون: مَشْيَخَة، أي: مَفْعَلَة ولم يجمعوا مثل هذا.
والعَيْر: العظم الباقي في وسط الكتف، والجميع: العِيَرة.
وعَيْرُ النّعل: وسطه. قال:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا
والعَيْرَ: جبلٌ بالمدينة. والعَيْرُ: اسم موضعٍ كان خِصباً فغيَّره الدّهر فأَفْقره، وكانتِ العربُ تَستوحِشُهُ. قال:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان
ولو رأيت في صخرة نتوءاً، حرفاً ناتئاً خلقةً كان ذلك عَيْراً له.
والعِيارُ: فِعْلُ الفرسِ العائرِ، أو الكلبِ العائرِ عارَ يَعِيرُ عِياراً وهو ذهابه كأنّه مُنْفَلِتٌ من صاحبه. وقصيدة عائرة: سائرة. ويقال: ما قالت العرب بيتاً أَعْيَرَ من قول شاعر هذا البيت:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما
والعارُ: كلّ شيء لزم به سُبّة أو عَيْب. تقول: وهو عارٌ وشَنارٌ. والفعل: التّعيير، والله يُغَيِّر ولا يُعَيِّر.
والعارِيَّةُ: ما استعرت من شيء، سمّيت به لأنّها عارٌ على من طلبها، يقال: هم يتعاورون من جيرانِهم الماعُونَ والأمتعة.
ويقال: العارِيَّة من المعاوَرَة والمناوَلَة. يتعاورون: يأخُذونَ ويُعطُون. قال ذو الرّمة:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا
والعيار: ما عايرت به المكاييل. والعيار صحيح وافر تام. عايَرْتُه. أي: سوّيته عليه فهو المِعْيار والعيار.
وعيّرتُ الدّنانيرَ تعييراً، إذا ألقيت ديناراً فتُوازِنُ به ديناراً ديناراً.
والعِيار والمِعيار لا يقال إلا في الكَيْل والوَزْن.
وتعاوَرَ القوم فلاناً فاعتوروه ضرباً، أي: تعاونوا فكلّما كفّ واحد ضرب الآخر، وهو عامّ في كلّ شيء.
وتعاورتِ الرّياحُ رسماً حتى عفّته، أي: تواظبت عليه. قال:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ
والعائر: غَمَصَةٌ تَمُضُّ العينَ كأنّما فيها قذى وهو العُوَّار. قالت الخنساء
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار
وهي عائرة، أي: ذات عُوَّار، ولا يقال في هذا المعنَى: عارتْ، إنّما هو كقولك: دارِعٌ ورامح، ولا يقال: دَرَعَ، ولا رَمَحَ.
ويقال: العائرة: بَثْرَة في جَفْن العين الأسفل. ويقال: عارت عينه من حزن أو غيره، قال كثيّر:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ
رعو: رعي: ارْعَوَى فلانٌ عن الجهْلِ ارعِواءً حسناً، ورَعْوَى حسنة وهو نزوعه عن الجهل وحسن رجوعه. قال:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه
ورعَى يرعَى رَعْياً. والرّعيُ: الكَلأ. والرّاعي يَرْعاها رعايةً إذا ساسَها وسَرَحَها. وكلُّ من وليَ من قومٍ أمراً فهو راعِيهم. والقوم رَعيّتُهُ.
والرّاعي: السّائسُ، والمَرْعيُّ: المَسُوس. والجميع: الرِّعاء مهموز على فِعالٍ رواية عن العرب قد أجمَعَتْ عليه دونَ ما سواه. ويجوز على قياس أمثاله: راعٍ ورُعاة مثل داعٍ ودُعاة. قال:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي
والإبل ترعَى وتَرتَعِي.
وراعيتُ أُراعي، معناه: نظرت إلى ما يصير إليه أمري. وفي معناه: يجوز: رعيت النجوم، قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري
رعيت النّجومَ، أي: رَقَبْتُها، وفلان يَرْعَى فلاناً إذا تعاهد أمرَه. قال القَطاميّ:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ
والرّعيان: الرّعاة. والمَرْعَى: الرّعي أي: المصدر، والموضِع.
واسْتَرعيتُه: ولّيتُه أمراً يَرْعاه. وإبل راعية، وتُجمَعُ رَواعي.
والإرعاء: الإبقاء على أخيك. وأَرْعَى فلانٌ إلى فلانٍ، أي: استمع، وروي عن الحسن: راعنا بالتنوين وبغير التنوين ويُفَسَّرُ في باب رعن.
ورجل تِرْعِيَّة: لم تزل صنعته وصنعة آبائه الرِّعاية. قال:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل
وأَرْعيتُ فلاناً، أي: أعطيتُه رِعْيةً يرعاها.
وعر:
الوعْرُ: المكانُ الصُّلْب وَعُرَ يَوْعُر ووَعَرَ يَعِرُ وَعْراً ووُعوراً والجمع: وُعُورٌ. وتوعّر المكانُ. وفلانٌ وَعْرُ المعروف: قليلُه. قال الفرزدق:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا
أي: وَلَدَتْ فأنجبتْ، وأكثرت، يعني: أمّ تميم. واستوعر القومُ طريقَهم. وأوعروا، أي: وقعوا في الوَعْر.
روع:

الرَّوْعُ: الفزع. راعني هذا الأمرُ يَرُوعني، وارتَعْت له، وروَّعَني فتروَّعْت منه. وكذلك كلُّ شيء يَروعُك منه جمالٌ أو كثرةٌ. تقول راعني فهو رائعٌ. وفرس رائع: كريم يروعك حسنُه، وفرسٌ رائع بيّن الرَّوْعة. قال:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا
والأرْوَعُ من الرّجال: من له جسم وجهارة وفضلٌ وسُودَد، وهو بيّنُ الرَّوَع. والقياس في اشتقاق الفعل منه: رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً.
ورُوعُ القلب: ذِهْنُه وخَلَدُه. يُقال: رجع إليه رُوعُه ورُواعُهُ إذا ذهب قلبه ثم ثاب إليه.
ورع:
الوَرَعُ: شدّةُ التَحَرَّجِ. ورّعْهُ: اكفُفْهُ كفّاً. ورجلٌ وَرِعٌ متورَعٌ. إذا كان متحرجاً.
والوَرَعُ: الجبان، ورُعَ يَوْرُعُ وَراعةً.
ومن التّحرّج: وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً. وسمّي الجبانُ وَرَعاً لإحجامه ونكوصه، ومنه يقال: وَدَّعْتُ الإبلَ عن الحوض، إذا رَدَدْتُها فارتدّتْ. وفي الحديث: ورّعوا اللّص ولا تُراعوه. أي: ردّوه بتعرّضٍ له، أو بثنية، ولا تنتظروا ما يكون من أمره. قال:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ
يعر:
اليَعْرُ واليَعْرَةُ: الشّاة تُشَدُّ عندَ زُبْيَة الذّئب. واليُعارُ: صوت من أصوات الشّاء شديد. يَعَرَتْ تَيْعَرُ يُعاراً. قال:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار
واليَعور: الشّاة التي تبولُ على حالِبها وتُفْسِدُ اللَّبنَ.
ريع:
الرَّيْع:فضل كلّ شيء على أصله، نحو الدّقيق وهو فضلُهُ على كَيْلِ البُرّ، ورَيْعُ البَذْرِ: فضل ما يَخْرُجُ من النُّزْلِ على أصلِ البَذْر.
والرَّيْع: رَيْع الدّرع، أي: فضل كُمَتِها على أطرافِ الأنامل. قال قيس بن الخطيم:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ
وراع يَرِيعُ رَيْعاً، أي: رجع في كلّ شيء.
والإبل إذا تفرّقت فصاح بها الرّاعي راعت إليه، أي: رجعت، قال:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي
ورَيْعانُ كلِّ شيء أوّلُه وأفضلُه. ورَيْعانُ الشَّباب صدرُه. ورَيْعانُ المطر أوّلُهُ. والرِّيعُ: هو السّبيل سُلِكَ أو لم يُسْلَكْ، قال:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

##### Türkçe

باب **العين** ve **الرّاء** ve **الواو** onlarla birlikte

**ع ر و**، **ع ر ي**، **ع و ر**، **ع ي ر**، **ر ع و**، **ر ع ي**، **و ر ع**، **ر و ع**، **ر ي ع**، **و ر ع**، **ي ع ر**

**عرو**:

**عري**:

**عراه** bir iş onu **يَعْرُوه** **عَرْواً**; onu kapladı ve ona isabet ettiğinde. Denir: **عراه البرد**; ve **عَرَتْهُ الحُمَّى**; ve o, ona titremeyle geldiğinde onu **تَعْروه**; ve hummâ onu kendi **بعُرَوائها**’sıyla yakaladı.

Ve adam **عُرِيَ** olur; o hâlde o **مَعْروّ**’dur; ve keder ona **اعتراه**. Her şeyde geneldir; hatta denir: **الدّلف** tuzluluğa **يعتري**. Ve denir: “Hiçbir mümin yoktur ki onda, ona **يعتريه** bir günah olmasın.” Bir bedevî dedi ki: **السّماك** doğduğunda, işte o vakit, seni, seni kaplayan soğuktan, senden başka olan şey **يعروك**.

Ve falan kimse şiddetli bir **عِرْوَةً** ve **عِرْيَةً** ve **عُرْيا** ile **عَرِيَ**; o hâlde o **عُريانٌ**’dır; kadın da **عُريانة**’dır. Ve **عارٍ** bir erkek ve **عارية** bir kadın. Ve atlardan **العُريان**: bacakları uzun, kısaltılmış (kuyruğu/kılı) bir attır. Ve kumdan **العُريان**: üzerinde ağaç olmayan şeydir.

Ve **عُرْيٌ** bir at: sırtında hiçbir şey olmayan; ve **أَعْراء** atlar. Ve “**عُرْيٌ** bir adam” denmez. Ve ben atı **اعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ**: onu **عُرْياً** bindim. Ve bunun dışında aşan bir örnek olarak **افعوعل** gelmemiştir.

Ve **العَراء**: içinde bir şeyle gizlenilmeyen açık arazi; ve çoğulu: **أَعْراء**; ve “üç **أَعْرِيَةٍ**”. Ve Araplar onu müzekker yapar da şöyle der: “Yerden geniş, soğuk bir **عَراءٍ**’a vardık”; ve yere sıfat yapılmaz. Ve yerin **أعراءُ**’ı: sırtlarının görünen kısmıdır. Dedi ki:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ

Ve dedi ki:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ

Ve serap, tümseklerin sırtlarını, onlardan dalgalanıp da onları açığa çıkardığında **اعْرَوْرَى**. “**ماج عنها**”: onlardan gitti demektir; ve denir: bilakis, sırtlarının üzerine çıktığında.

Ve **العَراءُ**: senin onu örtüsünden **أَعْرَيْتَهُ** olduğun her şeydir; dersin ki: “Onu **العَراء**’dan ört.” Ve denir: “Falan kimse bu işten **لا يُعَرَّى**”, yani: kurtarılmaz; ve hiç kimse ölümden **لا يُعَرَّى**, yani: kurtarılmaz. Dedi ki:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها

Ve **العَرِىّ**: soğuk rüzgâr. Denir: **ريحٌ عَرِيَّةٌ**, ve **مساءٌ عَرِيٌّ**, ve soğuk rüzgârlı **ليلةٌ عريّة**. **ذو الرّمة** dedi ki:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ

Ve **العُرْوةُ**: kovanın kulpu ve su tulumunun kulpu ve testinin kulpu; çoğulu: **عُرَى**.

Ve **النّخلة العريّة**: hurma meyvesi olgunlaştığında, bir hürmet veya bir bağış sebebiyle pazarlıktan ayrılmış olan; çoğulu: **عَرايا**. Ve hadiste: Allah’ın Elçisi sallallahu aleyhi ve âlihî’nin **العَرايا** hakkında ruhsat verdiği (geçer).

Ve ben şeyi **عرّيت**: ona, kova ve benzeri gibi bir kulp edindirdim.

Ve elbiselerinden soyulduğunda güzel olan, yani: soyulduğunda güzel olan bir cariye; çoğulu: **المعاري**. Ve **المعاري**: kemiklerin etten soyunduğu, kemik başlarının başlangıçlarıdır. Ve denir: **المعاري**: iki el, iki ayak ve yüzdür; çünkü o daima açıktır. **أبو كبير الهُذَليّ**, ellerine ve ayaklarına vurulup da düşen bir kavmi tasvir ederek dedi ki:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل

Ve bitkiden **العُرْوَةُ**: kışın ona bir yeşillik kalan, develerin ona tutunup bahara eriştiği şeydir. O, **العُلْقَة**’dır. Dedi ki:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام

Ve denir: **العُرْوة**: develerin içinde kışladığı, ondan yediği ve onun siperlerinde çöktüğü, birbirine dolanmış ağaçtır.

**عور**:

**عير**:

Göz **عارتِ العَيْنُ**; **تَعار** **عَوَاراً**; ve ayrıca **عَوِرَتْ**; ve **اعْوَرَّتْ**. Yani: ondan görmenin gitmesi. Dedi ki:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا

Ve **العُوَّارُ**: kırlangıçlardan bir tür; siyah, uzun kanatlı.

Ve **العُوَّارُ**: kaçışı hızlı, korkak adam; çoğulu **عواوير**. Dedi ki:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ

Ve Araplar kargaya **أعور** adını verir; ona bağırır da şöyle der: **عوير عوير**. Dedi ki:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........

Ve keskin görüşlülüğünden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; tıpkı **الأَعْمَى**’ya **البصير** künyesi verilmesi gibi. Ve denir: bilakis, gözbebeği siyah olduğu için **أعور** diye adlandırıldı. Dedi ki:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا

Ve denir: **العَوْراء** gözüne bak; ve **العمياء** denmez; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Denir: **اعورّت** gözü; ve hafifletilir de **عُوِرَتْ** denir; ve denir: **عُرْت** gözü; ve Allah falanın gözünü **أعْوَرَ** etti. Sıfat: **أَعْوَرُ** ve **عَوْراءُ**. Ve **العَوْراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Dedi ki:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا

Ve denir: **العَوْراء**: erkeklerin ondan hoşnutsuz olup öfkelendiği çirkin sözdür. **كعب بن سعد الغنويّ** dedi ki:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ

Ve Irak’ta Meysan’da **دجلة العَوْراء**. Ve **العُوارُ**: elbisede bulunan bir yırtık veya çatlak. Ve **العَوْرَة**: insanın avret yeri; ve kendisinden utanılan her iş **عَوْرة**’dir. Dedi ki:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم

Ve gece ve gündüzde üç saat vardır ki onlar **عَوْراتٌ**’tır; Allah, çocuklara ve hizmetçilere, selam vermeden girmemelerini emretti: sabah namazından önce bir saat, gün ortasında bir saat, ve yatsı namazından sonra bir saat.

Ve sınır bölgelerinde, savaşlarda ve meskenlerde **العَوْرة**: öldürülmesinden korkulan bir gediktir.

Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “**إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة**”. Yani: korunmuş değildir; ve anlamıyla **عَوِرَة** diye okunur. **عَوِرة** diye okuyan kimse müzekker ve müennes yaptı. **عَوْرة** diye okuyan kimse, müzekkerlikte, müenneslikte ve cem‘de, masdar gibi **عَوْرة** dedi. Senin “**رجل صومٌ** ve **امرأة صوم** ve **نسوةٌ صَوْمٌ** ve **رجالٌ صوم**” demen gibi; ve **العَوْرة**’nin kıyası da böyledir. Ve **العَوَرُ**: hakkı terk etmektir. **العجاج** dedi ki:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر

Ve denir: falana maldan **عائرة عين** ve **عائرة عينين** gelir; yani: bana çok deve gelir; sanki çokluğundan iki gözü doldurur da neredeyse onları **تَعُورها**. Ve bir çöl geçidinden geçtim de onda **عائِرَ عَيْنٍ** görmedim; yani: gözü kırpıp da onu **فَيَعُوُرها** eden bir kimse (görmedim).

Ve kuyu gözünü **عَوَّرَ**: su çekilinceye kadar onu bozdu.

Ve **عُوَيْر**: bedevîde bir yer adıdır. Ve **سَهْمٌ عائِرٌ**: nereden geldiği bilinmeyen.

Ve **العَيْرُ**: evcil ve yabanî eşek. Çoğulu **أعيار**. Ve uzatmalı olarak **المعيوراء**: **العَيْر**’den bir topluluk. Ve uzatmalı olarak üç kelime gelmiştir: **المعيوراء** ve **المعلوجاء** ve **المشيوخاء**; **مَفْعُولاء** üzere. Ve derler ki: **مَشْيَخَة**; yani: **مَفْعَلَة**; ve bunun benzeri bir şeyi cem‘ etmediler.

Ve **العَيْر**: kürek kemiğinin ortasında kalan kemik; çoğulu: **العِيَرة**.

Ve **عَيْرُ النّعل**: onun ortası. Dedi ki:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا

Ve **العَيْرَ**: Medine’de bir dağdır. Ve **العَيْرُ**: bir yerin adıdır; verimli idi, zaman onu değiştirdi de onu fakirleştirdi; Araplar ondan ürkerdi. Dedi ki:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان

Ve bir kayada bir çıkıntı, yaratılıştan çıkık bir kenar görsen, bu onun için bir **عَيْراً** olurdu.

Ve **العِيارُ**: **الفرسِ العائرِ**’in fiili; yahut **الكلبِ العائرِ**’in; **عارَ يَعِيرُ عِياراً**; ve o, sahibinden sanki kopmuş gibi gidişidir. Ve **قصيدة عائرة**: dolaşan (yaygın)dır. Ve denir: Araplar, şu beytin şairinin sözünden daha **أَعْيَرَ** bir beyit söylememiştir:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما

Ve **العارُ**: kendisiyle bir sövgü veya ayıp yapışan her şeydir. Dersin ki: o **عارٌ** ve **شَنارٌ**’dır. Fiil: **التّعيير**’dir. Allah değiştirir (**يُغَيِّر**) ve ayıplamaz (**لا يُعَيِّر**).

Ve **العارِيَّةُ**: bir şeyden ödünç aldığın şey; onunla adlandırıldı; çünkü onu isteyen için bir **عارٌ**’dır. Denir: onlar komşularından **الماعُونَ** ve eşyaları **يتعاورون**.

Ve denir: **العارِيَّة** **المعاوَرَة** ve **المناوَلَة**’dandır. **يتعاورون**: alırlar ve verirler. **ذو الرّمة** dedi ki:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا

Ve **العيار**: ölçekleri onunla ayarladığın şeydir. Ve **العيار** doğru, bol, tamdır. Onu **عايَرْتُه**; yani: onu ona göre eşitledim; o hâlde o **المِعْيار** ve **العيار**’dır.

Ve dinarları **وعيّرتُ** **تعييراً**: bir dinar atıp da onunla dinarı dinara karşı tarttığında.

Ve **العِيار** ve **المِعيار** ancak ölçme (**الكَيْل**) ve tartmada (**الوَزْن**) söylenir.

Ve kavim falanı **تعاوَرَ** etti de onu dövmekle **اعتوروه**; yani: yardımlaştılar; her ne zaman biri el çekse diğeri vurdu; ve bu her şeyde geneldir.

Ve rüzgârlar bir izi **تعاورتِ** de onu silinceye kadar; yani: onun üzerinde ardı ardına geldiler. Dedi ki:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ

Ve **العائر**: gözde sanki çöp varmış gibi gözü sızlatan bir batmadır; o **العُوَّار**’dır. **الخنساء** dedi:
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار

Ve o **عائرة**’dir; yani: **ذات عُوَّار**. Ve bu manada “**عارتْ**” denmez; ancak senin “**دارِعٌ** ve **رامح**” demen gibidir; ve “**دَرَعَ**” denmez, “**رَمَحَ**” da denmez.

Ve denir: **العائرة**: alt göz kapağında bir çıbandır. Ve denir: gözü, hüzünden veya başkasından **عارت**. **كثيّر** dedi:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ

**رعو**: **رعي**: Falan kimse cehaletten güzel bir **ارعِواءً** ile **ارْعَوَى**; ve güzel bir **رَعْوَى**; o, cehaletten vazgeçmesi ve dönüşünün güzel olmasıdır. Dedi ki:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه

Ve **رعَى** **يرعَى** **رَعْياً**. Ve **الرّعيُ**: otlaktır. Ve çoban onu **يَرْعاها** **رعايةً**: onu güttüğünde ve otlattığında. Ve bir kavimden bir işin başına geçen herkes onların **راعِي**’sidir. Kavim onun **رَعيّتُهُ**’dur.

Ve **الرّاعي**: seyistir; ve **المَرْعيُّ**: güdülendir; çoğulu: **الرِّعاء**; **فِعالٍ** üzere hemzeli; Araplardan, başkasına değil yalnız ona icmâ etmiş bir rivayettir. Ve emsallerinin kıyasına göre caizdir: **راعٍ** ve **رُعاة**; **داعٍ** ve **دُعاة** gibi. Dedi ki:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي

Ve develer **ترعَى** ve **تَرتَعِي**.

Ve ben **راعيتُ** **أُراعي**: manası, işimin nereye varacağına baktım. Ve manasında: “**رعيت النجوم**” caizdir. **الخنساء** dedi:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري

**رعيت النّجومَ**: yani: onları gözetledim. Ve falan kimse falanı **يَرْعَى**: işini gözetip kolladığında. **القَطاميّ** dedi:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ

Ve **الرّعيان**: çobanlardır. Ve **المَرْعَى**: otlatma; yani: masdar; ve yer.

Ve onu **اسْتَرعيتُه**: ona, güdeceği bir işi verdim. Ve **إبل راعية**; ve **رَواعي** olarak toplanır.

Ve **الإرعاء**: kardeşini gözetip esirgemedir. Ve falan kimse falana **أَرْعَى**; yani: dinledi. Ve Hasan’dan rivayet edildi: **راعنا** tenvinli ve tenvinsiz; ve **رعن** babında tefsir edilir.

Ve **تِرْعِيَّة** bir adam: onun sanatı ve babalarının sanatı, sürekli **الرِّعاية** olmuştur. Dedi ki:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل

Ve falana **أَرْعيتُ**; yani: ona, güdeceği bir **رِعْيةً** verdim.

**وعر**:

**الوعْرُ**: sert yer. **وَعُرَ يَوْعُر** ve **وَعَرَ يَعِرُ**; **وَعْراً** ve **وُعوراً**. Çoğulu: **وُعُورٌ**. Yer **توعّر** oldu. Ve falan kimse **وَعْرُ المعروف**: onun azıdır. **الفرزدق** dedi:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا

Yani: doğurdu da iyi doğurdu; ve çoğalttı; yani: Temîm’in anası. Ve kavim yollarını **استوعر** etti. Ve **أوعروا**; yani: **الوَعْر**’a düştüler.

**روع**:

**الرَّوْعُ**: korku. Bu iş beni **راعني**; beni **يَرُوعني**; ve ona **ارتَعْت**; ve beni **روَّعَ** etti de ondan **تروَّعْت**. Ve seni, güzellik veya çokluk sebebiyle ürküten her şey böyledir. Dersin: beni **راعني**; o hâlde o **رائعٌ**’dır. Ve **فرس رائع**: asil; güzelliği seni ürkütür. Ve açık **الرَّوْعة**’lı **فرسٌ رائع**. Dedi ki:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا

Ve erkeklerden **الأرْوَعُ**: cüssesi, gürlüğü, fazileti ve efendiliği olan kimsedir; o, açık **الرَّوَع** sahibidir. Ve ondan fiilin türetilmesinde kıyas: **رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً**.

Ve kalbin **رُوعُ**’u: onun zihni ve yerleşik düşüncesidir. Denir: kalbi gidip sonra ona döndüğünde, ona **رُوعُه** ve **رُواعُهُ** geri döndü.

**ورع**:

**الوَرَعُ**: sakınmanın şiddeti. Onu **ورّعْهُ**: onu bir engelleme ile engelle. Ve **وَرِعٌ** ve **متورَعٌ** bir adam: sakınan olduğunda.

Ve **الوَرَعُ**: korkak; ve **رُعَ يَوْرُعُ وَراعةً**.

Ve sakınmadan: **وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً**. Ve korkak, çekinmesi ve geri durması sebebiyle **وَرَعاً** diye adlandırıldı. Ondandır ki denir: ben develeri havuzdan **وَدَّعْتُ**; onları geri çevirdiğimde de geri döndüler. Ve hadiste: “Hırsızı **ورّعوا** ve onu **لا تُراعوه**.” Yani: ona ilişerek yahut bir dönemeçle onu geri çevirin; onun işinden ne olacağını beklemeyin. Dedi ki:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ

**يعر**:

**اليَعْرُ** ve **اليَعْرَةُ**: koyun; kurdun çukurunun yanında bağlanır. Ve **اليُعارُ**: koyunun seslerinden şiddetli bir sestir. **يَعَرَتْ** **تَيْعَرُ** **يُعاراً**. Dedi ki:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار

Ve **اليَعور**: sağan kimsenin üzerine işeyip sütü bozan koyun.

**ريع**:

**الرَّيْع**: her şeyin aslının üzerindeki fazlalığı; örneğin un; o, buğdayın ölçeği üzerindeki fazlasıdır. Ve **رَيْعُ البَذْرِ**: tohumun aslının üzerinde, ekinden çıkan fazlalıktır.

Ve **الرَّيْع**: zırhın **رَيْع**’ı; yani: kolunun parmak uçlarının kenarları üzerindeki fazlalığı. **قيس بن الخطيم** dedi:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ

Ve **راع يَرِيعُ رَيْعاً**: yani: her şeyde geri döndü.

Ve develer ayrıldığında, çoban onlara seslendi de ona **راعت**; yani: geri döndü. Dedi ki:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي

Ve her şeyin **رَيْعانُ**’ı: onun başı ve en iyisidir. Ve gençliğin **رَيْعانُ**’ı: onun başlangıcıdır. Ve yağmurun **رَيْعانُ**’ı: onun ilkidir. Ve **الرِّيعُ**: yol; yürünmüş olsun veya yürünmemiş olsun. Dedi ki:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَوْرَةُ: سوءة الإنسان، وكلُّ ما يُسْتحيا منه، والجمع عَوَرات. وعَوْراتٌ بالتسكين، وإنَّما يحرك الثاني من فَعْلَةٍ في جمع الأسماء إذا لم يكن ياءً أو واواً. وقرأ بعضهم: "على عَوَراتِ النساء". بالتحريك. والعَوْرَةُ: كلُّ خللٍ يُتخوَّف منه في ثغرٍ أو حربٍ. وعَوْرات الجبال: شقوقها. وقول الشاعر:
تَجاوَبَ بومُها في عَوْرَتَيهاإذا الحِرباءُ أَوْفى للتناجي
قال ابن الأعرابي: أراد عَوْرَتي الشمسِ. وهما مشرقها ومغربها. ورجلٌ أعْوَرُ بيِّن العَوَرِ، والجمع عُورانٌ. وقولهم: بَدَلٌ أعْوَرٌ: مثلٌ يضرب للمذموم يخلُف بعد الرجل المحمود. وقال عبد الله ابن همَّام السَلوليّ لقتيبة بن مسلمٍ لمَّا وَلِيَ خُراسان بعد يزيد بن المهلَّب:
أقُتَيْبَ قد قلنا غداةَ أتـينـابَدَلٌ لَعَمْرُكَ من يزيدٍ أعْوَرُ
وربَّما قالوا: خَلَفٌ أعوَرُ. قال أبو ذؤيب:
فأصبحتُ أمْشي في ديارٍ كأنَّهاخِلافُ ديارِ الكامِلـيَّةِ عـورُ
كأنَّه جمع خَلَفاً على خِلافٍ، مثل جبلٍ وجبالٍ. والاسم العَوْرَةُ. وقد عارَتِ العين تَعارُ. قال الشاعر:
وسائلةٍ بظَهْرِ الغَيْبِ عَنِّيأعارَتْ عَيْنُهُ أم لم تَعارا
أراد: أم لم تَعارَنْ، فوقف بالألف. ويقال أيضاً: عَوِرَتْ عينهُ. وإنما صحَّت الواو فيها لصحَّتها في أصلها وهو اعْورَّتْ بسكون ما قبلها، ثم حذفت الزوائد: الألف والتشديد، فبقي عَوِرَ. وتقول منه: عُرْتُ عينه أعورُها. وفلاةٌ عَوْراءُ: لا ماء بها. وعنده من المال عائِرَةُ عينٍ، أي يحار فيها البصر من كثرته، كأنَّه يملأ العين فيكاد يَعورها. والعائر من السهام والحجارة: الذي لا يُدرى من رماه. يقال: أصابه سهمٌ عائِرٌ. وعَوائِرُ من الجراد، أي جماعاتٌ متفرِّقة. والعَوْراءُ: الكلمة القبيحة، وهي السَقْطة. قال الشاعر:
وأَغْفِرُ عَوْراءَ الكريمِ ادِّخـارَهُوأُعْرِضُ عن شتمِ اللئيمِ تكرُّما
أي لادِّخارِه. ويقال للغراب: أعوَرُ سمِّي بذلك لحدَّة بصره، على التشاؤم. ويقال في الخَصلتين المكروهتين: كُسَيْرٌ وعُوَيْرٌ، وكلُّ غَيْرُ خَيْرِ، وهو تصغير أعْوَرَ مُرَخًّماً.والعَوارُ: العيب. يقال: سِلعةٌ ذات عَوارِ بفتح العين وقد تضم، عن أبي زيد. والعُوَّارُ بالضم والتشديد: الخُطَّاف، وينشد:
كأنما انْقَضَّ تحت الصيقِ عُوَّارُ
والعُوَّارُ أيضاً: القَذى في العين. يقال: بعينه عُوَّارٌ، أي قذًى. والعائِرُ مثله، والعائِرُ: الرمدَ. والعُوَّارُ أيضاً: الجبان، والجمع العَواويرُ، وإن شئت لم تعوِّض في الشعر فقلت: العَواوِرُ. قال لبيد:
وفي كلِّ يومٌ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني مَقاماً لم تقُمْهُ العَواوِرُ
والعارِيَّةُ بالتشديد، كأنَّها منسوبةٌ إلى العار، لأنَّ طلبها عارٌ وعيبٌ. وينشد:
إنَّما أنْـفُـسُـنـا عـاريةٌ		والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّ
والعارَةُ مثل العارِيَّةُ. قال ابن مقبل:
فأخْلِفْ وأتْلِفْ إنَّما المالُ عارَةٌوكُلْهُ مع الدهرِ الذي هو آكِلُهُ
يقال: هم يَتَعَوَّرونَ العَواريَّ بينهم. واسْتَعَارَهُ ثوباً فأعارَهُ إيَّاه. ومنه قولهم: كيرٌ مُسْتعارٌ. قال بشر:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ماكَتَمْنَ الرَبْوَ كيرٌ مُسْتعارُ
وقد قيل مُسْتعارٌ بمعنى متَعاوَرٌ، أو متداولٌ. والإعوارُ: الريبة. وهذا مكانٌ مُعْوِرٌ، أي يُخاف فيه القطعُ. وأعْوَرَ لك الصيد، أي أمكنك، وأعْوَرَ الفارسُ، إذا بدا فيه موضعُ خللٍ للضرب، قال الشاعر:
له الشَدَّةُ الأولى إذا القِرْنُ أعْوَرا
وأعْوَرْتُ عينَهُ: لغةٌ في عُرْتُها. وعَوَّرْتُها تَعْويراً مثله. وعَوَّرْتُ عين الرَكِيَّةِ إذا كَبسْتها حتَّى نضب الماء وعورت عن فلان إذا كذبت عنه ورددت وعورته عن الأمر: صرفته عنه. قال أبو عبيدة: يقال للمستجيز الذي يطلب الماء إذا لم يُسْقَهُ: قد عَوَّرْتُ شُرْبَهُ. وأنشد للفرزدق يقول:
متى ما تَرِدْ يوماً سَفارِ تجدْ بها		أُدَيْهِمَ يرمي المُسْتجيزا المُعَوَّرا
قال: والأعْوَرُ: الذي قد عُوِّرَ ولم تُقض حاجته ولم يُصِب ما طَلَبَ. وليس من عَوَرِ العين. وأنشد للعجاج:
وعَوَّرَ الرحمنُ من ولَّى العَوَرْ
ويقال: معناه أفسد من ولاّهُ الفساد. وعاوَرْتُ المكاييل: لغةٌ في عايَرْتها. ويقال: عاوَرَهُ الشيءَ، أي فعل به مثل ما فعل صاحبه به. واعْتَوَروا الشيءَ، أي تداولوه فيما بينهم. وكذلك تَعوَّروهُ وتَعاوَروهُ. وتعاوَرَتِ الريحُ رسمَ الدار. وعارَهُ يَعورُهُ ويعيرُهُ، أي أخذه وذهب به. يقال: ما أدري أيُّ الجراد عارَهُ، أيْ أيُّ الناس ذهبَ به.

##### Türkçe

**العَوْرَةُ**: insanın avreti; ve kendisinden haya edilen her şey; çoğulu **عَوَرات**’tır. Ve sükûn ile **عَوْراتٌ** (da vardır); ancak isimlerin cem‘inde **فَعْلَةٍ**’nin ikincisi, eğer **ياءً** veya **واواً** değilse, harekelenir. Bazıları “**على عَوَراتِ النساء**” diye okudu; hareke ile. Ve **العَوْرَةُ**: bir sınırda veya savaşta kendisinden korkulan her gedik. Dağların **عَوْرات**’ı: yarıklarıdır. Şairin sözü:
تَجاوَبَ بومُها في **عَوْرَتَيهَا**
إذا الحِرباءُ أَوْفى للتناجي

İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَوْرَتي الشمسِ**’i kastetti. Ve onlar, onun doğuşu ve batışıdır. Ve bir adam **أعْوَرُ**; **العَوَرِ**i açık (belli)dir; çoğulu **عُورانٌ**’dır. Ve onların sözü: **بَدَلٌ أعْوَرٌ**: övülmüş adamdan sonra yerini alan yerilmiş kimse için darb-ı mesel. Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî, Yezîd b. el-Mühelleb’den sonra Horasan’a vali olunca Kuteybe b. Müslim’e (şöyle) dedi:
أقُتَيْبَ قد قلنا غداةَ أتـينـا
بَدَلٌ لَعَمْرُكَ من يزيدٍ أعْوَرُ

Ve bazen derler: **خَلَفٌ أعوَرُ**. Ebû Züeyb dedi:
فأصبحتُ أمْشي في ديارٍ كأنَّها
خِلافُ ديارِ الكامِلـيَّةِ عـورُ

Sanki **خَلَفاً**’ı **خِلافٍ** üzerine cem‘ etmiş gibidir; **جبلٍ** ve **جبالٍ** gibi. İsim **العَوْرَةُ**’dir. Ve göz **عارَتِ**; **تَعارُ**. Şair dedi:
وسائلةٍ بظَهْرِ الغَيْبِ عَنِّي
أعارَتْ عَيْنُهُ أم لم تَعارا

Kastetti: **أم لم تَعارَنْ**; sonra elif ile vakfetti. Ve ayrıca denir: **عَوِرَتْ عينهُ**. Ancak onda **واو** sahih oldu; aslında sahih olduğundan; o da, öncesi sâkin olmak üzere **اعْورَّتْ** idi; sonra ziyadeler (fazlalıklar) hazfedildi: elif ve teşdîd; böylece **عَوِرَ** kaldı. Ondan dersin: **عُرْتُ** onun gözünü; onu **أعورُ** ederim. Ve bir çöl **عَوْراءُ**: onda su yoktur. Ve onun yanında maldan **عائِرَةُ عينٍ** vardır; yani çokluğundan bakış onda şaşırır; sanki gözü doldurur da neredeyse onu **يَعورها** (kör eder). Ve ok ve taşlardan **العائر**: onu kimin attığı bilinmeyen. Denir: ona **سهمٌ عائِرٌ** isabet etti. Ve çekirgelerden **عَوائِرُ**: yani dağınık topluluklar. Ve **العَوْراءُ**: çirkin söz; o da **السَقْطة**’dır. Şair dedi:
وأَغْفِرُ **عَوْراءَ** الكريمِ ادِّخـارَهُ
وأُعْرِضُ عن شتمِ اللئيمِ تكرُّما

Yani onun **لادِّخارِه**’i için. Ve kargaya **أعْوَرُ** denir; keskin görüşünden dolayı, uğursuz sayma üzere böyle adlandırıldı. Ve iki hoş olmayan haslette denir: **كُسَيْرٌ** ve **عُوَيْرٌ**; ve her şey “**غَيْرُ خَيْرِ**”; ve o, **أعْوَرَ**’ın küçültmesi olup terhîmli (sonu düşürülmüş)dür. Ve **العَوارُ**: ayıp. Denir: **سِلعةٌ ذات عَوارِ**; **العين**’in fethiyle, ve (bazen) zammıyla; Ebû Zeyd’den. Ve zamme ve teşdîd ile **العُوَّارُ**: kırlangıç; ve şöyle inşâd olunur:
كأنما انْقَضَّ تحت الصيقِ **عُوَّارُ**

Ve **العُوَّارُ** ayrıca: gözdeki çapak. Denir: onun gözünde **عُوَّارٌ** var; yani çapak. Ve **العائِرُ** onun gibidir. Ve **العائِرُ**: göz iltihabı. Ve **العُوَّارُ** ayrıca: korkak; çoğulu **العَواويرُ**’dür; istersen şiirde ivaz yapmazsın da **العَواوِرُ** dersin. Lebîd dedi:
وفي كلِّ يومٌ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني
مَقاماً لم تقُمْهُ **العَواوِرُ**

Ve teşdîd ile **العارِيَّةُ**; sanki **العار**’a nisbetlidir; çünkü onu istemek **عارٌ** ve ayıptır. Ve şöyle inşâd olunur:
إنَّما أنْـفُـسُـنـا **عـاريةٌ**
والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّ

Ve **العارَةُ**, **العارِيَّةُ** gibidir. İbn Mukbil dedi:
فأخْلِفْ وأتْلِفْ إنَّما المالُ **عارَةٌ**
وكُلْهُ مع الدهرِ الذي هو آكِلُهُ

Denir: onlar, aralarında **العَواريَّ**yi **يَتَعَوَّرونَ** (birbirlerine ödünç verirler). Ve onu bir elbise olarak **اسْتَعَارَهُ**; o da onu ona **فأعارَهُ إيَّاه** (ödünç verdi). Ondan onların sözü: **كيرٌ مُسْتعارٌ**. Bişr dedi:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ما
كَتَمْنَ الرَبْوَ **كيرٌ مُسْتعارُ**

Ve **مُسْتعارٌ**’ın, **متَعاوَرٌ** yahut **متداولٌ** manasında olduğu da söylenmiştir. Ve **الإعوارُ**: şüphe. Ve bu, **مكانٌ مُعْوِرٌ**dur; yani onda kesilmekten (yol kesilmesinden) korkulur. Ve av sana **أعْوَرَ** etti; yani sana mümkün oldu. Ve süvari **أعْوَرَ** etti; yani onda vurmak için bir gedik yeri belirdiği zaman. Şair dedi:
له الشَدَّةُ الأولى إذا القِرْنُ **أعْوَرا**

Ve **أعْوَرْتُ عينَهُ**: **عُرْتُها**’da bir dildir. Ve **عَوَّرْتُها تَعْويراً** da onun gibidir. Ve kuyunun gözünü **عَوَّرْتُ**: onu bastırdığın zaman; ta ki su çekilip azalsın; ve falandan **عورت**: onun hakkında yalan söylediğin ve (sözü) geri çevirdiğin zaman; ve onu işten **عورته**: onu ondan çevirdin. Ebû Ubeyde dedi: su isteyen, su verilmezse, ona denir: “Onun içişini **قد عَوَّرْتُ شُرْبَهُ**.” Ferazdak’tan, (şöyle) dediği inşâd olunur:
متى ما تَرِدْ يوماً سَفارِ تجدْ بها
أُدَيْهِمَ يرمي المُسْتجيزا **المُعَوَّرا**

Dedi: ve **الأعْوَرُ**: **عُوِّرَ** olup ihtiyacı giderilmeyen ve istediğini bulmayan kimsedir; gözün **عَوَرِ**’inden değildir. A‘câc’dan inşâd olunur:
وعَوَّرَ الرحمنُ من ولَّى العَوَرْ

Ve denir: manası, fesadı ona vali kıldığı kimseyi bozdu (helâk etti). Ve ölçekleri **عاوَرْتُ**: **عايَرْتها**’da bir dildir. Ve denir: ona şeyi **عاوَرَهُ**; yani arkadaşı ona ne yaptıysa ona onun benzerini yaptı. Ve şeyi **اعْتَوَروا**; yani onu aralarında dolaştırdılar. Ve bunun gibi **تَعوَّروهُ** ve **تَعاوَروهُ**. Ve rüzgâr, evin izini **تعاوَرَتِ**. Ve onu **عارَهُ**; **يَعورُهُ** ve **يعيرُهُ**; yani onu aldı ve onunla gitti. Denir: çekirgelerin hangisi onu **عارَهُ** (alıp götürdü) bilmiyorum; yani insanların hangisi onunla gitti.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنِّى بَرِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ) ( هود : 54 ) .
وقال الزجاج في قوله ) إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هود : 54 ) أي ما نقول إلا مَسَّك بعض أصنامنا بجنون لسبّك إياها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمعه يقول : إذا أتيت رجلاً تطلب منه حاجة قلت : عروْته وعررْته ، واعتريته واعتررته .
وقال الليث : عراه أمر يعروه عَرْواً إذا غشِيه وأصابه . يقال : عراه البرد وعرته الحُمَّى وهي تعروه إذا جاءته بنافض ، وأخذته الحمى بعُرَوائِها ، وعُرِي الرجل فهو مَعْرُوّ ، واعتراه الهم ، عام في كلّ شيء .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا أخذت المحمومَ قِرَّةٌ ووجد مسّ الحمى ، فتلك العُرَواء وقد عُرِي فهو مَعْرُوّ . قال : وإن كانت نافضاً قيل : نفضته فهو منفوض ، وإن عَرِق منها فهي الرُحَضاء .
وقال ابن شميل : العُرَواء : قلٌّ يأخذ الإنسان من الحُمّى ، ورِعدة . وأخذته الحمَّى بنافض أي برعدة وبرد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال العرِيّة والوصيَّة ) . وفي حديث آخر أنه رخَّص في العرايا .
قال أبو عبيد : العرايا واحدتها عريّة . وهي النخلة يُعْريها صاحبها رجلاً محتاجاً ، والإعراء : أن يجعل له ثمرة عامِها . قال : وقال الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، أخذه من العرايا .
وقال ابن الأعرابي : قال بعض العرب : منا من يُعْرِي . قال : وهو أن يشتري الرجُلُ النخل ثم يستثني نخلة أو نخلتين .
وقال الشافعي : العرايا ثلاثة أصناف : واحدتها أن يجيء الرجل إلى صاحب الحائط ، فيقول له : بعني من حائطك ثمر نَخَلات بأعيانها بخرْصِها من التَمْر ، فيبيعه إياها ويقبض التَمْر ويُسلِّم إليه النَخَلات يأكلها ويبيعها ويُتَمِّرها ، ويفعل بها ما يشاء . قال : وجِمَاع العرايا : كل ما أُفرد ليؤكل خاصّة ، ولم يكن في جملة البيع من ثمر الحائط إذا بيعت جملتها من واحد . والصنف الثاني أن يحضر ربَّ الحائط القومُ فيعطى الرجلَ ثمر النخلة أو النخلتين وأكثر عرِيّة يأْكُلها . وهذه في معنى المِنْحة . قال وللمُعْرَى أن يبيع ثمرها ، ويُتَمِّره ، ويصنع فيه ما يصنع في ماله ؛ لأنه قد ملكه . والصنف الثالث من العرايا أن يعرى الرجل الرَّحُلَ النخلة وأكثر من حائطه ليأكل ثمرها ويهديه ويتَمِّره ويفعل فيه ما أحبّ ويبيع ما بقي من ثمر حائطه منه فتكون هذه مفردة من المبيع منه جملة .
وقال غيره العرايا أن يقول الغني للفقير : ثمر هذه النخلة أو النَخَلات لك ، وأصلها لي .
وأما تفسير قوله ج : أنه رخّص في العرايا فإن الترخيص فيها كان بعد نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن المزابنة ، وهي بيع الثمر في رؤوس النخل بالتَّمْرِ ، ورخَّص من جملة المزابنة في العرايا فيما دون خمسة أوسق وذلك الرجلُ يفضُل من قوت سنته التمرُ ، فيدرك الرُطبُ ولانَقْد بيده يشتري به الرُطَب ، ولا نخل له يأكل من رُطَبه ، فيجيء إلى صاحب الحائط فيقول له : بعني ثمر نخلة أو نخلتين أو ثلاث بِخِرْصها من التمر ، فيعطيه التَّمْر بثمر تلك النَخَلات ؛ ليصيب من رُطَبها مع الناس ، فرخّص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من جملة ما حرم من المزابنة فيما دون خمسة أوسق ، وهو أقلّ ممّا تجب فيه الزكاة ، فهذا معنى ترخيص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العرايا ، لأن بيع الرُطَب بالتَمْر محرّم في الأصل ، فأخرج هذا المقدار من الجملة المحرَّمة لحاجة الناس إليه .
قلت : ويجوز أن تكون العِرْية مأخوذة من عَرِي يَعْرى ، كَأنها عُرِّيت من جملة التحريم فعَرِيت أي خلت وخرجت منها فهي عرِيَّة : فعيلة بمعنى فاعلة ، وهي بمنزلة المستثناة من الجملة ، وجمعها العرايا .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، وأعرى فلان فلاناً ثمر نخلة إذا أعطاه إيَّاها ، يأكل رُطَبها وليس في هذا بيع ، إنما هذا معروف وفضل ، والله أعلم .
وَرَوَى شمر عن صالح بن أحمد عن أبيه قال : العرايا : أن يُعري الرجل من نخلِهِ ذا قرابته أو جاره ما لا يجب فيه الصدقة ، أي يهبها له ، فأرخص للمُعْرِي في بيع ثمر نخلة في رأسها بخِرصها من التمر . قال والعَرِيَّة مستثناة من جملة ما نُهي عن بيعه من المزابنة . وقيل : يبيعها الْمُعَرى ممن أعراه إياها . وقيل له أن يبيعها من غيره .
وقال شمر : يقال لكل شيء أهملته وخليته : قد عرّيته . وأنشد :
إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري
ليس الصحيح ظهره كالأدبر
ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر
فالمعرَّى : الجمل الذي يرسَل سُدًى ولا يحمل عليه . ومنه قول لبيد :
فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت
وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا
قال : عُرّيت : ألقى عنها الرحل ، وتركت من الحمل عليها ، وأُرسلت ترعى ، يصف ناقة .
وقال أبو عدنان : قال الباهلي : العرِيّة من النخل : الفاردة التي لا تُمسك حَملها ، يتناثر عنها . قال وأنشدني لنفسه :
فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي
وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها
رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها
ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها
كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة
من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها
قال : اعتكارها كثرة حَتّها ، فلا تأتي أصلها دابة إلا وجد تحتها لُقَاطاً من حملها ولا يأنى خوافيها إلا وجد سِقَاطاً من أيّ ما شاء ويقال : عرِي فلان من ثوبه يَعْرَى عُرْياً فهو عار ، وعُرْيان . ويقال هو عِرْو من هذا الأمر ، كما يقال : هو خِلْو منه وعَرْوَى اسم جبل ، وكذلك عَرْوان .
سلمة عن الفراء قال : العريان من النبت : الذي قد عرِي عُرْياً إذا استبان لك . قال أبو بكر : الأعراء الذين لا يُهمهم ما يُهِمُّ أصحابهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرا : الفناء مقصور يكتب بالألف ؛ لأن أنثاه عَرْوة .
وقال غيره : العَرَى : الساحة والفناء ؛ سمّي عَرًى لأنه عرِي من الأبنية والخيام . ويقال : نزل بعراه وعَروتِه أي نزل بساحته . وكذلك نزل بحراه . وأما العراء ممدود فهو ما اتّسع من فضاء الأرض . قال الله جلّ وعزّ : ( يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ) ( الصَّافات : 145 ) .
وقال أبو عبيدة : إنما قيل له عَرَاء لأنه لا شجر فيه ولا شيء يغطيه . وقيل : إن العَراء وجه الأرض الخالي وأنشد :
ورفعتُ رجلاً لا أخاف عِثَارها
ونبذت بالبلد العَراءَ ثيابي
وقال الزجاج : العَرَاء على وجهين : مقصور وممدود . فالمقصور الناحية ، والممدود المكان الخالي .
وقال أبو زيد : العُرَواء عند اصفرار الشمس إلى الليل إذا اشتدّ البرد ، واشتدّت معه ريحه باردة وشَمَال عرِيّة باردة . وقد أعرينا إعراء إذا بلغنا بَرْد العِشيّ : قال : والعرب تقول : أهلَك فقد أعريت .
ويقال : عُرِيت إلى مال لي أشدَّ العُرَواء إذا بعته ثم تبعته نفسُك . وعُرِي هواه إلى كذا أي حنّ إليه .
وقال أبو وجزة :
يُعْرَى هواك إلى أسماء واحتظرت
بالنأي والبخل فيما كان قد سلفا
وقال أبو زيد : أعرى القوم صاحبهم إعراء إذا تركوه في مكانه وذهبوا عنه .
وقال الليث : عَرِي الرجل عِروة شديدة وعِرْية شديدة ، وعُرْيا فهو عُرْيان ، والمرأة عريانة . ورجل عارٍ وامرأة عارية . والعُرْيان من الخيل : الفرس الطويل القوائم المقلِّص . والعريان من الرمل نَقياً ليس عليه شجر .
وفي حديث أنس أن أهل المدينة فزعوا ليلاً فركب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرساً لأبي طلحة عُرْياً .
قلت : والعرب تقول : فرس عُرْى ، وخيل أعراء . ولا يقال رجل عُرْى . وقد اعرورى الفارسُ فرسَه إذا ركبه عرياً وكذلك اعرورى البعيرَ ومنه قوله :
واعرورت العُلُط العُرْضِيَّ تركضه
أُمُّ الفوارس بالدِئِداء والرَبَعهْ
أبو الهيثم : دابّة عُرْي وخيل أعراء ، ورجل عارٍ وامرأة عارية إذا عريا من أثوابه ، ورجل عار إذا خلقت ثيابه . وقال :
أتيتك عارياً خلقاً ثيابي
على عجل تظن بي الظنون
وروي عن زائدة البكريّ أنه قال : نحن نُعاري أي نركب الخيل أعراء ، وذاك أخف في الحرب وأعريت المكان إذا تركت حضوره .
وقال ذو الرمة :
ومنهلٍ أعرى جَبَاه الحُضَّر
وقال الليث أعراء الأرض : ما ظهر من متونها وظهورها .
وأنشد :
وبلدٍ عارية أعراؤه
قال والعراء كل شيء أعريته مِن سُتْرته تقول استره من العراء . وتقول : ما تعرّى فلان من هذا الأمر أي ما تخلص . قال والنخلة العرِيَّة : التي إذا عَرضت النخل على بيع ثمرها عُرَّيت منها نخلة أي عزلتها من المساومة . والجميع العرايا . قال : والفعل منه الإعراء ، وهو أن يجعل ثمرتها لمحتاجٍ عامها ذلك ، أو لغير محتاج . ومعاري المرأة : مالا بدّ لها من إظهاره ، واحدها مَعْرًى .
ابن الأعرابي : يقال : نزل بَعْروته وعَقْوته أي بِفنائه .
وقوله جلّ وعزّ : ( فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا ) ( البَقَرَة : 256 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : فقد عقد لنفسه من الدين عقداً وثيقاً لا تحلّه حُجَّة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العروة من الشجر الذي لا يزال باقياً في الأرض لا يذهب وجمعها عُرى ومنه قول مهلهل :
خلع الملوك وسار تحت لوائه
شجر العرى وعَراعِرُ الأقوام
ونحو ذلك قال أبو عبيدة وأبو عمرو في العروة .
قلت والعروة من دِقّ الشجر : ماله أصل باق في الأرض ؛ مثل العَرْفَج والنَصِيّ وأجناس الخُلَّة والحَمْض ، فإذا أمحل الناس عصمت العروةُ الماشية فتبلّغت بها ، ضربها الله مثلاً لما يُعتصم به من الدين في قوله ) فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ( .
وأنشد ابن السكيت :
ما كان جُرِّب عند مَدّ حبالكم
ضعف يخاف ولا انفصام في العرى
قال قوله : انفصام في العرى أي ضعف فيما يعصم الناس .
وقال الأخفش : العروة الوثقى شُبِّه بالعروة التي يتمسك بها .
وقال الليث : العروة عروة الدلو وعروة الكوز ونحوه .
وفي ( النوادر ) : أَرض عُرْوة وذِروة وعِصمة إذا كانت خصيبة خصباً يبقى .
وقال ابن السكيت في قولهم : أنا النذير العريان : هو رجل من خثعم حَمَل عليه يوم الخَلَصة عوف بن عامر بن أبي عويف بن مالك بن ذبيان بن ثعلبة بن عمرو بن يشكر ، فقطع يده ويد امرأته ، وكانت من بني عُتْوارة ابن عامر بن ليث بن بكر بن عبد مناة بن كنانة .
وروى أبو أسامة عن بُريد بن أبي بردة عن أبيه عن أبي موسى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً ) .
وقال الليث : جارية حسنة المُعَرَّى أي حسنة عند تجريدها من ثيابها ، والجميع المعاري . وقال ومعاري رؤس العظام حيث يعرى العظم عن اللحم .
وقال الأصمعي : المعاري : الوجوه والأطراف والترائب . وقال :
فإن يك ساق من أمية قلَّصت
لقيس بحرب لا تُجنّ المعاريا
أي شمر تشميراً لا يستر معاريه . والمحاسر مثل المعاري من المرأة . وفلاة عارية المحاسر إذا لم يكن فيها كِنّ من شجرها . ومحاسرها متونها التي تنحسر عن النبات .
وقال غيره : العُرْوة : النفيس من المال مثل الفرس الكريم ونحوه .
ويقال لطوق القلادة : عروة .
ويقال : فلان عُرْيان النجِيّ إذا كان يناجي امرأته ، ويشاورها ويُصْدر عن رأيها . ومنه قوله :
أصاخ لعريان النجيّ وإنه
لأزور عن بعض المقالة جانبه
أي استمع إلى امرأته وأهانني . وعُرا المرجان : قلائد المرجان ، وعرا المزادة : آذانها . والعُرَا سادات الناس الذين يعتِصم بهم الضعفى ، ويعيشون بعُرْفهم ، شبِّهوا بعُرا الشجر العاصمة الماشية في الجدب .
شمر عن ابن شميل العَرَاء : ما استوى من ظهر الأرض وجَهَر . والعراء الجهراء مؤنثة غير معروفة .
والعراء مذكر مصروف ، وهما الأرض المستوية المُصْحِرة ليس بها شجر ، ولا جبال ولا آكام ولا رمال وهما فضاء الأرض . والجماعة الأعراء . يقال وطئنا أعراء الأرض والأعرية .
وقال أبو زيد : أتتنا أعراؤهم أي
أفخاذهم . وقال الأصمعي . الأعراء : الذين ينزلون في القبائل من غيرهم ، واحدهم عُرْى . قال الجعدي :
وأمهلت أهل الدار حتى تظاهروا
عليّ وقال العُرْيُ منهم فأهجرَا
وقال أبو عمرو : العَرَى البَرْد . وعَرِيت ليلتنا عَرًى . وقال ابن مقبل :
وكأنما اصطبحت قريح سحابة
بعَرًى تنازعه الرياح زلال
قال : العرى : مكان بارد .
وقال ابن شميل العرى مثل العَقْوة ، ما بعرانا أحد أي ما بعقوتنا أحد .
عمرو عن أبيه أعْرى إذا حُمَّ العُرْوَاء قال : ويقال حم عُرَواء وحم بعرواء وحم العَرَوَاء .
وقول الشاعر وهو الجعدي :
وأزجر الكاشح العدوّ إذا اغتا
بك زجراً مني على أَضَم
زجر أبي عروة السباع إذا
أشفقن أن يلتبسن بالغنم
قال خلف : كان أبو عروة يزجر الذئب فيقع ميتاً من زجره ، ويصيح بالسبع فيموت مكانه ، ويشقّون عنه فيجدون فؤاده قد خرج من غشائه .
رعي : الحراني عن ابن السكيت : الرَعْي مصدر رعى يرعى رَعْياً الكلأ ونحوه . والرِعْي : الكلأ نفسه بكسر الراء . والراعي يرعى الماشية أي يحوطها ويحفظها . والماشية تَرْعى أي ترتعُ وتأكل الرعي . وكل شيء حُطْته فقد رعيته . والوالي يرعى رعيته إذا ساسهم وحفظهم . والرِعاية : حرفة الراعي ، والمسوس مَرْعِيّ . وقال أبو قيس بن الأسلت :
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي
وجمع الراعي رِعَاء . قال الله تعالى : ( لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا ) ( القَصَص : 23 ) ويجمع الراعي رُعَاة ورُعْياناً . وأكثر ما يقال رُعَاة للولاة ، والرعيان لجمع راعي النعم . ويقال للنعم هي ترعى وترتعي . وقرأ بعض القراء قول الله تعالى : ( أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ ) ( يوسف : 12 ) وهو نفتعل من الرعي . وقيل معنى نرتعي أي يَرعى بعضنا بعضاً . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا ) ( البَقَرَة : 104 ) فإن الفراء قال هو من الإرعاء والمراعاة .
وقال أبو العباس : ( راعنا ) أي راعنا سمعك أي اسمع منا ، حتى نُفَهِّمك وتفهم عنا .
قال : وهي قراءة أهل المدينة ، ويصدّقها قراءة أُبَيّ بن كعب : ( لا تقولوا راعونا ) والعرب تقول : أَرْعِنا سمعَك ، وراعنا سمعك بمعنى واحد . وقد مرّ معنى ما أراد القوم براعنا من باب الرعن والرعونة .
وقال الليث : يقال : فلان يراعي أمر فلان أي ينظر إلى ما يصير أمره ، وراعيت النجوم ، وإبل راعية والجميع الرواعي .
قال : والإرعاء : الإبقاء على أخيك .
وقال ذو الإصبع :
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض
والرَعْوى : اسم من الإرعاء ، وهو الإبقاء . ومنه قول ابن قيس الرقيات :
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .
والبَقْوى والبُقْيا : اسمان يوضعان موضع الإبقاء .
وروى أبو عبيد عن الكسائي : الرَّعْوى والرُّعْيَا من رعاية الْحِفَاظ .
وقال الليث : يقال : ارعوى فلان عن الجهل ارعواء حسناً ، ورَعْوَى حسنة ، وهو نزوعه وحسن رجوعه .
قلت : والرَعْوى لها ثلاثة معان :
أحدها : الرَعْوى اسم من الإرعاء وهو الإبقاء والرعوى رعاية الحِفَاظ للعهد ، والرَعْوى حسن المراجعة والنزوع عن الجهل .
وقال شمر : تكون المراعاة من الرَعْي مع آخر . يقال : هذه إبل تراعي الوحش أي ترعى معها . والمراعاة : المحافظة ، والإبقاء على الشيء .
قال : والإرعاء : الإبقاء . وأرعيت فلاناً سمعي إذا استمعت ما يقول .
والمراعاة : المناظرة والمراقبة ، يقال : راعيت فلاناً مراعاة ورِعَاء إذا راقبته وتأمَّلت فعله .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَعِيَّة : الأمّة بأسرها .
أبو عبيد عن الأحمر : الرَعَاوى والرُعَاوى جميعاً : الإبل التي يُعتمل عليها .
وقالت امرأة لزوجها :
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب
قال شمر : لم أسمع الرعاوي بهذا المعنى إلاّ ها هنا .
أبو عبيد عن الفراء : إنه لترعِيّة مال إذا كان يَصْلُح المالُ على يده .
سلمة عن الفراء : يقال : تَرْعِيَّة وتِرْعِيَّة وتُرْعاية وتِرْعاية وتُرْعِيَّة بهذا المعنى .
وأنشد الفراء :
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن
أبو عمرو الأُرْعُوه بلغة أَزْد شَنُوءة : نير الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها . ويقال أرعى الله المواشي إذا أنبت لها ما ترعاه .
وقال الشاعر :
تأكل من طيّب والله يُرعيها
ويقال : فلان لا يُرْعى إلى قول أحد أي لا يلتفت إلى أحد . ورأى فلان راعية الشيب وَرَواعي الشيب : أولُ ما يظهر منه .
وقال أبو سعيد : أمر كذا أرفق بي وأرعى عليّ .
عير عور : أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَيْر : الفرس النشيط .
قال : والعرب تمدح بالعيَّار وتَذمّ به . يقال : فلان عَيَّار : نشيط في المعاصي ، وغلام عَيَّار : نشيط في طاعة الله تعالى وفرس عَيَّار وعيَّال : نشيط . ويقال عار
الرجلُ يعير عَيَراناً ، وهو تردده في ذهابه ومجيئه . ومنه قيل : كلب عيَّار وعائر . وهذا من ذوَات الياء .
وأما العاريّة والإعارة والاستعارة فإن العرب تقول فيهما : هم يتعاورون العواريّ ويتعوَّرونها بالواو ، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُردَّد .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العارية منسوبة إلى العارة ، وهي اسم من الإعارة . يقال : أعرته الشيء أُعيره إعارة وعارة ، كما قالوا : أطعته إطاعة وطاعة ، وأجبته إجابة وجابة . وهذا كثير في ذوات الثلاث ؛ منها العارة ، والدارة ، والطاقة ، وما أشبهها . ويقال : استعرت منه عارِيّة فأعارنيها .
وقال الليث : سمِّيت العارية عاريّة لأنها عارٌ على من طلبها : قال : والعار : كل شيء تلزم به سُبّة أو عيب . والفعل منه التعيير .
قال ومن قال هذا قال : هم يتعيّرون من جيرانهم الماعون والأمتعة .
قلت : وكلام العرب يتعوَّرون بالواو والمعاورة والتعاور : شبه المداولة والتداول في الشيء يكون بين اثنين .
ومنه قول ذي الرمة :
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا
يعني الزند وَما يسقط من نارها وَأنشد ابن المظفر :
إذا رَد المعاوِر ما استعارا
وَيقال : تعاوَر القوم فلاناً ، واعتوروه ضرباً إذا تعاونوا عليه . فكلما أمسك واحد ضَرب وَاحد ، وَالتعاور عام في كل شيء . وَتَعاوَرت الرياحُ رسم الدار حتى عَفَته أي تواظبت عليه . قال ذلك الليث .
قلت : وَهذا غلط . ومعنى تعاوَرت الرياح رسم الدار : تداوَلته ، فمرة تَهُبّ جَنُوباً ، وَمرة تهبّ شمالاً ، وَمرة قَبُولاً ، وَمرة دَبُوراً .
وَمنه قول الأعشى :
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ
وَقال أبو زيد : تعاوَرنا العواريّ تعاوُراً إذا أعار بعضكم بعضاً ، وتعوَّرنا تعوُّراً إذا كنت أنت المستعير ، وَتَعاوَرنا فلاناً ضرباً إذا ضربته مرة ، ثم صاحبُك ، ثم الآخر أيضاً .
وقال ابن الأعرابي : التعاور والاعتوار : أن يكون هذا مكان هذا وهذا مكان هذا يقال اعتوراه وابتدَّاه ، هذا مرة وهذا مرة ، ولا يقال : ابتدّ زيد عمراً ، ولا اعتور زيد عمراً . ويقال للحمار الأهلي والوحشي : عَيْر ، ويجمع أعياراً . وقد يقال : المَعْيُوراء ممدودة ؛ قال ذلك الأصمعي ؛ مثل المعلوجاء ، والمشيوخاء ، والمأتوناء ، يمدّ ذلك كله ويُقصر . ومن أمثالهم إن ذهب عَيْر فعَيْر في الرباط . ومن أمثالهم أيضاً فلان أذلّ من العَيْر ، فبعضهم يجعله الحمار الأهلي ، وبعضهم يجعله الوتِد .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم : إن ذهب
عير فعير في الرباط قال : ولأهل الشام في هذا مثل : عَيْر بعَيْر ، وزيادهَ عشرة . وكان خلفاء بني أمية كلَّما مات واحد زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة ، فكانوا يقولون هذا عند ذلك .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قول العرب : أتيته قبل عَيْر وما جرى ، قال : العير المثال الذي في الْحَدقة يسمى اللُّعبة . قال : والذي جرى الطَرْف ، وجَرْيه حركته . والمعنى : قبل أن يطرِف الإنسان .
وقال الشماخ :
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
قال والقِبِصّى والقمصى : ضرب من العَدْو فيه نَزْو .
ويقال : فلان ظاهر الأعيار أي ظاهر العيوب وقال الراعي :
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
قال : كأنه مما يعيّر به .
وقال أحمد بن يحيى : أخبرني أبو نصر عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال : مات من يحسن تفسير بيت الحارث بن حِلّزة :
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
قال أبو عمرو : العَيْر : هو الناتىء في بؤبؤ العين . ومعناه أن كل من انتبه من نومه حتى يدور عَيْره جنى جناية فهو مولًى لنا ، يقولونه ظلماً وتجنّياً . قال : ومنه قوله أتيتك قبل عَيْر وما جرى ، أي قبل أن ينتبه نائم .
وقال أحمد بن يحيى في قوله : وما جرى : أرادوا جريه ، أرادوا المصدر .
وقيل في قول ابن حِلّزة : إن العير جَبَل بالحجاز . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حرّم ما بين عَيْر إلى ثَوْر ، وهما جبلان . وقيل : العَيْر وادٍ في قوله :
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
وقول كجوف العَيْر أي كوادي العير ، وكلّ واد عند العرب جَوْف .
وقال الليث : العَيْر : اسم موضع كان مخصِباً ، فغيَّره الدهر فأقفر ، فكانت العرب تُضرب به المَثَل في البلد الموحش .
وقيل : العَيْر الطبل والعير : العظم الناتىء وسط الكتف .
قال ابن السكيت . قال : والعَيْر : عَيْر النصل ، وهو الناتىء في وسطه وعَيْر القَدَم : الناتىء في ظهرها . وعَيْر الورقة : الناتىء في وسطها . قال : والعِيرُ : الإبل التي تحمل المِيرة .
وروى أبو سلمة عن الفراء أنه أنشده قول ابن حلزة : زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا بكسر العين قال : والعِير : الإبل ، موال لنا أي العرب كلهم موال لنا من أسفل ، لأنا أسرنا فيهم فلنا نعم عليهم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ) ( يُوسُف : 94 ) إنها كانت حُمُراً .
قال : وقول من قال : العير الإبل خاصّة باطل ، كل ما امتِير عليه من الإبل والحمير والبغال فهي عِير .
قال : وأنشدنا نُصَير لأبي عمرو السعدني في صفة حَمِير سمّاها عِيراً ، فقال :
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
قال وقال نصير : الإبل لا تكون عِيرا حتى يُمتار عليها .
وقال المنذري : أخبرني أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العِير من الإبل : ما كان عليه حِمْله أو لم يكن . قال : والعَيْر جمع عائر ، وهو النشيط وهو مدح وذمّ . قال : وفرس عَيَّار إذا عار ، وفرس عَيَّار إذا نشِط ، فركِب جانباً ثم عدل إلى جانب آخر من نشاطه .
وأنشد أبو عبيد :
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
قيل : أراد بجرادة العيّار جرادة وضعها في فيه فأفلتت من فيه . وقيل : جرادة العيار اسم فرس والعيار اسم رجل ، قال ذلك ابن الأعرابي .
أبو عُبيد عن الكسائي والأصمعي وأبي زيد : عايرت المكاييل وعاورتها كقولهم : عيّرتها . وقال أبو الجراح مثله . ذكر ذلك في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب .
وقال الليث : العِيَار : ما عايرْت به المكاييل ؛ فالعِيار صحيح تامّ وافٍ . تقول : عايرت به أي سوّيته وهو العِيَار والمعيار . قال : وعيَّرت الدينار وهو أن تلقي ديناراً ديناراً فتوازن به ديناراً ديناراً . وكذلك عيّرت تعييراً إذا وزنت واحداً واحداً . يقال هذا في الكيل والوزن .
قلت : وفرق الليث بين عايرت وعيّرت فجعلت عايرت في المكيال وعيّرت في الميزان . والصواب ما رويناه لأبي عبيد عن أصحابه في عايرت وعيّرت فلا يكون عيّرت إلاّ من العار والتعيير .
وأنشد أبو العباس أحمد بن يحيى قول الشاعر :
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
فقال اختلف الناس في المُعَار . فقال بعضهم : هو المنتوف الذنب وقال قوم : المعار السمين وقال قوم المعار : المُضَمَّر المُقَدَّح .
وقال ابن الأعرابي وحده : هو من العارية . وأنشد غيره :
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
وقال معنى أعيروها أي ضمّروها بترديدها من عار يعير إذا ذهب وجاء . وقيل للمضمَر : مُعار لأن طريقة متنه نتأت ، فصار لها عَيْر ناتىء . وأنشد الباهلي قول الراجز :
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
وقال : معنى أعارت : رفعت وحوَّلت . قال : ومنه إعارة الثياب والأدوات . قال : واستعار فلان سهماً من كنانته أي رفعه . وحوّله منها إلى يده . وأنشد قوله :
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
شهباء : مِعْبَلَة . والهاء في مستعيرها لها وَالبصير : طريقة الدم .
وقال بشر بن أبي خازم :
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
قيل في قوله : مستعار قولان :
أحدهما : أنه استعير فأُسرع العملُ به مبادرة لارتجاع صاحبه إيّاه .
وَالثاني : أن تجعله من التعاور ، يقال : استعرنا الشيء وَاعتورناه وَتعاوَرناه بمعنى وَاحد عَارَ عَيْنَه وَيقال : عارت عينه تعار ، وعوِرت تَعْوَر ، وَاعورَّت تعورّ ، وَاعوارَّت تعوارّ بمعنى وَاحد . ويقال : يَعُورها إذا عوَّرها .
وَمنه قول الشاعر :
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
يقول : من أصابها بعُوَّار ، وأعارها من العائر .
وقال ابن بزرج : يقال : عار الدمعُ يعير عَيَراناً إذا سال . وأنشد :
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
أي أدمعت عينه . وقال الليث : عارت عينه في هذا البيت بمعنى عورت وليس بمعنى دمعت ؛ لأنهم يقولون عار يعير بمعنى دمع .
أبو عبيد عن اليزيدي : بعينه ساهِك وعائر وهما من الرَمَد . قال : والعُوَّار مثل القذى بالتشديد :
سلمة عن الفراء قال : العُوَّار : الرمد . العُوَّار الرمَد الذي في الحَدَقة .
أبو عبيد عن الفراء : العَوَار : العيب بفتح العين في الثوب . وقال ذو الرمَّة :
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا
وقال الليث : العائر غَمَصة تَمُضّ العين ، كأنما وقع فيها قذًى وهو العُوّار . قال : وعين عائرة : ذات عُوّار . قال : ولا يقال في هذا المعنى عارت ، إنما يقال عارت العين تعار عَوَاراً إذا عوَّرت . وأنشد :
أعارت عينه أم لم تعارا
قال وأَعْور الله عين فلان ، وعورها . وربما قالوا : عُرْت عينه . قال : وعَوِرت عينه واعورَّت إذا ذهب بصرها .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : كلب عائر خير من كلب رابض . فالعائر المتردّد ، وبه سمي العَيْر لأنه يعِير فيتردّد في الفلاة . ويقال : جاءه سهم عائر فقتله وهو الذي لا يُدرى من رماه .
وأنشد أبو عبيد :
أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : العُوَّار : الرجل الجبان . وجمعه العواوير .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : العواوير : الخطاطيف . وهي الأقذاء في العين ، والواحد منها عُوَّار .
وقال الليث : العُوَّار : ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين . قال : والعُوَّار : الجبان السريع الفرار والجماعة العواوير . ومن أمثال العرب السائرة : أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر .
قال الليث : يسمى الغراب أعور ، ويصاح به فيقال : عُوَير . وأنشد :
وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا
وإنما سمي الغراب أعور لحدّة بصره ، كما يقولون للأعمى : أبو بصير ، وللحبشي : أبو البيضاء .
وقال أبو الهيثم : يقال للكلمة القبيحة : عوراء ، وللكلمة الحَسَنة عَيْناء . وأنشد قول الشاعر :
وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً
أي بكلمة حسنة لم تكن عوراء والعَوَر شين وقبح .
وقال الليث العوراء : الكلمة التي تهوِي في غير عقل ولا رُشْد . قال : ودجلة العوراء بالعراق بمَيْسان ويقال للأعمى بصير ، وللأعور أحول . قلت رأيت بالبادية امرأة عوراء ، كان يقال لها الحولاء ، وقد يقولون للأحول أعور قال والعَوَر : خَرْق أو شَقّ يكون في الثوب . قال : والعَوَر : ترك الحق . وقال العجاج :
وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر
أراد من ولاه العور .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَر : الرداءة في كل شيء . قال : والعرب تقول للذي ليس له أخ من أبيه وأمه : أعور .
وقال أبو عبيد : يقال للرجل إذا كثر ماله : ترِد على فلان عائرةُ عين ، وعائرة عينين أي ترد عليه إبل كثيرة ، كأنها من كثرتها تملأ العينين ، حتى تكاد تَعُورها أي تفقؤها . يقال : عار عينَه وعوَّرها .
وقال أبو العباس : معناه أنها من كثرتها تعِير فيها العين .
وقال الأصمعي : أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ أبلُه ألفاً عار عين بعير منها ، فأرادوا بعائرة العين ألفاً من الإبل تعُور عينُ واحد منها .
وقال شمر : عورت عيون المياه إذا دفنتها وسددتها ، وعوَّرت الركية إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها .
وقال ابن الأعرابي : العُوَّار : البئر التي لا يُستقى منها . قال : وعوَّرْت الرجل إذا استسقاك فلم تسقه وقال الفرزدق :
متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا
سَفَارِ : اسم ماء ، والمستجيز الذي يطلب الماء ؛ والعرب تصغر الأعور عُوَيرا ، ومنه قولهم كُسَير وعوير ، وكل غيرُ خير .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا
عَوْرَةٌ وَمَا ) ( الأحزاب : 13 ) القراء أجمعوا على تسكين الواو من عورة ، وذكر عن بعضهم في شواذّ القراءات أنه قرأ ( عَوِرة ) على فَعِلة . والعرب تقول : قد أعور منزلُك إذا بدت منه عورة ، وأعور الفارسُ إذا كان فيه موضع خللٍ للضرب . وقال الشاعر يصف الأسد :
له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا
قال وإنما أرادوا بقولهم ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ( أي ممكِنة للسُرّاق ؛ لخلوتها من الرجال ، فأكذبهم الله جلّ وعزّ وقال : ( بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا ( ولكن يريدون الفرار .
وقال أبو إسحاق في قوله ) إن بيوتنا عورة أي مُعورة أي بيوتنا ممّا يلي العدوّ ونحن نُسرق منها ، فأعلم الله أن قصدهم الهرب . قال : ومن قرأ ( عَوِرة ) فمعناها : ذات عورة ) هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ ) ( الأحزَاب : 13 ) المعنى : ما يريدون تحرّزاً من سَرَق ، ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
ويقال : ليس كل عورة تصاب . وما يُعور لفلان الشيء إلاّ أخذه .
وقال أبو زيد : ما يُعْوِز بالزاي .
قال الأصمعي : الزاي تصحيف ، وفسّر يُعور : ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرَّج .
وفي المثل : ليس كل عورة تصاب أي ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ .
ابن الأعرابي : المُعْور : الممكن البيّن الواضح . وأنشد لكثيّر :
كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها
أعورت : أمكنت . ومكان مُعْوِر إذا كان مخوّفاً .
أبو حاتم عن الأصمعي : رجل مُعور وزقاق معور . والعامة تقول : معوز بالزاي ، ولا يجوز ذلك . ويقال للشيء الضائع البادي العورة : مُعْوِر .
وقال الليث العورة سوءة الإنسان ، وكل أمر يُستحيا منه فهو عورة ، والنساء عورة ، والعورة في الثغور وفي الحروب : خَلَل يُتخوف منه القتلُ . وقوله ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ) ( الأحزاب : 13 ) أي ليست بحريزة ، ومن قرأ عَوِرة ذكّر وأنّث ، ومن قرأ ( عَورة ) قال في التذكير والتأنيث والجمع ( عَوْرة ) كالمصدر .
وقوله جلّ وعزّ ) ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ) ( النُّور : 58 ) على معنى ليستأذنكم ثلاث عورات أي في أوقات ثلاث عَوْرات لكم . وقد فسرها الله .
ابن السكيت عن الفراء : يقال ما أدري أي الجراد عاره ، أيْ أيّ الناس أخذه . قال : ولا ينطقون فيه بيفعل ، وقد قال بعضهم : يَعيره . ويقال معنى عاره أي أهلكه .
أبو زيد عوَّرت عن فلان ما قيل له تعويراً أي وكذّبت عنه ما قيل له تكذيباً . وقول العجاج :
وعوّر الرحمن من ولّى العور
يقول : أفسد الرحمن من جعله وليا للعَوَر ، وهو قبح الأمر وفساده . ويقال
عوَّرت عليه أمره تعويرا أي قبّحته عليه .
ويقال : عورته عن الماء تعويرا أي حَلَّأته . وعوَّرته عن حاجته : منعته .
وقال أبو عبيدة وأبو عمرو : التعوير : الردّ ، عورته عن حاجته : رددته عنها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : عورت عن الرجل تعويراً ، وعَوَّيت عنه تعوِية إذا كذَّبت عنه ورددت .
وقال ابن الإعرابي : تعوَّر الكتابُ إذا درس ، وكتاب أعور : دارس . قال : والأعور : الدليل السيّء الدلالة لا يحسن يَدُلّ ولا يَنْدلّ . وأنشد :
مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ
قال والعُوَّارى : شجر يؤخذ جِراؤها فتُشدخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم تحمل في الأوعية إلى مكة فتباع ويتّخذ منها مخانق . والعرب تقول للأحول العين : أعور ، وللمرأة الحولاء : هي عوراء .
ويقال : فلان عُيَيرِ وحدِه ، وجَحَيش وحده وهما اللذان لا يشاوران الناس ولا يخالطانهم ، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف .
وقال ابن شميل فلان عُيَير وحدِه أي يأكل وحده ويكون وحده .
ويقال : لقيت منه ابنة مِعْيَر يريدون الداهية والشدّة .
وقال الكميت : بنى ابنة مِعْور والأَقورينا
ويقال : فلان يعاير فلاناً ويكايله ، أي يساميه ويفاخره .
وقال أبو زيد : يقال : هما يتعايبان ويتعايران ، فالتعاير السباب ألف والتعايب دون التعاير إذا عاب بعضهم بعضاً .
وعر : أبو عبيد عن أبي زيد : وعُر الطريق يَوْعُر ، ووعَر يَعِر .
وقال شمر : الوَعْر : المكان الحَزن ذو الوعورة ، رمل وَعِر ، ومكان وَعِر . وقد وعِر يَوْعَر وَعَراً فهو وَعِر وأوعر ووَعُر ، وقد أوعر القومُ إذا وقعوا في مكان وَعْر .
وفي حديث أمّ زرع : زوجي لحم جمل غَثّ على جبل وَعْر ، لا سهل فيُرتَقى ، ولا سمين فينتقى .
قلت : والوعورة تكون غِلَظاً في الجبل ، وتكون وُعُوثة في الرمل .
وقال الليث : الوَعْر : المكان الصُلْب ، وفلان وَعْر المعروف : قليلة .
أبو عبيد : قليل شَقْن ووَتْح ووَعْر وهي الشُقُونة والوُتُوحة والوُعُورة بمعنى واحد .
وقال الفرزدق :
وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا
يصف أم تميم أنها ولدت فأنجبت وأكثرت . واستوعر القومُ طريقَهم وأوعروا : وقعوا في الوعر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوعر الموضع المخيف الوَحِش .
وقال الأصمعي : شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر بمعنى واحد . اللحياني : وَعِر صدره وَعَراً مثل وَغِر بالغين عقيبان .
ورع : قال أبو حاتم : قال الأصمعي : الرِّعة : الهَدْي وحسن الهيئة ، أو سوء الهيئة .
يقال : قوم حسنة رِعَتهم أي شأنهم وأمرهم وأدبهم . وأصله من الوَرَع ، وهو الكفّ عن القبيح .
أبو عبيد عن الكسائي قال : الورَع : الجبان . وقد ورُع يَوْرُع . ومن التحرج : وَرِع يَرِع رِعَة . وسُمّي الجبان دَرَعاً لإحجامه ونكوصه . ومنه يقال وَرَّعْتُ الإبل عن الحوض إذا رددتها فارتدَّت .
وفي حديث عمر أنه قال : ورِّع اللص ولا تراعِه .
قال أبو عبيد : يقول : إذا رأيته في منزلك فادفعه واكففه بما استطعت ، ولا تنتظر فيه شيئاً . وكل شيء كففته فقد ورّعته .
قال أبو زُبَيد
وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر
يقول : ورعت عنكم ما يَكبي وجوهكم ، يمتَنّ بذلك عليهم . وقوله : ولا تراعِه يقول : ولا تنتظره ، وكل شيء تنتظره فأنت تراعيه وترعاه . ومنه يقال : هو يرعى الشمس أي ينتظر وجوبها ، والساهر يرعى النجوم .
الحراني عن ابن السكيت : رجل وَرِع إذا كان متحرّجاً . وقد وَرِع يرِع وَرَعاً . قال : والوَرَع : الصغير الضعيف . يقال : إنما مال فلان أوراع أي صغار .
وقال أبو يوسف : وأصحابنا يذهبون بالورع إلى الجبان وليس كذلك . ويقال : ما كان وَرَعاً ولقد وَرُع يَوْرُع وُرْعاً ووُروعاً ووَرَاعة ، وما كان وَرِعاً ولقد وَرِع يَرِع وَرَعاً وَوَرَاعة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والموارعة المناطقة . وقال حسّان :
نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه
وقال ابن الأعرابي مثل ذلك فيما رَوَى عنه ثعلب .
ويقال : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت .
وقال شمر : قال الفراء : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت . وقال : التوريع : الكفّ والمنع .
وقال أبو دُوَاد :
فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا
أي نكفّه ، ومنه الوَرَع في التحرج . يقال : وَرِعٌ بين الوَرَع . وقد وَرِع يَرِع .
وأنشد المازني في الوريعة :
وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب
الوريعة اسم فرس ونصاب اسم فرس كان لمالك بن نويرة ، إنما يريد أعقبه الوريعة من نسل نُصاب .
والوريعة : واد معروف فيه شجر كثير .
وقال الراعي يذكر الهوادج :
تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد
روع ريع : الرَوْع : الفرع . يقال : راعني هذا الأمر يروعني ، وارتعْت منه ، وروَّعته
فتروَّع .
وقال الليث : وكذلك كل شيء يَروعك منه جمال وكثرة ، تقول : راعني فهو رائع . وفرس رائع . والأرْوع من الرجال : من له جسم وجَهَارة وفضل وسؤدد . وهو بيِّن الرَوَع . قال والقياس في اشتقاق الفعل منه روِع يَرْوَع رَوَعاً . قال ورُوع القلب : ذهنه وخَلَده . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن رُوح القدس نفث في رُوعي وقال : إن نفساً لن تموت حتى تستوفي رزقَها ، فاتّقوا الله وأجملوا في الطلب ) .
قال أبو عبيد : معناه كقولك : في خَلَدي وفي نفْسي ونحو ذلك .
ومن أمثال العرب : أَفرخَ رَوْعُك أي انكشف فزعك ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد : أفرخ رَوْعك ، وفسّره لنا : ليذهبْ رُعبك وفزعك ؛ فإن الأمر ليس على ما تحاذِر قال : وهذا المثل لمعاوية ، كتب به إلى زياد . وذلك أنه كان على البصرة ، والمغيرة بن شُعبة على الكوفة فتوفِّي بها ، فخاف زياد أن يولِّي معاويةُ عبدَ الله بن عامر مكانه ، فكتب إلى معاوية يخبره بوفاة المغيرة ، ويشير عليه بتولية الضحاك بن قيس مكانه ففطن له معاوية وكتب إليه : قد فهمت كتابك ، فأمَرِخ رَرْعَك أبا المغيرة ، قد ضممنا إليك الكوفة مع البصرة .
قلت : وكلّ من لقيتُه من اللغويين يقول : أفرخ رَوعُه بفتح الراء من روعه ، إلا ما أخبرني به المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يقول : إنما هو أفرخ رُوعه بضم الراء . قال ومعناه : خرج الرَوْع من قلبه قال وأفرِخْ رُوعَك أي اسكُن وامْن . فالرُوع موضع الرَوْع وهو القلب . وأنشد قول ذي الرمة :
جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب
قال : ويقال : أفرخت البيضة إذا خرج الولد منها . قال : والرَوْع الفزع ، والفزع لا يخرج من الفزع ، إنما يخرج من الموضع الذي يكون فيه ، وهو الرُّوع . قال والرَّوع في الروع كالفرخ في البيضة . يقال أفرخت البيضة إذا انفلقَت عن الفرخ فخرج منها . قال : وأفرخ فؤاد الرجل إذا خرج رَوْعه منه . قال وقلبه ذو الرمة على المعرفة بالمعنى فقال :
جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب
قلت : والذي قاله أبو الهيثم بيّن ، غير أني أستوحِش منه ؛ لانفراده بقوله . وقد يَستدرك الخلف على السلف أشياء ربما زلّوا فيها ، فلا ينكَر إصابة أبي الهيثم فيما ذهب إليه ، وقد كان له حظّ من العلم موفور ح .
وفي الحديث المرفوع ( إن في كل أمة محدَّثين ومروَّعين ، فإن يكن في هذه الأمة منهم أحد فهو عمر ) . والمروع الذي ألقي في رُوعه الصواب والصدق ، وكذلك المحدَّث ؛ كأنه حُدِّث بالحق الغائب فنطق به .
ويقال ما راعني إلاّ مجيئك ، معناه : ما شعَرت إلاّ بمجيئك ، كأنه قال : ما أصاب رُوعي إلاّ ذلك .
وقالوا : راعه أمر كذا أي بلغ الرَوْع منه رُوعه .
قال ابن الأنباري : راعني كذا وأنا مَروع أي وقع في رُوعي ، وهو النفْس . والرَوْع . الخوف .
ويقال : سقاني فلان شربةً راع بها فؤادي أي بَرَد بها غُلَّة رُوعي بها ومن قول الشاعر :
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
وقيل : الرائع من الجَمَال : الذي يُعجب رُوع من رآه فيسرّه . ونحو ذلك قال يعقوب ابن السكيت .
وفي ( النوادر ) : راع في يدي كذا وكذا ، وراق مثله ، أي فاد . ورِيع فلان يُراع إذا فزع .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فرساً لأبي طلحة عُرْياً ليلاً لفزع ناب أهل المدينة فلما رجع قال : لن تراعوا ، لن تراعوا ، إني وجدته بحراً ، معناه : لا فزع ولا رَوْع فاسكُتوا واهدءوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَوْعة : المَسْحة من الجمال . والرَدْقة الجمال الرائق . والوَعْرة : البُقعة المخيفة .
ويقال ناقة رُواعة الفؤاد إذا كانت شهمة ذكيّة .
ويقال فرس رُوَاع بغير هاء .
وقال ذو الرمة :
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
أبو زيد ارتاع للخير وارتاح للخير .
شمر روّع فلان خبزه بالسمن وروّغه إذا روّاه .
أبو عبيد : أراعت الحنطة إذا زكت وأرْبَتْ تُربي بمعناها ، وبعضهم يقول راعت ، وهو قليل . قال :
وقال الأموي : أراعت الإبلُ إذا كثر أولادها . وناقة مِرْياع ؛ وهي التي يعاد عليها السفر .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَيْع : الزيادة يقال طعام كثير الرَّيع . والرِّيع : المكان المرتفع .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ) ( الشُّعَرَاء : 128 ) قال وقال عُمارة : الرِيع : الجبل .
وقال أبو يوسف : الرَّيع مصدر راع عليه القيء يَريعُ إذا عاد إلى جوفه . ورُوي عن الحسن البصري أنه سئل عن الصائم يَذْرعه القيءُ هل يفطر ؟ فقال : إن راع منه إلى جوفه شيء فقد أفطر .
قال أبو عبيد : معناه : إن عاد . وكذلك كلّ شيء رجع إليك فقد راع يريع . وقال طرفة :
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( قال : يقال رِيع ورَيْع ، ومعناهما الموضع من الأرض المرتفعُ .
ومن ذلك كم رَيْع أرضك أي كم ارتفاع أرضك قال : وجاء في التفسير بكل رِيع : كل فج . قال : والفج الطريق المنفرج في
الجبال خاصّة .
وقال الفراء : الرِيع والرَيع لغتان مثل الرِير والرَير .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرِيع : مَسِيل الوادي من كل مكان مشرف . وجمعه أرياع وريوع . قال : وأنشد للراعي يصف إبلاً :
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
قال : السلف : الفحل . حمى الحوزات أي حمى حَوْزاته ألاّ يدنو منهن فحل سواه . واشتهر الإفال : جاء بها تشبهه .
وقال الليث : الرَيْع : فضل كل شيء على أصله ؛ نحو رَيْع الدقيق ، وهو فضله على كَيل البُرّ ، وريع البَذْر : فضل ما يخرج من النُزْل على أصل البَذْر . ورَيْع الدرع فضول كُمَتِها على أطراف الأنامل . قال : ورَيْعان كل شيء أفضله وأوله ، ورَيْعان المطر أوّله . قال والرِيع : السبيل سُلِك أو لم يسلك .
شمر عن أبي عمرو والأصمعيّ وابن الأعرابي : راع يَرِيع وراه يريه أي رجع . وراع القيء عليه وراه عليه أي رجع . وتَريَّع السرابُ وتريَّه إذا ذهب وجاء . وتريَّعت الإهالةُ في الإناء إذا ترقرقت ، وتريَّعت يده بالجود إذا فاضت . وناقة لها رَيْع إذا جاءت بسير بعد سير ، كقولهم : بئر ذات غَيِّث .
شمر قال ابن شميل : تريَّع السمنُ على الخبزة وتريَّغ وهو خُلوف بعضه بأعقاب بعض . وتريَّعْتُ وتورعْت يعني : تلبَّثْت ، وتوقّفت . وأنا متريِّع عن هذا الأمر ، ومُثْنَوْنٍ ، ومنتقِض ، أي منتشر .
يعر : قال الليث : اليَعْر : الشاة التي تُشدّ عند زُبْية الذئب .
وقال أبو عبيد : اليَعْر : الجدي . وأنشد :
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
قلت ؛ وهكذا قال ابن الأعرابي وَهو الصواب ، رُبط عند زُبْية الذئب أو لم يربط .
وقال الليث : اليُعَار : صوت من أصوات الشاء شديد . يقال يَعَرت تَيْعر يُعَارا . ونحو ذلك قال غيره .
وقال الليث : اليَعُور : الشاة التي تبول على حالبها وتَبْعَر ، وتفسد اللبن .
قلت : هذا وهْم . شاة يَعُور إذا كانت كثيرة اليُعَار . وكأن الليث رأى في بعض الكتب شاة بعور بالباء فصحّفه وجعله يَعُورا بالياء .
أبو عبيد الأصمعي : اليَعَارة : أن يعارض الفحلُ الناقة فيعارضها معارضة من غير أن يرسل فيها ، وأنشد :
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
وقال أبو عمرو : يَعارة : لا تُضرب مع الإبل ، ولكن يَعار إليها الفحل . وذلك لكرمها .
قلت : قوله يعَار إليها الفحل محال . ومعنى بيت الراعي هذا أنه وصف نجائب لا يرسل فيها الفحل ضِنّاً بِطرقها ، وإبقاء لقوَّتها على السير ؛ لأن لقاحها يُذهب مُنَّتها . وإذا كانت عائطاً فهو أبقى لسيرها ، وأقلّ لتعبها . ومعنى قوله إلاّ يعارة يقول : لا تَلْقح إلاّ أن يُفْلِت فحل من إبل أخرى فيعير ويضربها في عَيْرانه .
وكذلك قال الطرماح في نجيبة حَمَلت يَعَارة :
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
أراد أن الفحل ضربها يعارة فلما مضى عليها عشرون ليلة من يوم طرقها الفحل ألقت ذلك الماء الذي كانت عقدت عليه ، فبقيت مُنّتها كما كانت .
وقال أبو الهيثم : معنى اليَعَارة أن الناقة إذا امتنعت على الفحل عارت منه أي نفرت تعار فيعارضها الفحل في عَدْوها حتى ينالها فيستنيخها ويضربها . قال : وقوله : ( يَعارة ) إنما يريد عائرة فجعل يعارة اسماً لها وزاد فيه الهاء وكان حقه أن يقال : عارت تعير ، فقال : يعار لدخول أحد حروف الحلق فيه . قال والعَيَّار الذي ينفر ، يجيء ويذهب في الأرض وفرس عَيّار : نافر ذاهب في الأرض .
ومِن ، باب عور رَوَى أبو حاتم عن الأصمعي يقال : رجل مُعْور ، وزقاق مُعْور ، والعامة تقول : معوز : ولا يقال ذلك . قال : ويقال للشيء الضائع البادي العورة أيضاً : مُعْوِر . قال أبو حاتم : قال أبو زيد : تقول العرب : ما يُعْوز له شيء بالزاي إلاَّ أخذه ؛ كقولهم ما يَطِفّ له شيء ولا يوهِف له شيء إلا أخذه . قال : وقال الأصمعي : صحَّف أبو زيد . قال وتفسيره أنه ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرج . قال : ومثل من أمثالهم : ليست كل عورة تصاب . يقول : ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ ، رُبما غُفِل عنه . وقال أبو حاتم : والذي قاله أبو زيد فيما زعم مشهور عند العرب ما يعوز له شيء إلاّ ذهب به مثل ما يوهف .
يرع : قال ابن دريد : اليَرُوع لغة مرغوب عنها لأهل الشِّحر ؛ كان تفسيرها : الرُعْب والفزع .
وقال الليث وغيره : اليَرَاع : القَصَب ، الواحدة يَرَاعة . قال : القصبة التي ينفخ فيها الراعي تسمى اليراعة . وأنشد :
أحِنُّ إلى ليلى وإن شَطّت النَوَى
بليلى كما خَنّ اليراع المثقَّب
ويقال للرجل الجبان : يراع ويراعة . قال : واليَرَاع كالبعوض يَغشى الوجه ، الواحدة يراعة . قال عمرو بن بحر : نار اليراعة قيل هي نار أبي حُباحب ، وهي شبيهة بنار البرق . قال : واليراعة : طائر صغير ، إن طار بالنهار كان كبعض الطير ، وإن طار بالليل فكأنه شهاب قُذف ، أو مصباح يطير . وأنشد :
أو طائر يدعى اليراعة إذ تُرى
في حِنْدِس كضياء نار منوِّر

##### Türkçe

**باب العين والراء**
**عرى** , **عرا** , **عير** , **عور** , **رعي** , **روع** , **ريع** , **ورع** , **وعر** , **يعر** , **يرع** .

**عرا** : Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **ءٍ** ) ( **هُود** : 54 ). el-Ferrâ’ dedi: Onu—yani Hûd’u—yalanlamışlardı; sonra onu karışmış (aklı karışık) kıldılar ve ayıplamasından dolayı onu aklını bozanın kendi ilâhları olduğunu iddia ettiler. İşte orada dedi ki: ( **إِنِّى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **اْ أَنِّى بَرِى** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ** ) ( **هود** : 54 ).

ez-Zeccâc, ( **إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو** ( صلى الله عليه وسلم )
1764 **ءٍ** ) ( **هود** : 54 ) sözünde dedi ki: Yani, “Biz ancak, onları sövmenden dolayı putlarımızdan bazısının sana delilikle dokunduğunu söyleriz.”

el-Münzirî bana, Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi: Onu şöyle derken işitmiş: Bir adama bir ihtiyaç istemek üzere geldiğinde şöyle dersin: **عروْته** ve **عررْته**; ve **اعتريته** ve **اعتررته**.

el-Leys dedi: **عراه** bir iş, onu **يعروه** **عَرْواً** (şeklinde) ise, ona uğradığında ve ona isabet ettiğinde (denir). Denir ki: **عراه البرد** (soğuk ona uğradı) ve **عرته الحُمَّى** (humma ona uğradı); o da **تعروه** (ona uğrar) yani titremeyle geldiğinde. Ve humma onu kendi **بعُرَوائِها**’sıyla yakaladı. Ve adam **عُرِي** olur; o hâlde o **مَعْرُوّ**’dur. Ve keder ona **اعتراه**; her şeyde umumîdir.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den: Hummalıyı bir **قِرَّةٌ** (üşüme) aldığında ve hummanın dokunuşunu bulduğunda, işte o **العُرَواء**’dır; ve o **عُرِي** olmuştur; o hâlde o **مَعْرُوّ**’dur. Dedi ki: Eğer titreme ise, “**نفضته**” denir; o da **منفوض**’dur. Ve eğer ondan terlerse, o **الرُحَضاء**’dır.

İbn Şümeyl dedi: **العُرَواء**: hummadan insana gelen bir azlık (hafiflik) ve bir titremedir. Ve humma onu **بنافض** ile aldı; yani titreme ve soğuk ile.

Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) hadisinde, şöyle dediği (rivayet edilmiştir): ( **خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال العرِيّة والوصيَّة** ). Başka bir hadiste de **العرايا** hakkında ruhsat verdi.

Ebû ‘Ubeyd dedi: **العرايا**’nın bir tanesi **عريّة**’dir. O, sahibinin muhtaç bir adama **يُعْريها** (ona tahsis ettiği) hurma ağacıdır; ve **الإعراء**: o yılın meyvesini ona vermesidir. Dedi ki: el-Asma‘î de dedi: İnsanlar her yönden **استعرى** ettiler; yaş hurma yediklerinde; onu **العرايا**’dan aldı.

İbnü’l-A‘râbî dedi: Bazı Araplar dedi ki: Bizden **يُعْرِي** eden vardır. Dedi ki: O, adamın hurmalığı satın alıp sonra bir hurma ağacını yahut iki hurma ağacını istisna etmesidir.

eş-Şâfi‘î dedi: **العرايا** üç sınıftır: Birincisi: Adam bahçe sahibine gelir de ona der ki: “Bahçenden belirli hurma ağaçlarının meyvesini, onun **بخرْصِها**’sı (tahmini) kadar **التَمْر** karşılığında bana sat.” O da onu ona satar; **التَمْر**’i teslim alır ve hurma ağaçlarını ona teslim eder; o da onu yer, satar, onu **يُتَمِّرها** eder ve onunla dilediğini yapar. Dedi ki: **وجِمَاع العرايا**: Sırf yenmek için ayrılmış olan her şeydir; bahçenin meyvesi topluca birinden satıldığında, satışın toplamı içinde olmaz. İkinci sınıf: Bahçe sahibinin yanına bir topluluk gelir; o da adama bir hurma ağacının yahut iki hurma ağacının ve daha fazlasının meyvesini, yenilecek bir **عرِيّة** olarak verir. Bu, **المِنْحة** mânasındadır. Dedi ki: **للمُعْرَى** onun meyvesini satmak, onu **يُتَمِّره** etmek ve malında yaptığı şeyi onda yapmak vardır; çünkü onu mülk edinmiştir. Üçüncü sınıf: **العرايا**’dan, adamın kendi bahçesinden bir hurma ağacını ve daha fazlasını, binekli yolcuya (**الرَّحُلَ**) **يعرى** etmesidir; onun meyvesini yesin, hediye etsin, onu **يتَمِّره** etsin ve onda sevdiğini yapsın; ve bahçesinin meyvesinden kalanını ondan satar; böylece bu, ondan satılanın toplamından ayrı bir tekil olur.

Başkası dedi: **العرايا**: zenginin fakire “Bu hurma ağacının yahut hurma ağaçlarının meyvesi senindir; kökü benimdir” demesidir.

**ج**’nin sözünün tefsirine gelince: “**العرايا** hakkında ruhsat verdi” (sözü); çünkü onda ruhsat, Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **المزابنة**’yi yasaklamasından sonra idi; o da hurma ağaçlarının başlarındaki meyveyi **التَّمْرِ** ile satmaktır. Ve **المزابنة**’nin cümlesinden, beş **أوسق**’tan aşağı olan **العرايا**’da ruhsat verdi. Bu da, adamın senelik azığından **التمرُ**’ün fazla olması; yaş hurmanın yetişmesi; elinde yaş hurma satın alacağı bir nakit bulunmaması; ve kendisinin yaş hurmasından yiyeceği bir hurmalığı olmamasıdır. Böylece bahçe sahibine gelir ve ona der ki: “Bir hurma ağacının yahut iki yahut üç hurma ağacının meyvesini, onun **بِخِرْصها**’sı kadar hurma karşılığında bana sat.” O da ona **التَّمْر**’i, o hurma ağaçlarının meyvesi karşılığında verir; insanların yanında onun yaş hurmasından nasiplensin diye. Böylece Nebi ( صلى الله عليه وسلم ), haram kıldığı **المزابنة**’nin cümlesinden, beş **أوسق**’tan aşağı olana ruhsat verdi; o da zekâtın vacip olduğu miktardan daha azdır. İşte Nebi’nin ( صلى الله عليه وسلم ) **العرايا**’da ruhsatının mânası budur; çünkü yaş hurmayı kuru hurma ile satmak aslında haramdır; insanların ihtiyacı sebebiyle bu miktarı haram kılınmış toplamdan çıkardı.

Dedim ki: **العِرْية**’nin, **عَرِي يَعْرى**’dan alınmış olması caizdir; sanki o, haramlığın toplamından **عُرِّيت** (soyulup ayrıldı); böylece **عَرِيت** yani boşaldı ve ondan çıktı; o hâlde o **عرِيَّة**’dir: **فعيلة** vezninde, **فاعلة** mânasında; ve o, toplamdan istisna edilmişin menzilesindedir; çoğulu **العرايا**’dır.

Ebû ‘Ubeyd, el-Asma‘î’den rivayet etti: İnsanlar her yönden **استعرى** ettiler; yaş hurma yediklerinde. Ve falan, falana bir hurma ağacının meyvesini **أعرى** ettiğinde, onu ona verdi; onun yaş hurmasını yer; bunda satış yoktur; bu ancak bir iyilik ve fazladır. Allah daha iyi bilir.

Şemmer, Sâlih b. Ahmed’den, o da babasından rivayet etti; dedi ki: **العرايا**: Adamın hurmalarından, sadakanın vacip olmadığı şeyi, akrabasına yahut komşusuna **يُعري** etmesidir; yani onu ona hibe etmesidir. Böylece **المُعْرِي** için, bir hurma ağacının meyvesini başında, onun **بخِرصها**’sı kadar hurma ile satmada ruhsat verildi. Dedi ki: **العَرِيَّة** , **المزابنة**’den satılması yasaklanan şeylerin toplamından istisna edilmiştir. Ve denildi ki: Onu, kendisine onu **أعراه** eden kimseden **الْمُعَرى** satar. Ve denildi ki: Onu başkasına satması ona helâldir.

Şemmer dedi: Herhangi bir şeyi ihmal edip boş bıraktığında, ona “Onu **عرّيته**” denir. Ve şu beyit okundu:
**إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري**
**ليس الصحيح ظهره كالأدبر**
**ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر**

Böylece **المعرَّى**: boş yere salıverilen ve üzerine yük yüklenmeyen devedir. Ondan, Lebîd’in sözü:
**فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت**
**وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا**
Dedi ki: **عُرّيت**: ondan semeri attı; ona yük yüklemekten terk etti; ve otlasın diye salıverildi; bir dişi deveyi vasfeder.

Ebû ‘Adnân dedi: el-Bâhilî dedi: Hurma ağaçlarından **العرِيّة**: yükünü tutmayan tek (ağaç)tır; ondan dökülür. Dedi ve bana kendisine ait olarak şu beyiti okudu:
**فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي**
**وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها**
**رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها**
**ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها**
**كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة**
**من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها**

Dedi ki: Onun **اعتكارها**’sı, onun çokça silkelenmesidir; böylece köküne hiçbir hayvan gelmez ki altında yükünden **لُقَاطاً** bulmasın; ve onun yapraklarının uçları hiçbir vakit gecikmez ki dilediği herhangi birinden **سِقَاطاً** bulmasın. Ve denir ki: Falan, elbisesinden **عَرِي** olur; **يَعْرَى** **عُرْياً**; böylece o **عار**’dır ve **عُرْيان** (dır). Ve denir ki: O, bu işten **عِرْو**’dur; denildiği gibi: O, ondan **خِلْو**’dur. Ve **عَرْوَى** bir dağın adıdır; aynı şekilde **عَرْوان**.

Seleme, el-Ferrâ’dan: Bitkiden **العريان**: sana belirginleştiğinde **عُرِي** **عُرْياً** olmuş olandır. Ebû Bekr dedi: **الأعراء**: kendilerini, arkadaşlarını meşgul eden şeyin meşgul etmediği kimselerdir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **العرا**: avlu; kısaltılmıştır; **بالألف** ile yazılır; çünkü onun dişisi **عَرْوة**’dir.

Başkası dedi: **العَرَى**: saha ve avludur; **عَرًى** diye adlandırıldı; çünkü binalardan ve çadırlardan **عرِي** (çıplak) kaldı. Ve denir ki: **نزل بعراه وعَروتِه**; yani onun sahasına indi. Aynı şekilde: **نزل بحراه**. **العراء**’a gelince, uzatılmıştır; o, yerin boşluğundan genişleyen şeydir. Allah جلّ وعزّ şöyle dedi: ( **يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ** ) ( **الصَّافات** : 145 ).

Ebû Ubeyde dedi ki: Ona ancak **عَرَاء** denildi; çünkü onda ağaç yoktur ve onu örten hiçbir şey yoktur. Ve denildi ki: **العَراء** boş olan yer yüzünün yüzüdür. Ve şu şiir okundu:

Ve ayağımı kaldırdım; onun sürçmesinden korkmam
Ve beldede **العَراءَ** (olan yere) elbiselerimi attım

Zeccâc dedi ki: **العَرَاء** iki vecih üzeredir: kısaltılmış ve uzatılmış. Kısaltılmış olan taraf/nahiyedir; uzatılmış olan ise boş mekândır.

Ebû Zeyd dedi ki: **العُرَواء** güneşin sararması sırasında geceye doğru, soğuk şiddetlendiği zaman; onunla birlikte rüzgârı da şiddetlenip soğuk olur; ve soğuk, çıplak bir kuzey rüzgârı. Ve biz **أعرينا** (fiilini) **إعراء** (masdarıyla) yaptık; akşamın soğuğuna ulaştığımız zaman. Dedi ki: Araplar der ki: “Helâk ol; çünkü sen **أعريت** oldun.”

Ve denilir: **عُرِيت** (oldum) bana ait bir mala, **العُرَواء**’yı daha şiddetli kılmak için; onu sattığımda, sonra nefsin onu arzulayıp peşinden gittiğinde. Ve **عُرِي** onun hevesi şuna/şuna; yani ona özlem duydu.

Ebû Vecze dedi ki:

Senin hevesin **يُعْرَى** Esmâ’ya; ve o korunmaya çekildi
Uzaklık ve cimrilikle, geçmişte olan şey hususunda

Ebû Zeyd dedi ki: Kavim, arkadaşlarını **أعرى** eder, **إعراء** (ile); onu yerinde bırakıp ondan gidince.

Leys dedi ki: Adam **عَرِي** oldu; şiddetli bir **عِروة** ve şiddetli bir **عِرْية** (ile); ve **عُرْيا** (oldu); o halde o **عُرْيان**’dır; kadın da **عريانة**. Ve **عارٍ** bir erkek ve **عارية** bir kadın. Ve atlardan **العُرْيان**: uzun bacaklı, kısa tüylü attır. Ve kumdan **العريان**: üzerinde ağaç olmayan, arı/duru olandır.

Enes hadîsinde: Medine ehli geceleyin korkuya kapıldı; bunun üzerine Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Ebû Talha’nın **عُرْياً** olan bir atına bindi.

Ben dedim ki: Araplar der ki: **فرس عُرْى** ve **خيل أعراء**. Ve “**رجل عُرْى**” denilmez. Ve süvari, atına çıplak olarak bindiğinde **اعرورى** eder; deveye de aynı şekilde **اعرورى** eder. Ondan da şu sözü:

Ve **واعرورت** **العُلُط** **العُرْضِيَّ**; onu koşturur
Süvarilerin anası, **بالدِئِداء** ve **الرَبَعهْ** ile

Ebû’l-Heysem: **دابّة عُرْي** ve **خيل أعراء**; ve elbiselerinden soyunduklarında **رجل عارٍ** ve **امرأة عارية**; ve elbiseleri eskidiğinde **رجل عار**. Ve dedi ki:

Sana geldim; **عارياً**; elbiselerim eskimiş
Aceleyle; benim hakkımda zanlar zannedersin

Zâide el-Bekrî’den rivayet olundu ki dedi: Biz **نُعاري** ederiz; yani **أعراء** olarak atlara bineriz; bu savaşta daha hafiftir. Ve mekânı **أعريت** ettim; yani onun hazır bulunmasını terk ettim.

Zü’r-Rumme dedi ki:

Ve bir su başı ki **أعرى**; yerleşiklerin alınlarını

Leys dedi: Yerin **أعراء**’ı: onun sırtlarının ve yükseltilerinin görünen kısmıdır.

Ve şu şiir okundu:

Ve bir belde ki **عارية**; onun **أعراؤه**’u

Dedi ki: **العراء**; her şeydir ki onu örtüsünden **أعريته**; “Onu **العراء**’dan ört” dersin. Ve dersin: Falan kimse bu işten **تعرّى** olmadı; yani kurtulmadı. Dedi ki: **النخلة العرِيَّة**: hurma ağaçları meyvesinin satışı üzerine arz edildiğinde, onlardan bir hurma ağacı **عُرَّيت**; yani onu pazarlıktan ayırdın. Hepsi **العرايا**’dır. Dedi ki: Bunun fiili **الإعراء**’dır; o da, o yıl onun meyvesini bir muhtaca, yahut muhtaç olmayana tahsis etmendir. Ve kadının **معاري**’si: göstermesi kaçınılmaz olan şeylerdir; tekili **مَعْرًى**’dır.

İbnü’l-A‘râbî: Denilir: **نزل بَعْروته وعَقْوته**; yani avlusuna.

Azîz ve Celîl olanın sözü: (**فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا**) (**البَقَرَة : 256**).

Ebû İshâk dedi ki: Manası: Dinden kendisi için sağlam bir bağ bağlamıştır; onu bir hüccet çözemez.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: **العروة**; ağaçtan, yerde kalıcı olup gitmeyen şeydir; çoğulu **عُرى**’dır. Ondan Mühelhil’in sözü:

Kralları soydu ve sancağı altında yürüdü
**شجر العرى** ve kavimlerin **عَراعِرُ**’i

Ebû Ubeyde ve Ebû Amr da **العروة** hakkında bunun benzerini söyledi.

Ben dedim ki: **العروة** ince ağaçtan: yerde kalıcı bir kökü olan şeydir; **العَرْفَج** ve **النَصِيّ** ve **الخُلَّة** ve **الحَمْض** cinsleri gibi. İnsanlar kıtlığa düştüğünde **العروة** davarı korur; onunla geçinilir. Allah onu, dinden kendisiyle tutunulan şeye misal kıldı; şu sözünde: (**فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى**).

İbnü’s-Sikkît şu şiiri okudu:

Sizin iplerinizi uzatmada denenmiş olan
Zayıflık değildir; korkulur; ve **العُرى**’da kopma yoktur

Dedi ki: “**انفصام** **في العرى**” sözü; yani insanları koruyan şeyde zayıflık.

Ahfeş dedi ki: **العروة الوثقى**; tutunulan **العروة**’ya benzetildi.

Leys dedi: **العروة**; kovanın **عروة**’si ve testinin **عروة**’si ve benzeri.

(**النوادر**)’de: **أَرض عُرْوة وذِروة وعِصمة**; eğer kalıcı bir verimlilikle verimli ise.

İbnü’s-Sikkît, onların “**أنا النذير العريان**” sözünde dedi ki: O, Has‘am’dan bir adamdır; **الخَلَصة** günü üzerine Avf b. Âmir b. Ebî Uveyf b. Mâlik b. Zübyân b. Sa‘lebe b. Amr b. Yeşkür حمل etti; onun elini ve karısının elini kesti; o da Benî **عُتْوارة**’dandı; Âmir b. Leys b. Bekr b. Abd Menât b. Kinâne’nin oğlu.

Ebû Üsâme, Bureyd b. Ebî Burede’den, o da babasından, o da Ebû Mûsâ’dan rivayet etti ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) dedi: (**إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً**).

Leys dedi: **جارية حسنة المُعَرَّى**; yani elbiselerinden soyulduğunda güzel; çoğulu **المعاري**. Ve dedi: **معاري**; kemik başlarının, kemiğin etten soyulduğu yerleridir.

Asma‘î dedi: **المعاري**: yüzler, uçlar ve göğüs kemikleri. Ve dedi ki:

Eğer Ümeyye’den bir bacak (at) kısaldıysa
Kays için bir savaşta; **المعاريا** gizlenmez

Yani, onun **معاريه**’ini örtmeyen bir sıvazlama ile sıvadı/eteğini topladı. Ve **المحاسر** kadından **المعاري** gibidir. Ve **فلاة عارية المحاسر**: eğer onda ağaçtan bir sığınak yoksa. Ve onun **محاسرها**’ı: bitkiden sıyrılan sırtlarıdır.

Başkası dedi ki: **العُرْوة**: maldan nefis olan; asil at ve benzeri gibi.

Gerdanlığın halkasına: **عروة** denilir.

Ve denilir: Falan **عُرْيان النجِيّ**’dir; eğer karısıyla gizlice konuşur, onunla danışır ve onun görüşüne göre çıkar/sonuçlandırırsa. Ondan da şu sözü:

**عريان النجيّ**’e kulak verdi; hâlbuki o
Sözün bir kısmından yana sapkındır, yanı

Yani karısına kulak verdi ve beni aşağıladı. Ve **عُرا المرجان**: mercan gerdanlıklarıdır. Ve **عرا المزادة**: onun kulaklarıdır. Ve **العُرَا**: zayıfların kendileriyle tutunduğu, insanların efendileridir; onların örfüyle yaşarlar; kıtlıkta davarı koruyan ağacın **عُرا**’sına benzetildiler.

Şemmer, İbn Şümeyl’den: **العَرَاء**: yer yüzünün sırtından düzleşen ve açığa çıkan şeydir. Ve **العراء الجهراء**; müennes olup bilinmez.

Ve **العراء** müzekkerdir, sarf olunur; ikisi de düz, çorak yer; onda ağaç yoktur, ne dağlar ne tepeler ne kumlar; ikisi yerin boşluğudur. Topluluğu **الأعراء**’dır. Denilir: Yerin **أعراء**’ını ve **الأعرية**’yi çiğnedik.

Ebû Zeyd dedi: Bize onların **أعراؤهم**’u geldi; yani
uylukları. Asma‘î dedi: **الأعراء**: kabileler içinde başkalarından olarak inenlerdir; tekili **عُرْى**’dır. Ca‘dî dedi ki:

Ev halkına mühlet verdim; nihayet birleşip
Bana karşı oldular; ve onlardan **العُرْيُ**; böylece terk etti

Ebû Amr dedi: **العَرَى** soğuktur. Ve gecemiz **عَرًى** ile **عَرِيت** oldu. İbn Mukbil dedi ki:

Sanki sabahlamış; bir bulutun yarası
**بعَرًى** ile; rüzgârlar onu çekiştirir; berrak

Dedi ki: **العرى**: soğuk bir yerdir.

İbn Şümeyl dedi: **العرى** **العَقْوة** gibidir; “Bize kimse **بعرانا** etmedi”; yani bize kimse **بعقوتنا** etmedi.

Amr, babasından: **أعْرى**; eğer **العُرْوَاء** ateşlenirse. Dedi ki: Ve denilir: **حم عُرَواء** ve **حم بعرواء** ve **حم العَرَوَاء**.

Şairin sözü; o da Ca‘dî’dir:

Düşman, kin güdeni azarlayıp sürerim; eğer
Sana saldırırsa; benden bir azarlama ile, **أَضَم** üzerine
Ebû **عروة**’nin yırtıcıları azarlaması gibi; ne zaman ki
Koyunlara karışmalarından korksalar

Halef dedi: Ebû **عروة** kurdu azarlardı; azarlamasından ölü düşerdi; ve yırtıcıya bağırırdı; yerinde ölürdü; onu yarıp bakarlardı da kalbinin kılıfından çıkmış olduğunu bulurlardı.

رعي : el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: **الرَعْي**; **رعى يرعى رَعْياً**’ın mastarıdır; otlağı ve benzerini (otlatmak). **الرِعْي**: bizzat otlağın kendisi; **الراء**’ın kesresiyle. **الراعي** davarı otlatır; yani onu kuşatır ve korur. Davar **تَرْعى**; yani yayılır ve **الرعي**’yi yer. Her şey ki onu kuşattın, muhakkak onu otlatmış (gözetmiş) oldun. Vali, onları idare edip koruduğu zaman raiyyetini otlatır (gözetir). **الرِعاية**: çobanın mesleği; güdülen ise **مَرْعِيّ**’dir. Ebû Kays b. el-Eslet dedi ki:
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي

**الراعي**’nin çoğulu **رِعَاء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ( **لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا** ) (el-Kasas: 23). **الراعي** ayrıca **رُعَاة** ve **رُعْياناً** olarak da çoğul yapılır. En çok **رُعَاة** valiler için, **الرعيان** ise davar çobanının çoğulu için söylenir. Davar için “o otlar ve yayılır” denir. Bazı kurrâ Allah’ın sözünü şöyle okudu: ( **أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ** ) (Yûsuf: 12); bu, **الرعي**’den **نفتعل** babındandır. Ve “**نرتعي**”nin manası: “bazımız bazımızı otlatır (gözetir)” denildi. Allah جلّ وعزّ’ün sözüne gelince: ( **لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا** ) (el-Bakara: 104); Ferrâ dedi ki: bu, **الإرعاء** ve **المراعاة**’dendir.

Ebû’l-Abbâs dedi ki: ( **راعنا** ) yani “bize kulağını gözet”; yani “bizden dinle”; ta ki sana anlatıp sen de bizden anlayasın.
Dedi ki: bu, Medine ehlinin kıraatidir; onu, Übey b. Ka‘b’ın kıraati doğrular: ( **لا تقولوا راعونا** ). Araplar der ki: **أَرْعِنا** kulağını, ve **راعنا** kulağını; tek bir mana ile. Kavmin **راعنا** ile neyi murat ettiği, **الرعن** ve **الرعونة** babında geçmişti.

Leys dedi ki: denir ki: falan, falanın işini **يراعي** eder; yani işinin neye varacağına bakar. Ve “yıldızları gözetledim” (**راعيت النجوم**). Ve “otlayan develer” (**إبل راعية**); hepsine **الرواعي** denir.
Dedi ki: **الإرعاء**: kardeşin üzerinde bırakıp sürdürmektir (esirgememektir).

Zü’l-İsba‘ dedi ki:
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض

**الرَعْوى**: **الإرعاء**’dan bir isimdir; o da “bırakıp sürdürme”dir. Ondandır İbn Kays er-Rukayyât’ın sözü:
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .

**البَقْوى** ve **البُقْيا**: “bırakıp sürdürme” yerine konulan iki isimdir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den rivayet etti: **الرَّعْوى** ve **الرُّعْيَا**, **رعاية الْحِفَاظ**’dandır.

Leys dedi ki: denir ki: falan, cehaletten **ارعوى** etti; güzel bir **ارعواء** ile; ve güzel bir **رَعْوَى** ile; bu, onun (cehaletten) vazgeçişi ve güzel dönüşüdür.

Ben dedim: **الرَعْوى**’nın üç manası vardır:
Birincisi: **الرَعْوى**, **الإرعاء**’dan bir isimdir; o da “bırakıp sürdürme”dir. **الرعوى**, ahde **رعاية الحِفَاظ**’dır. **الرَعْوى**, güzel müracaat ve cehaletten vazgeçiştir.

Şemmer dedi ki: **المراعاة**, **الرَعْي**’den, bir başkasıyla birlikte olur. Denir ki: “bu develer vahşiyle birlikte otlar” (**تراعي الوحش**) yani onunla beraber otlar. **المراعاة**: muhafaza; ve şey üzerinde bırakıp sürdürme.

Dedi ki: **الإرعاء**: bırakıp sürdürme. “Falanın sözünü dinlediğim zaman ona kulağımı verdim” (**أرعيت فلاناً سمعي**) (demektir).

**المراعاة**: münazara ve murakabe; denir ki: “falana **مراعاة** ve **رِعَاء** ile baktım” (**راعيت فلاناً مراعاة ورِعَاء**) yani onu gözetledin ve fiilini teemmül ettin.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **الرَعِيَّة**: ümmetin tamamıdır.

Ebû Ubeyd, Ahmer’den: **الرَعَاوى** ve **الرُعَاوى** birlikte: üzerinde çalıştırılan develerdir.

Bir kadın kocasına dedi ki:
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب

Şemmer dedi ki: **الرعاوي**’yi bu manada ancak burada işittim.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: “o, malın **ترعِيّة**’sidir”; mal onun eli üzerinde düzeldiği zaman (böyledir).

Seleme, Ferrâ’dan: denir ki: **تَرْعِيَّة** ve **تِرْعِيَّة** ve **تُرْعاية** ve **تِرْعاية** ve **تُرْعِيَّة**; bu manada.

Ferrâ şu beyti okuttu:
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن

Ebû Amr: **الأُرْعُوه**, Ezd Şenûe lehçesinde: onunla sürülen sabanın boyunduruğu; onunla ekin sürülür. Ve denir ki: Allah davarları otlattı (**أرعى الله المواشي**) yani onlar için otlayacakları şeyi bitirdi.

Şair dedi ki:
تأكل من طيّب والله يُرعيها

Ve denir ki: falan, kimsenin sözüne **يُرْعى** edilmez; yani kimseye iltifat etmez. Ve falan, ak saçın “otlayanını” (**راعية الشيب**) ve “otlayanlarını” (**رَواعي الشيب**) gördü: ondan ilk görünen şey.

Ebû Saîd dedi ki: “şu iş bana daha yumuşak ve üzerime daha gözeticidir” (**أرفق بي وأرعى عليّ**).

عير عور : Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العَيْر**: çevik attır.
Dedi ki: Araplar **العيَّار** ile över ve onunla yerer. Denir ki: falan **عَيَّار**: masiyetlerde çevik; ve **غلام عَيَّار**: Allah Teâlâ’ya itaatte çevik; ve **فرس عَيَّار** ve **عيَّال**: çevik. Ve denir ki: adam **عار** eder; **يعير عَيَراناً**; bu, onun gidip gelmesindeki tekrar tekrar dönüp dolaşmasıdır. Ondandır: **كلب عيَّار** ve **عائر** denilmesi. Bu, **ذوَات الياء**’dandır.

**العاريّة** ve **الإعارة** ve **الاستعارة**’ya gelince; Araplar ikisinde de şöyle der: “onlar **العواريّ**’yi birbirlerine verirler” (**يتعاورون العواريّ**) ve “onu **الواو** ile alıp verirler” (**يتعوَّرونها**) sanki, kendi zatından dönüp dolaşan ile döndürülüp dolaştırılan arasında ayırım istemişlerdir.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi: dedi ki: **العارية**, **العارة**’ya nispetlidir; o, **الإعارة**’dan bir isimdir. Denir ki: “ona şeyi ödünç verdim” (**أعرته الشيء**) : **أُعيره إعارة وعارة**; nitekim dediler: “ona itaat ettim” (**أطعته**) : **إطاعة وطاعة**; ve “ona cevap verdim” (**أجبته**) : **إجابة وجابة**. Bu, üçlülerin sahiplerinde çoktur; ondan: **العارة** ve **الدارة** ve **الطاقة** ve benzerleri. Ve denir ki: “ondan bir **عارِيّة** ödünç aldım” (**استعرت منه عارِيّة**) da onu bana ödünç verdi.

Leys dedi ki: **العارية** “**عاريّة**” diye adlandırıldı; çünkü onu isteyen üzerine bir **عار**dır. Dedi ki: **العار**: kendisiyle sövme veya ayıp gerekli olan her şeydir. Fiil ondan: **التعيير**.

Dedi: bunu söyleyen kimse dedi ki: “onlar komşularından **الماعون**’u ve eşyaları ayıplayarak isterler” (**يتعيّرون**).

Ben dedim: Arapların sözü **يتعوَّرون** **بالواو** iledir; ve **المعاورة** ve **التعاور**: iki kişi arasında olan bir şeyde, mübadeleye ve tedavüle benzer.

Ondandır Zü’r-Rumme’nin sözü:
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا

Yani: çakmak taşı (**الزند**) ve onun ateşinden düşen şey. İbnü’l-Muzaffer şu beyti okuttu:
إذا رَد المعاوِر ما استعارا

Ve denir ki: kavim falanı **تعاوَر** etti ve onu döverek **اعتوروه**; yani onun üzerine yardımlaştılar. Ne zaman biri tuttuysa biri vurdu. Ve **التعاور** her şeyde geneldir. Ve “rüzgârlar evin izini **تَعاوَرت** etti, ta ki onu sildi” (**حتى عَفَته**) dedi; bunu Leys söyledi.

Ben dedim: bu yanlıştır. “Rüzgârlar evin izini **تعاوَرت** etti”nin manası: onu tedavül etti; bir kere güneyden eser, bir kere kuzeyden eser, bir kere **قَبُولاً**, bir kere **دَبُوراً**.

Ondandır A‘şâ’nın sözü:
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ

Ebû Zeyd dedi ki: **العواريّ**’yi birbirimize ödünç verdik (**تعاوَرنا العواريّ تعاوُراً**) : birbirinize ödünç verdiğiniz zaman; ve “ödünç aldık” (**تعوَّرنا تعوُّراً**) : sen ödünç alan olduğun zaman. Ve “falana döverek nöbetle vurduk” (**تَعاوَرنا فلاناً ضرباً**) : sen bir kere vurursun, sonra arkadaşın, sonra öteki de.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **التعاور** ve **الاعتوار**: bunun bunun yerinde, bunun bunun yerinde olmasıdır; denir ki: “ikisi onu nöbetleşe yaptı ve ona başladı” (**اعتوراه وابتدَّاه**) : bu bir kere, bu bir kere. Ve denmez: “Zeyd Amr’a başladı” (**ابتدّ زيد عمراً**), ve “Zeyd Amr’ı nöbetleşe yaptı” (**اعتور زيد عمراً**). Evcil ve yabanî eşeğe **عَيْر** denir; **أعياراً** olarak çoğul yapılır. Ve bazen **المَعْيُوراء** uzatılmış olarak söylenir; bunu Asma‘î söyledi; **المعلوجاء** ve **المشيوخاء** ve **المأتوناء** gibi; bunların hepsi uzatılır ve kısaltılır. Mesellerindendir: “eğer bir **عَيْر** giderse, bağda bir **عَيْر** (daha vardır).” Mesellerindendir ayrıca: “falan, **العَيْر**’den daha zelildir”; bazısı onu evcil eşek yapar, bazısı onu kazık (**الوتِد**) yapar.

Ebû Ubeyd dedi ki: hazır olana razı olup gaibi unutma hakkında mesellerinden sözleri: “eğer giderse...” (**إن ذهب**)

**عير**; sonra **فعير** (ribatta). Dedi ki: “Şam ehlinin bu hususta bir meseli vardır: **عَيْر** ile **عَيْر**; ve onun ziyadesi ondur.” Benî Ümeyye halifeleri, her ne zaman onlardan biri ölse, onu halef olan, onların atıyyesinde on artırırdı; bu sebeple bunu o sırada söylerlerdi.

Bana Münzirî, Ebû Tâlib’den haber verdi: Arapların “Ona **عَيْر**’den ve **ما جرى**’den önce geldim” sözünde şöyle dedi: **العير** gözbebeğindeki misaldir; ona **اللُّعبة** denir. Dedi ki: **الذي جرى** ise **الطَرْف**tur; onun **جَرْيه**i, onun hareketidir. Mana: insanın göz kırpmasından önce.

Şemmâh dedi ki:
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
Dedi ki: **القِبِصّى** ve **القمصى**: içinde **نَزْو** bulunan bir koşma türüdür.

Ve denir ki: “Falan **ظاهر الأعيار**dır”; yani ayıpları açık olandır. Râî dedi ki:
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
Dedi ki: sanki onunla ayıplanılan şeylerdendir.

Ahmed b. Yahyâ dedi ki: Ebû Nasr bana Asmaî’den, o da Ebû Amr b. Alâ’dan haber verdi; şöyle dedi: Hâris b. Hillize’nin beytini güzelce tefsir eden öldü:
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
Ebû Amr dedi ki: **العَيْر**: gözbebeğinde çıkıntı olan şeydir. Manası: uykusundan uyanıp da **عَيْر**i dönünceye kadar (gözü hareket edinceye kadar) uyanan her kim bir cinayet işlerse o bizim için **مولًى**dır; bunu zulüm ve iftira olarak söylerler. Dedi ki: bundan “Sana **عَيْر**’den ve **ما جرى**’den önce geldim” sözü de vardır; yani uyuyan uyanmadan önce.

Ahmed b. Yahyâ, “**وما جرى**” sözünde dedi ki: onun **جريه**sini kastettiler; masdarı kastettiler.

Ve İbn Hillize’nin sözü hakkında denildi ki: **العير** Hicaz’da bir dağdır. Hadiste, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) **عَيْر** ile **ثَوْر** arasını haram kıldı; ikisi de iki dağdır. Ve denildi ki: şu sözde **العَيْر** bir vadidir:
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
“**كجوف العَيْر**” sözü: **كوادي العير** gibidir; Araplar nezdinde her vadi **جَوْف**tur.

Leys dedi ki: **العَيْر**: bir yer adıdır; verimli idi; zaman onu değiştirdi de ıssızlaştı; Araplar onunla ıssız belde hakkında mesel vururlardı.

Ve denildi ki: **العَيْر** davuldur; ve **العير**: kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir.

İbn Sikkît dedi. Dedi ki: **العَيْر**: **عَيْر النصل**dir; o, onun ortasındaki çıkıntıdır. Ve **عَيْر القَدَم**: onun üst tarafındaki çıkıntıdır. Ve **عَيْر الورقة**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Dedi ki: **العِيرُ**: **المِيرة** taşıyan develerdir.

Ebû Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: ona İbn Hillize’nin “زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا” sözünü **العين**i kesreli okuyarak inşad etti. Dedi ki: **العِير**: develerdir. “**موال لنا**” yani Arapların hepsi aşağıdan bize bağlıdır; çünkü biz onların içinde esir alındık; bu sebeple bizim onlara nimetimiz vardır.

Bana Münzirî, Ebû Heysem’den haber verdi: Allah Teâlâ’nın “( **وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ** ) ( **يُوسُف : 94** )” sözü hakkında dedi ki: o, **حُمُراً** idi.

Dedi ki: “**العير** yalnız develerdir” diyenin sözü bâtıldır; deve, eşek ve katırdan üzerine azık yüklenilen her şey **عِير**dir.

Dedi ki: Nusayr bize, Ebû Amr es-Sa‘dânî’nin **حَمِير** vasfında, onlara **عِيراً** adını vererek söylediği şiiri inşad etti; şöyle dedi:
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
Dedi ki: Nusayr dedi: develer, üzerlerine azık yüklenmedikçe **عِيرا** olmaz.

Münzirî dedi ki: Ebû’l-Abbâs bana İbnü’l-A‘râbî’den haber verdi; dedi ki: develerden **العِير**: üzerinde yükü olan da olmayan da. Dedi ki: **العَيْر** **عائر**in cem‘idir; o, çevik olandır; hem övgüdür hem yergidir. Dedi ki: **فرس عَيَّار**: eğer **عار** ederse; ve **فرس عَيَّار**: eğer çevik olursa; bir yana biner, sonra çevikliğinden başka bir yana döner.

Ebû Ubeyd inşad etti:
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
Denildi ki: **جرادة العيّار** ile kastı, ağzına koyduğu bir çekirge; sonra ağzından kaçtı. Ve denildi ki: **جرادة العيار** bir atın adıdır; **العيار** bir adamın adıdır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi.

Ebû Ubeyd, Kisâî, Asmaî ve Ebû Zeyd’den: “**عايرت** المكاييل ve **عاورتها**” onların “**عيّرتها**” demeleri gibidir. Ebû’l-Cerrâh da bunun benzerini söyledi. Bunu, avamın Arapların dili hususunda muhalefet ettiği babda zikretti.

Leys dedi ki: **العِيَار**: ölçü kaplarını onunla **عايرت** ettiğin şeydir; böylece **العِيار** sahih, tam, eksiksizdir. Dersin ki: “Onunla **عايرت** ettim”; yani onu eşitledim; o da **العِيَار** ve **المعيار**dır. Dedi ki: **وعيَّرت** dinarı; o, bir dinarı bir dinar üzerine koyup onunla bir dinarı bir dinar tartmandır. Aynı şekilde, birer birer tarttığında **عيّرت** (تعييراً) edersin. Bu, kile ve tartıda söylenir.

Dedim ki: Leys, **عايرت** ile **عيّرت** arasında fark koydu; **عايرت**i ölçek kabında, **عيّرت**i terazide yaptı. Doğrusu, Ebû Ubeyd’in ashabından bize rivayet ettiğimizdir: **عايرت** ve **عيّرت**; böylece **عيّرت** ancak **العار** ve **التعيير**den olur.

Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ şairin sözünü inşad etti:
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
Sonra dedi ki: insanlar **المُعَار** hakkında ihtilaf etti. Bazıları dedi ki: o, kuyruğu yolunmuş olandır. Bir kavim dedi ki: **المعار** semizdir. Bir kavim dedi ki: **المعار**: **المُضَمَّر المُقَدَّح**tır.

İbnü’l-A‘râbî tek başına dedi ki: o, **العارية**dendir. Başkası inşad etti:
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
Ve “**أعيروها**”nın manası: “Onları zayıflatıp inceltin (idmanla)”dır; **عار يعير**den, yani gidip geldiğinde. Ve **المضمَر**a **مُعار** denildi; çünkü sırtının yolu kabardı; böylece onun için çıkıntılı bir **عَيْر** oldu. Bâhilî, recezin sözünü inşad etti:
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
Dedi ki: **أعارت**ın manası: yükseltti ve çevirdi. Dedi ki: bundan elbiseleri ve aletleri ödünç verme (**إعارة**) vardır. Dedi ki: “Falan, sadağından bir ok **استعار** etti”; yani onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi. Şu sözü inşad etti:
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
**شهباء**: **مِعْبَلَة**. Ve **مستعيرها**daki **الهاء** onadır. Ve **البصير**: kanın yolu (iz)i.

Bişr b. Ebî Hâzim dedi ki:
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
“**مستعار**” sözünde iki görüş söylendi:
Birincisi: onun ödünç alındığı; böylece sahibi onu geri alacak diye aceleyle onunla iş görüldüğü.
İkincisi: onu **التعاور**dan yapmandır; denir ki: “Şeyi **استعرنا** ettik, **اعتورناه** ettik, **تعاوَرناه** ettik”; mana birdir. “**عَارَ عَيْنَه**” denir; ve “**عارت عينه تعار**” denir; ve “**عوِرت تَعْوَر**”; ve “**اعورَّت تعورّ**”; ve “**اعوارَّت تعوارّ**” mana birdir. Ve “Onu **يَعُورها**” denir; onu **عوَّرها** ettiğinde.

Bundan şairin sözü:
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
Yani: ona **عُوَّار** isabet eden kimdir; ve onu **العائر**den **أعارها** eden kimdir.

İbn Büzerc dedi ki: “**عار الدمعُ يعير عَيَراناً**” denir; aktığında. İnşad etti:
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
Yani: gözü yaşardı. Leys dedi ki: bu beyitte “**عارت عينه**”, “**عورت**” manasındadır; “yaşardı” manasında değildir; çünkü onlar “**عار يعير**”i “yaşardı” manasında söylerler.

Ebû Ubeyd, Yezîdî’den: “Gözünde **ساهِك** ve **عائر** vardır”; ikisi de **الرَمَد**dendir. Dedi ki: **العُوَّار** şeddeli olarak, çapak gibi (**القذى**)dır.

Seleme, Ferrâ’dan dedi ki: **العُوَّار**: **الرمد**dir. **العُوَّار**: **الحَدَقة**de olan **الرمَد**dir.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **العَوَار**: elbisede **العين** fethalı olarak ayıptır. Zü’r-Rumme dedi ki:
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا

Leys dedi ki: **العائر** gözü acıtan bir sızıdır; sanki içine bir çöp düşmüş gibidir; o da **العُوّار**dır. Dedi ki: **وعين عائرة**: **عُوّار** sahibi. Dedi ki: Bu mânada **عارت** denmez; ancak **عارت العين تعار عَوَاراً** denir, **عوَّرت** olduğu zaman. Ve inşad etti:
أعارت عينه أم لم تعارا

Dedi: Ve Allah falanın gözünü **أَعْور** etti, ve onu **عورها**. Bazen de derler: **عُرْت عينه**. Dedi: **وعَوِرت عينه واعورَّت**: görmesi gittiği zaman.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Atasözlerindendir: “**كلب عائر** **خير من كلب رابض**.” Artık **العائر** gidip gelen (mütereddid)dir; ve **العَيْر** bu sebeple adlandırıldı; çünkü o **يعِير** eder de ıssız düzlükte gidip gelir. Ve denir: Ona **سهم عائر** geldi de onu öldürdü; o, onu kimin attığı bilinmeyen oktur.

Ebû Ubeyd inşad etti:
أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير

Ebû Ubeyd, Ebû ‘Amr’dan dedi ki: **العُوَّار**: korkak adam. Çoğulu **العواوير**.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **العواوير**: kırlangıçlar. Ve onlar gözdeki çöplerdir; bunlardan bir tanesi **عُوَّار**dır.

Leys dedi ki: **العُوَّار**: kırlangıçlardan bir tür; siyah, uzun kanatlı. Dedi: Ve **العُوَّار**: çabuk kaçan korkak; topluluk **العواوير**. Arapların dolaşan atasözlerindendir: “**أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر**.”

Leys dedi ki: Kargaya **أعور** denir; ona seslenilir de “**عُوَير**” denir. Ve inşad etti:
وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا

Karga, görmesinin keskinliğinden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; tıpkı köre “**أبو بصير**”, Habeşliye “**أبو البيضاء**” dedikleri gibi.

Ebû’l-Heysem dedi ki: Çirkin söze **عوراء** denir; güzel söze **عَيْناء**. Şairin sözünü inşad etti:
وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً

Yani: **عوراء** olmayan, güzel bir söz ile; ve **العَوَر** ayıp ve çirkinliktir.

Leys dedi: **العوراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Dedi: Irak’ta Meysân’da **دجلة العوراء** (vardır). Ve köre **بصير** denir; tek göze **أحول** denir. Dedim: Bâdiyede **عوراء** bir kadın gördüm; ona **الحولاء** denirdi; ve bazen **الأحول**a **أعور** derler. Dedi: **العَوَر**: elbisede bulunan bir yırtık veya çatlak. Dedi: Ve **العَوَر**: hakkı terk etmektir. el-‘Accâc dedi ki:
وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر

**العور**u ona veli kılanı kastetti.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi ki: **العَوَر**: her şeyde kötülüktür (redâet). Dedi: Araplar, baba ve anneden kardeşi olmayan kimseye **أعور** der.

Ebû Ubeyd dedi ki: Adamın malı çok olunca ona denir: “Falanın üzerine **عائرةُ عين** ve **عائرة عينين** varid olur”; yani ona çok deve varid olur; sanki çokluklarından iki gözü doldurur da neredeyse onu **تَعُورها** eder, yani onu patlatır. Denir: **عار عينَه** ve **عوَّرها**.

Ebû’l-‘Abbâs dedi ki: Mânası: çokluklarından göz onun içinde **تعِير** eder.

el-Asma‘î dedi ki: Bunun aslı şudur: Câhiliyede Araplardan bir adamın develeri bin’e ulaşınca onlardan bir devenin gözünü **عار** ederdi; böylece **بعائرة العين** ile develerden bin’i kastettiler; bir tanesinin gözü **تعُور** eder.

Şemmer dedi ki: Suların gözlerini, onları gömüp tıkadığın zaman **عورت** edersin; ve kuyuyu, toprakla bastırıp gözleri tıkanıncaya kadar **عوَّرت** edersin.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العُوَّار**: kendisinden su çekilmeyen kuyu. Dedi: Adam senden su isteyip de ona su vermediğin zaman onu **عوَّرْت** edersin. el-Ferezdak dedi ki:
متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا

**سَفَارِ**: bir suyun adıdır; **المستجيز** su isteyen kimsedir; Araplar **الأعور**u küçültür de **عُوَيرا** der; bundan “**كُسَير** ve **عوير**” sözleri (vardır); ve her “**غير**” hayır değildir.

el-Ferrâ, yüce ve aziz olanın sözü hakkında: “( **النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا** ) (الأحزاب: 13)”: Kurrâ, **عورة** kelimesindeki **الواو**’yu sükûn üzere okumakta icmâ ettiler; bazılarından şâz kıraatlerde “(**عَوِرة**)”yi **فَعِلة** üzere okuduğu nakledildi. Araplar der: Evinin bir açığı görününce “**قد أعور منزلُك**”; ve süvari, vurulmaya elverişli bir kusur yeri bulunduğunda “**أعور الفارسُ**”. Şair, aslanı vasfederek dedi ki:
له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا

Dedi: Onların “(**النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ**)” sözleriyle kastettikleri ancak hırsızlara elverişli (mümkine) olmasıdır; erkeklerden boş oluşundan dolayı; Allah yüce ve aziz onları yalanladı ve dedi: “(**بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا**)”; fakat onlar kaçmayı istiyorlar.

Ebû İshâk, “(**إن بيوتنا عورة**)” sözü hakkında dedi ki: Yani **مُعورة**; yani evlerimiz düşman tarafına dönüktür ve biz ondan soyuluruz; Allah, maksatlarının kaçmak olduğunu bildirdi. Dedi: Kim “(**عَوِرة**)” okursa mânası: **ذات عورة**. “(**هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ**)” (الأحزاب: 13): mânası: Hırsızlıktan sakınma istemiyorlar; fakat Peygamber’e (صلى الله عليه وسلم) yardımdan kaçmayı istiyorlar.

Ve denir: Her **عورة** isabet edilmez. Bir şey falan için **يُعور** edilmez; ancak onu alır.

Ebû Zeyd dedi ki: **ما يُعْوِز** **بالزاي**.

el-Asma‘î dedi ki: **الزاي** tashîftir; ve **يُعور**u şöyle tefsir etti: Koruyucusu olmayan bir şeyi görür görmez onu alır; çekinmez.

Atasözünde: “Her **عورة** isabet edilmez”; yani koruyuculardan hâlî olan her şey alınmaz.

İbnü’l-A‘râbî: **المُعْور**: mümkün, açık, belirgin. Kesîr’den inşad etti:
كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها

**أعورت**: mümkün kıldı. Yer, korkutucu olunca **مكان مُعْوِر** (denir).

Ebû Hâtim, el-Asma‘î’den: **رجل مُعور** ve **زقاق معور**. Avam “**معوز**” **بالزاي** der; bu câiz değildir. Kaybolmuş, açığı ortaya çıkmış şeye **مُعْوِر** denir.

Leys dedi: **العورة** insanın avret yeridir; utanılan her iş **عورة**dır; kadınlar **عورة**dır; sınır boylarında ve savaşlarda **العورة**: öldürülmesinden korkulan bir gediktir. Ve “(**النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ**)” (الأحزاب: 13) sözü: yani korunmuş (حريزة) değildir; kim **عَوِرة** okursa müzekker ve müennes yapar; kim “(**عَورة**)” okursa müzekkerde, müenneste ve cem‘de “**عَوْرة**” der; masdar gibi.

Yüce ve aziz olanın sözü: “(**ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ**)” (النور: 58): “Sizden üç **عورات** için izin istesinler” mânası üzeredir; yani sizin için üç **عَوْرات** vaktinde. Allah onu tefsir etmiştir.

İbnü’s-Sikkît, el-Ferrâ’dan: Denir: “Hangi çekirge onu **عاره** etti bilmiyorum”; yani hangi insanlar onu aldı. Dedi: Bunda **بيفعل** ile konuşmazlar; bazıları “**يَعيره**” demiştir. Ve denir: **عاره** mânası: onu helâk etti.

Ebû Zeyd: Falana söylenen şeyi ondan **عوَّرت** ettim, **تعويراً**; yani ona söyleneni ondan yalanladım, **تكذيباً**. el-‘Accâc’ın sözü:
وعوّر الرحمن من ولّى العور

Der ki: **العَوَر**a onu veli kılanı Rahmân bozdu; o da işin çirkinliği ve fesadıdır. Ve denir: Onun işini ona karşı **عوَّرت** ettim, **تعويراً**; yani onu ona çirkin gösterdim.

Ve denir: Onu sudan **عورته** ettim, **تعويراً**; yani onu uzaklaştırdım (**حَلَّأته**). Ve onu ihtiyacından **عوَّرته**: onu men ettim.

Ebû ‘Ubeyde ve Ebû ‘Amr dedi ki: **التعوير**: geri çevirme; onu ihtiyacından **عورته**: onu ondan geri çevirdim.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: Adam hakkında **عورت** ettim, **تعويراً**; ve ondan **عَوَّيت** ettim, **تعوِية**; ona dair yalanladığım ve geri çevirdiğim zaman.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Kitap, eskidiği zaman **تعوَّر الكتابُ**; ve **كتاب أعور**: eskimiş. Dedi: Ve **الأعور**: delâleti kötü olan kılavuzdur; ne iyi **يَدُلّ** eder ne de **يَنْدلّ** eder. Ve inşad etti:
مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ

Dedi: Ve **العُوَّارى**: bir ağaçtır; yavruları alınır da ezilir, sonra kurutulur, sonra savrulur, sonra kaplarda Mekke’ye taşınır da satılır; ondan boğma ipleri yapılır. Araplar, şaşı göze **أعور** der; **الحولاء** kadına: o **عوراء**dır.

Ve denilir: falan **عُيَيرِ** yalnız başına, ve **جَحَيش** yalnız başına; ve ikisi, insanlara danışmayan ve onlarla karışıp görüşmeyen kimselerdir; ve bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır.

İbn Şümeyl dedi: falan **عُيَير** yalnız başına; yani yalnız başına yer ve yalnız başına olur.

Ve denilir: ondan **ابنة مِعْيَر** ile karşılaştım; **الداهية**yi ve şiddeti kastederler.

Kümeyt dedi:
**بنى ابنة مِعْور والأَقورينا**

Ve denilir: falan falanı **يعاير** eder ve ona **يكايله**; yani ona denk olur ve onunla övünüşür.

Ebû Zeyd dedi: denilir: ikisi **يتعايبان** ve **يتعايران**; artık **التعاير** sövüştür, **ألف**; ve **التعايب** ise, birbirlerini ayıpladıkları zaman, **التعاير**den aşağıdır.

**وعر**: Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **وعُر** yol **يَوْعُر**; ve **وعَر** **يَعِر**.

Şemmer dedi: **الوَعْر**: pürüzlü, engebeli yer; **رمل وَعِر** ve **مكان وَعِر**. Ve muhakkak **وعِر** **يَوْعَر** **وَعَراً**; artık o **وَعِر**dir; ve **أوعر** ve **وَعُر**. Ve muhakkak kavim **أوعر** oldu; yani **مكان وَعْر**a düştükleri zaman.

Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Kocam, **لحم جمل غَثّ**; **جبل وَعْر** üzerinde; ne kolaydır ki çıkılsın, ne de semizdir ki seçilsin.”

Dedim: ve **الوعورة** dağda kalınlık/sertlik olarak olur; ve kumda **وُعُوثة** olarak olur.

Leys dedi: **الوَعْر**: sert yer; ve falan **وَعْر المعروف**: azdır.

Ebû Ubeyd: **شَقْن** ve **وَتْح** ve **وَعْر** azdır; ve bunlar **الشُقُونة** ve **الوُتُوحة** ve **الوُعُورة**; tek bir mânâdadır.

Ferazdak dedi:
**وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا**

Ümmü Temîm’i vasfeder: doğurdu da iyi nesil verdi ve çoğalttı. Ve kavim yollarını **استوعر** etti ve **أوعروا**: **الوعر**a düştüler.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الوعر** korkutucu, ürkütücü, vahşi yerdir.

Asma‘î dedi: **شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر** tek bir mânâdadır. Lihyânî: göğsü **وَعِر** oldu, **وَعَراً**; **وَغِر** gibi, **بالغين**; ikisi de ardışık (aynı babdan).

**ورع**: Ebû Hâtim dedi: Asma‘î dedi: **الرِّعة**: gidiş (hâl) ve güzel görünüş; yahut kötü görünüş.

Denilir: kavim, **رِعَتهم** güzeldir; yani hâlleri, işleri ve edepleri. Aslı **الوَرَع**dandır; o da çirkinden el çekmektir.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den dedi: **الورَع**: korkak. Ve muhakkak **ورُع** **يَوْرُع**. Ve sakınmadan/çekinmeden: **وَرِع** **يَرِع** **رِعَة**. Ve korkak, geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle **دَرَعاً** diye adlandırıldı. Ondandır: develeri havuzdan geri çevirdiğim zaman **وَرَّعْتُ الإبل عن الحوض** denilir; onları geri çevirdiğimde geri döndüler.

Ömer hadîsinde: dedi ki: “Hırsızı **ورِّع** et ve onu **تراعِه** etme.”

Ebû Ubeyd dedi: der ki: onu evinde gördüğün zaman onu defet ve gücün yettiğince onu engelle; ve onda bir şey bekleme. Ve her şeyi engellediysen onu **ورّعته** etmişsindir.

Ebû Zübeyd dedi:
**وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر**

Der ki: yüzlerinizi yere eğdiren şeyi sizden **ورعت** ettim (uzaklaştırdım); bununla onlara minnet eder. Ve sözü: “ve onu **تراعِه** etme” der ki: ve onu bekleme. Ve her şeyi beklersen sen onu **تراعيه** eder ve onu **ترعاه** edersin. Ondandır: “o güneşi **يرعى**” denilir; yani batışını bekler; ve uykusuz duran yıldızları **يرعى** eder.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: adam **وَرِع**dir; eğer çekingen/sakınan ise. Ve muhakkak **وَرِع** **يرِع** **وَرَعاً**. Dedi: ve **الوَرَع**: küçük zayıftır. Denilir: falanın malı ancak **أوراع**dır; yani küçükler.

Ebû Yûsuf dedi: ve ashabımız **الورع**ı korkağa götürürler; öyle değildir. Ve denilir: o **وَرَعاً** değildi; hâlbuki muhakkak **وَرُع** **يَوْرُع** **وُرْعاً** ve **وُروعاً** ve **وَرَاعة**. Ve o **وَرِعاً** değildi; hâlbuki muhakkak **وَرِع** **يَرِع** **وَرَعاً** ve **وَرَاعة**.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: ve **الموارعة** karşılıklı konuşmadır. Hassân dedi:
**نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه**

İbnü’l-A‘râbî de, Sa‘leb’in ondan rivayet ettiğinde, bunun benzerini söyledi.

Ve denilir: iki adamın arasını **أورعت** ettim ve **ورّعت** ettim; yani ayırdım.

Şemmer dedi: Ferrâ dedi: iki adamın arasını **أورعت** ettim ve **ورّعت** ettim; yani ayırdım. Dedi: **التوريع**: engelleme ve men etmedir.

Ebû Duvâd dedi:
**فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا**

Yani onu engelleriz; ondandır: çekingenlikte **الوَرَع**. Denilir: **وَرِعٌ**; **الوَرَع** içinde (çok çekingen). Ve muhakkak **وَرِع** **يَرِع**.

Mâzinî, **الوريعة** hakkında şu beyti okudu:
**وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب**

**الوريعة** bir atın adıdır; ve **نصاب** Mâlik b. Nüveyre’nin bir atının adıdır; ancak kastı: ona **نُصاب**ın neslinden **الوريعة**yı ardıl kıldı.

Ve **الوريعة**: çok ağacı olan, bilinen bir vadidir.

Râ‘î, **الهوادج**i anarak dedi:
**تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد**

**روع ريع**: **الرَوْع**: dal. Denilir: bu iş beni **راعني** etti, beni **يروعني**; ve ondan **ارتعْت**; ve onu **روَّعته**; derken o **فتروَّع** etti.

Leys dedi: ve aynı şekilde, güzellik ve çokluk bakımından seni korkutan her şey; dersin: beni **راعني** etti; artık o **رائع**tır. Ve **فرس رائع**. Ve erkeklerden **الأرْوع**: cismi, gürlüğü, fazileti ve efendiliği olan kimsedir. O, **الرَوَع**ı açık olandır. Dedi: ve fiilin ondan türetilmesinde kıyas: **روِع** **يَرْوَع** **رَوَعاً**. Dedi: ve kalbin **رُوع**u: onun zihni ve hatırıdır. Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) hadîsinde: dedi ki: “Muhakkak **رُوح القدس** benim **رُوعي**me üfledi ve dedi ki: Muhakkak bir nefis, rızkını tamamlamadıkça ölmeyecektir; öyleyse Allah’tan sakının ve talepte güzel davranın.”

Ebû Ubeyd dedi: mânâsı, senin “benim **خَلَدي**mde ve benim **نفْسي**mde” demen gibidir ve bunun benzeri.

Arapların darb-ı mesellerinden: **أَفرخَ رَوْعُك**; yani korkun açığa çıktı (dağıldı). Bize Ebû Ubeyd’den böyle rivayet olundu: **أفرخ رَوْعك**; ve bize onu tefsir etti: korkun ve dehşetin gitsin; çünkü iş, sakındığın üzere değildir. Dedi: ve bu mesel Muâviye’nindir; onunla Ziyâd’a yazdı. Şöyle ki: o Basra üzerindeydi; Muğîre b. Şu‘be de Kûfe üzerindeydi; derken orada vefat etti; Ziyâd, Muâviye’nin onun yerine Abdullah b. Âmir’i tayin etmesinden korktu; Muğîre’nin vefatını Muâviye’ye yazdı ve ona, yerine Dahhâk b. Kays’ı tayin etmesini işaret etti; Muâviye onu anladı ve ona yazdı: mektubunu anladım; öyleyse **فأمَرِخ رَرْعَك** ey Ebü’l-Muğîre; muhakkak Kûfe’yi Basra ile birlikte sana kattık.

Dedim: lugavîlerden karşılaştığım herkes der ki: **أفرخ رَوعُه**; **روعه**dan, **الراء**ın fethiyle; ancak Münzirî’nin Ebû’l-Heysem’den bana haber verdiği şey müstesna: o derdi ki: ancak o **أفرخ رُوعه**; **الراء**ın zammıyla. Dedi: mânâsı: **الرَوْع** onun kalbinden çıktı. Dedi: ve **أفرِخْ رُوعَك**; yani sakin ol ve emin ol. Artık **الرُوع** **الرَوْع**un yeridir; o da kalptir. Zü’r-Rumme’nin sözünü okudu:
**جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب**

Dedi: ve denilir: yumurta **أفرخت** etti; yani yavru ondan çıktı. Dedi: ve **الرَوْع** korkudur; ve korku, korkudan çıkmaz; ancak içinde bulunduğu yerden çıkar; o da **الرُّوع**dur. Dedi: ve **الرَّوع** **الروع** içinde, civcivin yumurta içinde olması gibidir. Denilir: yumurta **أفرخت** etti; yani civciv için yarıldı da o ondan çıktı. Dedi: ve adamın kalbi **أفرخ** etti; yani onun **رَوْع**u ondan çıktı. Dedi: ve Zü’r-Rumme’nin kalbi mânâyı bilme üzerinedir; şöyle dedi:
**جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب**

Dedim: Ebû’l-Heysem’in söylediği açıktır; ancak ondan ürkerim; çünkü sözüyle tek kalmıştır. Ve sonrakiler, öncekilerden bazı şeyleri telâfi edebilir; belki onlarda sürçmüşlerdir; artık Ebû’l-Heysem’in gittiği şeyde isabeti inkâr edilmez; ve onun ilimden nasibi bol idi.

Ve merfû hadîste: “Muhakkak her ümmette **محدَّثين** ve **مروَّعين** vardır; eğer bu ümmette onlardan biri varsa o Ömer’dir.” Ve **المروع**: içine doğruluk ve sadakat atılan kimsedir; ve aynı şekilde **المحدَّث**; sanki gayb olan hak ile kendisine konuşuldu da onunla konuştu.

Ve denilir: beni ancak senin gelişin **راعني** etti; mânâsı: ancak senin gelişini hissettim; sanki dedi: benim **رُوعي**me ancak o isabet etti.

Ve dediler: ona şu iş **راعه** etti; yani ondan **الرَوْع** onun **رُوع**una ulaştı.

İbnü’l-Enbârî dedi: beni şu **راعني** etti ve ben **مَروع**um; yani benim **رُوعي**me düştü; o da **النفْس**tir. Ve **الرَوْع**: korkudur.

Ve denilir: “Falan bana bir içim içirdi; onunla kalbimi **راع** etti”; yani onunla, onunla **رُوعي** edilen korkumun hararetini soğuttu. Şairin sözündendir:
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
Ve denildi: Güzellikten **الرائع**: onu görenin **رُوع**unu hayran bırakan, böylece onu sevindiren (şey)dir. Buna benzerini Yakub İbnü’s-Sikkît söyledi.

Ve **( النوادر )**’de: “Elimde şu ve şu **راع** etti” ve onun benzeri “**راق**” (denir); yani “fayda verdi”. Ve “Falan **رِيع** (oldu), **يُراع**” (denir) eğer korktuysa.

Hadiste: Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) geceleyin, Medine halkını ansızın korkutan bir ürküntü sebebiyle, Ebû Talha’nın bir atına **عُرْياً** binmişti; dönünce dedi ki: “Korkutulmayacaksınız, korkutulmayacaksınız; ben onu bir deniz buldum.” Manası: “Korku yok, **رَوْع** yok; susun ve sakinleşin.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الرَوْعة**: güzellikten bir parça (parıltı). Ve **الرَدْقة**: parlak güzellik. Ve **الوَعْرة**: korkutucu yer.

Ve denilir: Eğer atılgan, zeki ise “kalbi **رُواعة** bir deve”.

Ve denilir: **هاء** olmaksızın “**رُوَاع** bir at”.

Zû’r-Rumme dedi:
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
Ebû Zeyd: Hayır için **ارتاع** etti ve hayır için **ارتاح** etti.

Şemmer: Falan ekmeğini içyağıyla **روّع** etti; ve onu **روّغه** etti, eğer onu **روّاه** ettiyse.

Ebû Ubeyd: Buğday olgunlaşıp semirdiğinde **أراعت**; ve **أرْبَتْ تُربي** onun manasındadır. Bazıları “**راعت**” der; o azdır. Dedi ki:

Ve Ümevî dedi: Develer yavruları çoğaldığında **أراعت**. Ve “**مِرْياع** bir deve”; o, üzerine yolculuğun tekrarlandığı (deve)dir.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten dedi: **الرَيْع**: artış; “**الرَّيع**i çok yiyecek” denir. Ve **الرِّيع**: yüksek yer.

Allah yüce ve aziz dedi: ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ) ( الشُّعَرَاء : 128 ). Dedi ki: Ve ‘Umâra dedi: **الرِيع**: dağ.

Ebû Yûsuf dedi: **الرَّيع**; “kusmuk ona geri döndü, **يَريعُ**” sözünün mastarıdır; eğer karnına geri dönerse. Hasan el-Basrî’den rivayet edildi: Oruçluya kusmuk galip gelirse orucu bozulur mu diye soruldu; dedi ki: “Eğer ondan karnına bir şey **راع** ederse, orucu bozulmuştur.”

Ebû Ubeyd dedi: Manası: “Eğer geri dönerse.” Ve sana dönen her şey böyledir; artık **راع يريع** etmiştir. Tarafe dedi:
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
Ebû İshâk, Allah yüce ve aziz’in sözü hakkında: ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( dedi: **رِيع** ve **رَيْع** denir; ikisinin manası, yerden yüksek olan yerdir.

Bundan: “Yerin **رَيْع**i ne kadar?” yani yerinin yüksekliği ne kadar? Dedi: Tefsirde “her **رِيع** ile”: her **فج** (gelmiştir). Dedi: **الفج**; özellikle dağlarda, genişçe açılmış yoldur.

Ferrâ dedi: **الرِيع** ve **الرَيع** iki lehçedir; **الرِير** ve **الرَير** gibi.

Münzirî bana haber verdi; Sa‘leb’den, İbnü’l-A‘râbî’den dedi: **الرِيع**: her yüksekçe yerden vadinin akıntı yatağı. Çoğulu **أرياع** ve **ريوع**. Dedi: Sürü çobanına, develeri vasfederken okundu:
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
Dedi: **السلف**: damızlık erkek deve. “**حمى الحوزات**” yani kendi **حَوْزات**ını korudu; onlara kendisinden başka bir erkeğin yaklaşmaması için. Ve “**اشتهر الإفال**”: onları, ona benzeyen (yavrular)la getirdi.

Leys dedi: **الرَيْع**: her şeyin aslının üzerindeki fazlalık; örneğin unun **رَيْع**i; o, buğdayın ölçeği üzerindeki fazlasıdır. Ve tohumun **ريع**i: tohumun aslının üzerindeki, çıkan mahsulden fazlalık. Ve zırhın **رَيْع**i: kolunun, parmak uçları üzerindeki fazlalıkları. Dedi: Ve her şeyin **رَيْعان**ı: onun en faziletlisi ve ilki; yağmurun **رَيْعان**ı: onun ilki. Dedi: Ve **الرِيع**: yol; ister yürünmüş olsun ister yürünmemiş olsun.

Şemmer, Ebû ‘Amr’dan, Asma‘î’den ve İbnü’l-A‘râbî’den: **راع يَرِيع** ve **راه يريه**; yani geri döndü. Ve kusmuk ona **راع** etti ve ona **راه** etti; yani geri döndü. Ve serap **تَريَّع** etti ve **تريَّه** etti; eğer gidip geldiyse. Ve içyağı kapta **تريَّعت**; eğer dalgalanıp titrediyse. Ve eli cömertlikle **تريَّعت**; eğer taştıysa. Ve “**رَيْع**i olan bir deve”: yürüyüşten sonra yürüyüşle geldiğinde; onların “**غَيِّث**li kuyu” sözleri gibi.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: İçyağı ekmeğin üzerine **تريَّع** etti ve **تريَّغ** etti; o, bir kısmının bir kısmını ardınca takip etmesidir. Ve “**تريَّعْتُ**” ve “**تورعْت**” yani: oyalanıp bekledim ve duraksadım. Ve ben bu işten **متريِّع**im; ve **مُثْنَوْنٍ** ve **منتقِض**; yani yayılmış.

**يعر**: Leys dedi: **اليَعْر**: kurdun çukurunun yanında bağlanan koyun.

Ebû Ubeyd dedi: **اليَعْر**: oğlak. Ve okundu:
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
Dedim: İbnü’l-A‘râbî de böyle dedi ve o doğrudur: kurdun çukurunun yanında bağlandı; bağlanmamış olsa da.

Leys dedi: **اليُعَار**: koyun seslerinden bir ses; şiddetli. “**يَعَرت**; **تَيْعر**; **يُعَارا**” denir. Buna benzerini başkası da söyledi.

Leys dedi: **اليَعُور**: sağana işeyen ve pisleyen, sütü bozan koyun.

Dedim: Bu bir vehimdir. Koyun, **يَعُور** olur; eğer **اليُعَار**ı çoksa. Sanki Leys bazı kitaplarda **بعور** (باء ile) “koyun” görmüş de onu tashif etmiş ve onu **يَعُورا** (ياء ile) yapmıştır.

Ebû Ubeyd el-Asma‘î: **اليَعَارة**: erkeğin, dişiyi içine salmadan, ona karşı çıkıp karşı çıkmasıdır. Ve okudu:
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
Ebû ‘Amr dedi: **يَعارة**: develerle birlikte çiftleştirilmez; fakat erkek ona doğru **يَعار** edilir. Bu, onun soyluluğundandır.

Dedim: “Erkeğin ona doğru **يعَار** edilmesi” sözü imkânsızdır. Bu çobanın beytinin manası: O, seçkin develeri vasfetti; erkek, onları döllemek için salınmaz; onların çiftleşmesini kıskanarak ve yürüyüş gücünü korumak için; çünkü onların gebe kalması, onların gücünü giderir. Ve eğer kısırsa, bu onun yürüyüşü için daha kalıcı ve yorgunluğu için daha azdır. “İllâ **يعارة**” sözünün manası: “Ancak bir başka develerden bir erkek kaçıp da **يعير** edip, kendi **عَيْرانه**sinde onu dölleyip vurursa” (o zaman) gebe kalır, der.

Tıpkı Tırmâh’ın, **يَعَارة** gebe kalan bir seçkin deve hakkında söylediği gibi:
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
Şunu kastetti: Erkek onu **يعارة** olarak vurdu; sonra erkek onu vurduğu günden yirmi gece geçince, onun üzerine bağladığı o suyu attı; böylece gücü olduğu gibi kaldı.

Ebû’l-Heysem dedi: **اليَعَارة**nın manası: Dişi deve erkeğe karşı direndiğinde, ondan **عارت** eder; yani ürküp kaçar; **تعار** eder; böylece erkek, onun koşusunda ona karşı çıkar; nihayet ona erişir, onu çöktürür ve onu vurur. Dedi: Ve onun “(**يَعارة**)” sözüyle kastı ancak “**عائرة**”dir; onu onun için bir isim yaptı ve ona **هاء** ekledi; hakkı, “**عارت تعير**” denmesiydi; sonra, boğaz harflerinden birinin onda bulunması sebebiyle “**يعار**” dedi. Dedi: Ve **العَيَّار**: ürken; yerde gelir gider. Ve **عَيّار** bir at: ürkek, yerde giden.

Ve **عور** babından: Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: “**مُعْور** bir adam” ve “**مُعْور** bir sokak” denir; avam “**معوز**” der: bu söylenmez. Dedi: Ve ayrıca, ayıbı açıkta olan kayıp şey için de “**مُعْوِر**” denir. Ebû Hâtim dedi: Ebû Zeyd dedi: Araplar der ki: “Ona bir şey **يُعْوز** etmez ( **الزاي** ile) ki onu almasın”; onların “Ona bir şey **يَطِفّ** etmez ve ona bir şey **يوهِف** etmez ki onu almasın” sözleri gibi. Dedi: Asma‘î dedi: Ebû Zeyd tashif etti. Dedi: Bunun tefsiri: O, koruyucusu olmayan hiçbir şeyi görmez ki onu almasın; sakınmaz. Dedi: Onların darbımesellerinden: “Her **عورة** ele geçirilmez.” Der ki: Koruyuculardan boş olan her şey alınmaz; bazen ondan gaflet edilir. Ebû Hâtim dedi: Ebû Zeyd’in dediği, zannettiği üzere, Araplar yanında meşhurdur: “Ona bir şey **يعوز** etmez ki onu götürmesin”; “**يوهِف**” gibi.

**يرع**: İbn Düreyd dedi: **اليَرُوع**; Şihr halkı için rağbet edilmeyen bir dildir; onun tefsiri: **الرُعْب** ve korkudur.

Leys ve başkaları dedi: **اليَرَاع**: kamış; bir tanesi **يَرَاعة**. Dedi: çobanın içine üflediği kamışa **اليراعة** denir. Şiir okudu:

Leylâ’ya özlem duyarım, uzaklık uzaklaşsa da
Leylâ’ya; delik deşik edilmiş **اليراع** inlediği gibi

Ve korkak adama: **يراع** ve **يراعة** denir. Dedi: ve **اليَرَاع** sivrisinek gibi yüze üşüşür; bir tanesi **يراعة**. Amr b. Bahr dedi: **نار اليراعة** denildi; o, Ebû Hubâhib’in ateşidir; ve o, şimşeğin ateşine benzer. Dedi: ve **اليراعة**: küçük bir kuştur; gündüz uçarsa bazı kuşlar gibi olur; gece uçarsa sanki atılmış bir şihab, yahut uçan bir kandil gibidir. Şiir okudu:

Yahut **اليراعة** diye adlandırılan bir kuş; görüldüğünde
Karanlıkta, aydınlatıcı bir ateşin ışığı gibi

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(عين ve **الواو** ve onları üçleyen şeyler bâbı)
(**عوي**) **العين** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükmeye ve ona bir eğmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **عَوَيت** ipi **عَيَّا** (yani) onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت** devenin başını, onu eğdiğin zaman([1]) da o **انعوى** oldu. Ve deve yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي**, onu burnuyla büktüğü zaman. Rü’be dedi:
* **تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا**([2]) *
Yani hızlılar; yürüyüşünde dişi develeri vasfeder. Dedi: Ve erkeğe, insanları fitneye çağırdığı zaman, “**عوى** bir kavmi” ve “**استعوى**” dersin. Köpeğin ve yırtıcılardan başkasının **عُوَاء**’ına gelince, bu buna yakındır; çünkü onu havlama yolundan büker. “Yırtıcılar **عَوَتِ** **تَعوِي** **عُواءً**” denir. Kızgınlıktaki dişi köpeğe gelince, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır; sanki ondan bir **مُفاعلة**’dir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennestir; ona “**عوّاء البَرْد**” denir; doğduğu zaman soğukla gelir. Ve **العُواء**’dan da türemiş olması uzak değildir; çünkü köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: “**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**”. Ve o bu secide uzatılmıştır; o uzatılır ve kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiare mânasında derler: **العَوَّاء**([3]). Halîl inşad etti:
قياماً يوارُون **عَُوَّاتِهِمْ**  *** بشتمي و**عَُوَّاتُهم** أظهرُ([4])
“**عوراتهم**” diye de rivayet olunur. Ve yine dedi; Halîl ona inşad etti:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج **العَوّا** كما تُفْرَج **القُلْبُ**([5])
**قَليب**’in cem‘i.
Ve **العُواء** bâbından([6]) çobana onların sözü: “**عَاعَى** **يُعاعِي** **عاعاةً**([7])”. [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من **مُعَاعٍ** و**ناعِق**([8]) *

(**عوج**) **العين** ve **الواو** ve **الجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir meyle yahut bir eğilmeye delâlet eder; dalları ona döner.
Halîl dedi: **العَوْج**: devenin başını **الزِّمام** yahut **الخِطام** ile eğmektir([9]). Ve kadın başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج** eder. Zü’r-Rumme dedi:
خليليّ **عُوجَا** بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
Ve dedi:
حتى إذا **عُجْن** من أجيادهنَّ لنا *** **عَوْجَ الأَخشة** أعناقَ العَناجيجِ([11])
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın devenin boynunu eğmesi gibi eğmelerini. Ve her şeyi eğdiğin zaman: “**عُجْتُه** da **انعاج** oldu” dersin. Rü’be dedi:
* و**انعاجَ** عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
Halîl dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut tahtada yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; “onda açık bir **عَوَج** vardır” dersin. Ve **العَوَج**: **عَوِج**’in masdarıdır; **يَعْوَج** **عِوَجاً**. Ve “**اعوجَّ** **يعوجُّ** **اعوِجَاجا** ve **عَوَجاً**” denir. Şu hâlde **العَوَج** fethalıdır: duvar ve değnek gibi dik duran her şeyde; **العِوَج** ise yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olandır. Ondan: “açık **العَوَج**’i olan eğri bir değnek” denir. Sıfat: **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i **عُوج**. Ve atlardan **العُوج**: bacaklarında **تحنيب** olanlardır. **الخيل الأعوجيَّة**’ye gelince, câhiliyede önce koşan bir ata nisbet edilir; ona nisbet **أعوجيّ**’dir. Ve “o, **بنات أعوج**’dandır” denir. Tufeyl dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
Ve onda bulunan bir **تحنيب** sebebiyle böyle adlandırılmış olması mümkündür. “**ناقةٌ عاجٌ**” sözlerine gelince; o, yürüyüşte yumuşakça eğilip bükülen, seyre boyun eğen devedir; bu da bâbdandır. Zü’r-Rumme dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
Ve onu eğdikleri zaman: “**عاجِ عاجِ**” derler.

(**عود**) **العين** ve **الواو** ve **الدال** iki sahih asıldır: birisi işte ikilemeye delâlet eder; diğeri odunun bir cinsine.
Birincisi: **العَوْد**. Halîl dedi: o, başlangıçtan sonra işin tekrar edilmesidir; tekrar tekrar. “Başladı sonra döndü” dersin. Ve **العَوْدة**: bir defadır. “Falan, iyiliğiyle döndü” sözleri: iyilik ettiği sonra artırdığı zaman. Bâbdan **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir; ona dönmendir. Ve falan ailesinin **مَعَادة**’si vardır; yani insanlar onun için onlara uğrar([15]). Ve **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Âhiret, insanlar için bir **مَعاد**dır. Ve Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; çünkü yaratmayı başlattı sonra onları iade eder. Ve dersin: “Falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder”; yani ne bir başlangıç sözü konuşur ne bir dönüş([16]). Ubeyd dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
Ve **العِيد**: hayalden yahut gamdan alışılan şeydir. Ondan **المعاوَدَة** ve erkeğin **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. Antara, her saat yumurtasına dönen bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
Ve derler: “namazı ve hadisi **أعادَ** etti.” Ve **العَادة**: alıştırma. Ve bir şeyde, ona bir tabiat oluncaya kadar sürüp gitme. Ve bir şeye devam edene: **المُعاوِد** denir. Bazı sözde: “**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**”; yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında: “**أعادَ**” denir. [Dedi]:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ **المُعيداتُ** به النواهضُ([19])
Yani kovayla kalkmaya yeniden alışan dişi develer. Ve yiğide: “**بَطَلٌ معاوِدٌ**” denir; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Bütün bunlarda kıyas sahihdir. Yaşlı deveye gelince, ona **عَوْداً** denir. Ve bunun bundan olması mümkündür; sanki seferleri ve yolculukları defa defa tekrar etmiştir. Halîl başka bir mânaya da işaret etti ve dedi: o, [onda] bir **بقيَّة** olan kimsedir. Eğer böyle ise, onun sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودة** bulunduğundandır([20]). İki mânanın ikisi de iyidir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i **عِوَدة**’dir. Ve ondan: “**عوَّد** **يُعوِّد** **تعويداً**” denir; o vakte ulaştığı zaman. Ve dedi:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
Bu istiare mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve eski yola da: **عَوْد** derler. [Dedi]:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
**العَود** ile deveyi kastediyor. “Bir **عَود** üzerinde”; yani eski bir yol üzerinde. Yine yol, terk edilirse ölür yahut silinir; gidilirse yaşar. Bâbdan: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. “Falanın bize **عائدة**’si ne çoktur” dersin. “Bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**’dur”; yani daha yumuşaktır.
Ve bâbdan **العِيد**: her toplanma günü. Türeyişi Halîl tarafından **عاد يَعُود**’dan zikredilmiştir; sanki ona döndüler. Ve her yıl döndüğü için de denebilir. Bu, bize göre daha sahihdir. Başkası dedi—iki mânaya da yakındır—: ona **عيداً** denmiştir; çünkü onu **اعتادوه**([23]). Ve **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. A‘câc dedi:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; ve onu değiştirerek küçültürler: **عُيَيْد**. Ve derler: “**فحلٌ معيدٌ**”: çiftleşmeye alışkın. Ve **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; “**عاد**’a nisbet edildi” dediler. Ve Allah daha iyi bilir.
Diğer asla gelince: **العُود**; o, incelmiş her tahta parçasıdır. Hatta her tahta parçasına **عُود** denir. Ve **العُود**: onunla tütsü yapılan şeydir; mâlûmdur.

(**عوذ**) **العين** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder: o da bir şeye sığınmaktır; sonra ona, bir şeye yapışan yahut ona lâzım olan her şey hamledilir.
Halîl dedi: “Allah’a sığınırım” dersin; O’nun övgüsü yücedir; yani O’na sığınırım, mübârek ve yüce; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki onlar derler: “Falan senin için **عياذٌ**’dır”; yani sığınak. Ve “**مَعاذَ الله**” sözleri: mânası “Allah’a sığınırım”dır. Aynı şekilde “Allah’a **أستعيذ** ederim.” Ve *Allah’ın Resûlü صلى الله عليه وسلم*, kendisinden sığınan kadına dedi: “Gerçekten sen bir **مَعَاذ** ile **عُذْتِ**.” Dedi: Ve **العُوذة** ve **المَعَاذة**: insanın bir korkudan yahut delilikten korunması için kendisiyle sığınılan şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman: **عائذ** derler. Ve bu, yedi gün böyle olur. Cem‘i **عُوذ**’dur. Lebîd dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** **عُوذٌ** تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
**تأجَّلُ**: **آجالاً**([26]) olur; yani parçalar. Ancak, yavrusunun ona yapışıp ayrılmaması yahut onun ona yapışıp ayrılmaması sebebiyle, zikrettiğimiz şeyden dolayı adlandırıldı.

(**عور**) **العين** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin elden ele dolaşmasına delâlet eder; diğeri insanın iki gözünden birinde ve iki gözlü her şeyde bir hastalığa delâlet eder. Mânası, bakıştan boş kalmaktır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi onların sözü: “Kavim falanı **تعاوَرَ** etti ve onu döverek **اعتورُوه**”; yardımlaştıkları zaman; her ne zaman biri el çekse diğeri vurur. Halîl dedi: **التّعاوُرُ** her şeyde geneldir. Ve “Rüzgârlar bir izi **تعاوَرَت** etti, ta ki onu **عَفَته**”; yani onun üzerinde ardı ardına devam etti, denir. A‘şâ dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
Ve Asma‘î yahut başkası rivayet etti: “Biz **العَوارِيَّ**’yi([28]) **تعوَّرنا** ettik.”
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. Halîl dedi: “Onun **العَوراء** gözüne bakın” denir. Ve iki gözden birine “**عَمْياء**” denmez; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve dersin: “Onun gözünü **عُرْت** ettim, ve **عَوّرت** ettim, ve **أعرت** ettim”; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: “O, **عوراء** bir kelimedir.” Halîl dedi: akıl ve doğruluk olmaksızın düşen kelime. Dedi:
ولا تنطقِ **العَوراءَ** في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
Bazıları dedi: **العَوراء**: erkeğin ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin kelimedir. Ve inşad etti:
و**عوراءَ** قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ **العَوْراء** لي بقَبُولِ([30])
Bâbdan **العَوَاء**: elbisede bulunan bir delik yahut yırtıktır.
Ve bâbdan **العَوْرة**; türeyişi, daha önce zikrettiğimiz şeydendir ve onun asla hamledilmiş şeylerden olduğundandır; sanki **العورة** boşluğundan dolayı gözetilmesi gereken bir şeydir. Bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿**يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ**﴾ [Ahzâb 13]; dediler: sanki o **حَريزة**([31]) değildir. **العَورة**’nin cem‘i **عَوْرات**’tır. Şair([32]) dedi:
في جَميعٍ حافِظي **عَوْراتهِمْ**  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
**الإدعاق**: hızlanmadır. **الشَّلَل**: kovmadır. Ve **عورة** olan yer hakkında denir: “**أَعْوَرَ** **يُعْوِر** **إعوارًا**.” Halîl dedi: “**أعار** **يُعير** **إعارةً**” desen de kıyasta câiz olur; yani **عورة** sahibi oldu. Ve “Ev **أعورَ** oldu”: onda bir **عَورة** oldu. Halîl dedi: “**عَوِرَ** **يَعْوَرُ** **عَوَراً**” denir. Şu hâlde “**عورةٌ**”, Allah Teâlâ’nın sözünde: ﴿**إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ**﴾ [Ahzâb 13]; Halîl dedi: sayı, müzekkerlik ve müenneslik üzere çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczûmdur; senin “erkek **صوم** ve kadın **صوم**, erkekler **صَوم** ve kadınlar **صوم**” demen gibi. “**العَوَر** hakkı terk etmektir” sözlerine gelince ve onların A‘câc’ın sözünü inşad etmeleri:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** و**عَوّرَ** الرّحمنُ مَنْ ولّى **العَوَرْ**([34])
Kıyas, hakkı terk etmekten zikredilen lafzı gerektirmez; ancak A‘câc, gözün **العَوَر**’ini kastetti; onu, haktan kör olup ona hidayet bulamayan kimseye misal yapar.
Arapların sözüne gelince: “Falanın maldan **عائرةَ عينٍ**’i vardır”; çokluğu kastederler; mânası, zikrettiğimiz mânadır; sanki göz, çok mala bakarken şaşırır da sanki o bir **عَوْرة** olur. Ve “Kuyunun gözünü **عوَّرْتُ** ettim”; onu bastırıp su çekilinceye kadar, denir. Ve **المكانُ المُعْوِر**: içinde kesilmekten korkulan yerdir.

(**عوز**) **العين** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; kötü hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesidir; onu ister de ona imkân bulamaz.
“Beni **عازَني** etti” denir([35]). Ve adam **أعْوَز** oldu: hâli kötüleşti. Ve bâbdan **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; bunlar, sahibinin yoksulluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. Şemmâh dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها **المَعَاوِزُ**([36])
**العزّة**’ye([37]) gelince …

(* **عوس**) **العين** ve **الواو** ve **السين**: dil ehli onu zikretmiştir; kıyası sahih bir kıyastır, uzak. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden gebe olan. Ve inşad ettiler:
* بِكراً **عَوساءَ** تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve ayrıca derler: **الأعوس**: cilâcı. Ve **الأعوس**: bir şeyi çok vasfeden. Bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse yatışmadığı şeylerdendir.

(**عوص**) **العين** ve **الواو** ve **الصاد**: şeyde imkânın azlığına delâlet eden bir asıldır. “Şey **اعتاصَ** etti”; yani mümkün olmadı. Ve **العَوَص**, **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondan: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. Ve dedi:
* أيُّها السَّائلُ عن **عوصائها** *
Ve “Konuşmada **أعْوَص** etti ve hasım ile **أعْوَص** etti” denir([39]); yani ona, onun farkına varmadığı şeyle konuştu. Lebîd dedi:
فلقد **أَعْوِصُ** بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
Ve bâbdan: “Dişi deve **اعتاصت** etti”; yani erkek deve onu aştı da [bir([41])] illet olmaksızın gebe kalmadı.

(**عوض**) **العين** ve **الواو** ve **الضاد** iki sahih kelimedir: birisi şey için bedel olana delâlet eder; diğeri zamana.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. Halîl dedi: **عاضَ** **يَعُوضُ** **عَوْضاً** ve **عِياضاً**; isim **العِوَض**; kullanılan ise **التَّعويض**’dur([42]). “Onu, bağışından daha hayırlısıyla **عوّضتُه**” dersin. Ve “Falan beni **اعتاضَنِي** etti”; yani **العِوَض** ve bağış talep ederek geldi. Ve “Beni **استعاضني** etti”; yani senden **العِوَض** istedi. Rü’be dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ **المعتاضِ**  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
Ve dersin: “Falan’a verdiğim şeyden **اعتضت** ettim ve **عُضْت**”; yani bir **عِوَض** elde ettim. Ve dedi:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi: “Ben seni alıyorum; ben **عائض**’ım; **عُضْت** oldum”; yani fazlalık benimdir ve **العِوَض** seni almamladır.
Diğer kelime: onların sözü **عَوْضُ**. Onda ihtilâf edildi: bir kavim dedi ki o, yemin kelimesidir. Halîl’den zikredildi ki o dedi: o, dehr ve zamandır. Adam arkadaşına der: “**عَوْضُ** bu olmaz”; yani asla. Sonra Halîl dedi: Eğer **عَوْضُ** zamanın ismi olsaydı tenvinle cereyan ederdi([45]); fakat o, yemin kastedilen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, yerleşik olmayınca i‘rabdan başka şeye hamledildiği gibi. A‘şâ dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ **عَوْضُ** لا نتفرَّقُ([46])
Ve Allah doğruyu daha iyi bilir([47])

ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العورة سوأة الإنسان، وذلك كناية، وأصلها من العار وذلك لما يلحق في ظهوره من العار أي: المذمة، ولذلك سمي النساء عورة، ومن ذلك: العوراء للكلمة القبيحة، وعورت عينه عورا (قال السرقسطي: عورت العين عورا، وأعورت: ذهب بصرها: انظر الأفعال 1/201)، وعارت عينه عورا (قال السرقسطي: عار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها. قال: وزاد أبو حاتم: وأعرتها وعورتها. انظر: الأفعال 1/203)، وعورتها، وعنه استعير: عورت البئر، وقيل للغراب: الأعور، لحدة نظره، وذلك على عكس المعنى ولذلك قال الشاعر:
*وصحاح العيون يدعون عورا*
(الشطر في اللسان (عور) دون نسبة؛ وتهذيب اللغة 3/171؛ وعمدة الحفاظ: عور)
والعوار والعورة: شق في الشيء كالثوب والبيت ونحوه. قال تعالى: ﴿إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴾ [الأحزاب/13]، أي: متخرقة ممكنة لمن أرادها، ومنه قيل: فلان يحفظ عورته، أي: خلله، وقوله: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58]، أي: نصف النهار وآخر الليل، وبعد العشاء الآخرة، وقوله: ﴿الذين لم يظهروا على عورات النساء﴾ [النور/31]، أي: لم يبلغوا الحلم. وسهم عائر: لا يدرى من أين جاء، ولفلان عائرة عين من المال (انظر: المجمل 3/636؛ وأساس البلاغة ص 316). أي: ما يعور العين ويحيرها لكثرته، والمعاورة قيل في معنى الاستعارة. والعارية فعلية من ذلك، ولهذا يقال: تعاوره العواري (انظر: اللسان (عور) )، وقال بعضهم (هو الخليل في العين 2/239 قال ابن منظور: وهو قويل ضعيف) : هو من العار؛لأن دفعها يورث المذمة والعار، كما قيل في المثل: (إنه قيل للعارية أين تذهبين؟ فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا) (انظر: البصائر 4/112؛ وأمثال أبي عبيد ص 297؛ ومجمع الأمثال 2/189)، وقيل: هذا لا يصح من حيث الاشتقاق؛ فإن العارية من الواو بدلالة: تعاورنا، والعار من الياء لقولهم: عيرته بكذا.

##### Türkçe

- **العورة** insanın çirkin yeridir; bu bir kinayedir. Aslı **العار**’dandır; bu, onun ortaya çıkmasında kendisine ilişen **العار**’dan, yani: yerilmeden dolayıdır. Bundan dolayı kadınlara **عورة** adı verilmiştir. Bundan: çirkin söz için **العوراء**. Ve: **عورت عينه عورا** (Sercestî dedi: **عورت العين عورا**; ve **أعورت**: görmesi gitti: bk. **الأفعال** 1/201). Ve: **عارت عينه عورا** (Sercestî dedi: **عار عين الرجل عورا**; ve **أعورها**: onu patlattı. Dedi: Ebû Hâtim artırdı: **وأعرتها وعورتها**. Bk. **الأفعال** 1/203). Ve: **عورتها**. Ve ondan ödünç alındı: **عورت البئر**. Ve kargaya **الأعور** denildi; bakışının keskinliğinden dolayı; bu, anlamın tersine göredir. Bundan dolayı şair dedi:
*وصحاح العيون يدعون عورا*

(Bu mısra **اللسان**’da (**عور**) nisbesizdir; ve **تهذيب اللغة** 3/171; ve **عمدة الحفاظ**: **عور**)

Ve **العوار** ve **العورة**: elbise, ev ve benzeri gibi bir şeyde bir yarıktır. Yüce Allah dedi: ﴿إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴾ [الأحزاب/13], yani: yırtık, onu isteyen için mümkün (girilebilir). Ondan: “Falan kimse **عورته**’sini korur” denildi; yani: gediklerini. Ve O’nun sözü: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58], yani: gündüzün ortası, gecenin sonu ve yatsı namazından sonra. Ve O’nun sözü: ﴿الذين لم يظهروا على عورات النساء﴾ [النور/31], yani: bulûğa ermemiş olanlar. Ve **سهم عائر**: nereden geldiği bilinmez. Ve falan kimse için maldan **عائرة عين** vardır (bk. **المجمل** 3/636; ve **أساس البلاغة** s. 316); yani: çokluğundan gözü oyan ve onu şaşırtan şey. Ve **المعاورة**’nin, **الاستعارة** manasında olduğu söylendi. Ve **العارية** bunun üzerine **فعلية**’dir; bundan dolayı “**تعاوره العواري**” denir (bk. **اللسان** (**عور**)). Ve bazısı dedi (o, **الخليل**’dir, **العين** 2/239’da; İbn Manzûr dedi: o zayıf bir sözdür): o, **العار**’dandır; çünkü onu geri vermek yerilmeyi ve **العار**’ı miras bırakır; nitekim meselde denildiği gibi: (Denildi ki **العارية**’ye: “Nereye gidiyorsun?” O da dedi: “Aileme yerilme ve **عارا** getiriyorum”) (bk. **البصائر** 4/112; ve **أمثال أبي عبيد** s. 297; ve **مجمع الأمثال** 2/189). Ve denildi ki: bu, اشتقاق bakımından sahih değildir; çünkü **العارية** **الواو**’dandır, **تعاورنا** delaletiyle; ve **العار** **الياء**’dandır, onların “**عيرته** bununla” sözlerinden dolayı.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع و ر
في عينه عوّار وعائر وهو عمصة تمضّ منها‏.‏
قالت الخنساء‏:‏ قذي بعينك أم بالعين عوّار وجاء من المال بعائر عينين أي بما يملؤها ويكاد يعوّرهما وقيل بمالٍ تعوّر له عينا الفحل وكانوا يفقئون عينه إذا بلغت الإبل ألفاً‏.‏
وفي كلام بعضهم‏:‏ لأعطينّك من المال عائرة عينين ولأضعنّك في أعزبيتين‏.‏
ويقال للغراب‏:‏ أعور عوّر الله عينك‏.‏
ورأسه ينتغش أعاور أي صئباناً الواحد‏:‏ أعور‏.‏
ويقال للمكروهين‏:‏ كسير وعوير وكل غير خير‏.‏
ومن المستعار‏:‏ كتاب أعور‏:‏ دارس‏.‏
وراكب أعور‏:‏ لا سوط معه‏.‏
وعجبت ممن يؤثر العوراء على العيناء أي الكلمة القبيحة على الحسنة‏.‏
قال كعب بن سعد الغنويّ‏:‏ وعوراء قد قيلت فلم ألتفت لها وما الكلم العوران لي بقبول وعوّر عين الرّكيّة إذا كبسها وأفسدها حتى نضب الماء‏.‏
وعوّرته عن حاجته‏:‏ رددته فهو أعور‏.‏
وعوّرته عن الماء‏:‏ حلأته‏.‏
وعوّرت عليه أمره‏:‏ قبّحته‏.‏
‏"‏ وما أدري أيّ الجراد عاره ‏"‏ أي أهلكه وأصله‏:‏ عار عينه إذا عوّرها‏.‏
ومما اشتق من المستعار‏:‏ أعور الفارس‏:‏ بدا منه موضع خلل‏.‏
ومكان معور‏:‏ ذو عورة‏.‏
وقد أعور لك الصيد وأعورك‏:‏ أمكنك‏.‏
وعورتا الشمس‏:‏ خافقاها‏.‏
وتعاوروه بالضرب واعتوروه‏.‏
والاسم تعتوره حركات الإعراب‏.‏
وتعاورت الرياح رسم الدار‏.‏
وتعاورنا العواريّ‏.‏
واستعار سهماً من كنانته‏.‏
وأرى الدّهر يستعير في شبابي أي يأخذه مني‏.‏
وسيف أعيرته المنيّة‏.‏
قال وأنت ربيع ينعش الناس سيبه وسيف أعيرته المنية قاطع

##### Türkçe

ع و ر
Onun gözünde **عوّار** ve **عائر** vardır; o, ondan dolayı sızlayan bir **عمصة**dır.
Hansıâ dedi ki: “Gözünde çapak mı var, yoksa gözde **عوّار** mı var?” Ve maldan **بعائر عينين** ile geldi; yani onu dolduracak ve neredeyse ikisini de **يعوّرهما** kılacak şeyle. Ve “bir malla ki onun için aygırın iki gözü **تُعوَّر** edilir” denildi. Ve develer bin’e ulaştığında onun gözünü çıkarırlardı.
Ve bazılarının sözünde: “Sana maldan **عائرة عينين** mutlaka vereceğim ve seni iki **أعزبيتين** içine mutlaka koyacağım.”
Ve kargaya denir: “**أعور**; Allah gözünü **عوّر** etsin.”
Ve onun başı **أعاور** (yani bit yumurtaları) ile dolar; teki: **أعور**.
Ve sevilmeyenlere denir: **كسير** ve **عوير**; ve her hayır olmayan.
Mecazdan: **كتاب أعور**: silinmiş/eskimiş.
Ve **راكب أعور**: yanında kırbaç olmayan.
Ve **العوراء**yı **العيناء**ya tercih edene şaştım; yani çirkin sözü güzel olana.
Ka‘b b. Sa‘d el-Ğanevî dedi ki:
“Ve bir **عوراء** söylenmişti; ona dönüp bakmadım;
Ve **العوران** söz benim için kabul edilecek değildir.”
Ve kuyunun gözünü **عوّر** etti: onu bastırdı ve bozdu; ta ki su çekilinceye kadar.
Ve onu ihtiyacından **عوّر** ettim: onu geri çevirdim; o da **أعور**dur.
Ve onu sudan **عوّر** ettim: onu uzaklaştırdım.
Ve onun işini aleyhine **عوّرت** ettim: onu çirkinleştirdim.
“Ve bilmem hangi çekirge onu **عاره** etti” yani onu helâk etti; ve aslı: gözünü **عار** etti, onu **عوّر** edince.
Mecazdan türetilenlerden: **أعور الفارس**: ondan bir bozukluk yeri göründü.
Ve **مكان معور**: **عورة** sahibi.
Ve av sana **أعور** oldu ve seni **أعورك** etti: sana imkân verdi.
Ve güneşin iki **عورتا**sı: iki ufku.
Ve onu vuruşla **تعاوروه** ettiler ve onu **اعتوروه** ettiler.
Ve isim; i‘rab harekâtı ona **تعتوره** eder.
Ve rüzgârlar evin izini **تعاورت** etti.
Ve biz **العواريّ**yi **تعاورنا** ettik.
Ve o, sadağından bir ok **استعار** etti.
Ve ben zamanı, gençliğimde **يستعير** eder görüyorum; yani onu benden alır.
Ve bir kılıç; ölümü ona **أعيرته**.
Dedi ki:
“Ve sen, insanların bağışınla dirildiği bir baharsın;
Ve ölümü ona **أعيرته** olan bir kılıç: kesici.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين، وقد عَوِرَ عَوَراً وعارَ يَعارُ واعْوَرَّ، وهو أَعْوَرُ، صحَّت العين في عَوِر لأَنه في معنى ما لا بد من صحته، وهو أَعْوَرُ بيّن العَوَرِ، والجمع عُورٌ وعُوران؛ وأَعْوَرَ اللهُ عينَ فلان وعَوَّرَها، وربما قالوا: عُرْتُ عينَه. وعَوِرَت عينُه واعْوَرَّت إِذا ذهب بصرها؛ قال الجوهري: إِنما صحت الواو في عَوِرَت عينُه لصحتها في أَصله، وهو اعْوَرَّت، لسكون ما قبلها ثم حُذِفت الزوائد الأَلفُ والتشديدُ فبقي عَوِرَ، يدل على أَن ذلك أَصله مجيءُ أَخواته على هذا: اسْوَدَّ يَسْوَدُّ واحْمَرَّ يَحْمَرّ، ولا يقال في الأَلوان غيره؛ قال: وكذلك قياسه في العيوب اعْرَجَّ واعْمَيَّ في عَرِج وعَمِيَ، وإِن لم يسمع، والعرب تُصَغِّر الأَعْوَر عُوَيْراً، ومنه قولهم كُسَيْرٌ وعُوَيْر وكلٌّ غَيْرُ خَيْر. قال الجوهري: ويقال في الخصلتين المكروهتين: كُسَيْرٌ وعُوَيْر وكلٌّ غيرُ خَيْر، وهو تصغير أَعور مرخماً. قال الأَزهري: عارَت عينُه تَعارُ وعَوِرَت تَعْورُ واعْوَرَّت تَعْوَرُّ واعْوَارَّت تَعْوارُّ بمعنى واحد. ويقال: عارَ عينَه يَعُورُها إِذا عَوَّرها؛ ومنه قول الشاعر:
فجاء إِليها كاسِراً جَفْنَ عَيْنه،
فقلتُ له: من عارَ عَيْنَك عَنْتَرهْ؟
يقول: من أَصابها بعُوّار؟ ويقال: عُرْتُ عينه أَعُورُها وأَعارُها من العائِر. قال ابن بزرج: يقال عارَ الدمعُ يَعِيرُ عَيَراناً إِذا سال؛ وأَنشد:
ورُبَّتَ سائلٍ عنِّي حَفِيٍّ:
أَعارَتْ عينُه أَم لم تَعارا؟
أَي أَدَمَعَت عينُه؛ قال الجوهري: وقد عارَت عينُه تَعار، وأَورد هذا البيت:
وسائلة بظَهْرِ الغيب عَنّي:
أَعارَتْ عينُه أَم لم تَعارا؟
قال: أَراد تعارَنْ، فوقف بالأَلف؛ قال ابن بري: أَورد هذا البيت على عارت أَي عَوِرت، قال: والبيت لعمرو بن أَحمر الباهلي؛ قال: والأَلف في آخر تعارا بدل من النون الخفيفة، أَبدل منها أَلفاً لمّا وقف عليها، ولهذا سلمت الأَلف التي بعد العين إِذ لو لم يكن بعدها نون التوكيد لانحذفت، وكنت تقول لم تَعَرْ كما تقول لم تَخَفْ، وإِذا أُلحقت النون ثبتت الأَلف فقلت: لم تَخَافَنْ لأَن الفعل مع نون التوكيد مبني فلا يلحقه جزم. وقولهم: بَدَلٌ أَعْوَر؛ مَثَلٌ يضرب للمذموم يخلف بعد الرجل المحمود. وفي حديث أُمّ زَرْع: فاسْتَبْدَلت بعدَه وكلُّ بَدَلٍ أَعْوَر؛ هو من ذلك، قال عبدالله بن هَمّام السّلُولي لقُتَيْبَة بن مسلم ووَليَ خراسان بعد يزيد بن المهلّب:
أَقُتَيْبَ، قد قُلْنا غداةَ أَتَيْتَنا:
بَدَلٌ لَعَمْرُك من يَزيدٍ أَعْوَرُ
وربما قالوا: خَلَفٌ أَعْوَرُ؛ قال أَبو ذؤيب:
فأَصْبَحْتُ أَمْشِي في دِيارٍ، كأَنها
خِلافُ دِيار الكامِليّة عُورُ
كأَنه جمع خَلَفاً على خِلافٍ مثل جَبَل وجِبال. قال: والاسم العَوْرة. وعُورانُ قَيْسٍ: خمسة شُعَراء عُورٌ، وهم الأَعْور الشَّنِّي (* قوله:
«الأعور الشني» ذكر في القاموس بدله الراعي). والشمَّاخ وتميم ابن أُبَيّ بن مُقْبِل وابن أَحمر وحُمَيْد بن ثور الهلالي. وبنو الأَعْور: قبيلة، سموا بذلك لعَوَرِ أَبيهم؛ فأَما قوله: في بِلاد الأَعْورِينا؛ فعلى الإِضافة كالأَعْجَمِينَ وليس بجمع أَعْوَر لأَن مثل هذا لا يُسَلّم عند سيبويه. وعارَه وأَعْوَرَه وعَوَّرَه: صيَّره كذلك؛ فأَما قول جَبَلة: وبِعْتُ لها العينَ الصحيحةَ بالعَوَرْ
فإِنه أَراد العَوْراء فوضع المصدر موضع الصفة، ولو أَراد العَوَر الذي هو العرَض لقابَل الصحيحة وهي جوهر بالعَوَر وهو عرَضٌ، وهذا قبيح في الصنْعة وقد يجوز أَن يريد العين الصحيحة بذات العَوَرِ فحذف، وكل هذا لِيُقَابَلَ الجوهرُ بالجوهر لأَن مقابلة الشيء بنظيره أَذهبُ في الصُّنْع والأَشْرَف في الوضع؛ فأَما قول أَبي ذؤيب:
فالعينُ بعدهمُ كأَن حِداقَها
سُمِلَت بِشَوْكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ
فعلى أَنه جعل كل جزء من الحدقة أَعْوَرَ أَو كلَّ قطعة منها عَوْراء، وهذه ضرورة، وإِنما آثر أَبو ذؤيب هذا لأَنه لو قال: فهي عَوْرا تدمع، لقصر الممدود فرأَى ما عَمِله أَسهلَ عليه وأَخفَّ. وقد يكون العَوَرُ في غير الإِنسان؛ قال سيبويه: حدثنا بعض العرب أَن رجلاً من بني أَسد قال يوم جَبَلة: واستقبله بَعِيرٌ أَعْور فَتَطيّر، فقال: يا بَنِيّ أَعْوَرَ وذا نابٍ، فاستعمل الأَعْورَ للبعير، ووجه نصبه أَنه لم يرد أَن يسترشدهم ليخبروه عن عَورِه وصحَّته، ولكنه نبّههم كأَنه قال: أَتستقبلون أَعْوَرَ وذا ناب؟ فالاستقبالُ في حال تنبيهه إِيّاهم كان واقعاً كما كان التلَوُّن والتنقل عندك ثابتين في الحال الأَول، وأَراد أَن يثبت الأَعْوَرَ ليَحْذَرُوه، فأَما قول سيبويه في تمثيل النصب أَتَعَوَّرون فليس من كلام العرب، إِنما أَراد أَن يُرِينَا البدل من اللفظ به بالفعل فصاغ فعلاً ليس من كلام العرب؛ ونظير ذلك قوله في الأَعْيار من قول الشاعر:
أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغِلْظةً،
وفي الحَرْب أَشباهَ النِّساء العَوارِك؟
أَتَعَيَّرون، وكل ذلك إِنما هو ليصوغ الفعل مما لا يجري على الفعْل أَو مما يقلّ جريه عليه. والأَعْوَرُ: الغراب، على التشاؤم به، لأَن الأَعْورَ عندهم مشؤوم، وقيل: لخلاف حاله لأَنهم يقولون أَبْصَرُ من غراب، قالوا: وإِنما سمي الغراب أَعْوَر لحدّة بصره، كما يقال للأَعمى أَبو بَصِير وللحبَشِيّ أَبو البَيْضاء، ويقال للأَعمى بَصِير وللأَعْوَر الأَحْوَل. قال الأَزهري: رأَيت في البادية امرأَة عَوْراء يقال لها حَوْلاء؛ قال: والعرب تقول للأَحْوَل العين أَعْوَر، وللمرأَة الحَوْلاء هي عَوْراء، ويسمى الغراب عُوَيْراً على ترخيم التصغير؛ قال: سمي الغراب أَعْوَرَ ويُصاح به فيقال عُوَيْر عُوَيْر؛ وأَنشد:
وصِحَاحُ العُيونِ يُدْعَوْن عُورا
وقوله أَنشده ثعلب:
ومَنْهل أَعْوَر إِحْدى العَيْنَيْن،
بَصِير أُخرى وأَصَمّ الأُذُنَيْن
فسره فقال: معنى أَعْوَر إِحدى العينين أَي فيه بئران فذهبت واحدة فذلك معنى قوله أَعْوَر إِحدى العينين، وبقيت واحدة فذلك معنى قوله بَصِير أُخرى، وقوله أَصَمّ الأُذنين أَي ليس يُسْمَع فيه صَدًى. قال شمر: عَوَّرْت عُيونَ المياه إِذا دَفَنْتها وسدَدْتها، وعَوَّرْت الركيّة إِذا كَبَسْتها بالتراب حتى تنسدّ عيونها. وفلاة عَوْراء: لا ماء بها. وعَوَّرَ عين الراكية: أَفسدها حتى نَضَبَ الماءُ. وفي حديث عُمَر وذكَرَ امرأَ القيس فقال: افْتَقَر عن معانٍ عُورٍ؛ العُورُ جمع أَعْوَر وعَوْراء وأَراد به المعاني الغامضة الدقيقة، وهو من عَوَّرْت الركيّة وأَعَرْتُها وعُرْتُها إِذا طَمَمْتها وسددت أَعينها التي ينبَع منها الماء. وفي حديث عليٍّ: أَمرَه أَن يُعَوِّرَ آبارَ بَدْرٍ أَي يَدْفِنها ويَطُمّها؛ وقد عارَت الركيةُ تَعُور. وقال ابن الأَعرابي: العُوَارُ البئر التي لا يستقى منها. قال: وعَوَّرْت الرجل إِذا اسْتَسْقاك فلم تَسْقِه. قال الجوهري: ويقال للمستجيز الذي يطلب الماء إِذا لم تسقه: قد عَوَّرْت شُرْبَه؛ قال الفرزدق:
متى ما تَرِدْ يَوْماً سَفارِ، تَجِدْ به
أُدَيْهم، يَرْمي المُسْتَجِيز المُعَوَّرا
سفارِ: اسم ماء. والمستجيز: الذي يطلب الماء. ويقال: عَوَّرْته عن الماء تَعْوِيراً أَي حَـَّلأْته. وقال أَبو عبيدة: التَّعْوِيرُ الردّ. عَوَّرْته عن حاجته: رددته عنها. وطريق أَعْوَرُ: لا عَلَم فيه كأَنّ ذلك العَلَم عَيْنُه، وهو مثل.
والعائرُ: كل ما أَعَلَّ العينَ فعقَر، سمي بذلك لأَن العين تُغْمَضُ له ولا يتمكن صاحبها من النظر لأَن العين كأَنها تَعُور. وما رأَيت عائرَ عَيْنٍ أَي أَحداً يَطْرِف العين فيَعُورها. وعائرُ العين: ما يملؤُها من المال حتى يكاد يَعُورُها. وعليه من المال عائرةُ عَيْنَيْن وعَيِّرَةُ عينين؛ كلاهما عن اللحياني، أَي ما يكاد من كثرته يَفْقأُ عينيه، وقال مرة: يريد الكثرة كأَنه يملأُ بصره. قال أَبو عبيد: يقال للرجل إِذا كثر مالُه: تَرِدُ على فلان عائرةُ عين وعائرةُ عينين أَي ترد عليه إِبلٌ كثيرة كأَنها من كثرتها تملأُ العينين حتى تكاد تَعُورهما أَي تَفْقَؤُهما. وقال أَبو العباس: معناه أَنه من كثرتها تَعِيرُ فيها العين؛ قال الأَصمعي: أَصل ذلك أَن الرجل من العرب في الجاهلية كان إِذا بلغ إِبلُه أَلفاً عارَ عَينَ بَعِير منها، فأَرادوا بعَائرة العين أَلفاً من الإِبل تَعُورُ عينُ واحد منها. قال الجوهري: وعنده من المال عائرةُ عينٍ أَي يَحارُ فيه البصر من كثرته كأَنه يملأُ العين فيَعُورُها. والعائرُ كالظَّعْنِ أَو القذَى في العين: اسم كالكاهِل والغارِب، وقيل: العائرُ الرَّمَد، وقيل: العائرُ بَثْرٌ يكون في جَفْن العين الأَسفل، وهو اسم لا مصدر بمنزلة النالِج والناعِر والباطِل، وليس اسم فاعل ولا جارياً على معتل، وهو كما تراه معتل. وقال الليث: العائرُ غَمَصة تمَضُّ العين كأَنما وقع فيها قَذًى، وهو العُوّار. قال: وعين عائرةٌ ذات عُوّار؛ قال: ولا يقال في هذا المعنى عارَت، إِنما يقال عارَت إِذا عَوِرَت، والعُوّار، بالتشديد، كالعائر، والجمع عَواوِير: القذى في العين؛ يقال: بعينه عُوّار أَي قذى؛ فأَما قوله:وكَحَّلَ العَيْنَيْنِ بالعَواوِر
فإِنما حذف الياء للضرورة ولذلك لم يهمز لأَن الياء في نية الثبات، فكما كان لا يهمزها والياء ثابتة كذلك لم يهمزها والياء في نية الثبات. وروى الأَزهري عن اليزيدي: بعَيْنِه ساهِكٌ وعائرٌ، وهما من الرمد. والعُوّار: الرمد. والعُوّار: الرمص الذي في الحدقة. والعُوّارُ: اللحم الذي ينزع من العين بعدما يُذَرّ عليه الذّرور، وهو من ذلك.
والعَوْراء: الكلمة القبيحة أَو الفَعْلة القَبيحة، وهو من هذا لأَن الكلمة أَو الفعلة كأَنها تَعُور العين فيمنعها ذلك من الطُّمْوحِ وحِدّةِ النظر، ثم حَوّلوها إِلى الكلمة والفعلةِ على المَثَل، وإِنما يريدون في الحقيقة صاحبها؛ قال ابن عنقاء الفزاري يمدح ابن عمه عُمَيْلة وكان عميلة هذا قد جبره من فقر:
إِذا قِيلَت العَوْراءُ أَغْضَى، كأَنه
ذليلٌ بلا ذُلٍّ، ولو شاء لانْتَصَرْ
وقال آخر:
حُمِّلْت منه على عَوْراءَ طائِشةٍ،
لم أَسْهُ عنها ولم أَكْسِرْ لها فَزَعا
قال أَبو الهيثم: يقال للكلمة القبيحة عَوْراء، وللكلمة الحسْناء: عَيْناء؛ وأَنشد قول الشاعر:
وعَوْراء جاءت من أَخٍ، فرَدَدْتُها
بِسالمةِ العَيْنَيْنِ، طالبةً عُذْرا
أَي بكلمة حسَنَة لم تكن عَوْراء. وقال الليث: العَوْراء الكلمة التي تَهْوِي في غير عقل ولا رُشْد. قال الجوهري: الكلمة العَوْراء القبيحة، وهي السَّقْطة؛ قال حاتم طيء:
وأَغْفِرُ عَوْراءَ الكريم ادِّخارَه،
وأُعْرِضُ عن شَتْمِ اللَّئِيم تَكَرُّما
أَي لادخاره. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: يَتَوَضَّأُ أَحدكم من الطَّعام الطيّبِ ولا يَتَوَضَّأُ من العَوْراء يقولُها أَي الكلمة القبيحة الزائغة عن الرُّشد. وعُورانُ الكلامِ: ما تَنْفِيه الأُذُن، وهو منه، الواحدة عَوْراء؛ عن أَبي زيد، وأَنشد:
وعَوْراء قد قيَلتْ، فلم أَسْتَمِعْ لها،
وما الكَلِمُ العُورانُ لي بِقَتُولِ
وَصَفَ الكَلِمَ بالعُورانِ لأَنه جمع وأَخبر عنه بالقَتُول، وهو واحد لأَن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جمع لا يُفارِق واحده إِلا بالهاء ولك فيه كل ذلك. والعَوَرُ: شَيْنٌ وقُبْحٌ. والأَعْوَرُ: الرديء من كل شيء. في الحديث: لمّا اعترض أَبو لَهَبٍ على النبي، صلى الله عليه وسلم، عند إِظهار الدَّعْوة قال له أَبو طالب: يا أَعْوَرُ، ما أَنتَ وهذا؟ لم يكن أَبو لهب أَعْوَرَ ولكن العرب تقول الذي ليس له أَخٌ من أُمّه وأَبيه أَعْوَر، وقيل: إِنهم يقولون للرديء من كل شيء من الأُمور والأَخلاق أَعْوَر، وللمؤنث منه عَوْراء. والأَعْوَرُ: الضعيف الجبان البَلِيد الذي لا يَدُلّ ولا يَنْدَلّ ولا خير فيه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد للراعي: إِذا هابَ جُثْمانَه الأَعْوَرُ
يعني بالجُثْمان سوادَ الليل ومُنْتَصَفه، وقيل: هو الدليل السيِّء الدلالة. والعُوّار أَيضاً: الضعيف الجبان السريع الفرار كالأَعْور، وجمعه عواوير؛ قال الأَعشى:
غير مِيلٍ ولا عَواوِير في الهيـ
ـجا، ولا عُزّلٍ ولا أَكْفالِ
قال سيبويه: لم يُكْتَفَ فيه بالواو والنون لأَنهم قلما يصفون به المؤنث فصار كمِفْعال ومِفْعِيل ولم يَصِرْ كفَعّال، وأَجْرَوْه مُجْرَى الصفة فجمعوه بالواو والنون كما فعلوا ذلك في حَسَّانٍ وكَرّام. والعُوّار أَيضاً: الذين حاجاتهم في أَدْبارِهم؛ عن كراع. قال الجوهري: جمع العُوّار الجبان العَواوِيرُ، قال: وإِن شئت لم تُعَوِّضْ في الشعر فقلت العواور؛ وأَنشد عجز بيت للبيد يخاطب عمّه ويُعاتِبه:
وفي كلِّ يوم ذي حِفاظٍ بَلَوْتَنِي،
فقُمْتُ مَقاماً لم تَقُمْه العَواوِرُ
وقال أَبو علي النحوي: إِنما صحت فيه الواو مع قربها من الطرف لأَن الياء المحذوفة للضرورة مرادة فهي في حكم ما في اللفظ، فلما بعدت في الحكم من الطَّرف لم تقلب همزة. ومن أَمثال العرب السائرة: أَعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر.
والإِعْوَار: الرِّيبةُ. ورجل مُعْوِرٌ: قبيح السريرة. ومكان مُعْوِر: مخوف. وهذا مكان مُعْوِر أَي يُخاف فيه القطع. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: قال مسعود بن هُنَيْدة: رأَيته وقد طلَع في طريقٍ مُعْوِرة أَي ذات عَوْرة يُخاف فيها الضلال والانقطاع. وكلّ عَيْبٍ وخلل في شيء، فهو عَوْرة وشيء مُعْوِر وعَوِرٌ: لا حافظ له.
والعَوَارُ والعُوار، بفتح العين وضمها: خرق أَو شق في الثوب، وقيل: هو عيب فيه فلم يعين ذلك؛ قال ذو الرمة:
تُبَيِّنُ نِسْبةَ المُزَنِيِّ لُؤْماً،
كما بَيَّنْتَ في الأُدُم العُوارا
وفي حديث الزكاة: لا تؤخذ في الصدقة هَرِمةٌ ولا ذاتُ عَوار؛ قال ابن الأَثير: العَوارُ، بالفتح، العيب، وقد يضم.
والعَوْرةُ: الخَلَلُ في الثَّغْر وغيره، وقد يوصف به منكوراً فيكون للواحد والجمع بلفظ واحد. وفي التنزيل العزيز: إِنّ بُيوتَنا عَوْرةٌ؛ فأَفرد الوصف والموصوفُ جمع، وأَجمع القُرّاء على تسكين الواو من عَوْرة، ولكن في شواذ القراءات عَوِرة على فَعِلة، وإِنما أَرادوا: إن بُيوتَنا عَوْرة أَي مُمْكِنة للسرَّاق لخلُوِّها من الرجال فأَكْذَبَهم الله عز وجل فقال: وما هي بعَوْرَةٍ ولكن يُرِيدون الفِرار؛ وقيل معناه: إِن بيوتنا عَوْرة أَي مُعْوِرة أَي بيوتنا مما يلي العَدُوِّ ونحن نُسْرَق منها فأَعْلَم اللهُ أَنَّ قصدَهم الهربُ. قال: ومن قرأَها عَوِرة فمعناها ذات عَوْرة. إِن يُرِيدون إِلا فِراراً؛ المعنى: ما يريدون تحرُّزاً مِن سَرَقٍ ولكن يريدون الفِرارَ عن نُصْرة النبي، صلى الله عليه وسلم، وقد قيل: إِن بُويتَنا عَوْرة أَي ليست بِحَرِيزة، ومن قرأَ عَوِرة ذَكَّر وأَنَّث، ومن قرأَ عَوْرة قال في التذكير والتأْنيث والجمع عَوْرة كالمصدر. قال الأَزهري: العَوْرة في الثُّغُور وفي الحُروبِ خَلَلٌ يُتَخَوَّف منه القتل. وقال الجوهري: العَوْرة كل خَلَل يُتَخَوَّف منه من ثَغْرٍ أَو حَرْب. والعَوْرة: كل مَكْمَنٍ للسَّتْر. وعَوْرةُ الرجل والمرأَة: سوْأَتُهما، والجمع عَوْرات، بالتسكين، والنساء عَوْرة؛ قال الجوهري: إِنما يحرك الثاني من فَعْلة في جمع الأَسماء إِذا لم يكن باءً أَو واواً، وقرأَ بعضهم: عَوَرات النساء، بالتحريك. والعَوْرةُ: الساعة التي هي قَمِنٌ من ظهور العَوْرة فيها، وهي ثلاث ساعات: ساعة قبل صلاة الفجر، وساعة عند نصف النهار، وساعة بعد العشاء الآخرة. وفي التنزيل: ثلاثُ عَوْراتٍ لكم؛ أَمر الله تعالى الوِلْدانَ والخَدَمَ أَن لا يدخلوا في هذه الساعات إِلا بتسليم منهم واستئذان. وكلُّ أَمر يستحيا منه: عَوْرة. وفي الحديث: يا رسول الله، عَوْراتُنا ما نأْتي منها وما نَذَرُ؟ العَوْرات: جمع عَوْرة، وهي كل ما يستحيا منه إِذا ظهر، وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأَة الحرة جميعُ جسدها إِلا الوجه واليدين إِلى الكوعين، وفي أَخْمَصِها خلاف، ومن الأَمَة مثلُ الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأْس والرقبة والساعد فليس بِعَوْرة. وسترُ العَوْرة في الصلاة وغيرِ الصلاة واجبٌ، وفيه عند الخلوة خلاف. وفي الحديث: المرأَة عَوْرة؛ جعلها نفسَها عَوْرة لأَنها إِذا ظهرت يستحيا منها كما يستحيا من العَوْرة إِذا ظهرت. والمُعْوِرُ: المُمْكِن البيِّن الواضح. وأَعْوَرَ لك الصيد أَي أَمْكَنك. وأَعْوَرَ الشيءُ: ظهر وأَمكن؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد لكُثَيّر:كذاك أَذُودُ النَّفْسَ، يا عَزَّ، عنكمُ،
وقد أَعْوَرَت أَسْرارُ مَن لا يَذُودُها
أَعْوَرَتْ: أَمكنت، أَي من لم يَذُد نفسَه عن هواها فحُشَ إِعْوارُها وفشَتْ أَسرارُها. وما يُعْوِرُ له شيء إِلا أَخذه أَي يظهر. والعرب تقول: أَعْوَرَ منزلُك إِذا بَدَتْ منه عَوْرةٌ، وأَعْوَرَ الفارِسُ إِذا كان فيه موضع خلل للضرب؛ وقال الشاعر يصف الأَسد:
له الشَّدّةُ الأُولى إِذا القِرْن أَعْورَا
وفي حديث علي، رضي الله عنه: لا تُجْهِزوا على جَريح ولا تُصِيبُوا مُعْوِراً؛ هو من أَعْوَر الفارسُ إِذا بدا فيه موضع خللٍ للضرب. وعارَه يَعُوره أَي أَخذه وذهب به. وما أَدْرِي أَيُّ الجرادِ عارَه أَي أَيّ الناس أَخذه؛ لا يستعمل إِلا في الجحد، وقيل معناه وما أَدري أَيّ الناس ذهب به ولا مُسْتَقْبَل له. قال يعقوب: وقال بعضهم يَعُوره، وقال أَبو شبل: يَعِيره، وسيذكر في الياء أَيضاً. وحكى اللحياني: أَراك عُرْته وعِرْته أَي ذهبت به. قال ابن جني: كأَنهم إِنما لم يكادوا يستعملون مضارع هذا الفعل لمّا كان مثلاً جارياً في الأَمر المنقضي الفائت، وإِذا كان كذلك فلا وجه لذكر المضارع ههنا لأَنه ليس بمُنْقَضٍ ولا ينطقون فيه بيفعل، ويقال: معنى عارَه أَي أَهلكه. ابن الأَعرابي: تَعَوّرَ الكتابُ إِذا دَرَسَ. وكتاب أَعْوَرُ: دارِسٌ. قال: والأَعْور الدليل السيء الدلالة لا يحسن أَن يَدُلّ ولا يَنْدَلّ، وأَنشد:
ما لَكَ، يا أَعْوَرُ، لا تَنْدَلّ،
وكيف يَنْدَلّ امْرؤٌ عِتْوَلّ؟
ويقال: جاءه سهم عائرٌ فقَتَله، وهو الذي لا يُدْرَى مَن رماه؛ وأَنشد أَبو عبيد:
أَخْشَى على وَجْهِك يا أَمير،
عَوائِراً من جَنْدَل تَعِير
وفي الحديث: أَن رجلاً أَصابه سهم عائِرٌ فقَتَله؛ أَي لا يدري من رماه. والعائِرُ من السهام والحجارةِ: الذي لا يدرى مَن رماه؛ وفي ترجمة نسأَ: وأَنشد لمالك بن زغبة الباهلي:
إِذا انْتَسَأُوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ
عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ نُطِيرُها
قال ابن بري: عَوائِرُ نَبْلٍ أَي جماعة سهام متفرقة لا يدرى من أَين أَتت.
وعاوَرَ المكاييل وعَوَّرَها: قدَّرَها، وسيذكر في الياء لغة في عايَرَها.
والعُوّارُ: ضرب من الخَطاطِيف أَسود طويل الجناحين، وعَمَّ الجوهري فقال: العُوّار، بالضم والتشديد، الخُطّاف؛ وينشد:
كما انْقَضَّ تَحْتَ الصِّيقِ عُوّارُ
الصِّيق: الغبار.
والعُوّارَى: شجرة يؤخذ جِراؤُها فتُشْدَخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم تحمل في الأَوعية إِلى مكة فتباع ويتخذ منها مَخانِقُ. قال ابن سيده: والعُوَّار شجرة تنبت نِبْتة الشَّرْية ولا تشِبُّ، وهي خضراء، ولا تنبت إِلا في أَجواف الشجر الكبار. ورِجْلة العَوْراء: بالعراق بِمَيْسان. والعارِيّة والعارةُ: ما تداوَلُوه بينهم؛ وقد أَعارَه الشيءَ وأَعارَه منه وعاوَرَه إِيَّاه. والمُعاوَرة والتَّعاوُر: شبه المُدَاوَلة والتّداوُل في الشيء يكون بين اثنين؛ ومنه قول ذي الرمة:
وسَقْطٍ كعَيْنِ الدِّيك عاوَرْتُ صاحبي
أَباها، وهَيَّأْنا لِمَوْقِعها وكْرا
يعني الزند وما يسقط من نارها؛ وأَنشد ابن المظفر:
إِذا رَدَّ المُعاوِرُ ما استْعَارا
وفي حديث صفوان بن أُمية: عارِيّة مضمونة؛ مُؤدّاة العارِيّة يجب ردُّها إِجماعاً مهما كانت عينُها باقية، فإِن تَلِفَت وجبَ ضمانُ قيمتها عند الشافعي، ولا ضمان فيها عند أَبي حنيفة. وتَعَوّرَ واسْتَعار: طلب العارِيّة. واسْتَعارَه الشيءَ واسْتَعارَه منه: طلب منه أَن يُعِيرَه إِيّاه؛ هذه عن اللحياني: وفي حديث ابن عباس وقصة العجل: من حُلِيٍّ تَعَوَّرَه بنو إِسرائيل أَي اسْتَعارُوه. يقال: تعوَّر واسْتَعار نحو تعجّب واسْتَعْجَب. وحكى اللحياني: أَرى ذا الدهرَ يَسْتَعِيرُني ثيابي، قال: يقوله الرجل إِذا كَبِر وخَشِيَ الموت. واعْتَوَروا الشيءَ وتَعوَّرُوه وتَعاوَرُوه: تداوَلُوه فيما بينهم؛ قال أَبو كبير:
وإِذا الكُماةُ تَعاوَرُوا طَعْنَ الكُلى،
نَذَرُ البِكَارَة في الجَزاءِ المُضْعَفِ
قال الجوهري: إِنما ظهرت الواو في اعْتَوَرُوا لأَنه في معنى تَعاوَرُوا فبُنِيَ عليه كما ذكرنا في تجاوَرُوا. وفي الحديث: يَتَعَاوَرُون على مِنْبَرِي أَي يختلفون ويتناوبون كلّما مضى واحد خَلَفَه آخَرُ. يقال: تَعاوَرَ القومُ فلاناً إِذا تَعاوَنْوا عليه بالضرب واحداً بعد واحد. قال الأَزهري: وأَما العارِيّة والإِعارةُ والاسْتِعارة فإِن قول العرب فيها: هم يَتَعاوَرُون العَوَارِيَّ ويَتَعَوَّرُونها، بالواو، كأَنهم أَرادوا تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُرَدَّد. قال: والعارِيّة منسوبة إِلى العارَة، وهو اسم من الإِعارة. تقول: أَعَرْتُه الشيء أُعِيره إِعارة وعَارةً، كما قالوا: أَطَعْتُه إِطاعة وطاعة وأَجَبْتُه إِجابة وجابة؛ قال: وهذا كثير في ذوات الثلاثة، منها العارة والدَّارة والطاقة وما أَشبهها. ويقال: اسْتَعَرْت منه عارِيّةً فأَعارَنِيها؛ قال الجوهري: العارِيّة، بالتشديد، كأَنها منسوبة إِلى العارِ لأَن طلَبَها عارٌ وعيْبٌ؛ وينشد:
إِنما أَنْفُسُنا عاريّة،
والعَواريّ قصارٌ أَن تُرَدّ
العارةُ: مثل العارِيّة؛ قال ابن مقبل:
فأَخْلِفْ وأَتْلِفْ، إِنما المالُ عارةٌ،
وكُلْه مع الدَّهْرِ الذي هو آكِلُهْ
واستعارَه ثوباً فأَعَارَه أَباه، ومنه قولهم: كِيرٌ مُسْتعار؛ وقال بشر بن أَبي خازم:
كأَن حَفِيفَ مَنْخِره، إِذا ما
كَتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ
قيل: في قوله مستعار قولان: أَحدهما أَنه اسْتُعِير فأُشْرِع العملُ به مبادرة لارتجاع صاحبه إِيَّاه، والثاني أَن تجعله من التَّعاوُرِ. يقال: اسْتَعَرْنا الشيء واعْتَوَرْناه وتَعاوَرْنَاه بمعنى واحد، وقيل: مُسْتَعار بمعنى مُتعاوَر أَي مُتداوَل. ويقال: تَعاوَرَ القومُ فلاناً واعْتَوَرُوه ضَرْباً إِذا تعاونوا عليه فكلما أَمْسَكَ واحد ضربَ واحدٌ، والتعاوُر عامٌّ في كل شيء. وتَعاوَرت الرياحُ رَسْمَ الدار حتى عَفَّتْه أَي تَواظَبت عليه؛ قال ذلك اللليث؛ قال الأَزهري: وهذا غلط، ومعنى تعاوَرت الرياحُ رَسْمَ الدار أَي تَداوَلَتْه، فمرَّةً تهب جَنوباً ومرة شَمالاً ومرَّة قَبُولاً ومرة دَبُوراً؛ ومنه قول الأَعشى:
دِمْنة قَفْزة، تاوَرها الصَّيْـ
ـفُ برِيحَيْنِ من صَباً وشَالِ
قال أَبو زيد: تعاوَرْنا العَوارِيَّ تعاوُراً إِذا أَعارَ بعضُكم بعضاً، وتَعَوَّرْنا تَعوُّراً إِذا كنت أَنت المُسْتَعِيرَ، وتَعاوَرْنا فلاناً ضَرْباً إِذا ضربته مرة ثم صاحبُك ثم الآخرُ. وقال ابن الأَعرابي: التَّعاوُرُ والاعْتِزَارُ أَن يكون هذا مكان هذا، وهذا مكان هذا. يقال: اعْتَوَراه وابْتدّاه هذا مرة وهذا مرة، ولا يقال ابْتَدّ زيد عمراً ولا اعْتَوَرَ زيدٌ عمراً.
أَبو زيد: عَوَّرْت عن فلان ما قيل له تَعْوِيراً وعَوَّيْت عنه تَعْوِيةً أَي كذّبت عنه ما قيل له تكذيباً ورَدَدْت. وعَوّرْته عن الأَمر: صرَفته عنه. والأَعْوَرُ: الذي قد عُوِّرَ ولم تُقْضَ حاجتُه ولم يُصِبْ ما طلب وليس من عَوَر العين؛ وأَنشد للعجاج:
وعَوَّرَ الرحمنُ مَن وَلّى العَوَرْ
ويقال: معناه أَفسد من وَلاَّه وجعله وَليَّاً للعَوَر، وهو قبح الأَمر وفسادُه. تقول: عَوَّرْت عليه أَمَره تَعْوِيراً أَي قَبَّحْته عليه. والعَوَرُ: تَرْكُ الحقّ. ويقال: عَاوَرَه الشيءَ أَي فعلَ به مثلَ ما فعل صاحبُه به. وعوراتُ الجبال: شقوقها؛ وقول الشاعر:
تَجاوَبَ بُومُها في عَوْرَتَيْها،
إِذا الحِرْباء أَوْفى للتَّناجي
(* قوله: «تجاوب بومها إلخ» في شرح القاموس ما نصه: هكذا أَنشده الجوهري في الصحاح. وقال الصاغاني: والصواب غورتيها، بالغين معجمة، وهما جانبتاها. وفي البيت تحريف والرواية: أَوفى للبراح، والقصيدة حائية، والبيت لبشر بن أَبي خازم).
قال ابن الأَعرابي: أَراد عَوْرَتى الشمس وهما مشرقها ومغربها. وإِنها لَعَوْراء القُرِّ: يَعُنون سَنَة أَو غداة أَو ليلة؛ حكي ذلك عن ثعلب. وعَوائرُ من الجراد: جماعات متفرقة. والعَوارُ: العَيْب؛ يقال: سِلْعَة ذات عَوارٍ، بفتح العين وقد تضم.
وعُوَيْرٌ والعُوَيْرُ: اسم رجل؛ قال امرؤ القيس:
عُوَيْرٌ، ومَن مِثْلُ العُوَيْرِ ورَهْطِه؟
وأَسْعَدُ في لَيلِ البَلابِل صَفْوانُ
وعُوَيرْ: اسم موضع. والعُوَيْر: موضع على قبْلة الأَعْوريَّة، هي قرية بني محجنِ المالكيّين؛ قال القطامي:
حتى وَرَدْنَ رَكيّات العُوَيْرِ، وقد
كادَ المُلاءُ مِنَ الكتان يَشْتَعِلُ
وابنا عُوارٍ: جبلان؛ قال الراعي:
بل ما تَذَكَّرُ مِن هِنْدٍ إِذا احْتَجَبَتْ،
يا ابْنَيْ عُوَارٍ، وأَمْسى دُونها بُلَعُ
(* قوله: «بل ما تذكر إلخ» هكذا في الأَصل والذي في ياقوت: ماذا تذكر من هند إِذا احتجبت
يا بني عوار وادنى دارها بلع).
وقال أَبو عبيدة: ابنا عُوارٍ نَقَوَا رمْلٍ. وتَِار: جبل بنجد؛ قال كثير:
وما هبت الأَرْواحُ تَجْري، وما ثَوى مُقِيماً بِنَجْدٍ عَوْفُها وتِعارُها
قال ابن سيده: وهذه الكلمة يحتمل أَن تكون في الثلاثي الصحيح والثلاثي المعتل.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العور- أطلقه المصنف، فأوهم أنه بالفتح، وهو محرك، وكأنه اعتمد على الشهرة؛ قاله شيخنا - ذهاب حس إحدى العينين. وقد عور، كفرح، عورا، وإنما صحت العين في عور لأنه في معنى ما لابد من صحته. وعار يعار وعارت هي تعار وتعار، الأخير ذكره ابن القطاع، واعور واعوار، كاحمر واحمار، الأخيرة نقلها الصاغاني، فهو أعور بين العور. وفي الصحاح عورت عينه واعورت، إذا ذهب بصرها، وإنما صحت الواو فيه لصحتها في أصله، وهو اعورت لسكون ما قبلها ثم حذفت الزوائد: الألف والتشديد، فبقى عور يدل على أن ذلك أصله مجئ أخواته على هذا: اسود يسود، واحمر يحمر، ولا يقال في الألوان غيره. قال: وكذلك قياسه في العيثوب: اعرج واعمى، في عرج وعمى، وإن لم يسمع، ج عور وعيران وعوران. وقال الأزهري: عارت عينه تعار، وعورت تعور، واعورت تعور، واعوارت تعوار: بمعنى واحد. وعاره يعوره، وأعوره إعوارا وعوره تعويرا: صيره أعور. وفي المحكم: وأعور الله عين فلان وعورها. وربما قالوا: عرت عينه. وفي تهذيب ابن القطاع: وعار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها، وعارت هي، وعورتها أنا، وعورت هي عورا، وأعورت: يبست. وفي الخبر: الهدية تعور عين السلطان. ثم قال: وأعورت عينه لغة، انتهى. وأنشد الأزهري قول الشاعر:
  فجاء إليها كاسرا جفن عينـه                      فقلت له من عار عينك عنتره يقول: من أصابها بعوار? ويقال: عرت عينه أعورها، وأعارها، من العائر. والأعور: الغراب، على التشاؤم به، لأن الأعور عندهم مشؤوم. وقيل: لخلاف حاله، لأنهم يقولون: أبصر من غراب. وقالوا: إنما سمي الغراب أعور لحدة بصره، كما يقال للأعمى: أبو بصير، وللحبشي أبو البيضاء، ويقال للأعمى: بصير، وللأعور: الأحول، وفي التكملة: ويقال: سمى الغراب أعور لأنه إذا أراد أن يصيح يغمض عينيه، كالعوير، على ترخيم التصغير. قال الأزهري: سمى الغراب أعور، ويصاح به فيقال: عوير عوير، وأنشد: وصحاح العيون يدعون عورا. وقيل: الأعور: الردئ من كل شيء من الأمور والأخلاق، وهي عوراء. والأعور أيضا: الضعيف الجبان البليد الذي لا يدل على الخير ولا يندل ولا خير فيه، قاله ابن الأعرابي، وأنشد: إذا هاب جثمانه الأعور. يعني بالجثمان سواد الليل ومنتصفه. وقيل: هو الدليل السيئ الدلالة الذي لا يحسن يدل ولا يندل؛ قاله ابن الأعرابي أيضا، وأنشد:
  ما لك يا أعور لا تنـدل                      وكيف يندل امرؤ عثول

  والأعور من الكتب: الدارس، كأنه من العور، وهو الخلل والعيب. ومن المجاز: الأعور: من لا سوط معه، والجمع عور؛ قاله الصاغاني. والأعور: من ليس له أخ من أبويه وبه فسر ما جاء في الحديث لما اعترض أبو لهب على النبي صلى الله عليه وسلم عند إظهار الدعوة، قال له أبو طالب: يا أعور، ما أنت وهذا? لم يكن أبو لهب أعور، ولكن العرب تقول للذي ليس له أخ من أمه وأبيه: أعور. ومن المجاز: الأعور: الذي عور، أي قبح أمره ورد ولم تقض حاجته ولم يصب ما طلب، وليس من عور العين؛ قاله ابن الأعرابي، وأنشد للعجاج: وعور الرحمن من ولى العور. ويقال: معناه: أفسد من ولاه وجعله وليا للعور، وهو قبح الأمر وفساده. والأعور: الصؤاب في الرأس، ج أعاور، نقله الصاغاني. وفي الأساس: رأسه ينتعش أعاور، أي صبانا، الواحد أعور. ومن المجاز: الأعور من الطريق: الذي لا علم فيه، يقال: طريق أعور، كأن ذلك العلم عينه، وهو مثل. وفي بعض النسخ: من الطرق. والعائر: كل ما أعل العين فعقر، سمي بذلك لأن العين تغمض له ولا يتمكن صاحبها من النظر، لأن العين كأنها تعور، وقيل: العائر: الرمد. وقيل: هو القذى في العين، اسم كالكاهل والغارب، كالعوار، كرمان، وهو الرمص الذي في الحدقة. ويقال: بعينه عوار، أي قذى. وجمع العوار عواوير، وقد جاء في قول الشاعر بحذف الياء ضرورة: وكحل العينين بالعواور. وروى الأزهري عن اليزيدي: بعينه ساهك وعائر، وهما من الرمد. وقال الليث: العائر: غمصة تمض العين كأنما وقع فيها قذى، وهو العوار. قال: وعين عائرة: ذات عوار، ولا يقال في هذا المعنى: عارت، إنما يقال: عارت إذا عورت. وقيل: العائر: بثر يكون في الجفن الأسفل من العين، وهو اسم لا مصدر، بمنزلة الفالج والباغز والباطل، وليس اسم فاعل ولا جاريا على معتل، وهو كما تراه معتل. والعائر من السهام: ما لا يدري راميه وكذا من الحجارة. ومن ذلك الحديث: أن رجلا أصابه سهم عائر فقتله والجمع العوائر، وأنشد أبو عبيد:
  أخشى على وجهك يا أمير                      عوائرا من جندل تعـير وفي التهذيب في ترجمة نسأ: وأنشد لمالك بن زغبة الباهلي:
  إذا انتسؤوا فوت الرماح أتتهم                      عوائر نبل كالجراد نطيرها

  قال ابن برى: عوائر نبل، أي جماعة سهام متفرقة لا يدرى من أين أتت. وعائر العين: ما يملؤها من المال حتى يكاد يعورها. يقال: عليه من المال عائرة عينين، وعيرة عينين، بتشديد الياء المكسورة كلاهما عن اللحياني، أي كثرة تملأ بصره. وقال مرة: أي ما يكاد من كثرته يفقأ عينيه. وقال الزمخشري: أي بما يملؤهما ويكاد يعورهما. وقال أبو عبيد: يقال للرجل إذا كثر ماله: ترد على فلان عائرة عين، وعائرة عينين، أي ترد عليه إبل كثيرة كأنها من كثرتها تملأ العينين حتى تكاد تعورهما، أي تفقؤهما. وقال أبو العباس: معناه أنه من كثرتها تعير فيها العين. وقال الأصمعي: أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ إبله ألفا عار عين بعير منها، فأرادوا بعائرة العين ألفا من الإبل تعور عين واحد منها. قال الجوهري: وعنده من المال عائرة عين، أي يحار فيه البصر من كثرته كأنه يملأ العين فيعورها. وفي الأساس مثل ما قاله الأصمعي. والعوار، مثلثة، الفتح والضم ذكرهما ابن الأثير: العيب يقال سلعة ذات عوار، أي عيب. وبه فسر حديث الزكاة: لا يؤخذ في الصدقة هرمة ولا ذات عوار. والعوار أيضا: الخرق والشق في الثوب والبيت ونحوهما. وقيل: هو عيب فيه - فلم يعين ذلك - قال ذو الرمة:
  تبين نسبة المرثى لـؤمـا                      كما بينت في الأدم العوارا والعوار، كرمان: ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين. وعم الجوهري فقال: هو الخطاف، وينشد: كما انقض تحت الصيق عوار. الصيق: الغبار. والعوار: اللحم الذي ينزع من العين بعدما يذر عليه الذرور، وهو من العوار، بمعنى الرمص الذي في الحدقة كالعائر، والجمع عواوير، وقد تقدم. والعوار: الذي لا بصر له في الطريق ولا هداية، وهو لا يدل ولا يندل، كالأعور؛ قاله الصاغاني. وفي بعض النسخ: بالطريق، ومثله في التكملة. ولو قال عند ذكر معاني الأعور: والدليل السيئ الدلالة كالعوار كان أخصر. والعوار: الضعيف الجبان السريع الفرار، كالأعور. ولو ذكره في معاني الأعور بعد قوله: الضعيف الجبان فقال: كالعوار كان أخصر. ج عواوير قال الأعشى:
  غير ميل ولا عواوير في الهي                      جا ولا عـزل ولا أكـفـال قال سيبويه: ولم يكتف فيه بالواو والنون، لأنهم قلما يصفون به المؤنث، فصار كمفعال ومفعيل، ولم يصر كفعال، وأجروه مجرى الصفة، فجمعوه بالواو والنون، كما فعلوا ذلك في حسان وكرام. وقال الجوهري: جمع العوار الجبان العواوير. قال: وإن شئت لم تعوض في الشعر فقلت: العواور. وأنشد للبيد يخاطب عمه ويعاتبه:
  وفي كل يوم ذي حفاظ بلوتنى                      فقمت مقاما لم تقمه العواور

  وقال أبو علي النحوي: إنما صحت فيه الواو مع قربها من الطرف لأن الياء المحذوفة للضرورة مرادة، فهي في حكم ما في اللفظ، فلما بعدت في الحكم من الطرف لم تقلب همزة. والذين حاجاتهم في أدبارهم: العواري، هكذا في سائر النسخ. والصواب أن هذه الجملة معطوفة على ما قبلها، والمراد، والعوار أيضا: الذين.. إلى آخره، وهكذا نقله صاحب اللسان عن كراع. وشجرة، هكذا في النسخ، وهو بناء على أنه معطوف على ما قبله. والصواب كما في التكملة واللسان: والعوارى: شجرة يؤخذ هكذا، بالياء التحية والصواب: تؤخذ جراؤها فتشدخ ثم تيبس ثم تذرى ثم تحمل في الأوعية فتباع، وتتخذ منها مخانق بمكة حرسها الله تعالى؛ هكذا فسره ابن الأعرابي. وقال ابن سيده في المحكم والعوار: شجرة تنبت نبتة الشرية، ولا تشب، وهي خضراء، ولا تنبت إلا في أجواف الشجر الكبار. فلينظر هل هي الشجرة المذكورة أو غيرها? ومن المجاز قولهم: عجبت ممن يؤثر العوراء على العيناء، أي الكلمة القبيحة على الحسنة؛ كذا في الأساس. أو العوراء: الفعلة القبيحة، وكلاهما من عور العين، لأن الكلمة أو الفعلة كأنها تعور العين فيمنعها ذلك من الطموح وحدة النظر، ثم حولوها إلى الكلمة أو الفعلة، على المثل، وإنما يريدون في الحقيقة صاحبها. قال ابن عنقاء الفزازي يمدح ابن عمه عميلة، وكان عميلة هذا قد جبره من فقر:
  إذا قيلت العوراء أغضى كأنه                      ذليل بلا ذل ولو شاء لانتصر وقال أبو الهيثم: يقال للكلمة القبيحة: عوراء، وللكلمة الحسناء عيناء. وأنشد قول الشاعر:
  وعوراء جاءت من أخ فرددتها                      بسالمة العينين طالـبة عـذرا أي بكلمة حسناء لم تكن عوراء. وقال الليث: العوراء: الكلمة التي تهوى في غير عقل ولا رشد. وقال الجوهري: الكلمة العوراء: القبيحة، وهي السقطة، قال حاتم طيئ:
  وأغفر عوراء الكريم ادخـاره                      وأعرض عن شتم اللئيم تكرما أي لادخاره. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: يتوضأ أحدكم من الطعام الطيب ولا يتوضأ من العوراء يقولها. أي الكلمة القبيحة الزائغة عن الرشد. وعوران الكلام: ما تنفيه الأذن، وهو منه، الواحدة عوراء؛ عن أبي زيد، وأنشد:
  وعوراء قد قيلت فلم أستمع لها                      وما الكلم العوران لي بقتـول

  وصف الكلم بالعوران لأنه جمع، وأخبر عنه بالقتول - وهو واحد - لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جمع لا يفارق واحده إلا بالهاء، ولك فيه كل ذلك؛ كذا في اللسان. قال الأزهري: والعرب تقول للأحول العين: أعور، وللمرأة الحولاء: هي عوراء، ورأيت في البادية امرأة عوراء يقال لها حولاء. والعوائر من الجراد: الجماعات المتفرقة، منه، وكذا من السهام، كالعيران، بالكسر، وهي أوائلة الذاهبة المتفرقة في قلة. والعورة، بالفتح: الخلل في الثغر وغيره، كالحرب. قال الأزهري: العورة في الثغور والحروب: خلل يتخوف منه القتل. وقال الجوهري: العورة: كل خلل يتخوف منه من ثغر أو حرب. والعورة: كل مكمن للستر. والعورة: السوأة من الرجل والمرأة. قال المصنف في البصائر: وأصلها من العار، كأنه يلحق بظهورها عار، أي مذمة، ولذلك سميت المرأة عورة. انتهى. والجمع عورات. وقال الجوهري: إنما يحرك الثاني من فعلة في جمع الأسماء إذا لم يكن ياء أو واوا وقرأ بعضهم: عورات النساء. بالتحريك. والعورة: الساعة التي هي قمن، أي حقيق من ظهور العورة فيها، وهي ثلاث ساعات: ساعة قبل صلاة الفجر، وساعة عند نصف النهار، وساعة بعد العشاء الآخرة. وفي التنزيل: ثلاث عورات لكم. أمر الله تعالى الولدان والخدم ألا يدخلوا في هذه الساعات إلا بتسليم منهم واستئذان. وكل أمر يستحيا منه إذا ظهر: عورة، ومنه الحديث: يا رسول الله، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر? وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأة الحرة جميع جسدها إلا الوجه واليدين إلى الكوعين، وفي أخمصها خلاف، ومن الأمة مثل الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأس والرقبة والساعد فليس بعورة. وستر العورة في الصلاة وغير الصلاة واجب، وفيه عند الخلوة خلاف. وفي الحديث: المرأة عورة جعلها نفسها عورة لأنها إذا ظهرت يستحيا منها كما يستحيا من العورة إذا ظهرت؛ كذا في اللسان. والعورة من الجبال: شقوقها والجمع العورات. والعورة من الشمس: مشرقها ومغربها، وهو مجاز. وفي الأساس: عورتا الشمس: خافقاها. وقال الشاعر:
  تجاوب بومها في عورتيها                      إذا الحرباء أوفى للتناجي هكذا فسره ابن الأعرابي، وهكذا أنشده الجوهري في الصحاح. وقال الصاغاني: الصواب غورتيها بالغين معجمة، وهما جانباها. وفي البيت تحريف، والرواية: أوفى للبراح، والقصيدة حائية، والبيت لبشر بن أبي خازم. ومن المجاز: أعور الشيء، إذا ظهر وأمكن، عن ابن الأعرابي، وأنشد لكثير:
  كذاك أذود النفس يا عز عـنـكـم                      وقد أعورت أسراب من لا يذودها

  أعورت: أمكنت، أي من لم يذد نفسه عن هواها فحش إعوارها وفشت أسرارها والمعور: الممكن البين الواضح. وقولهم: ما يعور له شئ إلا أخذه، أي ما يظهر. والعرب تقول: أعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور الفارس: بدا فيه موضع خلل للضرب والطعن، وهو مما اشتق من المستعار؛ قاله الزمخشري. وقال ابن القطاع: وأعور البيت كذلك بانهدام حائطه. ومنه حديث علي رضي الله عنه: لا تجهزوا على جريح ولا تصيبوا معورا، هو من أعور الفارس. وقال الشاعر يصف الأسد: له الشدة الأولى إذا القرن أعورا. والعارية، مشددة، فعلية من العار، كما حققه المصنف في البصائر. قال الأزهري: وهو قويل ضعيف، وإنما غرهم قولهم: يتعيرون العواري، وليس على وضعه، إنما هي معاقبة من الواو إلى الياء. وفي الصحاح: العارية، بالتشديد، كأنها منسوبة إلى العار لأن طلبها عار وعيب. وقال ابن مقبل:
  فأخلف وأتلف إنما المال عارة                      وكله مع الدهر الذي هو آكله قلت: ومثله قول الليث. وقد تخفف. وكذا العارة: ما تداولوه بينهم، وفي حديث صفوان بن أمية: عارية مضمونة مؤداة العارية يجب ردها إجماعا، مهما كانت عينها باقية. فإن تلفت وجب ضمان قيمتها عند الشافعي، ولا ضمان فيها عند أبي حنيفة. وقال المصنف في البصائر: قيل للعارية: أين تذهبين? فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا. ج عوارى، مشددة ومخففة قال الشاعر:
  إنما أنـفـسـنـا عـارية                      والعواري قصارى أن ترد وقد أعاره الشيء وأعاره منه وعاوره إياه. والمعاورة والتعاور: شبه المداولة. والتداول في الشيء يكون بين اثنين. ومنه قول ذي الرمة:
  وسقط كعين الديك عاورت صاحبي                      أباها وهيأنا لموقـعـهـا وكـرا يعني الزند وما يسقط من نارها. وأنشد الليث: إذا رد المعاور ما استعارا. وتعور واستعار: طلبها نحو تعجب واستعجب، وفي حديث ابن عباس وقصة العجل: من حلى تعوره بنو إسرائيل، أي استعاروه. واستعاره الشيء واستعاره منه: طلب منه إعارته، أي أن يعيره إياه؛ وهذه عن اللحياني. قال الأزهري: وأما العارية فإنها منسوبة إلى العارة، وهو اسم من الإعارة، تقول: أعرته الشيء أعيره إعارة وعارة، كما قالوا: أطعته إطاعة وطاعة، وأجبته إجابة وجابة. قال: وهذ كثير في ذوات الثلاث، منها الغارة والدارة والطاقة وما أشبهها. ويقال: استعرت منه عارية فأعارنيها. واعتوروا الشيء، وتعوروه، وتعاوروه: تداولوه فيما بينهم. قال أبو كبير:
  وإذا الكماة تعاوروا طعن الكلـى                      ندر البكارة في الجزاء المضعف

  قال الجوهري: إنما ظهرت الواو في اعتوروا لأنه في معنى تعاوروا فبنى عليه، كما ذكرنا في تجاوروا. وفي الحديث: يتعاورون على منبري أي يختلفون ويتناوبون، كلما مضى واحد خلفه آخر. يقال: تعاور القوم فلانا، إذا تعاونوا عليه بالضرب واحدا بعد واحد. قال الأزهري: وأما العارية والإعارة والاستعارة فإن قول العرب فيها: هم يتعاورون العوارى ويتعورونها، بالواو، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردد من ذات نفسه وبين ما يردد. وقال أبو زيد: تعاورنا العواري تعاورا، إذا أعار بعضكم بعضا. وتعورنا تعورا، إذا كنت أنت المستعير. وتعاورنا فلانا ضربا، إذا ضربته مرة ثم صاحبك ثم الآخر. وقال ابن الأعرابي: التعاور والاعتوار: أن يكون هذا مكان هذا، وهذا مكان هذا. يقال: اعتوراه وابتداه، هذا مرة وهذا مرة، ولا يقال: ابتد زيد عمرا، ولا اعتور زيد عمرا. وعاره، قيل: لا مستقبل له. قال يعقوب: وقال بعضهم: يعوره، وقال أبو شبل: يعيره، وسيذكر في الياء أيضا، أي أخذه وذهب به، وما أدرى أي الجراد عاره، أي أي الناس أخذه، لا يستعمل إلا في الجحد. وقيل: معناه ما أدرى أي الناس ذهب به، وحكى اللحياني: أراك عرته وعرته، أي ذهبت به، قال ابن جنى: كأنهم إنما لم يكادوا يستعملون مضارع هذا الفعل لما كان مثلا جاريا في الأمر المنقضى الفائت، وإذا كان كذلك فلا وجه لذكر المضارع ها هنا لأنه ليس بمنقض ولا ينطقون فيه بيفعل. أو معنى عاره أتلفه وأهلكه؛ قاله بعضهم. وعاور المكاييل وعورها: قدرها، كعايرها، بالياء لغة فيه، وسيذكر في عير. وعير الميزان والمكيال، وعاورهما، وعايرهما وعاير بينهما معايرة وعيارا، بالكسر: قدرهما ونظر ما بينهما. ذكر ذلك أبو الجراح في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب. وقال الليث: العيار: ما عايرت به المكاييل، فالعيار صحيح تام واف. تقول: عايرت به، أي سويته، وهو العيار والمعيار. وحق هذه أن تذكر في الياء كما سيأتي. والمعار، بالضم: الفرس المضمر المقدح، وإنما قيل له المعار لأن طريقة متنه نبت فصار لها عير ناتئ، أو المنتوف الذنب، من قولهم: أعرت الفرس وأعريته: هلبت ذنبه؛ قاله ابن القطاع. أو السمين، ويقال له: المستعير أيضا، من قولهم: أعرت الفرس، إذا أسمنته. وبالأقوال الثلاثة فسر بيت بشر بن أبي خازم الآتي ذكره في عير. وعور الراعي الغنم تعويرا: عرضها للضياع، نقله الصاغاني. وعورتا، بفتح العين والواو وسكون الراء: د، بليدة قرب نابلس الشأم، قيل بها قبر سبعين نبيا من أنبياء بني إسرائيل، منهم سيدنا عزير في مغارة، ويوشع فتى موسى، عليهم الصلاة والسلام؛ ذكره الصاغاني. واستعور عن أهله: انفرد عنهم؛ نقله الصاغاني عن الفراء. وعوير، كزبير، موضعان أحدهما على قبلة الأعورية، وهي قرية بني محجن المالكيين. قال القطامي:
  حتى وردن ركيات العوير وقد                      كاد الملاء من الكتان يشتعل وعوير، والعوير: اسم رجل قال امرؤ القيس:
  عوير ومن مثل العوير ورهطه                      وأسعد في ليل البلابل صفوان

  ويقال: ركية عوران، بالضم: أي متهدمة، للواحد والجمع، هكذا نقله الصاغاني. وقال ابن دريد: عوران قيس: خمسة شعراء عور: تميم بن أبي بن مقبل، وهو من بني العجلان بن عبد الله بن كعب بن ربيعة، والراعي، واسمه عبيد بن حصين، من بني نمير بن عامر، والشماخ، واسمه معقل بن ضرار، من بني جحاش بن بجالة بن مازن ابن ثعلبة بن سعد بن ذبيان، وعمرو بن أحمر الباهلي، وسيأتي بقية نسبه في ف ر ص وحميد بن ثور، من بني هلال بن عامر، فارس الضحياء. وفي اللسان ذكر الأعور الشنى بدل الراعي. والعور، ككتف: الردئ السريرة قبيحها، كالمعور، من العور، وهو الشين والقبح. والعورة: الخلل في الثغر وغيره، وقد يوصف به منكورا فيكون للواحد والجميع بلفظ واحد. وفي التنزيل: إن بيوتنا عورة. فأفرد الوصف، والموصوف جمع. وأجمع القراء على تسكين الواو من عورة، وقرأ ابن عباس رضي الله عنهما وجماعة من القراء إن بيوتنا عورة، على فعلة، وهي من شواذ القراءات، أي ذات عورة، أي ليست بحريزة، بل ممكنة للسراق لخلوها من الرجال. وقيل: أي معورة، أي بيوتنا مما يلي العدو ونحن نسرق منها. فأكذبهم الله تعالى فقال: وما هي بعورة. ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي صلى الله عليه وسلم. فمن قرأ عورة ذكر وأنث، ومن قرأ عورة قال في التذكير والتأنيث عورة، كالمصدر. ومستعير الحسن: طائر، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: قولهم: كسير وعوير، وكل غير خير. قال الجوهري: يقال ذلك في الخصلتين المكرهتين، وهو تصغير أعور مرخما. ومثله في الأساس. وعار الدمع يعير عيرانا: سال؛ قاله ابن بزرج، وأنشد:
  وربت سائل عني حفـى                      أعارت عينه أم لم تعارا أي أدمعت عينه? والبيت لعمرو بن أحمر الباهلي. وقالوا: بدل أعور، مثل يضرب للمذموم يخلف بعد الرجل المحمود. وفي حديث أم زرع: فاستبدلت بعده، وكل بدل أعور. وهو من ذلك، قال عبد الله بن همام السلولي لقتيبة بن مسلم، وولى خراسان بعد يزيد بن المهلب:
  أقتيب قد قلنا غداة أتيتـنـا                      بدل لعمرك من يزيد أعور وربما قالوا خلف أعور. قال أبو ذؤيب:
  فأصبحت أمشي في ديار كأنها                      خلاف ديار الكاهلية عـور

  كأنه جمع خلفا على خلاف مثل جبل وجبال. وبنو الأعور: قبيلة، سموا بذلك لعور أبيهم. فأما قوله: في بلاد الأعورينا. فعلى الإضافة كالأعجمين، وليس بجمع أعور، لأن مثل هذا لا يسلم عند سيبويه. وقد يكون العور في غير الإنسان، فيقال: بعير أعور. والأعور أيضا: الأحول. وقال شمر: عورت عيون المياه، إذا دفنتها وسددتها. وعورت الركية، إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها. وفي الأساس: وأفسدها حتى نضب الماء، وهو مجاز وكذا أعرتها. وقد عارت هي تعور. وفلاة عوراء: لا ماء بها. وفي حديث عمر وذكر امرأ القيس، فقال: افتقر عن معان عور. أراد به المعاني الغامضة الدقيقة. وقال ابن الأعرابي: العوار: البئر التي لا يستقى منها. قال: وعورت الرجل، إذا استسقاك فلم تسقه. قال الجوهري: ويقال للمستجيز الذي يطلب الماء إذا لم تسقه: قد عورت شربه. قال الفرزدق:
  متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا سفار: اسم ماء، والمستجيز: الذي يطلب الماء. ويقال عورته عن الماء تعويرا، أي حلاته. وقال أبو عبيدة: التعوير: الرد. عورته عن حاجته: رددته عنها. وهو مجاز. ويقال: ما رأيت عائر عين، أي أحدا يطرف العين فيعورها. ومن أمثال العرب السائرة: أعور عينك والحجر. والإعوار: الريبة. ورجل معور: قبيح السريرة. ومكان معور: مخوف. وهذا مكان معور، أي يخاف فيه القطع، وكذا مكان عورة، وهو من مجاز المجاز، كما في الأساس. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه قال مسعود بن هنيدة: رأيته وقد طلع في طريق معورة أي ذات عورة يخاف فيها الضلال والانقطاع، وكل عيب وخلل في شيء فهو عورة. وشيء معور وعور: لا حافظ له. والمعور: الممكن البين الواضح. وأعور لك الصيد، وأعورك: أمكنك، وهو مجاز. وعن ابن الأعرابي: يقال: تعور الكتاب، إذا درس، وهو مجاز. وحكى اللحياني: أرى ذا الدهر يستعيرني ثيابي. قال: يقوله الرجل إذا كبر وخشى الموت. وفسره الزمخشري فقال: أي يأخذه مني، وهو مجاز المجاز كما في الأساس. وذكره الصاغاني أيضا. وقول الشاعر:
  كأن حفيف منخره إذا ما                      كتمن الربو كير مستعار كير مستعار: أي متعاور أو استعير من صاحبه. وتعاورت الرياح رسم الدار حتى عفته، أي تواظبت عليه؛ قاله الليث. وهو من مجاز المجاز. قال الأزهري: وهذا غلط، ومعنى تعاورت الرياح رسم الدار، أي تداولته، فمرة تهب جنوبا، ومرة شمالا، ومرة قبولا، ومرة دبورا. ومنه قول الأعشى:
  دمنة قفرة تعاورها الـصـي                      ف بريحيءن من صبا وشمال وعورت عليه أمره تعويرا: قبحته، وهو مجاز. والعور، محركة: ترك الحق. ويقال: إنها لعوراء القر: يعنون سنة أو غداة أو ليلة؛ حكى ذلك عن ثعلب. قلت: فيقال: ليلة عوراء القر، أي ليس فيها برد، وكذلك الغداة والسنة، ونقله الصاغاني أيضا. ومن مجاز المجاز قولهم: الاسم تعتوره حركات الإعراب، وكذا قولهم: تعاورنا العواري، وكذا قولهم: استعار سهما من كنانته، وكذا قولهم: سيف أعيرته المنية. قال النابغة:
  وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع

  وقال الليث: ودجلة العوراء بالعراق بميسان؛ ذكره صاحب اللسان، وعزاه الصاغاني. والأعاور: بطن من العرب، يقال لهم: بنو الأعور. وقال ابن دريد: بنو عوار، كغراب: قبيلة. وأعارت الدابة حافشرها: قلبته؛ نقله الصاغاني. وعاورت الشمس: راقبتها؛ نقله الصاغاني. والإعارة: اعتسار الفحل الناقة؛ نقله الصاغاني أيضا. وفي بني سليم أبو الأعور عمر بن سفيان، صاحب معاوية، ذكره ابن الكلبي. قلت: قال أبو حاتم: لا تصح له صحبة، وكان علي يدعو عليه في القنوت. وأبو الأعور الحارث بن ظالشم الخزرجي بدري، قيل: اسمه كعب، وقيل: اسمه كنيته. والعوراء بنت أبي جهل: هي التي خطبها علي، وقيل: اسمها جويرية، والعوراء لقبها. وابنا عوار جبلان، قال الراعي:
  بل ما تذكر من هند إذا احتجبتبابني عوار وأمسى دونها بلع وقال أبو عبيدة: هما نقوا رمل. وأعور الرجل: أراب؛ قاله ابن القطاع.

##### Türkçe

**العور**- Müellif onu mutlak olarak kullandı; böylece onun fetha ile olduğu vehmini verdi; hâlbuki o harekelidir; sanki şöhrete dayanmış gibidir; bunu şeyhimiz söyledi- iki gözden birinin duyusunun gitmesi. Ve **عور** oldu, **فرح** gibi, **عورا** (olur). Ancak **عور**’da **عين**’in sahih olması, onun sahih olmasının zorunlu olduğu şey mânâsında olmasındandır. Ve **عار يعار**; ve o (dişil) **عارت هي تعار وتعار**; sonuncusunu İbnü’l-Kattâ‘ zikretti. Ve **اعور واعوار**; **احمر واحمار** gibi; sonuncusunu Sâgânî nakletti; o hâlde o, **العور**’u apaçık olan **أعور**’dur. **الصحاح**’ta: **عورت عينه واعورت**; görmesi gittiği zaman. Ancak onda **الواو**’nun sahih olması, aslında sahih olmasındandır; o da **اعورت**’tur; kendisinden önceki sâkin olduğundan, sonra ziyadeler: **الألف** ve şeddeli kılma hazfedildi; böylece **عور** kaldı; bu da bunun aslının o olduğuna delâlet eder; kardeşlerinin bunun üzere gelmesi: **اسود يسود** ve **احمر يحمر**; ve renklerde bundan başkası söylenmez. Dedi ki: Aynı şekilde onun kıyası **العيثوب**’ta: **اعرج واعمى**; **عرج** ve **عمى**’da; işitilmemiş olsa bile. Çoğulu: **عور** ve **عيران** ve **عوران**. Ezherî dedi ki: **عارت عينه تعار**; ve **عورت تعور**; ve **اعورت تعور**; ve **اعوارت تعوار**: tek bir mânâ ile. Ve **عاره يعوره**; ve **أعوره إعوارا** ve **عوره تعويرا**: onu **أعور** kıldı. **المحكم**’de: Ve Allah falanın gözünü **أعور** kılsın ve onu **عورها**. Bazen derler: **عرت عينه**. İbnü’l-Kattâ‘ın **تهذيب**’inde: Ve adamın gözü **عار** oldu, **عورا**; ve onu **أعورها**: onu oydu. Ve o (göz) **عارت** oldu; ve ben onu **عورتها** ettim. Ve o (göz) **عورت** oldu, **عورا**; ve **أعورت**: kurudu. Haberde: “Hediye, sultanın gözünü **تعور** eder.” Sonra dedi: Ve **أعورت عينه** bir lehçedir; bitti. Ezherî şairin sözünü inşâd etti:
  فجاء إليها كاسرا جفن عينـه                      فقلت له من عار عينك عنتره

Der ki: onu bir **عوار** ile kim vurdu? Ve denir: **عرت عينه أعورها**; ve **أعارها**; **العائر**’den. Ve **الأعور**: uğursuz sayma üzere karga; onunla uğursuzluk çıkarırlar; çünkü **الأعور** onlara göre uğursuzdur. Ve denildi: hâlinin zıddı için; çünkü onlar derler: “Kargadan daha iyi gören.” Ve dediler: Karga ancak görmesinin keskinliğinden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; nitekim köre: **أبو بصير** denir; Habeşliye: **أبو البيضاء**; ve köre: **بصير** denir; ve tek göze: **الأحول**. **التكملة**’de: Ve denir: Karga **أعور** diye adlandırıldı; çünkü ötmeyi istediğinde gözlerini yumar; **العوير** gibi; küçültmenin ترخيم’i üzere. Ezherî dedi ki: Karga **أعور** diye adlandırıldı; ve ona seslenilir, denir ki: **عوير عوير**. Ve inşâd etti: **وصحاح العيون يدعون عورا**. Ve denildi: **الأعور**: işlerin ve ahlâkın her birinden kötü olan; dişili **عوراء**’dır. Ve **الأعور** ayrıca: hayra delâlet etmeyen ve yol göstermeyen ve onda hayır olmayan zayıf, korkak, ahmak; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve inşâd etti: **إذا هاب جثمانه الأعور**. **الجثمان** ile gecenin karalığını ve ortasını kasteder. Ve denildi: o, delâleti kötü olan, iyi delâlet edemeyen ve yol gösteremeyen kötü kılavuzdur; bunu da İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve inşâd etti:
  ما لك يا أعور لا تنـدل                      وكيف يندل امرؤ عثول

Ve kitaplardan **الأعور**: silinmiş/eskimiş olan; sanki **العور**’dandır; o da bozukluk ve ayıptır. Mecazdan: **الأعور**: yanında kamçı olmayan kimse; çoğulu **عور**; bunu Sâgânî söyledi. Ve **الأعور**: ana-babadan kardeşi olmayan kimse; ve bununla hadiste gelen şey tefsir edildi: Ebû Leheb, davetin izharı sırasında Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) itiraz edince, Ebû Tâlib ona dedi ki: “Ey **أعور**! Senin bununla ne işin var?” Ebû Leheb **أعور** değildi; fakat Araplar, annesinden ve babasından kardeşi olmayan kimseye **أعور** derler. Mecazdan: **الأعور**: **عور** olan; yani işi çirkinleşen, geri çevrilen, ihtiyacı görülmeyen ve istediğine erişemeyen; gözün **عور**’undan değildir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve ‘Accâc’ın şu beytini inşâd etti: **وعور الرحمن من ولى العور**. Ve denir: mânâsı: onu tayin edeni ifsat etti ve onu **العور**’a veli kıldı; o da işin çirkinliği ve fesadıdır. Ve **الأعور**: baştaki **الصؤاب**; çoğulu **أعاور**; Sâgânî nakletti. **الأساس**’ta: **رأسه ينتعش أعاور**; yani **صبانا**; tekili **أعور**. Mecazdan: yolun **الأعور**’u: onda alâmet olmayan; denir: **طريق أعور**; sanki o alâmet onun gözüymüş gibi; ve o bir meseldir. Bazı nüshalarda: **من الطرق**. Ve **العائر**: gözü illetlendirip yaralayan her şey; bu adla adlandırıldı; çünkü göz onun için kapanır ve sahibi bakmaya güç yetiremez; çünkü göz sanki **تعور** olur. Ve denildi: **العائر**: **الرمد**’dir. Ve denildi: o, gözdeki **القذى**’dır; **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isimdir. Ve **العوار** gibi, **رمان** vezninde; o, gözbebeğindeki **الرمص**’tur. Ve denir: gözünde **عوار** var; yani **قذى**. **العوار**’ın çoğulu **عواوير**’dir; şairin sözünde zaruret olarak **الياء**’ı hazfetmekle gelmiştir: **وكحل العينين بالعواور**. Ezherî, Yezîdî’den rivayet etti: gözünde **ساهك** ve **عائر** vardır; ikisi de **الرمد**’dendir. Leys dedi ki: **العائر**: gözü acıtan bir **غمصة**; sanki içine **قذى** düşmüş gibi; o da **العوار**’dır. Dedi ki: **عين عائرة**: **عوار** sahibi; ve bu mânâda **عارت** denmez; ancak **عارت** denir, **عورت** olduğu zaman. Ve denildi: **العائر**: gözün alt kapağında olan bir **بثر**’dir; o bir isimdir, mastar değildir; **الفالج** ve **الباغز** ve **الباطل** menzilesinde; ism-i fâil değildir ve mu‘tel üzerine cârî değildir; ve o, gördüğün gibi mu‘teldir. Ve oklardan **العائر**: atanı bilinmeyen; taşlardan da böyledir. Bundan olan hadiste: bir adama **سهم عائر** isabet etti de onu öldürdü; çoğulu **العوائر**. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
  أخشى على وجهك يا أمير                      عوائرا من جندل تعـير

Ve **التهذيب**’de **نسأ** tercümesinde: Mâlik b. Zağabe el-Bâhilî’nin şu beyti inşâd edildi:
  إذا انتسؤوا فوت الرماح أتتهم                      عوائر نبل كالجراد نطيرها

İbn Berrî dedi ki: **عوائر نبل**; yani nereden geldiği bilinmeyen, dağınık (halde) ayrı ayrı oklar topluluğu. Ve **عائر العين**: maldan onunla dolan şey; ta ki neredeyse onu kör edecek. Denir ki: onun üzerinde maldan **عائرة عينين** ve **عيرة عينين** vardır; kırık **الياء**’yi şeddeli (okuyarak); ikisi de Lihyânî’dendir; yani görüşünü dolduran çokluk. Bir defa da dedi ki: yani çokluğundan neredeyse iki gözünü patlatacak şey. Zemahşerî dedi ki: yani ikisini dolduran ve neredeyse ikisini kör eden şey ile. Ebû Ubeyd dedi ki: adamın malı çok olunca ona denir: falana **عائرة عين** ve **عائرة عينين** geri döner; yani ona çok deve geri döner; sanki çokluklarından iki gözü doldurur da neredeyse ikisini kör eder; yani ikisini patlatır. Ebû’l-Abbâs dedi ki: manası, çokluklarından gözün onda **تعير** olmasıdır. Asmaî dedi ki: bunun aslı, Araplardan bir adam câhiliyede develeri bin’e ulaşınca onlardan bir devenin gözünü **عار** ederdi; böylece **عائرة العين** ile develerden bin’i, onlardan birinin gözünü kör eden (şeyi) kastettiler. Cevherî dedi ki: ve onun yanında maldan **عائرة عين** vardır; yani çokluğundan bakış onda şaşırır; sanki gözü doldurur da onu kör eder. Ve **الأساس**’ta Asmaî’nin dediği gibidir.

Ve **العوار**; üçlü (okunuşlu): fetha ve dammeyi İbnü’l-Esîr zikretti: ayıp; denir: **سلعة ذات عوار**; yani ayıp. Bununla zekât hadisi tefsir edildi: “Sadakada yaşlı (hayvan) ve **ذات عوار** alınmaz.” Ve **العوار** ayrıca: elbisede, evde ve benzerlerinde yırtık ve yarık. Ve denildi ki: onda bir ayıptır—bunu tayin etmedi—Zü’r-Rumme dedi ki:
  مرsiyye’nin nisbeti alçaklığı açıklar                      tıpkı derilerde **العوار**’ı açıkladığın gibi

Ve **العوار** (kırmân vezninde): uzun kanatlı, siyah, bir çeşit kırlangıç. Cevherî genelledi de dedi ki: o, kırlangıçtır; ve şu okunur: “**الصيق** altında bir **عوار** gibi dalıp indi.” **الصيق**: tozdur. Ve **العوار**: üzerine **الذرور** serpildikten sonra gözden çıkarılan ettir; ve o, **العوار**’dandır; **الرمص** manasında; gözbebeğindeki (şey) **كالعائر** gibidir; çoğulu **عواوير**’dir; ve daha önce geçti. Ve **العوار**: yolda görüşü ve hidayeti olmayan (kimsedir); o ne yol gösterir ne de yol bulur; **كالأعور**; bunu Sâgânî söyledi. Bazı nüshalarda: “**بالطريق**”; ve **التكملة**’de de bunun gibidir. Eğer **الأعور** manalarının zikrinde “ve kötü delâletli kılavuz **كالعوار**” deseydi daha kısa olurdu. Ve **العوار**: zayıf, korkak, çabuk kaçan; **كالأعور**. Onu **الأعور** manalarında “zayıf korkak” sözünden sonra zikredip “**كالعوار**” deseydi daha kısa olurdu. Çoğulu **عواوير**. A‘şâ dedi ki:
  ne eğrilik ne de **عواوير** içinde                      ne de azl ne de **أكفال**

Sîbeveyh dedi ki: onda **الواو** ve **النون** ile yetinilmedi; çünkü onunla dişili pek az sıfatlandırırlar; böylece **كمفعال** ve **مفعيل** gibi oldu; **كفعال** olmadı; onu sıfatın yürütümü üzere yürüttüler; böylece onu **الواو** ve **النون** ile cem‘ ettiler; tıpkı bunu **حسان** ve **كرام**’da yaptıkları gibi. Cevherî dedi ki: korkak olan **العوار**’ın çoğulu **العواوير**’dir. Dedi ki: istersen şiirde telâfi etmezsin de “**العواور**” dersin. Lebîd’den, amcasına hitap edip onu azarlarken, rivayet edildi:
  ve her gün, koruyuculuk sahibi, beni denedin                      böylece bir makamda durdum ki **العواور** onu durmadı

Ve Ebû Alî en-Nahvî dedi ki: **الواو** onda, uca yakınlığına rağmen, ancak sahih oldu; çünkü zaruret için hazfedilmiş **الياء** muraddır; o, lafızda olanın hükmündedir; hükümce uçtan uzaklaşınca hemzeye çevrilmedi. “İhtiyaçları arkalarında olanlar”: **العواري**; bütün nüshalarda böyledir. Doğrusu, bu cümlenin öncekine atfedilmiş olmasıdır; murad: “ve **العوار** ayrıca: … olanlar”dır; sonuna kadar; **اللسان** sahibi bunu Kırâ‘dan böyle nakletti. Ve “bir ağaç”; nüshalarda böyledir; onu öncekine atıf üzerine bina ederek. Doğrusu, **التكملة** ve **اللسان**’da olduğu gibi: **العوارى**: bir ağaçtır; “alınır” böyledir; **الياء** ile; doğru olan: yavruları alınır da ezilir, sonra kurutulur, sonra savrulur, sonra kaplarda taşınır da satılır; ve ondan Mekke’de—Allah Teâlâ onu korusun—boğucu (ipler) yapılır; İbnü’l-A‘râbî bunu böyle tefsir etti. İbn Sîde **المحكم**’de dedi ki: ve **العوار**: **الشرية** bitkisi gibi biten bir ağaçtır; büyüyüp serpilmez; yeşildir; ve ancak büyük ağaçların kovuklarında biter. Bakılsın: zikredilen ağaç mıdır yoksa başkası mı?

Mecazdan onların sözü: **العوراء**’yı **العيناء** üzerine tercih edene şaştım; yani çirkin sözü güzel üzerine; **الأساس**’ta böyledir. Yahut **العوراء**: çirkin fiildir; ikisi de **عور العين**’dandır; çünkü söz yahut fiil sanki gözü kör eder de ona, atılmayı ve bakışın keskinliğini engeller; sonra onu, mesel üzere, söze yahut fiile çevirdiler; gerçekte ise ancak sahibini kastederler. İbn ‘Ankâ’ el-Fezârî, amcaoğlu ‘Umeyle’yi överken—bu ‘Umeyle onu fakirlikten düzeltmişti—dedi ki:
  **العوراء** söylenince göz yumar, sanki                      zilletsiz zelil; istese elbette galip gelirdi

Ebû’l-Heysem dedi ki: çirkin söze **عوراء** denir; güzel söze **عيناء**. Şairin sözünü okudu:
  bir **عوراء** kardeşten geldi de onu geri çevirdim                      iki gözü sağlam (olarak) özür isteyen

Yani **عوراء** olmayan güzel bir söz ile. Leys dedi ki: **العوراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Cevherî dedi ki: **الكلمة العوراء**: çirkindir; o, sürçmedir. Hâtim et-Tâî dedi ki:
  kerimin **عوراء**’sını, onu saklamasıyla bağışlarım                      alçağın sövmesinden de keremle yüz çeviririm

Yani onu saklamasıyla. Âişe (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “Sizden biri temiz yemekten abdest alır da söylediği **العوراء**’dan abdest almaz.” Yani rüşdden sapmış çirkin söz. **عوران الكلام**: kulağın reddettiği şey; o da ondandır; tekili **عوراء**; Ebû Zeyd’den. Ve şu okundu:
  bir **عوراء** söylenmişti de ona kulak vermedim                      ve **الكلم العوران** benim için öldürücü değildir

**الكلم**’i **العوران** ile vasfetti; çünkü o cem‘dir; ve ondan **القتول** ile haber verdi—o tekildir—çünkü **الكلم** müzekker de müennes de olur; ve tekilinden ancak **الهاء** ile ayrılmayan her cem‘ de böyledir; onda bunların hepsi senin içindir; **اللسان**’da böyledir. Ezherî dedi ki: Araplar şaşı göze **أعور** der; şaşı kadına: o **عوراء**’dır; ve çölde **عوراء** bir kadın gördüm; ona **حولاء** denirdi.

Çekirgelerden **العوائر**: dağınık topluluklardır; ondandır; oklar için de böyledir; **كالعيران**; kesre ile; o, azlık içinde dağınık giden ilk (kafileler)dir. Ve **العورة** (fetha ile): sınırda ve başkasında gedik; savaş gibi. Ezherî dedi ki: sınır bölgelerinde ve savaşlarda **العورة**: öldürülmekten korkulan gediktir. Cevherî dedi ki: **العورة**: sınırdan yahut savaştan korkulan her gedik. Ve **العورة**: örtünme için her gizlenek. Ve **العورة**: erkek ve kadından avret yeri. Musannif **البصائر**’de dedi ki: aslı **العار**’dandır; sanki görünmesiyle bir **عار**; yani kınama, ona ilişir; bu yüzden kadına **عورة** denildi. Bitti. Çoğulu **عورات**. Cevherî dedi ki: isimlerin cem‘inde **فعلة**’nin ikincisi ancak **ياء** veya **واو** değilse harekelenir; ve bazısı “**عورات النساء**” okudu; hareke ile. Ve **العورة**: onda avretin görünmesi muhtemel; yani onda avretin görünmesi hakikî olan saat; o üç saattir: sabah namazından önce bir saat, öğle vaktinin yarısında bir saat, yatsı namazından sonra bir saat. Tenzîlde: “**ثلاث عورات لكم**”. Allah Teâlâ çocuklara ve hizmetçilere, bu saatlerde selâm ve izin isteme olmaksızın girmemelerini emretti. Görününce utanılan her iş: **عورة**; hadîs de ondandır: “Ey Allah’ın Resûlü, avretlerimiz; onlardan ne yaparız ve neyi bırakırız?” Erkekte o, göbek ile diz arasıdır; hür kadında bütün bedenidir; yüz ve bileklere kadar iki el hariç; ayağının taban çukurunda ihtilaf vardır; câriyede erkek gibidir; hizmet hâlinde ondan görünen baş, boyun ve önkol gibi şeyler avret değildir. Namazda ve namaz dışında avreti örtmek vaciptir; halvette onda ihtilaf vardır. Hadîste: “Kadın **عورة**’dır”; onu, kendisini **عورة** kıldı; çünkü o görünürse, **عورة** görünürse utanıldığı gibi ondan utanılır; **اللسان**’da böyledir.

Dağlardan **العورة**: yarıklarıdır; çoğulu **العورات**. Güneşten **العورة**: doğuşu ve batışıdır; bu mecazdır. **الأساس**’ta: güneşin iki **عورتا**’sı: iki ufkudur. Şair dedi ki:
  iki **عورتيها**’sında baykuşu karşılıklı öter                      kertenkele fısıldaşmaya yönelince

İbnü’l-A‘râbî bunu böyle tefsir etti; Cevherî de **الصحاح**’ta bunu böyle okuttu. Sâgânî dedi ki: doğrusu **غورتيها**’dır; **الغين** mu‘ceme ile; ikisi de iki yanıdır. Beyitte tahrif vardır; rivayet: “**أوفى للبراح**”; kaside **حائية**’dir; beyit Bişr b. Ebî Hâzim’indir.

Mecazdan: **أعور** şey; yani göründü ve mümkün oldu; İbnü’l-A‘râbî’den. Kesîr’den okundu:
  böylece nefsi senden, ey عز, uzaklaştırırım                      ve **أعورت** sürüler, onları uzaklaştırmayanın

**أعورت**: mümkün kıldı; yani nefsini hevasından uzaklaştırmayanın **إعوار**’ı çirkinleşti ve sırları yayıldı. Ve **المعور**: mümkün, açık, belirgin (olan). Onların sözü: “Ona hiçbir şey **يعور** olmaz ki onu almasın”; yani hiçbir şey görünmez ki. Araplar der: “Evin **أعور** oldu”; ondan bir **عورة** belirdiğinde. Ve “Evin **أعور** oldu”; ondan bir **عورة** belirdiğinde. Ve **أعور الفارس**: onda vurma ve saplama için bir gedik yeri belirdi; bu, ödünçlenenden türetilmişlerdendir; Zemahşerî söyledi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: ev de böyledir; duvarının yıkılmasıyla **أعور** olur. Ondandır: Ali (Allah ondan razı olsun) hadîsi: “Yaralı üzerine işi bitirmeyin ve **معورا**’ya isabet etmeyin”; o, **أعور الفارس**’dandır. Şair, aslanı vasfederken dedi ki: “Boynuz **أعورا** olunca onda ilk şiddet vardır.”

Ve **العارية**; şeddeli; **العار**’dan **فعلية**’dir; Musannif bunu **البصائر**’de tahkik ettiği gibi. Ezherî dedi ki: bu zayıf bir sözdür; onları ancak “**يتعيرون العواري**” sözleri aldattı; bu, vaz‘ı üzere değildir; ancak **الواو**’dan **الياء**’ya bir nöbetleşmedir. **الصحاح**’ta: **العارية** (şeddeli): sanki **العار**’a nisbetlidir; çünkü onu istemek **عار** ve ayıptır. İbn Mukbil dedi ki:
  böylece geri bırakır ve telef eder; mal ancak bir **عارة**’dır                      ve hepsi, onu yiyen zaman ile beraberdir

Dedim ki: Leys’in sözü de bunun gibidir. Ve hafifletilebilir. Ve كذلك **العارة**: aralarında dolaştırdıkları şey. Safvân b. Ümeyye hadîsinde: “**عارية** garantili, eda edilmiş.” **العارية**’nin iadesi, aynısı baki kaldıkça, icmâ ile vaciptir. Telef olursa Şâfiî’ye göre kıymetinin tazmini vacip olur; Ebû Hanîfe’ye göre onda tazmin yoktur. Musannif **البصائر**’de dedi ki: **العارية**’ye “Nereye gidiyorsun?” denildi; dedi ki: “Aileme kınama ve **عار** getiririm.” Çoğulu **عوارى**; şeddeli ve hafif. Şair dedi ki:
  ancak nefislerimiz bir **عارية**’dır                      ve **العواري**’nin en sonu, geri verilmesidir

Ve ona şeyi **أعاره** etti; ve ondan onu **أعاره** etti; ve onu ona **عاوره** etti. Ve **المعاورة** ve **التعاور**: dolaştırmaya benzer. Ve bir şeyde **التداول** iki kişi arasında olur. Ondandır Zü’r-Rumme’nin sözü:
  horozun gözü gibi düştü; sahibime **عاورت**                      onun çakmağını; ve yerine bir yuva hazırladık

Çakmak taşını ve ateşinden düşeni kastediyor. Leys okuttu: “**المعاور** ödünç aldığı şeyi geri verince.” Ve **تعور** ve **استعار**: onu istemek; **تعجب** ve **استعجب** gibi. İbn Abbâs hadîsinde ve buzağı kıssasında: “Beni İsrail’in **تعوره** ettiği ziynetten”; yani onu ödünç aldılar. Ve şeyi **استعاره** etti ve ondan onu **استعاره** etti: ondan onu ödünç vermesini istedi; yani onu ona ödünç vermesini; bu Lihyânî’dendir. Ezherî dedi ki: **العارية** ise **العارة**’ya nisbetlidir; o da **الإعارة**’dan bir isimdir; dersin: “Ona şeyi **أعرته**; onu **أعيره**; **إعارة** ve **عارة** (olarak)”; tıpkı “Ona itaat ettim: **إطاعة** ve **طاعة**” dedikleri gibi; ve “Ona cevap verdim: **إجابة** ve **جابة**.” Dedi ki: bu, üç harfli (kök) sahiplerinde çoktur; ondan **الغارة** ve **الدارة** ve **الطاقة** ve benzerleri. Ve denir: ondan bir **عارية** ödünç istedim de onu bana ödünç verdi. Ve şeyi **اعتوروا** ettiler, ve onu **تعوروه** ettiler, ve onu **تعاوروه** ettiler: onu aralarında dolaştırdılar. Ebû Kebîr dedi ki:
  yiğitler böğürlere saplamayı **تعاوروا** edince                      kat kat cezada bakirelik az bulunur

Cevherî dedi ki: **اعتوروا**’da **الواو** ancak, manaca **تعاوروا** olduğu için, ortaya çıktı; böylece onun üzerine bina etti; tıpkı **تجاوروا**’da zikrettiğimiz gibi. Hadîste: “Minberim üzerinde **يتعاورون**”; yani gidip gelirler ve nöbetleşirler; her ne zaman biri giderse ardından bir başkası. Denir: kavim falanı **تعاور** etti; yani ona vuruşta birbiri ardınca yardım ettiler. Ezherî dedi ki: **العارية** ve **الإعارة** ve **الاستعارة**’da Arapların sözü şudur: onlar **العوارى**’yi **يتعاورون** ederler ve onu **يتعورون** ederler; **الواو** ile; sanki kendi zatından dönüp duran ile döndürüleni ayırmak istediler. Ebû Zeyd dedi ki: biz **العواري**’yi **تعاورنا** ettik; **تعاورا**; yani bazınız bazınıza ödünç verdiğinde. Ve biz **تعورنا** ettik; **تعورا**; yani sen ödünç alan olduğunda. Ve biz falanı vuruşta **تعاورنا** ettik; yani sen onu bir defa vurdun, sonra arkadaşın, sonra öteki. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **التعاور** ve **الاعتوار**: bunun bunun yerinde olmasıdır, bunun bunun yerinde olmasıdır. Denir: ikisi onu **اعتوراه** etti ve onu **ابتداه** etti; bu bir defa, bu bir defa; ve “Zeyd Amr’ı **ابتد** etti” denmez; ve “Zeyd Amr’ı **اعتور** etti” denmez.

Ve onu **عاره** etti; denildi ki: onun için gelecek zaman yoktur. Ya‘kûb dedi ki: ve bazısı dedi ki: onu **يعوره** eder. Ebû Şibl dedi ki: onu **يعيره** eder; ve **الياء**’da da zikredilecek; yani onu aldı ve onunla gitti. “Hangi çekirge onu **عاره** etti bilmiyorum”; yani hangi insanlar onu aldı; ancak inkârda kullanılır. Ve denildi ki: manası, hangi insanların onunla gittiğini bilmiyorumdur. Lihyânî hikâye etti: “Seni onunla **عرته** ve **عرته**”; yani onunla gittim. İbn Cinnî dedi ki: sanki bu fiilin muzâriini ancak, geçmiş, bitmiş, geçip gitmiş işte yürüyen bir mesel olduğu için, neredeyse kullanmadılar; böyle olunca burada muzâriin zikrine bir yol yoktur; çünkü o bitmiş değildir; ve onda **يفعل** ile konuşmazlar. Yahut **عاره**’nin manası onu telef etti ve helâk etti; bazısı bunu söyledi.

Ve o, ölçekleri **عاور** etti ve onları **عورها** etti: onları ölçtü; **عايرها** gibi; **الياء** ile; onda bir lehçedir; ve **عير**’de zikredilecek. Ve teraziyi ve ölçeği **عير** etti; ve ikisini **عاورهما** etti; ve ikisini **عايرهما** etti; ve ikisi arasında **معايرة** ve **عيارا** (kesre ile) yaptı: ikisini ölçtü ve aralarındaki farkı gördü. Bunu Ebû’l-Cerrâh, avâmın Arapların diline muhalefet ettiği babda zikretti. Leys dedi ki: **العيار**: ölçekleri onunla **عايرت** ettiğin şeydir; böylece **العيار** sahih, tam, eksiksizdir. Dersin: onunla **عايرت** ettim; yani onu eşitledim; o, **العيار** ve **المعيار**’dır. Bunun hakkı, geleceği üzere, **الياء**’da zikredilmesidir.

Ve **المعار** (damm ile): zayıflatılıp inceltilmiş, hızlı koşan attır; ona ancak **المعار** denildi; çünkü sırtının yolu (omurga hattı) bitti de onun için çıkıntılı bir **عير** oldu; yahut kuyruğu yolunmuş; onların sözü “atı **أعرت** ettim ve onu **أعريته** ettim: kuyruğunu yolup seyrelttim”den; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi. Yahut semiz; ve ona **المستعير** de denir; onların sözü “atı **أعرت** ettim”den; yani onu semizlettim. Üç sözle de, Bişr b. Ebî Hâzim’in, **عير**’de zikri gelecek beyti tefsir edildi.

Çoban koyunu **عور** etti; **تعويرا**: onu zayi olmaya maruz bıraktı; Sâgânî nakletti. Ve **عورتا**; **العين** ve **الواو** fethası ve **الراء** sükûnu ile: bir beldedir; Şam Nablus’u yakınında; denildi ki: orada Benî İsrail peygamberlerinden yetmiş peygamberin kabri vardır; onlardan efendimiz Üzeyr bir mağarada, ve Mûsâ’nın delikanlısı Yûşa‘; عليهم الصلاة والسلام; bunu Sâgânî zikretti. Ve ailesinden **استعور** etti: onlardan ayrılıp tek kaldı; Sâgânî, Ferrâ’dan nakletti.

Ve **عوير** (Zübeyr gibi): iki yerdir; birisi **الأعورية**’nin kıblesi üzerindedir; o, Benî Muhcin el-Mâlikîlerin köyüdür. Katamî dedi ki:
  nihayet **العوير** kuyularına vardılar; ve gerçekten                      ketenden **الملاء** neredeyse tutuşacaktı

Ve **عوير** ve **العوير**: bir adamın adıdır. İmru’ul-Kays dedi ki:
  **عوير**; ve **العوير** ve onun topluluğu gibi kim var?                      ve bülbüller gecesinde Safvân daha saadetlidir

Ve denilir: **ركية عوران**, zamme ile: yani yıkık-dökük; tekil ve çoğul için; bunu böylece الصاغاني nakletti. İbn Düreyd dedi: **عوران** Kays: beş **شعراء عور**: **تميم بن أبي بن مقبل**, o **بني العجلان بن عبد الله بن كعب بن ربيعة**’dendir; ve **الراعي**, adı **عبيد بن حصين**, **بني نمير بن عامر**’dendir; ve **الشماخ**, adı **معقل بن ضرار**, **بني جحاش بن بجالة بن مازن ابن ثعلبة بن سعد بن ذبيان**’dandır; ve **عمرو بن أحمر الباهلي**; nesebinin geri kalanı **ف ر ص**’ta gelecektir; ve **حميد بن ثور**, **بني هلال بن عامر**’dendir, **فارس الضحياء**. **اللسان**’da **الراعي** yerine **الأعور الشنى** zikredildi. Ve **العور**, **كتف** gibi: iç yüzü kötü, çirkini; **المعور** gibi; **العور**’dandır; o da ayıp ve çirkinliktir. Ve **العورة**: sınır kalesinde ve başkasında gedik; bununla nekre olarak vasıflandırılabilir de tek ve hepsi için tek lafızla olur. Tenzilde: **إن بيوتنا عورة**. Böylece sıfatı tekil getirdi, mevsuf ise çoğuldur. Kurrâ, **عورة**’nin vavını sükûn üzere okumakta icmâ ettiler. İbn Abbas (Allah ikisinden de razı olsun) ve kurrâdan bir cemaat okudu: **إن بيوتنا عَوِرَة**; **فعلة** üzere; bu, kıraatlerin şâzlarındandır; yani **ذات عورة**; yani korunmuş değildir; bilakis erkeklerden boş oluşu sebebiyle hırsızlara elverişlidir. Ve denildi: yani **معورة**; yani evlerimiz düşman tarafına dönüktür ve biz ondan çalınıyoruz. Derken Allah Teâlâ onları yalanladı da dedi: **وما هي بعورة**. Fakat onlar, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yardımdan kaçmayı istiyorlar. Kim **عورة** okursa müzekker ve müennes (için aynıdır); kim **عَوِرَة** okursa tezkîr ve te’nîste **عَوِرَة** der; masdar gibi. Ve **مستعير الحسن**: bir kuştur; bunu الصاغاني nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: onların sözü: **كسير وعوير، وكل غير خير**. Cevherî dedi: bu, iki hoşlanılmayan haslette söylenir; o, **أعور**’un tasğîri olup terhîm edilmiştir. Bunun benzeri **الأساس**’tadır. Ve **عار الدمع يعير عيرانا**: aktı; bunu İbn Bezrec söyledi; ve inşâd etti:
  وربت سائل عني حفـى                      أعارت عينه أم لم تعارا
yani: gözü yaşardı mı? Beyit **عمرو بن أحمر الباهلي**’nindir. Ve dediler: **بدل أعور**; yerilen kimse için vurulan bir mesel; övülen adamdan sonra gelen (kötü) halef. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Sonra ondan sonra değiştirdim; ve her **بدل أعور**.” Bu ondandır. Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî, Yezîd b. el-Mühelleb’den sonra Horasan’a vali olan Kuteybe b. Müslim’e dedi:
  أقتيب قد قلنا غداة أتيتـنـا                      بدل لعمرك من يزيد أعور
Ve bazen derler: **خلف أعور**. Ebû Züeyb dedi:
  فأصبحت أمشي في ديار كأنها                      خلاف ديار الكاهلية عـور

Sanki **خلفا**’yı **خلاف** üzerine cem‘ etmiş gibidir; **جبل** ve **جبال** gibi. Ve **بنو الأعور**: bir kabiledir; babalarının **عور**’u sebebiyle böyle adlandırıldılar. Amma onun sözü: **في بلاد الأعورينا**; izâfet üzeredir, **الأعجمين** gibi; **أعور**’un çoğulu değildir; çünkü bunun benzeri, Sîbeveyh katında sâlim olmaz. Ve **العور** insan dışında da olabilir; denilir: **بعير أعور**. Ve **الأعور** ayrıca: şaşıdır. Şemmer dedi: **عورت عيون المياه**, onları gömdüğün ve tıkadığın zaman. Ve **عورت الركية**, onu toprakla bastırdığın zaman; ta ki gözleri tıkansın. **الأساس**’ta: ve onu bozdu; ta ki su çekilsin; bu mecazdır; ve yine **أعرتها** da böyledir. Ve o (kuyu) **عارت**; **تعور**. Ve **فلاة عوراء**: onda su yoktur. Ömer hadîsinde—İmru’ul-Kays’ı zikretti—dedi: **افتقر عن معان عور**. Bununla, kapalı ince-dakik mânaları kastetti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العوار**: kendisinden su çekilmeyen kuyudur. Dedi: **وعورت الرجل**, senden su istediğinde ona su vermediğin zaman. Cevherî dedi: su isteyen **المستجيز**’e, ona su vermediğinde denilir: **قد عورت شربه**. Ferazdak dedi:
  متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا
**سفار**: bir suyun adıdır; **المستجيز**: su isteyen kimsedir. Ve denilir: **عورته عن الماء تعويرا**, yani onu ondan men ettim. Ebû Ubeyde dedi: **التعوير**: reddetmektir. **عورته عن حاجته**: onu ondan geri çevirdim. Bu mecazdır. Ve denilir: **ما رأيت عائر عين**, yani göz kırpıp da onu **يعورها** eden birini görmedim. Arapların dolaşan mesellerindendir: **أعور عينك والحجر**. Ve **الإعوار**: şüphedir. Ve **رجل معور**: iç yüzü çirkindir. Ve **مكان معور**: korkuludur. Ve bu **مكان معور**, yani onda yol kesme korkusu vardır; yine **مكان عورة** da böyledir; bu, mecazın mecazındandır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ebû Bekir hadîsinde (Allah ondan razı olsun), Mes‘ûd b. Huneyde dedi: Onu gördüm; **في طريق معورة**’da belirmişti; yani **ذات عورة**; onda şaşırma ve yolda kalma korkusu vardır. Ve bir şeydeki her ayıp ve gedik **عورة**’dir. Ve **شيء معور وعور**: onun için koruyucu yoktur. Ve **المعور**: mümkün, açık-seçik olandır. Ve **أعور لك الصيد** ve **أعورك**: sana imkân verdi; bu mecazdır. İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **تعور الكتاب**, eskidiği zaman; bu mecazdır. Lihyânî nakletti: **أرى ذا الدهر يستعيرني ثيابي**. Dedi: bunu adam yaşlandığında ve ölümden korktuğunda söyler. Zemahşerî onu tefsir etti de dedi: yani onu benden alır; bu, mecazın mecazıdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Bunu الصاغاني de zikretti. Şairin sözü:
  كأن حفيف منخره إذا ما                      كتمن الربو كير مستعار
**كير مستعار**: yani **متعاور** yahut sahibinden ödünç alınmış. Ve **تعاورت الرياح رسم الدار حتى عفته**: yani onun üzerinde süreklilik gösterdi; bunu Leys söyledi. Bu, mecazın mecazındandır. Ezherî dedi: bu yanlıştır; **تعاورت الرياح رسم الدار**’ın mânası: onu nöbetleşe dolaştı; bir kere güneyden eser, bir kere kuzeyden, bir kere doğudan, bir kere batıdan. Ondandır A‘şâ’nın sözü:
  دمنة قفرة تعاورها الـصـي                      ف بريحيءن من صبا وشمال
Ve **عورت عليه أمره تعويرا**: işini çirkinleştirdim; bu mecazdır. Ve **العور**, harekeli: hakkı terk etmektir. Ve denilir: **إنها لعوراء القر**: bununla bir yıl yahut bir sabah yahut bir geceyi kastederler; bunu Sa‘leb’den hikâye etti. Dedim: denilir: **ليلة عوراء القر**, yani onda soğuk yoktur; sabah ve yıl da böyledir; bunu الصاغاني de nakletti. Mecazın mecazındandır onların sözü: **الاسم تعتوره حركات الإعراب**; ve yine onların sözü: **تعاورنا العواري**; ve yine onların sözü: **استعار سهما من كنانته**; ve yine onların sözü: **سيف أعيرته المنية**. Nâbiga dedi:
  وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع

Leys dedi: Irak’ta Meysân’da **دجلة العوراء**; bunu **صاحب اللسان** zikretti ve onu الصاغاني’ye nisbet etti. Ve **الأعاور**: Araplardan bir batındır; onlara **بنو الأعور** denilir. İbn Düreyd dedi: **بنو عوار**, **غراب** gibi: bir kabiledir. Ve **أعارت الدابة حافشرها**: onu çevirdi; bunu الصاغاني nakletti. Ve **عاورت الشمس**: onu gözetledi; bunu الصاغاني nakletti. Ve **الإعارة**: aygırın dişi deveye zorla aşımı; bunu الصاغاني de nakletti. **بني سليم** içinde **أبو الأعور عمر بن سفيان** vardır; Muâviye’nin arkadaşı; bunu İbnü’l-Kelbî zikretti. Dedim: Ebû Hâtim dedi: onun için sahâbelik sahih değildir; Ali, kunûtta ona beddua ederdi. Ve **أبو الأعور الحارث بن ظالشم الخزرجي** Bedrî’dir; denildi: adı **كعب**’dır; ve denildi: adı künyesidir. Ve **العوراء بنت أبي جهل**: Ali’nin kendisine talip olduğu odur; ve denildi: adı **جويرية**’dir; **العوراء** onun lakabıdır. Ve **ابنا عوار** iki dağdır. Râ‘î dedi:
  بل ما تذكر من هند إذا احتجبتبابني عوار وأمسى دونها بلع
Ebû Ubeyde dedi: ikisi kum tepecikleridir. Ve **أعور الرجل**: şüphelendi; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَوِرَ
1 عَوِرَ ذ , (O, K,) said of a man, (O,) aor. يَعْوَرُ, inf. n. عَوَرٌ, (S, O, K,) He was, or became, blind of one eye: (K:) [or he became one-eyed; wanting one eye: or one of his eyes sank in its socket: or one of his eyes dried up: see what next follows:] as also عَارَ, aor. يَعَارُ; and ↓ اعورّ; (K;) and ↓ اعوارّ. (Sgh, K.) And عَوِرَتْ عَيْنُهُ, (Az, S, IKtt, O, Msb,) aor. تَعْوَرُ, (Az, Msb,) inf. n. عَوَرٌ; (IKtt, Msb;) and عَارَتْ, aor. تَعَارُ (Az, S, IKtt, O) and تِعَارُ; (IKtt, TA;) and ↓ اعورّت; (Az, S, IKtt, O;) and ↓ اعوارّت; (Az, O, TA;) His eye became blind: (TA:) or became wanting: or sank in its socket: (Msb:) or dried up. (IKtt, TA.) Ibn-Ahmar says,
أَعَارَتْ عَيْنُهُ أَمْ لَمْ تَعَارَا
[Has his eye become blind or has it not indeed become blind?] meaning تَعَارَنْ; but, pausing, he makes it to end with ا: in عَوِرَتْ, the و is preserved unaltered because it is so preserved in the original form, which is اِعْوَرَّتْ, on account of the quiescence of the letter immediately preceding: then the augmentatives, the ا and the teshdeed, are suppressed, and thus the verb becomes عَوِرَ: for that اعورّت is the original form is shown by the form of the sister-verbs, اِسْوَدَّ and اِحْمَرَّ; and the analogy of verbs significant of faults and the like, اِعْرَجَّ and اِعْمَىَّ as the original forms of عَرِجَ and عَمِىَ; though these may not have been heard. (S, O. [See also صَيِدَ.]) ― -b2- عَارَتِ الرَّكِيَّةُ, aor. تَعُورُ [or تَعْوَرُ or تَعَارُ?], (tropical:) The well became filled up. (TA.) -A2- عَارَهُ, (O, K,) aor. يَعُورُهُ; (TA;) and ↓ أَعُوَرَهُ, (K,) inf. n. اـِعْوَارٌ; (TA;) and ↓ عوّرهُ, (K,) inf. n. تَعْوِيرٌ; (TA;) He rendered him blind of one eye. (K.) And عَارَ عَيْنَهُ, (S, M, IKtt, O, Msb,) aor. يَعُورُهَا, (S, O, Msb,) inf. n. عَوْرٌ: (IKtt;) and (more commonly, M) ↓ أَعْوَرَهَا; and ↓ عوّرها; (S, M, IKtt, Msb;) He put out his eye: (IKtt, Msb: *) or made it to sink in its socket. (Msb.) Some say that عُرْتُ عَيْنَهُ and ↓ أَعَارَهَا [sic] are from عَائِرٌ, q. v. (TA.) ― -b2- عَارَ الرَّكِيَّةَ and ↓ اعارها signify the same as ↓ عوّرها, (tropical:) He marred, or spoiled, the well, so that the water dried up: (A, TA:) or he filled it up with earth, so that the springs thereof became stopped up: and in like manner, عُيُونَ الميَاهِ ↓ عوّر he stopped up the sources of the waters: (Sh, TA:) and عَيْنَ الرَّكِيَّةِ ↓ عوّر he filled up the source of the well, so that the water dried up. (S.) -A3- عَارَهُ, aor. يَعُورُهُ and يَعِيرُهُ, (S, K,) or the aor. is not used, or, accord. to IJ, it is scarcely ever used, (TA,) or some say يُعُورُهُ, (Yaakoob,) or يَعِيرُهُ, (Aboo-Shibl,) He, or it, took, and went away with, him, or it: (S, O, K:) or destroyed him, or it. (K, TA.) One says, مَا أَدْرِى أَىُّ الجَرَادِ عَارَهُ I know not what man went away with him, or it: (S, O, TA:) or took him, or it. (TA.) It is said to be only used in negative phrases: but Lh mentions أَرَاكَ عُرْتَهُ, and عِرْتَهُ, I see thee, or hold thee, to have gone away with him, or it: [see also art. عير:] IJ says, It seems that they have scarcely ever used the aor. of this verb because it occurs in a prov. respecting a thing that has passed away. (TA.) -A4- See also 3 in art. عر.

2 عَوَّرَ see 1, in five places: -A2- and see 3.

عاورهُ الشَّىْءَ
3 عاورهُ الشَّىْءَ ذ He did with the thing like as he (the other) did with it: (S:) [or he did the thing with him by turns; for] المُعَاوَرَةُ is similar to المُدَاوَلَةُ, with respect to a thing that is between two, or mutual. (TA. [See also 6.]) ― -b2- See also 4. -A2- عاور المَكَايِيلَ i. q. عَايَرَهَا; [q. v. in art. عير;] (S, O, K;) as also ↓ عوّرها. (K.)

4 أَعْوَرَ see 1, in four places. -A2- اعارهُ الشَّىْءَ, (Az, Msb, K,) inf. n. اـِعَارَةٌ and ↓ عَارَةٌ; like as you say أَطَاعَهُ, inf. n. اـِطَاعَةٌ and طَاعَةٌ, and أَجَابَهُ, inf. n. اـِجَابَةٌ and جَابَةٌ; (Az, Msb;) [or rather عَارَةٌ is a quasi-inf. n.; and so is طَاعَةٌ, and جَابَةٌ;] and اعارهُ مِنْهُ; and اـِيَّاهُ ↓ عاورهُ; (K;) [accord. to the TK, all signify He lent him the thing: but the second seems rather to signify he lent him of it: and respecting the third, see 3 above.] For three exs., see 10. سَيْفٌ أُعِيرَتْهُ المَنِيَّةُ (tropical:) [A sword which fate has had lent to it] is an appellation applied to a man, by En-Nلbighah. (TA.) [See also 4 in art. عير.] -A3- أَعُوَرَ (tropical:) It (a thing) appeared; and was, or became, within power, or reach. (IAar, K, TA.) One says, أَعْوَرَ لَكَ الصَّيْدُ (tropical:) The object of the chase has become within power, or reach, to thee; (S, O, TA;) and so أَعُوَرَكَ. (TA.) ― -b2- (assumed tropical:) It (a thing) had a place that was a cause of fear, i. e. what is termed عَوْرَةٌ, appearing [in it]. (Ham p. 34.) (tropical:) He (a horseman) had, appearing in him, a place open and exposed to striking (S, O, TA) and piercing. (TA.) (tropical:) It (a place of abode) had a gap, or breach, appearing in it: (TA:) and [so] a house, or chamber, by its wall's being in a state of demolition. (IKtt, TA.)

5 تَعَوَّرَ see 6: see also 10, in two places: and see 5 in art. عير.

تعاوروا الشَّىْءِ
6 تعاوروا الشَّىْءِ ذ , and ↓ اِعْتَوَرُوهُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) and ↓ تعوّروهُ, (S, O, K,) They took the thing, or did it, by turns; syn. تَدَاوَلُوهُ, (S, Mgh, O, Msb, K,) فِيمَا بَيْنَهُمْ: (S, O, TA:) the و is apparent [not changed into ا] in اعتوروا because it signifies the same as تعاوروا. (S.) Aboo-Kebeer says,
وَاـِذَا الكُمَاةُ تَعَاوَرُوا طَعْنَ الكُلَى
[And when the men clad in armour interchange the piercing of the kidneys]. (TA.) And in a trad. it is said, يَتَعَاوَرُونَ عَلَى مِنبرِى They will ascend my pulpit one after another, by turns; whenever one goes, another coming after him. (TA.) One says also, تعاور القَوْمُ فُلَانًا, meaning The people aided one another in beating such a one, one after another. (TA.) And تَعَاوَرْنَا فُلَانًا ضَرْبًا We beat such a one by turns; I beating him one time, and another another time, and a third another time. (TA.) And القَتِيلَ رَجُلَانِ ↓ اعتور Each of the two men [in turn] struck the slain man. (Mgh.) And تَعَاوَرَتِ الرِّيَاحُ رَسْمَ الدَّارِ (tropical:) (tropical:) The winds blew by turns upon, or over, the remains that marked the site of the house, or dwelling; (S, O; *) syn. تَنَاوَبَتْهُ, (S,) or تَدَاوَلَتْهُ; one time blowing from the south, and another time from the north, and another time from the east, and another time from the west: (Az, TA:) or blew over them perseveringly, so as to obliterate them; (Lth, TA;) a signification doubly tropical: but Az says that this is a mistake. (TA.) And doubly tropical is the saying ↓ الاِسْمُ تَعْتَوِرُهُ حَرَكَاتُ الاـِعْرَابِ (tropical:) (tropical:) [The noun has the vowels of desinential syntax by turns; having at one time رَفْعٌ, at another نَصْبٌ, and at another خَفْضٌ]. (TA.) تَعَاوُرٌ and ↓ اِعْتِوَارٌ denote that this has the place of this, and this the place of this: one says هٰذَا مَرَّةً وَهٰذَا مَرَّةً ↓ اِعْتَوَارَاهُ [They two took it, or did it, by turns; this, one time; and this, one time]: but you do not say اِعْتَوَرَ زَيْدٌ عَمْرًا. (IAar.) ― -b2- تَعَاوَرْنَا العَوَارِىَّ (tropical:) We lent loans, one to another: (AZ:) and هُمْ يَتَعَاوَرُونُ العَوَارِىَّ (tropical:) They lend loans, one to another. (S, * Msb.) [See also 10.]

8 اـِعْتَوَرَ see 6, in five places.

9 اـِعْوَرَّ see 1, first quarter, in two places.

استعار
10 استعار ذ and ↓ تعوّر (O, K) He asked, or demanded, or sought, what is termed عَارِيَّة [a loan]. (K.) It is said in the story of the [golden] calf, بَنُو اـِسْرَائِيلَ ↓ مِنْ حَلْىٍ تَعَوَّرَهُ i. e. اِسْتَعَارُوهُ [Of ornaments which the children of Israel had asked to be lent, or had borrowed]. (TA.) ― -b2- You say also ↓ اِسْتَعَرْتُ مِنْهُ الشَّىْءَ فَأَعَارَنِيهِ, (Mgh, Msb, K, *) and اِسْتَعَرْتُهُ الشَّىْءَ, (Mgh, TA,) suppressing the preposition, (Mgh,) I asked of him the loan of the thing [and he lent it to me]. (K, TA.) And ↓ اِسْتَعَرْتُ مِنْهُ عَارِيَّةً فَأَعَارَنِيهَا [I asked of him a loan and he lent it to me]. (TA.) And اِسْتَعَارَهُ ثَوْبًا اـِيَّاهُ ↓ فَأَعَارَهُ [He asked him to lend to him a garment, or piece of cloth, and he lent it to him]. (S, O.) ― -b3- استعار سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ (tropical:) He raised and transferred an arrow from his quiver. (TA in arts. عور and عير.) ― -b4- [Hence, استعار لَفْظًا (tropical:) He used a word metaphorically.]

11 اـِعْوَاْرَّ see 1, first quarter, in two places.

عَارٌ
عَارٌ ذ : see art. عير.

عَوَرٌ
عَوَرٌ ذ inf. n. of عَوِرَ [q. v.]. (S, O, K.) See also عَوَرَةٌ. ― -b2- Also Weakness, faultiness, or unsoundness; and so ↓ عَوْرَةٌ: badness, foulness, or unseemliness, in a thing: disgrace, or disfigurement. (TA.) [See also عَوَارٌ.] -A2- هٰذَا الأَمْرُ بَيْنَنَا عَوَرٌ means This is a thing, or an affair, that we do by turns. (TA, voce رَوَحٌ.)

عَوِرٌ
عَوِرٌ ذ (tropical:) A thing having no keeper or guardian; [lit., having a gap, or an opening, or a breach, exposing it to thieves and the like;] as also ↓ مُعْوِرٌ. (TA.) You say ↓ مَكَانٌ مُعْوِرٌ (tropical:) A place in which one fears: (TA:) a place in which (فِيهِ [in one of my copies of the S مِنْهُ]) one fears being cut [or pierced (see 4)]; (S, TA;) as also ↓ مَكَانٌ عَوْرَةٌ; which is doubly tropical: (TA:) and ↓ طَرِيقٌ مُعْوِرَةٌ (tropical:) a road in which is an opening, in which one fears losing his way and being cut off: and ↓ مُعْوِرٌ signifies within the power of a person; open, and exposed: appearing; and within power, or reach: and a place feared. (TA.) I'Ab and some others read, in the Kur [xxxiii. 13], اـِنَّ بُيُوتَنَا عَوِرَةٌ, meaning, ذَاتُ عَوْرَةٍ; (O, K;) i. e., (tropical:) Verily our houses are [open and exposed,] not protected, but, on the contrary, within the power of thieves, having no men in them: (O, TA:) or it means مُعْوِرَةٌ, i. e., next to the enemy, so that our goods will be stolen from them. (TA.) See also عَوْرَةٌ, last sentence but one.

عَارَةٌ
عَارَةٌ ذ : see 4: ― -b2- and see also عَارِيَّةٌ.

عَوْرَةٌ
عَوْرَةٌ ذ The pudendum, or pudenda, (S, O, Msb, K,) of a human being, (S, O,) of a man and of a woman: (TA:) so called because it is abominable to uncover, and to look at, what is thus termed: (Msb:) said in the B to be from عَارٌ, meaning مَذَمَّةٌ: (TA:) [but see what is said voce عَارِيَّةٌ: the part, or parts, of the person, which it is indecent to expose:] in a man, what is between the navel and the knee: and so in a woman: (Jel in xxiv. 31:) or, in a free woman, all the person, except the face and the hands as far as the wrists; and respecting the hollow of the sole of the foot, there is a difference of opinion: in a female slave, like as in a man; and what appears of her in service, as the head and the neck and the fore arm, are not included in the term عورة. (TA.) [العَوْرَةُ المُغَلَّظَةُ means The anterior and posterior pudenda: العَوْرَةُ المُخَفَّفَةُ, the other parts included in the term عورة: so in the law-books.] The covering what is thus termed, in prayer and on other occasions, is obligatory: but respecting the covering the same in a private place, opinions differ. (TA.) The pl. is عَوْرَاتٌ: (S, O, Msb:) for the second letter of the pl. of فَعْلَةٌ as a subst. is movent only when it is not و nor ى: but some read [in the Kur xxiv. 31], عَوَرَاتِ النِّسَآءِ, (S, O,) which is of the dial. of Hudheyl. (Msb.) ― -b2- A time in which it is proper for the عَوْرَة to appear; each of the following three times; before the prayer of daybreak; at midday; and after nightfall. (K.) These three times are mentioned in the Kur xxiv. 57. (TA.) ― -b3- Anything that a man veils, or conceals, by reason of disdainful pride, or of shame or pudency: (Msb:) anything of which one is ashamed (S, O, K, TA) when it appears. (TA.) ― -b4- See also عَوَرٌ. ― -b5- (assumed tropical:) A woman: because one is ashamed at her when she appears, like as one is ashamed at the pudendum (العَوْرَة) when it appears: (L, TA:) or women. (Msb.) ― -b6- Any place of concealment (مَكْمَنٌ) [proper] for veiling or covering. (K.) ― -b7- A gap, an opening, or a breach, (T, Msb, K,) or any gap, opening, or breach, (S, O,) in the frontier of a hostile country, (T, S, O, Msb, K,) &c., (K,) or in war or battle, from which one fears (T, S, O, Msb) slaughter. (T.) ― -b8- Sometimes it is applied as an epithet to an indeterminate subst.; and in this case it is applied to a sing. and to a pl., without variation, and to a masc. and a fem., like an inf. n. (TA.) It is said in the Kur [xxxiii. 13], اـِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ (O, TA) [Verily our houses are open and exposed: or, as expl. by Bd and others, defenceless]: the epithet being here sing.; and the subst. to which it is applied, pl.: (TA:) but in this instance it may be a contraction of ↓ عَوِرَةٌ; and thus it has been read: (Bd:) see عَوِرٌ. ― -b9- Also, (K,) or [the pl.] عَوْرَاتٌ, (S,) Clefts, or fissures, of mountains. (S, K.)

عَوَرَةٌ
عَوَرَةٌ ذ a subst. meaning ↓ عَوَرٌ [q. v.]: (O:) [it is mentioned in the S as a subst., and app., from the context, as signifying عَوَرٌ, i. e. A blindness of one eye: (but expl. by Golius as meaning the succession of a worse after a better:) after the mention of رَجُلٌ أَعْوَرُ, and the phrase بَدَلٌ أَعْوَرُ and خَلَفٌ أَعْوَرُ, in the S, it is added, وَالاِسْمُ العَوَرَةُ, or, accord. to one copy, العَوْرَةُ; and then follows, وَقَدْ عَارَتِ العَيْنُ.]

عُورَانٌ
عُورَانٌ ذ a pl. of أَعْوَرُ [q. v.]; as also عِيرَانٌ. ― -b2- It is also used as a sing.; رَكِيَّةٌ عُورَانٌ meaning (assumed tropical:) A well in a state of demolition. (O, K.)

عَارِيَّةٌ
عَارِيَّةٌ ذ (S, Mgh, O, Msb, K) and sometimes عَارِيَةٌ, without teshdeed, (Msb, K,) when used in poetry, (Msb,) and ↓ عَارَةٌ, (S, O, K,) What is taken by persons by turns; expl. by مَا تَدَاوَلُوهُ بَيْنَهُمْ: (K:) [generally meaning a loan: and the act of lending;] the putting one in possession of the use of a thing without anything given in exchange: (KT, and Kull p. 262:) the returning of the thing thus termed is obligatory, when the thing itself remains in existence; and if it has perished, then one must be responsible for its value, accord. to Esh-Shلfi'ee, but not accord. to Aboo-Haneefeh: (TA:) pl. [of the first] عَوَارِىُّ, (S, O, Msb, K,) and [of the second] عَوَارٍ. (Msb, K.) A poet says,
وَالْعَوَارِىُّ قَصَارٌ أَنْ تُرَدْ
اـِنَّمَا أَنْفُسُنَا عَارِيَّةٌ
[Our souls are only a loan: and the end of loans is their being given back: تُرَدْ being for تُرَدَّ]. (S, O.) عَارِيَّةٌ is of the measure فَعْلِيَّةٌ: Az says that it is a rel. n. from عَارَةٌ, which is a subst. from اـِعَارَةٌ: (Mgh, * Msb:) Lth says that what is thus called is so called because it is a disgrace (عار) to him who demands it; and J says the like; and some say that it is from عَارَ الفَرَسُ, meaning, “ the horse went away from his master: ” but both these assertions are erroneous; since عاريّة belongs to art. عور, for the Arabs say هُمْ يَتَعَاوَرُونَ العَوَارِىَّ, meaning they lend [loans], one to another; and عَارٌ and عَارَ الفَرَسُ belong to art. عير: therefore the correct assertion is that of Az. (Msb.)

عَوَارٌ
عَوَارٌ ذ (S, Mgh, Msb, K) and ↓ عُوَارٌ (AZ, S, Msb, K) and ↓ عِوَارٌ (K) A fault; a defect; an imperfection; a blemish; something amiss; (S, Mgh, Msb, K;) in an article of merchandise, (S, Mgh, Msb,) and in a garment, or piece of cloth, (TA,) and in a slave, (Msb,) and in a beast: (TA:) or in a garment, or piece of cloth, a hole, and a rent; (Lth, Mgh, Msb, K, TA;) and so in the like, and in a house or tent and the like; (TA;) and in a garment, or piece of cloth, also a burn; and a rottenness: (Mgh:) and some say that عَوَارٌ, with fet-h, is only in goods, or commodities, or articles of merchandise. (Msb.) You say سِلْعَةٌ ذَاتُ عَوَارٍ, and ↓ عُوَارٍ, accord. to AZ, An article of merchandise having a fault, or the like. (S.) [See also عَوَرٌ.]

عُوَارٌ
عُوَارٌ ذ : see عَوَارٌ, in two places.

عِوَارٌ
عِوَارٌ ذ : see عَوَارٌ.

عُوَيْرٌ
عُوَيْرٌ ذ : see أَعْوَرُ, of which it is the dim.

عَيِّرَةُ عَيْنَيْنِ
عَيِّرَةُ عَيْنَيْنِ ذ : see عَائِرٌ.

عُوَّارٌ
عُوَّارٌ ذ : see عَائِرٌ, in four places.

عَائِرٌ
عَائِرٌ ذ Anything that causes disease in the eye, (K, TA,) and wounds: so called because the eye becomes closed on account of it, and the person cannot see, the eye being as it were blinded: (TA:) ophthalmia; syn. رَمَدٌ; (S, O, K;) as also ↓ عُوَّارٌ: (Msb:) which latter also signifies foul, thick, white matter, that collects in the inner corner of the eye; not fluid; syn. رَمَصٌ: (Msb:) or both signify a fluid matter that makes the eye smart, as though a mote, or the like, had fallen into it: (Lth:) and both signify a mote, or the like, (S, O, K,) in the eye: (S:) or (TA, in the K “ and ”) عَائِرٌ signifies pimples, or small pustules, in the lower eyelid: (K:) a subst., not an inf. n., nor an act. part. n.: (TA:) the pl. of ↓ عُوَّارٌ is عَوَاوِيرُ, and, by poetic license, عَوَاوِرُ. (TA.) One says ↓ بِعَيْنِهِ عُوَّارٌ, meaning, In his eye is a mote, or the like. (S.) ― -b2- عَيْنٌ عَائِرَةٌ An eye in which is the fluid matter called ↓ عُوَّار: but when the eye has this, you do not say of it عَارَتْ. (Lth.) ― -b3- عَائِرُ العَيْنِ (assumed tropical:) What fills, or satisfies, the eye (مَا يَمْلَؤُهَا), of مَال [meaning camels or the like], so as almost to put it out; and in like manner عَائِرَةُ عَيْنَيْنِ. (TA.) One says, عِنْدَهُ مِنَ المَالِ عَائِرَةُ عَيْنٍ, (S, O,) or عَائِرَةُ عَيْنَيْنِ and ↓ عَيِّرَةُ عَيْنَيْنِ, (K, but with عَلَيْهِ in the place of عِنْدَهُ, and in the CK عِتْرَةُ is put for عَيِّرَةُ,) both of these mentioned by Lh, (TA,) i. e. (assumed tropical:) [He has, of camels or the like], what fill, or satisfy, (تَمْلَأُ,) his sight by the multitude thereof; (K;) or that at which the sight is confounded, or perplexed, by reason of the multitude thereof, as though it filled, or satisfied, the eye, and put it out: (S, O:) [and A'Obeyd says the like:] or, accord. to As, the Arab in the Time of Ignorance used, when his camels amounted to a thousand, to put out an eye of one of them; and hence, by عَائِرَةُ العَيْنِ they meant a thousand camels, whereof one had an eye put out. (TA.) -A2- عَائِرٌ also signifies An arrow of which the shooter is not known; (S, O, K;) and in like manner, a stone: (S, O:) pl. عَوَائِرُ: (TA:) عَوَائِرُ نَبْلٍ means arrows in a scattered state, of which one knows not whence they have come. (IB, TA.) [See also art. عير.] And عَوَائِرُ (S, O, K) and ↓ عِيرَانٌ (K) signify Swarms of locusts in a scattered state: (S, O, K: [or] the first thereof going away in a scattered state, and few in number. (TA.)

أَعْوَرُ
أَعْوَرُ ذ Blind of one eye: (K:) one-eyed; wanting one eye: or having one of his eyes sunk in its socket: (Msb:) or having one of his eyes dried up: (IKtt:) applied to a man, (S, Msb,) and to a camel, &c.: (TA:) fem. عَوْرَآءُ: (Msb:) pl. عُورٌ and عُورَانٌ (O, K) and عِيرَانٌ. (K.) The أَعْوَر is considered by the Arabs as of evil omen. (TA.) It is said in a prov., أَعْوَرُ عَيْنَكَ وَالحَجَرَ [O oneeyed, preserve thine eye (thine only eye) from the stone]. (Meyd, TA.) ― -b2- Squint-eyed; syn. أَحْوَلُ: (TA:) and عَوْرَآءُ the same, applied to a woman. (K, TA.) ― -b3- A crow: (S, O, K:) so called as being deemed inauspicious; (S, O, TA;) or by antiphrasis, (TA,) because of the sharpness of his sight; (S, O, TA;) or because, when he desires to croak, he closes his eyes; (O, TA;) and ↓ عُوَيْرٌ is the dim., (S, O,) and signifies the same. (K.) ― -b4- فَلَاةٌ عَوْرَآءُ (assumed tropical:) A desert in which is no water. (S, O.) ― -b5- طَرِيقٌ أَعْوَرُ (tropical:) A road in which is no sign of the way. (K, TA.) ― -b6- عَوْرَآءُ القُرِّ (assumed tropical:) A night (لَيْلَةٌ), (O, TA,) and a morning (غَدَاةٌ), and a year (سَنَةٌ), (TA,) in which is no cold. (Th, O, TA.) ― -b7- أَعْوَرُ also signifies (assumed tropical:) Anything, (O, K, TA,) and any disposition, temper, or nature, (TA,) bad, corrupt, abominable, or disapproved: (O, K, TA:) fem. as above. (TA.) ― -b8- بَدَلٌ أَعْوَرُ (assumed tropical:) [A bad substitute]: a prov. applied to a man who is dispraised succeeding one who is praised: and sometimes they said خَلَفٌ أَعْوَرُ: and Aboo-Dhu-eyb uses the expression خِلَافٌ عُورٌ; as though he made خِلَافٌ pl. of خَلَفٌ, like as جِبَالٌ is pl. of جَبَلٌ. (S, O.) ― -b9- عَوْرَآءُ (tropical:) A bad, an abominable, or a foul, word or saying; (AHeyth, S, A, O, K;) opposed to عَيْنَآءُ: (AHeyth, A, TA:) i. q. سَقْطَةٌ; (S, O;) i. e. a bad word or saying, that swerves from rectitude: (TA:) or a word or saying that falls inconsistent with reason and rectitude: (Lth:) or a word or saying which the ear rejects; and in the pl. sense you say عُورَانُ الكَلَامِ: (AZ:) or a bad, an abominable, or a foul, action: (K:) as though the word or saying, or the action, blinded the eye: the attribute which it denotes is transferred to the word or saying, or the action; but properly its author is meant. (TA.) ― -b10- مَعَانٍ عُورٌ, in a trad. of 'Omar, (assumed tropical:) Obscure, subtile, meanings. (TA.) ― -b11- See also the pl. عِيرَانٌ voce عَائِرٌ, last sentence.

اِسْتِعَارَةٌ
اِسْتِعَارَةٌ ذ [inf. n. of 10. ― -b2- And hence, (tropical:) A metaphor].

مُعْوِرٌ
مُعْوِرٌ ذ : see عَوِرٌ, in four places.

مُسْتَعَارٌ
مُسْتَعَارٌ ذ [Borrowed; or asked, demanded, or sought, as a loan;] pass. part. n. of 10 as used in the phrase اِسْتَعَارَهُ ثَوْبًا [q. v.] so in the following verse of Bishr (S, O) Ibn-Abee-Hلzim, describing a horse: (O:)
كَأَنَّ حَفِيفَ مَنْخِرِهِ اـِذَا مَا
كَتَمْنَ الرَّبْوُ كِيرٌ مُسْتَعَارُ
[As though the sound of the wind of his nostril, when they (i. e. other horses) suppressed loud breathing, were the sound of the wind of a borrowed blacksmith's bellows]: or, as some say, مستعار here means مُتَعَاوَرٌ i. e. مُتَدَاوَلٌ [app. worked by turns]: (S, O:) he means that his nostril was wide, not suppressing the loud breathing, when other beasts suppressed the breath by reason of the narrowness of the place of exit thereof. (S in art. كتم.) ― -b2- [And hence, (tropical:) A word, or phrase, used metaphorically.]

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَارَ
عَارَ ( w )  U ( n. ac. عَوْر 1 ),
a.  Deprived of an eye, blinded in one eye.

b.  Carried off.

c.  Spoilt, ruined, destroyed.

عَوِرَ
عَوِرَ A ( n. ac. عَوَر 4 ),
a.  Was one-eyed.

b.  Was blinded, sightless ( eye ).

عَوَّرَ
عَوَّرَ II ,
a.  see I (a) , ( b ), ( c ).

d.  [ acc. &  'An ], Hindered, debarred from; deprived of.

e.  see III (a) .

عَاْوَرَ
عَاْوَرَ III ,
a.  Fixed, adjusted ( weight ).

b.  Lent to.

c.  Did with, by turns.

أَعْوَرَ
أَعْوَرَ IV , ( w )
a.  see I (a) .

b.  [ acc. or La ], Showed, presented himself to; exposed the side to, gave the advantage to.

c.  ( A ) Lent to.

تَعَوَّرَ
تَعَوَّرَ V ,
a.  Borrowed, made use of.

b.  see VI (a) , ( b ).

تَعَاْوَرَ
تَعَاْوَرَ VI ,
a.  Interchanged, exchanged.

b.  Did by turns.

c.  Lent loans to each other.

اِعْتَوَرَ
اِعْتَوَرَ VIII ( w ),
a.  see VI .

اِعْوَرَّ
اِعْوَرَّ IX ,
a.  Was one-eyed.

اِسْتَعْوَرَ
اِسْتَعْوَرَ X ,
a.  Asked, borrowed of.

b.  Used metaphorically ( expression ).

عَوْرَة
عَوْرَة [ 1t ] , ( pl. reg. ),
a.  Pudenda, privy parts.

b.  Shame, disgrace, ignominy, degradation; weakness, vice.

c.  Gap, opening, cleft.

عَارَة
عَارَة [ 1tA ],
a.  Loan.

عَارِيَّة
عَارِيَّة [ 1yitA ]
a.  see 1tA .

عَوَر
عَوَر [ 4 ] ,  عَوَرَة [ 4t ] ,
a.  One eyedness.

b.  Weakness, faultiness.

عَوِر
عَوِر [ 5 ],
a.  Depraved, dissolute.

أَعْوَر
أَعْوَر [ 14 ] , ( pl. عُوْر 3 ,  عُوْرَاْن 35 ),
a.  One-eyed.

عَائِر
عَائِر [ 21 ] , ( pl. عَوَاوِر [ 41 ] ),
a.  see 29 .

عَائِرة
عَائِرة [ 21t ],
a.  Large quantity.

عَِوَار
عَِوَار [ عَوَاْر 22 ,  23 ],
a.  Defect, fault, blemish.

b.  Rent, tear, hole.

عِيَارَة
عِيَارَة [ 23tI ] , ( pl. عَوَاْرِيّ 22yi &
a.  عَوَارٍ ) [ coll. ], Loan; borrowed.

عُوَار
عُوَار [ 24 ],
a.  see 22 .

عُوَّار
عُوَّار [ 29 ] , ( pl. عَوَاريْر [ 70 ] ,
a.  عَوَاوِر ), Mote, speck; anything in the eye; eye-sore.

عَوْرَآء
عَوْرَآء [ 42 ],
a.  see 14 .

b.  Obscenity, obscene action; ribaldry.

مُعْوِر
مُعْوِر [ N. Ag.
a.  IV], Dangerous ( place ).

b.  see 5 .

مُعَار
مُعَار [ N. P.
a.  IV], Lent.

b.  Meagre, skinny.

اِعَارَة
اِعَارَة [ N. Ac.
a.  IV], Loan.

مُسْتَعَار
مُسْتَعَار [ N. P.
a.  X], Borrowed, assumed.

b.  Metaphorical.

اِسْتِعَارَة
اِسْتِعَارَة
a.  Loan.

b.  Metaphor.

اِسْتِعَارِيّ
اِسْتِعَارِيّ
a.  Borrowed; assumed.

b.  Metaphorical.

غَارِيَة
غَارِيَة
a.  Loan.

##### Türkçe

عَارَ
عَارَ ( w )  U ( n. ac. **عَوْر** 1 ),
a.  Bir gözünden yoksun oldu, bir gözünde kör oldu.

b.  Alıp götürdü.

c.  Bozuldu, harap oldu, yok oldu.

عَوِرَ
عَوِرَ A ( n. ac. **عَوَر** 4 ),
a.  Tek gözlü oldu.

b.  Kör oldu, görmez oldu (göz).

عَوَّرَ
عَوَّرَ II ,
a.  I (a), (b), (c)’ye bak.

d.  [ acc. &  'An ], Engelledi, -den men etti; -den yoksun bıraktı.

e.  III (a)’ya bak.

عَاْوَرَ
عَاْوَرَ III ,
a.  Sabitledi, ayarladı (ağırlık).

b.  Ödünç verdi.

c.  Nöbetleşe yaptı.

أَعْوَرَ
أَعْوَرَ IV , ( w )
a.  I (a)’ya bak.

b.  [ acc. or La ], -e kendini gösterdi, kendini arz etti; -e yanını açtı, -e üstünlük verdi.

c.  ( A ) Ödünç verdi.

تَعَوَّرَ
تَعَوَّرَ V ,
a.  Ödünç aldı, kullandı.

b.  VI (a), (b)’ye bak.

تَعَاْوَرَ
تَعَاْوَرَ VI ,
a.  Karşılıklı değiştirdi, mübadele etti.

b.  Nöbetleşe yaptı.

c.  Birbirlerine ödünç verdiler.

اِعْتَوَرَ
اِعْتَوَرَ VIII ( w ),
a.  VI’ya bak.

اِعْوَرَّ
اِعْوَرَّ IX ,
a.  Tek gözlü oldu.

اِسْتَعْوَرَ
اِسْتَعْوَرَ X ,
a.  İstedi, -den ödünç aldı.

b.  Mecazen kullandı (ifade).

عَوْرَة
عَوْرَة [ 1t ] , ( pl. reg. ),
a.  Avret yeri, mahrem yerler.

b.  Utanç, rezillik, yüz karası, alçalma; zayıflık, kusur.

c.  Gedik, açıklık, yarık.

عَارَة
عَارَة [ 1tA ],
a.  Ödünç.

عَارِيَّة
عَارِيَّة [ 1yitA ]
a.  1tA’ya bak.

عَوَر
عَوَر [ 4 ] ,  عَوَرَة [ 4t ] ,
a.  Tek gözlülük.

b.  Zayıflık, kusurluluk.

عَوِر
عَوِر [ 5 ],
a.  Ahlâksız, sefih.

أَعْوَر
أَعْوَر [ 14 ] , ( pl. **عُوْر** 3 ,  **عُوْرَاْن** 35 ),
a.  Tek gözlü.

عَائِر
عَائِر [ 21 ] , ( pl. **عَوَاوِر** [ 41 ] ),
a.  29’a bak.

عَائِرة
عَائِرة [ 21t ],
a.  Büyük miktar.

عَِوَار
عَِوَار [ **عَوَاْر** 22 ,  23 ],
a.  Ayıp, kusur, leke.

b.  Yırtık, sökük, delik.

عِيَارَة
عِيَارَة [ 23tI ] , ( pl. **عَوَاْرِيّ** 22yi &
a.  **عَوَارٍ** ) [ coll. ], Ödünç; ödünç alınmış.

عُوَار
عُوَار [ 24 ],
a.  22’ye bak.

عُوَّار
عُوَّار [ 29 ] , ( pl. **عَوَاريْر** [ 70 ] ,
a.  **عَوَاوِر** ), Çöp, zerre; gözde olan herhangi bir şey; göze batan şey.

عَوْرَآء
عَوْرَآء [ 42 ],
a.  14’e bak.

b.  Müstehcenlik, müstehcen fiil; müstehcen söz.

مُعْوِر
مُعْوِر [ N. Ag.
a.  IV], Tehlikeli (yer).

b.  5’e bak.

مُعَار
مُعَار [ N. P.
a.  IV], Ödünç verilmiş.

b.  Cılız, sıska.

اِعَارَة
اِعَارَة [ N. Ac.
a.  IV], Ödünç.

مُسْتَعَار
مُسْتَعَار [ N. P.
a.  X], Ödünç alınmış, ödünç edinilmiş.

b.  Mecazî.

اِسْتِعَارَة
اِسْتِعَارَة
a.  Ödünç.

b.  Mecaz.

اِسْتِعَارِيّ
اِسْتِعَارِيّ
a.  Ödünç alınmış; ödünç edinilmiş.

b.  Mecazî.

غَارِيَة
غَارِيَة
a.  Ödünç.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عارَ - يَعُوْرُ - عَوْرَة - عَوْرات
عارَ - يَعُوْرُ + كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه: وفي العين: خرقها أو فقأها فصارت عوراء أي فيها عيب وخرق: ومنه في العرف الشائع " الأعور ": من في عينه عيب أو ضرر
عَوْرَة: على وزن " فـَعلة " من " عارَ - يَعُوْرُ ": اسم فعل  بمعنى مفعول للمرة منه: شيء محدد فيه عيب أو نقص ترغب في إخفائه عن آخر: الخصوصية التي قد يكون فيها نقص وعيب، ولا تحب ولا ترغب أن يطلع عليها الآخرون
عَوْرَات: جمع " عورة "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " عمل وإنتاج وتصنيع شيء مشوه وممسوخ"، وهي:
مَسَخَ - يَمْسَخُ، أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ )، عارَ - يَعُوْرُ، عابَ - يَعيْبُ، فَرى - يَفْري، خَرَقَ - يَخْرِقُ
يفرق لفظاً:
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً
عارَ - يَعُوْرُ + كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه
عَرَا - يَعْرُو + كائن + شيئاً أو كائناً: يربطه ويشنكله به ويتداخل فيه، بحيث يشكل معه عروة
عَرَّ - يَعُرُّ + كائن + كائناً: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً
عَرِيَ - يَعْرَى + الكائن: يصبح من غير غطاء واق من عوامل الضرر، من كساء أو مأوى أو منزل

تفرق لفظاً عن " عـَـرَّ - يـَعـِـرُّ " يرميه بنقص
تفرق لفظاً عن : عارَ - يـَعـيـْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط

عورة - عورات
عورات النساء	﴿وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهن أو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهن ليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون(31)﴾ النور
عورات الغرف	﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم(58)﴾ النور
عورات البيوت	﴿وإذ قالت طائفة منهم ياأهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا(13)﴾ الأحزاب
مختار الصحاح
● [عور] ع و ر: العَوْرَةُ سوءة الإنسان وكل ما يستحيا منه والجمع عَوْرات بالتسكين وإنما يحرك الثاني من فَعْلَةٍ في جمع الأسماء إذا لم يكن ياء أو واوا وقرأ بعضهم ﴿عورات النساء﴾ بفتح الواو ورجل أَعْوَرُ بين العَوَرِ وبابه طرب وجمعه عُورَان والاسم العَوْرَة ساكنا و عَارَتِ العين تعار و عَوِرَت أيضا بكسر الواو وعُرْتُ عينه أعورها و أعْوَرْتُها أيضا و عَوَّرْتُها تَعْويرا و العَوْرَاء بوزن العرجاء الكلمة القبيحة وهي السقطة و العَوَارُ بالفتح العيب يُقال سلعة ذات عَوَار وقد يُضم و العَارِيَّةُ بالتشديد كأنها منسوبة إلى العار لأن طلبها عار وعيب و العَارَةُ أيضا العارية وهم يَتَوَّرُون ثوبا فَأَعَارَهُ إياه و عَاوَرَ المكاييل لغة في عَايَرَهَا و اعْتَوَرُوا الشيء تداولوه فيما بينهم وكذا تَعَوَّرُوهُ تَعَوُّرَا و تَعَاوَرُوهُ
الراغب
عور
- العورة سوأة الإنسان، وذلك كناية، وأصلها من العار وذلك لما يلحق في ظهوره من العار أي: المذمة، ولذلك سمي النساء عورة، ومن ذلك: العوراء للكلمة القبيحة، وعورت عينه عورا (قال السرقسطي: عورت العين عورا، وأعورت: ذهب بصرها: انظر الأفعال 1/201)، وعارت عينه عورا (قال السرقسطي: عار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها. قال: وزاد أبو حاتم: وأعرتها وعورتها. انظر: الأفعال 1/203)، وعورتها، وعنه استعير: عورت البئر، وقيل للغراب: الأعور، لحدة نظره، وذلك على عكس المعنى ولذلك قال الشاعر:
- 235 - وصحاح العيون يدعون عورا
(الشطر في اللسان (عور) دون نسبة؛ وتهذيب اللغة 3/171؛ وعمدة الحفاظ: عور)
والعوار والعورة: شق في الشيء كالثوب والبيت ونحوه. قال تعالى: }إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴿[الأحزاب/13]، أي: متخرقة ممكنة لمن أرادها، ومنه قيل: فلان يحفظ عورته، أي: خلله، وقوله:﴾ثلاث عورات لكم﴿[النور/58]، أي: نصف النهار وآخر الليل، وبعد العشاء الآخرة، وقوله:﴾الذين لم يظهروا على عورات النساء{ [النور/31]، أي: لم يبلغوا الحلم. وسهم عائر: لا يدرى من أين جاء، ولفلان عائرة عين من المال (انظر: المجمل 3/636؛ وأساس البلاغة ص 316). أي:ما يعور العين ويحيرها لكثرته، والمعاورة قيل في معنى الاستعارة. والعارية فعلية من ذلك، ولهذا يقال: تعاوره العواري (انظر: اللسان (عور) )، وقال بعضهم (هو الخليل في العين 2/239 قال ابن منظور: وهو قويل ضعيف) : هو من العار؛لأن دفعها يورث المذمة والعار، كما قيل في المثل: (إنه قيل للعارية أين تذهبين؟ فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا) (انظر: البصائر 4/112؛ وأمثال أبي عبيد ص 297؛ ومجمع الأمثال 2/189)، وقيل: هذا لا يصح من حيث الاشتقاق؛ فإن العارية من الواو بدلالة: تعاورنا، والعار من الياء لقولهم: عيرته بكذا.
ملخص اللسان:
1.     عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً وعارَ  يَعارُ العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين
2.     ويقال: عارَ عينَه يَعُورُها إِذا  عَوَّرها
3.     والعَوَارُ والعُوار، بفتح العين وضمها: خرق أَو شق في الثوب، وقيل: هو  عيب
4.     العَوْرة في الثُّغُور وفي الحُروبِ خَلَلٌ يُتَخَوَّف منه القتل
5.     العَوْرات: جمع عَوْرة، وهي كل ما  يستحيا منه إِذا ظهر، وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأَة الحرة  جميعُ جسدها إِلا الوجه واليدين إِلى الكوعين، وفي أَخْمَصِها خلاف، ومن  الأَمَة مثلُ الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأْس والرقبة  والساعد فليس بِعَوْرة
6.     وعَوّرْته عن الأَمر:  صرَفته عنه.
7.     والأَعْوَرُ: الذي قد عُوِّرَ ولم تُقْضَ حاجتُه ولم يُصِبْ ما  طلب وليس من عَوَر العين
لسان العرب
● - عور: العَوَرُ: ذهابُ حِسِّ إِحدى العينين، وقد عَوِرَ عَوَراً وعارَ  يَعارُ واعْوَرَّ، وهو أَعْوَرُ، صحَّت العين في عَوِر لأَنه في معنى ما لا  بد من صحته، وهو أَعْوَرُ بيّن العَوَرِ، والجمع عُورٌ وعُوران؛  وأَعْوَرَ اللهُ عينَ فلان وعَوَّرَها، وربما قالوا: عُرْتُ عينَه.  وعَوِرَت عينُه واعْوَرَّت إِذا ذهب بصرها؛ قال الجوهري: إِنما صحت  الواو في عَوِرَت عينُه لصحتها في أَصله، وهو اعْوَرَّت، لسكون ما قبلها ثم  حُذِفت الزوائد الأَلفُ والتشديدُ فبقي عَوِرَ، يدل على أَن ذلك أَصله  مجيءُ أَخواته على هذا: اسْوَدَّ يَسْوَدُّ واحْمَرَّ يَحْمَرّ، ولا يقال في  الأَلوان غيره؛ قال: وكذلك قياسه في العيوب اعْرَجَّ واعْمَيَّ في عَرِج  وعَمِيَ، وإِن لم يسمع، والعرب تُصَغِّر الأَعْوَر عُوَيْراً، ومنه  قولهم كُسَيْرٌ وعُوَيْر وكلٌّ غَيْرُ خَيْر. قال الجوهري: ويقال في الخصلتين  المكروهتين: كُسَيْرٌ وعُوَيْر وكلٌّ غيرُ خَيْر، وهو تصغير أَعور  مرخماً. قال الأَزهري: عارَت عينُه تَعارُ وعَوِرَت تَعْورُ واعْوَرَّت  تَعْوَرُّ واعْوَارَّت تَعْوارُّ بمعنى واحد. ويقال: عارَ عينَه يَعُورُها إِذا  عَوَّرها؛ ومنه قول الشاعر:  فجاء إِليها كاسِراً جَفْنَ عَيْنه،  فقلتُ له: من عارَ عَيْنَك عَنْتَرهْ؟  يقول: من أَصابها بعُوّار؟ ويقال: عُرْتُ عينه أَعُورُها وأَعارُها من  العائِر. قال ابن بزرج: يقال عارَ الدمعُ يَعِيرُ عَيَراناً إِذا سال؛  وأَنشد:  ورُبَّتَ سائلٍ عنِّي حَفِيٍّ:  أَعارَتْ عينُه أَم لم تَعارا؟  أَي أَدَمَعَت عينُه؛ قال الجوهري: وقد عارَت عينُه تَعار، وأَورد هذا  البيت:  وسائلة بظَهْرِ الغيب عَنّي:  أَعارَتْ عينُه أَم لم تَعارا؟  قال: أَراد تعارَنْ، فوقف بالأَلف؛ قال ابن بري: أَورد هذا البيت على  عارت أَي عَوِرت، قال: والبيت لعمرو بن أَحمر الباهلي؛ قال: والأَلف في آخر  تعارا بدل من النون الخفيفة، أَبدل منها أَلفاً لمّا وقف عليها، ولهذا  سلمت الأَلف التي بعد العين إِذ لو لم يكن بعدها نون التوكيد لانحذفت،  وكنت تقول لم تَعَرْ كما تقول لم تَخَفْ، وإِذا أُلحقت النون ثبتت الأَلف  فقلت: لم تَخَافَنْ لأَن الفعل مع نون التوكيد مبني فلا يلحقه جزم. وقولهم:  بَدَلٌ أَعْوَر؛ مَثَلٌ يضرب للمذموم يخلف بعد الرجل المحمود. وفي حديث  أُمّ زَرْع: فاسْتَبْدَلت بعدَه وكلُّ بَدَلٍ أَعْوَر؛ هو من ذلك، قال  عبدالله بن هَمّام السّلُولي لقُتَيْبَة بن مسلم ووَليَ خراسان بعد يزيد بن  المهلّب:  أَقُتَيْبَ، قد قُلْنا غداةَ أَتَيْتَنا:  بَدَلٌ لَعَمْرُك من يَزيدٍ أَعْوَرُ  وربما قالوا: خَلَفٌ أَعْوَرُ؛ قال أَبو ذؤيب:  فأَصْبَحْتُ أَمْشِي في دِيارٍ، كأَنها  خِلافُ دِيار الكامِليّة عُورُ  كأَنه جمع خَلَفاً على خِلافٍ مثل جَبَل وجِبال. قال: والاسم العَوْرة.  وعُورانُ قَيْسٍ: خمسة شُعَراء عُورٌ، وهم الأَعْور الشَّنِّي  (* قوله:  «الأعور الشني» ذكر في القاموس بدله الراعي). والشمَّاخ وتميم ابن أُبَيّ  بن مُقْبِل وابن أَحمر وحُمَيْد بن ثور الهلالي. وبنو الأَعْور: قبيلة،  سموا بذلك لعَوَرِ أَبيهم؛ فأَما قوله: في بِلاد الأَعْورِينا؛ فعلى  الإِضافة كالأَعْجَمِينَ وليس بجمع أَعْوَر لأَن مثل هذا لا يُسَلّم عند  سيبويه. وعارَه وأَعْوَرَه وعَوَّرَه: صيَّره كذلك؛ فأَما قول جَبَلة:  وبِعْتُ لها العينَ الصحيحةَ بالعَوَرْ  فإِنه أَراد العَوْراء فوضع المصدر موضع الصفة، ولو أَراد العَوَر الذي  هو العرَض لقابَل الصحيحة وهي جوهر بالعَوَر وهو عرَضٌ، وهذا قبيح في  الصنْعة وقد يجوز أَن يريد العين الصحيحة بذات العَوَرِ فحذف، وكل هذا  لِيُقَابَلَ الجوهرُ بالجوهر لأَن مقابلة الشيء بنظيره أَذهبُ في الصُّنْع  والأَشْرَف في الوضع؛ فأَما قول أَبي ذؤيب:  فالعينُ بعدهمُ كأَن حِداقَها  سُمِلَت بِشَوْكٍ، فهي عُورٌ تَدْمَعُ  فعلى أَنه جعل كل جزء من الحدقة أَعْوَرَ أَو كلَّ قطعة منها عَوْراء،  وهذه ضرورة، وإِنما آثر أَبو ذؤيب هذا لأَنه لو قال: فهي عَوْرا تدمع،  لقصر الممدود فرأَى ما عَمِله أَسهلَ عليه وأَخفَّ. وقد يكون العَوَرُ في  غير الإِنسان؛ قال سيبويه: حدثنا بعض العرب أَن رجلاً من بني أَسد قال يوم  جَبَلة: واستقبله بَعِيرٌ أَعْور فَتَطيّر، فقال: يا بَنِيّ أَعْوَرَ وذا  نابٍ، فاستعمل الأَعْورَ للبعير، ووجه نصبه أَنه لم يرد أَن يسترشدهم  ليخبروه عن عَورِه وصحَّته، ولكنه نبّههم كأَنه قال: أَتستقبلون أَعْوَرَ  وذا ناب؟ فالاستقبالُ في حال تنبيهه إِيّاهم كان واقعاً كما كان التلَوُّن  والتنقل عندك ثابتين في الحال الأَول، وأَراد أَن يثبت الأَعْوَرَ  ليَحْذَرُوه، فأَما قول سيبويه في تمثيل النصب أَتَعَوَّرون فليس من كلام  العرب، إِنما أَراد أَن يُرِينَا البدل من اللفظ به بالفعل فصاغ فعلاً ليس من  كلام العرب؛ ونظير ذلك قوله في الأَعْيار من قول الشاعر:  أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغِلْظةً،  وفي الحَرْب أَشباهَ النِّساء العَوارِك؟  أَتَعَيَّرون، وكل ذلك إِنما هو ليصوغ الفعل مما لا يجري على الفعْل أَو  مما يقلّ جريه عليه. والأَعْوَرُ: الغراب، على التشاؤم به، لأَن  الأَعْورَ عندهم مشؤوم، وقيل: لخلاف حاله لأَنهم يقولون أَبْصَرُ من غراب،  قالوا: وإِنما سمي الغراب أَعْوَر لحدّة بصره، كما يقال للأَعمى أَبو بَصِير  وللحبَشِيّ أَبو البَيْضاء، ويقال للأَعمى بَصِير وللأَعْوَر الأَحْوَل.  قال الأَزهري: رأَيت في البادية امرأَة عَوْراء يقال لها حَوْلاء؛ قال:  والعرب تقول للأَحْوَل العين أَعْوَر، وللمرأَة الحَوْلاء هي عَوْراء،  ويسمى الغراب عُوَيْراً على ترخيم التصغير؛ قال: سمي الغراب أَعْوَرَ ويُصاح  به فيقال عُوَيْر عُوَيْر؛ وأَنشد:  وصِحَاحُ العُيونِ يُدْعَوْن عُورا  وقوله أَنشده ثعلب:  ومَنْهل أَعْوَر إِحْدى العَيْنَيْن،  بَصِير أُخرى وأَصَمّ الأُذُنَيْن  فسره فقال: معنى أَعْوَر إِحدى العينين أَي فيه بئران فذهبت واحدة فذلك  معنى قوله أَعْوَر إِحدى العينين، وبقيت واحدة فذلك معنى قوله بَصِير  أُخرى، وقوله أَصَمّ الأُذنين أَي ليس يُسْمَع فيه صَدًى.  قال شمر: عَوَّرْت عُيونَ المياه إِذا دَفَنْتها وسدَدْتها، وعَوَّرْت  الركيّة إِذا كَبَسْتها بالتراب حتى تنسدّ عيونها. وفلاة عَوْراء: لا ماء  بها. وعَوَّرَ عين الراكية: أَفسدها حتى نَضَبَ الماءُ. وفي حديث عُمَر  وذكَرَ امرأَ القيس فقال: افْتَقَر عن معانٍ عُورٍ؛ العُورُ جمع أَعْوَر  وعَوْراء وأَراد به المعاني الغامضة الدقيقة، وهو من عَوَّرْت الركيّة  وأَعَرْتُها وعُرْتُها إِذا طَمَمْتها وسددت أَعينها التي ينبَع منها الماء.  وفي حديث عليٍّ: أَمرَه أَن يُعَوِّرَ آبارَ بَدْرٍ أَي يَدْفِنها  ويَطُمّها؛ وقد عارَت الركيةُ تَعُور. وقال ابن الأَعرابي: العُوَارُ البئر  التي لا يستقى منها. قال: وعَوَّرْت الرجل إِذا اسْتَسْقاك فلم تَسْقِه.  قال الجوهري: ويقال للمستجيز الذي يطلب الماء إِذا لم تسقه: قد عَوَّرْت  شُرْبَه؛ قال الفرزدق:  متى ما تَرِدْ يَوْماً سَفارِ، تَجِدْ به  أُدَيْهم، يَرْمي المُسْتَجِيز المُعَوَّرا  سفارِ: اسم ماء. والمستجيز: الذي يطلب الماء. ويقال: عَوَّرْته عن الماء  تَعْوِيراً أَي حَـَّلأْته. وقال أَبو عبيدة: التَّعْوِيرُ الردّ.  عَوَّرْته عن حاجته: رددته عنها. وطريق أَعْوَرُ: لا عَلَم فيه كأَنّ ذلك  العَلَم عَيْنُه، وهو مثل.  والعائرُ: كل ما أَعَلَّ العينَ فعقَر، سمي بذلك لأَن العين تُغْمَضُ له  ولا يتمكن صاحبها من النظر لأَن العين كأَنها تَعُور. وما رأَيت عائرَ  عَيْنٍ أَي أَحداً يَطْرِف العين فيَعُورها. وعائرُ العين: ما يملؤُها من  المال حتى يكاد يَعُورُها. وعليه من المال عائرةُ عَيْنَيْن وعَيِّرَةُ  عينين؛ كلاهما عن اللحياني، أَي ما يكاد من كثرته يَفْقأُ عينيه، وقال  مرة: يريد الكثرة كأَنه يملأُ بصره. قال أَبو عبيد: يقال للرجل إِذا كثر  مالُه: تَرِدُ على فلان عائرةُ عين وعائرةُ عينين أَي ترد عليه إِبلٌ كثيرة  كأَنها من كثرتها تملأُ العينين حتى تكاد تَعُورهما أَي تَفْقَؤُهما.  وقال أَبو العباس: معناه أَنه من كثرتها تَعِيرُ فيها العين؛ قال الأَصمعي:  أَصل ذلك أَن الرجل من العرب في الجاهلية كان إِذا بلغ إِبلُه أَلفاً  عارَ عَينَ بَعِير منها، فأَرادوا بعَائرة العين أَلفاً من الإِبل تَعُورُ  عينُ واحد منها. قال الجوهري: وعنده من المال عائرةُ عينٍ أَي يَحارُ فيه  البصر من كثرته كأَنه يملأُ العين فيَعُورُها. والعائرُ كالظَّعْنِ أَو  القذَى في العين: اسم كالكاهِل والغارِب، وقيل: العائرُ الرَّمَد، وقيل:  العائرُ بَثْرٌ يكون في جَفْن العين الأَسفل، وهو اسم لا مصدر بمنزلة  النالِج والناعِر والباطِل، وليس اسم فاعل ولا جارياً على معتل، وهو كما تراه  معتل. وقال الليث: العائرُ غَمَصة تمَضُّ العين كأَنما وقع فيها قَذًى،  وهو العُوّار. قال: وعين عائرةٌ ذات عُوّار؛ قال: ولا يقال في هذا المعنى  عارَت، إِنما يقال عارَت إِذا عَوِرَت، والعُوّار، بالتشديد، كالعائر،  والجمع عَواوِير: القذى في العين؛ يقال: بعينه عُوّار أَي قذى؛ فأَما  قوله:وكَحَّلَ العَيْنَيْنِ بالعَواوِر  فإِنما حذف الياء للضرورة ولذلك لم يهمز لأَن الياء في نية الثبات، فكما  كان لا يهمزها والياء ثابتة كذلك لم يهمزها والياء في نية الثبات. وروى  الأَزهري عن اليزيدي: بعَيْنِه ساهِكٌ وعائرٌ، وهما من الرمد. والعُوّار:  الرمد. والعُوّار: الرمص الذي في الحدقة. والعُوّارُ: اللحم الذي ينزع  من العين بعدما يُذَرّ عليه الذّرور، وهو من ذلك.  والعَوْراء: الكلمة القبيحة أَو الفَعْلة القَبيحة، وهو من هذا لأَن  الكلمة أَو الفعلة كأَنها تَعُور العين فيمنعها ذلك من الطُّمْوحِ وحِدّةِ  النظر، ثم حَوّلوها إِلى الكلمة والفعلةِ على المَثَل، وإِنما يريدون في  الحقيقة صاحبها؛ قال ابن عنقاء الفزاري يمدح ابن عمه عُمَيْلة وكان عميلة  هذا قد جبره من فقر:  إِذا قِيلَت العَوْراءُ أَغْضَى، كأَنه  ذليلٌ بلا ذُلٍّ، ولو شاء لانْتَصَرْ  وقال آخر:  حُمِّلْت منه على عَوْراءَ طائِشةٍ،  لم أَسْهُ عنها ولم أَكْسِرْ لها فَزَعا  قال أَبو الهيثم: يقال للكلمة القبيحة عَوْراء، وللكلمة الحسْناء:  عَيْناء؛ وأَنشد قول الشاعر:  وعَوْراء جاءت من أَخٍ، فرَدَدْتُها  بِسالمةِ العَيْنَيْنِ، طالبةً عُذْرا  أَي بكلمة حسَنَة لم تكن عَوْراء. وقال الليث: العَوْراء الكلمة التي  تَهْوِي في غير عقل ولا رُشْد. قال الجوهري: الكلمة العَوْراء القبيحة، وهي  السَّقْطة؛ قال حاتم طيء:  وأَغْفِرُ عَوْراءَ الكريم ادِّخارَه،  وأُعْرِضُ عن شَتْمِ اللَّئِيم تَكَرُّما  أَي لادخاره. وفي حديث عائشة، رضي الله عنها: يَتَوَضَّأُ أَحدكم من  الطَّعام الطيّبِ ولا يَتَوَضَّأُ من العَوْراء يقولُها أَي الكلمة القبيحة  الزائغة عن الرُّشد. وعُورانُ الكلامِ: ما تَنْفِيه الأُذُن، وهو منه،  الواحدة عَوْراء؛ عن أَبي زيد، وأَنشد:  وعَوْراء قد قيَلتْ، فلم أَسْتَمِعْ لها،  وما الكَلِمُ العُورانُ لي بِقَتُولِ  وَصَفَ الكَلِمَ بالعُورانِ لأَنه جمع وأَخبر عنه بالقَتُول، وهو واحد  لأَن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جمع لا يُفارِق واحده إِلا بالهاء ولك  فيه كل ذلك. والعَوَرُ: شَيْنٌ وقُبْحٌ. والأَعْوَرُ: الرديء من كل شيء. في  الحديث: لمّا اعترض أَبو لَهَبٍ على النبي، صلى الله عليه وسلم، عند  إِظهار الدَّعْوة قال له أَبو طالب: يا أَعْوَرُ، ما أَنتَ وهذا؟ لم يكن  أَبو لهب أَعْوَرَ ولكن العرب تقول الذي ليس له أَخٌ من أُمّه وأَبيه  أَعْوَر، وقيل: إِنهم يقولون للرديء من كل شيء من الأُمور والأَخلاق أَعْوَر،  وللمؤنث منه عَوْراء. والأَعْوَرُ: الضعيف الجبان البَلِيد الذي لا يَدُلّ  ولا يَنْدَلّ ولا خير فيه؛ عن ابن الأَعرابي، وأَنشد للراعي:  إِذا هابَ جُثْمانَه الأَعْوَرُ  يعني بالجُثْمان سوادَ الليل ومُنْتَصَفه، وقيل: هو الدليل السيِّء  الدلالة. والعُوّار أَيضاً: الضعيف الجبان السريع الفرار كالأَعْور، وجمعه  عواوير؛ قال الأَعشى:  غير مِيلٍ ولا عَواوِير في الهيـ  ـجا، ولا عُزّلٍ ولا أَكْفالِ  قال سيبويه: لم يُكْتَفَ فيه بالواو والنون لأَنهم قلما يصفون به المؤنث  فصار كمِفْعال ومِفْعِيل ولم يَصِرْ كفَعّال، وأَجْرَوْه مُجْرَى الصفة  فجمعوه بالواو والنون كما فعلوا ذلك في حَسَّانٍ وكَرّام. والعُوّار  أَيضاً: الذين حاجاتهم في أَدْبارِهم؛ عن كراع. قال الجوهري: جمع العُوّار  الجبان العَواوِيرُ، قال: وإِن شئت لم تُعَوِّضْ في الشعر فقلت العواور؛  وأَنشد عجز بيت للبيد يخاطب عمّه ويُعاتِبه:  وفي كلِّ يوم ذي حِفاظٍ بَلَوْتَنِي،  فقُمْتُ مَقاماً لم تَقُمْه العَواوِرُ  وقال أَبو علي النحوي: إِنما صحت فيه الواو مع قربها من الطرف لأَن  الياء المحذوفة للضرورة مرادة فهي في حكم ما في اللفظ، فلما بعدت في الحكم من  الطَّرف لم تقلب همزة. ومن أَمثال العرب السائرة: أَعْوَرُ عَيْنَك  والحَجَر.  والإِعْوَار: الرِّيبةُ. ورجل مُعْوِرٌ: قبيح السريرة. ومكان مُعْوِر:  مخوف. وهذا مكان مُعْوِر أَي يُخاف فيه القطع. وفي حديث أَبي بكر، رضي  الله عنه: قال مسعود بن هُنَيْدة: رأَيته وقد طلَع في طريقٍ مُعْوِرة أَي  ذات عَوْرة يُخاف فيها الضلال والانقطاع. وكلّ عَيْبٍ وخلل في شيء، فهو  عَوْرة وشيء مُعْوِر وعَوِرٌ: لا حافظ له.  والعَوَارُ والعُوار، بفتح العين وضمها: خرق أَو شق في الثوب، وقيل: هو  عيب فيه فلم يعين ذلك؛ قال ذو الرمة:  تُبَيِّنُ نِسْبةَ المُزَنِيِّ لُؤْماً،  كما بَيَّنْتَ في الأُدُم العُوارا  وفي حديث الزكاة: لا تؤخذ في الصدقة هَرِمةٌ ولا ذاتُ عَوار؛ قال ابن  الأَثير: العَوارُ، بالفتح، العيب، وقد يضم.  والعَوْرةُ: الخَلَلُ في الثَّغْر وغيره، وقد يوصف به منكوراً فيكون  للواحد والجمع بلفظ واحد. وفي التنزيل العزيز: إِنّ بُيوتَنا عَوْرةٌ؛  فأَفرد الوصف والموصوفُ جمع، وأَجمع القُرّاء على تسكين الواو من عَوْرة، ولكن  في شواذ القراءات عَوِرة على فَعِلة، وإِنما أَرادوا: إن بُيوتَنا  عَوْرة أَي مُمْكِنة للسرَّاق لخلُوِّها من الرجال فأَكْذَبَهم الله عز وجل  فقال: وما هي بعَوْرَةٍ ولكن يُرِيدون الفِرار؛ وقيل معناه: إِن بيوتنا  عَوْرة أَي مُعْوِرة أَي بيوتنا مما يلي العَدُوِّ ونحن نُسْرَق منها  فأَعْلَم اللهُ أَنَّ قصدَهم الهربُ. قال: ومن قرأَها عَوِرة فمعناها ذات  عَوْرة. إِن يُرِيدون إِلا فِراراً؛ المعنى: ما يريدون تحرُّزاً مِن سَرَقٍ  ولكن يريدون الفِرارَ عن نُصْرة النبي، صلى الله عليه وسلم، وقد قيل: إِن  بُويتَنا عَوْرة أَي ليست بِحَرِيزة، ومن قرأَ عَوِرة ذَكَّر وأَنَّث، ومن  قرأَ عَوْرة قال في التذكير والتأْنيث والجمع عَوْرة كالمصدر. قال  الأَزهري: العَوْرة في الثُّغُور وفي الحُروبِ خَلَلٌ يُتَخَوَّف منه القتل.  وقال الجوهري: العَوْرة كل خَلَل يُتَخَوَّف منه من ثَغْرٍ أَو حَرْب.  والعَوْرة: كل مَكْمَنٍ للسَّتْر. وعَوْرةُ الرجل والمرأَة: سوْأَتُهما،  والجمع عَوْرات، بالتسكين، والنساء عَوْرة؛ قال الجوهري: إِنما يحرك الثاني  من فَعْلة في جمع الأَسماء إِذا لم يكن باءً أَو واواً، وقرأَ بعضهم:  عَوَرات النساء، بالتحريك. والعَوْرةُ: الساعة التي هي قَمِنٌ من ظهور  العَوْرة فيها، وهي ثلاث ساعات: ساعة قبل صلاة الفجر، وساعة عند نصف النهار،  وساعة بعد العشاء الآخرة. وفي التنزيل: ثلاثُ عَوْراتٍ لكم؛ أَمر الله  تعالى الوِلْدانَ والخَدَمَ أَن لا يدخلوا في هذه الساعات إِلا بتسليم منهم  واستئذان. وكلُّ أَمر يستحيا منه: عَوْرة. وفي الحديث: يا رسول الله،  عَوْراتُنا ما نأْتي منها وما نَذَرُ؟ العَوْرات: جمع عَوْرة، وهي كل ما  يستحيا منه إِذا ظهر، وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأَة الحرة  جميعُ جسدها إِلا الوجه واليدين إِلى الكوعين، وفي أَخْمَصِها خلاف، ومن  الأَمَة مثلُ الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأْس والرقبة  والساعد فليس بِعَوْرة. وسترُ العَوْرة في الصلاة وغيرِ الصلاة واجبٌ، وفيه  عند الخلوة خلاف. وفي الحديث: المرأَة عَوْرة؛ جعلها نفسَها عَوْرة لأَنها  إِذا ظهرت يستحيا منها كما يستحيا من العَوْرة إِذا ظهرت.  والمُعْوِرُ: المُمْكِن البيِّن الواضح. وأَعْوَرَ لك الصيد أَي  أَمْكَنك. وأَعْوَرَ الشيءُ: ظهر وأَمكن؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد  لكُثَيّر:كذاك أَذُودُ النَّفْسَ، يا عَزَّ، عنكمُ،  وقد أَعْوَرَت أَسْرارُ مَن لا يَذُودُها  أَعْوَرَتْ: أَمكنت، أَي من لم يَذُد نفسَه عن هواها فحُشَ إِعْوارُها  وفشَتْ أَسرارُها. وما يُعْوِرُ له شيء إِلا أَخذه أَي يظهر. والعرب تقول:  أَعْوَرَ منزلُك إِذا بَدَتْ منه عَوْرةٌ، وأَعْوَرَ الفارِسُ إِذا كان  فيه موضع خلل للضرب؛ وقال الشاعر يصف الأَسد:  له الشَّدّةُ الأُولى إِذا القِرْن أَعْورَا  وفي حديث علي، رضي الله عنه: لا تُجْهِزوا على جَريح ولا تُصِيبُوا  مُعْوِراً؛ هو من أَعْوَر الفارسُ إِذا بدا فيه موضع خللٍ للضرب. وعارَه  يَعُوره أَي أَخذه وذهب به. وما أَدْرِي أَيُّ الجرادِ عارَه أَي أَيّ الناس  أَخذه؛ لا يستعمل إِلا في الجحد، وقيل معناه وما أَدري أَيّ الناس ذهب به  ولا مُسْتَقْبَل له. قال يعقوب: وقال بعضهم يَعُوره، وقال أَبو شبل:  يَعِيره، وسيذكر في الياء أَيضاً. وحكى اللحياني: أَراك عُرْته وعِرْته أَي  ذهبت به. قال ابن جني: كأَنهم إِنما لم يكادوا يستعملون مضارع هذا الفعل  لمّا كان مثلاً جارياً في الأَمر المنقضي الفائت، وإِذا كان كذلك فلا وجه  لذكر المضارع ههنا لأَنه ليس بمُنْقَضٍ ولا ينطقون فيه بيفعل، ويقال:  معنى عارَه أَي أَهلكه. ابن الأَعرابي: تَعَوّرَ الكتابُ إِذا دَرَسَ.  وكتاب أَعْوَرُ: دارِسٌ. قال: والأَعْور الدليل السيء الدلالة لا يحسن أَن  يَدُلّ ولا يَنْدَلّ، وأَنشد:  ما لَكَ، يا أَعْوَرُ، لا تَنْدَلّ،  وكيف يَنْدَلّ امْرؤٌ عِتْوَلّ؟  ويقال: جاءه سهم عائرٌ فقَتَله، وهو الذي لا يُدْرَى مَن رماه؛ وأَنشد  أَبو عبيد:  أَخْشَى على وَجْهِك يا أَمير،  عَوائِراً من جَنْدَل تَعِير  وفي الحديث: أَن رجلاً أَصابه سهم عائِرٌ فقَتَله؛ أَي لا يدري من رماه.  والعائِرُ من السهام والحجارةِ: الذي لا يدرى مَن رماه؛ وفي ترجمة نسأَ:  وأَنشد لمالك بن زغبة الباهلي:  إِذا انْتَسَأُوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ  عَوائِرُ نَبْلٍ، كالجَرادِ نُطِيرُها  قال ابن بري: عَوائِرُ نَبْلٍ أَي جماعة سهام متفرقة لا يدرى من أَين  أَتت.  وعاوَرَ المكاييل وعَوَّرَها: قدَّرَها، وسيذكر في الياء لغة في  عايَرَها.  والعُوّارُ: ضرب من الخَطاطِيف أَسود طويل الجناحين، وعَمَّ الجوهري  فقال: العُوّار، بالضم والتشديد، الخُطّاف؛ وينشد:  كما انْقَضَّ تَحْتَ الصِّيقِ عُوّارُ  الصِّيق: الغبار.  والعُوّارَى: شجرة يؤخذ جِراؤُها فتُشْدَخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم  تحمل في الأَوعية إِلى مكة فتباع ويتخذ منها مَخانِقُ. قال ابن سيده:  والعُوَّار شجرة تنبت نِبْتة الشَّرْية ولا تشِبُّ، وهي خضراء، ولا تنبت إِلا  في أَجواف الشجر الكبار. ورِجْلة العَوْراء: بالعراق بِمَيْسان.  والعارِيّة والعارةُ: ما تداوَلُوه بينهم؛ وقد أَعارَه الشيءَ وأَعارَه  منه وعاوَرَه إِيَّاه. والمُعاوَرة والتَّعاوُر: شبه المُدَاوَلة  والتّداوُل في الشيء يكون بين اثنين؛ ومنه قول ذي الرمة:  وسَقْطٍ كعَيْنِ الدِّيك عاوَرْتُ صاحبي  أَباها، وهَيَّأْنا لِمَوْقِعها وكْرا  يعني الزند وما يسقط من نارها؛ وأَنشد ابن المظفر:  إِذا رَدَّ المُعاوِرُ ما استْعَارا  وفي حديث صفوان بن أُمية: عارِيّة مضمونة؛ مُؤدّاة العارِيّة يجب ردُّها  إِجماعاً مهما كانت عينُها باقية، فإِن تَلِفَت وجبَ ضمانُ قيمتها عند  الشافعي، ولا ضمان فيها عند أَبي حنيفة. وتَعَوّرَ واسْتَعار: طلب  العارِيّة. واسْتَعارَه الشيءَ واسْتَعارَه منه: طلب منه أَن يُعِيرَه إِيّاه؛  هذه عن اللحياني: وفي حديث ابن عباس وقصة العجل: من حُلِيٍّ تَعَوَّرَه  بنو إِسرائيل أَي اسْتَعارُوه. يقال: تعوَّر واسْتَعار نحو تعجّب  واسْتَعْجَب. وحكى اللحياني: أَرى ذا الدهرَ يَسْتَعِيرُني ثيابي، قال: يقوله  الرجل إِذا كَبِر وخَشِيَ الموت. واعْتَوَروا الشيءَ وتَعوَّرُوه  وتَعاوَرُوه: تداوَلُوه فيما بينهم؛ قال أَبو كبير:  وإِذا الكُماةُ تَعاوَرُوا طَعْنَ الكُلى،  نَذَرُ البِكَارَة في الجَزاءِ المُضْعَفِ  قال الجوهري: إِنما ظهرت الواو في اعْتَوَرُوا لأَنه في معنى تَعاوَرُوا  فبُنِيَ عليه كما ذكرنا في تجاوَرُوا. وفي الحديث: يَتَعَاوَرُون على  مِنْبَرِي أَي يختلفون ويتناوبون كلّما مضى واحد خَلَفَه آخَرُ. يقال:  تَعاوَرَ القومُ فلاناً إِذا تَعاوَنْوا عليه بالضرب واحداً بعد واحد. قال  الأَزهري: وأَما العارِيّة والإِعارةُ والاسْتِعارة فإِن قول العرب فيها:  هم يَتَعاوَرُون العَوَارِيَّ ويَتَعَوَّرُونها، بالواو، كأَنهم أَرادوا  تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُرَدَّد. قال: والعارِيّة  منسوبة إِلى العارَة، وهو اسم من الإِعارة. تقول: أَعَرْتُه الشيء أُعِيره  إِعارة وعَارةً، كما قالوا: أَطَعْتُه إِطاعة وطاعة وأَجَبْتُه إِجابة  وجابة؛ قال: وهذا كثير في ذوات الثلاثة، منها العارة والدَّارة والطاقة وما  أَشبهها. ويقال: اسْتَعَرْت منه عارِيّةً فأَعارَنِيها؛ قال الجوهري:  العارِيّة، بالتشديد، كأَنها منسوبة إِلى العارِ لأَن طلَبَها عارٌ وعيْبٌ؛  وينشد:  إِنما أَنْفُسُنا عاريّة،  والعَواريّ قصارٌ أَن تُرَدّ  العارةُ: مثل العارِيّة؛ قال ابن مقبل:  فأَخْلِفْ وأَتْلِفْ، إِنما المالُ عارةٌ،  وكُلْه مع الدَّهْرِ الذي هو آكِلُهْ  واستعارَه ثوباً فأَعَارَه أَباه، ومنه قولهم: كِيرٌ مُسْتعار؛ وقال بشر  بن أَبي خازم:  كأَن حَفِيفَ مَنْخِره، إِذا ما  كَتَمْنَ الرَّبْوَ، كِيرٌ مُسْتَعارُ  قيل: في قوله مستعار قولان: أَحدهما أَنه اسْتُعِير فأُشْرِع العملُ به  مبادرة لارتجاع صاحبه إِيَّاه، والثاني أَن تجعله من التَّعاوُرِ. يقال:  اسْتَعَرْنا الشيء واعْتَوَرْناه وتَعاوَرْنَاه بمعنى واحد، وقيل:  مُسْتَعار بمعنى مُتعاوَر أَي مُتداوَل. ويقال: تَعاوَرَ القومُ فلاناً  واعْتَوَرُوه ضَرْباً إِذا تعاونوا عليه فكلما أَمْسَكَ واحد ضربَ واحدٌ،  والتعاوُر عامٌّ في كل شيء. وتَعاوَرت الرياحُ رَسْمَ الدار حتى عَفَّتْه أَي  تَواظَبت عليه؛ قال ذلك اللليث؛ قال الأَزهري: وهذا غلط، ومعنى تعاوَرت  الرياحُ رَسْمَ الدار أَي تَداوَلَتْه، فمرَّةً تهب جَنوباً ومرة شَمالاً  ومرَّة قَبُولاً ومرة دَبُوراً؛ ومنه قول الأَعشى:  دِمْنة قَفْزة، تاوَرها الصَّيْـ  ـفُ برِيحَيْنِ من صَباً وشَالِ  قال أَبو زيد: تعاوَرْنا العَوارِيَّ تعاوُراً إِذا أَعارَ بعضُكم  بعضاً، وتَعَوَّرْنا تَعوُّراً إِذا كنت أَنت المُسْتَعِيرَ، وتَعاوَرْنا  فلاناً ضَرْباً إِذا ضربته مرة ثم صاحبُك ثم الآخرُ. وقال ابن الأَعرابي:  التَّعاوُرُ والاعْتِزَارُ أَن يكون هذا مكان هذا، وهذا مكان هذا. يقال:  اعْتَوَراه وابْتدّاه هذا مرة وهذا مرة، ولا يقال ابْتَدّ زيد عمراً ولا  اعْتَوَرَ زيدٌ عمراً.  أَبو زيد: عَوَّرْت عن فلان ما قيل له تَعْوِيراً وعَوَّيْت عنه  تَعْوِيةً أَي كذّبت عنه ما قيل له تكذيباً ورَدَدْت. وعَوّرْته عن الأَمر:  صرَفته عنه. والأَعْوَرُ: الذي قد عُوِّرَ ولم تُقْضَ حاجتُه ولم يُصِبْ ما  طلب وليس من عَوَر العين؛ وأَنشد للعجاج:  وعَوَّرَ الرحمنُ مَن وَلّى العَوَرْ  ويقال: معناه أَفسد من وَلاَّه وجعله وَليَّاً للعَوَر، وهو قبح الأَمر  وفسادُه. تقول: عَوَّرْت عليه أَمَره تَعْوِيراً أَي قَبَّحْته عليه.  والعَوَرُ: تَرْكُ الحقّ. ويقال: عَاوَرَه الشيءَ أَي فعلَ به مثلَ ما فعل  صاحبُه به. وعوراتُ الجبال: شقوقها؛ وقول الشاعر:  تَجاوَبَ بُومُها في عَوْرَتَيْها،  إِذا الحِرْباء أَوْفى للتَّناجي  (* قوله: «تجاوب بومها إلخ» في شرح القاموس ما نصه: هكذا أَنشده الجوهري  في الصحاح. وقال الصاغاني: والصواب غورتيها، بالغين معجمة، وهما  جانبتاها. وفي البيت تحريف والرواية: أَوفى للبراح، والقصيدة حائية، والبيت لبشر  بن أَبي خازم).  قال ابن الأَعرابي: أَراد عَوْرَتى الشمس وهما مشرقها ومغربها.  وإِنها لَعَوْراء القُرِّ: يَعُنون سَنَة أَو غداة أَو ليلة؛ حكي ذلك عن  ثعلب. وعَوائرُ من الجراد: جماعات متفرقة. والعَوارُ: العَيْب؛ يقال:  سِلْعَة ذات عَوارٍ، بفتح العين وقد تضم.  وعُوَيْرٌ والعُوَيْرُ: اسم رجل؛ قال امرؤ القيس:  عُوَيْرٌ، ومَن مِثْلُ العُوَيْرِ ورَهْطِه؟  وأَسْعَدُ في لَيلِ البَلابِل صَفْوانُ  وعُوَيرْ: اسم موضع. والعُوَيْر: موضع على قبْلة الأَعْوريَّة، هي قرية  بني محجنِ المالكيّين؛ قال القطامي:  حتى وَرَدْنَ رَكيّات العُوَيْرِ، وقد  كادَ المُلاءُ مِنَ الكتان يَشْتَعِلُ  وابنا عُوارٍ: جبلان؛ قال الراعي:  بل ما تَذَكَّرُ مِن هِنْدٍ إِذا احْتَجَبَتْ،  يا ابْنَيْ عُوَارٍ، وأَمْسى دُونها بُلَعُ  (* قوله: «بل ما تذكر إلخ» هكذا في الأَصل والذي في ياقوت:  ماذا تذكر من هند إِذا احتجبت  يا بني عوار وادنى دارها بلع).  وقال أَبو عبيدة: ابنا عُوارٍ نَقَوَا رمْلٍ. وتَِار: جبل بنجد؛ قال  كثير:  وما هبت الأَرْواحُ تَجْري، وما ثَوى مُقِيماً بِنَجْدٍ عَوْفُها  وتِعارُها  قال ابن سيده: وهذه الكلمة يحتمل أَن تكون في الثلاثي الصحيح والثلاثي  المعتل.
مقاييس اللغة:
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
القاموس المحيط:
العَوَرُ ذَهابُ حسّ إحْدَى العَيْنَيْنِ، عَوِرَ، كَفَرِحَ، وعارَ يَعارُ، واعْوَرَّ واعْوَارَّ، فهو أعْوَرُ ج عُورٌ وعِيرانٌ وعُورانٌ. وعارَهُ وأعْوَرَهُ وعَوَّرَهُ صَيَّرَهُ أعْوَرَ. والأَعْوَرُ الغُرابُ، كالعُوَيْرِ، والرديءُ من كلِّ شيءٍ، والضعيف الجَبانُ البَليدُ الذي لا يَدُلُّ ولا يَنْدَلُّ، ولا خَيرَ فيه، والدَّليلُ السَّيِّىءُ الدَلالَةِ، من الكُتُب الدارِسُ، ومَنْ لا سَوْطَ معه، ومن لَيْسَ له أخٌ من أبَوَيْهِ، والذي عُوِّرَ ولم تُقْضَ حاجَتُهُ، ولم يُصِبْ ما طَلَبَ، والصُؤَابُ في الرأسِ ج أعاوِرُ، من الطُرُقِ: الذي لا عَلَمَ فيه. والعائِرُ: كُلُّ ما أعَلَّ العَيْنَ، والرَّمَدُ، والقَذَى، كالعُوَّارِ، وبَثْرٌ في الجَفْنِ الأَسْفَلِ، منَ السِّهامِ: ما لا يُدْرَى رَامِيهِ. وعليه من المالِ عائِرَةُ عَيْنَيْنِ وعَيِّرَةُ عَيْنَيْنِ، أي: كَثْرَةٌ تَمْلأُ بَصَرَهُ. والعَوارُ، مُثَلَّثَةً: العَيبُ، والخَرْقُ، والشَّقُّ في الثَّوْبِ. وكرُمَّانٍ: الخُطّافُ، واللَّحمُ يُنْزَعُ من العَينِ بَعْدَما يُذَرُّ عليه الذَّرورُ، والذي لا بَصَرَ له في الطَريقِ، والضعيفُ الجَبانُ ج: عَوَاوِيرُ، والذينَ حاجاتُهُم في أدْبارِهِم: العُوَّارَى، وشَجَرَةٌ يُؤْخَذُ منها مَخانِقُ بِمكةَ. والعَوْرَاءُ: الكلِمَةُ أو الفَعْلَةُ القَبيحَةُ، والحَوْلاءُ. والعَوائِرُ من الجَرَادِ: الجماعاتُ المُتَفَرِّقَةُ، كالعِيرانِ. والعَوْرَةُ: الخَلَلُ في الثَّغْرِ وغيرِهِ، وكلُّ مَكْمَنٍ لِلسَتْرِ، والسَّوْأةُ، والساعةُ التي هي قَمِنٌ من ظُهورِ العَوْرَةِ فيها، وهي ثلاثٌ: ساعةٌ قبلَ صلاةِ الفجرِ، وعندَ نِصفِ النهارِ، وبعدَ العشاءِ الآخرةِ، وكلُّ أمْرٍ يُسْتَحْيا منه، من الجبالِ: شُهُوقُها، من الشمسِ: مَشْرِقُها ومَغْرِبُها. وأعْوَرَ: ظَهَرَ، وأمْكَنَ، الفارِسُ: بَدَا فيه موضِعُ خَلَل للضَّرْبِ. والعَارِيَّةُ، مُشَدَّدَةً وقد تُخَفَّفُ، والعَارَةُ: ما تَدَاوَلُوهُ بَيْنَهُم ج: عَوَارِيُّ، مُشَدَّدَةً ومُخَفَّفَةً. أعارَهُ الشيءَ، وأعارَهُ منه، وعاوَرَهُ إِياهُ. وتَعَوَّرَ، واسْتَعَارَ: طَلَبَها. واسْتَعارَهُ منه: طَلَب إِعارَتَهُ. واعْتَوَرُوا الشيءَ وتَعَوَّرُوهُ وتَعاورُوهُ: تَدَاوَلُوهُ. وعارَهُ يَعُورُهُ ويَعيرُهُ: أخَذَهُ، وذهبَ به، أو أتْلَفَهُ. وعاوَرَ المَكاييلَ وعَوَّرَها: قَدَّرَها، كَعايَرَها. وعايَرَ بينهما مُعَايَرةً وعِياراً: قَدَّرَهُما، ونَظَرَ ما بينهما. والمُعارُ: الفَرَسُ المُضَمَّرُ، أو المَنْتُوفُ الذَّنَبِ، أو السَّمينُ. وعَوَّرَ الغَنَمَ: عَرَّضَها لِلضَّياعِ. وعَوْرتَا: د قُرْبَ نابُلُسَ، قيلَ: بها قَبْرُ سَبْعين نبيّاً، منهم: عُزَيرٌ ويُوشَعُ. واسْتَعْوَرَ: انْفَرَدَ. وعُوَيْرٌ: مَوْضعانِ، ورَجُلٌ. وركِيَّةٌ عُورانٌ: مُتَهَدِّمَةٌ، للواحدِ والجَمْعِ. وعُورانُ قَيْسٍ: خَمْسَةٌ شُعراءُ: تَميمُ بنُ أُبَيٍّ، والراعِي، والشَّمَّاخُ، وابنُ أحْمَرَ، وحُمَيدُ بنُ ثَوْرٍ. والعَوِرُ، ككتِفٍ: الردِيءُ السَّريرَةِ.
وقَرَأ ابنُ عباسٍ وجماعةٌ " إنَّ بيوتَنا عَوِرَةٌ " أي: ذاتُ عَوْرَةٍ. ومُسْتَعيرُ الحُسنِ: طائِرٌ.
تاج العروس:
ع - و - ر
العَوَرُ - أَطْلَقَهُ المصنّفِ فأَوْهَم أَنّه بالفتح وهو مُحرَّك وكأَنَّه اعتمد على الشُّهْرَة ؛ قاله شَيْخُنا - ذَهابُ حِسِّ إِحْدَى العَيْنَيْنِ . وقد عَوِرَ كفرِحَ عَوَراً وإِنّمَا صَحَّت العَيْنُ في عَوِر لأَنّه في معنَى ما لابُدَّ من صِحَّتِه . وعارَ يَعارُ وعَارَتْ هي تَعَارُ وتِعَارُ الأَخِيرُ ذَكَرَه ابنُ القَطّاع واعْوَرَّ واعْوارَّ كاحْمَرَّ واحْمارَّ الأَخيرَةُ نَقَلَها الصاغانيّ فهو أَعْوَرُ بَيِّن العَوَرِ . وفي الصّحاح عَوِرَتْ عَيْنُه واعْوَرَّت إِذا ذَهَبَ بَصَرُها وإِنّمَا صَحَّت الواو فيه لِصِحَّتها في أَصْله وهو اعْوَرَّت لِسُكُون ما قَبْلَهَا ثم حُذِفَت الزَّوَائدُ : الأَلِفُ والتَّشْدِيد فبَقِى عَوِرَ يَدُلّ على أَنّ ذلك أَصْلُه مَجئُ أَخواتِه على هذا : اسْوَدَّ يَسْوَدّ واحْمَرَّ يَحْمَرّ ولا يقال في الأَلْوَان غَيْرُه . قال : وكذلك قِياسُه في العُيثوب : اعْرَجَّ واعْمَىَّ في عَرِجَ وعَمِىَ وإِنْ لم يُسْمَعْ ج عُورٌ وعِيرَانٌ وعُورَانٌ . وقال الأَزهريّ : عَارَتْ عَيْنُه تَعاُر وعَوِرَتْ تَعْوَرُ واعْوَرَّت تَعْوَرّ واعْوَارّت تَعْوَارّ : بمعنىً واحد . وعارَُه يَعُورُهُ وأَعْوَرَهُ إِعْوَاراً وعَوَّرَهُ تَعْوِيراً : صَيَّرَهُ أَعْوَرَ . وفي المحكم : وأَعْوَرَ اللهُ عَيْنَ فُلان وعَوَّرها . ورُبّمَا قالوا : عُرْتُ عَينَه . وفي تَهْذِيبِ ابن القَطّاع : وعَارَ عَيْنَ الرَّجُلِ عَوْراً وأَعْوَرَهَا : فَقَأَها وعَارَتْ هي وعَوَّرتُها أَنا وعَوِرَتْ هي عَوَراً وأَعْوَرَتْ : يَبِسَتْ . وفي الخَبَر : الهَدِيَّةُ تَعُورُ عَيْنَ السُّلْطَانِ . ثمّ قال : وأَعْوَرْتُ عينَه لغة انتَهى . وأَنشد الأَزهريّ قولَ الشاعر :
فجاءَ إِلَيْهَا كاسِراً جَفْنَ عَيْنِه ... فقُلْتُ له مَنْ عارَ عَيْنَكَ عَنْتَرَهْ يقولُ : مَنْ أَصابَها بعُوّار ؟ ويقال : عُرْتُ عَيْنَه أَعُورها وأَعارُها من العائر . والأَعْوَرُ : الغُرابُ على التَّشاؤُم به لأَنَّ الأَعْوَر عندهم مَشْؤُومٌ . وقِيل : لِخِلافِ حالِه لأَنّهم يقولونَ : أَبْصَرُ من غُراب . وقالُوا : إِنّما سُمِّيَ الغُرابُ أَعْوَرَ لحِدَّة بَصَرِه كما يُقَال للأَعْمَى : أَبو بَصِيرٍ وللحَبَشِيّ أَبو البَيْضَاءِ ويقال للأَعْمَى : بَصِيرٌ وللأَعْوَرِ : الأَحْوَلُ وفي التكملة : ويُقال : سُمِّىَ الغُراب أَعْوَرَ لأَنّه إِذا أَرادَ أَنْ يَصِيحَ يُغمِّضُ عَيْنَيْه كالعُوَيْرِ على تَرْخِيم التَّصْغِير . قال الأَزهريّ : سُمِىَ الغُرَابُ أَعْوَر ويُصُاح به فيُقَال : عُوَيْرُ عُوَيْرُ وأَنشد : وصِحاحُ العُيُونِ يُدْعَوْنَ عُورََا . وقِيلَ : الأَعْوَرُ : الرَّدِئُ مِنْ كلِّ شَيْءٍ من الأُمورِ والأَخْلاقِ وهي عَوْرَاءُ . والأَعْوَر أَيضاً : الضَّعِيفُ الجَبَانُ البَلِيدُ الَّذي لا يَدُلّ على الخَيْرِ ولا يَنْدَلُّ ولا خَيْرَ فيه قاله ابنُ الأَعرابيّ وأَنْشد : إِذا هَابَ جُثْمَانَه الأَعْوَرُ . يَعْنِي بالجُثْمَان سَوادَ الليل ومُنْتَصَفَه . وقيل : هو الدَّلِيلُ السَّيِّئُ الدَّلالةِ الذي لا يُْحِسُن يَدُلّ ولا يَنْدَلّ ؛ قاله ابنُ الأَعْرَابِيّ أَيضاً وأَنْشَد :
ما لَكَ يا أَعْوَرُ لا تَنْدَلُّ ... وكَيفَ يَنْدَلُّ امْرُؤُ عِثْوَلُّ
والأَعْوَرُ من الكُتُبِ : الدارِسُ كأَنَّه من العَوَر وهو الخَلَلُ والعَيْبُ . ومن المَجَاز : الأَعْوَرُ : مَنْ لا سَوْطَ مَعَهُ والجَمْع عُورٌ ؛ قاله الصاغانيّ . والأَعْوَرُ : مَنْ لَيْسَ له أَخٌ من أَبَوَيْه وبه فُسِّر ما جاءَ في الحَدِيث لَمَّا اعْتَرَضَ أَبو لَهَب على النبيّ صلَّى الله عليه وسلَّم عند إِظهارِ الدَّعْوَةِ قال له أَبو طالِب : يا أَعْوَرُ ما أَنتَ وهذا ؟ لم يَكُنْ أَبو لَهَب أَعْوَرَ ولكنّ العَرَب تقولُ لِلَّذِي لَيْسَ له أَخٌ من أُمّه وأَبِيه : أَعْوَرُ . ومن المَجَاز : الأَعْوَرُ : الَّذِي عُوِّرَ أَي قُبِّحَ أَمْرُه ورُدَّ ولم تُقْضَ حاجَتُه ولم يُصِبْ ما طَلَب ولَيْسَ مِنْ عَوَرِ العَيْن ؛ قاله ابن الأَعرابيّ وأَنْشَد للعَجّاج : وعَوَّرَ الرَّحْمنُ مَنْ وَلَّى العَوَرْ . ويُقَال : معناه : أَفْسَدَ من وَلاَّه وجَعَلَه وَلِيّاً لِلْعَوَر وهو قُبْحُ الأَمْرِ وفَسَادُه . والأَعْوَرُ : الصُّؤَابُ في الرَأْس ج أَعاوِرُ نقله الصاغانيّ . وفي الأساس : رأْسه يَنْتَعِشُ أَعاوِرَ أَي صِبْاناً الواحِدُ أَعْوَرُ . ومن المَجَازِ : الأَعْوَرُ من الطَّرِيق : الَّذِي لا عَلَمَ فيه يقال : طَرِيقٌ أَعْوَرُ كأَنَّ ذلك العَلَم عَيْنُه وهو مَثَلٌ . وفي بعض النُّسخ : من الطّرُق . والعائِر : كلُّ ما أَعَلَّ العَيْنَ فعَقَرَ سُمِّيَ بذلك لأَنَّ العَيْنَ تُغْمَضُ له ولا يَتَمَكَّنُ صاحبُها من النَّظَر لأَنَّ العَيْن كأَنّها تَعْوَرُ وقيل : العَائِرُ : الرَّمَدُ . وقيل : هو القَذَى في العَيْنِ اسمٌ كالكاهِل والغارِب كالعُوّار كرُمّانٍ وهو الرَّمَصُ الَّذِي في الحَدَقَةِ . ويقالُ : بِعَيْنِه عُوّارٌ أَي قَذىً . وجَمْعُ العُوّارِ عَوَاوِيرُ وقد جاءَ في قَوْل الشاعِرِ بحَذْفِ الياءِ ضَرُورَةً : وكَحَّلَ العَيْنَيْنِ بالعَوَاوِرِ . ورَوَى الأَزهرِيّ عن اليَزِيدِيّ : بعَيْنِه ساهِكٌ وعائِرٌ وهُمَا من الرَّمَدِ . وقال اللَّيْث : العائرُ : غَمَصَة تَمُضُّ العَيْنَ كأَنَّمَا وَقَع فيها قَذىً وهو العُوّارُ . قال : وعَيْنٌ عائِرَةٌ : ذاتُ عُوّارٍ ولا يُقَال في هذا المعنَى : عارَتْ إِنّمَا يُقَال : عارَتْ إِذا عَوِرَتْ . وقِيل : العائرُ : بَثْرٌ يكون في الجَفْنِ الأَسْفَلِ من العَيْنِ وهو اسمٌ لا مَصْدَر بمَنْزِلَة الفالِج والباغِز والباطِل وليس اسمَ فاعِل ولا جارِياً على مُعْتَلٍّ وهو كما تَراه مُعْتَلّ . والعائِرُ من السِّهام : ما لا يُدْرَي رامِيهِ وكذا من الحِجَارَة . ومن ذلك الحدِيث : أَنَّ رَجُلاً أَصابَهُ سَهْمٌ عائِرٌ فقَتَلَه والجمع العَوَائِرُ وأَنشد أَبو عُبَيْدٍ :
أَخْشَى عَلَى وَجْهِكَ يا أَمِيرُ ... عَوائِراً من جَنْدَلٍ تَعِيرُ وفي التَّهْذِيب في ترجمة نسأَ : وأَنشد لمالِكِ بن زُغْبَةَ الباهِلِيّ :
إِذا انْتَسَؤُوا فَوْتَ الرِّمَاحِ أَتَتْهُمُ ... عَوَائِرُ نَبْلٍ كالجَرادِ نُطِيرُها
قال ابنُ برّىّ : عَوائرُ نَبْلٍ أَي جَماعَةُ سِهامٍ مُتَفَرِّقَة لا يُدْرَى من أَيْنَ أَتَتْ . وعائِرُ العَيْنِ : ما يَمْلَؤُها من المالِ حتَّى يَكادَ يَعُورُها . يُقال : عَلَيْه من المالِ عائِرَةُ عَيْنَيْنِ وعَيِّرةُ عَيْنَيْن بتَشْدِيدِ الياءِ المَكْسُورة كِلاهُما عن اللّحْيَانيّ أَي كَثْرةٌ تَمْلأُ بَصَرَهُ . وقال مرّة : أَي ما يَكادُ مِنْ كَثْرَتِه يَفْقَأُ عَيْنَيِه . وقال الزمخشريّ : أَي بما يَمْلَؤُهما ويَكادُ يُعَوِّرهُما . وقال أَبو عُبَيْد : يُقَال للرَّجُل إِذا كَثُرَ مالُه : تَرِدُ على فُلانٍ عائِرَةُ عَيْنٍ وعائِرَةُ عَيْنَيْن أَي تَرِد عليه إِبِلٌ كثيرةٌ كأَنّهَا من كثْرتها تَمْلأُ العَيْنَيْن حتَّى تكادَ تَعُورُهما أَي تَفْقَؤُهما . وقال أَبو العبّاس : معناه أَنّه مِنْ كَثْرَتها تَعِير فيها العَيْن . وقال الأَصمعيّ : أَصْلُ ذلك أَنّ الرَّجلَ من العَرَبِ في الجاهلية كان إِذا بَلَغ إِبلُه أَلْفاً عارَ عَيْنَ بَعِير منها فأَرادُوا بعائِرَةِ العَيْنِ أَلْفاً من الإِبِل تُعَوَّرُ عَيْنُ واحِدٍ منها . قال الجَوْهَرِيّ : وعنده من المالِ عائِرَة ُعَيْنٍ أَي يَحارُ فيه البَصَر من كَثْرتِه كأَنّه يَمْلأُ العَيْن فيَعُورُها . وفي الأَساسِ مِثْلُ ما قاله الأَصمعيّ . والعِوَارُ مُثلَّثَةً الفَتْحُ والضَّمُّ ذَكَرَهُما ابنُ الأَثِير : العَيْبُ يقال سِلْعَةٌ ذاتُ عِوَار أَي عَيْبٍ . وبه فُسِّر حَدِيثُ الزَّكاة : لا يُؤْخَذُ في الصَّدَقَةِ هَرمَةٌ ولا ذاتُ عَوَارٍ . والعَوَار أَيضاً : الخَرْقُ والشَّقُّ في الثَّوْبِ والبَيْتِ ونَحْوِهما . وقيل : هو عَيْبٌ فِيهِ - فلم يُعَيِّنْ ذلك - قال ذو الرُّمةِ :
تُبَيِّنُ نِسْبَةَ المَرَثِىّ لُؤْماً ... كما بَيَّنْتَ في الأَدَمِ العَوَارَا والعُوّارُ كرُمّانٍ : ضَرْبٌ من الخَطاطِيفِ أَسْوَدُ طَوِيلُ الجَنَاحَيْن . وعَمَّ الجَوْهَرِيُّ فقال : هو الخُطّافُ ويُنْشَد : كما انْقَضَّ تَحْتَ الصِّيقِ عُوّارُ . الصِّيقُ : الغُبَار . والعُوّار : اللَّحْم الذِي يُنْزَع من العَيْنِ بَعدَما يُذَرّ عَلَيْه الذَّرُور وهُوَ من العُوّار بمَعْنَى الرَّمَصِ الّذِي في الحَدَقَةِ كالعَائِر والجَمْعُ عَوَاويِرُ وقد تَقَدّم . والعُوّار : الَّذِي لا بَصَرَ لَهُ في الطَرِيقِ ولا هِدايَةَ وهو لا يَدُلُّ ولا يَنْدَلّ كالأَعْوَر ؛ قاله الصاغانيّ . وفي بعض النُّسخ : بالطَّرِيق ومِثْلُه في التّكْمِلَة . ولو قال عِنْدَ ذِكْر معانِي الأَعْوَرِ : والدَّلِيل السَيِّئُ الدَّلالَة كالعُوّار كان أَخْصَرَ . والعُوّارُ : الضَّعِيفُ الجَبَانُ السَّرِيعُ الفِرَارِ كالأَعْوَر . ولو ذَكَرهُ في مَعانِي الأَعْوَرِ بعد قوله : الضَّعِيفُ الجَبَانُ فقال : كالعُوَّار كان أَخْصَرَ . ج عَواوِيرُ قال الأَعْشَى :
غَيْرُ مِيلٍ ولا عَواوِيرَ في الهَيْ ... جا ولا عُزَّلٍ ولا أَكْفَالِ قال سيبويه : ولم يُكْتَفَ فيه بالواو والنون لأَنّهُم قَلَّمَا يَصِفُون به المُؤَنّث فصار كمِفْعالٍ ومِفْعِيل ولم يَصِر كفَعّال وأَجْرَوْه مُجْرَى الصِّفَة فجَمَعُوه بالواو والنُّون كما فَعلُوا ذلك في حُسّان وكُرّام . وقال الجوهَرِيّ : جَمْع العُوّارِ الجَبَانِ العَوَاوِيرُ . قال : وإِنْ شِئْتَ لم تُعَوِّضْ في الشّعر فقُلْتَ : العَوَاوِرُ . وأَنشد لِلَبِيدٍ يُخَاطِبُ عَمَّه ويُعاتِبُه :
وفي كُلِّ يَوْمٍ ذِي حِفاظٍ بَلَوْتَنِى ... فقُمْتُ مَقاماً لم تَقُمْهُ العَوَاوِرُ
وقال أَبو عليّ النحويّ : إِنّمَا صَحّت فيه الوَاوُ مع قُرْبِها من الطَّرَفِ لأَنّ الياءَ المحذوفةَ للضرورة مُرادَةٌ فهي في حُكْمِ ما في اللَّفْظ فلمّا بَعُدَتْ في الحُكْم من الطَّرَف لم تُقْلَبْ همزةً . والّذِين حاجاتُهم في أَدْبارِهم : العُوّارَي هكذا في سائر النُّسخ . والصَّوابُ أَن هذه الجملةَ معطوفَةٌ على ما قَبْلها والمُرَاد والعُوّارُ أَيضاً : الَّذِين . . إِلى آخره وهكذا نقله صاحب اللسان عن كُراع . وشَجَرَةٌ هكذا في النّسخ وهُو بناءً على أَنَّه مَعْطُوفٌ على ما قَبْلَه . والصواب كما في التكملة واللسان : والعُوّارَى : شَجَرَةٌ يُؤْخَذ هكذا بالياءِ التحيّة والصواب : تُؤْخَذ جِراؤُهَا فتُشْدَخُ ثم تُيَبَّسُ ثم تُذَرَّى ثم تُحْمَل في الأَوْعِيَة فتُبَاع وتُتَّخذ منها مَخانِقُ بمَكَّةَ حَرَسها الله تَعالى ؛ هكذا فَسَّرَه ابنُ الأَعْرَابِيّ . وقال ابنُ سِيدَه في المُحْكَم والعُوّارُ : شَجَرَةٌ تَنْبُتُ نِبْتَةَ الشَّرْيَةِ ولا تَشِبُّ وهي خَضْراءُ ولا تَنْبُت إِلاّ في أَجْوَافِ الشَّجَرِ الكِبَار . فَلِيُنْظَر هَلْ هي الشَّجَرَةُ المذكُورةُ أَو غَيْرُها ؟ ومن المَجَاز قولُهم : عجِبْتُ مِمَّنْ يُؤْثِرُ العَوْرَاء على العَيْنَاءِ أَي الكَلِمَة القَبِيحَةَ على الحَسَنَةِ ؛ كذا في الأَساس . أَو العَوْراءُ : الفَعْلَةُ القَبِيحَةُ وكِلاهُمَا من عَوَرِ العَيْن لأَنّ الكَلِمَة أَو الفَعْلة كأَنَّهَا تَعُورُ العَيْنَ فيَمْنَعُهَا ذلك من الطُّمُوحِ وحِدَّة النَّظَر ثم حَوَّلُوها إِلى الكَلِمَة أَو الفَعْلَة على المَثَل وإِنّمَا يُرِيدُون في الحَقِيقَة صاحِبَها . قال ابنُ عَنْقَاءَ الفَزازِيُّ يَمْدح ابنَ عَمَّه عُمَيْلَةَ وكان عُمَيْلَةُ هذا قد جَبَرَه من فَقْرٍ :
إِذا قِيلَتِ العَوْراءُ أَغْضَى كَأَنَّه ... ذَلِيلٌ بِلا ذُلٍّ ولو شاءَ لانْتَصَرْ وقال أَبو الهَيْثَم : يُقَال لِلكَلِمَة القَبِيحَةِ : عَوْرَاءُ ولِلكَلِمَة الحَسْنَاءِ عَيْنَاءُ . وأَنشد قَوْلَ الشاعر :
وعَوْرَاءَ جاءَت من أَخ فرَدَدْتُها ... بسالِمَةِ العَيْنَيْنِ طالِبَةً عُذْرَا أَي بكَلِمَةٍ حَسْنَاءَ لم تَكُنْ عَوْرَاءَ . وقال اللَّيْث : العَوْرَاءُ : الكَلِمَة التي تَهْوِى في غَيْرِ عَقْلٍ ولا رُشْد . وقال الجوهريّ : الكَلِمَةُ العَوْرَاءُ : القَبِيحَة وهي السَّقْطَةُ قال حاتِمُ طَيّئ :
وأَغْفِرُ عَوْرَاءَ الكَرِيمِ ادِّخارَهُ ... وأُعْرِض عن شَتْمِ اللَّئِيم تَكرُّمَا أَي لادِّخارِه . وفي حَدِيثِ عائشةَ رَضِيَ الله عنها : يَتَوَضَّأُ أَحَدُكم من الطَّعام الطَّيّبِ ولا يَتَوَضّأُ من العَوْرَاءِ يَقُولُها . أَي الكَلِمَة القَبِيحَة الزّائغَة عن الرُّشْد . وعُورَانُ الكَلامِ : ما تَنْفِيه الأُذنُ وهو منه الواحِدَة عَوْرَاءُ ؛ عن أَبي زَيْد وأَنشد :
وعَوْراءَ قد قِيلَتْ فلَمْ أَسْتَمِعْ لها ... وما الكَلِمُ العُورَانُ لي بقَتُولِ
وَصَفَ الكَلِمَ بالعُورَانِ لأَنّه جَمْعٌ وأَخْبَرَ عنه بالقَتُول - وهو واحد - لأَن الكَلِمَ يُذكَّر ويُؤَنَّث وكذلك كلُّ جمع لا يُفَارِق واحِدَه إِلاّ بالهاءِ ولك فيه كُلّ ذلك ؛ كَذا في اللّسان . قال الأَزْهَرِيّ : والعَرَبُ تقولُ للأَحْوَلِ العَيْنِ : أَعْوَرُ وللمَرْأَة الحَوْلاء : هي عَوْراءُ ورأَيْتُ في البادِيَة امْرَأَةً عَوْرَاء يُقَال لها حَوْلاءُ . والعَوَائِرُ من الجَرَادِ : الجَمَاعَاتُ المُتَفَرِّقَة منه وكذا من السِّهام كالعِيرَانِ بالكَسْر وهي أَوائلُة الذاهِبَةُ المُتَفَرِّقَةُ في قِلَّة . والعَوْرَةُ بالفَتْح : الخَلَلُ في الثَّغْرِ وغَيْرِه كالحَرْبِ . قال الأَزْهَرِيّ : العَوْرَةُ في الثُّغُورِ والحُرُوبِ : خَلَلٌ يُتَخَوَّفُ منه القَتْلُ . وقال الجَوْهَرِيّ : العَوْرَةُ : كلُّ خَلَلٍ يُتَخَوَّفُ منه من ثَغْرٍ أَو حَرْبٍ . والعَوْرَة : كُلّ مَكْمَنٍ للسَّتْرِ . والعَوْرَةُ : السَّوْأَةُ من الرَّجُل والمَرْأَةِ . قال المصَنِّف في البصائر : وأَصْلُها من العَار كأَنّه يَلْحَقُ بظُهُورِها عارٌ أَي مَذَمَّة ولذلك سُمِّيَت المَرْأَةُ عَوْرَةً . انتهى . والجَمْعُ عَوْرَاتٌ . وقال الجَوْهَرِيّ : إِنّمَا يُحَرَّك الثاني من فَعْلَةٍ في جَمْعِ الأَسماءِ إِذا لم يَكُنْ ياءً أَوْ وَاواً وقَرَأَ بَعْضُهُم : عَوَرَاتِ النِّسَاءِ . بالتَّحْرِيك . والعَوْرَةُ : الساعَةُ الّتي هي قَمَنٌ أَي حَقِيقٌ مِنْ ظُهُورِ العَوْرَةِ فِيها وهي ثَلاث ساعاتٍ : ساعَةٌ قبلَ صَلاَةِ الفَجْرِ وساعَةٌ عندَ نِصْفِ النَّهَارِ وساعةٌ بعدَ العِشَاءِ الآخِرَة . وفي التَّنْزِيل : ثَلاثُ عَوْراتٍ لَكُم . أَمرَ الله تَعالى الوِلْدانَ والخَدَمَ أَلاّ يَدْخُلُوا في هذه الساعات إِلاَّ بِتَسْلِيم منهم واسْتِئذان . وكُلُّ أَمرٍ يُسْتَحْيَا منه إِذا ظَهَرَ : عَوْرَةٌ ومنه الحديث : يا رَسُولَ اللهِ عَوْرَاتُنا ما نَأْتِي منها وما نَذَر ؟ وهي من الرَّجُل ما بَيْنَ السُّرَّة والرُّكْبَة ومن المَرْأَة الحُرَّةِ جَمِيعُ جَسَدِهَا إِلاّ الوَجْهَ واليَدَيْنِ إِلى الكُوْعَيْن وفي أَخْمَصِها خِلافٌ ومن الأَمَةِ مِثْلُ الرَّجُل وما يَبْدُو منها في حَالِ الخِدْمَةِ كالرَّأْس والرَّقَبَة والساعِدِ فلَيْسَ بعَوْرة . وسَتْرُ العَوْرَةِ في الصَّلاة وغَيْرِ الصَّلاةِ واجِبٌ وفيه عند الخَلْوَة خِلافٌ . وفي الحديث : المَرْأَةُ عَوْرَة جَعَلَهَا نَفْسَهَا عَوْرَةً لأَنّهَا إِذا ظَهَرَتْ يُسْتَحْيَا منها كما يُسْتَحْيَا من العَوْرَةِ إِذا ظَهَرَتْ ؛ كذا في اللسان . والعَوْرَة من الجِبَال : شُقُوقُها والجَمْعُ العَوْراتُ . والعَوْرَةُ من الشَّمْسِ : مَشْرِقُهَا ومَغْرِبُها وهو مَجَازٌ . وفي الأَساس : عَوْرَتَا الشَّمْسِ : خافِقَاها . وقال الشاعِرُ :
تَجاوَبَ بُومُها في عَوْرتَيْهَا ... إِذا الحِرْبَاءُ أَوْفَى للتَّنَاجِي هكذا فسّره ابنُ الأَعرابيّ وهكذا أَنشدَه الجوهريّ في الصحاح . وقال الصاغَاني : الصواب غَوْرَتَيْها بالغَيْن معجَمَة وهما جانِبَاها . وفي البَيْت تَحْرِيفٌ والرِّواية : أَوْفَى للبَرَاحِ والقَصِيدَة حائيّة والبيْتُ لبِشْرِ بن أَبي خازِم . ومن المَجَازِ : أَعْوَرَ الشَّيْءُ إِذا ظَهَرَ وأَمْكَنَ عن ابن الأَعْرَابِيّ وأَنْشَدَ لكُثَيِّر :
كَذاكَ أَذُودُ النَّفْسَ يا عَزُّ عنكمُ ... وقد أَعْوَرَتْ أَسْرَابُ مَنْ لا يَذُودُهَا
أَعْوَرَت : أَمكنتْ أَي مَنْ لَمْ يَذُدْ نَفْسَه عن هَواهَا فَحُشَ إِعْوَارُهَا وفَشَت أَسْرَارُهَا والمُعْوِرُ : المُمْكِنُ البَيِّنُ الوَاضِحُ . وقولُهُم : ما يُعْوِرُ لَهُ شَئٌ إِلاَّ أَخَذَه أَي ما يَظْهَر . والعَرَبُ تقول : أَعْوَرَ مَنْزِلُك إِذا بَدَتْ منه عَوْرَةٌ . وأَعْوَرَ مَنْزِلُك إِذا بَدَتْ منه عَوْرَةٌ . وأَعْوَرَ الفَارِسُ : بدَا فيه مَوْضِعُ خَلَلٍ لِلضَّرْبِ والطَّعْنِ وهُو ممّا اشتُقَّ من المُسْتَعَار ؛ قاله الزمخشريّ . وقال ابنُ القَطّاع : وأَعْوَرَ البَيْتُ كذلك بانْهِدامِ حائِطه . ومنه حديث عليٍّ رضي الله عنه : لا تُجْهِزُوا على جَرِيحٍ ولا تُصِيبُوا مُعْوِراً هو من أَعْوَرَ الفارِسُ . وقال الشاعِرُ يصف الأَسَد : له الشَّدَّةُ الأُولَى إِذا القِرْنُ أَعْوَرَا . والعَارِيَّة مُشَدَّدةً فعليَّة من العارِ كما حَقَّقه المصنّف في البَصَائر . قال الأَزْهريّ : وهو قُوَيْلٌ ضَعِيفٌ وإِنّمَا غَرَّهم قولُهم : يَتَعَيَّرُون العَوارِيَّ ولَيْسَ على وَضْعِه إِنّما هي مُعَاقَبَةٌ من الواوِ إلى الياءِ . وفي الصّحاح : العارِيَّة بالتَّشْدِيد كأَنّها منسوبةٌ إِلى العارِ لأَنّ طَلَبَها عارٌ وعَيْبٌ . وقال ابنُ مُقْبِل :
فأَخْلِفْ وأَتْلِفْ إِنّمَا المالُ عارَةٌ ... وكُلْهُ مع الدَّهْرِ الذي هُوَ آكِلُهْ قلتُ : ومثلُه قولُ اللَّيْث . وقد تُخَفَّف . وكذا العَارَةُ : ما تَدَاوَلُوه بَيْنَهُم وفي حديث صَفْوَانَ بنِ أُمَيّة : عَارِيَّة مَضْمُونَة مُؤَدّاة العَارِيّة يجب رَدُّها إِجماعاً مهما كانت عينُها باقية . فإِنْ تَلِفَتْ وَجَبَ ضَمانُ قِيمَتِها عند الشافعيّ ولا ضَمانَ فيها عند أَبي حَنِيفَةَ . وقال المصنِّف في البصائر : قِيلَ للعارِيَّة : أَيْنَ تَذْهَبينَ ؟ فقالت : أَجْلُبُ إِلى أَهْلي مَذَمَّةً وعاراً . ج عَوَارِىُّ مُشَدَّدةً ومُخَفَّفةً قال الشاعر :
إِنّمَا أَنْفُسُنا عاريَةٌ ... والعَوَاريُّ قُصَارَى أَنْ تُرَدّ وقد أَعارَهُ الشيءَ وأَعارَه مِنْهُ وعَاوَرَه إِيّاهُ . والمُعَاوَرَةُ والتَّعاوُر : شِبْهُ المُدَاوَلَة . والتَّدَاوُلُ في الشيءِ يكونُ بَيْنَ اثْنَيْنِ . ومنه قولُ ذِي الرُّمَّة :
وسِقْطِ كعَيْنِ الدِّيكِ عاوَرْتُ صاحِبِي ... أَبَاهَا وهَيَّأْنا لِمَوْقِعِها وَكْرَا يَعْنِي الزَّنْدَ وما يَسْقُطُ من نارِها . وأَنشد اللَّيْث : إِذا رَدَّ المُعَاوِرُ ما اسْتَعَارَا . وتَعَوَّرَ واسْتَعَارَ : طَلَبَهَا نحو تَعَجَّبَ واسْتَعْجَبَ وفي حديثِ ابنِ عَبّاس وقِصّةِ العِجْل : مِنْ حُلِىٍّ تَعَوَّرَهُ بَنُو إِسْرَائِيل أَي اسْتَعَارُوه . واسْتَعَارَه الشَّيْءَ واسْتَعَارَه منه : طَلَبَ منه إِعَارَتَه أَيْ أَنْ يُعِيرَه إِيّاه ؛ وهذه عن اللَّحْيَانيّ . قال الأَزْهريّ : وأَما العارِيَّة فإِنَّهَا منسوبةٌ إِلى العَارَةِ وهو اسمٌ من الإِعارَة تقول : أَعَرْتُه الشيءَ أُعيرُه إِعارَةً وعَارَةً كما قالوا : أَطَعْتُه إِطاعَةً وطَاعَةً وأَجَبْتُه إِجابَةً وجَابَةً . قال : وهذ كثيرٌ في ذَوات الثَّلاثِ منها الغارَةُ والدَّارَةُ والطَّاقَةُ وما أَشْبَهَهَا . ويُقَالُ : اسْتَعَرْتُ منه عارِيَّةً فأَعَارَنِيها . واعْتَوَرُوا الشَّيْءَ وتَعَوَّرُوه وتَعَاوَرُوه : تَدَاوَلُوه فيما بَيْنَهُم . قال أَبو كَبِيرٍ :
وإِذا الكُمَاةُ تَعَاوَرُوا طَعْنَ الكُلَى ... نَدْرَ البِكَارَةِ في الجَزَاءِ المُضْعَفِ
قال الجَوْهَرِيّ : إِنّمَا ظَهَرَت الواوُ في اعْتَوَرُوا لأَنَّه في معنى تَعَاوَرُوا فبُنِىَ عليه كما ذَكَرْنا في تَجَاوَرُوا . وفي الحديث : يَتعاوَرُون على مِنْبَرِي أَي يَخْتَلِفُون ويَتَنَاوَبُون كلّما مَضَى واحدٌ خَلَفَه آخَرُ . يقال : تَعَاوَرَ القومُ فُلاناً إِذا تَعَاوَنُوا عليه بالضَّرْب وَاحداً بعدَ وَاحد . قال الأَزهريّ : وأَما العارِيَّة والإِعَارَةُ والاسْتِعَارَةُ فإِنّ قولَ العَرَب فيها : هُمْ يَتعاورُون العَوَارِىّ ويَتَعَوَّرُونَهَا بالواو كأَنَّهم أَرادُوا تَفْرِقَةً بين ما يَتَرَدَّدُ من ذاتِ نَفْسِه وبين ما يُرَدَّدُ . وقال أَبو زَيْد : تَعَاوَرْنا العَوَارِيِّ تَعاوُراً إِذا أَعارَ بعضُكم بَعْضاً . وتَعَوَّرْنَا تَعَوُّراً إِذا كُنْتَ أَنْت المُسْتَعِيرَ . وتَعَاوَرْنا فُلاناً ضَرْباً إِذا ضَرَبْتَه مَرّة ثمّ صاحبُك ثمّ الآخَر . وقال ابنُ الأَعرابيّ : التَّعَاوُر والاعْتِوَارُ : أَنْ يَكُونَ هذا مَكانَ هذا وهذَا مَكانَ هذا . يُقَال : اعْتَوَراهُ وابْتَدّاهُ هذا مَرَّةً وهذا مَرّة ولا يُقَال : ابْتَدَّ زيدٌ عَمْراً ولا اعْتَوَرَ زيدٌ عَمْراً . وعارَه قِيل : لا مُسْتَقْبَلَ له . قال يَعْقُوبُ : وقالَ بعضُهُم : يَعُورُه وقال أَبو شِبْل : يَعِيرُه وسيذكر في الياءِ أَيضاً أَي أخَذَهُ وذَهَبَ به وما أَدْرِى أَيُّ الجَرادِ عارَه أَيْ أَيُّ الناسِ أَخَذَه لا يُسْتَعْمَل إِلاّ في الجَحْد . وقِيلَ : مَعْنَاه ما أَدْرِى أَيُّ الناسِ ذَهَبَ به وحَكَى اللَّحْيَانيّ : أَراكَ عُرْتَه وعِرْتَه أَي ذَهَبْتَ به قال ابنُ جِنّى : كأَنّهم إِنّمَا لَمْ يَكَادُوا يَسْتَعْمِلُونَ مُضَارِعَ هذا الفِعْل لَمّا كانَ مَثَلاً جارِياً في الأَمْرِ المُنْقَضِى الفائت وإِذا كانَ كذلك فلا وَجْهَ لذِكْر المضارِع ها هنَا لأَنه ليس بمُنْقَضٍ ولا يَنْطِقُون فيه بيَفْعَل . أَو مَعْنَى عارَهُ أَتْلَفَه وأَهْلَكَه ؛ قاله بعضُهم . وعَاوَرَ المَكَايِيلَ وعَوَّرَها : قَدَّرَها كعَايَرَها بالياءِ لُغَة فيه وسيُذْكَر في عير . وعَيَّرَ المِيزَانَ والمِكْيالَ وعاوَرَهُما وعايَرَهُمَا وعايَرَ بَيْنَهُمَا مُعَايَرَةً وعِيَاراً بالكَسْر : قَدَّرَهُما ونَظَرَ ما بَيْنَهُمَا . ذكر ذلك أَبو الجَرّاحِ في بابِ ما خالَفَتِ العامّةُ فيه لُغَةَ العَرَب . وقال اللَّيْث : العِيَارُ : ما عايَرْتَ به المَكَايِيلَ فالعِيَارُ صَحِيحٌ تامّ وَافٍ . تَقُول : عايَرْتُ به أَي سَوَّيْتُه وهو العِيَارُ والمِعْيَارُ . وحقّ هذه أَنْ تُذْكَر في الياءِ كما سيأْتي . والمُعَارُ بالضَّمّ : الفَرَسُ المُضَمَّرُ المُقدَّحُ وإِنّمَا قِيل له المُعَارُ لأَنّ طَرِيقَةَ مَتْنِه نَبَتْ فصارَ لها عَيْرٌ ناتئٌ أَو المَنْتُوفُ الذَّنَبِ من قولِهم : أَعَرْتُ الفَرَسَ وأَعْرَيْتُه : هَلَبْتُ ذَنَبَه ؛ قاله ابنُ القَطّاع . أَو السَّمِينُ ويُقَال له : المُسْتَعِير أَيضاً من قولهم : أَعَرْتُ الفَرَسَ إِذا أَسْمَنْته . وبالأَقوالِ الثلاثة فُسِّر بيتُ بِشْرِ بنِ أَبِي خازِم الآتِي ذِكْرُه في عير . وعَوَّرَ الرّاعِي الغَنَمَ تَعْوِيراً : عَرَّضَهَا للضَّياعِ نقله الصاغانيّ . وعَوَرْتَا بفَتْح العَيْن والواوِ وسُكُون الرّاءِ : د بُلَيْدَة قُرْبَ نابُلُس الشَّأْمِ قيلَ بها قَبْرُ سَبْعِينَ نَبِيّاً من أَنْبِياءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ منهم سَيّدُنَا عُزَيرٌ في مَغَارَةٍ ويُوشَعُ فَتَى مُوسَى عليهم الصَّلاة والسَّلام ؛ ذكره الصاغانيّ . واسْتَعْوَرَ عن أَهْله : انْفَرَدَ عنهم ؛ نقله الصاغانيّ عن الفرّاءِ . وعُوَيْرٌ كزُبَيْرٍ مَوْضِعانِ أَحدُهُما على قِبْلَة الأَعْوَرِيَّة وهي قَرْيَةُ بَنِي مِحْجَن المالِكِيِّين . قال القُطاميّ :
حَتَّى وَرَدْنَ رَكِيّاتِ العُوَيْرِ وقَدْ ... كادَ المُلاءُ من الكُتّانِ يَشْتَعِلُ وعُوَيْرٌ والعُوَيْرُ : اسم رَجُل قال امرُؤ القَيْسِ :
عُوَيْرٌ ومَنْ مِثْلُ العُوَيْرِ ورَهْطِه ... وأَسْعَدَ في لَيْلِ البَلابِلِ صَفْوانُ
ويُقالُ : رَكِيّةٌ عُورانٌ بالضَّمّ : أَي مُتَهَدِّمةٌ للواحِدِ والجَمْع هكذا نَقَلَه الصاغانيّ . وقال ابنُ دُرَيْد : عُورانُ قَيْس : خَمْسَةٌ شُعَراءُ عُورٌ : تَمِيمُ بنُ أُبَيّ بنِ مُقْبِل وهو من بَنِي العَجْلانِ بنِ عَبْدِ الله بنِ كَعْبِ بنِ رَبِيعَةَ والرّاعي واسمُه عُبَيْدُ بنُ حُصَيْن من بَنِي نُمَيْرِ بنِ عامِرٍ والشَّمّاخُ واسْمُه مَعْقِلُ بنُ ضِرارٍ من بَنِي جِحَاشِ بنِ بَجَالَةَ بنِ مازِنِ ابن ثَعْلَبَةَ بنِ سَعْدِ بنِ ذُبْيَانَ وعَمْرُو بنُ أَحْمَرَ الباهِلِيُّ وسيأْتي بَقِيَّةُ نَسَبِه في ف ر ص وحُمَيْدُ بنُ ثَوْر من بَنِي هِلالِ بنِ عامِر فارسُ الضَّحْيَاءِ . وفي اللسان ذَكَر الأَعْوَرَ الشَّنِّىّ بَدَلَ الراعِي . والعَوِرُ ككَتِفٍ : الرَّدِئُ السَّرِيرَةِ قَبِيحُها كالمُعْوِر من العَوَرِ وهو الشِّيْنُ والقُبْحُ . والعَوْرَةُ : الخَلَلُ في الثَّغْرِ وغَيْرِه وقد يُوصَف به مَنْكُوراً فيكونُ للواحِدِ والجَمِيع بلَفْظٍ وَاحدٍ . وفي التَّنْزِيل : إِنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ . فأَفْرَدَ الوَصْفَ والمَوْصُوفُ جَمْعٌ . وأَجْمَع القُرّاءُ على تَسْكِين الواو من عَوْرَة وقَرَأَ ابنُ عَبّاس رَضِيَ الله عنهما وجَمَاعَةٌ من القُرّاءِ إِنَّ بُيوتَنا عَوِرَةٌ على فِعْلَة وهي من شَواذّ القِرَاءَات أَي ذَاتُ عَوْرَة أَي لَيْسَت بحَرِيزَة بل مُمْكِنَة للسُّرّاقِ لخُلُوِّهَا من الرِّجال . وقِيلَ : أَي مُعْوِرَة أَي بُيُوتنا مِمّا يَلِي العَدُوَّ ونحْنُ نُسْرَقُ منها . فأَكْذَبَهُمُ الله تعالَى فقال : ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ . ولَكِنْ يُرِيدُون الفِرارَ عَنْ نُصْرَة النَّبِيّ صلَّى الله عليه وسلَّم . فمَنْ قَرَأَ عوِرَةٌ ذَكَّرَ وأَنَّثَ ومن قَرَأَ عَوْرَةٌ قال في التَّذْكِيرِ والتَأْنِيث عَوْرَة كالمَصْدر . ومُسْتَعِير الحُسْنِ : طائِرٌ نقله الصاغَانيّ . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : قولُهُمْ : كُسَيْرٌ وعُوَيْرٌ وكُلٌّ غَيْرُ خَيْر . قال الجوهَرِيّ : يُقَال ذلك في الخَصْلَتَيْن المَكْرُهَتَيْن وهو تَصْغِيرُ أَعْوَرَ مُرَخَّماً . ومثلُه في الأساس . وعارَ الدَّمْعُ يَعِيرُ عَيَرَاناً : سالَ ؛ قاله ابنُ بُزُرْج وأَنشد :
ورُبَّتَ سائل عَنّي حَفِىٍّ ... أَعارَتْ عَيْنُه أَمْ لَمْ تَعَارَا أَي أَدَمَعَتْ عَيْنُه ؟ والبيت لِعَمْرِو بن أَحْمَر الباهليّ . وقالُوا : بَدَلٌ أَعْوَرُ مَثَلٌ يُضْرَب للمذموم يَخْلُف بَعْدَ الرَّجُلِ المَحْمُود . وفي حَدِيث أُمّ زَرْع : فاسْتَبْدَلْتُ بَعْدَه وكُلُّ بَدَلٍ أَعْوَرُ . وهو من ذلك قال عبدُ الله بن هَمّامٍ السَلُوليّ لقُتَيْبَةَ بنِ مُسْلِم ووُلِّىَ خُرَاسَانَ بَعْدَ يَزِيدَ بنِ المُهَلَّب :
أَقُتَيْبَ قد قُلْنَا غَدَاةَ أَتَيْتَنَا ... بَدَلٌ لَعَمْرُكَ من يَزِيدٍ أَعْوَرُ ورُبَّمَا قالُوا خَلَفٌ أَعْوَرُ . قال أَبو ذُؤَيْب :
فأَصْبَحْتُ أَمشِي في دِيَارٍ كأَنَّهَا ... خِلافَ دِيَارِ الكاهِلِيَّةِ عُورُ
كأَنَّه جَمَع خَلَفاً على خِلاَفٍ مِثْل جَبَل وجِبَال . وبَنُو الأَعْوَر : قَبيلَةٌ سُمُّوا بذلك لِعَوَرِ أَبِيهِم . فأَمَّا قَوْلُه : في بلادِ الأَعْوَرِينَا . فعَلى الإِضافَةِ كالأَعْجَمِينَ وليس بجَمْعِ أَعْوَر لأَنّ مِثْلَ هذا لا يُسَلَّم عند سيبويه . وقد يكون العَوَر في غَيْر الإِنسان فيُقَال : بَعِيرٌ أَعْوَرُ . والأَعْوَرُ أَيضاً : الأَحْوَل . وقال شَمِر : عَوَّرتُ عُيُونَ المِيَاهِ إِذا دَفَنْتَهَا وسَدَدْتَها . وعَوَّرْتُ الرَّكيَّة إِذا كَبَسْتَها بالتُّراب حَتَّى تَنْسَدّ عُيُونُها . وفي الأَساس : وأَفْسَدَهَا حَتَّى نَضَب الماءُ وهو مَجازٌ وكذا أَعَرْتُهَا . وقد عارَتْ هِي تَعُورُ . وفَلاةٌ عَوْرَاءُ : لا ماءَ بها . وفي حديث عُمَر وذَكَرَ امرَأَ القَيْس فقال : افْتَقَرَ عن مَعانٍ عُورٍ . أَراد به المَعَانِيَ الغامِضَةَ الدَّقِيقَة . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : العُوّارُ : البِئْرُ التي لا يُسْتَقَى منها . قال : وعَوَّرْتُ الرجلَ إِذا اسْتَسْقاكَ فلم تَسْقِه . قال الجَوْهَرِيّ : ويقال للمُسْتَجِيزِ الذِي يَطْلُب المَاءَ إِذا لم تَسْقِه : قد عَوَّرْتَ شُرْبَه . قال الفَرَزْدَق :
" مَتَى ما تَرِدْ يَوْماً سَفَارِ تَجِدْ بِهَاأَدَيْهِمَ يَرْمِي المُسْتَجِيزَ المُعَوَّرَا سَفَارِ : اسمُ ماءٍ والمُسْتَجِيز : الَّذِي يَطْلبُ الماءَ . ويقال عَوَّرتُه عن المَاءِ تَعْوِيراً أَي حَلاته . وقال أَبو عُبَيْدَةَ : التَّعْوِيرُ : الرَّدُّ . عَوَّرْتُهُ عن حاجَتِه : رَدَدْته عَنْهَا . وهو مَجاز . ويقال : ما رَأَيْتُ عائرَ عَيْن أَي أَحَداً يَطْرِفُ العَيْنَ فيَعُورها . ومن أَمْثَالِ العَرَبِ السَائِرَةِ : أَعْوَرُ عَيْنَكَ والحَجَرَ . والإِعْوار : الرِّيبَةُ . ورَجُلٌ مُعْوِرٌ : قَبِيحُ السَّرِيرِة . ومكَانٌ مُعْوِرٌ : مَخُوفٌ . وهذا مكانٌ مُعْوِرٌ أَي يُخَافُ فيه القَطْعُ وكذا مَكَانٌ عَوْرَةٌ وهو من مَجَاز المَجَاز كما في الأَساس . وفي حديث أَبي بَكْر رَضِيَ الله عنهُ قال مَسْعُودُ بنُ هُنَيْدَةَ : رأَيْتُه وقَدْ طَلَع في طَرِيق مُعْوِرة أَي ذات عَوْرَة يُخَافُ فيها الضَّلالُ والانْقِطَاع وكُلُّ عَيْبٍ وخَلَل في شيْءٍ فهُوَ عَوْرَة . وشُيْءٌ مُعْوِرٌ وعَوِرٌ : لا حافِظَ له . والمُعْوِرُ : المُمْكِنُ البَيِّنُ الوَاضِحُ . وأَعْوَرَ لك الصَّيْدُ وأَعْوَرَكَ : أَمْكَنَك وهو مَجاز . وعن ابن الأَعْرَابِيّ : يُقَال : تَعَوَّرَ الكِتَابُ إِذا دَرَسَ وهو مَجاز . وحكَى اللِّحْيَانيّ : أَرَى ذا الدَهْرَ يَسْتعِيرنُي ثِيابِي . قال : يَقُولُه الرَّجُلُ إِذا كَبِرَ وخَشىَ المَوْتَ . وفَسَّره الزمخشريّ فقال : أَي يَأْخُذُه مِنّي وهو مَجَازُ المَجَازِ كما في الأَسَاس . وذكره الصاغانيّ أَيضاً . وقَولُ الشَّاعِرِ :
كأَنَّ حَفِيفَ مِنْخَرِه إِذا مَا ... كَتَمْنَ الرَّبْوَ كِيرٌ مُسْتَعَارُ كِيرٌ مُسْتَعَارٌ : أَي مُتعاوَرٌ أَو اسْتُعِيرَ من صاحِبِه . وتَعَاوَرَتِ الرِّيَاحُ رَسْمَ الدّارِ حَتَّى عَفَتْه أَي تَواظَبَتْ عليه ؛ قالَه اللَّيْثُ . وهو من مَجَازِ المجاز . قال الأَزْهَرِيّ : وهذا غَلَط ومعنى تَعَاوَرَتِ الرِّياحُ رَسْمَ الدَّارِ أَي تَدَاوَلَتْه فمَرَّةً تَهُبّ جَنُوباً ومَرّةً شَمَالاً ومرَّة قَبُولاً ومَرّة دَبُوراً . ومنه قولُ الأَعْشَى :
دِمْنَةٌ قَفْرَةٌ تَعاوَرَها الصَّيْ ... فُ برِيحَيءنِ من صَباً وشَمَالِ وعَوَّرْتُ عليه أَمْرَه تَعْوِيراً : قَبَّحْتُه وهو مَجاز . والعَوَرُ مُحَرَّكة : تَرْكُ الحَقّ . ويُقَال : إِنَّهَا لَعَوْراءُ القُرِّ : يَعْنُونَ سَنَةً أَو غَدَاةً أَو لَيْلَةً ؛ حُكِى ذلك عن ثَعْلَب . قلتُ : فيُقَال : لَيْلَةٌ عَوْراءُ القرُ ِّ أَي ليس فيها بَرْدٌ وكذلك الغَداةُ والسَّنَةُ ونقله الصاغانيّ أَيضاً . ومن مَجازِ المَجَاز قَوْلُهم : الاسْمُ تَعْتَوِرُه حَرَكَاتُ الإِعْرَابِ وكذا قَوْلُهم : تَعَاوَرْنا العَوارِيَّ وكذا قولهم : اسْتَعارَ سَهْماً من كِنَانَتِه وكذا قولُهم : سَيْفٌ أُعِيرَتْهُ المَنِيَّةُ . قال النابِغَةُ :
وأَنْتَ رَبِيعٌ يَنْعَشُ الناسَ سَيْبُهُ ... وسَيْفٌ أُعِيرَتْهُ المَنِيَّةُ قاطعُ
وقال اللَّيْث : ودِجْلَةُ العَوْرَاءُ بالعِرَاق بمَيْسَانَ ؛ ذكرَهُ صاحبُ اللسان وعَزاه الصاغانيّ . والأَعاوِرُ : بَطْنٌ من العرَب يقالُ لهم : بَنُو الأَعْوَر . وقال ابنُ دُرَيْدٍ : بنو عُوَار كغُرَابٍ : قَبِيلَةٌ . وأَعارَتِ الدابَّةُ حافشرَها : قَلَبَتْه ؛ نقله الصاغانيّ . وعاوَرْتُ الشمسَ : راقَبْتُهَا ؛ نقله الصاغانيّ . والإِعَارَةُ : اعْتِسَارُ الفَحْلِ النَاقَةَ ؛ نقله الصاغانيُّ أَيضاً . وفي بَنِي سُلَيم أَبُو الأَعْوَر عُمَرُ بنُ سُفْيَانَ صاحِبُ مُعَاوِيَة ذكره ابنُ الكَلْبِيّ . قلتُ : قال أَبو حاتِمٍ : لا تَصِحُّ له صُحْبَةٌ وكانَ عَلِيٌّ يَدْعُو عليه في القُنُوتِ . وأَبو الأَعْوَرِ الحارِث بن ظالشمٍ الخَزْرَجِيّ بَدْرِيّ قِيلَ : اسْمُه كَعْبٌ وقِيلَ : اسْمُه كُنْيَتُه . والعَوْرَاءُ بِنْتُ أَبِي جَهْلٍ : هي الَّتِي خَطَبَهَا عَلِيٌّ وقيل : اسْمُها جُوَيْرِيَةُ والعَوْرَاءُ لَقَبُها . وابْنَا عُوَارٍ جَبَلانٍ قال الرّاعِي :
" بَلْ ما تَذْكَّرُ من هنْدٍ إِذَا احْتَجَبَتْبِابْنِيْ عُوَارٍ وأَمْسَى دُوْنَهَا بُلَعُ وقال أَبو عُبَيْدَةَ : هما نَقَوَا رَمْل . وأَعْوَرَ الرَّجُلُ : أَرابَ ؛ قاله ابنُ القَطّاع

##### Türkçe

**عارَ - يَعُوْرُ - عَوْرَة - عَوْرات**

**عارَ - يَعُوْرُ** + varlık + bir şeyi: onu yırtması veya yarması sebebiyle ayıpladı: onu yırttı veya yardı yahut onun kalitesinden ve güzelliğinden eksiltti: ve gözde: onu yırttı veya onu patlattı da **عوراء** oldu; yani onda ayıp ve yırtık vardır: ve bundan, yaygın örfte “**الأعور**”: gözünde ayıp veya zarar bulunan kimse.

**عَوْرَة**: **" فـَعلة "** vezninde, **" عارَ - يَعُوْرُ "**dan: ondan bir defaya mahsus olmak üzere “mef‘ûl” mânasında fiil ismi: başkasından gizlemeyi istediğin, içinde ayıp veya eksiklik bulunan belirli bir şey: içinde eksiklik ve ayıp bulunabilen, ve başkalarının ona muttali olmasını sevmeyip istemediğin mahremiyet.

**عَوْرَات**: **" عورة "**nin çoğulu.

Ve lafız, “çarpık ve biçimsiz bir şey yapma ve üretme ve imal etme” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**مَسَخَ - يَمْسَخُ**، **أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ )**، **عارَ - يَعُوْرُ**، **عابَ - يَعيْبُ**، **فَرى - يَفْري**، **خَرَقَ - يَخْرِقُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**عَارَ - يَعِيْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir; yürüyerek veya binerek.
**عارَ - يَعُوْرُ** + varlık + bir şeyi: onu yırtması veya yarması sebebiyle ayıpladı: onu yırttı veya yardı yahut onun kalitesinden ve güzelliğinden eksiltti.
**عَرَا - يَعْرُو** + varlık + bir şeyi veya bir varlığı: onu ona bağlar ve ona kancalar ve onunla iç içe geçirir; öyle ki onunla birlikte bir halka (**عروة**) teşkil eder.
**عَرَّ - يَعُرُّ** + varlık + bir varlığı: başkasını bedeninde veya malında veya cömertliğinde bir eksiklikle itham etti de ona eziyet etti ve onu psikolojik olarak acıttı.
**عَرِيَ - يَعْرَى** + varlık: zarar etkenlerinden koruyucu bir örtü olmaksızın olur; giyimden veya barınaktan veya evden.

Lafız bakımından **" عـَـرَّ - يـَعـِـرُّ "**den ayrılır: onu bir eksiklikle itham eder.
Lafız bakımından şundan ayrılır: **عارَ - يـَعـيـْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir.

**عورة - عورات**

Kadınların **عورات**ı
﴿Ve mümin kadınlara söyle: gözlerinden sakınsınlar ve ferçlerini korusunlar; görünen kısmı müstesna ziynetlerini açığa vurmasınlar; başörtülerini yakalarının üzerine vursunlar; ziynetlerini kocaları veya babaları veya kocalarının babaları veya oğulları veya kocalarının oğulları veya kardeşleri veya kardeşlerinin oğulları veya kız kardeşlerinin oğulları veya kadınları veya sağ ellerinin malik olduğu (köleler) veya erkeklerden şehvet sahibi olmayan tâbiler veya kadınların **عورات**ına muttali olmamış çocuklar dışında kimseye açığa vurmasınlar; gizledikleri ziynet bilinsin diye ayaklarıyla vurmasınlar; ey müminler, hepiniz Allah’a tevbe edin; umulur ki felah bulursunuz (31)﴾ **النور**

Odaların **عورات**ı
﴿Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler ve sizden henüz buluğa ermemiş olanlar, üç defa sizden izin istesin: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız vakit, yatsı namazından sonra; sizin için üç **عورات**tır; bunlardan sonra ne size ne onlara bir günah yoktur; birbirinizin etrafında dolaşırsınız; Allah size ayetleri böyle açıklar; Allah bilendir, hikmet sahibidir (58)﴾ **النور**

Evlerin **عورات**ı
﴿Hani onlardan bir grup dedi ki: “Ey Yesrib halkı! Sizin için duracak yer yok; geri dönün.” Onlardan bir grup da Peygamberden izin istiyordu; diyorlardı ki: “Şüphesiz evlerimiz **عورة**dır.” Halbuki onlar **عورة** değildir; onlar ancak kaçmak istiyorlar (13)﴾ **الأحزاب**

Muhtâr es-Sıhâh
● [**عور**] ع و ر: **العَوْرَةُ** insanın avret yeri ve kendisinden utanılan her şeydir; çoğulu, sükûn ile **عَوْرات**tır. Ancak isimlerin cem‘inde **فَعْلَةٍ**nin ikincisi, eğer **ياء** veya **واو** değilse hareketlendirilir. Bazıları ﴿**عورات النساء**﴾yı **واو**yu fetha ile okudu. Ve erkek **أَعْوَرُ**, **العَوَرِ**i açık olan; babı **طرب**tır; çoğulu **عُورَان**dır. İsim, sükûnlu **العَوْرَة**dır. Ve **عَارَتِ العين** **تعار**; ve **عَوِرَت** de **واو**nun kesriyle. “Onun gözünü **عُرْتُ**” onu **أعورها** (tek gözlü yaptım). Ve onu **أعْوَرْتُها** da. Ve onu **عَوَّرْتُها تَعْويرا** da. Ve **العَوْرَاء** “**العرجاء**” vezninde: çirkin söz; o, sürçmedir. Ve **العَوَارُ** fetha ile: ayıp; “**سلعة ذات عَوَار**” denir; bazen zamme de olur. Ve **العَارِيَّةُ** şeddeli: sanki **العار**a nisbetlidir; çünkü onu istemek ar ve ayıptır. Ve **العَارَةُ** da: ödünç şey; ve onlar bir elbiseyi **يَتَوَّرُون** da onu ona **فَأَعَارَهُ إياه**. Ve **عَاوَرَ المكاييل**: **عَايَرَهَا**da bir lehçedir. Ve **اعْتَوَرُوا الشيء**: onu aralarında dolaştırdılar; aynı şekilde **تَعَوَّرُوهُ تَعَوُّرَا** ve **تَعَاوَرُوهُ**.

er-Râgıb
**عور**
- **العورة** insanın avret yeridir; bu bir kinayedir. Aslı **العار**dandır; çünkü onun ortaya çıkmasında **العار** yani kınanma ona ilişir. Bu sebeple kadınlara **عورة** denildi. Ve bundan: **العوراء** çirkin söz içindir. Ve “gözünü **عورت**” **عورا** (es-Sirkustî dedi ki: “**عورت العين عورا**”; ve “**أعورت**”: görmesi gitti”; bk. **الأفعال** 1/201). Ve “gözü **عارت**” **عورا** (es-Sirkustî dedi ki: “adamın gözü **عار** **عورا**”; ve “onu **أعورها**”: onu patlattı. Dedi ki: Ebû Hâtim artırdı: “ve onu **أعرتها** ve **عورتها**.” bk. **الأفعال** 1/203). Ve onu **عورتها**; ve ondan ödünç alındı: “kuyuyu **عورت**”; ve kargaya **الأعور** denildi; görüşünün keskinliğinden; bu, mânanın tersinedir. Bu sebeple şair dedi ki:
- 235 -
وصحاح العيون يدعون عورا

Ve **العوار** ve **العورة**: elbise ve ev ve benzeri şeyde bir yarık. Yüce Allah dedi ki: }إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴿[**الأحزاب/13**] yani: yırtık, isteyen için mümkün. Ve bundan denildi: “falanca **عورته**ni korur” yani: gediklerini. Ve sözü:﴾ثلاث عورات لكم﴿[**النور/58**] yani: gün ortası, gecenin sonu ve yatsıdan sonra. Ve sözü:﴾الذين لم يظهروا على عورات النساء{ [**النور/31**] yani: buluğa ermemişler. Ve **سهم عائر**: nereden geldiği bilinmez. Ve falancanın maldan “**عائرة عين**”i vardır (bk. **المجمل** 3/636; **أساس البلاغة** s. 316) yani: çokluğundan gözü **يعور** eden ve onu şaşırtan şey. Ve **المعاورة**nın, **الاستعارة** mânasında olduğu söylendi. Ve **العارية** bunun üzerine “**فعلية**”dir; bu yüzden “**تعاوره العواري**” denir (bk. **اللسان (عور)**). Bazıları dedi ki (o, **الخليل**dir, **العين** 2/239’da; İbn Manzûr dedi ki: o zayıf bir sözdür): o, **العار**dandır; çünkü onu vermek kınanmayı ve arı miras bırakır; nitekim meselde denildi: (Ödünç şeye “nereye gidiyorsun?” denildi; o da dedi ki: “ehlimin yanına kınanma ve ar getiriyorum”) (bk. **البصائر** 4/112; **أمثال أبي عبيد** s. 297; **مجمع الأمثال** 2/189). Ve denildi ki: bu, اشتقاق bakımından sahih değildir; çünkü **العارية** **واو**dandır; delili: **تعاورنا**; ve **العار** **ياء**dandır; onların “onu bununla **عيرته**” demeleri sebebiyle.

Lisân özeti:
1. **عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً** ve **عارَ يَعارُ**: **العَوَر**: iki gözden birinin duyusunun gitmesi.
2. Ve denilir: “gözünü **عارَ** **يَعُورُها**” eğer onu **عَوَّرها** ise.
3. **العَوَارُ** ve **العُوار**; **عين**in fethası ve zammıyla: elbisede yırtık veya yarık; ve denildi: o, ayıptır.
4. **العَوْرة** sınır bölgelerinde ve savaşlarda: öldürülmekten korkulan bir gedik.
5. **العَوْرات**: **عَوْرة**nin çoğulu; o, ortaya çıktığında kendisinden utanılan her şeydir. Erkekte: göbek ile diz arasıdır. Hür kadında: yüz ve bileklere kadar iki el hariç bütün bedenidir; ayağının taban çukurunda ihtilaf vardır. Câriyede erkek gibidir. Hizmet hâlinde ondan görünen baş, boyun ve önkol gibi şeyler **عَوْرة** değildir.
6. “Onu işten **عَوّرْته**”: onu ondan çevirdim.
7. **الأَعْوَرُ**: işi **عُوِّرَ** edilmiş, ihtiyacı giderilmemiş ve istediğine erişmemiş kimsedir; gözün **عَوَر**inden değildir.
