# عور — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B1/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عور

العور- أطلقه المصنف، فأوهم أنه بالفتح، وهو محرك، وكأنه اعتمد على الشهرة؛ قاله شيخنا - ذهاب حس إحدى العينين. وقد عور، كفرح، عورا، وإنما صحت العين في عور لأنه في معنى ما لابد من صحته. وعار يعار وعارت هي تعار وتعار، الأخير ذكره ابن القطاع، واعور واعوار، كاحمر واحمار، الأخيرة نقلها الصاغاني، فهو أعور بين العور. وفي الصحاح عورت عينه واعورت، إذا ذهب بصرها، وإنما صحت الواو فيه لصحتها في أصله، وهو اعورت لسكون ما قبلها ثم حذفت الزوائد: الألف والتشديد، فبقى عور يدل على أن ذلك أصله مجئ أخواته على هذا: اسود يسود، واحمر يحمر، ولا يقال في الألوان غيره. قال: وكذلك قياسه في العيثوب: اعرج واعمى، في عرج وعمى، وإن لم يسمع، ج عور وعيران وعوران. وقال الأزهري: عارت عينه تعار، وعورت تعور، واعورت تعور، واعوارت تعوار: بمعنى واحد. وعاره يعوره، وأعوره إعوارا وعوره تعويرا: صيره أعور. وفي المحكم: وأعور الله عين فلان وعورها. وربما قالوا: عرت عينه. وفي تهذيب ابن القطاع: وعار عين الرجل عورا، وأعورها: فقأها، وعارت هي، وعورتها أنا، وعورت هي عورا، وأعورت: يبست. وفي الخبر: الهدية تعور عين السلطان. ثم قال: وأعورت عينه لغة، انتهى. وأنشد الأزهري قول الشاعر:
  فجاء إليها كاسرا جفن عينـه                      فقلت له من عار عينك عنتره يقول: من أصابها بعوار? ويقال: عرت عينه أعورها، وأعارها، من العائر. والأعور: الغراب، على التشاؤم به، لأن الأعور عندهم مشؤوم. وقيل: لخلاف حاله، لأنهم يقولون: أبصر من غراب. وقالوا: إنما سمي الغراب أعور لحدة بصره، كما يقال للأعمى: أبو بصير، وللحبشي أبو البيضاء، ويقال للأعمى: بصير، وللأعور: الأحول، وفي التكملة: ويقال: سمى الغراب أعور لأنه إذا أراد أن يصيح يغمض عينيه، كالعوير، على ترخيم التصغير. قال الأزهري: سمى الغراب أعور، ويصاح به فيقال: عوير عوير، وأنشد: وصحاح العيون يدعون عورا. وقيل: الأعور: الردئ من كل شيء من الأمور والأخلاق، وهي عوراء. والأعور أيضا: الضعيف الجبان البليد الذي لا يدل على الخير ولا يندل ولا خير فيه، قاله ابن الأعرابي، وأنشد: إذا هاب جثمانه الأعور. يعني بالجثمان سواد الليل ومنتصفه. وقيل: هو الدليل السيئ الدلالة الذي لا يحسن يدل ولا يندل؛ قاله ابن الأعرابي أيضا، وأنشد:
  ما لك يا أعور لا تنـدل                      وكيف يندل امرؤ عثول

  والأعور من الكتب: الدارس، كأنه من العور، وهو الخلل والعيب. ومن المجاز: الأعور: من لا سوط معه، والجمع عور؛ قاله الصاغاني. والأعور: من ليس له أخ من أبويه وبه فسر ما جاء في الحديث لما اعترض أبو لهب على النبي صلى الله عليه وسلم عند إظهار الدعوة، قال له أبو طالب: يا أعور، ما أنت وهذا? لم يكن أبو لهب أعور، ولكن العرب تقول للذي ليس له أخ من أمه وأبيه: أعور. ومن المجاز: الأعور: الذي عور، أي قبح أمره ورد ولم تقض حاجته ولم يصب ما طلب، وليس من عور العين؛ قاله ابن الأعرابي، وأنشد للعجاج: وعور الرحمن من ولى العور. ويقال: معناه: أفسد من ولاه وجعله وليا للعور، وهو قبح الأمر وفساده. والأعور: الصؤاب في الرأس، ج أعاور، نقله الصاغاني. وفي الأساس: رأسه ينتعش أعاور، أي صبانا، الواحد أعور. ومن المجاز: الأعور من الطريق: الذي لا علم فيه، يقال: طريق أعور، كأن ذلك العلم عينه، وهو مثل. وفي بعض النسخ: من الطرق. والعائر: كل ما أعل العين فعقر، سمي بذلك لأن العين تغمض له ولا يتمكن صاحبها من النظر، لأن العين كأنها تعور، وقيل: العائر: الرمد. وقيل: هو القذى في العين، اسم كالكاهل والغارب، كالعوار، كرمان، وهو الرمص الذي في الحدقة. ويقال: بعينه عوار، أي قذى. وجمع العوار عواوير، وقد جاء في قول الشاعر بحذف الياء ضرورة: وكحل العينين بالعواور. وروى الأزهري عن اليزيدي: بعينه ساهك وعائر، وهما من الرمد. وقال الليث: العائر: غمصة تمض العين كأنما وقع فيها قذى، وهو العوار. قال: وعين عائرة: ذات عوار، ولا يقال في هذا المعنى: عارت، إنما يقال: عارت إذا عورت. وقيل: العائر: بثر يكون في الجفن الأسفل من العين، وهو اسم لا مصدر، بمنزلة الفالج والباغز والباطل، وليس اسم فاعل ولا جاريا على معتل، وهو كما تراه معتل. والعائر من السهام: ما لا يدري راميه وكذا من الحجارة. ومن ذلك الحديث: أن رجلا أصابه سهم عائر فقتله والجمع العوائر، وأنشد أبو عبيد:
  أخشى على وجهك يا أمير                      عوائرا من جندل تعـير وفي التهذيب في ترجمة نسأ: وأنشد لمالك بن زغبة الباهلي:
  إذا انتسؤوا فوت الرماح أتتهم                      عوائر نبل كالجراد نطيرها

  قال ابن برى: عوائر نبل، أي جماعة سهام متفرقة لا يدرى من أين أتت. وعائر العين: ما يملؤها من المال حتى يكاد يعورها. يقال: عليه من المال عائرة عينين، وعيرة عينين، بتشديد الياء المكسورة كلاهما عن اللحياني، أي كثرة تملأ بصره. وقال مرة: أي ما يكاد من كثرته يفقأ عينيه. وقال الزمخشري: أي بما يملؤهما ويكاد يعورهما. وقال أبو عبيد: يقال للرجل إذا كثر ماله: ترد على فلان عائرة عين، وعائرة عينين، أي ترد عليه إبل كثيرة كأنها من كثرتها تملأ العينين حتى تكاد تعورهما، أي تفقؤهما. وقال أبو العباس: معناه أنه من كثرتها تعير فيها العين. وقال الأصمعي: أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ إبله ألفا عار عين بعير منها، فأرادوا بعائرة العين ألفا من الإبل تعور عين واحد منها. قال الجوهري: وعنده من المال عائرة عين، أي يحار فيه البصر من كثرته كأنه يملأ العين فيعورها. وفي الأساس مثل ما قاله الأصمعي. والعوار، مثلثة، الفتح والضم ذكرهما ابن الأثير: العيب يقال سلعة ذات عوار، أي عيب. وبه فسر حديث الزكاة: لا يؤخذ في الصدقة هرمة ولا ذات عوار. والعوار أيضا: الخرق والشق في الثوب والبيت ونحوهما. وقيل: هو عيب فيه - فلم يعين ذلك - قال ذو الرمة:
  تبين نسبة المرثى لـؤمـا                      كما بينت في الأدم العوارا والعوار، كرمان: ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين. وعم الجوهري فقال: هو الخطاف، وينشد: كما انقض تحت الصيق عوار. الصيق: الغبار. والعوار: اللحم الذي ينزع من العين بعدما يذر عليه الذرور، وهو من العوار، بمعنى الرمص الذي في الحدقة كالعائر، والجمع عواوير، وقد تقدم. والعوار: الذي لا بصر له في الطريق ولا هداية، وهو لا يدل ولا يندل، كالأعور؛ قاله الصاغاني. وفي بعض النسخ: بالطريق، ومثله في التكملة. ولو قال عند ذكر معاني الأعور: والدليل السيئ الدلالة كالعوار كان أخصر. والعوار: الضعيف الجبان السريع الفرار، كالأعور. ولو ذكره في معاني الأعور بعد قوله: الضعيف الجبان فقال: كالعوار كان أخصر. ج عواوير قال الأعشى:
  غير ميل ولا عواوير في الهي                      جا ولا عـزل ولا أكـفـال قال سيبويه: ولم يكتف فيه بالواو والنون، لأنهم قلما يصفون به المؤنث، فصار كمفعال ومفعيل، ولم يصر كفعال، وأجروه مجرى الصفة، فجمعوه بالواو والنون، كما فعلوا ذلك في حسان وكرام. وقال الجوهري: جمع العوار الجبان العواوير. قال: وإن شئت لم تعوض في الشعر فقلت: العواور. وأنشد للبيد يخاطب عمه ويعاتبه:
  وفي كل يوم ذي حفاظ بلوتنى                      فقمت مقاما لم تقمه العواور

  وقال أبو علي النحوي: إنما صحت فيه الواو مع قربها من الطرف لأن الياء المحذوفة للضرورة مرادة، فهي في حكم ما في اللفظ، فلما بعدت في الحكم من الطرف لم تقلب همزة. والذين حاجاتهم في أدبارهم: العواري، هكذا في سائر النسخ. والصواب أن هذه الجملة معطوفة على ما قبلها، والمراد، والعوار أيضا: الذين.. إلى آخره، وهكذا نقله صاحب اللسان عن كراع. وشجرة، هكذا في النسخ، وهو بناء على أنه معطوف على ما قبله. والصواب كما في التكملة واللسان: والعوارى: شجرة يؤخذ هكذا، بالياء التحية والصواب: تؤخذ جراؤها فتشدخ ثم تيبس ثم تذرى ثم تحمل في الأوعية فتباع، وتتخذ منها مخانق بمكة حرسها الله تعالى؛ هكذا فسره ابن الأعرابي. وقال ابن سيده في المحكم والعوار: شجرة تنبت نبتة الشرية، ولا تشب، وهي خضراء، ولا تنبت إلا في أجواف الشجر الكبار. فلينظر هل هي الشجرة المذكورة أو غيرها? ومن المجاز قولهم: عجبت ممن يؤثر العوراء على العيناء، أي الكلمة القبيحة على الحسنة؛ كذا في الأساس. أو العوراء: الفعلة القبيحة، وكلاهما من عور العين، لأن الكلمة أو الفعلة كأنها تعور العين فيمنعها ذلك من الطموح وحدة النظر، ثم حولوها إلى الكلمة أو الفعلة، على المثل، وإنما يريدون في الحقيقة صاحبها. قال ابن عنقاء الفزازي يمدح ابن عمه عميلة، وكان عميلة هذا قد جبره من فقر:
  إذا قيلت العوراء أغضى كأنه                      ذليل بلا ذل ولو شاء لانتصر وقال أبو الهيثم: يقال للكلمة القبيحة: عوراء، وللكلمة الحسناء عيناء. وأنشد قول الشاعر:
  وعوراء جاءت من أخ فرددتها                      بسالمة العينين طالـبة عـذرا أي بكلمة حسناء لم تكن عوراء. وقال الليث: العوراء: الكلمة التي تهوى في غير عقل ولا رشد. وقال الجوهري: الكلمة العوراء: القبيحة، وهي السقطة، قال حاتم طيئ:
  وأغفر عوراء الكريم ادخـاره                      وأعرض عن شتم اللئيم تكرما أي لادخاره. وفي حديث عائشة رضي الله عنها: يتوضأ أحدكم من الطعام الطيب ولا يتوضأ من العوراء يقولها. أي الكلمة القبيحة الزائغة عن الرشد. وعوران الكلام: ما تنفيه الأذن، وهو منه، الواحدة عوراء؛ عن أبي زيد، وأنشد:
  وعوراء قد قيلت فلم أستمع لها                      وما الكلم العوران لي بقتـول

  وصف الكلم بالعوران لأنه جمع، وأخبر عنه بالقتول - وهو واحد - لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جمع لا يفارق واحده إلا بالهاء، ولك فيه كل ذلك؛ كذا في اللسان. قال الأزهري: والعرب تقول للأحول العين: أعور، وللمرأة الحولاء: هي عوراء، ورأيت في البادية امرأة عوراء يقال لها حولاء. والعوائر من الجراد: الجماعات المتفرقة، منه، وكذا من السهام، كالعيران، بالكسر، وهي أوائلة الذاهبة المتفرقة في قلة. والعورة، بالفتح: الخلل في الثغر وغيره، كالحرب. قال الأزهري: العورة في الثغور والحروب: خلل يتخوف منه القتل. وقال الجوهري: العورة: كل خلل يتخوف منه من ثغر أو حرب. والعورة: كل مكمن للستر. والعورة: السوأة من الرجل والمرأة. قال المصنف في البصائر: وأصلها من العار، كأنه يلحق بظهورها عار، أي مذمة، ولذلك سميت المرأة عورة. انتهى. والجمع عورات. وقال الجوهري: إنما يحرك الثاني من فعلة في جمع الأسماء إذا لم يكن ياء أو واوا وقرأ بعضهم: عورات النساء. بالتحريك. والعورة: الساعة التي هي قمن، أي حقيق من ظهور العورة فيها، وهي ثلاث ساعات: ساعة قبل صلاة الفجر، وساعة عند نصف النهار، وساعة بعد العشاء الآخرة. وفي التنزيل: ثلاث عورات لكم. أمر الله تعالى الولدان والخدم ألا يدخلوا في هذه الساعات إلا بتسليم منهم واستئذان. وكل أمر يستحيا منه إذا ظهر: عورة، ومنه الحديث: يا رسول الله، عوراتنا ما نأتي منها وما نذر? وهي من الرجل ما بين السرة والركبة، ومن المرأة الحرة جميع جسدها إلا الوجه واليدين إلى الكوعين، وفي أخمصها خلاف، ومن الأمة مثل الرجل، وما يبدو منها في حال الخدمة كالرأس والرقبة والساعد فليس بعورة. وستر العورة في الصلاة وغير الصلاة واجب، وفيه عند الخلوة خلاف. وفي الحديث: المرأة عورة جعلها نفسها عورة لأنها إذا ظهرت يستحيا منها كما يستحيا من العورة إذا ظهرت؛ كذا في اللسان. والعورة من الجبال: شقوقها والجمع العورات. والعورة من الشمس: مشرقها ومغربها، وهو مجاز. وفي الأساس: عورتا الشمس: خافقاها. وقال الشاعر:
  تجاوب بومها في عورتيها                      إذا الحرباء أوفى للتناجي هكذا فسره ابن الأعرابي، وهكذا أنشده الجوهري في الصحاح. وقال الصاغاني: الصواب غورتيها بالغين معجمة، وهما جانباها. وفي البيت تحريف، والرواية: أوفى للبراح، والقصيدة حائية، والبيت لبشر بن أبي خازم. ومن المجاز: أعور الشيء، إذا ظهر وأمكن، عن ابن الأعرابي، وأنشد لكثير:
  كذاك أذود النفس يا عز عـنـكـم                      وقد أعورت أسراب من لا يذودها

  أعورت: أمكنت، أي من لم يذد نفسه عن هواها فحش إعوارها وفشت أسرارها والمعور: الممكن البين الواضح. وقولهم: ما يعور له شئ إلا أخذه، أي ما يظهر. والعرب تقول: أعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور منزلك، إذا بدت منه عورة. وأعور الفارس: بدا فيه موضع خلل للضرب والطعن، وهو مما اشتق من المستعار؛ قاله الزمخشري. وقال ابن القطاع: وأعور البيت كذلك بانهدام حائطه. ومنه حديث علي رضي الله عنه: لا تجهزوا على جريح ولا تصيبوا معورا، هو من أعور الفارس. وقال الشاعر يصف الأسد: له الشدة الأولى إذا القرن أعورا. والعارية، مشددة، فعلية من العار، كما حققه المصنف في البصائر. قال الأزهري: وهو قويل ضعيف، وإنما غرهم قولهم: يتعيرون العواري، وليس على وضعه، إنما هي معاقبة من الواو إلى الياء. وفي الصحاح: العارية، بالتشديد، كأنها منسوبة إلى العار لأن طلبها عار وعيب. وقال ابن مقبل:
  فأخلف وأتلف إنما المال عارة                      وكله مع الدهر الذي هو آكله قلت: ومثله قول الليث. وقد تخفف. وكذا العارة: ما تداولوه بينهم، وفي حديث صفوان بن أمية: عارية مضمونة مؤداة العارية يجب ردها إجماعا، مهما كانت عينها باقية. فإن تلفت وجب ضمان قيمتها عند الشافعي، ولا ضمان فيها عند أبي حنيفة. وقال المصنف في البصائر: قيل للعارية: أين تذهبين? فقالت: أجلب إلى أهلي مذمة وعارا. ج عوارى، مشددة ومخففة قال الشاعر:
  إنما أنـفـسـنـا عـارية                      والعواري قصارى أن ترد وقد أعاره الشيء وأعاره منه وعاوره إياه. والمعاورة والتعاور: شبه المداولة. والتداول في الشيء يكون بين اثنين. ومنه قول ذي الرمة:
  وسقط كعين الديك عاورت صاحبي                      أباها وهيأنا لموقـعـهـا وكـرا يعني الزند وما يسقط من نارها. وأنشد الليث: إذا رد المعاور ما استعارا. وتعور واستعار: طلبها نحو تعجب واستعجب، وفي حديث ابن عباس وقصة العجل: من حلى تعوره بنو إسرائيل، أي استعاروه. واستعاره الشيء واستعاره منه: طلب منه إعارته، أي أن يعيره إياه؛ وهذه عن اللحياني. قال الأزهري: وأما العارية فإنها منسوبة إلى العارة، وهو اسم من الإعارة، تقول: أعرته الشيء أعيره إعارة وعارة، كما قالوا: أطعته إطاعة وطاعة، وأجبته إجابة وجابة. قال: وهذ كثير في ذوات الثلاث، منها الغارة والدارة والطاقة وما أشبهها. ويقال: استعرت منه عارية فأعارنيها. واعتوروا الشيء، وتعوروه، وتعاوروه: تداولوه فيما بينهم. قال أبو كبير:
  وإذا الكماة تعاوروا طعن الكلـى                      ندر البكارة في الجزاء المضعف

  قال الجوهري: إنما ظهرت الواو في اعتوروا لأنه في معنى تعاوروا فبنى عليه، كما ذكرنا في تجاوروا. وفي الحديث: يتعاورون على منبري أي يختلفون ويتناوبون، كلما مضى واحد خلفه آخر. يقال: تعاور القوم فلانا، إذا تعاونوا عليه بالضرب واحدا بعد واحد. قال الأزهري: وأما العارية والإعارة والاستعارة فإن قول العرب فيها: هم يتعاورون العوارى ويتعورونها، بالواو، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردد من ذات نفسه وبين ما يردد. وقال أبو زيد: تعاورنا العواري تعاورا، إذا أعار بعضكم بعضا. وتعورنا تعورا، إذا كنت أنت المستعير. وتعاورنا فلانا ضربا، إذا ضربته مرة ثم صاحبك ثم الآخر. وقال ابن الأعرابي: التعاور والاعتوار: أن يكون هذا مكان هذا، وهذا مكان هذا. يقال: اعتوراه وابتداه، هذا مرة وهذا مرة، ولا يقال: ابتد زيد عمرا، ولا اعتور زيد عمرا. وعاره، قيل: لا مستقبل له. قال يعقوب: وقال بعضهم: يعوره، وقال أبو شبل: يعيره، وسيذكر في الياء أيضا، أي أخذه وذهب به، وما أدرى أي الجراد عاره، أي أي الناس أخذه، لا يستعمل إلا في الجحد. وقيل: معناه ما أدرى أي الناس ذهب به، وحكى اللحياني: أراك عرته وعرته، أي ذهبت به، قال ابن جنى: كأنهم إنما لم يكادوا يستعملون مضارع هذا الفعل لما كان مثلا جاريا في الأمر المنقضى الفائت، وإذا كان كذلك فلا وجه لذكر المضارع ها هنا لأنه ليس بمنقض ولا ينطقون فيه بيفعل. أو معنى عاره أتلفه وأهلكه؛ قاله بعضهم. وعاور المكاييل وعورها: قدرها، كعايرها، بالياء لغة فيه، وسيذكر في عير. وعير الميزان والمكيال، وعاورهما، وعايرهما وعاير بينهما معايرة وعيارا، بالكسر: قدرهما ونظر ما بينهما. ذكر ذلك أبو الجراح في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب. وقال الليث: العيار: ما عايرت به المكاييل، فالعيار صحيح تام واف. تقول: عايرت به، أي سويته، وهو العيار والمعيار. وحق هذه أن تذكر في الياء كما سيأتي. والمعار، بالضم: الفرس المضمر المقدح، وإنما قيل له المعار لأن طريقة متنه نبت فصار لها عير ناتئ، أو المنتوف الذنب، من قولهم: أعرت الفرس وأعريته: هلبت ذنبه؛ قاله ابن القطاع. أو السمين، ويقال له: المستعير أيضا، من قولهم: أعرت الفرس، إذا أسمنته. وبالأقوال الثلاثة فسر بيت بشر بن أبي خازم الآتي ذكره في عير. وعور الراعي الغنم تعويرا: عرضها للضياع، نقله الصاغاني. وعورتا، بفتح العين والواو وسكون الراء: د، بليدة قرب نابلس الشأم، قيل بها قبر سبعين نبيا من أنبياء بني إسرائيل، منهم سيدنا عزير في مغارة، ويوشع فتى موسى، عليهم الصلاة والسلام؛ ذكره الصاغاني. واستعور عن أهله: انفرد عنهم؛ نقله الصاغاني عن الفراء. وعوير، كزبير، موضعان أحدهما على قبلة الأعورية، وهي قرية بني محجن المالكيين. قال القطامي:
  حتى وردن ركيات العوير وقد                      كاد الملاء من الكتان يشتعل وعوير، والعوير: اسم رجل قال امرؤ القيس:
  عوير ومن مثل العوير ورهطه                      وأسعد في ليل البلابل صفوان

  ويقال: ركية عوران، بالضم: أي متهدمة، للواحد والجمع، هكذا نقله الصاغاني. وقال ابن دريد: عوران قيس: خمسة شعراء عور: تميم بن أبي بن مقبل، وهو من بني العجلان بن عبد الله بن كعب بن ربيعة، والراعي، واسمه عبيد بن حصين، من بني نمير بن عامر، والشماخ، واسمه معقل بن ضرار، من بني جحاش بن بجالة بن مازن ابن ثعلبة بن سعد بن ذبيان، وعمرو بن أحمر الباهلي، وسيأتي بقية نسبه في ف ر ص وحميد بن ثور، من بني هلال بن عامر، فارس الضحياء. وفي اللسان ذكر الأعور الشنى بدل الراعي. والعور، ككتف: الردئ السريرة قبيحها، كالمعور، من العور، وهو الشين والقبح. والعورة: الخلل في الثغر وغيره، وقد يوصف به منكورا فيكون للواحد والجميع بلفظ واحد. وفي التنزيل: إن بيوتنا عورة. فأفرد الوصف، والموصوف جمع. وأجمع القراء على تسكين الواو من عورة، وقرأ ابن عباس رضي الله عنهما وجماعة من القراء إن بيوتنا عورة، على فعلة، وهي من شواذ القراءات، أي ذات عورة، أي ليست بحريزة، بل ممكنة للسراق لخلوها من الرجال. وقيل: أي معورة، أي بيوتنا مما يلي العدو ونحن نسرق منها. فأكذبهم الله تعالى فقال: وما هي بعورة. ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي صلى الله عليه وسلم. فمن قرأ عورة ذكر وأنث، ومن قرأ عورة قال في التذكير والتأنيث عورة، كالمصدر. ومستعير الحسن: طائر، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: قولهم: كسير وعوير، وكل غير خير. قال الجوهري: يقال ذلك في الخصلتين المكرهتين، وهو تصغير أعور مرخما. ومثله في الأساس. وعار الدمع يعير عيرانا: سال؛ قاله ابن بزرج، وأنشد:
  وربت سائل عني حفـى                      أعارت عينه أم لم تعارا أي أدمعت عينه? والبيت لعمرو بن أحمر الباهلي. وقالوا: بدل أعور، مثل يضرب للمذموم يخلف بعد الرجل المحمود. وفي حديث أم زرع: فاستبدلت بعده، وكل بدل أعور. وهو من ذلك، قال عبد الله بن همام السلولي لقتيبة بن مسلم، وولى خراسان بعد يزيد بن المهلب:
  أقتيب قد قلنا غداة أتيتـنـا                      بدل لعمرك من يزيد أعور وربما قالوا خلف أعور. قال أبو ذؤيب:
  فأصبحت أمشي في ديار كأنها                      خلاف ديار الكاهلية عـور

  كأنه جمع خلفا على خلاف مثل جبل وجبال. وبنو الأعور: قبيلة، سموا بذلك لعور أبيهم. فأما قوله: في بلاد الأعورينا. فعلى الإضافة كالأعجمين، وليس بجمع أعور، لأن مثل هذا لا يسلم عند سيبويه. وقد يكون العور في غير الإنسان، فيقال: بعير أعور. والأعور أيضا: الأحول. وقال شمر: عورت عيون المياه، إذا دفنتها وسددتها. وعورت الركية، إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها. وفي الأساس: وأفسدها حتى نضب الماء، وهو مجاز وكذا أعرتها. وقد عارت هي تعور. وفلاة عوراء: لا ماء بها. وفي حديث عمر وذكر امرأ القيس، فقال: افتقر عن معان عور. أراد به المعاني الغامضة الدقيقة. وقال ابن الأعرابي: العوار: البئر التي لا يستقى منها. قال: وعورت الرجل، إذا استسقاك فلم تسقه. قال الجوهري: ويقال للمستجيز الذي يطلب الماء إذا لم تسقه: قد عورت شربه. قال الفرزدق:
  متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا سفار: اسم ماء، والمستجيز: الذي يطلب الماء. ويقال عورته عن الماء تعويرا، أي حلاته. وقال أبو عبيدة: التعوير: الرد. عورته عن حاجته: رددته عنها. وهو مجاز. ويقال: ما رأيت عائر عين، أي أحدا يطرف العين فيعورها. ومن أمثال العرب السائرة: أعور عينك والحجر. والإعوار: الريبة. ورجل معور: قبيح السريرة. ومكان معور: مخوف. وهذا مكان معور، أي يخاف فيه القطع، وكذا مكان عورة، وهو من مجاز المجاز، كما في الأساس. وفي حديث أبي بكر رضي الله عنه قال مسعود بن هنيدة: رأيته وقد طلع في طريق معورة أي ذات عورة يخاف فيها الضلال والانقطاع، وكل عيب وخلل في شيء فهو عورة. وشيء معور وعور: لا حافظ له. والمعور: الممكن البين الواضح. وأعور لك الصيد، وأعورك: أمكنك، وهو مجاز. وعن ابن الأعرابي: يقال: تعور الكتاب، إذا درس، وهو مجاز. وحكى اللحياني: أرى ذا الدهر يستعيرني ثيابي. قال: يقوله الرجل إذا كبر وخشى الموت. وفسره الزمخشري فقال: أي يأخذه مني، وهو مجاز المجاز كما في الأساس. وذكره الصاغاني أيضا. وقول الشاعر:
  كأن حفيف منخره إذا ما                      كتمن الربو كير مستعار كير مستعار: أي متعاور أو استعير من صاحبه. وتعاورت الرياح رسم الدار حتى عفته، أي تواظبت عليه؛ قاله الليث. وهو من مجاز المجاز. قال الأزهري: وهذا غلط، ومعنى تعاورت الرياح رسم الدار، أي تداولته، فمرة تهب جنوبا، ومرة شمالا، ومرة قبولا، ومرة دبورا. ومنه قول الأعشى:
  دمنة قفرة تعاورها الـصـي                      ف بريحيءن من صبا وشمال وعورت عليه أمره تعويرا: قبحته، وهو مجاز. والعور، محركة: ترك الحق. ويقال: إنها لعوراء القر: يعنون سنة أو غداة أو ليلة؛ حكى ذلك عن ثعلب. قلت: فيقال: ليلة عوراء القر، أي ليس فيها برد، وكذلك الغداة والسنة، ونقله الصاغاني أيضا. ومن مجاز المجاز قولهم: الاسم تعتوره حركات الإعراب، وكذا قولهم: تعاورنا العواري، وكذا قولهم: استعار سهما من كنانته، وكذا قولهم: سيف أعيرته المنية. قال النابغة:
  وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع

  وقال الليث: ودجلة العوراء بالعراق بميسان؛ ذكره صاحب اللسان، وعزاه الصاغاني. والأعاور: بطن من العرب، يقال لهم: بنو الأعور. وقال ابن دريد: بنو عوار، كغراب: قبيلة. وأعارت الدابة حافشرها: قلبته؛ نقله الصاغاني. وعاورت الشمس: راقبتها؛ نقله الصاغاني. والإعارة: اعتسار الفحل الناقة؛ نقله الصاغاني أيضا. وفي بني سليم أبو الأعور عمر بن سفيان، صاحب معاوية، ذكره ابن الكلبي. قلت: قال أبو حاتم: لا تصح له صحبة، وكان علي يدعو عليه في القنوت. وأبو الأعور الحارث بن ظالشم الخزرجي بدري، قيل: اسمه كعب، وقيل: اسمه كنيته. والعوراء بنت أبي جهل: هي التي خطبها علي، وقيل: اسمها جويرية، والعوراء لقبها. وابنا عوار جبلان، قال الراعي:
  بل ما تذكر من هند إذا احتجبتبابني عوار وأمسى دونها بلع وقال أبو عبيدة: هما نقوا رمل. وأعور الرجل: أراب؛ قاله ابن القطاع.

### Türkçe

**العور**- Müellif onu mutlak olarak kullandı; böylece onun fetha ile olduğu vehmini verdi; hâlbuki o harekelidir; sanki şöhrete dayanmış gibidir; bunu şeyhimiz söyledi- iki gözden birinin duyusunun gitmesi. Ve **عور** oldu, **فرح** gibi, **عورا** (olur). Ancak **عور**’da **عين**’in sahih olması, onun sahih olmasının zorunlu olduğu şey mânâsında olmasındandır. Ve **عار يعار**; ve o (dişil) **عارت هي تعار وتعار**; sonuncusunu İbnü’l-Kattâ‘ zikretti. Ve **اعور واعوار**; **احمر واحمار** gibi; sonuncusunu Sâgânî nakletti; o hâlde o, **العور**’u apaçık olan **أعور**’dur. **الصحاح**’ta: **عورت عينه واعورت**; görmesi gittiği zaman. Ancak onda **الواو**’nun sahih olması, aslında sahih olmasındandır; o da **اعورت**’tur; kendisinden önceki sâkin olduğundan, sonra ziyadeler: **الألف** ve şeddeli kılma hazfedildi; böylece **عور** kaldı; bu da bunun aslının o olduğuna delâlet eder; kardeşlerinin bunun üzere gelmesi: **اسود يسود** ve **احمر يحمر**; ve renklerde bundan başkası söylenmez. Dedi ki: Aynı şekilde onun kıyası **العيثوب**’ta: **اعرج واعمى**; **عرج** ve **عمى**’da; işitilmemiş olsa bile. Çoğulu: **عور** ve **عيران** ve **عوران**. Ezherî dedi ki: **عارت عينه تعار**; ve **عورت تعور**; ve **اعورت تعور**; ve **اعوارت تعوار**: tek bir mânâ ile. Ve **عاره يعوره**; ve **أعوره إعوارا** ve **عوره تعويرا**: onu **أعور** kıldı. **المحكم**’de: Ve Allah falanın gözünü **أعور** kılsın ve onu **عورها**. Bazen derler: **عرت عينه**. İbnü’l-Kattâ‘ın **تهذيب**’inde: Ve adamın gözü **عار** oldu, **عورا**; ve onu **أعورها**: onu oydu. Ve o (göz) **عارت** oldu; ve ben onu **عورتها** ettim. Ve o (göz) **عورت** oldu, **عورا**; ve **أعورت**: kurudu. Haberde: “Hediye, sultanın gözünü **تعور** eder.” Sonra dedi: Ve **أعورت عينه** bir lehçedir; bitti. Ezherî şairin sözünü inşâd etti:
  فجاء إليها كاسرا جفن عينـه                      فقلت له من عار عينك عنتره

Der ki: onu bir **عوار** ile kim vurdu? Ve denir: **عرت عينه أعورها**; ve **أعارها**; **العائر**’den. Ve **الأعور**: uğursuz sayma üzere karga; onunla uğursuzluk çıkarırlar; çünkü **الأعور** onlara göre uğursuzdur. Ve denildi: hâlinin zıddı için; çünkü onlar derler: “Kargadan daha iyi gören.” Ve dediler: Karga ancak görmesinin keskinliğinden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; nitekim köre: **أبو بصير** denir; Habeşliye: **أبو البيضاء**; ve köre: **بصير** denir; ve tek göze: **الأحول**. **التكملة**’de: Ve denir: Karga **أعور** diye adlandırıldı; çünkü ötmeyi istediğinde gözlerini yumar; **العوير** gibi; küçültmenin ترخيم’i üzere. Ezherî dedi ki: Karga **أعور** diye adlandırıldı; ve ona seslenilir, denir ki: **عوير عوير**. Ve inşâd etti: **وصحاح العيون يدعون عورا**. Ve denildi: **الأعور**: işlerin ve ahlâkın her birinden kötü olan; dişili **عوراء**’dır. Ve **الأعور** ayrıca: hayra delâlet etmeyen ve yol göstermeyen ve onda hayır olmayan zayıf, korkak, ahmak; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve inşâd etti: **إذا هاب جثمانه الأعور**. **الجثمان** ile gecenin karalığını ve ortasını kasteder. Ve denildi: o, delâleti kötü olan, iyi delâlet edemeyen ve yol gösteremeyen kötü kılavuzdur; bunu da İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve inşâd etti:
  ما لك يا أعور لا تنـدل                      وكيف يندل امرؤ عثول

Ve kitaplardan **الأعور**: silinmiş/eskimiş olan; sanki **العور**’dandır; o da bozukluk ve ayıptır. Mecazdan: **الأعور**: yanında kamçı olmayan kimse; çoğulu **عور**; bunu Sâgânî söyledi. Ve **الأعور**: ana-babadan kardeşi olmayan kimse; ve bununla hadiste gelen şey tefsir edildi: Ebû Leheb, davetin izharı sırasında Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) itiraz edince, Ebû Tâlib ona dedi ki: “Ey **أعور**! Senin bununla ne işin var?” Ebû Leheb **أعور** değildi; fakat Araplar, annesinden ve babasından kardeşi olmayan kimseye **أعور** derler. Mecazdan: **الأعور**: **عور** olan; yani işi çirkinleşen, geri çevrilen, ihtiyacı görülmeyen ve istediğine erişemeyen; gözün **عور**’undan değildir; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi; ve ‘Accâc’ın şu beytini inşâd etti: **وعور الرحمن من ولى العور**. Ve denir: mânâsı: onu tayin edeni ifsat etti ve onu **العور**’a veli kıldı; o da işin çirkinliği ve fesadıdır. Ve **الأعور**: baştaki **الصؤاب**; çoğulu **أعاور**; Sâgânî nakletti. **الأساس**’ta: **رأسه ينتعش أعاور**; yani **صبانا**; tekili **أعور**. Mecazdan: yolun **الأعور**’u: onda alâmet olmayan; denir: **طريق أعور**; sanki o alâmet onun gözüymüş gibi; ve o bir meseldir. Bazı nüshalarda: **من الطرق**. Ve **العائر**: gözü illetlendirip yaralayan her şey; bu adla adlandırıldı; çünkü göz onun için kapanır ve sahibi bakmaya güç yetiremez; çünkü göz sanki **تعور** olur. Ve denildi: **العائر**: **الرمد**’dir. Ve denildi: o, gözdeki **القذى**’dır; **الكاهل** ve **الغارب** gibi bir isimdir. Ve **العوار** gibi, **رمان** vezninde; o, gözbebeğindeki **الرمص**’tur. Ve denir: gözünde **عوار** var; yani **قذى**. **العوار**’ın çoğulu **عواوير**’dir; şairin sözünde zaruret olarak **الياء**’ı hazfetmekle gelmiştir: **وكحل العينين بالعواور**. Ezherî, Yezîdî’den rivayet etti: gözünde **ساهك** ve **عائر** vardır; ikisi de **الرمد**’dendir. Leys dedi ki: **العائر**: gözü acıtan bir **غمصة**; sanki içine **قذى** düşmüş gibi; o da **العوار**’dır. Dedi ki: **عين عائرة**: **عوار** sahibi; ve bu mânâda **عارت** denmez; ancak **عارت** denir, **عورت** olduğu zaman. Ve denildi: **العائر**: gözün alt kapağında olan bir **بثر**’dir; o bir isimdir, mastar değildir; **الفالج** ve **الباغز** ve **الباطل** menzilesinde; ism-i fâil değildir ve mu‘tel üzerine cârî değildir; ve o, gördüğün gibi mu‘teldir. Ve oklardan **العائر**: atanı bilinmeyen; taşlardan da böyledir. Bundan olan hadiste: bir adama **سهم عائر** isabet etti de onu öldürdü; çoğulu **العوائر**. Ebû ‘Ubeyd inşâd etti:
  أخشى على وجهك يا أمير                      عوائرا من جندل تعـير

Ve **التهذيب**’de **نسأ** tercümesinde: Mâlik b. Zağabe el-Bâhilî’nin şu beyti inşâd edildi:
  إذا انتسؤوا فوت الرماح أتتهم                      عوائر نبل كالجراد نطيرها

İbn Berrî dedi ki: **عوائر نبل**; yani nereden geldiği bilinmeyen, dağınık (halde) ayrı ayrı oklar topluluğu. Ve **عائر العين**: maldan onunla dolan şey; ta ki neredeyse onu kör edecek. Denir ki: onun üzerinde maldan **عائرة عينين** ve **عيرة عينين** vardır; kırık **الياء**’yi şeddeli (okuyarak); ikisi de Lihyânî’dendir; yani görüşünü dolduran çokluk. Bir defa da dedi ki: yani çokluğundan neredeyse iki gözünü patlatacak şey. Zemahşerî dedi ki: yani ikisini dolduran ve neredeyse ikisini kör eden şey ile. Ebû Ubeyd dedi ki: adamın malı çok olunca ona denir: falana **عائرة عين** ve **عائرة عينين** geri döner; yani ona çok deve geri döner; sanki çokluklarından iki gözü doldurur da neredeyse ikisini kör eder; yani ikisini patlatır. Ebû’l-Abbâs dedi ki: manası, çokluklarından gözün onda **تعير** olmasıdır. Asmaî dedi ki: bunun aslı, Araplardan bir adam câhiliyede develeri bin’e ulaşınca onlardan bir devenin gözünü **عار** ederdi; böylece **عائرة العين** ile develerden bin’i, onlardan birinin gözünü kör eden (şeyi) kastettiler. Cevherî dedi ki: ve onun yanında maldan **عائرة عين** vardır; yani çokluğundan bakış onda şaşırır; sanki gözü doldurur da onu kör eder. Ve **الأساس**’ta Asmaî’nin dediği gibidir.

Ve **العوار**; üçlü (okunuşlu): fetha ve dammeyi İbnü’l-Esîr zikretti: ayıp; denir: **سلعة ذات عوار**; yani ayıp. Bununla zekât hadisi tefsir edildi: “Sadakada yaşlı (hayvan) ve **ذات عوار** alınmaz.” Ve **العوار** ayrıca: elbisede, evde ve benzerlerinde yırtık ve yarık. Ve denildi ki: onda bir ayıptır—bunu tayin etmedi—Zü’r-Rumme dedi ki:
  مرsiyye’nin nisbeti alçaklığı açıklar                      tıpkı derilerde **العوار**’ı açıkladığın gibi

Ve **العوار** (kırmân vezninde): uzun kanatlı, siyah, bir çeşit kırlangıç. Cevherî genelledi de dedi ki: o, kırlangıçtır; ve şu okunur: “**الصيق** altında bir **عوار** gibi dalıp indi.” **الصيق**: tozdur. Ve **العوار**: üzerine **الذرور** serpildikten sonra gözden çıkarılan ettir; ve o, **العوار**’dandır; **الرمص** manasında; gözbebeğindeki (şey) **كالعائر** gibidir; çoğulu **عواوير**’dir; ve daha önce geçti. Ve **العوار**: yolda görüşü ve hidayeti olmayan (kimsedir); o ne yol gösterir ne de yol bulur; **كالأعور**; bunu Sâgânî söyledi. Bazı nüshalarda: “**بالطريق**”; ve **التكملة**’de de bunun gibidir. Eğer **الأعور** manalarının zikrinde “ve kötü delâletli kılavuz **كالعوار**” deseydi daha kısa olurdu. Ve **العوار**: zayıf, korkak, çabuk kaçan; **كالأعور**. Onu **الأعور** manalarında “zayıf korkak” sözünden sonra zikredip “**كالعوار**” deseydi daha kısa olurdu. Çoğulu **عواوير**. A‘şâ dedi ki:
  ne eğrilik ne de **عواوير** içinde                      ne de azl ne de **أكفال**

Sîbeveyh dedi ki: onda **الواو** ve **النون** ile yetinilmedi; çünkü onunla dişili pek az sıfatlandırırlar; böylece **كمفعال** ve **مفعيل** gibi oldu; **كفعال** olmadı; onu sıfatın yürütümü üzere yürüttüler; böylece onu **الواو** ve **النون** ile cem‘ ettiler; tıpkı bunu **حسان** ve **كرام**’da yaptıkları gibi. Cevherî dedi ki: korkak olan **العوار**’ın çoğulu **العواوير**’dir. Dedi ki: istersen şiirde telâfi etmezsin de “**العواور**” dersin. Lebîd’den, amcasına hitap edip onu azarlarken, rivayet edildi:
  ve her gün, koruyuculuk sahibi, beni denedin                      böylece bir makamda durdum ki **العواور** onu durmadı

Ve Ebû Alî en-Nahvî dedi ki: **الواو** onda, uca yakınlığına rağmen, ancak sahih oldu; çünkü zaruret için hazfedilmiş **الياء** muraddır; o, lafızda olanın hükmündedir; hükümce uçtan uzaklaşınca hemzeye çevrilmedi. “İhtiyaçları arkalarında olanlar”: **العواري**; bütün nüshalarda böyledir. Doğrusu, bu cümlenin öncekine atfedilmiş olmasıdır; murad: “ve **العوار** ayrıca: … olanlar”dır; sonuna kadar; **اللسان** sahibi bunu Kırâ‘dan böyle nakletti. Ve “bir ağaç”; nüshalarda böyledir; onu öncekine atıf üzerine bina ederek. Doğrusu, **التكملة** ve **اللسان**’da olduğu gibi: **العوارى**: bir ağaçtır; “alınır” böyledir; **الياء** ile; doğru olan: yavruları alınır da ezilir, sonra kurutulur, sonra savrulur, sonra kaplarda taşınır da satılır; ve ondan Mekke’de—Allah Teâlâ onu korusun—boğucu (ipler) yapılır; İbnü’l-A‘râbî bunu böyle tefsir etti. İbn Sîde **المحكم**’de dedi ki: ve **العوار**: **الشرية** bitkisi gibi biten bir ağaçtır; büyüyüp serpilmez; yeşildir; ve ancak büyük ağaçların kovuklarında biter. Bakılsın: zikredilen ağaç mıdır yoksa başkası mı?

Mecazdan onların sözü: **العوراء**’yı **العيناء** üzerine tercih edene şaştım; yani çirkin sözü güzel üzerine; **الأساس**’ta böyledir. Yahut **العوراء**: çirkin fiildir; ikisi de **عور العين**’dandır; çünkü söz yahut fiil sanki gözü kör eder de ona, atılmayı ve bakışın keskinliğini engeller; sonra onu, mesel üzere, söze yahut fiile çevirdiler; gerçekte ise ancak sahibini kastederler. İbn ‘Ankâ’ el-Fezârî, amcaoğlu ‘Umeyle’yi överken—bu ‘Umeyle onu fakirlikten düzeltmişti—dedi ki:
  **العوراء** söylenince göz yumar, sanki                      zilletsiz zelil; istese elbette galip gelirdi

Ebû’l-Heysem dedi ki: çirkin söze **عوراء** denir; güzel söze **عيناء**. Şairin sözünü okudu:
  bir **عوراء** kardeşten geldi de onu geri çevirdim                      iki gözü sağlam (olarak) özür isteyen

Yani **عوراء** olmayan güzel bir söz ile. Leys dedi ki: **العوراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Cevherî dedi ki: **الكلمة العوراء**: çirkindir; o, sürçmedir. Hâtim et-Tâî dedi ki:
  kerimin **عوراء**’sını, onu saklamasıyla bağışlarım                      alçağın sövmesinden de keremle yüz çeviririm

Yani onu saklamasıyla. Âişe (Allah ondan razı olsun) hadîsinde: “Sizden biri temiz yemekten abdest alır da söylediği **العوراء**’dan abdest almaz.” Yani rüşdden sapmış çirkin söz. **عوران الكلام**: kulağın reddettiği şey; o da ondandır; tekili **عوراء**; Ebû Zeyd’den. Ve şu okundu:
  bir **عوراء** söylenmişti de ona kulak vermedim                      ve **الكلم العوران** benim için öldürücü değildir

**الكلم**’i **العوران** ile vasfetti; çünkü o cem‘dir; ve ondan **القتول** ile haber verdi—o tekildir—çünkü **الكلم** müzekker de müennes de olur; ve tekilinden ancak **الهاء** ile ayrılmayan her cem‘ de böyledir; onda bunların hepsi senin içindir; **اللسان**’da böyledir. Ezherî dedi ki: Araplar şaşı göze **أعور** der; şaşı kadına: o **عوراء**’dır; ve çölde **عوراء** bir kadın gördüm; ona **حولاء** denirdi.

Çekirgelerden **العوائر**: dağınık topluluklardır; ondandır; oklar için de böyledir; **كالعيران**; kesre ile; o, azlık içinde dağınık giden ilk (kafileler)dir. Ve **العورة** (fetha ile): sınırda ve başkasında gedik; savaş gibi. Ezherî dedi ki: sınır bölgelerinde ve savaşlarda **العورة**: öldürülmekten korkulan gediktir. Cevherî dedi ki: **العورة**: sınırdan yahut savaştan korkulan her gedik. Ve **العورة**: örtünme için her gizlenek. Ve **العورة**: erkek ve kadından avret yeri. Musannif **البصائر**’de dedi ki: aslı **العار**’dandır; sanki görünmesiyle bir **عار**; yani kınama, ona ilişir; bu yüzden kadına **عورة** denildi. Bitti. Çoğulu **عورات**. Cevherî dedi ki: isimlerin cem‘inde **فعلة**’nin ikincisi ancak **ياء** veya **واو** değilse harekelenir; ve bazısı “**عورات النساء**” okudu; hareke ile. Ve **العورة**: onda avretin görünmesi muhtemel; yani onda avretin görünmesi hakikî olan saat; o üç saattir: sabah namazından önce bir saat, öğle vaktinin yarısında bir saat, yatsı namazından sonra bir saat. Tenzîlde: “**ثلاث عورات لكم**”. Allah Teâlâ çocuklara ve hizmetçilere, bu saatlerde selâm ve izin isteme olmaksızın girmemelerini emretti. Görününce utanılan her iş: **عورة**; hadîs de ondandır: “Ey Allah’ın Resûlü, avretlerimiz; onlardan ne yaparız ve neyi bırakırız?” Erkekte o, göbek ile diz arasıdır; hür kadında bütün bedenidir; yüz ve bileklere kadar iki el hariç; ayağının taban çukurunda ihtilaf vardır; câriyede erkek gibidir; hizmet hâlinde ondan görünen baş, boyun ve önkol gibi şeyler avret değildir. Namazda ve namaz dışında avreti örtmek vaciptir; halvette onda ihtilaf vardır. Hadîste: “Kadın **عورة**’dır”; onu, kendisini **عورة** kıldı; çünkü o görünürse, **عورة** görünürse utanıldığı gibi ondan utanılır; **اللسان**’da böyledir.

Dağlardan **العورة**: yarıklarıdır; çoğulu **العورات**. Güneşten **العورة**: doğuşu ve batışıdır; bu mecazdır. **الأساس**’ta: güneşin iki **عورتا**’sı: iki ufkudur. Şair dedi ki:
  iki **عورتيها**’sında baykuşu karşılıklı öter                      kertenkele fısıldaşmaya yönelince

İbnü’l-A‘râbî bunu böyle tefsir etti; Cevherî de **الصحاح**’ta bunu böyle okuttu. Sâgânî dedi ki: doğrusu **غورتيها**’dır; **الغين** mu‘ceme ile; ikisi de iki yanıdır. Beyitte tahrif vardır; rivayet: “**أوفى للبراح**”; kaside **حائية**’dir; beyit Bişr b. Ebî Hâzim’indir.

Mecazdan: **أعور** şey; yani göründü ve mümkün oldu; İbnü’l-A‘râbî’den. Kesîr’den okundu:
  böylece nefsi senden, ey عز, uzaklaştırırım                      ve **أعورت** sürüler, onları uzaklaştırmayanın

**أعورت**: mümkün kıldı; yani nefsini hevasından uzaklaştırmayanın **إعوار**’ı çirkinleşti ve sırları yayıldı. Ve **المعور**: mümkün, açık, belirgin (olan). Onların sözü: “Ona hiçbir şey **يعور** olmaz ki onu almasın”; yani hiçbir şey görünmez ki. Araplar der: “Evin **أعور** oldu”; ondan bir **عورة** belirdiğinde. Ve “Evin **أعور** oldu”; ondan bir **عورة** belirdiğinde. Ve **أعور الفارس**: onda vurma ve saplama için bir gedik yeri belirdi; bu, ödünçlenenden türetilmişlerdendir; Zemahşerî söyledi. İbnü’l-Kattâ‘ dedi ki: ev de böyledir; duvarının yıkılmasıyla **أعور** olur. Ondandır: Ali (Allah ondan razı olsun) hadîsi: “Yaralı üzerine işi bitirmeyin ve **معورا**’ya isabet etmeyin”; o, **أعور الفارس**’dandır. Şair, aslanı vasfederken dedi ki: “Boynuz **أعورا** olunca onda ilk şiddet vardır.”

Ve **العارية**; şeddeli; **العار**’dan **فعلية**’dir; Musannif bunu **البصائر**’de tahkik ettiği gibi. Ezherî dedi ki: bu zayıf bir sözdür; onları ancak “**يتعيرون العواري**” sözleri aldattı; bu, vaz‘ı üzere değildir; ancak **الواو**’dan **الياء**’ya bir nöbetleşmedir. **الصحاح**’ta: **العارية** (şeddeli): sanki **العار**’a nisbetlidir; çünkü onu istemek **عار** ve ayıptır. İbn Mukbil dedi ki:
  böylece geri bırakır ve telef eder; mal ancak bir **عارة**’dır                      ve hepsi, onu yiyen zaman ile beraberdir

Dedim ki: Leys’in sözü de bunun gibidir. Ve hafifletilebilir. Ve كذلك **العارة**: aralarında dolaştırdıkları şey. Safvân b. Ümeyye hadîsinde: “**عارية** garantili, eda edilmiş.” **العارية**’nin iadesi, aynısı baki kaldıkça, icmâ ile vaciptir. Telef olursa Şâfiî’ye göre kıymetinin tazmini vacip olur; Ebû Hanîfe’ye göre onda tazmin yoktur. Musannif **البصائر**’de dedi ki: **العارية**’ye “Nereye gidiyorsun?” denildi; dedi ki: “Aileme kınama ve **عار** getiririm.” Çoğulu **عوارى**; şeddeli ve hafif. Şair dedi ki:
  ancak nefislerimiz bir **عارية**’dır                      ve **العواري**’nin en sonu, geri verilmesidir

Ve ona şeyi **أعاره** etti; ve ondan onu **أعاره** etti; ve onu ona **عاوره** etti. Ve **المعاورة** ve **التعاور**: dolaştırmaya benzer. Ve bir şeyde **التداول** iki kişi arasında olur. Ondandır Zü’r-Rumme’nin sözü:
  horozun gözü gibi düştü; sahibime **عاورت**                      onun çakmağını; ve yerine bir yuva hazırladık

Çakmak taşını ve ateşinden düşeni kastediyor. Leys okuttu: “**المعاور** ödünç aldığı şeyi geri verince.” Ve **تعور** ve **استعار**: onu istemek; **تعجب** ve **استعجب** gibi. İbn Abbâs hadîsinde ve buzağı kıssasında: “Beni İsrail’in **تعوره** ettiği ziynetten”; yani onu ödünç aldılar. Ve şeyi **استعاره** etti ve ondan onu **استعاره** etti: ondan onu ödünç vermesini istedi; yani onu ona ödünç vermesini; bu Lihyânî’dendir. Ezherî dedi ki: **العارية** ise **العارة**’ya nisbetlidir; o da **الإعارة**’dan bir isimdir; dersin: “Ona şeyi **أعرته**; onu **أعيره**; **إعارة** ve **عارة** (olarak)”; tıpkı “Ona itaat ettim: **إطاعة** ve **طاعة**” dedikleri gibi; ve “Ona cevap verdim: **إجابة** ve **جابة**.” Dedi ki: bu, üç harfli (kök) sahiplerinde çoktur; ondan **الغارة** ve **الدارة** ve **الطاقة** ve benzerleri. Ve denir: ondan bir **عارية** ödünç istedim de onu bana ödünç verdi. Ve şeyi **اعتوروا** ettiler, ve onu **تعوروه** ettiler, ve onu **تعاوروه** ettiler: onu aralarında dolaştırdılar. Ebû Kebîr dedi ki:
  yiğitler böğürlere saplamayı **تعاوروا** edince                      kat kat cezada bakirelik az bulunur

Cevherî dedi ki: **اعتوروا**’da **الواو** ancak, manaca **تعاوروا** olduğu için, ortaya çıktı; böylece onun üzerine bina etti; tıpkı **تجاوروا**’da zikrettiğimiz gibi. Hadîste: “Minberim üzerinde **يتعاورون**”; yani gidip gelirler ve nöbetleşirler; her ne zaman biri giderse ardından bir başkası. Denir: kavim falanı **تعاور** etti; yani ona vuruşta birbiri ardınca yardım ettiler. Ezherî dedi ki: **العارية** ve **الإعارة** ve **الاستعارة**’da Arapların sözü şudur: onlar **العوارى**’yi **يتعاورون** ederler ve onu **يتعورون** ederler; **الواو** ile; sanki kendi zatından dönüp duran ile döndürüleni ayırmak istediler. Ebû Zeyd dedi ki: biz **العواري**’yi **تعاورنا** ettik; **تعاورا**; yani bazınız bazınıza ödünç verdiğinde. Ve biz **تعورنا** ettik; **تعورا**; yani sen ödünç alan olduğunda. Ve biz falanı vuruşta **تعاورنا** ettik; yani sen onu bir defa vurdun, sonra arkadaşın, sonra öteki. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **التعاور** ve **الاعتوار**: bunun bunun yerinde olmasıdır, bunun bunun yerinde olmasıdır. Denir: ikisi onu **اعتوراه** etti ve onu **ابتداه** etti; bu bir defa, bu bir defa; ve “Zeyd Amr’ı **ابتد** etti” denmez; ve “Zeyd Amr’ı **اعتور** etti” denmez.

Ve onu **عاره** etti; denildi ki: onun için gelecek zaman yoktur. Ya‘kûb dedi ki: ve bazısı dedi ki: onu **يعوره** eder. Ebû Şibl dedi ki: onu **يعيره** eder; ve **الياء**’da da zikredilecek; yani onu aldı ve onunla gitti. “Hangi çekirge onu **عاره** etti bilmiyorum”; yani hangi insanlar onu aldı; ancak inkârda kullanılır. Ve denildi ki: manası, hangi insanların onunla gittiğini bilmiyorumdur. Lihyânî hikâye etti: “Seni onunla **عرته** ve **عرته**”; yani onunla gittim. İbn Cinnî dedi ki: sanki bu fiilin muzâriini ancak, geçmiş, bitmiş, geçip gitmiş işte yürüyen bir mesel olduğu için, neredeyse kullanmadılar; böyle olunca burada muzâriin zikrine bir yol yoktur; çünkü o bitmiş değildir; ve onda **يفعل** ile konuşmazlar. Yahut **عاره**’nin manası onu telef etti ve helâk etti; bazısı bunu söyledi.

Ve o, ölçekleri **عاور** etti ve onları **عورها** etti: onları ölçtü; **عايرها** gibi; **الياء** ile; onda bir lehçedir; ve **عير**’de zikredilecek. Ve teraziyi ve ölçeği **عير** etti; ve ikisini **عاورهما** etti; ve ikisini **عايرهما** etti; ve ikisi arasında **معايرة** ve **عيارا** (kesre ile) yaptı: ikisini ölçtü ve aralarındaki farkı gördü. Bunu Ebû’l-Cerrâh, avâmın Arapların diline muhalefet ettiği babda zikretti. Leys dedi ki: **العيار**: ölçekleri onunla **عايرت** ettiğin şeydir; böylece **العيار** sahih, tam, eksiksizdir. Dersin: onunla **عايرت** ettim; yani onu eşitledim; o, **العيار** ve **المعيار**’dır. Bunun hakkı, geleceği üzere, **الياء**’da zikredilmesidir.

Ve **المعار** (damm ile): zayıflatılıp inceltilmiş, hızlı koşan attır; ona ancak **المعار** denildi; çünkü sırtının yolu (omurga hattı) bitti de onun için çıkıntılı bir **عير** oldu; yahut kuyruğu yolunmuş; onların sözü “atı **أعرت** ettim ve onu **أعريته** ettim: kuyruğunu yolup seyrelttim”den; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi. Yahut semiz; ve ona **المستعير** de denir; onların sözü “atı **أعرت** ettim”den; yani onu semizlettim. Üç sözle de, Bişr b. Ebî Hâzim’in, **عير**’de zikri gelecek beyti tefsir edildi.

Çoban koyunu **عور** etti; **تعويرا**: onu zayi olmaya maruz bıraktı; Sâgânî nakletti. Ve **عورتا**; **العين** ve **الواو** fethası ve **الراء** sükûnu ile: bir beldedir; Şam Nablus’u yakınında; denildi ki: orada Benî İsrail peygamberlerinden yetmiş peygamberin kabri vardır; onlardan efendimiz Üzeyr bir mağarada, ve Mûsâ’nın delikanlısı Yûşa‘; عليهم الصلاة والسلام; bunu Sâgânî zikretti. Ve ailesinden **استعور** etti: onlardan ayrılıp tek kaldı; Sâgânî, Ferrâ’dan nakletti.

Ve **عوير** (Zübeyr gibi): iki yerdir; birisi **الأعورية**’nin kıblesi üzerindedir; o, Benî Muhcin el-Mâlikîlerin köyüdür. Katamî dedi ki:
  nihayet **العوير** kuyularına vardılar; ve gerçekten                      ketenden **الملاء** neredeyse tutuşacaktı

Ve **عوير** ve **العوير**: bir adamın adıdır. İmru’ul-Kays dedi ki:
  **عوير**; ve **العوير** ve onun topluluğu gibi kim var?                      ve bülbüller gecesinde Safvân daha saadetlidir

Ve denilir: **ركية عوران**, zamme ile: yani yıkık-dökük; tekil ve çoğul için; bunu böylece الصاغاني nakletti. İbn Düreyd dedi: **عوران** Kays: beş **شعراء عور**: **تميم بن أبي بن مقبل**, o **بني العجلان بن عبد الله بن كعب بن ربيعة**’dendir; ve **الراعي**, adı **عبيد بن حصين**, **بني نمير بن عامر**’dendir; ve **الشماخ**, adı **معقل بن ضرار**, **بني جحاش بن بجالة بن مازن ابن ثعلبة بن سعد بن ذبيان**’dandır; ve **عمرو بن أحمر الباهلي**; nesebinin geri kalanı **ف ر ص**’ta gelecektir; ve **حميد بن ثور**, **بني هلال بن عامر**’dendir, **فارس الضحياء**. **اللسان**’da **الراعي** yerine **الأعور الشنى** zikredildi. Ve **العور**, **كتف** gibi: iç yüzü kötü, çirkini; **المعور** gibi; **العور**’dandır; o da ayıp ve çirkinliktir. Ve **العورة**: sınır kalesinde ve başkasında gedik; bununla nekre olarak vasıflandırılabilir de tek ve hepsi için tek lafızla olur. Tenzilde: **إن بيوتنا عورة**. Böylece sıfatı tekil getirdi, mevsuf ise çoğuldur. Kurrâ, **عورة**’nin vavını sükûn üzere okumakta icmâ ettiler. İbn Abbas (Allah ikisinden de razı olsun) ve kurrâdan bir cemaat okudu: **إن بيوتنا عَوِرَة**; **فعلة** üzere; bu, kıraatlerin şâzlarındandır; yani **ذات عورة**; yani korunmuş değildir; bilakis erkeklerden boş oluşu sebebiyle hırsızlara elverişlidir. Ve denildi: yani **معورة**; yani evlerimiz düşman tarafına dönüktür ve biz ondan çalınıyoruz. Derken Allah Teâlâ onları yalanladı da dedi: **وما هي بعورة**. Fakat onlar, Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) yardımdan kaçmayı istiyorlar. Kim **عورة** okursa müzekker ve müennes (için aynıdır); kim **عَوِرَة** okursa tezkîr ve te’nîste **عَوِرَة** der; masdar gibi. Ve **مستعير الحسن**: bir kuştur; bunu الصاغاني nakletti. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: onların sözü: **كسير وعوير، وكل غير خير**. Cevherî dedi: bu, iki hoşlanılmayan haslette söylenir; o, **أعور**’un tasğîri olup terhîm edilmiştir. Bunun benzeri **الأساس**’tadır. Ve **عار الدمع يعير عيرانا**: aktı; bunu İbn Bezrec söyledi; ve inşâd etti:
  وربت سائل عني حفـى                      أعارت عينه أم لم تعارا
yani: gözü yaşardı mı? Beyit **عمرو بن أحمر الباهلي**’nindir. Ve dediler: **بدل أعور**; yerilen kimse için vurulan bir mesel; övülen adamdan sonra gelen (kötü) halef. Ümmü Zer‘ hadîsinde: “Sonra ondan sonra değiştirdim; ve her **بدل أعور**.” Bu ondandır. Abdullah b. Hemmâm es-Selûlî, Yezîd b. el-Mühelleb’den sonra Horasan’a vali olan Kuteybe b. Müslim’e dedi:
  أقتيب قد قلنا غداة أتيتـنـا                      بدل لعمرك من يزيد أعور
Ve bazen derler: **خلف أعور**. Ebû Züeyb dedi:
  فأصبحت أمشي في ديار كأنها                      خلاف ديار الكاهلية عـور

Sanki **خلفا**’yı **خلاف** üzerine cem‘ etmiş gibidir; **جبل** ve **جبال** gibi. Ve **بنو الأعور**: bir kabiledir; babalarının **عور**’u sebebiyle böyle adlandırıldılar. Amma onun sözü: **في بلاد الأعورينا**; izâfet üzeredir, **الأعجمين** gibi; **أعور**’un çoğulu değildir; çünkü bunun benzeri, Sîbeveyh katında sâlim olmaz. Ve **العور** insan dışında da olabilir; denilir: **بعير أعور**. Ve **الأعور** ayrıca: şaşıdır. Şemmer dedi: **عورت عيون المياه**, onları gömdüğün ve tıkadığın zaman. Ve **عورت الركية**, onu toprakla bastırdığın zaman; ta ki gözleri tıkansın. **الأساس**’ta: ve onu bozdu; ta ki su çekilsin; bu mecazdır; ve yine **أعرتها** da böyledir. Ve o (kuyu) **عارت**; **تعور**. Ve **فلاة عوراء**: onda su yoktur. Ömer hadîsinde—İmru’ul-Kays’ı zikretti—dedi: **افتقر عن معان عور**. Bununla, kapalı ince-dakik mânaları kastetti. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العوار**: kendisinden su çekilmeyen kuyudur. Dedi: **وعورت الرجل**, senden su istediğinde ona su vermediğin zaman. Cevherî dedi: su isteyen **المستجيز**’e, ona su vermediğinde denilir: **قد عورت شربه**. Ferazdak dedi:
  متى ما ترد يوما سفار تجد بهاأديهم يرمي المستجيز المعورا
**سفار**: bir suyun adıdır; **المستجيز**: su isteyen kimsedir. Ve denilir: **عورته عن الماء تعويرا**, yani onu ondan men ettim. Ebû Ubeyde dedi: **التعوير**: reddetmektir. **عورته عن حاجته**: onu ondan geri çevirdim. Bu mecazdır. Ve denilir: **ما رأيت عائر عين**, yani göz kırpıp da onu **يعورها** eden birini görmedim. Arapların dolaşan mesellerindendir: **أعور عينك والحجر**. Ve **الإعوار**: şüphedir. Ve **رجل معور**: iç yüzü çirkindir. Ve **مكان معور**: korkuludur. Ve bu **مكان معور**, yani onda yol kesme korkusu vardır; yine **مكان عورة** da böyledir; bu, mecazın mecazındandır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Ebû Bekir hadîsinde (Allah ondan razı olsun), Mes‘ûd b. Huneyde dedi: Onu gördüm; **في طريق معورة**’da belirmişti; yani **ذات عورة**; onda şaşırma ve yolda kalma korkusu vardır. Ve bir şeydeki her ayıp ve gedik **عورة**’dir. Ve **شيء معور وعور**: onun için koruyucu yoktur. Ve **المعور**: mümkün, açık-seçik olandır. Ve **أعور لك الصيد** ve **أعورك**: sana imkân verdi; bu mecazdır. İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: **تعور الكتاب**, eskidiği zaman; bu mecazdır. Lihyânî nakletti: **أرى ذا الدهر يستعيرني ثيابي**. Dedi: bunu adam yaşlandığında ve ölümden korktuğunda söyler. Zemahşerî onu tefsir etti de dedi: yani onu benden alır; bu, mecazın mecazıdır; **الأساس**’ta olduğu gibi. Bunu الصاغاني de zikretti. Şairin sözü:
  كأن حفيف منخره إذا ما                      كتمن الربو كير مستعار
**كير مستعار**: yani **متعاور** yahut sahibinden ödünç alınmış. Ve **تعاورت الرياح رسم الدار حتى عفته**: yani onun üzerinde süreklilik gösterdi; bunu Leys söyledi. Bu, mecazın mecazındandır. Ezherî dedi: bu yanlıştır; **تعاورت الرياح رسم الدار**’ın mânası: onu nöbetleşe dolaştı; bir kere güneyden eser, bir kere kuzeyden, bir kere doğudan, bir kere batıdan. Ondandır A‘şâ’nın sözü:
  دمنة قفرة تعاورها الـصـي                      ف بريحيءن من صبا وشمال
Ve **عورت عليه أمره تعويرا**: işini çirkinleştirdim; bu mecazdır. Ve **العور**, harekeli: hakkı terk etmektir. Ve denilir: **إنها لعوراء القر**: bununla bir yıl yahut bir sabah yahut bir geceyi kastederler; bunu Sa‘leb’den hikâye etti. Dedim: denilir: **ليلة عوراء القر**, yani onda soğuk yoktur; sabah ve yıl da böyledir; bunu الصاغاني de nakletti. Mecazın mecazındandır onların sözü: **الاسم تعتوره حركات الإعراب**; ve yine onların sözü: **تعاورنا العواري**; ve yine onların sözü: **استعار سهما من كنانته**; ve yine onların sözü: **سيف أعيرته المنية**. Nâbiga dedi:
  وأنت ربيع ينعش الناس سيبه                      وسيف أعيرته المنية قاطع

Leys dedi: Irak’ta Meysân’da **دجلة العوراء**; bunu **صاحب اللسان** zikretti ve onu الصاغاني’ye nisbet etti. Ve **الأعاور**: Araplardan bir batındır; onlara **بنو الأعور** denilir. İbn Düreyd dedi: **بنو عوار**, **غراب** gibi: bir kabiledir. Ve **أعارت الدابة حافشرها**: onu çevirdi; bunu الصاغاني nakletti. Ve **عاورت الشمس**: onu gözetledi; bunu الصاغاني nakletti. Ve **الإعارة**: aygırın dişi deveye zorla aşımı; bunu الصاغاني de nakletti. **بني سليم** içinde **أبو الأعور عمر بن سفيان** vardır; Muâviye’nin arkadaşı; bunu İbnü’l-Kelbî zikretti. Dedim: Ebû Hâtim dedi: onun için sahâbelik sahih değildir; Ali, kunûtta ona beddua ederdi. Ve **أبو الأعور الحارث بن ظالشم الخزرجي** Bedrî’dir; denildi: adı **كعب**’dır; ve denildi: adı künyesidir. Ve **العوراء بنت أبي جهل**: Ali’nin kendisine talip olduğu odur; ve denildi: adı **جويرية**’dir; **العوراء** onun lakabıdır. Ve **ابنا عوار** iki dağdır. Râ‘î dedi:
  بل ما تذكر من هند إذا احتجبتبابني عوار وأمسى دونها بلع
Ebû Ubeyde dedi: ikisi kum tepecikleridir. Ve **أعور الرجل**: şüphelendi; bunu İbnü’l-Kattâ‘ söyledi.
