# عور — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عور

- العورة سوأة الإنسان، وذلك كناية، وأصلها من العار وذلك لما يلحق في ظهوره من العار أي: المذمة، ولذلك سمي النساء عورة، ومن ذلك: العوراء للكلمة القبيحة، وعورت عينه عورا (قال السرقسطي: عورت العين عورا، وأعورت: ذهب بصرها: انظر الأفعال 1/201)، وعارت عينه عورا (قال السرقسطي: عار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها. قال: وزاد أبو حاتم: وأعرتها وعورتها. انظر: الأفعال 1/203)، وعورتها، وعنه استعير: عورت البئر، وقيل للغراب: الأعور، لحدة نظره، وذلك على عكس المعنى ولذلك قال الشاعر:
*وصحاح العيون يدعون عورا*
(الشطر في اللسان (عور) دون نسبة؛ وتهذيب اللغة 3/171؛ وعمدة الحفاظ: عور)
والعوار والعورة: شق في الشيء كالثوب والبيت ونحوه. قال تعالى: ﴿إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴾ [الأحزاب/13]، أي: متخرقة ممكنة لمن أرادها، ومنه قيل: فلان يحفظ عورته، أي: خلله، وقوله: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58]، أي: نصف النهار وآخر الليل، وبعد العشاء الآخرة، وقوله: ﴿الذين لم يظهروا على عورات النساء﴾ [النور/31]، أي: لم يبلغوا الحلم. وسهم عائر: لا يدرى من أين جاء، ولفلان عائرة عين من المال (انظر: المجمل 3/636؛ وأساس البلاغة ص 316). أي: ما يعور العين ويحيرها لكثرته، والمعاورة قيل في معنى الاستعارة. والعارية فعلية من ذلك، ولهذا يقال: تعاوره العواري (انظر: اللسان (عور) )، وقال بعضهم (هو الخليل في العين 2/239 قال ابن منظور: وهو قويل ضعيف) : هو من العار؛لأن دفعها يورث المذمة والعار، كما قيل في المثل: (إنه قيل للعارية أين تذهبين؟ فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا) (انظر: البصائر 4/112؛ وأمثال أبي عبيد ص 297؛ ومجمع الأمثال 2/189)، وقيل: هذا لا يصح من حيث الاشتقاق؛ فإن العارية من الواو بدلالة: تعاورنا، والعار من الياء لقولهم: عيرته بكذا.

### Türkçe

- **العورة** insanın çirkin yeridir; bu bir kinayedir. Aslı **العار**’dandır; bu, onun ortaya çıkmasında kendisine ilişen **العار**’dan, yani: yerilmeden dolayıdır. Bundan dolayı kadınlara **عورة** adı verilmiştir. Bundan: çirkin söz için **العوراء**. Ve: **عورت عينه عورا** (Sercestî dedi: **عورت العين عورا**; ve **أعورت**: görmesi gitti: bk. **الأفعال** 1/201). Ve: **عارت عينه عورا** (Sercestî dedi: **عار عين الرجل عورا**; ve **أعورها**: onu patlattı. Dedi: Ebû Hâtim artırdı: **وأعرتها وعورتها**. Bk. **الأفعال** 1/203). Ve: **عورتها**. Ve ondan ödünç alındı: **عورت البئر**. Ve kargaya **الأعور** denildi; bakışının keskinliğinden dolayı; bu, anlamın tersine göredir. Bundan dolayı şair dedi:
*وصحاح العيون يدعون عورا*

(Bu mısra **اللسان**’da (**عور**) nisbesizdir; ve **تهذيب اللغة** 3/171; ve **عمدة الحفاظ**: **عور**)

Ve **العوار** ve **العورة**: elbise, ev ve benzeri gibi bir şeyde bir yarıktır. Yüce Allah dedi: ﴿إن بيوتنا عورة وما هي بعورة﴾ [الأحزاب/13], yani: yırtık, onu isteyen için mümkün (girilebilir). Ondan: “Falan kimse **عورته**’sini korur” denildi; yani: gediklerini. Ve O’nun sözü: ﴿ثلاث عورات لكم﴾ [النور/58], yani: gündüzün ortası, gecenin sonu ve yatsı namazından sonra. Ve O’nun sözü: ﴿الذين لم يظهروا على عورات النساء﴾ [النور/31], yani: bulûğa ermemiş olanlar. Ve **سهم عائر**: nereden geldiği bilinmez. Ve falan kimse için maldan **عائرة عين** vardır (bk. **المجمل** 3/636; ve **أساس البلاغة** s. 316); yani: çokluğundan gözü oyan ve onu şaşırtan şey. Ve **المعاورة**’nin, **الاستعارة** manasında olduğu söylendi. Ve **العارية** bunun üzerine **فعلية**’dir; bundan dolayı “**تعاوره العواري**” denir (bk. **اللسان** (**عور**)). Ve bazısı dedi (o, **الخليل**’dir, **العين** 2/239’da; İbn Manzûr dedi: o zayıf bir sözdür): o, **العار**’dandır; çünkü onu geri vermek yerilmeyi ve **العار**’ı miras bırakır; nitekim meselde denildiği gibi: (Denildi ki **العارية**’ye: “Nereye gidiyorsun?” O da dedi: “Aileme yerilme ve **عارا** getiriyorum”) (bk. **البصائر** 4/112; ve **أمثال أبي عبيد** s. 297; ve **مجمع الأمثال** 2/189). Ve denildi ki: bu, اشتقاق bakımından sahih değildir; çünkü **العارية** **الواو**’dandır, **تعاورنا** delaletiyle; ve **العار** **الياء**’dandır, onların “**عيرته** bununla” sözlerinden dolayı.
