# عوز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عوز

العوز، بالفتح: حب العنب، عن أبي الهيثم في قوله: خرطت العنب خرطا، إذا اجتذبت ما عليه من العوز بجميع أصابعك حتى تنقيه من عوده، وذلك الخرط، وما سقط منه عند ذلك هو الخراطة، الواحدة عوزة، بهاء. العوز: بالتحريك: الحاجة والعدم وسوء الحال وضيق الشيء. عوز الشيء، كفرح، عوزا: لم يوجد. عوز الرجل: افتقر، كأعوز، فهو معوز فقير قليل الشيء. عوز الأمر: اشتد وعسر وضاق. قال الليث: العوز: أن يعوزك الشيء وأنت محتاج إليه، وإذا لم تجد شيئا قل: عازني. قال الأزهري: عازني، غير معروف. والمعوز، كمنبر، المعوزة، بهاء: الثوب الخلق، زاد الجوهري: لم يبتذل. وفي حديث عمر رضي الله عنه: أمالك معوز. أي ثوب خلق؛ لأنه لباس المعوزين، أي الفقراء، فخرج مخرج الآلة والأداة ج معاوز. قال حسان رضي الله عنه:
  وموؤودة مقرورة في معاوز                      بآمتها مرموسة لم تـوسـد الموؤودة: المدفونة حية. وآمتها: هنتها وهي القلفة. وفي التهذيب: المعاوز: خلقان الثياب، لف فيها الصبي أو لم يلف. وأعوزه الشيء، إذا احتاج إليه فلم يقدر عليه. وقال أبو مالك: يقال: أعوزني هذا الأمر، إذا اشتد عليك وعسر، وأعوزني الشيء يعوزني، أي قل عندي مع حاجتي إليه. أعوزه الدهر: أحوجه وحل عليه الفقر. وفي المحكم: عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة، والاسم العوز. يقال: ما يعوز لفلان شيء إلا ذهب به، أي ما يوهف له وما يشرف، قاله أبو زيد، بالزاي. قال أبو حاتم: وأنكره الأصمعي، وهو عند أبي زيد صحيح ومسموع من العرب، وإنه لعوز لوز، تأكيد له وإتباع، كما تقول: تعسا له ونعسا. وعوز، بالضم: اسم. ومما يستدرك عليه: أعوز الرجل فهو معوز ومعوز، إذا ساءت حاله، الأخيرة على غير قياس. وقيل: المعوزة: كل ثوب تصون به آخر، وقيل: هو الجديد من الثياب، حكي عن أبي زيد، والجمع معاوزة، زادوا الهاء لتمكين التأنيث، أنشد ثعلب:
  رأى نظرة منها فلم يملك الهوى                      معاوز يربو تحتهـن كـثـيب فلا محالة أن المعاوز هنا الثياب الجدد، وقال:
  ومحتضر المنافع أريحي                      نبيل في معاوزة طوال واعوز الرجل اعوزازا: احتاج، واختلت حاله، قاله الزمخشري. ومن أمثالهم المشهورة: سداد من عوز. قد ذكر في س-د-د. وهذا شيء معوز: عزيز، وعوز اللحم عوزا. وأعوز الشيء: تعذر، قاله ابن القطاع.

### Türkçe

**العوز**، fetih ile: **حب العنب**; Ebû’l-Heysem’den, onun şu sözü hakkında: “**خرطت العنب خرطا**”, yani: onun üzerindeki **العوز**’dan olanı bütün parmaklarınla çekip kopardığında, ta ki onu çöpünden temizleyinceye kadar; işte bu, **الخرط**tır; o sırada ondan düşen şey ise **الخراطة**dır. Bir tanesi **عوزة**’dir, **هاء** ile.

**العوز**: hareke ile: ihtiyaç, yokluk, hâlin kötülüğü ve şeyin darlığı. **عوز** şey, **كفرح** (vezninde), **عوزا**: bulunmadı. **عوز** adam: fakirleşti; **كأعوز** gibi; o hâlde o **معوز**dur: fakir, şeyi az. **عوز** iş: şiddetlendi, zorlaştı ve daraldı.

Leys dedi: **العوز**: şeyin sana **يعوز** olması ve senin ona muhtaç olmandır; bir şey bulmadığında de ki: **عازني**. Ezherî dedi: **عازني**; bilinmezdir.

**المعوز**، **كمنبر** (vezninde), **المعوزة**: **هاء** ile: eski elbise; Cevherî ekledi: horlanmamış. Ömer’in (Allah ondan razı olsun) hadisinde: “**أمالك معوز**.” Yani: eski elbise; çünkü o, **المعوزين**’in, yani fakirlerin giysisidir; böylece âlet ve edat çıkışı üzere geldi; çoğulu **معاوز**.

Hassân (Allah ondan razı olsun) dedi:
  وموؤودة مقرورة في معاوز                      بآمتها مرموسة لم تـوسـد

**الموؤودة**: diri diri gömülen. **وآمتها**: onun **هنتها**’sıdır; o da **القلفة**dır.

**التهذيب**’de: **المعاوز**: elbiselerin eskileri; çocuk onunla sarılmış olsun yahut sarılmamış olsun. **وأعوزه** şey: ona ihtiyaç duyduğunda fakat ona güç yetiremediğinde.

Ebû Mâlik dedi: denir ki: **أعوزني هذا الأمر**; sana şiddetlendiğinde ve zorlaştığında. Ve **أعوزني الشيء يعوزني**; yani: ona ihtiyacım varken yanımda azaldı. **أعوزه الدهر**: onu muhtaç kıldı ve onun üzerine fakirlik indi.

**المحكم**’de: **عازني** şey ve **أعوزني**: şiddetli ihtiyaç üzere beni âciz bıraktı; isim **العوز**dur. Denir ki: “**ما يعوز لفلان شيء إلا ذهب به**”; yani: ona bağışlanan ve kendisine gösterilen şey yoktur ki onunla gitmiş olmasın; bunu Ebû Zeyd söyledi, **بالزاي** ile. Ebû Hâtim dedi: Asma‘î onu inkâr etti; o ise Ebû Zeyd katında sahih ve Araplardan işitilmiş olandır; ve şüphesiz o, **لعوز لوز**dur; onun için te’kîd ve tâbi‘ kılmadır; senin “**تعسا له ونعسا**” demen gibi.

**وعوز**، zamme ile: isimdir.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: **أعوز** adam; o hâlde o **معوز** ve **معوز**dur; hâli kötü olduğunda; sonuncusu kıyasa göre değildir. Ve denildi ki: **المعوزة**: onunla başka bir elbiseyi koruduğun her elbisedir. Ve denildi ki: o, elbiselerin yenisidir; Ebû Zeyd’den nakledildi; çoğulu **معاوزة**; müennesliği sağlamlaştırmak için **هاء**’yı artırdılar. Sa‘leb inşâd etti:
  رأى نظرة منها فلم يملك الهوى                      معاوز يربو تحتهـن كـثـيب

Öyleyse kaçınılmaz olarak **المعاوز** burada yeni elbiselerdir. Ve dedi:
  ومحتضر المنافع أريحي                      نبيل في معاوزة طوال

**واعوز** adam **اعوزازا**: ihtiyaç duydu ve hâli bozuldu; Zemahşerî söyledi.

Onların meşhur darbımesellerindendir: “**سداد من عوز**.” **س-د-د**’de zikredilmiştir.

Bu, **شيء معوز**dur: azizdir. Ve **عوز** et **عوزا**. Ve **أعوز** şey: imkânsızlaştı; İbnü’l-Kattâ‘ söyledi.
