# عور — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عور

العَوْرَةُ: سوءة الإنسان، وكلُّ ما يُسْتحيا منه، والجمع عَوَرات. وعَوْراتٌ بالتسكين، وإنَّما يحرك الثاني من فَعْلَةٍ في جمع الأسماء إذا لم يكن ياءً أو واواً. وقرأ بعضهم: "على عَوَراتِ النساء". بالتحريك. والعَوْرَةُ: كلُّ خللٍ يُتخوَّف منه في ثغرٍ أو حربٍ. وعَوْرات الجبال: شقوقها. وقول الشاعر:
تَجاوَبَ بومُها في عَوْرَتَيهاإذا الحِرباءُ أَوْفى للتناجي
قال ابن الأعرابي: أراد عَوْرَتي الشمسِ. وهما مشرقها ومغربها. ورجلٌ أعْوَرُ بيِّن العَوَرِ، والجمع عُورانٌ. وقولهم: بَدَلٌ أعْوَرٌ: مثلٌ يضرب للمذموم يخلُف بعد الرجل المحمود. وقال عبد الله ابن همَّام السَلوليّ لقتيبة بن مسلمٍ لمَّا وَلِيَ خُراسان بعد يزيد بن المهلَّب:
أقُتَيْبَ قد قلنا غداةَ أتـينـابَدَلٌ لَعَمْرُكَ من يزيدٍ أعْوَرُ
وربَّما قالوا: خَلَفٌ أعوَرُ. قال أبو ذؤيب:
فأصبحتُ أمْشي في ديارٍ كأنَّهاخِلافُ ديارِ الكامِلـيَّةِ عـورُ
كأنَّه جمع خَلَفاً على خِلافٍ، مثل جبلٍ وجبالٍ. والاسم العَوْرَةُ. وقد عارَتِ العين تَعارُ. قال الشاعر:
وسائلةٍ بظَهْرِ الغَيْبِ عَنِّيأعارَتْ عَيْنُهُ أم لم تَعارا
أراد: أم لم تَعارَنْ، فوقف بالألف. ويقال أيضاً: عَوِرَتْ عينهُ. وإنما صحَّت الواو فيها لصحَّتها في أصلها وهو اعْورَّتْ بسكون ما قبلها، ثم حذفت الزوائد: الألف والتشديد، فبقي عَوِرَ. وتقول منه: عُرْتُ عينه أعورُها. وفلاةٌ عَوْراءُ: لا ماء بها. وعنده من المال عائِرَةُ عينٍ، أي يحار فيها البصر من كثرته، كأنَّه يملأ العين فيكاد يَعورها. والعائر من السهام والحجارة: الذي لا يُدرى من رماه. يقال: أصابه سهمٌ عائِرٌ. وعَوائِرُ من الجراد، أي جماعاتٌ متفرِّقة. والعَوْراءُ: الكلمة القبيحة، وهي السَقْطة. قال الشاعر:
وأَغْفِرُ عَوْراءَ الكريمِ ادِّخـارَهُوأُعْرِضُ عن شتمِ اللئيمِ تكرُّما
أي لادِّخارِه. ويقال للغراب: أعوَرُ سمِّي بذلك لحدَّة بصره، على التشاؤم. ويقال في الخَصلتين المكروهتين: كُسَيْرٌ وعُوَيْرٌ، وكلُّ غَيْرُ خَيْرِ، وهو تصغير أعْوَرَ مُرَخًّماً.والعَوارُ: العيب. يقال: سِلعةٌ ذات عَوارِ بفتح العين وقد تضم، عن أبي زيد. والعُوَّارُ بالضم والتشديد: الخُطَّاف، وينشد:
كأنما انْقَضَّ تحت الصيقِ عُوَّارُ
والعُوَّارُ أيضاً: القَذى في العين. يقال: بعينه عُوَّارٌ، أي قذًى. والعائِرُ مثله، والعائِرُ: الرمدَ. والعُوَّارُ أيضاً: الجبان، والجمع العَواويرُ، وإن شئت لم تعوِّض في الشعر فقلت: العَواوِرُ. قال لبيد:
وفي كلِّ يومٌ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني مَقاماً لم تقُمْهُ العَواوِرُ
والعارِيَّةُ بالتشديد، كأنَّها منسوبةٌ إلى العار، لأنَّ طلبها عارٌ وعيبٌ. وينشد:
إنَّما أنْـفُـسُـنـا عـاريةٌ		والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّ
والعارَةُ مثل العارِيَّةُ. قال ابن مقبل:
فأخْلِفْ وأتْلِفْ إنَّما المالُ عارَةٌوكُلْهُ مع الدهرِ الذي هو آكِلُهُ
يقال: هم يَتَعَوَّرونَ العَواريَّ بينهم. واسْتَعَارَهُ ثوباً فأعارَهُ إيَّاه. ومنه قولهم: كيرٌ مُسْتعارٌ. قال بشر:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ماكَتَمْنَ الرَبْوَ كيرٌ مُسْتعارُ
وقد قيل مُسْتعارٌ بمعنى متَعاوَرٌ، أو متداولٌ. والإعوارُ: الريبة. وهذا مكانٌ مُعْوِرٌ، أي يُخاف فيه القطعُ. وأعْوَرَ لك الصيد، أي أمكنك، وأعْوَرَ الفارسُ، إذا بدا فيه موضعُ خللٍ للضرب، قال الشاعر:
له الشَدَّةُ الأولى إذا القِرْنُ أعْوَرا
وأعْوَرْتُ عينَهُ: لغةٌ في عُرْتُها. وعَوَّرْتُها تَعْويراً مثله. وعَوَّرْتُ عين الرَكِيَّةِ إذا كَبسْتها حتَّى نضب الماء وعورت عن فلان إذا كذبت عنه ورددت وعورته عن الأمر: صرفته عنه. قال أبو عبيدة: يقال للمستجيز الذي يطلب الماء إذا لم يُسْقَهُ: قد عَوَّرْتُ شُرْبَهُ. وأنشد للفرزدق يقول:
متى ما تَرِدْ يوماً سَفارِ تجدْ بها		أُدَيْهِمَ يرمي المُسْتجيزا المُعَوَّرا
قال: والأعْوَرُ: الذي قد عُوِّرَ ولم تُقض حاجته ولم يُصِب ما طَلَبَ. وليس من عَوَرِ العين. وأنشد للعجاج:
وعَوَّرَ الرحمنُ من ولَّى العَوَرْ
ويقال: معناه أفسد من ولاّهُ الفساد. وعاوَرْتُ المكاييل: لغةٌ في عايَرْتها. ويقال: عاوَرَهُ الشيءَ، أي فعل به مثل ما فعل صاحبه به. واعْتَوَروا الشيءَ، أي تداولوه فيما بينهم. وكذلك تَعوَّروهُ وتَعاوَروهُ. وتعاوَرَتِ الريحُ رسمَ الدار. وعارَهُ يَعورُهُ ويعيرُهُ، أي أخذه وذهب به. يقال: ما أدري أيُّ الجراد عارَهُ، أيْ أيُّ الناس ذهبَ به.

### Türkçe

**العَوْرَةُ**: insanın avreti; ve kendisinden haya edilen her şey; çoğulu **عَوَرات**’tır. Ve sükûn ile **عَوْراتٌ** (da vardır); ancak isimlerin cem‘inde **فَعْلَةٍ**’nin ikincisi, eğer **ياءً** veya **واواً** değilse, harekelenir. Bazıları “**على عَوَراتِ النساء**” diye okudu; hareke ile. Ve **العَوْرَةُ**: bir sınırda veya savaşta kendisinden korkulan her gedik. Dağların **عَوْرات**’ı: yarıklarıdır. Şairin sözü:
تَجاوَبَ بومُها في **عَوْرَتَيهَا**
إذا الحِرباءُ أَوْفى للتناجي

İbnü’l-A‘râbî dedi: **عَوْرَتي الشمسِ**’i kastetti. Ve onlar, onun doğuşu ve batışıdır. Ve bir adam **أعْوَرُ**; **العَوَرِ**i açık (belli)dir; çoğulu **عُورانٌ**’dır. Ve onların sözü: **بَدَلٌ أعْوَرٌ**: övülmüş adamdan sonra yerini alan yerilmiş kimse için darb-ı mesel. Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî, Yezîd b. el-Mühelleb’den sonra Horasan’a vali olunca Kuteybe b. Müslim’e (şöyle) dedi:
أقُتَيْبَ قد قلنا غداةَ أتـينـا
بَدَلٌ لَعَمْرُكَ من يزيدٍ أعْوَرُ

Ve bazen derler: **خَلَفٌ أعوَرُ**. Ebû Züeyb dedi:
فأصبحتُ أمْشي في ديارٍ كأنَّها
خِلافُ ديارِ الكامِلـيَّةِ عـورُ

Sanki **خَلَفاً**’ı **خِلافٍ** üzerine cem‘ etmiş gibidir; **جبلٍ** ve **جبالٍ** gibi. İsim **العَوْرَةُ**’dir. Ve göz **عارَتِ**; **تَعارُ**. Şair dedi:
وسائلةٍ بظَهْرِ الغَيْبِ عَنِّي
أعارَتْ عَيْنُهُ أم لم تَعارا

Kastetti: **أم لم تَعارَنْ**; sonra elif ile vakfetti. Ve ayrıca denir: **عَوِرَتْ عينهُ**. Ancak onda **واو** sahih oldu; aslında sahih olduğundan; o da, öncesi sâkin olmak üzere **اعْورَّتْ** idi; sonra ziyadeler (fazlalıklar) hazfedildi: elif ve teşdîd; böylece **عَوِرَ** kaldı. Ondan dersin: **عُرْتُ** onun gözünü; onu **أعورُ** ederim. Ve bir çöl **عَوْراءُ**: onda su yoktur. Ve onun yanında maldan **عائِرَةُ عينٍ** vardır; yani çokluğundan bakış onda şaşırır; sanki gözü doldurur da neredeyse onu **يَعورها** (kör eder). Ve ok ve taşlardan **العائر**: onu kimin attığı bilinmeyen. Denir: ona **سهمٌ عائِرٌ** isabet etti. Ve çekirgelerden **عَوائِرُ**: yani dağınık topluluklar. Ve **العَوْراءُ**: çirkin söz; o da **السَقْطة**’dır. Şair dedi:
وأَغْفِرُ **عَوْراءَ** الكريمِ ادِّخـارَهُ
وأُعْرِضُ عن شتمِ اللئيمِ تكرُّما

Yani onun **لادِّخارِه**’i için. Ve kargaya **أعْوَرُ** denir; keskin görüşünden dolayı, uğursuz sayma üzere böyle adlandırıldı. Ve iki hoş olmayan haslette denir: **كُسَيْرٌ** ve **عُوَيْرٌ**; ve her şey “**غَيْرُ خَيْرِ**”; ve o, **أعْوَرَ**’ın küçültmesi olup terhîmli (sonu düşürülmüş)dür. Ve **العَوارُ**: ayıp. Denir: **سِلعةٌ ذات عَوارِ**; **العين**’in fethiyle, ve (bazen) zammıyla; Ebû Zeyd’den. Ve zamme ve teşdîd ile **العُوَّارُ**: kırlangıç; ve şöyle inşâd olunur:
كأنما انْقَضَّ تحت الصيقِ **عُوَّارُ**

Ve **العُوَّارُ** ayrıca: gözdeki çapak. Denir: onun gözünde **عُوَّارٌ** var; yani çapak. Ve **العائِرُ** onun gibidir. Ve **العائِرُ**: göz iltihabı. Ve **العُوَّارُ** ayrıca: korkak; çoğulu **العَواويرُ**’dür; istersen şiirde ivaz yapmazsın da **العَواوِرُ** dersin. Lebîd dedi:
وفي كلِّ يومٌ ذي حِفاظٍ بَلَوتَني
مَقاماً لم تقُمْهُ **العَواوِرُ**

Ve teşdîd ile **العارِيَّةُ**; sanki **العار**’a nisbetlidir; çünkü onu istemek **عارٌ** ve ayıptır. Ve şöyle inşâd olunur:
إنَّما أنْـفُـسُـنـا **عـاريةٌ**
والعَوارِيُّ قُصارى أن تُرَدّ

Ve **العارَةُ**, **العارِيَّةُ** gibidir. İbn Mukbil dedi:
فأخْلِفْ وأتْلِفْ إنَّما المالُ **عارَةٌ**
وكُلْهُ مع الدهرِ الذي هو آكِلُهُ

Denir: onlar, aralarında **العَواريَّ**yi **يَتَعَوَّرونَ** (birbirlerine ödünç verirler). Ve onu bir elbise olarak **اسْتَعَارَهُ**; o da onu ona **فأعارَهُ إيَّاه** (ödünç verdi). Ondan onların sözü: **كيرٌ مُسْتعارٌ**. Bişr dedi:
كأنَّ حَفيفَ مَنْخِرِهِ إذا ما
كَتَمْنَ الرَبْوَ **كيرٌ مُسْتعارُ**

Ve **مُسْتعارٌ**’ın, **متَعاوَرٌ** yahut **متداولٌ** manasında olduğu da söylenmiştir. Ve **الإعوارُ**: şüphe. Ve bu, **مكانٌ مُعْوِرٌ**dur; yani onda kesilmekten (yol kesilmesinden) korkulur. Ve av sana **أعْوَرَ** etti; yani sana mümkün oldu. Ve süvari **أعْوَرَ** etti; yani onda vurmak için bir gedik yeri belirdiği zaman. Şair dedi:
له الشَدَّةُ الأولى إذا القِرْنُ **أعْوَرا**

Ve **أعْوَرْتُ عينَهُ**: **عُرْتُها**’da bir dildir. Ve **عَوَّرْتُها تَعْويراً** da onun gibidir. Ve kuyunun gözünü **عَوَّرْتُ**: onu bastırdığın zaman; ta ki su çekilip azalsın; ve falandan **عورت**: onun hakkında yalan söylediğin ve (sözü) geri çevirdiğin zaman; ve onu işten **عورته**: onu ondan çevirdin. Ebû Ubeyde dedi: su isteyen, su verilmezse, ona denir: “Onun içişini **قد عَوَّرْتُ شُرْبَهُ**.” Ferazdak’tan, (şöyle) dediği inşâd olunur:
متى ما تَرِدْ يوماً سَفارِ تجدْ بها
أُدَيْهِمَ يرمي المُسْتجيزا **المُعَوَّرا**

Dedi: ve **الأعْوَرُ**: **عُوِّرَ** olup ihtiyacı giderilmeyen ve istediğini bulmayan kimsedir; gözün **عَوَرِ**’inden değildir. A‘câc’dan inşâd olunur:
وعَوَّرَ الرحمنُ من ولَّى العَوَرْ

Ve denir: manası, fesadı ona vali kıldığı kimseyi bozdu (helâk etti). Ve ölçekleri **عاوَرْتُ**: **عايَرْتها**’da bir dildir. Ve denir: ona şeyi **عاوَرَهُ**; yani arkadaşı ona ne yaptıysa ona onun benzerini yaptı. Ve şeyi **اعْتَوَروا**; yani onu aralarında dolaştırdılar. Ve bunun gibi **تَعوَّروهُ** ve **تَعاوَروهُ**. Ve rüzgâr, evin izini **تعاوَرَتِ**. Ve onu **عارَهُ**; **يَعورُهُ** ve **يعيرُهُ**; yani onu aldı ve onunla gitti. Denir: çekirgelerin hangisi onu **عارَهُ** (alıp götürdü) bilmiyorum; yani insanların hangisi onunla gitti.
