# عوس (ع-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والسّين وواي معهما
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س
عسو:
عسا الشّيخ يَعْسو عَسْوَةً، وعَسِيَ يَعْسَى عسىً إذا كَبِرَ، قال رؤبة:
يهوُون عن أركانِ عـزٍّ أَدْرَمـا
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلَخْمَمَا
قوله: عن صاملٍ، أي: عن عزٍّ كأنّه جبل صامل، أي: صُلْب. وعسا اللّيل: اشتدّت ظلمته. قال:
وأطعن اللّيلَ إذا اللّيل عسا
أي: أظلم.
وعَسِيَ النّباتُ يعسَى عَسًى، إذاغلظ. قال الرّاجز يصف راعياً وإبلاً:
فظل ينحاها ظماءً خمّـسـا
أسعف ضرب قد عسا وقوّسا
عسَى في القرآنِ من الله واجبٌ، كما قال في الفتح وفي جمع يوسف وأبيه: عسَيْت، وعسِيت بالفتح والكسر، وأهلُ النّحوِ يقولون: هو فعلٌ ناقص، ونقصانه أنك لا تقول منه فَعل يَفْعلُ، وليس مثله، ألا ترى أنك تقول: لَسْتُ ولا تقول: لاس يَليس.
وعسَى في الناس بمنزلة: لعلّ وهي كلمة مطمعة، ويستعملُ منه الفعل الماضي، فيقال: عَسَيْت وعَسَيْنا وعَسَوْا وعَسَيا وعسَيْنَ - لغة - وأُمِيتَ ما سواه من وجوه الفعل. لا يقال يفعل ولا فاعل ولا مفعول.
عوس:
العَوْس والعَوَسانُ: الطَّوَفان باللّيل. والذّئْبُ يَعُوسُ: يَطْلُبُ شيئاً يأكلُه. والأعوس الصَّقيلُ، ويقال لكلّ وصّافٍ للشيء: هو أَعْوَسُ وصّافٌ، قال جرير:
يا ابن القُيُونِ وذاكَ فِعْلُ الأَعْوَسِ
عيس:
العَيَسُ: عَسْبُ الجملِ، أي: ضِرابُهث. والعَيَسُ والعِيسَةُ: لونٌ أبيضُ مشرب صفاءً في ظُلْمة خفيّة. يقال: جملٌ أَعْيَسُ، وناقة عَيْساء. والجمعُ: عِيسٌ قال رؤبة:
بالعيس تمطوها قياقٍ تَمْتَطي
والعَرَبُ خصّت بالعيس عِراب الإبلِ البيض خاصّة. وبناء عِيسَةٍ: فُعْلة على قياس كُمْتَةٍ وصُهْبَة، ولكنْ قَبُح الياءُ بعد الضّمّة فكُسِرَتِ العين على الياء. ظبيٌ أعيس.
وعيسَى: اسم نبي الله صلوات الله عليه يجمع: عِيسُونَ بضمّ السّين، والياء ساقطة، وهي زائدة، وكذلك كلّ ياء زائدة في آخر الاسم تسقط عند واو الجمع، ولم تعقب فتحة. فإن قلت: ما الدليل على أن ياء عيسى زائدة? قلت: هو من العَيَس، وعيسى شبهُ فُعلَى وعلى هذا القياس: مُوسَى.
سعي:
السَّعْيُ: عَدْوٌ ليس بشديد. وكلُّ عملٍ من خيرٍ أو شَرٍّ فهو السَّعْيُ. يقولون: السّعيُ العملُ، أي: الكسب. والمسْعاة في الكَرَم والجود.
والسّاعي: الذي يُوَلّى قَبْضَ الصَّدَقات. والجمع: سعاةٌ قال:
سَعَى عِقالاً فلم يَتْرُكْ لنا سَـبَـداً		فكيف لو قد سعى عمرٌو عقالَينْ
والسِّعاية: أن تَسعَى بصاحبك إلى والٍ أو مَنْ فوقَه.
والسِّعاية: ما يُسْتَسْعَى فيه العبدُ من ثَمَنِ رقَبتِه إذا أُعْتِق بعضُه، وهو أن يكلَّفَ من العَملِ ما يُؤدّي عن نفسِه ما بقي.
سوع:
سُواعٌ: اسم صَنَمٍ في زمن نوح فَغَرَّقَهُ الطُّوفانُ، ودَفَنَهُ، فاستثاره إبليسُ لأهْلِ الجاهليّةِ فكانوا يعبدونه من دون الله عزّ وجلّ.
والسّاعة تُصغّر سُوَيْعة، والسّاعة القيامة.
سيع:
السّيعُ الماء الجاري على وجه الأرض. تقول: قد انساعَ إذا جرى. وانساعَ الجَمَدُ إذا ذابَ وسالَ. قال:
من شِلّها ماءُ السّرابِ الأسْيَعا
والسياعُ: تطيينُك بالجَصِّ أو الطّينِ، أو القِير، كما تُسَيّعُ به الحبّ أو الزّق أو السُّفُن تَطْليه طلْياً رفيقاً. قال يُشَبِّهُ الخَمْرَ بالوَرْسِ: كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد يجوزُ في السّين النَّصب والكسر.
والمِسْيَعَةُ: خَشَبةٌ مُمَلَّسَةٌ يُطَيَّنُ بها. والفعل: سَيَّعْتُه تَسييعاً، أي: تطييناً.
والسِّيَاع: شجر البان، وهو من شجرِ العِضاه، ثَمَرتُهُ كهيئةِ الفُسْتُق، ولِثاهُ مِثْلَ الكُنْدُر إذا جَمَد.
يسع:
اليَسَع: اسم من اسماء الأنبياء، والألف واللام زائدتان.
وسع:
الوُسْعُ: جِدةُ الرَّجلِ، وقدرة ذات يده. تقول: انفِقْ على قَدْرِ وُسْعِك، أي: طاقتك. وَوَسُعَ الفرس سَعَةً ووَساعَةً فهو وَساعٌ. وأَوْسَعَ الرّجل: إذا صارَ ذا سَعَةٍ في المال، فهو مُوسِعٌ وإنّه لذو سَعَةٍ في عيشه.
وسَيْرٌ وَسِيعٌ ووَساعٌ. ورحمةُ الله وَسِعَتْ كلَّ شيء، وأَوْسَعَ الرّجُلُ صار ذا سَعَةٍ في المالِ. وتقول: لا يَسَعُكَ، أي: لَسْتَ منهُ في سَعَةٍ.
وعس:
الوَعْسُ: رملٌ أو غيره، وهو أعظم من الوعساء. والوَعْسُ: الرّملُ الذي تغيبُ فيه القوائم. والاسم: الوعساء وإذا ذكّروا قالوا: أوعسُ. قال العجاج يصف العَجُزَ:
ومَيْسَنا نِيًّا لها مُمَيّسا
ألبس دعصاً بين ظهري أَوْعسا
والمِيعاسُ: المكان الذي فيه الوَعْسُ في قول جرير:
حيّ الهِدَمْلَة من ذاتِ المواعيس
والمُواعَسَةُ: ضربٌ من سير الإبل في السّرعة. يقولون: تَوَاعَسْنَ بالأعناق، إذا سارت ومدّت أعناقها في سعة الخطو، قال الشاعر:
كَمِ اجْتَبْنَ من ليلٍ إليك وواعَسَتْ		بنا البِيدَ أعناقُ المهاري الشَّعاشِعُ

##### Türkçe

باب العين والسّين وواي معهما
ع س و، ع و س، ع ي س، س ع ي، س و ع، س ي ع، ي س ع، و س ع، و ع س

**عسو**:
**عسا** ihtiyar **يَعْسو** **عَسْوَةً**; ve **عَسِيَ** **يَعْسَى** **عسىً**: yaşlandığı zaman. Rü’be dedi ki:
عزٍّ أَدْرَمـا أركانِ عن يهوُون
اصلَخْمَمَا ما إذا عاسٍ صامل عن
Onun sözü: **عن صاملٍ**, yani: sanki katı bir dağ olan bir izzet(ten); yani: sert. Ve **عسا اللّيل**: karanlığı şiddetlendi. Dedi ki:
عسا اللّيل إذا اللّيلَ وأطعن
Yani: karardı.

Ve **عَسِيَ النّباتُ** **يعسَى** **عَسًى**: kalınlaştığı zaman. Râciz, bir çobanı ve develeri vasfederek dedi ki:
خمّـسـا ظماءً ينحاها ظل ف
وقوّسا عسا قد ضرب أسعف
**عسَى** Kur’ân’da Allah’tan (gelince) vaciptir; fetihte ve Yusuf ile babasının bir araya gelişinde dediği gibi: **عسَيْت**; ve **عسِيت** fetha ve kesre ile. Nahiv ehli der ki: o, eksik bir fiildir; eksikliği şudur ki ondan **فَعل يَفْعلُ** demezsin ve onun benzeri yoktur; görmez misin ki **لَسْتُ** dersin de **لاس يَليس** demezsin.

Ve **عسَى** insanlarda **لعلّ** menzilesindedir; o, ümitlendiren bir kelimedir. Ondan geçmiş fiil kullanılır; şöyle denir: **عَسَيْت** ve **عَسَيْنا** ve **عَسَوْا** ve **عَسَيا** ve **عسَيْنَ** — bir lehçe. Fiilin diğer vecihleri öldürülmüştür (kullanımdan düşmüştür). **يفعل** denmez, ne **فاعل** ne de **مفعول**.

**عوس**:
**العَوْس** ve **العَوَسانُ**: geceleyin dolaşma. Ve kurt **يَعُوسُ**: yiyeceği bir şey arar. Ve **الأعوس**: cilalı (parlak). Ve her şeyi çok vasfeden için denir: o, **أَعْوَسُ** bir vasıftır. Cerîr dedi ki:
الأَعْوَسِ فِعْلُ وذاكَ القُيُونِ ابن يا

**عيس**:
**العَيَسُ**: devenin **عَسْبُ**’u; yani: çiftleşmesi. Ve **العَيَسُ** ile **العِيسَةُ**: gizli bir karanlık içinde saflıkla karışık beyaz bir renk. Denir: **جملٌ أَعْيَسُ**, ve **ناقة عَيْساء**. Çoğulu: **عِيسٌ**. Rü’be dedi ki:
تَمْتَطي قياقٍ تمطوها بالعيس
Ve Araplar **العيس** ile özellikle beyaz safkan develeri tahsis ettiler. **عِيسَةٍ** binası: **فُعْلة**’dir; **كُمْتَةٍ** ve **صُهْبَة** kıyasınca; fakat dammeden sonra **الياء** çirkinleşti de **العين** **الياء** üzerine (uyum için) kesrelendi. **ظبيٌ أعيس**.

Ve **عيسَى**: Allah’ın nebîsinin adı—Allah’ın salavatı onun üzerine—çoğul yapılır: **عِيسُونَ** **السّين**’in dammesiyle; **الياء** düşmüştür ve o ziyadedir. Aynı şekilde ismin sonunda olan her زائد **ياء**, cem‘ **واو**’sunda düşer; ve bir fetha ile ardıllanmaz. Eğer dersen: **عيسى**’nın **ياء**’sının زائد olduğuna delil nedir? Dedim: o, **العَيَس**’tendir; ve **عيسى** **فُعلَى** benzeridir; bu kıyas üzere: **مُوسَى**.

**سعي**:
**السَّعْيُ**: şiddetli olmayan koşma. Hayırdan veya şerden her iş, o **السَّعْيُ**’dir. Derler: **السّعيُ** iştir; yani: kazanç. Ve **المسْعاة** kerem ve cömertliktedir.

Ve **السّاعي**: sadakaları kabzetmekle görevlendirilen kimsedir. Çoğulu: **سعاةٌ**. Dedi ki:
سَـبَـداً لنا يَتْرُكْ فلم عِقالاً سَعَى		عقالَينْ عمرٌو سعى قد لو فكيف
Ve **السِّعاية**: arkadaşın hakkında bir vâliye yahut onun üstündekine doğru koşmandır (şikâyet/ihbar için).

Ve **السِّعاية**: kölenin, bir kısmı azat edildiğinde boynunun (kendisinin) bedelinden, kendisinde **يُسْتَسْعَى** olunan şeydir; o da, kendisinden kalan kısmı kendi nefsinden ödeyecek şekilde bir iş ile yükümlü kılınmasıdır.

**سوع**:
**سُواعٌ**: Nûh zamanında bir putun adıdır; tufan onu boğdu ve gömdü; İblîs onu câhiliye ehli için ortaya çıkardı; böylece onlar onu Allah عزّ وجلّ’den başka ibadet eder oldular.

Ve **السّاعة** küçültülür: **سُوَيْعة**. Ve **السّاعة** kıyamettir.

**سيع**:
**السّيعُ**: yer yüzü üzerinde akan sudur. Dersin: **انساعَ**; akınca. Ve **انساعَ الجَمَدُ**: eriyip akınca. Dedi ki:
الأسْيَعا السّرابِ ماءُ شِلّها من
Ve **السياعُ**: alçıyla yahut çamurla yahut ziftle sıvaman; bununla tane(yi) yahut tulumu yahut gemileri, ince bir sıvayışla sıvarsın. Şarabı **الوَرْسِ**’e benzeterek dedi ki: **كأنّها في سِياعِ الدَّنِّ قِندِيد**. **السّين**’de nasb ve kesr câiz olur.

Ve **المِسْيَعَةُ**: onunla sıva yapılan dümdüz bir tahta parçasıdır. Fiil: **سَيَّعْتُه** **تَسييعاً**; yani: sıvama.

Ve **السِّيَاع**: **شجر البان**’dır; o, **شجرِ العِضاه**’dandır; meyvesi **الفُسْتُق** heyetindedir; ve sakızı, donduğu zaman **الكُنْدُر** gibidir.

**يسع**:
**اليَسَع**: peygamberlerin isimlerinden bir isimdir; **الألف** ve **اللام** ziyadedir.

**وسع**:
**الوُسْعُ**: adamın varlığı (genişliği) ve elinin kudreti. Dersin: **انفِقْ على قَدْرِ وُسْعِك**; yani: gücün. Ve at **وَسُعَ** **سَعَةً** ve **وَساعَةً**; o hâlde o **وَساعٌ**’dır. Ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişliğe sahip olunca; o **مُوسِعٌ**’dir; ve o, yaşayışında bir genişliğe sahiptir.

Ve geniş ve yaygın yürüyüş: **سَيْرٌ وَسِيعٌ** ve **وَساعٌ**. Ve Allah’ın rahmeti her şeyi **وَسِعَتْ**. Ve adam **أَوْسَعَ**: malda genişliğe sahip oldu. Ve dersin: **لا يَسَعُكَ**; yani: ondan yana bir genişlikte değilsin.

**وعس**:
**الوَعْسُ**: kum yahut başkası; ve o, **الوعساء**’dan daha büyüktür. Ve **الوَعْسُ**: ayakların içinde kaybolduğu kumdur. İsim: **الوعساء**; müzekker yaptıklarında dediler: **أوعسُ**. ‘Accâc, kalçayı vasfederek dedi ki:
مُمَيّسا لها نِيًّا مَيْسَنا و
أَوْعسا ظهري بين دعصاً ألبس
Ve **المِيعاسُ**: Cerîr’in sözüne göre içinde **الوَعْسُ** bulunan yerdir:
المواعيس ذات من الهِدَمْلَة حيّ
Ve **المُواعَسَةُ**: develerin süratte yürüyüşünden bir türdür. Derler: **تَوَاعَسْنَ بالأعناق**; yürüyüp adım genişliğinde boyunlarını uzattıkları zaman. Şair dedi ki:
الشَّعاشِعُ المهاري أعناقُ البِيدَ بنا وواعَسَتْ		إليك ليلٍ من اجْتَبْنَ كَمِ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَوْسُ: الطوفان بالليل. يقال: عاسَ الذئبُ، إذا طلب شيئاً يأكله. والعَوْسُ والعِياسةُ: سياسةُ المال. يقال هو عائِسُ مالٍ. والعوسُ بالضم: ضربُ من الغنم، يقال كبشٌ عوسِيٌّ. والعَواساءُ: الحامل من الخنافس.

##### Türkçe

**العَوْسُ**: geceleyin dolaşma. Denir ki: **عاسَ الذئبُ**, bir şey yiyip yemek için aradığı zaman. Ve **العَوْسُ** ile **العِياسةُ**: malın idaresi. Denir ki: o, **عائِسُ مالٍ**dır. Ve **العوسُ** (ötre ile): koyundan bir tür; denir ki: **كبشٌ عوسِيٌّ**. Ve **العَواساءُ**: hamile olan, böceklerden.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والسين
عسا ، عوس ، سعا ، عيس ، سوع ، وسع ، سيع ، وعس .
عسا : أبو عبيد عن الأمويّ : يقال للشيخ إذا وَلّى وكبِر : عتا يعتُو عُتِيّاً ، وعسا يعسو مثله .
قال : وقال الأحمر : عست يدُه تعسو عُسُوّاً إذا غَلُظت من العمل .
وقال الليث : عسا الشيخ يَعسو عَسْوَةً وَعَسَاءً إذا كبِر .
قلت : والصواب في مصدر عسا ما قال الأحمر ، ويجوز عُسِيّاً مثل عُتِيّاً .
وقال الليث : عسا النبات إذا غلظ . قال : ولغة أخرى : عَسِى يَعْسِى عَسى ، وأنشد :
يَهْوون عن أركان عزّ أورما
عن صامل عاسٍ إذا ما اصلخْمَمَا
قال وعست يده إذا غلظت من العمل .
وكان جلاَّدٌ صاحب شرطة البصرة يكنى أبا العَسَاء .
قال أبو بكر : العَسَاءُ مصدر عسا العود يعسو ، والقَسَاءُ مصدر قسا القلب يقسو وعسى : حرف من حروف المقاربة وفيه ترجَ وطمع . وهي من الله واجب ومن العباد ظن ، وقد قال الشاعر فجعله يقيناً أنشده أبو عبيد :
ظنّ بهم كعسى وهم بتنوفَةٍ
يتناوبون جوائب الأمثال
وقال ابن كيسان : عسى من الله واجب ومن العباد ظن ، لأن العبد ليس له فيما تستقبل علم نافذ إلاّ بدلائل ما شاهد ، وقد يجوز أن تبطل الشواهد له على ما لم يكن فلا يكون ما يُظن ، وقد اجتهد في عسى بأغلب الظن عليه وهو منتهى علمه فيما لم يقع ، والله تعالى علمه بما لم يكن كعلمه بما كان ، فلا يكون في خبره عسى إلا على علمه ، فهي واجبة من قِبَله على هذا ، وقد قال الشاعر حين انتهى بظنّه عند نفسه إلى حقيقة العلم فمثّله بعسى إذا كانت أغلب الظن وأقواه ، فقال :
ظنّي بهم كعسى وهم بتنوفة
يتنازعون جوائب الأمثال
وقال الليث : عسى يجري مجرى لعَلّ ، عسَيت ، وعسَينا ، وعَسَيتم ، وعسَت للمرأة ، وعستا ، وعَسَين . يتكلّم به على فعل ماض ، وأُميت ما سواه من وجوه فعله . لا يقال : يعسَى ولا يعسِي ، ولا مفعول له ولا فاعل .
وقال النحويون : يقال : عسَى ولا يقال : عسِى .
وقال الله جلّ وعزّ : ( لَّهُمْ فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُواْ فِى الاَرْضِ وَتُقَطِّعُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَرْحَامَكُمْ ) ( محَمَّد : 22 ) اتفق القراء أجمعون على فتح السين من قوله ) عَسَيْتُمْ ( إلاّ ما جاء عن نافع أنه كان يقرأ : ( فهل عسيتم ) بكسر السين . وكان يقرأ : ( عَدُوَّكُمْ ) ( الأعرَاف : 129 ) ، فدل موافقته القراء على عسى على أن الصواب قوله ) عَسَيْتُمْ ( فتح السين .
وقال ابن الأعرابي : المُعْسِية : الناقة التي يُشكّ فيها أبها لبن أم لا .
وقال الشاعر :
إذا المُعْسياتُ مَنَعن الصَبُوح خبّ جَرِيُّكِ بالمُحْصَن
جريُّه : وكيله ورسوله : والمُحْصَن : ما أُحْصِن وادّخر مِنَ الطعام .
وقال اللحياني : إنه لَمَعْساة أن يفعل ذاك ؛ كقولك : مَحْراة ، وأعِس به أن يفعل ذاك كقولك أحر به . والمِعْسَاءُ من الجواري : المراهِقة التي يَظنّ من رآها أنها قد توضَّأَت .
وأنشد ثعلب :
ألم ترني تركت أبا يزيد
وصاحِبَهُ كمِعْسَاءِ الجواري
بلا خَيْط ولا نَيْط ولكن
يداً بيد فها عِيثِي جَعَارِ
قال : هذا رجل طعَن رجلاً ، ثم قال : تركته كمعساء الجواري : يسيل الدم عليه كالمرأة التي لم تأخذ الحِشْوَةَ في حيضها ، فدمها يسيل على فخذيها ، وقوله . يداً بيد ، أي طعنه كفاحاً ولم أطعنه خَتْلاً .
أبو عبيد عن الأموي : العاسي : الشمراخ من شماريخ العَذْق في لغة بلحارث بن كعب .
وقال ابن الأعرابي : الأعساء : الأرزان الصُلْبة قلت وواحدها عاسٍ .
عوس : أخبرني الإياديّ عن شمر قال يقال : هو يعُوس عياله ويعولهم أي يقوتُهم .
وأنشد :
خلّي يتامَى كان يُحسن عَوْسهم
ويقوتهم في كلّ عام جاحد
سلمة عن الفراء : عاس فلان معاشه عَوْساً ورقَّحه واحد .
وقال أبو زيد : عاس فلان مالَه عَوْساً ، وساسه سياسة إذا أحسن القيام عليه . وإنه لسائس مالٍ ، وعائس مالٍ بمعنى واحد .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : يقال : عاس على عياله يَعُوس عَوْساً إذا كدّ وكدح عليهم . قال : والعُوس الكِباش البيض . قال : والعُواسة : الشَّرْبَة من اللبن وغيره .
وقال الليث : والعَوْس والعَوَسان : الطوفان بالليل . قال : والذئب طلب شيئاً يأكله . قال : والأعوس : الصيقل . ثم قال : ويقال لكل وصّاف لشيء : هو أعوس وصّاف . وقال جرير :
تجلو السيوف وغيركم يَعْصَى بها
يا ابن القُيُون وذاك فعل الأعوس
قلت : رابني ما قاله في الأعوس وتفسيره إبداله قافية هذا البيت بغيرها . والرواية : وذاك فعل الصيقل . والقصيدة لجرير معروفة وهي لاميّة طويلة . وقوله الأعوس : الصيقل ليس بصحيح عندي .
وقال ابن دريد : العَوَس : مصدر قولك رجل أعوس ، وامرأة عوساء ، وهو دخول الخدّين حتى تكون فيهما هَزْمتان وهو العَوَس .
أبو عبيدِ عن القَنَاني : العَوَاساء من الخنافس : الحامل وأنشد :
بكرا عواساء تَفَاسى مُقْرِبا
وعس : أبو عبيد عن أبي عمرو : المِيعاس : الأرض التي لم توطأ .
وقال الأصمعي : الأوعس ؛ السهل الليّن من الرمل .
وقال ابن بُزُرْجَ : الميعاس ، الطريق . وأنشد :
واعَسن ميعاسا وجُمهوراتِ
من الكَثِيب متعرِّضات
وقال الليث : الميعاس : المكان الذي فيه الرمل الوَعْس ، وهو الرمل الذي تَسُوخ فيه القوائم . والاسم الوَعْساء ورمل أوعس ، وهو أعظم من الوَعْساء . وأنشد :
ألبِسْن دِعْصاً بين ظهري أوعسا
وقال جرير :
حيَّ الهِدَملة من ذات المواعيس
وأنشد ابن الأعرابي :
ألقت طلا بَوْعسة الحَوْمان
وقال الليث : المواعسة : ضرب من سير الإبل في السرعة . تقول : واعسن بالأعناق إذا مددن الأعناق في سعة الخَطْو . وأنشد :
كم اجتبن من ليل إليك وداعست
بنا البيدَ أعناق المهارى الشعاشع
وقيل : المواعسة : المباراة في السير وهي المواضحة . أبو عبيد المواعسة : الإقدام في السير .
سوع : قال الليث : سُواع : اسم صنم عُبد زمن نوح فغرّقه الله أيام الطوفان ودفنه فاستثاره إبليس لأهل الجاهلية فعبدوه .
وقال اللحياني : يقال : أتيته بعد سُوَاع من الليل ، وبعد سُوْع من الليل أي بعد ساعة .
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : السُّواعيُّ مأخوذ من السُّواع وهو المَذْي وهو السُّوَعاء قال :
ويقال : سُع سُع إذا أمرته أن يتعهّد سُوَعاءه .
وقال أبو حاتم : أخبرني أبو عبيدة أنه قال لرؤبة : ما الوَدْي . فقال : يسمّى عندنا السُوعاء .
وقال شمر : السوعاء محدود : المَذْي الذي يخرج قبل النُطْفة . وقد أَسْرع الرجلُ وأنشر إذا فعل ذلك ، حكاه عن أبي العَمَيثل وغيره . والساعة : الوقت الذي تقوم فيه القيامة ، سمّيت ساعة لأنها تفجأ الناس في ساعة فيموت الخَلْقُ كلُّهم عند الصيحة الأولى التي ذكرها الله ، فقال : ( كُنَّا مُنزِلِينَ إِن كَانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَامِدُونَ ( . ( يس : 29 ) والساعة : جزء من آخر الليل والنهار ، وتُجمع ساعات وساعاً . وتصغّر سُويعة . والليل والنهار معاً أربع وعشرون ساعة . وإذا اعتدلا فكل واحد منهما اثنتا عشر ساعة .
ويقال : هو ضائع سائع ، وقد أضعْت الشيء وأَسَعته .
أبو عبيد عن أبي عمرو : أسعت الإبل أي أهملتها . وساعت هي تَسُوع سَوْعاً . ومنه قيل : ضائع سائع ، وناقة مِسْياع . وهي الذاهبة في الرَعْي .
وقال شمر : يقال : تَسِيعُ مكان تسوع .
قال : وناقة مسياع : تدع ولدها حتى يأكله السبع . ورجل مِسْياع وهو المضياع للمال .
ويقال : رُبّ ناقة تُسيع ولدها حتى يأكله السباع .
ويقال : ساوعت الأجير إذا استأجرته ساعة بعد ساعة .
وقال ابن الأعرابي : الساعة : الهَلْكى ، والطاعة : المطيعون ، والجاعة : الجياع .
سعا : سَلمة عن الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( بِغُلَامٍ حَلِيمٍ فَلَمَّا بَلَغَ ) ( الصافات : 37 ) قال : أطاق أن يعينه على عمله وسعيه . وقال : وكان إسماعيل يومئذٍ ابن ثلاث عشرة سنة ، ونحوَ ذلك قال الزجّاج .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ) ( الجُمُعَة : 9 ) قال : السعي والذهاب بمعنى واحد ؛ لأنك تقول للرجل : هو يسعى في الأرض وليس هذا باشتداد .
وقال الزجاج : أصل السعي في كلام العرب التصرّف في كل عمل . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( أُخْرَى وَأَن لَّيْسَ لِلإِنسَانِ إِلاَّ مَا ) ( النّجْم : 39 ) معناه : إلاّ ما عمل . قال ومعنى قوله : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ( : فاقصدوا ، وليس معناه العَدْو .
قلت : وقد يكون السعي بمعنى العَدْو في كلام العرب ، ومنه قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( إذا أتيتم الصلاة فلا تأتوها وأنتم تسعَون ، ولكن ائتوها وعليكم السكينةُ ، فما أدركتم فصلُّوا ، وما فاتكم فأتِمُوا ) فالسعي في هذا الحديث العَدْو .
اللحياني : الساعي الذي يقوم بأمر أصحابه عند السلطان . والجميع سُعاة . قال : ويقوم أهلَه أي يقوم بأمرهم .
ويقال ؛ فلان يسعى على عياله أي يتصرّف لهم ، كما قال الشاعر :
أسعى على جُلّ بني مالك
كل امرىء في شأنه ساعي
والسَعَاة : التصرّف . ونظير السَعَاة من الكلام النجاة من نجا ينجو ، والقلاة من فلاه يفلوه إذا قطعه عن الرضاع ، وعصاه يعصوه عَصَاة ، والغراة من قولهم : غَرِيت بِه أي أولعت غراةً قال :
لا تخلنا على غراتك إنا
قبلُ ما قد وشى بنا الأعداءُ
وفعلت ذلك رجاة كذا وكذا ، وتركت الأمر خشاة الإثم ، وأذى به أذًى وأذاة
وقال أبو العباس عن ابن الأعرابي : سعى إذا مشى ، وسعى إذا عدا ، وسعى إذا عمل ، وسعى إذا قصد .
قال وقوله : ( أي اقصدوا .
ورُوي عن ابن عباس أنه قال : الساعي لغير رِشْدة ، أراد بالساعي الذي يسعى بصاحبه إلى سطانه فتمحِل به . وأراد بقوله : لغير رشدة : أنه ليس بثابت النسب من أبيه الذي ينتمي إليه .
ورُوي عن كعب أنه قال : الساعي مثَلث وتأوّله أنه يُهلك ثلاثة نفر بسعايته ؛ أحدهم المسعِيّ به ، والثاني السلطان الذي سعى
بصاحبه إليه حتى أهلكه ، والثالث هو الساعي نفسه ، سمى مثلثاً لإهلاكه ثلاثة نفر ، ومما يحقّق ذلك الخبرُ الثابت عن النبي أنه قال : ( لا يدخل الجنة قَتّات ) فالقَتّات والساعي والماحِل واحد .
ويقال لعامل الصدقات : ساعٍ وجمعه سُعَاة ، وقد سعى يسعى إذا عمل عمل الصدقات فأخذها من أغنيائها وردّها في فقرائها .
وقال عمرو بن العدّاء الكلبيّ :
سعى عِقَالاً فلم يترك لنا سَبَدا
فكيف لو قد سعى عمرو عقالين
وفي حديث عمر أنه أُتِي في إماء ونساء سَاعَيْنَ في الجاهليّة ، فأمر بأولادهنّ أن يقوَّموا على آبائهم ولا يسترقّوا .
قال أبو عبيد : وأخبرني الأصمعيّ أنه سمع ابن عون يذكر هذا الحديث فقال له : إن المساعاة لا تكون في الحرائر ، إنما تكون في الإماء .
قال أبو عبيد : ومعنى المساعاة الزنى . وخصّ الإماء بالمساعاة لأنهن كن يسعَين على مواليهنّ فيكسِبن لهم .
قلت : ومن هذا أُخذ استسعاء العبد إذا عَتَق بعضه ورَقّ بعضه ، وذلك أنه يسعى في فَكَاك ما رقّ من رقبته ، فيعمل فيه ويتصرّف في كسبه حتى يعْتِق . ويسمى تصرفه في كسبه سعاية لأنه يعمل فيه .
وقال أبو الهيثم : المساعاة : مساعاة الأمة إذ ساعاها مالكها ، فضَرب عليها ضريبة تؤدّيها بالزنى ، ومنه يقال : استُسعِي العبد في رقبته سُوعِيَ في غلته فالمستسعَى الذي يُعتقه مالكه عند موته ، وليس له مال غيره ، فيعتق ثلثه ويُستسعى في ثلثي رقبته . والمساعاة : أن يساعيه في حياته في ضريبته . والسعي يكون في الصلاح ، ويكون في الفساد .
قال الله جلّ وعزّ : ( الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْاْ إِلَى ذِكْرِ ) ( المَائدة : 33 ) نصب قوله ( فسادا ) لأنه مفعول له ، أراد : يسعون في الأرض للفساد . وكانت العرب تسمي أصحاب الحَمَالات لحَقْن الدماء وإطفاء النائرة سُعَاة ؛ لسعيهم في صلاح ذات البين .
ومنه قول زهير :
سعى ساعياً غيظِ بن مُرَّة بعدما
تبزّل ما بين العشيرة بالدم
أي سعياً في الصلح وجَمْع ما تحمّلا من ديات القتلى . والعرب تسمي مآثر أهل الشرف والفضل مساعي واحدتها مَسعاة لسعيهم فيها ، كأنها مكاسبهم وأعمالهم التي أعْنوا فيها أنفسهم . والسَّعاة اسم من ذلك ، ومن أمثال العرب : شغلت سَعَاتِي جدواي .
قال أبو عبيد : يُضرب هذا مثلاً للرجل يكون شيمته الكرم غير أنه مُعدِم . يقول : شغلتني أموري عن الناس والإفضال عليهم . ومن أمثالهم في هذا : بالساعد تبطش اليد .
قلت كأنه أراد بالسعاة الكسب على نفسه والتصرّف في معاشه .
ومنه قولهم : المرء يسعى لغارَيْه أي
يكسب لبطنه وفرجه . وساعي اليهود والنصارى : هو رئيسهم الذي يُصدرون عن رأيه ولا يقضون أمراً دونه . وهو الذي ذكره حُذَيفة فقال : إن كان يهودياً أو نصرانياً ليردَّنه عليّ ساعيه . ويقال أراد بالساعي : الوالي الذي عليه من المسلمين ، وهو العامل . يقول يُنصفني منه . وإن لم يكن له إسلام . وقلّ من ولى عملاً على قوم فهو ساعٍ عليهم .
أبو عبيد عن الكسائي : مضَى من الليل سِعْو وسَعْواء ممدود .
وقال ابن بُزُرْجَ : السِّعواء مذكّر ، قال وقال : بعضهم : السِعْوا فوق الساعة من الليل . وكذلك السِعواء من النهار .
ويقال كنا عنده سِعْواوات من الليل والنهار .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : قال : السَعْوة الساعة من الليل . والسَعْوة : الشَمَعة قال : والأسعاء : ساعات الليل ويقال للمرأة البذيئة الجالعة : سِعْوة وعِلْقَة وسِلْقة .
عيس : الحراني عن ابن السكيت قال : العَيْس : ماء الفحل . يقال عاسها يعيسها عَيْساً . والعِيس جمع أعيس وعيساء ، وهي الإبل البيض يخالط بياضَها شيء من شقرة .
وقال أبو عبيد : عاس الفحلُ من الإبل الناقةَ يعيسها عَيْساً إذا ضربها .
وقال شمر : قال أبو عبيدة والمؤرِّج : العَيْسُ : ماء الفحل . وأنشد بيت طرفة .
سأحلب عَيْسا صَحْنَ سَمِّ
قال والعَيْس يقتل ، لأنه أخبث السمّ .
قال شمر : وأنشدنيه ابن الأعرابيّ :
سأحلُب عنسا صحن سمّ
بالنون : وقال النضر : الجمل يعيس الناقة أي يضربها .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : إذا خالط بياضَ البعير شقْرة فهو أعْيس .
وقال الليث : العَيس والعِيسة : لون أبيض مشرب صفاء في ظلمة خفيّة . يقال : جمل أعيس . قال : والعِيسة في أصل البناء فُعْلة على قياس الصُّهبة والكُمْتة ، وإنما كُسرت العين لمجاورتها الياء . قال : وظبي أعيس . قال : وعيسى : اسم نبيّ الله صلوات الله عليه يجمع : عِيسُون بضمّ السين ؛ لأن الياء زائدة فسقطت . قال : وكأن أصل الحرف من العَيَس . قال : وإذا استعملت الفعل منه قلت عَيِسَ يَعْيَس أو عاس يعيس . قال وعيسى شبه فُعلى .
وقال ابن كيسان في جمع عيسى وموسى : عيسَون وموسَوْن مثل المصطفون والأدنون في الرفع ، وفي النصب والخفض : المصطفين والأدَنين .
وقال الزّجاج : عيسى : اسم أعجميّ عُدل عن لفظه بالأعجميّة إلى هذا البناء وهو غير مصروف في المعرفة ؛ لاجتماع العجمة والتعريف فيه . ومثال اشتقاقه من كلام العرب أن عِيسى فِعْلى . فالألف تصلح أن تكون للتأنيث فلا تنصرف في معرفة ولا نكرة . ويكون اشتقاقه من
شيئين : أحدهما العَيَس ، والآخر من العَوْس وهو السياسة ، فقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها . فأمّا اسم نبيّ الله ( صلى الله عليه وسلم ) فمعدول عن أيسُوع كذا يقول أهل السريانية .
أبو عبيد عن الكسائي : إذا نسبت إلى عيسى وموسى وما أشبههما مما فيه الياء زائدة قلت موسِيٌّ وعيسيٌّ بكسر السين وتشديد الياء .
وقال أبو عبيدة أعْيَس الزرعُ إعياساً إذا لم يكن فيه رَطْب ، وأَخْلس إذا كان فيه رطب ويابس ، ورجل أعيس الشعر : أبيضه . وَسْم أعيس : أبيض .
قال شمر : تسمّى الريح الجنوب النُعامَى بلغة هذيل ، وهي الأَزْيب أيضاً . قال بعضهم : نسميها مِسْعاً . وقال بعض أهل الحجاز : يُسْع بالياء مضمومة . وأما اسم النبي فهو الْيَسع . وقرىء : اللَّيْسع .
وسع : الواسع من صفات الله تعالى : الذي وسع رزقُه جميعَ خلقه ، ووسعت رحمتُه كلّ شيء ويقال : إنه ليسعني ما وسعك ، ورجل مُوسِع وهو المليء ، والوُسْع : الجِدّة وقدرة ذات اليد . وأوسع الرجلُ إذا كثر ماله . قال الله جلّ وعزّ : ( عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدْرُهُ ) ( البَقَرَة : 236 ) ويقال : إنه لفي سعة من عيشه . ووسّعت البيت وغيره فاتّسع واستوسع ، وفرس وَسَاعٌ إذا كان جواداً ذا سعة في خَطْوه وذَرْعه . وقد وسُع وَسَاعة ، ووَسِع ماء لبني سعد . ويقال : ما أسع ذاك أي ما أطيقه .
ولا يسعني هذا الأمر مثله . ويروى عن عمر أنه كان يقول : اللهم لو أستطيع أن أسع الناس لوسعتهم اللَّهم إني لا أحلّ لَهم أشعارهم ولا أبشارهم ، من ظلمه أميره فلا إمرة عليه دوني . معنى قوله : أن أسع الناس أي أطيقهم ، يقال : هذا الكيل يسعه ثلاثة أمناء هذا الوعاء يسع عشرين كيلاً ، وهذا الوعاء يسع عشرون كَيْلاً على مثال قولك : أنا أسع هذا الأمر وهذا الأمر يسعني . والأصل في هذا أن تدخل فيه في وعلى واللام ؛ لأن قولك : هذا الوعاء يسع عشرين كيلاً معناه : يسع لعشرين كيلاً أي يتَّسع لذلك ، ومثله هذا الخُفّ يسع برجلي أي يسع لرجلي ويسع على رجلي أي يتّسع لها وعليها ، وتقول هذا الوعاء يسعه عشرون كيلاً معناه يسع فيه عشرون كيلاً أي يتَّسع فيه عشرون كيلاً ، والأصل في هذه المسألة أن يكون بصفة ، غير أنهم ينزعون الصفات من أشياء كثيرة حتى يتّصل الفعل إلى ما يليه ويفضي إليه كأنه مفعول به ، كقولك كلتك واستحيتك ومكَّنتك أي كلت لك واستحيت لك ومكَّنت لك . ويقال : وسعت رحمة الله كل شيء ولكل شيء . وقال ) وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضَ ) ( البَقَرَة : 255 ) أي اتسع لها . وعن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إنكم لا تَسَعون الناس بأموالكم فليسعهم منك بَسَطُ الوجه ) . قال أبو إسحاق في قوله تعالى : ( فَأَيْنَمَا تُوَلُّواْ فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 115 ) يقول : أينما تولوا فاقصدوا وجه الله بتيممكم القبلة إن الله واسع عليم يدلّ على أنه توسعة على الناس في شيء رخّص لهم .
ويقال : هل تسع هذا أي هل تطيقه ، وقال الله جلّ وعزّ : ( فَاسِقِينَ وَالسَّمَآءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ) ( الذّاريَات : 47 ) قال أبو إسحاق يقول : جعلنا بينها وبين الأرض سعة ، جعل أوسع بمعنى وسّع . والسعة أصلها وِسْعة فحذفت الواو .
ويقال : ليسعك بيتك معناه القرار فيه ، وفي ( النوادر ) : اللَّهم سَعْ عليه أي وسِّع عليه .
قال ابن الأنباري : الواسع من أسماء الله : الكَثير العطايا الذي يسع لما يُسأل . وهذا قول أبي عبيدة . ويقال الواسع : المحيط بكل شيء من قولهم : وسع كل شيء علماً أي أحاط . وقال :
أعطيهم الجهد منى بَلْه ما أسع
معناه : فدع ما أحيط به وأقدر عليه . والمعنى أعطيهم ، لا أجده إلا بجهد فدع ما أحيط به .
سيع : الليث : السَيَاع بالجصّ والطين والقِير . يقال : سيّعت به تسييعاً ؛ أي طليت به طَلْياً رفيقاً ، قال القَطاميّ :
فلما أن جرى سِمَنٌ عليها
كما بطَّنت بالفدن السَّياعا
قال يجوز السَّياع والسِّياع . قلت : معناه كما بطنت الفدن بالسياع فقلَب .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : السَياع الطين .
وقال الليث المِسْيَعة : خشبة مملّسة يطيَّن بها والفعل منه سيّعته تسييعاً أيْ طينته تطييناً ، وقال رؤبة :
من شِلّها ماء السراب لأسيعا
قال يصفه بالرقّة . وقال الليث : قال بعضهم : السَّياع أيضاً : شجر اللُبان وهو من شجر العضاه له ثمرة كهيئة الفُستق . قال ولثاهُ مثل الكُنْدُر إذا جَمَد .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

#### Madde başı: *عوس

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(عين, **الواو** ve onları üçleyen şeyler bâbı)

(**عوي**) **العين** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükmeye ve ona bir eğmeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: **عَوَيت الحبلَ عَيَّا**, onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت رأس النّاقة**; onu eğdiğin zaman([1]) de o **فانعوى**. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي**, onu burnuyla büktüğü zaman. **رؤبة** dedi:
* **تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا**([2]) *
Yani hızlılar; yürüyüşünde dişi develeri vasfeder. Dedi: Ve adam için, insanları fitneye çağırdığı zaman, söylersin: **عوى قوماً** ve **استعوى**. Şu var ki köpeğin ve başka yırtıcıların **عُوَاء**’ı buna yakındır; çünkü onu havlama yolundan büker. Denir: **عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً**. Ve kızgın dişi köpek ise, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır; sanki ondan bir **مُفاعلة**’dir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennes kılınır; ona denir: “**عوّاء البَرْد**”, çıktığı zaman soğukla gelir. Ve uzak değildir ki o da **العُواء**’dan türemiş olsun; çünkü köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: “**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**”. Ve o bu secide uzatılmıştır; hem uzatılır hem kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiare mânasında derler: **العَوَّاء**([3]). **الخليل** şu beyti okudu:
قياماً يوارُون **عَُوَّاتِهِمْ**  *** بشتمي و**عَُوَّاتُهم** أظهرُ([4])
“**عوراتهم**” diye de rivayet olunur. Ve yine dedi; **الخليل** onu okuttu:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج **العَوّا** كما تُفْرَج **القُلْبُ**([5])
**قَليب**’in cem‘i.
Ve **العُواء** bâbından([6]) çobana söyledikleri: **قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً**([7]). [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من **مُعَاعٍ** و**ناعِق**([8]) *

(**عوج**) **العين** ve **الواو** ve **الجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir meyle yahut meyle delâlet eder; dalları ona döner.
**الخليل** dedi: **العَوْج**: devenin başını **بالزِّمام** yahut **الخِطام** ile eğmektir. Ve kadın başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج** eder. **ذُو الرُّمَّة** dedi:
خليليّ **عُوجَا** بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
Ve dedi:
حتى إذا **عُجْن** من أجيادهنَّ لنا *** **عَوْجَ الأَخشة** أعناقَ العَناجيجِ([11])
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın dişi devenin boynunu eğdiği gibi eğmelerini. Ve her şeyi eğdiğin zaman dersin: **عُجْتُه فانعاج**. **رؤبة** dedi:
* و**انعاجَ** عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
**الخليل** dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut tahtada yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; ve dersin: onda açık bir **عَوَج** vardır. Ve **العَوَج**: **عَوِج يَعْوَج عِوَجاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا** ve **عَوَجاً**. Şu hâlde **العَوَج** fetha ile, duvar ve değnek gibi dik duran her şeyde; **العِوَج** ise yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olandır. Ondan denir: açık **العَوَج**’i olan eğri bir değnek: **عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج**. Sıfat **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i **عُوج**. Ve atlardan **العُوج**: bacaklarında eğrilik olanlardır. Ama **الخيل الأعوجيَّة** ise, câhiliyede bulunan bir yarışçı ata nisbet edilir; ona nisbet **أعوجيّ**’dir. Ve denir: o, **بنات أعوج**’dandır. **طفيل** dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
Ve onunla, onda bulunan bir eğrilik sebebiyle isimlendirilmiş olması mümkündür. Ve onların sözü: **ناقةٌ عاجٌ**; o, yürüyüşte yumuşakça eğilip bükülen, seyre boyun eğen devedir; bu da bâbdandır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ **عاجٌ** كأنَّها  *** أمامَ المطايا **نِقْنِقٌ** حين تُذعَر([14])
Ve onu eğdikleri zaman derler: **عاجِ عاجِ**.

(**عود**) **العين** ve **الواو** ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi işte ikilemeye delâlet eder, diğeri odunun bir cinsine.
Birincisi: **العَوْد**. **الخليل** dedi: o, başlangıçtan sonra işin tekrar edilmesidir; tekrar olarak. Dersin: başladı sonra döndü: **بدأ ثُمَّ عاد**. Ve **العَوْدة**: bir defadır. Ve onların sözü: falan, iyiliğiyle döndü: **عاد فلانٌ بمعروفِه**; bu, iyilik ettiği sonra artırdığı zamandır. Ve bâbdan **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir; ona dönmendir. Ve falan ailesinin bir **مَعَادة**’si vardır; yani insanlar onun için onlara uğrar([15]). Ve **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Ve âhiret, insanlar için bir **مَعاد**’dır. Ve Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; bu, yaratmayı başlattı sonra onları iade eder demektir. Ve dersin: falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder: **ما يبدئ وما يعيد**; yani ne bir başlangıç sözü söyler ne bir dönüş([16]). **عبيد** dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
Ve **العِيد**: hayalden yahut gamdan alışılan şeydir. Ondan **المعاوَدَة** ve adamın **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. Ve **عنترة** her saat yumurtasına dönen bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
Ve derler: namazı ve hadisi iade etti: **أعادَ الصّلاةَ والحديثَ**. Ve **العَادة**: alışkanlıktır; bir şeyde sürüp gitmek, ta ki ona bir tabiat olsun. Ve bir şeye devam edene denir: **المُعاوِد**. Ve bazı sözde: “**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**”, yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında denir: **أعادَ**. [Dedi]:
لا يستطيع جَرَّهُ **الغَوامضُ**	 *** **الغَرب** غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ **المُعيداتُ** به النواهضُ([19])
Yani kovayla kalkmayı yeniden alışkanlık edinen dişi develer. Ve yiğide denir: **بَطَلٌ معاوِدٌ**; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Ölçü bütün bunlarda sahihtir. Ama yaşlı deveye **عَوْداً** denir. Ve bunun bundan olması mümkündür; sanki seferleri ve yolculukları defa defa tekrar etmiştir. Ve **الخليل** başka bir mânaya işaret etti de dedi: o, [onda] bir **بقيَّة** olan kimsedir. Eğer böyle ise, çünkü sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودة** vardır. İki mânanın ikisi de iyidir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i **عِوَدة**’dir. Ve ondan denir: **عوَّد يُعوِّد تعويداً**, o vakte ulaştığı zaman. Ve dedi:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ **العَوْد** والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
Bu istiare mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve ayrıca eski yola da derler: **عَوْد**. [Dedi]:
**عَودٌ** على **عَوْد** لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
**العَود** ile deveyi kasteder. **على عَودٍ**: yani eski bir yol üzerinde. Ve yol da terk edilirse ölür yahut silinir; yürünürse yaşar. Ve bâbdan: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. Dersin: falanın bize **عائدة**’si ne çoktur. Ve bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**’dur; yani daha yumuşaktır.
Ve bâbdan **العِيد**: her toplanma günü. Türeyişi **الخليل** tarafından **عاد يَعُود**’dan zikredilmiştir; sanki ona döndüler. Ve denebilir ki her yıl döndüğü içindir. Bu, bize göre daha sahihdir. Ve başkası dedi; iki mânaya da yakındır: ona **عيد** denildi, çünkü ona alışmışlardır([23]). Ve **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrildi. **العجاج** dedi:
يعتادُ أرباضاً لها **آرِيُّ**([24])  *** كما يَعودُ **العِيدَ** نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; ve onu değişiklik üzere **عُيَيْد** diye tasğîr ederler. Ve derler: **فحلٌ معيدٌ**: çiftleşmeye alışkın. Ve **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; dediler ki **عادٍ**’a nisbet edilmiştir. Allah daha iyi bilir.
Ama diğer asıl: **العُود**; o, incelmiş her tahta parçasıdır. Hatta her tahta parçasına **عُود** denir. Ve **العُود**: onunla tütsülenilen şeydir; mâlûmdur.

(**عوذ**) **العين** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da bir şeye sığınmadır; sonra bir şeye yapışan yahut ona lâzım olan her şey ona hamledilir.
**الخليل** dedi: dersin: **أعوذ بالله**, yüce sena O’nundur; yani O’na sığınırım, mübarek ve yüce; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki onlar derler: falan senin için bir **عياذٌ**’dır; yani sığınak. Ve onların sözü: **مَعاذَ الله**; mânası: **أعوذ بالله**. Ve aynı şekilde: **أستعيذ بالله**. Ve **رسول الله صلى الله عليه وسلم** kendisinden sığınan kadına dedi: “**لقد عُذْتِ بمَعَاذ**”. Dedi: ve **العُوذة** ve **المَعَاذة**: insanın korkudan yahut delilikten korunması için kendisiyle sığınılan şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman, **عائذ** derler. Ve bu, yedi gün böyle olur. Cem‘i **عُوذ**. **لَبيد** dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** **عُوذٌ** تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
**تأجَّلُ**: **آجالاً**([26]) olur; yani parçalar. Ancak, zikrettiğimiz üzere yavrusunun ona yapışması yahut onun ona yapışması sebebiyle isimlendirilmiştir.

(**عور**) **العين** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin el değiştirmesine delâlet eder; diğeri insanın ve iki gözlü her şeyin iki gözünden birindeki hastalığa delâlet eder. Mânası, bakıştan boş kalmadır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi onların sözü: **تعاوَرَ القومُ فلاناً** ve **اعتورُوه ضرباً**; yardımlaştıkları zaman; her ne vakit biri el çekse diğeri vurur. **الخليل** dedi: **التّعاوُر** her şeyde geneldir. Ve denir: **تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته**; yani ona devam etti. **الأعشى** dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
Ve **الأصمعيّ** yahut başkası nakletti: **تعوَّرنا العَوارِيَّ**([28]).
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. **الخليل** dedi: denir: onun **العَوراء** gözüne bakın. Ve tek göze **عَمْياء** denmez. Çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve dersin: **عُرْت عينَه** ve **عَوّرت** ve **أعرت**; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: bu, **كلمةٌ عوراء**’dır. **الخليل** dedi: akıl ve rüşd olmaksızın düşen kelime. Dedi:
ولا تنطقِ **العَوراءَ** في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
Ve bazısı dedi: **العَوراء**: adamın ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin kelimedir. Ve okudu:
و**عوراءَ** قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ **العَوْراء** لي بقَبُولِ([30])
Ve bâbdan **العَوَاء**: elbisede bulunan bir delik yahut yırtıktır.
Ve bâbdan **العَوْرة**; türeyişi, daha önce zikrettiğimizdendir; ve onun, asla hamledilen şeylerden olduğudur; sanki **العورة** boşluğu sebebiyle gözetilmesi gereken bir şeydir. Bunun üzerine Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿**يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ**﴾ [الأحزاب 13]; dediler: sanki o, **حَريزة**([31]) değildir. **العَورة**’nin cem‘i **عَوْرات**’tır. Şair([32]) dedi:
في جَميعٍ حافِظي **عَوْراتهِمْ**  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ **الشَّلَل**([33])
**الإدعاق**: hızlanmadır. **الشَّلَل**: kovmadır. Ve **عورة** olan yer hakkında denir: **قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا**. **الخليل** dedi: ve eğer **أعار يُعير إعارةً** desen, kıyasta câiz olur; yani **عورة** sahibi oldu. Ve denir: **أعورَ البيتُ**: onda bir **عَورة** oldu. **الخليل** dedi: denir: **عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً**. Şu hâlde **عورةٌ**, Teâlâ’nın sözünde: ﴿**إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ**﴾ [الأحزاب 13]; **الخليل** dedi: sayı, müzekkerlik ve müenneslik üzere çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczûmdur; senin “**رجلٌ صوم** ve **امرأة صوم** ve **رجالٌ صَوم** ve **نساءٌ صوم**” demen gibi. Ama onların sözü: **إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ**; ve **العجّاج**’ın sözünü okumaları:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** و**عَوّرَ** الرّحمنُ مَنْ ولّى **العَوَر**([34])
Kıyas, zikredilen “hakkı terk” lafzını gerektirmez; ancak **العجّاج**, gözün **العَوَر**’ini kastetti; onu, hakka karşı kör olup ona hidayet bulamayan kimseye misal yapar.
Ve Arapların sözü: falanın maldan **عائرةَ عينٍ**’i vardır; çokluğu kastederler; bunun mânası, zikrettiğimiz mânadır; sanki göz, çok mala bakarken şaşırır da sanki o bir **عَوْرة** olur. Ve derler: **عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة**; onu bastırdığın zaman, ta ki su çekilsin. Ve **المكانُ المُعْوِر**: içinde kesilmekten korkulan yerdir.

(**عوز**) **العين** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; kötü hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesidir; onu ister de ona imkân bulamaz.
Denir: **عازَني**([35]). Ve **أعْوَز** adam: hâli kötü oldu. Ve bâbdan **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; bunlar, sahibinin yoksunluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. **الشّماخ** dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها **المَعَاوِزُ**([36])
Ama **العزّة**([37]) …

(**عوس**) **العين** ve **الواو** ve **السين** bir kelimedir; dil ehli onu zikretmiştir; ve onun kıyası sahih bir kıyastır, uzak. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden hamile olan. Ve okudular:
* بِكراً **عَوساءَ** تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve ayrıca derler: **الأعوس**: cilacı. Ve **الأعوس**: şeyi çokça vasfeden. Ve bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse sükûn bulmadığı şeylerdendir.

(**عوص**) **العين** ve **الواو** ve **الصاد** bir asıldır; şeyde imkânın azlığına delâlet eder. Denir: **اعتاصَ الشيءُ**; mümkün olmadığı zaman. Ve **العَوَص**: **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondan: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. Ve dedi:
* أيُّها السَّائلُ عن **عوصائها** *
Ve denir: **أعْوَص في المنطق** ve **أعْوَص بالخَصْم**([39]); ona, anlamadığı şeyle konuştuğu zaman. **لبيد** dedi:
فلقد **أَعْوِصُ** بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم **القُلَل**([40])
Ve bâbdan: **اعتاصت الناقة**; erkek deve onu aştığı hâlde, [bir([41])] illet olmaksızın gebe kalmadığı zaman.

(**عوض**) **العين** ve **الواو** ve **الضاد** iki sahih kelimedir; birisi şeyin bedeline delâlet eder, diğeri zamana.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. **الخليل** dedi: **عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً**; isim **العِوَض**; kullanılan ise **التَّعويض**([42])’dir. Dersin: **عوّضتُه من هِبَته خيراً**. Ve **اعتاضَنِي** falan; **العِوَض** ve **الصِّلَة** talep ederek geldiği zaman. Ve **استعاضني**; senden **العِوَض** istediği zaman. **رؤبة** dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ **المعتاضِ**  *** والله يجزي **القَرْض** بالإقراضِ([43])
Ve dersin: falana verdiğimden **اعتضت** ve **عُضْت**; bir **عِوَض** elde ettim. Ve dedi:
يا ليلَ أسْقاكِ **البُرَيْقُ الوامِضُ**  *** هل لكِ والعارضُ منك **عائضُ**
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi: ben seni alıyorum; ben **عائض**’ım; **قد عُضْت**; yani fazlalık benimdir ve **العِوَض** seni almamladır.
Diğer kelime: onların sözü **عَوْضُ**. Onda ihtilaf edildi: bir kavim dedi ki o, yemin kelimesidir. Ve **الخليل**’den zikredildi ki dedi: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عَوْضُ لا يكون ذلك**; yani ebediyen. Sonra **الخليل** dedi: eğer **عَوْضُ** zamana isim olsaydı, tenvinle cereyan ederdi([45]); fakat o, yemin murad edilen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, temekkün bulmadıkları vakit i‘rabdan başka şeye hamledildiği gibi. **الأعشى** dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ **عَوْضُ** لا نتفرَّقُ([46])
Allah, doğruyu daha iyi bilir([47])

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَوْس والعَوَسان: الطَّوْف بالليل. عاسَ عَوْساً وعَوَساناً: طاف بالليل. والذئبُ يَعُوس: يطلُب شيئاً يأْكله. وعاس الذئبُ: اعْتَسَّ. وعاسَ الشيءَ يَعُوسُه: وَصَفَه؛ قال:
فعُسْهم أَبا حسَّان، ما أَنت عائِسُ
قال ابن سيده: ما، هنا، زائجة كأَنه قال: عُسْهم أَبا حسان أَنت عائس أَي فأَنت عائِس.
ورجل أَعْوَسُ: وصَّاف. قال الأَزهري: قال الليث الأَعوس الصَّيْقل، ثم قال: قال ويقال لكل وَّصَّاف لشيء هو أَعْوَسُ وصَّاف؛ قال جرير يصف السيوف:
تَجْلُوا السُّيُوفَ وغيرُكم يَعْصى بها،
يا ابن القُيُون، وذاك فِعْلُ الأَعْوَسِ
قال الأَزهري: رابَني ما قاله في الأَعْوَسِ وتفسيره وإِبداله قافية هذا البيت بغيرها، والرواية: وذاك فِعْلُ الصَّيْقَلِ، والقصيدة لِجَرِير معروفة وهي لامية طويلة، قال: وقوله الأَعْوَس الصَّيْقَل ليس بصحيح عندي، قال ابن سيده: والأَعْوَسُ الصَيْقَل. وعاسَ مالَه عَوْساً وعِيَاسة وساسَه سِياسَة: أَحسن القِيام عليه.
وفي المثل
(* قوله «وفي المثل إلخ» أَورده الميدانيّ في أَمثاله: لا يعدم عائش وصلات، بالشين، وقال في تفسيره: أي ما دام المرء أجل فهو لا يعدم ما يتوصل به، يضرب للرجل إلى آخر ما هنا.): لا يَعْدَمُ عائِسٌ وَصْلاتٍ؛ يُضرَب للرجل يُرْمِل من المال والزاد فيلقَى الرجلَ فيَنال منه الشيءَ ثم الآخر حتى يَبْلُغ أَهله. ويقال: هو عائِس مالٍ. ويقال: هو يَعُوس عِياله ويَعُولهم أَي يَقُوتهم؛ وأَنشد:
خَلَّى يَتامَى كان يُحْسِنُ عَوْسَهم،
ويَقُوتُهم في كلِّ عامٍ جاحِدِ
ويقال: إِنه لَسائِس مالٍ وعائِس مال بمعنى واحد. وعاسَ على عياله يَعُوس عَوْساً إِذا كَدَّ وكَدَح عليهم.
والعُواسَة: الشِّربة من اللَّبَن وغيره. الأَزهري في ترجمة عَوَكَ: عُسْ مَعاشَك وعُكْ معاشَك مَعاساً ومَعاكاً، والعَوْس: إِصلاح المعيشة. عاسَ فلان مَعاشه عَوْساً ورَقَّْحَهُ واحد.
والعَواساءُ، بفتح العين: الحامل من الخنافس؛ قال:
بِكْراً عَواساءَ تَفاسَى مُقْرِبا
أَي دنا أَن تضع.
والعَوَس: دخول الخَدَّين حتى يكون فيهما كالهَزْمتين، وأَكثر ما يكون ذلك عند الضحِك. رجل أَعْوَس إِذا كان كذلك، وامرأَة عَوْساء، والعَوَسُ المصدر منه.
والعُوسُ: الكباش البِيض؛ قال الجوهري: العُوس، بالضم، ضرب من الغنم، يقال: كبش عُوسِيّ.

##### Türkçe

**العَوْس** ve **العَوَسان**: geceleyin dolaşma. **عاسَ** **عَوْساً** ve **عَوَساناً**: geceleyin dolaştı. Ve kurt **يَعُوس**: yiyeceği bir şeyi arar. Ve **عاس** kurt: **اعْتَسَّ**. Ve **عاسَ** şeyi **يَعُوسُه**: onu vasfetti; dedi ki:

فعُسْهم أَبا حسَّان، ما أَنت عائِسُ

İbn Sîde dedi: **ما**, burada, fazladır; sanki şöyle dedi: **عُسْهم أَبا حسان أَنت عائس**; yani: “öyleyse sen **عائِس**sin.”

Ve **أَعْوَسُ** bir adam: çok vasfeden. Ezherî dedi: Leys dedi: **الأَعوس** **الصَّيْقل**’dır; sonra dedi: dedi ki: ve her hangi bir şeyi çok vasfeden kimse için “o **أَعْوَسُ** (çok vasfeden)” denir; Cerîr kılıçları vasfederek dedi:

تَجْلُوا السُّيُوفَ وغيرُكم يَعْصى بها،
يا ابن القُيُون، وذاك فِعْلُ الأَعْوَسِ

Ezherî dedi: **الأَعْوَس** hakkında söylediği, onun tefsiri ve bu beytin kafiyesini başkasıyla değiştirmesi beni kuşkulandırdı; rivayet: “وذاك فِعْلُ **الصَّيْقَلِ**”dir; kaside Cerîr’indir, bilinir ve uzun bir lâmiyedir. Dedi: ve onun “**الأَعْوَس** **الصَّيْقَل**” sözü, benim yanımda doğru değildir. İbn Sîde dedi: ve **الأَعْوَسُ** **الصَيْقَل**’dır. Ve **عاسَ** malını **عَوْساً** ve **عِيَاسة**; ve onu **ساسَه** **سِياسَة**: onun üzerinde iyi bir şekilde durdu (onu iyi idare etti).

Ve meselde
(* Onun “Ve meselde ilh.” sözü: Meydânî onu Emsâl’inde “لا يعدم عائش وصلات” diye, **الشين** ile, zikretti; ve tefsirinde dedi ki: yani kişi eceli oldukça, kendisiyle ulaşacağı şeyi eksik etmez; burada sonuna kadar olan gibi, adama darb-ı mesel yapılır.): **لا يَعْدَمُ عائِسٌ وَصْلاتٍ**; mala ve azığa dair yoksullaşan adama darb-ı mesel yapılır; bir adama rastlar da ondan bir şeyi, sonra bir başkasını elde eder; nihayet ailesine ulaşır. Ve denir: o, **عائِس** maldır. Ve denir: o, ailesini **يَعُوس** ve onları **يَعُولهم**; yani onları doyurur; ve şu beyit okunmuştur:

خَلَّى يَتامَى كان يُحْسِنُ عَوْسَهم،
ويَقُوتُهم في كلِّ عامٍ جاحِدِ

Ve denir: o, malın **سائِس**’idir ve malın **عائِس**’idir; tek bir mânâdadır. Ve **عاسَ** ailesi üzerine **يَعُوس** **عَوْساً**: onların üzerine yorulup didindiği zaman.

Ve **العُواسَة**: sütten ve başkasından bir yudum. Ezherî, **عَوَكَ** maddesinde: “**عُسْ** geçimini ve **عُكْ** geçimini, **مَعاساً** ve **مَعاكاً** (olarak)” dedi; ve **العَوْس**: geçimi düzeltmektir. Falan, geçimini **عاسَ** **عَوْساً** ve onu **رَقَّْحَهُ**: ikisi birdir.

Ve **العَواساءُ**, **العين**’in fethiyle: böceklerden gebe olan; dedi ki:

بِكْراً عَواساءَ تَفاسَى مُقْرِبا

Yani: doğurmaya yaklaşmış oldu.

Ve **العَوَس**: yanakların içeri girmesi; ta ki ikisinde iki çöküntü gibi olsun; bunun en çoğu gülme sırasında olur. Böyle olursa adam **أَعْوَس**’tur; kadın **عَوْساء**; ve **العَوَسُ** ondan olan mastardır.

Ve **العُوسُ**: beyaz koçlar; Cevherî dedi: **العُوس**, zamme ile, koyundan bir türdür; denir: **عُوسِيّ** koç.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العوس: الطوفان بالليل، كالعوسان، محركة، عاس يعوس عوسا وعوسانا، والذئب يعوس: يطلب شيئا يأكل، وكذلك: يعتس. والعوس، بالضم: ضرب من الغنم، ويقال: هو كبش عوسي، كذا في الصحاح، وفي التهذيب: العوس: الكباش البيض. والعوس، بالتحريك: دخول الشدقين حتى يكون فيهما كالهزمتين، يكون ذلك عند الضحك وغيره، قاله ابن دريد، وليس عنده: وغيره. ونص الأزهري وابن سيده: العوس: دخول الخدين حتى يكون فيهما كالهزمتين، وأكثر ما يكون ذلك عند الضحك. والنعت أعوس، وهي عوساء، إذا كانا كذلك. وعاس على عياله يعوس عليهم، إذا أكد، عليهم وكدح، هكذا في النسخ: أكد، رباعيا، وصوابه كد، كما في الأصول المصححة من الأمهات. وقال شمر: عاس عياله: قاتهم، كعالهم، قال الشاعر:

  خلى يتامى كان يحسن عوسهم                      ويقوتهم في كل عام جاحـد وعاس ماله عوسا وعياسة، كساسه سياسة، إذا أحسن القيام عليه، ويقال: إنه لسائس مال،وعائس مال، بمعنى واحد. وقال الأزهري في ترجمة عوك: عس معاشك وعك معاشك، معاسا ومعاكا: أي أصلحه. وعاس فلان معاشه ورقحه بمعنى واحد. وعاس الذئب يعوس عوسا: طلب شيئا يأكله، كاعتس. والعواساء، كبراكاء: الحامل من الخنافس، حكاه أبو عبيد عن القناني، قال: وأنشد:
  بكرا عواساء تفاسى مقربا أي دنا أن تضع، وأنشد غيره:
  أقسمت لا أصطاد إلا عنظبا                      إلا عواساء تفاسى مقربـا ومثله في المقصور والممدود لأبي علي القالي.
 والعواسة، بالضم: الشربة من اللبن وغيره، عن ابن الأعرابي. وقال الليث: الأعوس: الصيقل، قال: والوصاف للشيء أعوس وصاف، قال جرير، يصف السيوف:
  تجلو السيوف وغيركم يعصى بها                      يا ابن القيون وذاك فعل الأعوس قال الأزهري: رابني ما قاله في الأعوس، وتفسيره، وإبداله قافية هذا البيت بغيره، والرواية:
  وذاك فعل الصيقل. والقصيدة لجرير معروفة، قال: وقوله: الأعوس: الصيقل ليس بصحيح عندي. انتهى. وهذا الذي ذكره فقد ذكره ابن سيده في المحكم. وقد عاس الشيء يعوسه: وصفه، والعائس: الواصف. وقال ابن فارس: يقولون: الأعوس: الصيقل، والوصاف للشيء، وقال: كل ذلك مما لا يكاد القلب يسسكن إلى صحته. ومما يستدرك عليه: المعاس إصلاح المعاش، وفي المثل: لا يعدم عائس وصلات يضرب للرجل يرمل من المال والزاد فيلقى الرجل فينال منه الشيء ثم الآخر حتى يبلغ أهله. وعوس، بالضم: موضع، وهذا نقله الصاغاني.

##### Türkçe

**العوس**: geceleyin dolaşma; **العوسان** gibi; harekeli. **عاس يعوس عوسا وعوسانا**; ve kurt **يعوس**: yiyeceği bir şeyi arar; aynı şekilde: **يعتس**. Ve **العوس** (ötre ile): koyundan bir tür; ve denilir: o **كبش عوسي**’dir; **الصحاح**’ta böyle. **التهذيب**’te: **العوس**: beyaz koçlar.

Ve **العوس** (hareke ile): iki yanak etinin içeri girmesi; ta ki ikisinde de iki çöküntü gibi olsun; bu, gülme ve başkası sırasında olur; bunu İbn Düreyd söyledi; onda “ve başkası” yoktur. Ezherî ve İbn Sîde’nin nassı: **العوس**: iki yanağın içeri girmesi; ta ki ikisinde de iki çöküntü gibi olsun; bunun çoğu gülme sırasında olur. Sıfat **أعوس**’tur; o da **عوساء**’dır; ikisi de böyle olunca.

Ve **عاس على عياله يعوس عليهم**: üzerlerine çalışıp didinince; nüshalarda böyle: **أكد** (dörtlü fiil olarak); doğrusu **كد**’dir; “ümmehât”ın tashih edilmiş asıllarında olduğu gibi. Şemmer dedi: **عاس عياله**: onlara baktı; **كعالهم** gibi. Şair dedi:

خلى يتامى كان يحسن عوسهم                      ويقوتهم في كل عام جاحـد

Ve **عاس ماله عوسا وعياسة**: **ساسه سياسة** gibi; onun üzerinde iyi durunca. Ve denilir: o, **سائس مال**’dır ve **عائس مال**’dır; tek bir mânâ ile. Ezherî, **عوك** tercümesinde dedi: **عس معاشك وعك معاشك، معاسا ومعاكا**: yani onu ıslah etti. Ve falan kimse **عاش معاشه** ve **رقحه**: tek bir mânâ ile.

Ve kurt **عاس يعوس عوسا**: yiyeceği bir şeyi aradı; **كاعتس** gibi.

Ve **العواساء** ( **براكاء** gibi): böceklerden gebe olan; bunu Ebû Ubeyd, Kınnânî’den nakletti; dedi ki: ve inşad etti:

بكرا عواساء تفاسى مقربا

yani doğurmaya yaklaştı. Ve başkası inşad etti:

أقسمت لا أصطاد إلا عنظبا                      إلا عواساء تفاسى مقربـا

Ve bunun benzeri, Ebû Ali el-Kâlî’nin **المقصور والممدود**’undadır.

Ve **العواسة** (ötre ile): sütten ve başkasından bir yudum; İbnü’l-A‘râbî’den. Leys dedi: **الأعوس**: cilacı. Dedi ki: ve bir şeyi vasfeden, **أعوس وصاف**’tır. Cerîr dedi; kılıçları vasfederek:

تجلو السيوف وغيركم يعصى بها                      يا ابن القيون وذاك فعل الأعوس

Ezherî dedi: **الأعوس** hakkında söylediği şey, onun tefsiri ve bu beytin kafiyesini başkasıyla değiştirmesi beni şüphelendirdi; rivayet:

وذاك فعل الصيقل.

Ve kaside Cerîr’indir; bilinir. Dedi ki: ve onun sözü: **الأعوس**: cilacı, benim yanımda sahih değildir. Bitti. Ve onun zikrettiği bu şey, İbn Sîde’nin **المحكم**’inde zikredilmiştir.

Ve **عاس الشيء يعوسه**: onu vasfetti; ve **العائس**: vasfeden. İbn Fâris dedi: derler ki: **الأعوس**: cilacı; ve bir şeyi vasfeden. Dedi ki: bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse sükûn bulmadığı şeylerdendir.

Ve ona istidrâk edilenlerdendir: **المعاس** geçimin ıslahıdır. Ve meselde: **لا يعدم عائس وصلات**; mal ve azıktan yoksullaşan adam hakkında darb olunur; bir adamla karşılaşır da ondan bir şey elde eder, sonra bir başkasını; ta ki ailesine ulaşıncaya kadar.

Ve **عوس** (ötre ile): bir yer; bunu Sâgânî nakletti.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَاس
عَاس ( w )  U ( n. ac. عَوْس 1 ,  عَوَسَاْن 36 ),
a.  Roamed, roved, prowled about at night.

b.  Managed well.

عَوْس
عَوْس 1 ,
a.  Knife; penknife.

أَعْوَسُ
أَعْوَسُ 14 , ( pl. عُوْس 3 ),
a.  Cutler; knife-grinder.

عَوْسَج
عَوْسَج
a.  see under عَسَجَ

عُوَيْسِيَّة
عُوَيْسِيَّة
a.  [ coll. ],  see عَوَسَ عَوْس 1 ,  supra.

##### Türkçe

عَاس
عَاس ( w ) U ( n. ac. **عَوْس** 1 , **عَوَسَاْن** 36 ),
a. Geceleyin dolaştı, gezindi, geceleyin etrafta dolaşıp durdu.

b. İyi idare etti.

عَوْس
**عَوْس** 1 ,
a. Bıçak; çakı.

أَعْوَسُ
**أَعْوَسُ** 14 , ( pl. **عُوْس** 3 ),
a. Bıçakçı; bıçak bileyicisi.

عَوْسَج
**عَوْسَج**
a. **عَسَجَ** maddesi altında bak.

عُوَيْسِيَّة
**عُوَيْسِيَّة**
a. [ topluluk ], **عَوَسَ عَوْس** 1 maddesine, yukarıda, bak.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عوس
عَاسَ - يَعِيسُ - عِيْسى
عَاسَ - يَعِيسُ + الكائن + يعيش ويستمر بالحياة رغم تعرضه لعوامل مفنية مهلكة
عِيْسى: على وزن : فِعلى ": الخالد والحي والباقي: وهو اسم ابن مريم  عليه السلام النبي المعروف، ولدته أمه مريم من غير أب كمعجزة: وهو عدول عن إِيسُوع، كذا يقول أَهل السريانية،
ملاحظة: هذا المعنى من ابتداع المؤلف، ويظن المؤلف أن اسم عيسى مشتق من معاني تدل على البقاء والحياة، وذلك كونه توفاه الله حياً، ويظل حياً خالداً عند ربه إلى أن ينزل، وأنه كان يحي الموتى ويشفي المرضى، ويجعل من الطين طيراً حياً، كل ذلك بإذن ربه، وأنه كان وصار بكلمة ربه من غير أب، وإذا أضفنا إلى ذلك معنى العيس في المعاجم من المني أو ماء الفحل الذي فيه الحياة. وإذا أضفنا إلى ذلك أن لفظ " عيسى" في السيريانية يدل على معنى الباقي والعائش والمستمر الذِّْكر، وأنه كما نعلم تلفظ "السين " " شين" في العبرية السيريانية : عاش - يعيش - عيشى: هي ذاتها: عاس - يعيس - عيسى، مثل " موسى" التي تُنطق " موشي" بالعبرية، وأن بعض اليهود كانوا  يفترون في العبرية سُبَّة للمسيح، بتحريف اسمه إلى عكس ذلك، فيقولون أن اسمه مركب من أوائل حروف الجملة التالية بالعبرية: " إيم اشمه في ذكره" فيكون الاسم (ايشوا Isua, jesua (   أي اقطع وارفع اسمه وذكره: أي المقطوع الذكر، ضد معناها الأصلي العائش والدائم الذكر
وقد سبق في القرآن الكريم ملاحظة أن أسماء الأشخاص فيها من وصف أصحابها، كموسى بمعنى وجد وحيداً ، وإبراهيم من التفكير، ويوسف من الأسف، ومحمد من الحمد، وإلياس من العابد، وهكذا
وعلى هذا كله بنى المؤلف بدعته وظنه، والله أعلم
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الاستمرار في الوجود الحياة والعيش والخلود"، وهي:
حَيَّ - يَحْيَا، عَاشَ - يَعِيْشُ، خَلَدَ - يَخْلُدُ، عَاسَ - يَعِيسُ، عَمِرَ - يَعْمَرُ، بَقِيَ - يَبْقَى

عيسى
 	﴿قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون(136)﴾ البقرة ﴿قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون (84)﴾ آل عمران
 	﴿إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباطوعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا(163)﴾ النساء ﴿شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا بهإبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه من ينيب(13)﴾ الشورى
 	﴿وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا(7)﴾ الأحزاب ﴿وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين(85)﴾ الأنعام

 ﴿ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون(87)﴾ البقرة ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجاتوآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
 	﴿إذ قال الله ياعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذني فتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين(110)﴾ المائدة ﴿تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجاتوآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد(253)﴾ البقرة
 	﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين (46)﴾ المائدة ﴿وإذ قال عيسى ابن مريم يابني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين(6)﴾ الصف
 	﴿وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين(46)﴾ المائدة ﴿ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوهاما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتها فآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون(27)﴾ الحديد
 	﴿فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون(52)﴾ آل عمران ﴿ياأيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحوا ظاهرين (14)﴾ الصف
 	﴿إذ قال الحواريون ياعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين(112)﴾ المائدة ﴿قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين(114)﴾ المائدة
 	﴿إذ قال الله ياعيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون(55)﴾ آل عمران ﴿وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا(157)﴾ النساء
 	﴿ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعوني (63)﴾ الزخرف ﴿لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون(78)﴾ المائدة

 ﴿إذ قالت الملائكة يامريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين(45)﴾ آل عمران ﴿ياأهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما الله إله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السماوات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا(171)﴾ النساء
 	﴿إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون (59)﴾ آل عمران
 	﴿وإذ قال الله ياعيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنت علام الغيوب(116)﴾ المائدة ﴿ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون(34)﴾ مريم
مختار الصحاح
● [عيس] ع ي س: العِيسُ بالكسر الإبل البيض التي يُخالط بياضها شيء من الشُقرة واحدها أعْيَسُ والأُنثى عَيْسَاءُ بيِّنة العَيَسُ بفتحتين ويقال هي كرائم الإبل و عِيسَى بن مريم عليه السلام اسم عبراني أو سُرياني والجمع العِيسَوْن بفتح السين ورأيتُ العِيسينَ ومررتُ بالعيسَيْنَ وأجاز الكوفيون ضم السين قبل الواو وكسرها قبل الياء ولم يُجزه البصريون وكذا القول في موسى والنسبة إليهما عِيسَوِيّ وموسَويّ و عِيسيّ ومُوسيّ
الراغب
عيس
- عيسى اسم علم، وإذا جعل عربيا أمكن أن يكون من قولهم: بعير أعيس، وناقة عيساء، وجمعها عيس، وهي إبل بيض يعتري بياضها ظلمة، أو من العيس وهو ماء الفحل يقال: عاسها يعيسها (في الأفعال 1/310: عاس الفحل عيسا: ضرب النوق، والعيس: ماؤه).
ملخص اللسان:
1.     عاس الفحلُ  الناقةَ يَعِيسُها عَيْساً: ضَرَبها،
2.     العَيْسُ: ماء الفَحْل؛
3.      والعِيَس والعِيسَة: بياض يُخالِطُه شيء من شُقْرة، وجَمل  أَعْيَس وناقة عَيْساء وظَبْيٌ أَعْيَس: فيه أُدْمَة
4.     وعِيسَى: اسم المسيح، عيسى فِعْلَى، وليست أَلفه للتأْنِيث إِنما هو أَعجمي
5.      كأَن أَصل الحرف من العَيَس، قال: وإِذا استعملت الفعل  منه قلت عَيِس يَعْيَس أَو عاس يَعِيس، قال: وعِيسى شبه قِعْلى
6.      فأَما اسم نبيّ  اللَّه فعدول عن إِيسُوع، كذا يقول أَهل السريانية،
7.      أَعْيَس الزرعُ إِعْياساً إِذا لم يكن فيه رطب،  وأَخْلَس إِذا كان فيه رَطْب ويابِس.
لسان العرب
● - عيس: العَيْسُ: ماء الفَحْل؛ قال طرفة:  سأَحْلُب عَيْساً صَحْن سُمّ  قال: والعَيْس يقتل لأَنه أَخبث السُّم؛ قال شمر: وأَنشدنيه ابن  الأَعرابي: سأَحلب عنساً، بالنون، وقيل: العَيْس ضِراب الفحل. عاس الفحلُ  الناقةَ يَعِيسُها عَيْساً: ضَرَبها.  والعِيَس والعِيسَة: بياض يُخالِطُه شيء من شُقْرة، وقيل: هو لون أَبيضُ  مُشْرَب صَفاءً في ظُلمة خفِية، وهي فُعْلَة، على قياس الصُّهبة  والكُمْتة لأَنه ليس في الأَلوان فِعْلَة، وإِنما كُسِرت لتصح الياء كبيض. وجَمل  أَعْيَس وناقة عَيْساء وظَبْيٌ أَعْيَس: فيه أُدْمَة، وكذلك الثَّور؛  قال:  وعانَقَ الظِّلَّ الشَّبُوبُ الأَعْيَسُ  وقيل: العِيس الإِبل تضرب إِلى الصُّفرة؛ رواه ابن الأَعرابي وحده. وفي  حديث طهفة: تَرْتَمِي بِنَا العِيس؛ هي الإِبل البيض مع شُقرة يسيرة،  واحدها أَعْيَس وعَيْساء؛ ومنه حديث سَوادِ بنِ قارب:  وشدَّها العِيسُ بأَحْلاسِها  ورجُل أَعْيسَ الشَّعَر: أَبيضه. ورَسْم أَعْيَس: أَبيض.  والعَيْساء: الجَرادَة الأُنثى. وعَيْساء: اسم جدّة غَسَّان السَّلِيطي؛  قال جرير:  أَساعِية عَيْساء، والضَّأْن حُفَّلٌ،  كما حاولَتْ عَيساء أَمْ ما عَذِيرُها؟  قال الجوهري: العِيس، بالكسر، جمع أَعْيَس. وعَيْساء: الإِبلُ البِيض  يُخالِطُ بياضَها شيء من الشُّقرة، واحدها أَعْيَس، والأُنثى عَيْساء  بَيِّنا العِيس. قال الأَصمعي: إِذا خالط بياض الشعَر شُقْرة فهو أَعْيَس؛  وقول الشاعر:  أَقول لِخارِبَيْ هَمْدان لمَّا  أَثارَا صِرْمةً حُمراً وعِيسَا  أَي بيضاً. ويقال: هي كرائم الإِبل.  وعِيسَى: اسم المسيح، صلوات اللَّه على نبينا وعليه وسلم؛ قال سيبويه:  عيسى فِعْلَى، وليست أَلفه للتأْنِيث إِنما هو أَعجمي ولو كانت للتأْنيث  لم ينصرف في النكرة وهو ينصرف فيها، قال: أَخبرني بذلك من أَثِق به، يعني  بصَرْفِه في النكرة، والنسب إِليه عِيْسِيٌّ، هذا قول ابن سيده، وقال  الجوهري: عِيسى اسم عِبْرانيّ أَو سُرياني، والجمع العِيسَوْن، بفتح السين،  وقال غيره: العِيسُون، بضم السين، لأَن الياء زائدة  (* قوله «لأن الياء  زائدة» أطلق عليها ياء باعتبار أنها تقلب ياء عند الإمالة، وكذا يقال فيما  بعده.)، قال الجوهري: وتقول مررت بالعِيسَيْنَ ورأَيت العِيسَيْنَ، قال:  وأَجاز الكوفيون ضم السين قبل الواو وكسرها قبل الياء، ولم يجزه  البَصريون وقالوا: لأَن الأَلف لما سقطت لاجتماع الساكنين وجَب أَن تبقى السين  مفتوحة على ما كانت عليه، سواء كانت الأَلف أَصلية أَو غير أَصلية، وكان  الكسائي يَفْرق بينهما ويفتح في الأَصلية فيقول مُعْطَوْنَ، ويضم في غير  الأَصلية فيقول عِيسُون، وكذلك القول في مُوسَى، والنسبةُ إِليهما عِيسَويّ  ومُوسَويّ، بقلب الياء واواً، كما قلت في مَرْمًى مَرْمَوِيّ، وإِن شئت  حذفت الياء فقلت عِيسِيّ وموسِيّ، بكسر السين، كما قلت مَرْميّ ومَلْهيّ؛  قال الأَزهري: كأَن أَصل الحرف من العَيَس، قال: وإِذا استعملت الفعل  منه قلت عَيِس يَعْيَس أَو عاس يَعِيس، قال: وعِيسى شبه قِعْلى، قال  الزجاج: عيسى اسم عَجَمِيّ عُدِلَّ عن لفظ الأَعجمية إِلى هذا البناء وهو غير  مصروف في المعرفة لاجتماع العُجمة والتعريف فيه، ومَنال اشتقاقه من كلام  العرب أَن عيسى فِعْلى فالأَلف تصلُح أَن تكون للتأْنيث فلا ينصرف في  معرفة ولا نكرة، ويكون اشتقاقه من شيئين: أَحدهما العَيَس، والآخر من  العَوْس، وهو السِّياسة، فانقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها، فأَما اسم نبيّ  اللَّه فعدول عن إِيسُوع، كذا يقول أَهل السريانية، قال الكسائي: وإِذا  نسبت إِلى موسى وعيسى وما أَشبهها مما فيه الياء زائدة قلت مُوسِيّ وعيسيّ،  بكسر السين وتشديد الياء.  وقال أَبو عبيدة: أَعْيَس الزرعُ إِعْياساً إِذا لم يكن فيه رطب،  وأَخْلَس إِذا كان فيه رَطْب ويابِس.
مقاييس اللغة:
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
القاموس المحيط:
العَيْسُ ماءُ الفَحْلِ. عاسَ الناقةَ يَعِيسُها ضَرَبَها، وبالكسر الإِبِلُ البِيضُ يُخالِطُ بَياضَها شُقْرَةٌ، وهو أعْيَسُ، وهي عَيْساءُ. وعَيْساءُ امرأةٌ، والأُنْثَى من الجَرادِ. وعِيسَى، بالكسر اسمٌ عِبْرانِيٌّ أو سُرْيانِيٌّ ج عِيسَوْنَ، وتُضَمُّ سِينُهُ. ورأيتُ العِيسَيْنِ، ومَرَرْتُ بالعِيسَيْنَ، وتكسرُ سِينُهُما، كُوفِيَّةٌ، والنِّسْبَةُ عِيسِيٌّ وعِيسَوِيٌّ. وأعْيَسَ الزَّرْعُ إذا لم يكنْ فيه رَطْبٌ. وتَعَيَّسَتِ الإِبِلُ صارتْ بَياضاً في سَوادٍ. وأبو الأَعْيَسِ عبدُ الرحمنِ بنُ سُليمانَ الحِمْصِيُّ.
تاج العروس:
ع ي س
العَيْس بالفَتْح : ماء الفَحْلِ وهو يَقْتُل لأَنَّه اَخْبَثُ السَّمّ وأَنْشَد المفَضَّل لطَرَفَةَ بن العَبْد :
سأَحْلُ عَيْساً صَحْنَ سمٍّ فأَبْتَغِي ... به جِيرَتِي حَتَّى يُجَلُّوا ليَ الخَمَرْ ورواه غير المفَضّل : عَنْساً بالنون إِن لَمْ تُجَلُّا ليَ الخَبَرْ وإِنّمَا يَتَهدَّدهم بشعْره . وقيل : العَيْس : ضِرَابُ الفَحْلِ نقله الخَليلُ . يقال : عاسَ الفَحْلُ النّاقَةَ يَعِيسُها عَيْساً : ضَرَبَها . والعِيسُ بالكَسْر : الإِبلُ البِيضُ يُخَالِطُ بَيَاضَها شيءٌ من شُقْرةٍ وهو أَعْيَسُ وهي عَيْساءُ بَيِّنَا العَيَسِ وهذا نَصُّ الجَوْهَرِيِّ . وقالَ غيره : العِيسُ والعِيسَةُ : لَوْنٌ أَبْيَضُ مُشْرَبٌ صَفَاءً بظُلْمَةٍ خَفْيَّةٍ وهو فُعْلَةٌ على قِياس الصُّهْبَة والكُمْتَة لأَنَّهُ ليسَ في الأَلْوَان فِعْلَة وإِنما كُسِرَت لتَصِحَّ الياءُ كبِيضٍ . وقيل : العِيس : الإِبلُ تَضْرِبُ إِلى الصُّفْرَة رواه ابنُ الأَعْرَابِيِّ وَحْدَه وقيلَ : هي كَرَائمُ الإِبِلِ . وعَيْسَاءُ : امْرَأَةٌ وهي جَدَّةُ غَسّانَ السَّلِيطيِّ قال جَريرٌ :
أَسَاعِيَةٌ عَيْسَاءُ والضَّأْنُ حُفَّلٌ ... فَما حَاوَلَتْ عَيْسَاءُ أَمْ ما عَذِيرُهَا
والعَيْسَاءُ : الأُنْثَى من الجَرَاد . وعِيسَى بالكَسْر : اسْم المَسيح صَلَوَاتُ الله على نَبيِّنا وعليه وسلَّم . قال الجَوْهَرِيُّ : عِبْرَانيٌّ أَو سُرْيانٌّ وقال اللَّيْثُ : وهو مَعْدُلٌ عن أَيْشُوعَ كذا يَقُولُ أَهْلُ السُّرْيانيَّة . قلْتُ : وهو قولُ الزَّجّاج وقال سِيبَوَيْه : عِيسَى فِعْلَى وليسَتْ أَلِفُه للتَّأْنيث إِنّمَا هو أَعْجَميٌّ ولو كانَتْ للتَّأْنِث لم يَنْصَرفْ في النَّكْرة وهو يَنْصَرفُ فيها قال : أَخْبَرَني بذلك مَن أَثِقُ به يَعني بصَرْفه في النّكرة . ومثلُه قَولُ الزَّجّاج فإِنَّه قال : عِيسَى : اسمٌ أَعْجَميٌّ عُدِلَ عن لَفْظِ الأَعْجَمِيُّة إِلى هذا البِناءِ وهو غيرُ مَصْوفٍ في المَعْرِفة لاجْتِمَاع العُجْمَة والتَّعْريف فيه ويقال : اشْتِقاقُه من شَيْئَين : أَحَدُهما العَيْسُ والآخَرُ العَوْس وهو السِّيَاسَة فانْ قَلَبَت الواوُ ياءً لانْكِسار ما قَبْلَها الجَوْهَرِيّ عِيسَوْنَ بفتحِ السين . قالَه الجَوْهَرِيُّ . وقال غيرُهُ : وتُضَمُّ سِينُه لأَنَّ الياءَ زائِدةٌ فسقطَت . . قال الجَوْهَرِيُّ : و تَقُولُ : رأَيْتُ العِيسَيْنَ ومَرَرْتُ بالعِيسَيْنَ بفتحِ سِينِهما وتُكْسَرُ سِينُهُما كُوفِيَّةٌ قال الجَوْهَرِيّ : وأَجَازَ الكُوفِيُّونَ ضَمَّ السينِ قَبْلَ الواو وكَسْرَها قبلَ الياءِ ولم يُجِزْه البَصْرِيُّون وقالُوا : لأَنَّ الأَلِفَ لمّا سَقَطَتْ لاجْتِمَاعِ الساكِنين وَجَبَ أَنْ تَبْقَى السِّينُ مَفْتُوحةً على ما كانَتْ عليه سَوَاءٌ كانَتْ الأَلِفُ أَصْلِيّةً أَو غَيْرَ أَصْلِيّةٍ وكانَ الكِسَائِيُّ يَفْرِق بينَهما ويَفْتَحُ في الأَصْليّة فيقول : مُعْطَوْنَ ويَضُمُّ في غيرها فيقول : عِيسُونَ وكذا القَولُ في مُوسَى . والنِّسْبَةُ إِليهِما عِيسِيٌّ ومُوسِيٌّ بكسرِ السّينِ وحَذْفِ الياءِ كما تَقُولُ في مَرْمِيٍّ ومَلْهِيٍّ وعِيسَوِيّ ومُوسَوِيّ بقلب الواو ياءً كمَرْمَوِيٍّ في مَرْمىً قال الأَزْهَرِيُّ : كانَّ أَصْلَ الحَرْفِ من العَيَس وقالَ الليثُ : إِذا اسْتعملتَ الفِعْلَ مِن عِيسَى قلت : عَيِسَ يَعْيَسُ أَو عاسَ يَعِيسُ . وأَعْيَسَ الزَّرْعُ إِعْيَاساً إِذا لم يَكُنْ فيه رَطْبٌ وأَخْلَسَ إِذا كانَ فيه رَطْبٌ ويابِسٌ قالَهُ أَبو عُبَيْدةَ . وتَعَيَّسَتِ الإِبِلُ صارَتْ بَياضاً في سَوَادٍ وهذا نَقَلَه الصّاغَانِيُّ قال المَرّارُ الفَقْعَسِيُّ :
سَلِّ الهُمُومَ بِكُلِّ مُعْطٍ رَأْسَهُ ... ناجٍ مُخَالِطِ صُهْبَةٍ بتَعَيُّسِ وأَبُو الأَعْيَسِ عبدُ الرحمنِ بنُ سُلَيْمَانَ الحِمْصِيُّ هكذا في النُّسَخ وصوابه : ابن سَلْمَانَ وقد تقدّمت الإِشارةُ إِليه في ع ن س . ومما يستَدْرَك عليه : العِيسَةُ بالكسر : لَوْنُ العَيَسِ وتَقَدَّم تَعْلِيلُه . وظَبْيٌ أَع } سَسُ : فيه أُدْمَةٌ وكذلك الثُّوْرُ قال :
" وعانَقَ الظِّلَّ الشَّبُوبُ الأَعْيَسُ ورَجُلٌ أَعْيَسُ الشَّعْرِ : أَبْيَضُه . ورَسْمٌ أَعْيَسُ : أَبْيَضُ . وسَمَّوْا عَيّاساً كشَدَّادٍ ووَقَع هكذا في نَسَبِ المحَدِّث عفِيفِ الدّينِ المَطَرِيِّ المَدَنِيِّ وهو ضَبَطَه وجَوَّدَه . وأبو العَيَّاسِ عن سَعِيدِ بنِ المُسِّيبِ وعنه أَنَسُ بنُ عِياضٍ . وعَمْرُو بنُ عَيْسُونَ الأَنْدَلُسِيُّ عن رَجُلٍ عن إِسْماعِيلَ القَاضِي . وعبدُ الحَمِيدِ بنُ أَحْمَدَ بنِ عيسَى يُعْرَف بابْن عيْسُونَ سَمعَ منه عبدُ الغَنيِّ ابنُ سَعِيد . ومحمّد بن عَيْسُونَ الأَنْمَاطِيّ عن الحسَنَ بنُ مُلَيح . وأَبو بَدْرٍ العِيسِيّ بالكَسْر : نِسْبة إِلى عِيسَى روَى عنه أَبو عليّ الهَجَرِيّ شِعْراً في نَوَادِره . ونَهْرُ عِيسَى : مَعروفٌ . وعليُّ بنُ عبدِ اللهِ بنِ إِبْرَاهِيمَ العِيسَوِيُّ إِلى العَيّاسِ جَدٍّ له اسمُه عِيسَى له جُزآنِ سَمِعْنَاهُمَا . ووَاثِقُ بنُ تَمّامِ بنِ أَبِي عِيسَى العِيسَوِيُّ وأَبو مَنْصُورٍ يَحْيَى بنُ الحَسَنِ بن الحُسَيْنِ العِيسَوِيُّ الهاشِمِيُّ حَدَّثَا

_Türkçe çeviri henüz yok_
