# عوز (ع-و-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - و - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والزاي وواي معهما
ع ز و، ع ز ي، ع و ز، ز و ع، و ز ع مستعملات
عزو، عزي:
العِزَةُ: عصبةٌ من النّاس فوقَ الحِلَقَة، والجماعةُ: عِزُونَ، ونقصانُها واو. وكذلك الثُّبة. قال في الحيّة:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ
وعَزِيَ الرّجلُ يَعْزَى عزاءً، ممدود. وإنّه لَعَزِيٌّ صبور. والعَزاءُ هو الصّبرُ نفسه عن كلّ ما فقدت ورزئت، قال:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها
والتّعزّي فعلُهُ، والتّعزِيَةُ فعلك به قال:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها
والاعتزاءُ: الإتّصالُ في الدَّعْوَى إذا كانت حرب، فكل مَنِ ادَّعَى في شِعارِه أنا فلانُ بنُ فلانٍ: أو فلان الفلانيّ فقد اعتزَى إليه. وكلمةٌ شنعاءُ من لغة أهل الشِّحْر، يقولون: يَعْزى لقد كان كذا وكذا، ويَعْزيكَ ما كان ذلك، كما تقول: لعمري لقد كانَ كذا وكذا، ولعَمْرُكَ ما كانَ ذاك. وتقول: فلان حسَنُ العِزْوَةِ على المصائب.
والعِزْوَةُ انتماءُ الرّجلِ إلى قومه. تقول: إلى مَنْ عِزْوَتُكَ، فيقول: إلى تميم.
عوز:
العَوَزُ أن يُعْوِزَك الشيء وأنت إليه مُحتاجٌ، فإذا لم تجدِ الشيء قلت: أعوزني.
وأَعْوَزَ الرّجلُ ساءتْ حالُه. والمِعْوَزُ والجمع مَعاوِز: الخِرَقُ التي يُلَفُّ فيها الصّبيّ... قال حسان بن ثابت:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ
ورواية عبد الله: منذورة في معاوز. وكلّ شيءٍ لزِمَهُ عيبٌ فالعيب آمَتُهُ، وهي في هذا البيت: القلفة.
وعز:
الوَعْزُ: التَّقدِمَةُ. أوعزت إليه، أي: تَقَدَّمْتُ إليه ألاّ يَفْعَل كذا، قال:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء
النَّجاءُ من المناجاة.
زوع:
الزَّوع: جَذْبُك النّاقة بالزّمام لِتَنْقاد. قال ذو الرّمة:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ
وقال في مثل للنّساء:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم
وزع:
الوزع: كفُّ النَّفْس عن هواها. قال:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي
والوَزوع: الوَلوع. أُوزِع بكذا، أي: أوِلع. وكان رسولُ الله صلّى الله عليه وآله موزَعاً بالسّواك.
والتَّوزيع: القِسْمة: أن يقسموا الشيء بينهم من الجزور ونحوه، تقول: وزّعتُها بينهم، وفيهم، أي: قسّمتها.
وَزُوع: اسم امرأة. والوازعُ: الحابسُ للعسكر. قال عزّ وجلّ: "فَهُمْ يُوزَعُون" أي: يُكَفُّ أوّلُهم على آخرهم. وقوله عزّ وجلّ: "أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك"، أي: أَلْهِمْني.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ز و**، **ع ز ي**، **ع و ز**، **ز و ع**، **و ز ع** kullanımdadırlar.

**عزو**، **عزي**:
**العِزَةُ**: **الحِلَقَة**’nin üstünde insanlardan bir **عصبة**; ve **الجماعة**: **عِزُونَ**; onun eksiltilmesi **واو**’dur. Ve aynı şekilde **الثُّبة**. **الحيّة** hakkında dedi:
خُلِقَتْ نواجـذُه عِـزينَ ورأسُـه		كالقُرص فُلْطِحَ من طَحينِ شعيرِ

Ve **عَزِيَ** adam **يَعْزَى** **عزاءً**, uzatılmış. Ve o, elbette **لَعَزِيٌّ** sabırlıdır. Ve **العَزاءُ**; kaybettiğin ve musibete uğradığın her şeyden dolayı bizzat sabrın kendisidir, dedi:
ألا مَنْ لِنَفْسٍ غاب عنها عزاؤها

Ve **التّعزّي** onun fiilidir; ve **التّعزِيَةُ** onunla yaptığın fiildir, dedi:
وقد لمعت نفسي وعزّيتها		وباليأس والصبر عزّيتُها

Ve **الاعتزاءُ**: savaş olduğunda **الدَّعْوَى**da bağlantı kurmaktır; böylece her kim **شِعار**ında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falancayım” diye iddia ederse, ona **اعتزَى** etmiş olur. Ve **أهل الشِّحْر** dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى** elbette şöyle şöyle idi” derler; ve “**يَعْزيكَ** o değildi” (derler); senin “canım hakkı için elbette şöyle şöyle idi” ve “senin canın hakkı için o değildi” demen gibi. Ve dersin: falan, musibetler karşısında **حسَنُ العِزْوَةِ**’dir.

Ve **العِزْوَةُ** adamın kavmine intisabıdır. Dersin: “kime **عِزْوَتُكَ**?”; o da der: “**تميم**’e.”

**عوز**:
**العَوَزُ**: şeyin sana eksik gelmesi, sen de ona muhtaç iken; şeyi bulmadığında “**أعوزني**” dedin.

Ve **أَعْوَزَ** adam: hâli kötüleşti. Ve **المِعْوَزُ** ve çoğulu **مَعاوِز**: çocuğun içine sarıldığı bez parçaları... **حسان بن ثابت** dedi:
ومَوْؤُودَةٍ مقرورَةٍ في مَعاوزٍ		بآمَتِها مَرْموسَةٍ لم تُـوَسَّـدِ

Ve **عبد الله** rivayeti: “**منذورة** في **معاوز**.” Ve her şey ki ona bir ayıp yapıştı; ayıp onun **آمَتُهُ**’dur; ve o, bu beyitte: **القلفة**’dir.

**وعز**:
**الوَعْزُ**: önden gönderme. “**أوعزت** إليه” yani: ona, “şunu yapmasın” diye önden bildirdim, dedi:
قد كنت أَوْعَزْتُ إلى عَلاءِ
في السِّرّ والإعلانِ والنَّجاء

**النَّجاءُ** **المناجاة**’dendir.

**زوع**:
**الزَّوع**: deveye yularla çekmen; tâ ki boyun eğsin. **ذو الرّمة** dedi:
ومائلٍ فوقَ ظهرِ الرّحْلِ قلتُ له		زُعْ بالزّمام وجَوْزُ اللّيل مَرْكومُ

Ve kadınlar için bir meselde dedi:
ألا لا تبالي العِيسُ من شدِّ كُورِها		عليها ولا مَنْ زَاغَها بالخـزائم

**وزع**:
**الوزع**: nefsin hevasından kendini alıkoyması. Dedi:
إذا لم أَزِغْ نفسي عنِ الجَهلِ والصِّبا		لِينفَعَها عِلْمي فقد ضَرَّها جَهْلـي

Ve **الوَزوع**: **الوَلوع**. “**أُوزِع** بكذا” yani: düşkün oldum. Ve Allah’ın Elçisi صلى الله عليه وآله **موزَعاً** **بالسّواك** idi.

Ve **التَّوزيع**: **القِسْمة**; yani, **الجزور** ve benzeri şeyden onu aralarında paylaştırmaları; dersin: “**وزّعتُها**” aralarında ve içlerinde; yani: onu paylaştırdım.

**وَزُوع**: bir kadının adıdır. Ve **الوازعُ**: ordu için alıkoyan. Aziz ve celil olan dedi: “فَهُمْ يُوزَعُون” yani: onların evveli, onların ahirine karşı alıkonur. Ve Aziz ve celil olanın sözü: “أَوْزِعْني أن أَشْكُرَ نعمتَك” yani: bana ilham et.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

المِعْوَزَةُ والمِعْوَزُ: الثوبَ الخَلَق الذي يبتذل، والجمع المَعاوِزُ. وأعْوَزَهُ الشيء، إذا احتاج إليه فلم يقدر عليه. والإعوازُ: الفقر. والمُعْوِزُ: الفقير. وعَوِزَ الرجل وأَعْوَزَ، أي افتقر. وأَعْوَزَهُ الدهر، أي أحوجه.

##### Türkçe

**المِعْوَزَةُ** ve **المِعْوَزُ**: yıpranmış, hor kullanılan elbise; çoğulu **المَعاوِزُ**’dür. Ve **أعْوَزَهُ** **الشيء**: ona ihtiyaç duyduğu hâlde ona güç yetiremediği zaman. Ve **الإعوازُ**: fakirlik. Ve **المُعْوِزُ**: fakir. Ve **عَوِزَ** adam ve **أَعْوَزَ**; yani fakirleşti. Ve **أَعْوَزَهُ** **الدهر**; yani onu muhtaç kıldı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والزاي
عزا ، عزو ، عوز ، زوع ، وزع ، وعز ، زعا .
عزا ( عزو ) : أبو عبيد وغيره : عزوته إلى أبيه ، أعزوه وأَعزِيه عَزْواً إذا نسبته . ويقال : إلى من تَعْزِي هذا الحديث ؟ أي إلى من تَنْميه . ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من تعزّى بعَزَاء الجاهلية فأعِضوه بهن أبيه ولا تكْنُوا ) . قال أبو عبيد : قال الكسائي : قوله تعزَّى يعني انتسب وانتمى كقولك : يالفلان ويالبني فلان ، وقال الراعي :
فلما التقت فرساننا ورجالهم
دَعَوا يا لكلبٍ واعتزينا لعامر
وقال بشر بن أبي خازم :
نعلو القوانس بالسيوف ونعتزي
والخيلُ مُشْعَرة النحور من الدم
وقال إن جريح حدث عطاء بحديث فقيل له : إلى من تَعزيه ؟ أي إلى من تَسنده . وأما الحديث الآخر : ( من لم يتعز بعزاء الله فليس منّا ) فإن له وجهين : أحدهما ألا يتعزَّى بعزاء الجاهلية ودعوى القبائل ولكن يقول يا للمسلمين فتكون دعوة المسلمين واحدة غير منهي عنها .
والوجه الثاني أن معنى التعزّي في هذا الحديث التأسّي والتصبّر ، فإذا أصابت المسلمَ مصيبة تَفْجَعُه قال : إنا لله وإنا إليه راجعون ؛ كما أمره الله تعالى . ومعنى قوله : بعزاء الله أي بتعزية الله إيّاه ، فأقام الاسم مُقَام المصدر الحقيقيّ وهو التعزية من عزَّيت ؛ كما يقال : أعطيته عطاء ومعناه أعطيته إعطاء . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ ) ( المعَارج : 37 ) فمعنى ( عزين ) خِلَقاً خِلَقا ، وجماعة جماعة ، وعِزُون جمع عِزْوة ، فكانوا عن يمينه وعن شماله جماعات في تفرقة .
وقال الليث : العِزَة عُصبةٌ من الناس فوق الحَلْقة . والجماعة عزون . ونقصانها واو .
قلت أصل عزة عِزْوة ، كأن كل جماعة اعزازها أي انتسابها واحد عِزة . وهي مثل عِضَة أصلها عِضْوة . وقد مرّ تفسيرها .
وقال الليث يقال عَزِي الرجلُ يَعْزَى عزاء ممدود . وإنه لعزِيّ : صبور إذا كان حسن العزاء على المصائب . وتقول عزّيت فلاناً أعزّيه تعزية أي أسّيته وضربت له الأُسَى وأمرته بالْعزاء فتعزّى تعزّياً أي تصبَّر تصبّراً . والعزاء : الصبر نفسه عن كل ما فقدت .
وقال أبو زيد : عزا فلان نفسَه إلى بني فلان يعزوها عَزْواً إذا اعتزى إليهم ، محِقّا كان أو باطلاً ، وانتمى إليهم مثلُه . قال : والاسم العِزوة والنِمْو ويقال : النِمْيَة .
قلت : والعِزة الجماعة مأخوذة من هذا . وقال الليث : كلمة شنعاء من لغة أهل الشِّحْر يقولون يَعْزى ما كان كذا وكذا كما نقول نحن : لعمري لقد كان كذا وكذا .
وقال ابن دريد : العَزْو لغة مرغوب عنها يتكلم بها بنو مَهْرة بن حَيْدان يقولون : عَزْوَى كأنّها كلمة يتلطّف بها . وكذلك يقولون يَعزى . قال : وبنو عَزْوان حي من الجنّ والعرب تقول : إن النعام مراكب الجنّ وقال ابن أحمر يصف الظليم :
حَلَقَتْ بنو عَزْوان جُؤجؤَهُ
والرأسَ غير قنازع زُعْر
وقال الليث : الاعتزاء : الاتصال في الدعوى إذا كانت حرب . فكل من ادّعى في شعاره : أنا فلان بن فلان أو فلان الفلاني فقد اعتزى إليه .
عوز : قال الليث : العَوَز : أن يعوزك الشيء وأنت إليه محتاج . قال : وإذا لم تجد الشيء قلت : عازني . قلت عازني ليس بمعروف .
وقال أبو مالك : يقال : أعوزني هذا الأمر إذا اشتدّ عليك وعَسُر ، وقال غيره : أعوزني الأمر يُعوزني أي قلّ عندي مع حاجتي إليه . ورجل مُعْوِز : قليل الشيء .
وقال الليث : أعوز الرجلُ إذا ساءت حاله . وأعوزه الدهر إذا حلّ عليه الفقر . قال والمِعْوَز والجميع المعاوز وهي الخِرق التي يلفّ فيها الصبيّ . وقال حسّان :
وموءودة مقرورة في معاوز
بآمتها مرموسة لم توسّد
وقال غيره : المعاوز : خُلْقان الثياب ، لُفّ فيها الصبيّ أو لم يلفّ .
وقال ابن هانىء : يقال : إنه لعَوِز لَوِز تأكيد له ، كما تقول : تعساً له ونعساً .
عمرو عن أبيه : العَوْز : ضيق الشيء . والمعروف العَوَز
أبو حاتم عن أبي زيد يقال : ما يُعوِز لفلان شيء إلاّ ذهب به ، كقولك : ما يُوهِف له وما يُشرف . قاله أبو زيد بالزاي قال أبو حاتم : وأنكره الأصمعي . قال : وهو عند أبي زيد صحيح ، ومن العرب مسموع .
زعا : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : زَعَا إذا عدل ، وشعا إذا هرب ، وقعا إذا ذَلَّ ، وفعا إذا فتّت شيئاً .
وعز : قال الليث : الوَعْز : التقدِمة . يقال : أوعزت إلى فلان في ذلك الأمر إذا تقدّمت إليه . وروى الحراني عن ابن السكيت قال يقال : وَعَّزت وأوعزت ، ولم يُجِز وَعَزت مخففاً . ونحو ذلك روى أبو حاتم عن الأصمعي أنه أنكر وَعَزَت بالتخفيف .
وزع : قال الليث : الوَزْع : كفّ النفس عن هواها . يقال : وزعته أزَعه وَزْعاً . وفي الحديث : ( لا بدّ للناس من وَزَعة ) أي من سلطان يَزَع بعضهم من بعض . والوازع في الحرب : الموكلُ بالصفوف يزع من تقدّم منهم بغير أمره . وقال الله جلّ وعزّ : ( بِئَايَاتِنَا فَهُمْ ) ( النَّمل : 83 ) أي يُكِفّون . وجاء في التفسير : يُحبس أوّلهم على آخِرهم . وأما قوله : ( سَنَةً قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَنْ أَشكُرَ ) ( الأحقاف : 15 ) فمعنى ) رَبِّ ( ألهمني . وتأويله في اللغة : كُفّني عن الأشياء إلاّ عن شكر نعمتك ، وكُفّني عمّا يباعدني عنك . هكذا قال أبو إسحاق الزجّاج المنذري عن الحراني عن ابن السكيت قال : يقال : قد أوزعته بالشيء أيزاعاً إذا أغريته ، وإنه لموزَع بكذا وكذا أي مُغْرًى به والاسم الوَزُوع . وقد أوزعه الله إذا ألهمه . ونحو ذلك قال الفراء . قال معنى ) رَبِّ ( ألهمني .
وقال الليث : التوزيع : القسمة . يقال وزّعنا الجَزُور فيما بيننا .
قلت : ومن هذا أُخِذ الأوزاع ، وهم الفِرَق من الناس . يقال : أتيتهم وهم أوزاع أي متفرقون .
وفي حديث عمر أنه خرج ليلة في رمضان والناس أوزاع أي يصلون متفرقين غير مجتمعين على إمام واحد .
وقال الأصمعيّ : يقال : بها أوزاع من الناس وأوباش ، وهم الضروب المتفرقون ، ولا واحد للأوزاع . وقال الشاعر يمدح رجلاً :
أحْللتَ بيتكَ بالجميع وبعضُهم
متفرِّق ليحلّ بالأوزاع
الأوزاع هاهنا : بيوت منتبِذة عن مجتمع الناس . وفي الحديث ( مَن يزع السلطان أكثر ممن يزع الفرقان ) معناه : أن من يكفّه السلطان عن المعاصي أكثر ممن يكفّه الفرقان بالأمر والنهي والإنذار . ويقال لا بدّ للناس من وَزَعة أي ممن يكفّهم عن الشرّ والفساد .
وقوله حُصَيب الهذليّ يذكر قربه من عدوّ له :
لما رأيت بني عمرو ويازعهم
أيقنت أني لهم في هذه قَوَد
قال : يازعمهم لغتهم ، يريدون : وازعهم في هذه الواقعة أي سيستقيدون منا
أبو عبيد يقال : أُوزِعتُ بالشيء مثل أُلهمته وأُولعت به . قال : ووزّعت الشيء بين القوم قسمته .
زوع : أبو عبيد عن الأصمعيّ وَزَعته فأنا أزَعُه : كففته . وزُوْعته فأنا أزعه مثله . قال : ويقال : زُعته : قدَّمته . وقال ذو الرمّة :
وخافِق الرأس مثل السيف قلت له
زُعْ بالزمام وجَوْزُ الليل مركوم
أي ادفعه إلى قدام وقدّمه .
وقال شمر : زُعْ راحلتك أي استحثّها ، وبعضهم يقول زُعْ بالزمام أيْ هيّج وحرّك .
وقال الليث : الزُوْع جذبك الناقة بالزمام لتنقاد .
وقال أبو الهيثم : زُعته : حرّكته وقدّمته .
وقال ابن السكيت : زاعه يزوعه إذا عطفه . وقال ذو الرمّة :
ألا لا تبالي العِيس مَن شدَّ كورها
عليها ولا من زاعها بالخزائم
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الزاعة . الشُرط .
وفي ( النوادر ) : زوّعتِ الريحُ النبت تزوّعه ، وصوّعته ، وذلك إذا جمعته لتفريقها بين ذرّاه ، ويقال : زُوعة من نبت ، ولُمْعة من بنت .
وقال ابن دُرَيد : الزّوْع : أخذك الشي بكفّك ، نحو الثريد ، أقبل يزوع الثريد إذا اجتذبه بكفّه . قال : وزعت له زَوْعة من البِطِّيخ إذا قطعت له قطعة .

##### Türkçe

باب **العين** ve **الزاي**
**عزا** ، **عزو** ، **عوز** ، **زوع** ، **وزع** ، **وعز** ، **زعا** .

**عزا** ( **عزو** ) : Ebû Ubeyd ve başkaları: Onu babasına nisbet ettim; **أعزوه** ve **أَعزِيه** (onu) **عَزْواً** (nisbet ederim) eğer onu (birine) nisbet edersem. Ve denilir: Bu hadisi kime **تَعْزِي** ediyorsun? yani onu kime isnad ediyorsun. Ve Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) rivayet edildi ki şöyle dedi: “Kim câhiliye **عَزَاء**’ı ile **تعزّى** ederse, ona babasının **هن**’i ile **أعِضوه** edin ve kinayeli söylemeyin.” Ebû Ubeyd dedi: Kisâî dedi: Onun sözü **تعزَّى** yani nisbet etti ve intisap etti; senin “ey falan” ve “ey falan oğulları” demen gibi. Râî dedi:

“Ne zaman ki süvarilerimiz ve adamları karşılaştı,
‘Ey Kelb!’ diye çağırdılar; biz de Âmir’e **اعتزينا** ettik.”

Bișr b. Ebî Hâzim dedi:

“Kılıçlarla miğferleri yükseltiriz ve **نعتزي** ederiz,
atlar da boyunları kandan işaretlenmiş (hâldedir).”

Ve dedi ki: Cerîh, Atâ’ya bir hadis anlattı; ona denildi: Onu kime **تَعزيه** ediyorsun? yani onu kime dayandırıyorsun. Ama diğer hadis: “Kim Allah’ın **عزاء**’ı ile **يتعز** etmezse bizden değildir” — onun iki vechi vardır: Birincisi, câhiliyenin **عزاء**’ı ve kabilelerin davası ile **يتعزَّى** etmemesidir; fakat “ey Müslümanlar!” der; böylece Müslümanların çağrısı bir olur, yasaklanmış değildir.

İkinci vech: Bu hadiste **التعزّي**’nin manası, teselliye uymak ve sabretmektir; Müslümana onu yıkan bir musibet isabet edince: “Biz Allah’a aidiz ve biz O’na döneceğiz” der; Allah Teâlâ’nın ona emrettiği gibi. Onun sözü: **بعزاء الله** yani Allah’ın onu teselli etmesiyle; böylece ismi, hakiki masdarın makamına ikame etti; o da **التعزية**’dir, **عزَّيت**’ten (gelir); nitekim “ona bir **عطاء** verdim” denir; manası “ona bir **إعطاء** verdim”dir. Ama Allah جلّ وعزّ’ün sözü: “**مُهْطِعِينَ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ**” (Meâric: 37) — **عزين**’in manası: parça parça, grup grup; ve **عِزُون** , **عِزْوة**’nin cem‘idir; böylece onun sağında ve solunda, ayrılık içinde cemaatler idiler.

Leys dedi: **العِزَة** halkadan yukarı, insanlardan bir **عُصبة**’dir. Ve cemaat **عزون**’dur. Ve onun noksanı bir **واو**’dur.

Dedim: **عزة**’nin aslı **عِزْوة**’dir; sanki her cemaatin **اعزاز**’ı yani intisabı bir olan (şey) bir **عِزة**’dir. Ve o, aslı **عِضْوة** olan **عِضَة** gibidir. Onun tefsiri geçmişti.

Leys dedi: **عَزِي** adam **يَعْزَى** uzun **عزاء** (ile). Ve o elbette **عزِيّ**’dir: musibetler üzerine güzel **العزاء** sahibi olursa sabırlı. Ve dersin: Falancayı **عزّيت**; onu **أعزّيه** **تعزية** (ile), yani onu teselli ettim ve ona teselli vurdum ve ona **الْعزاء**’ı emrettim; o da **تعزّى** etti **تعزّياً** (ile), yani sabretti sabretme ile. Ve **العزاء**: kaybettiğin her şeyden (dolayı) bizzat sabrın kendisidir.

Ebû Zeyd dedi: Falanca, nefsini falan oğullarına **عزا** etti; onu **يعزوها** **عَزْواً** (ile), eğer onlara **اعتزى** ederse; haklı da olsa bâtıl da olsa; ve onlara intisap etti, onun misli. Dedi: İsim **العِزوة**’dir ve **النِمْو**; ve denilir: **النِمْيَة**.

Dedim: Ve **العِزة** (yani) cemaat, bundan alınmıştır. Leys dedi: Şıhr ehlinin dilinden çirkin bir kelime: “**يَعْزى** şöyle şöyle oldu” derler; bizim “ömür hakkı için, şöyle şöyle oldu” dememiz gibi.

İbn Düreyd dedi: **العَزْو** rağbet edilmeyen bir dildir; onu Haydân b. Mehرة oğulları konuşur; “**عَزْوَى**” derler; sanki onunla incelik yapılan bir kelime gibidir. Ve yine “**يَعزى**” derler. Dedi: **بنو عَزْوان** cinlerden bir haydır; ve Arap der ki: devekuşu cinlerin binekleridir. İbn Ahmer, erkek devekuşunu vasfederek dedi:

“**بنو عَزْوان** onun göğsünü kuşattı,
baş(ı) dağınık perçemsiz, ürkek.”

Leys dedi: **الاعتزاء**: savaş olduğunda davada bağlanmadır. Her kim şiarında “ben falan oğlu falanım” yahut “falan falanî” diye iddia ederse, ona **اعتزى** etmiştir.

**عوز** : Leys dedi: **العَوَز**: şeyin sana **يعوزك** olması ve senin ona muhtaç olmandır. Dedi: Şeyi bulmadığında “**عازني**” dersin. Dedim: **عازني** bilinen değildir.

Ebû Mâlik dedi: Denilir: Bu iş beni **أعوزني** etti; eğer sana şiddetlendi ve zorlaştıysa. Ve başkası dedi: İş beni **أعوزني** eder, beni **يُعوزني**; yani ona ihtiyacım varken yanımda azaldı. Ve **مُعْوِز** adam: şeyi az olan.

Leys dedi: Adam **أعوز** etti; eğer hâli kötüleştiyse. Ve zaman onu **أعوزه** etti; eğer fakirlik onun üzerine çöktüyse. Dedi: **المِعْوَز** ve çoğulu **المعاوز**; bunlar, çocuğun içine sarıldığı bez parçalarıdır. Hassân dedi:

“Ve diri diri gömülmüş, soğuktan donmuş (bir kız) **معاوز** içinde,
anasının yanında gömülmüş; yastıklanmadı.”

Ve başkası dedi: **المعاوز**: elbiselerin eskileri; çocuk içine sarıldı yahut sarılmadı.

İbn Hânî’ dedi: Denilir: O elbette **عَوِز لَوِز**’dur; onun için bir te’kiddir; nitekim “ona **تعساً** ve **نعساً**” dersin.

Amr, babasından: **العَوْز**: şeyin darlığıdır. Bilinen ise **العَوَز**’dir.

Ebû Hâtim, Ebû Zeyd’den: Denilir: Falanca için hiçbir şey **يُعوِز** olmaz ki onu götürmüş olmasın; senin “ona hiçbir şey **يُوهِف** olmaz” ve “hiçbir şey **يُشرف** olmaz” demen gibi. Bunu Ebû Zeyd **الزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti. Dedi: O, Ebû Zeyd katında sahihtir ve Araplardan işitilmiştir.

**زعا** : Leys onu ihmal etti. Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: **زَعَا** eğer meyletti/ayrıldıysa; ve **شعا** eğer kaçtıysa; ve **قعا** eğer zelil olduysa; ve **فعا** eğer bir şeyi ufaladıysa.

**وعز** : Leys dedi: **الوَعْز**: öne geçirme/önceden bildirme. Denilir: O işte falancaya **أوعزت** ettim; eğer ona önceden bildirdimse. Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten rivayet etti; dedi: Denilir: **وَعَّزت** ve **أوعزت**; ve hafifletilmiş olarak **وَعَزت**’i câiz görmedi. Bunun benzerini Ebû Hâtim, Asma‘î’den rivayet etti: o, hafifletme ile **وَعَزَت**’i inkâr etti.

**وزع** : Leys dedi: **الوَزْع**: nefsin hevâsından alıkonmasıdır. Denilir: Onu **وزعته**; onu **أزَعه** **وَزْعاً** (ile), yani onu alıkoydum. Ve hadiste: “İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır” yani bir sultan; onların bir kısmını bir kısmından **يَزَع** eder (alıkoyar). Ve savaşta **الوازع**: saflarla görevlendirilmiş olan; onlardan emri olmaksızın öne geçenleri alıkoyar. Ve Allah جلّ وعزّ dedi: “**بِئَايَاتِنَا فَهُمْ**” (Neml: 83) yani alıkonurlar. Ve tefsirde geldi: onların evveli, onların âhiri üzerine hapsedilir. Ama onun sözü: “**رَبِّ أَوْزِعْنِى أَنْ أَشكُرَ**” (Ahkâf: 15) — **أَوْزِعْنِى**’nin manası: bana ilham et. Onun dilde te’vili: beni şeylerden alıkoy; ancak nimetini şükretmekten (alıkoyma); ve beni senden uzaklaştırandan alıkoy. Böyle dedi Ebû İshâk ez-Zeccâc. Münzirî, Harrânî’den, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: Denilir: Onu şey ile **أوزعته** **إيزاعاً** (ile); eğer onu kışkırttıysam. Ve o, şöyle şöyle ile elbette **لموزَع**’dır; yani onunla kışkırtılmıştır. İsim **الوَزُوع**’dur. Ve Allah onu **أوزعه** etti; eğer ona ilham ettiyse. Bunun benzerini Ferrâ dedi. Dedi: **رَبِّ**’nin manası: bana ilham et.

Leys dedi: **التوزيع**: taksimdir. Denilir: Biz **الجَزُور**’u aramızda **وزّعنا** ettik.

Dedim: Bundan **الأوزاع** alınmıştır; onlar insanlardan fırkalardır. Denilir: Onlara geldim; onlar **أوزاع** (idiler), yani dağınık.

Ömer’in hadisinde: Ramazan’da bir gece çıktı; insanlar **أوزاع** (idiler), yani tek bir imama toplanmaksızın dağınık namaz kılıyorlardı.

Asma‘î dedi: Denilir: Orada insanlardan **أوزاع** ve **أوباش** vardır; onlar dağınık türlerdir; ve **الأوزاع** için tekil yoktur. Şair bir adamı överek dedi:

“Evinin içine hepsini yerleştirdin; onların bir kısmı ise
dağınık, **بالأوزاع**’a yerleşmek için.”

Burada **الأوزاع**: insanların topluluğundan uzak, ayrık evlerdir. Ve hadiste: “Sultanın **يزع** ettiği, Kur’an’ın **يزع** ettiğinden daha çoktur.” Manası: Sultanın onu günahlardan alıkoyduğu kimse, Kur’an’ın emir, nehiy ve uyarı ile alıkoyduğundan daha çoktur. Ve denilir: İnsanlar için mutlaka **وَزَعة** vardır; yani onları şerden ve fesattan alıkoyan kimseler.

Husayb el-Hüzelî’nin sözü; bir düşmanına yakınlığını zikreder:

“Ne zaman ki Benî Amr’ı ve onların **يازعهم**’ini gördüm,
bu (işte) benim onlar için bir **قَوَد** olduğuma yakîn ettim.”

Dedi: **يازعهم** onların lugatıdır; murat ederler: bu vak‘ada onların **وازعهم**’i; yani bizden kısas alacaklar.

Ebû Ubeyd: Denilir: Şey ile **أُوزِعتُ**; **أُلهمته** ve ona **أُولعت** edildim gibi. Dedi: Şeyi kavim arasında **وزّعت**; onu taksim ettim.

**زوع** : Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Onu **وَزَعته**; ben onu **أزَعُه**: onu alıkoydum. Ve onu **زُوْعته**; ben onu **أزعه**; onun misli. Dedi: Ve denilir: Onu **زُعته**: onu öne sürdüm. Zû’r-Rumme dedi:

“Baş sallayan, kılıç gibi; ona dedim:
**زُعْ** dizginle; gecenin geçişi yığılmıştır.”

Yani onu öne doğru it ve öne geçir.

Şemmer dedi: **زُعْ** binitini; yani onu hızlandır. Ve bazısı der: **زُعْ** dizginle; yani kışkırt ve hareket ettir.

Leys dedi: **الزُوْع**: dizginle deveyi çekmendir; tâ ki boyun eğsin.

Ebû’l-Heysem dedi: Onu **زُعته**: onu hareket ettirdim ve öne geçirdim.

İbnü’s-Sikkît dedi: Onu **زاعه**; onu **يزوعه**; eğer onu çevirdiyse. Zû’r-Rumme dedi:

“Dikkat et; **العِيس** aldırmaz, kim semerini sıktıysa
onun üzerinde; ne de kim onu **زاعها** ettiyse, burun halkalarıyla.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **الزاعة**: **الشُرط**.

Ve **النوادر**’de: Rüzgâr bitkiyi **زوّعت**; onu **تزوّعه** eder; ve onu **صوّعته**; bu, onu topladığı zaman, tohumları arasında onu dağıtmak içindir. Ve denilir: bitkiden bir **زُوعة**; ve kızdan bir **لُمْعة**.

İbn Düreyd dedi: **الزّوْع**: şeyi avucunla almandır; tirit gibi. “Tirite yöneldi; **يزوع** tirit” denilir; eğer onu avucuyla çekip aldıysa. Dedi: Ve ona karpuzdan bir **زَوْعة** **وزعت** ettim; eğer ona bir parça kestiysen.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(باب **العين** والواو وما يثلثهما)
(**عوي**) **العين** ve الواو ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükme ve ona bir eğme/büküp çevirmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **عَوَيت** ipi **عَيَّا**; onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت** devenin başını; onu eğdiğin zaman, böylece o **فانعوى**. Ve deve, yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي** eder; onu burnuyla büktüğü zaman. Rü’be dedi:
* **تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا** *
Yani hızlılar; yürüyüşlerinde develeri vasfeder. Dedi: Ve adam için, insanları fitneye çağırdığı zaman, dersin: **عوى** bir kavmi, ve **استعوى**. Köpeğin ve diğer yırtıcıların **عُوَاء**’ına gelince, bu buna yakındır; çünkü onu havlama yolundan çevirip büker. Denir: yırtıcılar **عَوَتِ**; **تَعوِي** **عُواءً**. Dişi köpeğe gelince, kızgın olan, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır da; sanki ondan bir **مُفاعلة** gibidir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennestir; ona denir: “**عوّاء البَرْد**”; doğduğu zaman soğukla gelir. Ve uzak değildir ki o da **العُواء**’dan türemiş olsun; çünkü köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: “**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**”. Ve o bu secide uzatılmıştır; hem uzatılır hem kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiare mânasında derler: **العَوَّاء** . Halîl şu beyti okudu:
قياماً يوارُون **عَُوَّاتِهِمْ**  *** بشتمي و**عَُوَّاتُهم** أظهرُ
Ve rivayet olunur: “**عوراتهم**”. Ve yine dedi; Halîl’in okuttuğu:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج **العَوّا** كما تُفْرَج **القُلْبُ**
**قَليب**’in cem‘i.
Ve **العُواء** babından: çobana sözleri: **قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً** . [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من **مُعَاعٍ** و**ناعِق** *
(**عوج**) **العين** ve الواو ve **الجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir eğrilmeye yahut eğilmeye delâlet eder; dalları ona döner.
Halîl dedi: **العَوْج**: devenin başını **بالزِّمام** yahut **الخِطام** ile eğmektir. Ve kadın, başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج** eder. Zü’r-Rumme dedi:
خليليّ **عُوجَا** بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ
Ve dedi:
حتى إذا **عُجْن** من أجيادهنَّ لنا *** **عَوْجَ الأَخشة** أعناقَ العَناجيجِ
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın devenin boynunu eğdiği gibi eğmeleri. Ve her şeyi eğip büktüğünde dersin: **عُجْتُه** böylece **فانعاج**. Rü’be dedi:
* و**انعاجَ** عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ *
Halîl dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut ağaçta yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; ve dersin: onda açık bir **عَوَج** vardır. Ve **العَوَج**: **عَوِج**’in masdarıdır; **يَعْوَج** **عِوَجاً**. Ve denir: **اعوجَّ** **يعوجُّ** **اعوِجَاجا** ve **عَوَجاً**. Şu hâlde **العَوَج** fetha ile, duvar ve çubuk gibi dik duran her şeyde; **العِوَج** ise yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olur. Ondan denir: açık **العَوَج**’i olan eğri bir çubuk: **عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج**. Sıfat: **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i: **عُوج**. Ve atlardan **العُوج**: bacaklarında **تحنيب** olanlardır. Atlar **الأعوجيَّة**’ye gelince, câhiliyede öncü bir ata nisbet edilir; ona nisbet: **أعوجيّ**. Ve denir: o, **بنات أعوج**’dandır. Tufeyl dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ
Ve onunla, onda bulunan bir **تحنيب** sebebiyle adlandırılmış olması mümkündür. Ve onların sözleri: **ناقةٌ عاجٌ**; o, yürüyüşte boyun eğen, yumuşakça dönüp bükülen (deve)dir; bu da babdandır. Zü’r-Rumme dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ **عاجٌ** كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر
Ve onu eğip büktüklerinde derler: **عاجِ عاجِ**.
(**عود**) **العين** ve الواو ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi işte ikilemeye delâlet eder, diğeri odunun bir cinsine.
Birincisi: **العَوْد**. Halîl dedi: o, başlangıçtan sonra işi tekrar etmektir; bir daha **عوداً**. Dersin: başladı sonra döndü: **بدأ ثُمَّ عاد**. Ve **العَوْدة**: bir tek keredir. Ve onların sözü: falan, iyiliğiyle döndü: **عاد فلانٌ بمعروفِه**; bu, iyilik edip sonra artırdığı zamandır. Babdandır **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir; ona dönersin. Ve falan ailesinin **مَعَادةٌ**’sı vardır; yani insanlar onun için onlara uğrayıp gelirler. Ve **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Ve âhiret, insanlar için bir **مَعادٌ**dır. Ve Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; bu, yaratmayı başlatıp sonra onları iade edeceğidir. Ve dersin: falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder: **ما يبدئ وما يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü konuşur ne bir dönüş sözü. Ubeyd dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ
Ve **العِيد**: hayalden yahut hüzünden alışılıp dönülen şeydir. Ondandır **المعاوَدَة** ve adamın **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. Antara, her saat yumurtasına dönen bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ
Ve derler: namazı ve hadisi iade etti: **أعادَ الصّلاةَ والحديثَ**. Ve **العَادة**: alıştırma/alışkanlık. Ve bir şeyde sürüp gitmek; ta ki ona bir tabiat olsun. Ve bir şeye devam edene denir: **المُعاوِد**. Bazı sözde: “**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**”; yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında denir: **أعادَ**. [Dedi]:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ **المُعيداتُ** به النواهضُ
Yani kovayla kalkmayı yeniden alışkanlık edinen dişi develer. Ve yiğide denir: **بَطَلٌ معاوِدٌ**; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Bütün bunlarda kıyas sahihdir. Yaşlı deveye gelince, ona **عَوْداً** denir. Ve bunun da bundan olması mümkündür; sanki seferlere ve yolculuklara defa defa dönmüştür. Halîl başka bir mânaya da işaret etti ve dedi: o, [onda] bir **بقيَّة** olan kimsedir. Eğer böyle ise, bunun sebebi, sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودة** bulunmasıdır. İki mânanın ikisi de iyidir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i: **عِوَدة**. Ve ondan denir: **عوَّد يُعوِّد تعويداً**; o vakte ulaştığı zaman. Ve dedi:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ **العَوْد** والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ
Bu, istiare mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve eski yola da derler: **عَوْد**. [Dedi]:
**عَودٌ** على **عَوْد** لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ
Yani **العَود** ile deve. **على عَودٍ**: yani eski bir yol üzerinde. Ve yol da böyledir: terk edilirse ölür yahut silinir; yürünürse yaşar. Babdandır: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. Dersin: falanın bize **عائدة**’si ne çoktur. Ve bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**’dur; yani daha yumuşak/daha elverişli.
Babdandır **العِيد**: her toplanma günü. Türeyişi, Halîl’in **عاد يَعُود**’dan zikrettiği gibidir; sanki ona geri döndüler. Ve denebilir ki her yıl döndüğü içindir. Bu, bize göre daha sahihdir. Başkası dedi; iki mânaya da yakındır: ona **عيداً** denmesi, onu alışkanlık edinmiş olmalarındandır: **اعتادوه**. Ve **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. ‘Accâc dedi:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ  *** كما يَعودُ **العِيدَ** نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; ve onu değiştirerek küçültürler: **عُيَيْد**. Ve derler: **فحلٌ معيدٌ**: çiftleşmeye alışkın. Ve **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; dediler ki **عادٍ**’a nisbet edilmiştir. Allah daha iyi bilir.
Diğer asla gelince: **العُود**; o, ince olan her ağaç parçasıdır. Hatta denir: her ağaç parçası **عُود**’dur. Ve **العُود**: onunla tütsülenilen şeydir; mâlûmdur.
(**عوذ**) **العين** ve الواو ve **الذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da bir şeye sığınmadır; sonra bir şeye yapışan yahut ona bitişik kalan her şey ona hamledilir.
Halîl dedi: dersin: **أعوذ بالله**; yüce övgüsü O’nundur; yani O’na sığınırım, Tebâreke ve Teâlâ; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki onlar derler: falan senin için bir **عياذٌ**’dır; yani sığınak. Ve onların sözü: **مَعاذَ الله**; mânası: Allah’a sığınırım. Ve yine: **أستعيذ بالله**. Ve *Resûlullah صلى الله عليه وسلم*, kendisinden sığınan kadına dedi: “**لقد عُذْتِ بمَعَاذ**”. Dedi: ve **العُوذة** ve **المَعَاذة**: insanın korkudan yahut delilikten kendisiyle sığınıp korunacağı şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman, **عائذ** derler. Ve bu, yedi gün böyle olur. Cem‘i: **عُوذ**. Lebîd dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** **عُوذٌ** تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها
**تأجَّلُ**: **آجالاً** olur; yani parçalar. Ancak, zikrettiğimiz şey sebebiyle adlandırılmıştır: yavrusuna ona yapışıp ayrılmaması yahut onun ona yapışıp ayrılmaması.
(**عور**) **العين** ve الواو ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin elden ele dolaşmasına delâlet eder; diğeri insanın iki gözünden birinde ve iki gözü olan her şeyde bir hastalığa delâlet eder. Mânası, bakıştan boş kalmadır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi onların sözü: kavim falanı **تعاوَرَ** etti ve onu vurarak **اعتورُوه**; yardımlaştıkları zaman; her ne zaman biri el çekse diğeri vurur. Halîl dedi: **التّعاوُرُ** her şeyde geneldir. Ve denir: rüzgârlar bir izi **تعاوَرَت**; ta ki onu **عَفَته**; yani onun üzerinde ardı ardına devam etti. A‘şâ dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ
Ve Asma‘î yahut başkası nakletti: **تعوَّرنا العَوارِيَّ** .
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. Halîl dedi: denir: **انظُروا إلى عينه العَوراء**. Ve tek göz için **عَمْياء** denmez. Çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve dersin: **عُرْت** onun gözünü; ve **عَوّرت**; ve **أعرت**; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: bu, **كلمةٌ عوراء**’dır. Halîl dedi: akıl ve doğruluk olmaksızın düşüp giden kelime. Dedi:
ولا تنطقِ **العَوراءَ** في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا
Bazıları dedi: **العَوراء**: adamın ondan tiksinip öfkelendiği çirkin kelimedir. Ve şu beyti okudu:
و**عوراءَ** قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما **الكَلِمُ العَوْراء** لي بقَبُولِ
Babdandır **العَوَاء**; o, elbisede bulunan bir yırtık yahut çatlak.
Babdandır **العَوْرة**; türeyişi, daha önce zikrettiğimiz şeydendir; ve onun asla hamledilmiş şeylerden olduğu; sanki **العورة** boş kalması sebebiyle gözetilmesi gereken bir şeydir. Buna göre Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿**يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ**﴾  [الأحزاب 13]; dediler: sanki o, **حَريزة** değildir. **العَورة**’nin cem‘i: **عَوْرات**. Şair dedi:
في جَميعٍ حافِظي **عَوْراتهِمْ**  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ
**الإدعاق**: hızlanma. **الشَّلَل**: kovma. Ve denir: bir yer **عورة** olur; **قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا**. Halîl dedi: eğer **أعار يُعير إعارةً** desen, kıyasta câiz olur; yani **عورة** sahibi oldu. Ve denir: ev **أعورَ** oldu; onda bir **عَورة** oldu. Halîl dedi: denir: **عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً**. Şu hâlde **عورةٌ**, Allah Teâlâ’nın sözünde: ﴿**إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ**﴾ [الأحزاب 13]; Halîl dedi: sayıya, müzekkerliğe ve müennesliğe göre çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczumdur; senin “**رجلٌ صوم** ve **امرأة صوم**; ve **رجالٌ صَوم** ve **نساءٌ صوم**” demen gibi. Onların “**العَوَر** hakkı terk etmektir” sözüne ve ‘Accâc’ın sözünü okumalarına gelince:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** و**عَوّرَ** الرّحمنُ مَنْ ولّى **العَوَرْ**
Kıyas, hakkı terk etmekten zikredilen lafzı gerektirmez; ancak ‘Accâc, gözün **العَوَر**’ini kastetti; onu, haktan kör olup ona hidayet bulamayan kimseye misal yapar.
Arapların sözüne gelince: falanın maldan **عائرةَ عينٍ**’i vardır; çokluğu kastederler; mânası, zikrettiğimiz mânadır; sanki göz, çok mala bakarken şaşırır; böylece sanki o bir **عَوْرة**’dir. Ve derler: kuyunun gözünü **عوَّرْتُ**; onu bastırıp su çekilinceye kadar; **عَيْنَ الركِيَّة**. Ve **المكانُ المُعْوِر**: içinde yol kesilmesinden korkulan yerdir.
(**عوز**) **العين** ve الواو ve **الزاء** tek bir kelimedir; kötü bir hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesi; onu ister de ona imkân bulamaz.
Denir: **عازَني** . Ve adam **أعْوَز** oldu: hâli kötüleşti. Babdandır **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; bunlar, sahibinin yoksunluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. Şemmâh dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها **المَعَاوِزُ**
**العزّة**’ye gelince …
(*عوس) **العين** ve الواو ve **السين**; ehl-i lugatın zikrettiği bir kelimedir; kıyası sahih bir kıyastır, uzak. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden hamile olan. Ve şu beyti okudular:
* بِكراً **عَوساءَ** تَفَاسَى مُقْرِبا *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve yine derler: **الأعوس**: cilacı. Ve **الأعوس**: bir şeyi çok vasfeden. Bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse yatışmadığı şeylerdendir.
(**عوص**) **العين** ve الواو ve **الصاد**; bir asıl, şeyde imkânın azlığına delâlet eder. Denir: şey **اعتاصَ** etti; mümkün olmadığı zaman. Ve **العَوَص**: **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondandır: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. Ve dedi:
* أيُّها السَّائلُ عن **عوصائها** *
Ve denir: sözde **أعْوَص** etti ve hasım ile **أعْوَص** etti; **أعْوَص بالخَصْم**; ona, anlamadığı şeyle konuştuğu zaman. Lebîd dedi:
فلقد **أَعْوِصُ بالخَصْم** وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ
Babdandır: deve **اعتاصت**; erkek deve onu aştı da [bir] illet olmaksızın hamile kalmadığı zaman.
(**عوض**) **العين** ve الواو ve **الضاد** iki sahih kelimedir; birisi şey için bedel olana delâlet eder; diğeri zamana.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. Halîl dedi: **عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً**; isim: **العِوَض**; kullanılan: **التَّعويض**; dersin: onu bağışından daha hayırlısıyla tazmin ettim: **عوّضتُه من هِبَته خيراً**. Ve falan beni **اعتاضَنِي** etti; **العِوَض** ve bağış talep ederek geldiği zaman. Ve beni **استعاضني** etti; senden **العِوَض** istediği zaman. Rü’be dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ **المعتاضِ**  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ
Ve dersin: falana verdiğim şeyden **اعتضت** ve **عُضْت**; bir **عِوَض** elde ettim. Ve dedi:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi: ben seni alıyorum; öyleyse ben **عائض**’ım; **قد عُضْت**; yani fazlalık benimdir ve **العِوَض** seni almakladır.
Diğer kelime: onların sözü **عَوْضُ**. Onda ihtilâf edildi; bir kavim dedi: o, yemin kelimesidir. Halîl’den nakledildi ki dedi: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عَوْضُ** bu olmaz; yani ebediyen. Sonra Halîl dedi: eğer **عَوْضُ** zamanın ismi olsaydı tenvinle cereyan ederdi; fakat o, yemin kastedilen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, temekkün bulmadıkları zaman i‘rab dışına hamledildikleri gibi. A‘şâ dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ **عَوْضُ** لا نتفرَّقُ
Allah doğruyu daha iyi bilir

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع و ز
فيه سداد من عوز وأصابه عوز وهو الحاجة والفقر وقد أعوز فلان واعوزّ إذا احتاج واختلت حاله وأعوزه الدهر‏:‏ أدخل عليه الفقر وأعوزني هذا الأمر وأعجزني إذا اشتدّ عليك وعسر‏.‏
وهذا شيء معوز‏:‏ عزيز لا يوجد‏.‏
وعوز اللحم عوزاً وفي اللحم عوز‏.‏
والمعاوز‏:‏ المباذل والخلقان‏.‏
قال الشمّاخ في القوس‏:‏ إذا سقط الأنداء صينت وأشعرت حبيراً ولم تدرج لعيها المعاوز

##### Türkçe

ع و ز
Onda, **عوز**’dan bir doğruluk vardır; ve ona **عوز** isabet etti; o, ihtiyaç ve fakirliktir. Ve falan **أعوز** oldu ve **اعوزّ**; ihtiyaç duyduğu ve hâlinin bozulduğu zaman. Ve **أعوزه الدهر**: ona fakirliği soktu. Ve “Bu iş beni **أعوزني**” ve “beni **أعجزني**” (yaptı): sana şiddetlendiği ve zorlaştığı zaman.

Ve bu, **معوز** bir şeydir: azizdir, bulunmaz.

Ve eti **عوز** etti, **عوزاً**; ve ette **عوز** vardır.

Ve **المعاوز**: bayağı şeyler ve eskimişlerdir.

Şemmâh, yay hakkında dedi:
“Çiyler düştüğü zaman korundu ve bir **حبيراً** ile kaplandı; ve onun **لعيها**’sı **المعاوز**’u dürmedi.”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الليث: العَوَزُ أَن يُعْوِزَكَ الشيءُ وأَنت إِليه محتاج، وإِذا لم تجد الشيءَ قلت: عازَني؛ قال الأَزهري: عازَنِي ليس بمعروف. وقال أَبو مالك: يقال أَعْوزَنِي هذا الأَمْرُ إِذا اشتدَّ عليك وعَسُرَ، وأَعْوَزَنِي الشيءُ يُعْوِزُنِي أَي قَلَّ عندي مع حاجتي إِليه. ورجل مُعْوِزٌ: قليل الشيء. وأَعْوَزَه الشيءُ إِذا احتاج إِليه فلم يقدر عليه. والعَوَزُ، بالفتح: العُدْمُ وسوءُ الحال. وقال ابن سيده: عازني الشيءُ وأَعْوَزَنِي أَعْجَزَنِي على شدة حاجة، والاسم العَوَزُ. وأَعْوَزَ الرجلُ، فهو مُعْوِزٌ ومُعْوَز إِذا ساءَتْ حالُه؛ الأَخيرة على غير قياس. وأَعْوَزَه الدهرُ: أَحوجه وحلَّ عليه الفَقْرُ. وإِنه لَعَوِز لَوِزٌ: تأْكيد له، كما تقول:تَعْساً له ونَعْساً. والعَوَزُ: ضِيقُ الشيء. والإِعْوازُ: الفقر. والمُعْوِزُ: الفقير. وعَوِزَ الشيءُ عَوَزاً إِذا لم يوجد. وعَوِزَ الرجلُ وأَعْوَزَ أَي افتقر. ويقال: ما يُعْوِزُ لفلان شيءٌ إِلاَّ ذهب به، كقولك: ما يُوهِفُ له وما يُشْرِفُ؛ قاله أَبو زيد بالزاي، قال أَبو حاتم: وأَنكره الأَصمعي، قال: وهو عند أَبي زيد صحيح ومن العرب مسموع. والمِعْوَزُ: خرقة يلف بها الصبي، والجمع المَعاوِزُ؛ قال حسان: ومَوْؤُودَةٍ مَقْرُورَةٍ في مَعاوِزٍ،
بآمَتِها مَرْمُوسَةٍ لم تُوَسَّدِ
الموْؤُودة: المدفونة حية. وآمتها: هَنَتُها يعني القُلْفَة. وفي التهذيب: المَعاوِزُ خُلْقانُ الثياب، لُفَّ فيها الصبي أَو لم يلف. والمِعْوَزَةُ والمِعْوَزُ: الثوب الخَلَقُ، زاد الجوهري: الذي يُبْتَذَلُ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: أَمَا لك مِعْوَزٌ أَي ثوب خَلَقٌ لأَنه لباس المُعْوِزِينَ فَخُرِّجَ مَخْرَجَ الآلة والأَداة. وفي حديثه الآخر، رضي الله عنه: تَخْرُجُ المرأةُ إِلى أَبيها يَكِيدُ بنَفْسِه فإِذا خرجت فَلْتَلْبَس مَعاوِزَها؛ هي الخُلْقان من الثياب، واحدها مِعْوَز، بكسر الميم، وقيل: المِعْوَزَةُ كل ثوب تَصُونُ به آخَرَ، وقيل: هو الجديد من الثياب؛ حكي عن أَبي زيد، والجمع مَعاوِزَةٌ، زادوا الهاء لتمكين التأْنيث؛ أَنشد ثعلب:
رَأَى نَظْرَةً منها، فلم يَمْلِكِ الهَوى،
مَعاوِزُ يَرْبُو تَحْتَهُنَّ كَثِيبُ
فلا محالة أَن المعاوز هنا الثياب الجُدُدُ؛ وقال:
ومُحْتَضَرِ المَنافِعِ أَرْيَحِيٍّ،
نَبِيلٍ في مَعاوِزةٍ طِوالِ
أَبو الهيثم: خَرَطْتُ العُنْقُودَ خَرْطاً إِذا اجتذبت ما عليه من العَوْزِ، وهو الحب من العنب، بجميع أَصابعك حتى تُنقيه من عُودِه، وذلك الخَرْطُ، وما سقط منه عند ذلك هو الخُرَاطَةُ، والله سبحانه وتعالى أَعلم.

##### Türkçe

الليث: **العَوَزُ**: şeyin sana eksik gelmesi (seni ondan yoksun bırakması) ve senin ona muhtaç olmandır; ve eğer şeyi bulamazsan: “**عازَني**” dersin. el-Ezherî dedi: “**عازَنِي**” bilinen (ma‘rûf) değildir. Ebû Mâlik dedi: “Bu iş bana ağırlaşıp zorlaştığında: **أَعْوزَنِي** هذا الأَمْرُ denir; ve **أَعْوَزَنِي** الشيءُ **يُعْوِزُنِي**: yani ona ihtiyacım olduğu hâlde bende azaldı (kıtlaştı).” Ve **مُعْوِزٌ** adam: az şeye sahip olandır. Ve **أَعْوَزَه** الشيءُ: ona ihtiyaç duydu da ona güç yetiremediği zaman. Ve **العَوَزُ**, fetih ile: yokluk ve hâlin kötülüğüdür. İbn Sîde dedi: “**عازني** الشيءُ ve **أَعْوَزَنِي**: şiddetli ihtiyaç üzerine beni âciz bıraktı; isim **العَوَزُ**’dur.” Ve **أَعْوَزَ** adam, o hâlde o **مُعْوِزٌ** ve **مُعْوَز**’dır; hâli kötüleştiği zaman; sonuncusu kıyasa göre değildir. Ve **أَعْوَزَه** dehr: onu muhtaç kıldı ve onun üzerine fakirlik indi. Ve “O, elbette **لَعَوِز لَوِزٌ**’dur”: bunun için bir te’kîddir; senin “ona **تَعْساً** ve **نَعْساً**” demen gibi. Ve **العَوَزُ**: şeyin darlığıdır. Ve **الإِعْوازُ**: fakirliktir. Ve **المُعْوِزُ**: fakirdir. Ve **عَوِزَ** الشيءُ **عَوَزاً**: bulunmadığı zaman. Ve **عَوِزَ** adam ve **أَعْوَزَ**: yani fakirleşti. Ve denir: “Falana bir şey **يُعْوِزُ** olmaz ki ancak onu götürür”; senin “ona **يُوهِفُ** olmaz ve **يُشْرِفُ** olmaz” demen gibi; bunu Ebû Zeyd **بالزاي** ile söyledi. Ebû Hâtim dedi: el-Asma‘î onu inkâr etti; dedi ki: o, Ebû Zeyd katında sahihtir ve Araplardan işitilmiş (mesmû‘)tur.

Ve **المِعْوَزُ**: çocuk onunla sarılan bez parçasıdır; çoğulu **المَعاوِزُ**’dur; Hassân dedi:
ومَوْؤُودَةٍ مَقْرُورَةٍ في مَعاوِزٍ،
بآمَتِها مَرْمُوسَةٍ لم تُوَسَّدِ

**الموْؤُودة**: diri diri gömülen (gömülü)dür. Ve **آمتها**: onun **هَنَتُها**’sıdır; yani **القُلْفَة**. Ve et-Tehzîb’de: **المَعاوِزُ** elbiselerin eskileridir; çocuk onun içinde sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun.

Ve **المِعْوَزَةُ** ve **المِعْوَزُ**: eski elbisedir; Cevherî artırdı: hor kullanılan (yıpratılan) olan. Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Senin **مِعْوَزٌ**’ün yok mu?” yani eski bir elbise; çünkü o, **المُعْوِزِينَ**’in giysisidir; böylece âlet ve edat makamında çıkarılmıştır. Ve onun diğer hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Kadın, babasına çıkar; o, canıyla hile kurar; o çıktığında, **مَعاوِزَها**’sını giysin”; o, elbiselerin eskileridir; tekili **مِعْوَز**’dur, mîm’in kesresiyle. Ve denildi: **المِعْوَزَةُ** her elbisedir ki onunla bir başkasını korursun. Ve denildi: o, elbiselerin yenisidir; Ebû Zeyd’den nakledildi; çoğulu **مَعاوِزَةٌ**’dir; te’nîsi sağlamlaştırmak için **الهاء**’yı artırdılar. Sa‘leb inşâd etti:
رَأَى نَظْرَةً منها، فلم يَمْلِكِ الهَوى،
مَعاوِزُ يَرْبُو تَحْتَهُنَّ كَثِيبُ

Artık kaçınılmazdır ki buradaki **المعاوز** yeni elbiselerdir. Ve dedi:
ومُحْتَضَرِ المَنافِعِ أَرْيَحِيٍّ،
نَبِيلٍ في مَعاوِزةٍ طِوالِ

Ebû’l-Heysem: “**خَرَطْتُ** salkımı **خَرْطاً**: onun üzerindeki **العَوْزِ**’dan (o da üzümün tanesi olan habbedir) olanı, bütün parmaklarınla çekip aldığın zaman; ta ki onu dalından temizleyinceye kadar; işte bu **الخَرْطُ**tur. Ve o sırada ondan düşen şey **الخُرَاطَةُ**’dır. Ve Allah, subhânehû ve teâlâ, daha iyi bilendir.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العوز، بالفتح: حب العنب، عن أبي الهيثم في قوله: خرطت العنب خرطا، إذا اجتذبت ما عليه من العوز بجميع أصابعك حتى تنقيه من عوده، وذلك الخرط، وما سقط منه عند ذلك هو الخراطة، الواحدة عوزة، بهاء. العوز: بالتحريك: الحاجة والعدم وسوء الحال وضيق الشيء. عوز الشيء، كفرح، عوزا: لم يوجد. عوز الرجل: افتقر، كأعوز، فهو معوز فقير قليل الشيء. عوز الأمر: اشتد وعسر وضاق. قال الليث: العوز: أن يعوزك الشيء وأنت محتاج إليه، وإذا لم تجد شيئا قل: عازني. قال الأزهري: عازني، غير معروف. والمعوز، كمنبر، المعوزة، بهاء: الثوب الخلق، زاد الجوهري: لم يبتذل. وفي حديث عمر رضي الله عنه: أمالك معوز. أي ثوب خلق؛ لأنه لباس المعوزين، أي الفقراء، فخرج مخرج الآلة والأداة ج معاوز. قال حسان رضي الله عنه:
  وموؤودة مقرورة في معاوز                      بآمتها مرموسة لم تـوسـد الموؤودة: المدفونة حية. وآمتها: هنتها وهي القلفة. وفي التهذيب: المعاوز: خلقان الثياب، لف فيها الصبي أو لم يلف. وأعوزه الشيء، إذا احتاج إليه فلم يقدر عليه. وقال أبو مالك: يقال: أعوزني هذا الأمر، إذا اشتد عليك وعسر، وأعوزني الشيء يعوزني، أي قل عندي مع حاجتي إليه. أعوزه الدهر: أحوجه وحل عليه الفقر. وفي المحكم: عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة، والاسم العوز. يقال: ما يعوز لفلان شيء إلا ذهب به، أي ما يوهف له وما يشرف، قاله أبو زيد، بالزاي. قال أبو حاتم: وأنكره الأصمعي، وهو عند أبي زيد صحيح ومسموع من العرب، وإنه لعوز لوز، تأكيد له وإتباع، كما تقول: تعسا له ونعسا. وعوز، بالضم: اسم. ومما يستدرك عليه: أعوز الرجل فهو معوز ومعوز، إذا ساءت حاله، الأخيرة على غير قياس. وقيل: المعوزة: كل ثوب تصون به آخر، وقيل: هو الجديد من الثياب، حكي عن أبي زيد، والجمع معاوزة، زادوا الهاء لتمكين التأنيث، أنشد ثعلب:
  رأى نظرة منها فلم يملك الهوى                      معاوز يربو تحتهـن كـثـيب فلا محالة أن المعاوز هنا الثياب الجدد، وقال:
  ومحتضر المنافع أريحي                      نبيل في معاوزة طوال واعوز الرجل اعوزازا: احتاج، واختلت حاله، قاله الزمخشري. ومن أمثالهم المشهورة: سداد من عوز. قد ذكر في س-د-د. وهذا شيء معوز: عزيز، وعوز اللحم عوزا. وأعوز الشيء: تعذر، قاله ابن القطاع.

##### Türkçe

**العوز**، fetih ile: **حب العنب**; Ebû’l-Heysem’den, onun şu sözü hakkında: “**خرطت العنب خرطا**”, yani: onun üzerindeki **العوز**’dan olanı bütün parmaklarınla çekip kopardığında, ta ki onu çöpünden temizleyinceye kadar; işte bu, **الخرط**tır; o sırada ondan düşen şey ise **الخراطة**dır. Bir tanesi **عوزة**’dir, **هاء** ile.

**العوز**: hareke ile: ihtiyaç, yokluk, hâlin kötülüğü ve şeyin darlığı. **عوز** şey, **كفرح** (vezninde), **عوزا**: bulunmadı. **عوز** adam: fakirleşti; **كأعوز** gibi; o hâlde o **معوز**dur: fakir, şeyi az. **عوز** iş: şiddetlendi, zorlaştı ve daraldı.

Leys dedi: **العوز**: şeyin sana **يعوز** olması ve senin ona muhtaç olmandır; bir şey bulmadığında de ki: **عازني**. Ezherî dedi: **عازني**; bilinmezdir.

**المعوز**، **كمنبر** (vezninde), **المعوزة**: **هاء** ile: eski elbise; Cevherî ekledi: horlanmamış. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “**أمالك معوز**.” Yani: eski elbise; çünkü o, **المعوزين**’in, yani fakirlerin giysisidir; böylece âlet ve edat çıkışı üzere geldi; çoğulu **معاوز**.

Hassân (Allah ondan razı olsun) dedi:
  وموؤودة مقرورة في معاوز                      بآمتها مرموسة لم تـوسـد

**الموؤودة**: diri diri gömülen. **وآمتها**: onun **هنتها**’sıdır; o da **القلفة**dır.

**التهذيب**’de: **المعاوز**: elbiselerin eskileri; çocuk onunla sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun. **وأعوزه** şey: ona ihtiyaç duyduğunda fakat ona güç yetiremediğinde.

Ebû Mâlik dedi: denir ki: **أعوزني هذا الأمر**; sana şiddetlendiğinde ve zorlaştığında. Ve **أعوزني الشيء يعوزني**; yani: ona ihtiyacım varken yanımda azaldı. **أعوزه الدهر**: onu muhtaç kıldı ve onun üzerine fakirlik indi.

**المحكم**’de: **عازني** şey ve **أعوزني**: şiddetli ihtiyaç üzere beni âciz bıraktı; isim **العوز**dur. Denir ki: “**ما يعوز لفلان شيء إلا ذهب به**”; yani: ona bağışlanan ve kendisine gösterilen şey yoktur ki onunla gitmiş olmasın; bunu Ebû Zeyd söyledi, **بالزاي** ile. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti; o ise Ebû Zeyd katında sahih ve Araplardan işitilmiş olandır; ve şüphesiz o, **لعوز لوز**dur; onun için te’kîd ve tâbi‘ kılmadır; senin “**تعسا له ونعسا**” demen gibi.

**وعوز**، zamme ile: isimdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أعوز** adam; o hâlde o **معوز** ve **معوز**dur; hâli kötü olduğunda; sonuncusu kıyasa göre değildir. Ve denildi ki: **المعوزة**: onunla başka bir elbiseyi koruduğun her elbisedir. Ve denildi ki: o, elbiselerin yenisidir; Ebû Zeyd’den nakledildi; çoğulu **معاوزة**; müennesliği sağlamlaştırmak için **هاء**’yı artırdılar. Sa‘leb inşâd etti:
  رأى نظرة منها فلم يملك الهوى                      معاوز يربو تحتهـن كـثـيب

Öyleyse kaçınılmaz olarak **المعاوز** burada yeni elbiselerdir. Ve dedi:
  ومحتضر المنافع أريحي                      نبيل في معاوزة طوال

**واعوز** adam **اعوزازا**: ihtiyaç duydu ve hâli bozuldu; Zemahşerî söyledi.

Onların meşhur darbımesellerindendir: “**سداد من عوز**.” **س-د-د**’de zikredilmiştir.

Bu, **شيء معوز**dur: azizdir. Ve **عوز** et **عوزا**. Ve **أعوز** şey: imkânsızlaştı; İbnü’l-Kattâ‘ söyledi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَوِزَ
1 عَوِزَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. عَوَزَ , (Msb, K,) inf. n. عَوَزٌ, (S, O, Msb,) It (a thing) was, or became, wanting; not found; or not existing: (S, O, K:) or it (anything) was wanted, and desired, but not attainable: (Lth, O:) or it was, or became, unattainable; not found; or not existing. (Msb.) ― -b2- The same verb, inf. n. as above, is also said of flesh, or flesh-meat; [app. signifying It became wasted; or it was, or became, wanting, or not found;] (A;) or the verb thus used is ↓ أَعْوَزَ, inf. n. اـِعْوَازٌ. (TA.) ― -b3- Also It (an affair) was, or became, hard, difficult, or strait; (O, K, * TA;) and ↓ اعوز it (a thing) was, or became, difficult. (IKtt.) ― -b4- And He (a man) was, or became, poor, needy, or indigent; (S, A, O, K;) as also ↓ اعوز, (S, O, Msb, K,) inf. n. اـِعْوَازٌ: (S, Msb;:) or the latter signifies he was, or became, poor so as to possess nothing; (AZ, Msb;) or he became in want, and in an unsound condition; (A;) as also ↓ اعوزّ, (A, TA,) inf. n. اِعْوِزَازٌ; (TA;) or in an evil condition. (TA.) -A2- عَازَ الشَّىْءَ, aor. يَعُوزُ, [inf. n. عَوْزٌ,] He wanted, needed, or required, the thing, and found it not. (Msb.) [And عَازَهُ الشَّىْءُ, and أَعْوَزَهُ, virtually signify the same.] See 4.

اعوز
4 اعوز ذ , inf. n. اـِعْوَازٌ: see عَوِزَ, in three places. -A2- اعوزهُ الدَّهْرُ Fortune caused him to became in want, or need; (S, O, K;) or rendered him poor; (A, Msb;) [i. e.,] poverty befell him. (TA.) ― -b2- اعوزهُ الشَّىْءُ [lit., The thing caused him to want; meaning] he wanted, needed, or required, the thing, [or had it not,] (S, O, K,) and was unable to attain it: (S, K:) and the thing escaped him, so that he was unable to attain it, (M, Mgh, Msb,) it being much wanted by him; (M, TA;) as also الشَّىْءُ ↓ عَازَهُ: (M, TA:) or the latter, [virtually, like عَازَ الشَّىْءَ,] he found not the thing: (O, K, TA:) but Az says that this latter phrase is not known. (O, TA.) ― -b3- The thing was little, or scarce, or scanty, to him, or in his estimation, and needful to him. (Mgh, TA.) ― -b4- اعوزهُ الأَمْرُ The affair was hard, or difficult, to him. (A, TA.) So in the saying, مَسْأَلَةٌ يَخْتَلِفُ فِيهَا كِبَارُ الصَّحَابَةِ يُعْوِزُ فِقْهُهَا [A question respecting which the great men of the Companions differ;] the knowledge whereof is difficult. (Mgh.) -A3- And one says, مَا يُعْوِزُ لِفُلَانٍ شَىْءٌ اـِلَّا ذَهَبَ بِهِ A thing does not come within sight of such a one but he takes it away: (Ibn-Hلni, O, K:) a saying disapproved by As, but held by AZ to be correct, [thus said by him with ز, (TA,)] and heard from the Arabs. (O.) [See also أَعْوَرَ, with ر.]

9 اـِعْوَزَّ see 1, latter part.

عَوْزٌ
عَوْزٌ ذ The berries of the grape-vine [i. e. grapes; العَوْزُ being expl. as signifying حَبُّ العِنَبِ]: n. un. with ة. (O, K.) خَرَطْتُ العُنْقُودَ, (O,) or العِنَبَ, (TA,) is expl. by AHeyth as said when one takes, (O,) or strips off, (TA,) the عَوْز (O, TA) that are upon the عنقود [or bunch], (O,) or that are upon the عنب [or grape-vine], (TA,) with all his fingers, (O, TA,) so as to clear it of its عوز, (O,) or so as to clear them from the عُود [or stalk] thereof. (TA.)

عَوَزٌ
عَوَزٌ ذ inf. n. of عَوِزَ [q. v.] (S, O, Msb.) ― -b2- [As a simple subst.,] Want; need; exigency; (A, O, K;) in which sense مَعَاوِزُ may be an irreg. pl. thereof similar to مَلَامِحُ and مَشَابِهُ: (Har p. 26:) destitution: (TA:) poverty: (A:) evilness of condition: (TA:) littleness, or scarceness, or scantiness, of a thing, to a person, or in his estimation, and its needfulness to him: (Lth, * Mgh, TA: *) straitness, or difficulty, of a thing. (TA.) You say, أَصَابَهُ عَوَزٌ Want, and poverty, befell him. (A.) And hence the saying, سِدَادٌ مِنْ عَوَزٍ, (A, Mgh, TA,) a well-known prov., expl. in art. سد. (TA.)

عَوِزٌ
عَوِزٌ ذ Poor; needy; indigent: (K, in this art. and in art. لوز:) and ↓ مُعْوِزٌ signifies the same; (S, TA;) possessing little; and in an evil condition, as also ↓ مِعْوَزٌ, (O, TA,) which latter is anomalous. (TA.) You say, اـِنَّهُ لَعَوِزٌ لَوِزٌ Verily he is poor indeed: the last word being an imitative sequent, (K, in this art. and in art. لوز,) and a corroborative. (TA.)

مُعْوِزٌ
مُعْوِزٌ ذ : see عَوِزٌ. ― -b2- هٰذَا شَىْءٌ مُعْوِزٌ This is a thing that is rare; scarce; hardly to be found: (TA:) or not to be found. (A.)

مِعْوَزٌ
مِعْوَزٌ ذ : see عَوِزٌ. -A2- An old and worn-out garment or piece of cloth, that is worn in service and in labouring; (S, O, K;) as also ↓ مِعْوَزَةٌ: (O, K:) because such is worn by the poor: (O, K, TA:) wherefore it has the form of an instrumental noun: (TA:) and the latter, any garment, or piece of cloth, with which another is preserved: or a new garment or piece of cloth, accord. to AZ: (TA:) but this is [said to be] a mistake ascribed to AZ: (O:) pl. of the former, مَعَاوِزُ; (S, O, K; [see also عَوَزٌ;]) and of ↓ the latter, مَعَاوِزَةٌ, with ة added to corroborate the fem. character. (TA.) ― -b2- Also The piece of rag which a woman holds when wailing for the dead. (TA, voce عَذَبٌ.)

مِعْوَزَةٌ
مِعْوَزَةٌ ذ : see مِعْوَزٌ, in two places.

##### Türkçe

عَوِزَ
1 **عَوِزَ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **عَوَزَ** , (Msb, K,) mastar ismi **عَوَزٌ**, (S, O, Msb,) O (şey) eksik oldu veya eksik hâle geldi; bulunmadı; yahut mevcut olmadı: (S, O, K:) yahut o (herhangi bir şey) istenmiş ve arzu edilmişti, fakat elde edilebilir değildi: (Lth, O:) yahut o, elde edilemez oldu veya elde edilemez hâle geldi; bulunmadı; yahut mevcut olmadı. (Msb.) ― -b2- Aynı fiil, mastar ismi yukarıdaki gibi, et (et parçası) hakkında da söylenir; [görünüşe göre “zayıfladı; yahut eksik oldu veya eksik hâle geldi, yahut bulunmadı” mânâsını ifade eder;] (A;) yahut bu şekilde kullanılan fiil **أَعْوَزَ**’dır, mastar ismi **اـِعْوَازٌ**. (TA.) ― -b3- Keza O (bir iş) zor oldu veya zor hâle geldi, güç, yahut dar oldu; (O, K, * TA;) ve ↓ **اعوز** o (bir şey) zor oldu veya zor hâle geldi. (IKtt.) ― -b4- Ve O (bir adam) fakir oldu veya fakir hâle geldi, muhtaç, yahut yoksul oldu; (S, A, O, K;) bunun gibi ↓ **اعوز**, (S, O, Msb, K,) mastar ismi **اـِعْوَازٌ**: (S, Msb;:) yahut ikincisi, hiçbir şeye sahip olmayacak derecede fakir oldu veya fakir hâle geldi demektir; (AZ, Msb;) yahut ihtiyaç içine düştü ve sıhhatsiz bir hâlde oldu; (A;) bunun gibi ↓ **اعوزّ**, (A, TA,) mastar ismi **اِعْوِزَازٌ**; (TA;) yahut kötü bir hâlde. (TA.) -A2- **عَازَ الشَّىْءَ**, muzâri‘ı **يَعُوزُ**, [mastar ismi **عَوْزٌ**,] O, şeyi istedi, ona muhtaç oldu yahut onu gerekli gördü, ve onu bulmadı. (Msb.) [Ve **عَازَهُ الشَّىْءُ**, ve **أَعْوَزَهُ**, gerçekte aynı mânâyı ifade eder.] 4’e bak.

اعوز
4 **اعوز** ذ , mastar ismi **اـِعْوَازٌ**: **عَوِزَ**’e bak, üç yerde. -A2- **اعوزهُ الدَّهْرُ** Talih onu ihtiyaç içine düşürdü yahut muhtaç kıldı; (S, O, K;) yahut onu fakir kıldı; (A, Msb;) [yani,] fakirlik ona isabet etti. (TA.) ― -b2- **اعوزهُ الشَّىْءُ** [lafzen, “şey onu muhtaç kıldı”; mânâsı] o, şeyi istedi, ona muhtaç oldu yahut onu gerekli gördü, [yahut ona sahip olmadı,] (S, O, K,) ve ona ulaşmaya güç yetiremedi: (S, K:) ve şey ondan kaçtı, öyle ki ona ulaşmaya güç yetiremedi, (M, Mgh, Msb,) o kendisi tarafından çok istenmiş iken; (M, TA;) bunun gibi **الشَّىْءُ** ↓ **عَازَهُ**: (M, TA:) yahut ikincisi, [gerçekte, **عَازَ الشَّىْءَ** gibi,] o şeyi bulmadı: (O, K, TA:) fakat Az der ki bu ikinci ibare bilinmez. (O, TA.) ― -b3- Şey, ona göre yahut onun nazarında az, yahut kıt, yahut yetersiz oldu, ve ona gerekli oldu. (Mgh, TA.) ― -b4- **اعوزهُ الأَمْرُ** İş ona zor yahut güç oldu. (A, TA.) Şu sözde olduğu gibi, **مَسْأَلَةٌ يَخْتَلِفُ فِيهَا كِبَارُ الصَّحَابَةِ يُعْوِزُ فِقْهُهَا** [Sahâbenin büyüklerinin hakkında ihtilâf ettiği bir mesele;] onun bilgisi zordur. (Mgh.) -A3- Ve denir ki, **مَا يُعْوِزُ لِفُلَانٍ شَىْءٌ اـِلَّا ذَهَبَ بِهِ** Bir şey, falan kimsenin görüş alanına girmez ki onu alıp götürsün: (Ibn-Hلni, O, K:) As tarafından hoş görülmeyen bir söz; fakat AZ tarafından doğru kabul edilmiştir, [onun tarafından **ز** ile böyle söylenmiştir, (TA,)] ve Araplardan işitilmiştir. (O.) [Ayrıca **أَعْوَرَ**’a bak, **ر** ile.]

9 **اـِعْوَزَّ**: 1’e bak, son kısmı.

عَوْزٌ
**عَوْزٌ** ذ Asma tanesinin taneleri [yani üzüm; **العَوْزُ**’ün **حَبُّ العِنَبِ** mânâsını ifade ettiği şeklinde açıklanmıştır]: tekil ismi ة ile. (O, K.) **خَرَطْتُ العُنْقُودَ**, (O,) yahut **العِنَبَ**, (TA,) AHeyth tarafından, kişinin aldığı, (O,) yahut sıyırıp çıkardığı (TA,) **عَوْز** (O, TA) için söylenir diye açıklanmıştır; ki onlar **عنقود** [yahut salkım] üzerindedir, (O,) yahut **عنب** [yahut asma] üzerindedir, (TA,) bütün parmaklarıyla, (O, TA,) öyle ki onu **عوز**’undan temizler, (O,) yahut onları onun **عُود**’undan [yahut sapından] temizler. (TA.)

عَوَزٌ
**عَوَزٌ** ذ **عَوِزَ**’ın mastar ismidir [ona bak]. (S, O, Msb.) ― -b2- [Basit bir isim olarak,] İhtiyaç; gereksinim; zaruret; (A, O, K;) bu mânâda **مَعَاوِزُ**, onun düzensiz bir çoğulu olabilir; **مَلَامِحُ** ve **مَشَابِهُ**’e benzer: (Har s. 26:) yoksunluk: (TA:) fakirlik: (A:) hâlin kötülüğü: (TA:) bir şeyin bir kimseye göre yahut onun nazarında azlığı, yahut kıtlığı, yahut yetersizliği, ve ona gerekli oluşu: (Lth, * Mgh, TA: *) bir şeyin darlığı yahut zorluğu. (TA.) Dersin ki, **أَصَابَهُ عَوَزٌ** İhtiyaç ve fakirlik ona isabet etti. (A.) Ve buradan şu söz, **سِدَادٌ مِنْ عَوَزٍ**, (A, Mgh, TA,) سد maddesinde açıklanan meşhur bir darbımeseldir. (TA.)

عَوِزٌ
**عَوِزٌ** ذ Fakir; muhtaç; yoksul: (K, bu maddede ve لوز maddesinde:) ve ↓ **مُعْوِزٌ** aynı mânâyı ifade eder; (S, TA;) az şeye sahip olan; ve kötü bir hâlde olan, bunun gibi ↓ **مِعْوَزٌ**, (O, TA,) ki bu sonuncusu aykırıdır. (TA.) Dersin ki, **اـِنَّهُ لَعَوِزٌ لَوِزٌ** Şüphesiz o gerçekten fakirdir: son kelime taklitî bir tâbidir, (K, bu maddede ve لوز maddesinde,) ve pekiştiricidir. (TA.)

مُعْوِزٌ
**مُعْوِزٌ** ذ : **عَوِزٌ**’e bak. ― -b2- **هٰذَا شَىْءٌ مُعْوِزٌ** Bu, nadir olan bir şeydir; kıt; güç bulunur: (TA:) yahut bulunmaz. (A.)

مِعْوَزٌ
**مِعْوَزٌ** ذ : **عَوِزٌ**’e bak. -A2- Hizmette ve çalışmada giyilen, eski ve yıpranmış bir elbise yahut bir kumaş parçası; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **مِعْوَزَةٌ**: (O, K:) çünkü böyle şey fakirler tarafından giyilir: (O, K, TA:) bundan dolayı âlet ismi kalıbındadır: (TA:) ve ikincisi, bir başkasının onunla korunduğu herhangi bir elbise yahut kumaş parçası; yahut AZ’ye göre yeni bir elbise yahut kumaş parçası: (TA:) fakat bu, AZ’ye nispet edilen bir hata [denilmiştir]: (O:) birincinin çoğulu **مَعَاوِزُ**; (S, O, K; [ayrıca **عَوَزٌ**’e bak;]) ve ↓ ikincinin çoğulu, dişilik vasfını pekiştirmek için ة eklenmiş olarak **مَعَاوِزَةٌ**. (TA.) ― -b2- Keza Ölü için ağıt yakarken kadının tuttuğu bez parçası. (TA, **عَذَبٌ** maddesinde.)

مِعْوَزَةٌ
**مِعْوَزَةٌ** ذ : iki yerde **مِعْوَزٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَازَ
عَازَ ( w )  U ( n. ac. عَوْز 1 ),
a.  Was wanting, lacking, missing, failed; lacked, wanted; was beyond the reach of, escaped.

عوِزَ
عوِزَ A ( n. ac. عَوَز 4 ),
a.  Was missing, wanting, lacking.

b.  see IV (b) .

c.  Was difficult.

أَعْوَزَ
أَعْوَزَ IV ,
a.  Was wanting &c. to.

b.  Was poor, needy, indigent.

c.  Impoverished.

عَوْز
عَوْز 1 ,  عَوْزَة 1t ,
a.  Grape-stone.

عَوَز
عَوَز 4 ,
a.  Need,   want; poverty, indigence, destitution.

عَوِز
عَوِز 5 ,
a.  Poor, needy, indigent impoverished.

أَعْوَزُ
أَعْوَزُ 14 ,
a.  see 5 .

مِعْوَز
مِعْوَز 20 ,
a.  see 5 .

b.  see 20t .

مِعْوَزَة
مِعْوَزَة 20t , ( pl. مَعَاْوِزُ 44 ),
a.  Old, worn0out garment.

عَاْوِز
عَاْوِز 21
a.  see 5 .

مَعَاْوِزُ
مَعَاْوِزُ 44 ,
a.  Needs, wants, necessities, requirements.

مُعْوِز
مُعْوِز
a.  [ N. Ag IV],  see 5 .

عَازَة
عَازَة [ 1tA ]
a.  [ coll. ],  see 4 .

##### Türkçe

**عَازَ**
**عَازَ** ( w ) U ( n. ac. **عَوْز** 1 ),
a. İsteyen, eksik olan, yoksun olan, bulunmayan oldu; eksik kaldı, istedi; erişim alanının ötesinde oldu, kaçıp kurtuldu.

**عوِزَ**
**عوِزَ** A ( n. ac. **عَوَز** 4 ),
a. Bulunmayan, istenen, eksik olan oldu.

b. IV (b)’ye bak.

c. Zor oldu.

**أَعْوَزَ**
**أَعْوَزَ** IV ,
a. -e karşı isteyen vb. oldu.

b. Fakir, muhtaç, yoksul oldu.

c. Yoksullaştırdı.

**عَوْز**
**عَوْز** 1 , **عَوْزَة** 1t ,
a. Üzüm çekirdeği.

**عَوَز**
**عَوَز** 4 ,
a. İhtiyaç, istek; fakirlik, yoksulluk, düşkünlük.

**عَوِز**
**عَوِز** 5 ,
a. Fakir, muhtaç, yoksul, yoksullaşmış.

**أَعْوَزُ**
**أَعْوَزُ** 14 ,
a. 5’e bak.

**مِعْوَز**
**مِعْوَز** 20 ,
a. 5’e bak.

b. 20t’ye bak.

**مِعْوَزَة**
**مِعْوَزَة** 20t , ( pl. **مَعَاْوِزُ** 44 ),
a. Eski, yıpranmış elbise.

**عَاْوِز**
**عَاْوِز** 21
a. 5’e bak.

**مَعَاْوِزُ**
**مَعَاْوِزُ** 44 ,
a. İhtiyaçlar, istekler, zorunlu şeyler, gerekler.

**مُعْوِز**
**مُعْوِز**
a. [ N. Ag IV], 5’e bak.

**عَازَة**
**عَازَة** [ 1tA ]
a. [ topl. ], 4’e bak.
