# عوص (ع-و-ص) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B5

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - و - ص
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والصّاد وواي معهما
ع ص و، ع ص ي، ع و ص، ع ي ص، ص ع و، ص و ع، و ص ع مستعملات
عصو، عصي:
العصا: جماعة الإسلام، فمن خالفهم فقد شقّ عصا المسلمين.
والعصا: العود، أنثى عصا وعَصَوان وعِصِيّ.
وعَصِيَ بالسّيف: أخذه أخذ العصا، أو ضرب به ضربه بالعصا. وعصا يعصو لغة. قال:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
والعصا: عرقوة الدّلو، والإثنان عَصَوانِ، قال:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
وإذا انتهى المسافرُ إلى عُشْبٍ، وأزمع المُقامَ قيل: ألقى عصاه، قال:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

وذهب هذا البيت مَثَلاً لكلّ من وافقه شيء فأقام عليه، وكانت كلّما تزَّوجتْ فارقَتْ زَوْجَها، ثم أقامتْ على زوجٍ. وكانتْ علامةُ إبائها أنَّها لا تكشِفُ عن رأسها، فلمّا رضيت بالزّوْجِ الأخير، ألقتْ عصاها، أي: خمارها.
وتقول: عَصَى يَعْصي عِصياناً ومَعْصية. والعاصي: اسم الفصيل خاصّة إذا عصى أمّه في اتّباعها.
عوص، عيص:
العَوَص: مصدر الأَعْوص والعَويص.
اعتاص هذا الشيء إذا لم يُمكِنْ. وكلام عَويصٌ، وكلمةٌ عَوْصاءُ. قال الرّاجز:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
وتقول: أَعْوَصْتُ في المنطق، وأَعْوَصْتُ بالخَصْمِ إذا أدخلت في الأمرِ ما لا يُفْطَنُ له، قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
واعتاصتِ النّاقةُ: ضَربَها الفَحْلُ فلم تحمِلْ من غَير علّة.
والمَعِيص، كما تقول: المَنْبِت: اسمُ رجلٍ. قال:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
والعِيصُ: مَنْبِتُ خِيار الشَّجَرِ. قال:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
وأعياص قريش: كرامُهم يتناسبون إلى عِيص، وعيص في آبائهم عيصو بن إسحاق، ويقال: عيصاً. وقيل: العِيصُ: السِّدْرُ الملتفّ.
صعو: الصَّعو: صِغارُ العصافير، والأنثى: صَعْوة، وهو أحمر الرأس والجميع: الصِّعاء. ويقال: صَعْوةٌ واحدة وصَعْوٌ كثير، ويقال: بل الصَّعْو والوَصْع واحدٌ، مثل جَذَبَ وجَبَذَ.
صوع:
الصّواع: إناء يُشْرَبُ فيه. وإذا هيّأَتِ المرأةُ موضِعاً لنَدْفِ القطن قيل: صوَّعَتْ موضِعاً، واسم الموضع: الصّاعة.
والكَمِيُّ يَصُوعُ أقرانَه إذا حازهم من نواحيهم. والرّاعي يَصوعُ الإبلَ كذلك. وانصاع القوم فذهبوا سراعاً وهو من بنات الواو، وجعله رؤبة من بنات الياء حيث يقول:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
ولو ردّ إلى الواو لقال أَصْوَعا.
وتَصَوَّعَ النّباتُ إذا صار هَيْجاً. والتّصوّعُ: تَقَبُّضُ الشَّعر.
والصّاعُ: مِكيالٌ يأخذ أربعةَ أمدادٍ، وهي من بنات الواو.
وصع:
الوَصْعُ والوَصَعُ:
من صغار العصافير خاصّة، والجمع: وِصْعانٌ، وفي الحديث: إنّ العرش على مَنْكِبِ إسرافيل، وإنّه ليتواضع لله حتّى يصيرَ مثل الوَصَعِ.
والوَصِيعُ: صوت العصفور.

##### Türkçe

باب **العين** ve **الصّاد** ve **واي** onlarla birlikte
**ع ص و**، **ع ص ي**، **ع و ص**، **ع ي ص**، **ص ع و**، **ص و ع**، **و ص ع** kullanımdadırlar.

**عصو**، **عصي**:
**العصا**: İslâm cemaatidir; kim onlara muhalefet ederse, Müslümanların **عصا**sını yarmış olur.
Ve **العصا**: değnektir; **عصا**’nın dişisi ve **عَصَوان** ve **عِصِيّ**.
Ve **عَصِيَ** kılıçla: onu değnek alışına benzer bir alışla aldı; yahut onunla değnekle vurması gibi vurdu. Ve **عصا** **يعصو** bir lehçedir. Dedi ki:
وإنَّ المشرفيةَ قد عَلِمْـتُـمْ		إذا يَعْصَى بها النَّفرُ الكرامُ
Ve **العصا**: kovanın **عرقوة**’sidir; ikisi **عَصَوانِ**’dır. Dedi ki:
فجاءتْ بنَسْجِ العنكَبُوتِ كأنّمـا		على عَصَوَيْها سابِريٌّ مُشَبْرَقُ
Ve yolcu bir ota vardığında ve ikamete azmettiğinde “**ألقى عصاه**” denir. Dedi ki:
فألقَتْ عصاها واستقرّت بها النَّوَى		كما قرّ عيناً بالإياب المسـافِـرُ

Ve bu beyit, kendisine bir şey muvafık olup onun üzerinde ikamet eden herkes için mesel olarak gitmiştir. Ve o, her ne zaman evlense kocasından ayrılırdı; sonra bir koca üzerinde ikamet etti. Ve onun kaçınmasının alâmeti, başını açmaması idi; son kocadan razı olunca **ألقتْ عصاها**; yani: **خمارها**.
Ve dersin: **عَصَى يَعْصي** **عِصياناً** ve **مَعْصية**. Ve **العاصي**: özellikle, annesine onu izlemede isyan ettiğinde, sütten kesilmiş yavrunun adıdır.

**عوص**، **عيص**:
**العَوَص**: **الأَعْوص** ve **العَويص**’in mastarıdır.
**اعتاص** bu şey, mümkün olmadığında. Ve söz **عَويصٌ**’dur; ve kelime **عَوْصاءُ**’dır. **الرّاجز** dedi ki:
يا أيُّها السّائلُ عن عَوْصائها
Ve dersin: **أَعْوَصْتُ** sözde; ve **أَعْوَصْتُ** hasımla, işin içine farkına varılmayan şeyi soktuğumda. **لبيد** dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْمِ وقـد		أملأُ الجَفْنَةَ من شَحْمِ القُلَلْ
Ve **اعتاصتِ النّاقةُ**: aygır onu vurdu da, bir illet olmaksızın gebe kalmadı.
Ve **المَعِيص**; senin **المَنْبِت** dediğin gibi: bir adamın adıdır. Dedi ki:
حتّى أنالَ عُصَيَّةَ بن مَعِيصِ
Ve **العِيصُ**: seçkin ağaçların bittiği yerdir. Dedi ki:
فما شَجَراتُ عِيصكُ في قُرَيشٍ		بِعَشّاتِ الفُروعِ ولا ضَواحـي
Ve Kureyş’in **أعياص**’ı: onların keremlileri, nesepçe **عِيص**’e nisbetleşirler. Ve onların atalarında **عيص**: İshak’ın oğlu **عيصو**’dur; ve **عيصاً** da denir. Ve denildi ki: **العِيصُ**: birbirine dolanmış **السِّدْر**’dür.

**صعو**: **الصَّعو**: özellikle serçelerin küçükleridir; dişisi: **صَعْوة**; o, başı kızıldır; hepsi: **الصِّعاء**. Ve denir: bir tek **صَعْوةٌ** ve çok **صَعْوٌ**. Ve denir: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَصْع** birdir; **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi.

**صوع**:
**الصّواع**: içinde içilen kaptır. Ve kadın pamuğu atmak için bir yer hazırladığında “bir yer **صوَّعَتْ**” denir; yerin adı: **الصّاعة**.
Ve yiğit, akranlarını, onları yanlarından kuşattığında **يَصُوعُ**. Ve çoban da develeri böyle **يَصوعُ**. Ve kavim **انصاع** etti de süratle gittiler; o, **الواو**’nun kızlarındandır. Ve **رؤبة** onu **الياء**’nın kızlarından kıldı; şöyle dediği yerde:
فظلّ يكسوها الغُبارَ الأصْيَعَا
Ve eğer **الواو**’ya döndürülseydi **أَصْوَعا** derdi.
Ve bitki **تَصَوَّعَ** ettiğinde, kurumuş hâle geldi. Ve **التّصوّعُ**: saçın büzülmesidir.
Ve **الصّاعُ**: dört **أمدادٍ** alan bir ölçektir; o da **الواو**’nun kızlarındandır.

**وصع**:
**الوَصْعُ** ve **الوَصَعُ**:
özellikle serçelerin küçüklerindendir; çoğulu: **وِصْعانٌ**. Ve hadiste: Arş, İsrafil’in omzu üzerindedir; ve o, Allah için tevazu eder de **الوَصَعِ** gibi olur.
Ve **الوَصِيعُ**: serçenin sesidir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اعْتاصَ عليه الأمر، أي التوى. واعْتاصَتِ الناقةُ، إذا ضربها الفحلُ فلم تحمِل ولا علَّة بها. وشاةٌ عائِصٌ، إذا لم تحمل أعواماً. وأعْوَصَ بالخصم، إذا لَوى عليه أمره. والعَويصُ من الشعر: ما يصعُب استخراج معناه. والكلمةُ العَوْصاءُ: الغريبةُ. يقال: قد أعْوَصْتَ يا هذا وقد عوص الشيء بالكسر. والعَوْصاءُ: الشدَّة. وفلانٌ يركب العَوْصاءَ، أي يركب أصعبَ الأمور.

##### Türkçe

**اعْتاصَ** ona iş (emir), yani büküldü/dolandı. Ve **اعْتاصَتِ** **الناقةُ**, erkek deve onu aştığında da (vurup) ne hamile kalır ne de onda bir illet olduğu hâlde. Ve **شاةٌ عائِصٌ**, yıllarca hamile kalmadığında. Ve **أعْوَصَ** hasım ile, ona karşı işini büküp dolaştırdığında. Ve şiirden **العَويصُ**: mânâsının çıkarılması zor olan şey. Ve **الكلمةُ العَوْصاءُ**: garip olan. Denir ki: “Sen zorlaştırdın, ey şu!” ve şey **عوص** oldu (kesre ile). Ve **العَوْصاءُ**: şiddet. Ve falan kimse **العَوْصاءَ** biner, yani işlerin en zoruna biner.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والصاد
عصا ، عيص ، صعا ، صوع ، وصع ، عوص .
وعص . ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ } ( مهمل ) .
عصا : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لرجل : ( لا ترفع عصاك عن أهلك ) . قال أبو عبيد قال الكسائي وغيره : يقال : إنه لم يُرد العصا التي يَضرب بها ، ولا أمر أحداً قطّ بذلك ، ولكنه أراد الأدب .
قال أبو عبيد : وأصل العصا الاجتماع والائتلاف ، ومنه قيل للخوارج : قد شقُّوا عصا المسلمين ، أي فرَّقوا جماعتهم . وقول القائل : إياك وقتيل العصا يقول : إياك أن تكون قاتلاً أو مقتولاً في شقّ عصا المسلمين ، ومنه قيل للرجل إذا أقام بالمكان واطمأنّ واجتمع إليه أمره : قد ألقى عصاه وألقى بَوَانِبَه ، وقال الشاعر :
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر
ويقال للرجل إذا كان رفيقاً حسن السياسة لما يلي : إنه لليّن العصا ، وقال مَعْن بن أوس المُزَني :
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله
وقال الليث في معنى البيت الأول فألقت عصاها : كانت هذه امرأة كلّما تزوّجت زوجاً فارقته واستبدلت آخر ، وكان علامة إبائها ألاّ تكشف رأسها فلمّا رضيت آخر أزواجها كشفت قناعها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : يقال : عَصَوته بالعصا . قال : وكرهها بعضهم وقال عَصِيت بالعصا ثم ضربته بها فأنا أَعْصى حتى قالوها في السيف تشبيهاً بالعصى ، وقال جرير :
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل
وقال أبو زيد : عَصِيَ في القوم بسيفه وعصاه فهو يَعْصَى فيهم إذا عاث فيهم عَيْثاً ، والاسم العصا .
أبو نصر عن الأصمعيّ : عصاه بالعصا فهو يعصوه عَصْواً إذا ضربه بالعصا . وهو يعتصي على عصا جيّدة أي يتوكَّأ . ويقال : عصاً وعَصَوان وعُصِيّ في الجمع . ويقال : عِصِيّ . ويقال للراعي إذا كان قوياً على إبله ضابطاً لها إنه لصُلْب العصا وشديد العصاء ومنه قول عُمَر بن لَجأ :
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل
أبو عبيد عن الأصمعيّ في باب تشبيه الرجل بأبيه : العصا من العُصَيّة . قال أبو عبيد هكذا قال ، وأنا أحسبه العُصَيَّة من العصا ، إلا أن يراد به أن الشيء الجليل إنما يكون في بدئه صغيراً ، كما قالوا : إن القَرْم من الأفيل . فيجوز على هذا المعنى أن يقال : العصا من العُصَيَّة .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العصا تُضرب مثلاً للاجتماع ، ويضرب انشقاقها مثلاً للافتراق الذي لا يكون بعده اجتماع . وذلك أنها لا تُدْعى عصاً إذا تشقّقت .
وأنشد :
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع
قوله : فللَّه له معنيان : أحدهما أنها لام التعجب ، تَعَجَّب مما كانا فيه من الأُنْس واجتماع الشمل ، والثاني أن ذلك مصيبة موجِعة فقال : لله ذلك يفعل ما يشاء ، ولا حيلة فيه للعباد إلاّ التسليم كالاسترجاع .
ويقال : قرع فلان فلاناً بعصا الملامة إذا بالغ في عَذْله . ولذلك قيل للتوبيخ : تقريع .
وقال أبو سعيد : يقال فلان يُصَلِّي عصا فلان أي يدبّر أمره ويليه . وأنشد :
وما صَلَّى عصاك كمستديم
قلت : والأصل في تصلية العصا أنها إذا اعوجّت ألزمها مقوّمها حَرّ النار حتى تلين له وتجيب التثقيف .
يقال : صلّيت العصا النارَ إذا ألزمتها حَرَّها حتى تلين لغامزها . وتفاريق العصا عند العرب أن العصا إذا انكسرت جُعلت أشِظَّة ، ثم تجعل الأشِظَّة أوتاداً ، ثم تجعل الأوتاد توادِيَ للصِرار .
يقال : هو خير من تفاريق العصا وكانت العصا لجَذِيمة الأبرش ، وهي اسم فرس كانت من سوابق خيل العرب . ويقال للعصا : عصاة بالهاء . يقال أخذت عصاته ومنهم من كره هذه اللغة ومن أمثالهم : إن العصا قُرِعت لذي الحلم ، وذلك أن بعض حكّام العرب أسنّ وضعف عن الحكم ، فكان إذا احتكم إليه خصمان وزلّ في الْحُكم قَرَعَ له بعضُ ولده العصا يفطّنه بقرعها للصواب فيفطُن له ، ويقال للقوم إذا استُذلوا : ما هم إلا عبيد العصا . ويقال : عِرق عاص ، إذا لم يرقأ دمه :
هو العاند النّحار ، ومنه قول ذي الرمة :
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب ، يعني عروقاً تقطعت في الجوف فلم يرقأ دمها ويقال عصى فلان أميره يعصيه عصياً وعِصْياناً إذا لم يطعه ، وعصى العبد ربه إذا خالف أمره . ويقال للجماعة إذا خرجت عن طاعة السلطان : قد استعصت عليه . ويقال فلان يعصى الريح إذا استقبل مهبَّها ولم يتعرض لها ، اعتصى فلان بالعصا إذا توكأ عليها فهو معتصٍ بها .
أبو العباس عن ابن الأعرابي يقال : عصاه يعصوه إذا ضربه بالعصا قال وعَصِي يَعْصَى إذا لعب بالعصا كلعبه بالسيف .
قال : ويقال عصا إذا صَلُب .
قلت كأنه أراد عسا بالسين فقلبها صاداً وروى الأصمعي من بعض البصريين أن العصا سميت عصاً لأن اليد والأصابع تجتمع عليها ، مأخوذ من قول العرب : عصوت القوم أعصوهم ، إذا جمعتهم على خير أو شر ، قال : ولا يجوز مد العصا ولا إدخال التاء معها ، قال وأول لحن سمع بالعراق هذه عصاتي بالتاء
والفصيل عند العرب إذا لم يتبع أمه عاصٍ وقد عُصَى أمّه .
وقول الشاعر : أنشده ابن الأعرابي :
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا
قال العصا عصا البين هاهنا .
عوص : يقال كلام عَويص . وقد عاص يَعَاص ، وعِوص يَعْوَص ، وكلمة عَوْصاء مِن عِوص . وداهية عوصاء : شديدة . واعتاص عليّ هذا الأمرُ يعتاص فهو معتاصٌ إذا التَاث عليه ، فلم يهتدِ لجهة الصواب فيه . وأعوَص فلان بخصمه : إذا أدخل عليه من الْحُجَج ماعَسُر عليه المخرج منه . وقال لَبيد :
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل
ويقال للناقة إذا ضربها الفحل فلم تَلْقح : قد اعتاصت . قال ذلك الليث ، وأكثر الكلام اعتاطت بالطاء .
شمر عن شميل : العوصاء المَيْثاء المخالفة : هذه ميثاء عَوْصاء بينة العَوَص .
ثعلب عن ابن الأعرابي : عوّص فلان إذا ألقى بيت شعر صعبَ الاستخراج . أبو عبيد : العوصاء : الشدَّة ، وقال غيره : أصابتهم عوصاء أي شدَّة ، وقال ابن أحمر :
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد
قال الباهلي : أراد دراس كتاب الموصَى عليها متجدد لغيرها .
والأعوص : الغامض الذي لا يوقف عليه ، قال : والمِعْياص كل متشدد عليك فيما تريده منه قال والمعياص كل متشدد عليك فيما تريده منه .
عيص : قال الليث : العِيص : منبِت خيار الشجر قال : وأعياص قريش كرامهم ينتمون إلى عِيص ، وعيص في آبائهم وقال العجاج :
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم
قال والمَعِيص كما تقول : المنبت . وهو اسم رجل . وأنشد :
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص
وقال أبو عمرو العيصانُ من معادن بلاد العرب .
الحراني عن ا بن السكيت قال : قال عُمارة : العِيص من السِدْر والعَوسج والنْبع والسَلَم ومن العضاه كلها إذا اجتمع وتدانى والتفّ . الجميع العِيصان وهو من الطَّرفاء الغَيْطلةُ ، ومن القَصَب الأجَمَةُ .
وقال الكلابي : العِيص : ما التفَّ من
عاسي الشجر وكثر : مثل السَلَم والطلح والسَّيال والسِدْر والسَمُر والعُرْنُط والعضاه .
وقال شمر : عِيص الرجل : أصله .
وأنشد :
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ
أبو عبيد عن أبي زيد : من أمثالهم في استعطاف الرجل صاحبه على أقربيهِ وإن كانوا له غير مستأهلين قولهم : منك عيصُك وإن كان أشِبا . قال أبو الهيثم في قوله : وإن كان أشبا أي وإن كان ذا شوك داخلاً بعضه في بعض . وهذا ذمّ . قال : وأما قوله :
ولعبد القيس عِيص أشب
فهو مدح أراد به المنعة والكثرة . ويقال هو في عيص صدق أي في أصل صدق .
صوع : قال الله جل وعزّ : ( قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ ) ( يُوسُف : 72 ) .
سلمة عن الفرّاء قال : الصُوَاع : ذكر . وهو الإناء الذي كان للملك يَشرب به . قال : والصاع يؤنث ويذكّر . فمن أنّثه قال : ثلاث أصوع مثل ثلاث أَدْوُر ، ومن ذكَّره قال : أصواع مثل ثواب .
وقال سعيد بن جبير في قوله : ( :ِصُوَاعَ الْمَلِكِ ( قال : هو المكوك الفارسيّ الذي يلتقي طرفاه .
وقال الحسن : الصُوَاع والسِقاية شيء واحد . وقد قيل : إنه كان من ورِق كان يكال به ، وربما شربوا به ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ابن فهم عن محمد بن سلاّم عن يونس ويجمع الصاع أيضاً صِيعاناً .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه كان يتوضّأ بالمد ، ويغتسل بالصاع . وصاع النبي ( صلى الله عليه وسلم ) الذي بالمدينة أربعة أمداد بمدهم المعروف عندهم . وهو يأخذ من الحَبّ قدر ثلثي مِنا بلدنا . وأهل الكوفة يقولون : عيار الصاع أربعة أمناء والمدّ ربعه وصاعهم هذا هو القفيز الحَحّاجي لا يعرفه أهل المدينة .
وقال شمر : قال ابن شميل : الصاعَة ، البقعة الجرداء ليس فيها شيء .
قال : والصاعة يكسحها الغلام ، وينحّي حجارتها ، ويكرو فيها بكرته . فتلك البقعة هي الصاعة .
وبعضهم يقول : الصاع .
وأنشد ابن السكيت :
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع
وقال ابن السكيت : الصاع : المطمئن من الأرض كالحفرة .
وقال ابن شميل : ربما اتخذت صاعة من أديم كالنِّطَع لندف القطن أو الصوف عليه .
وقال الليث : إذا هيّأت المرأة لندف القطن موضعاً يقال صوَّعت موضعاً . واسم ذلك الموضع الصاعة .
وقال اللحياني : صُعْت الغنم وصِعْتها أصوعها وأَصِيعها إذا فرقتها .
ابن السكيت عن أبي عمرو : تصوّع البقلُ
تصوُّعاً ، وتصيّع تصيُّعاً إذا هاج . ومثله تصوَّح وتصيَّح . ويقال تصوَّع القوم إذا تفرقوا تصوُّعاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : تصوَّع الشَعَرُ إذا تفرّق .
وقال الليث : الكمِيُّ يصُوع أقرانه إذا حازهم من نواحيهم ، والراعي يصوع الإبل كذلك .
قلت : غلط الليث فيما فسَّر ، ومعنى يصوع الكميّ أقرانه إذا حمل بعضهم على بعض أو أن يحمل عليهم فيفرق جمعهم . وكذلك الراعي يصوع إبله إذا فرّقها في المرعى والتيس إذا أُرْسل في الشاء صاعها إذا أراد سفادها أي فرقها .
وأنشد أبو عبيد :
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ
ويقال : صُعتُ القوم وصِعْتهم إذا حملت بعضهم على بعض .
وقال الليث في قوله :
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
قال : لو ردّ إلى الواو ولقال الأصوعا . وقال أبو عبيد : انصاع الرجلُ إذا انفتل راجعاً ، والمُنصاع والمعرِّد والناكص واحد ؛ قال ذو الرمة :
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ
صعا : أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : صعا إذا دَقّ ، وصعا إذا صغر .
قلت : كأنه ذهب به إلى الصَعْوة ، وهو طائر لطيف وجمعه صِعَاءٌ .
وقال ابن الأعرابي أيضاً : الأعصاء : الأصول ، والأصعاء جمع الصَعْو : طائر صغير .
وقال الليث : الصَعْو : صغار العصافير ، والأنثى صَعْوة . قال وهو : أحمر الرأس وجمعه صِعاء على لفظ السِّقَاء .
قال : ويقال صَعْوة واحدة ، وصَعْو كثير . ويقال : بل الصَّعْو والوَضَع واحد كما يقال جذب وجبذ وبض وضبَّ .
وصع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن العرش على مَنْكِبِ إسْرَافيل ، وإنه ليتواضع لله جلّ وعزّ حتى يصير مثل الوَصع ) .
قال أبو عبيد يقال في الوَصْع : إنه الصغير من أولاد العصافير ، ويقال : هو طائر شبيه بالعصفور الصغير في صغر جسمه .
وقال الليث : الوَصْع والوَصَع صغارها خاصّة ، والجميع الوِصْعان .
قال : والوَصِيع : صوت العصفور .
وقال شمر : لم أسمع الوصع في شيء من كلامهم ، إلا أني سمعت بيتاً لا أدري مَن قائله ، وليس الوصع الطائر في شيء :
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب
قال يصعن الحصى : يغيّبنه في الأرض .
قلت : الصواب عندي : يصُعن حَصَى الجَبُوب أي يفرّقنها يعني الثفنات الخمس .
وأما عِيصُو فهو ابن إسحاق أخو يعقوب . وهو أبو الروم .

##### Türkçe

**باب العين والصاد**
**عصا** ، **عيص** ، **صعا** ، **صوع** ، **وصع** ، **عوص** .
Ve **وعص** . Ve { **ولاَوْضَعُواْ خِلَالَكُمْ** } (ihmal edilmiş).

**عصا** : Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki bir adama dedi: (Ailenden **عصاك**’ı kaldırma). Ebû Ubeyd dedi: el-Kisâî ve başkası dedi: denilir ki, onun muradı, onunla vurduğu **العصا** değildi; hiçbir kimseye bunu asla emretmedi; fakat muradı edep idi.

Ebû Ubeyd dedi: **العصا**’nın aslı toplanma ve uyuşmadır; bundan dolayı Hâricîlere denildi: “Müslümanların **عصا**’sını yardılar”; yani cemaatlerini ayırdılar. Ve söyleyenin sözü: “Sakın **قتيل العصا** (olma)” der: Müslümanların **عصا**’sını yarmada katil yahut maktul olmandan sakın. Ve bundan dolayı, bir adama, bir yerde ikamet edip sükûnet bulduğunda ve işi kendisine toplandığında denildi: “**عصاه**’ını attı ve **بَوَانِبَه**’ini attı.” Şair dedi:
فألقت عصاها واستقرت بها النوى
كما قرَّ عيناً بالإياب المسافر

Ve bir adama, idare ettiği şeyde yumuşak huylu, güzel siyasetli olduğunda denilir: “O, **ليّن العصا**’dır.” Ve Ma‘n b. Evs el-Müzenî dedi:
عليه شَريب وادع ليَّن العصا
يساجلها جُماتِهُ وتساجله

Leys, birinci beytin “**فألقت عصاها**” manasında dedi: Bu, her ne zaman bir kocayla evlense ondan ayrılan ve başka birini onun yerine alan bir kadındı; onun kaçınmasının alâmeti başını açmaması idi; son kocalarından razı olunca örtüsünü açtı.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: denilir: “Onu **بالعصا** ile **عَصَوته**.” Dedi: Bazıları bunu kerih gördü ve “**عَصِيت** **بالعصا**” dedi; sonra onunla onu vurdum; ben **أَعْصى**’yım; nihayet bunu, **العصى**’ya benzetme olarak kılıçta da söylediler. Cerîr dedi:
تصف السيوف وغيركم يَعْصى بها
يا ابن القيون وذاك فعل الصيقل

Ebû Zeyd dedi: “Kavim içinde kılıcı ve **عصاه**’ı ile **عَصِيَ**; o, onların içinde **يَعْصَى** olur” — onların içinde bir bozgunculukla bozgunculuk ettiğinde. İsim **العصا**’dır.

Ebû Nasr, el-Asma‘î’den: “Onu **بالعصا** ile **عصاه**; o, onu **عَصْواً** olarak **يعصوه**” — onu **بالعصا** ile vurduğunda. Ve o, iyi bir **عصا** üzerine dayanır; yani yaslanır. Ve cem‘de: **عصاً** ve **عَصَوان** ve **عُصِيّ** denilir. Ve **عِصِيّ** denilir. Ve çobana, develerine karşı güçlü, onları zapteden olduğunda denilir: “O, **صُلْب العصا**’dır ve **شديد العصاء**’dır.” Bundan, ‘Umer b. Lece’ sözü:
صُلْبُ العصا جافٍ عن التغزُّل

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den, adamı babasına benzetme babında: “**العصا** **العُصَيّة**’dendir.” Ebû Ubeyd dedi: O böyle dedi; ben ise onu, **العُصَيَّة**’nin **العصا**’dan olduğunu sanıyorum; meğer murad, büyük şeyin ancak başlangıcında küçük olmasıdır; nitekim dediler: “**القَرْم** **الأفيل**’dendir.” Şu manaya göre caiz olur ki: “**العصا** **العُصَيَّة**’dendir” denilsin.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: **العصا** toplanmaya misal vurulur; onun yarılması da, ondan sonra toplanma olmayan ayrılığa misal vurulur. Çünkü o, çatladığında **عصاً** diye çağrılmaz.

Ve inşad etti:
فللَّه شَعْبَا طِيّةٍ صدعا العصا
هي اليوم شتَّى وهي أمسِ جميع

Onun sözü: “**فللَّه**”ın iki manası vardır: birincisi, taaccüb lâmıdır; onların içinde bulundukları üns ve şümulün toplanmasından taaccüb etti. İkincisi, bunun acı bir musibet olmasıdır; dedi ki: “Allah içindir; dilediğini yapar; bunda kullar için teslimden başka çare yoktur; istircâ gibi.”

Ve denilir: “Falan, falanı **بعصا الملامة** ile **قرع** etti” — kınamasında aşırı gittiğinde. Bunun için azarlamaya **تقريع** denildi.

Ebû Sa‘îd dedi: denilir: “Falan, falanın **عصا**’sını **يُصَلِّي** eder”; yani işini tedbir eder ve onu üstlenir. Ve inşad etti:
وما صَلَّى عصاك كمستديم

Dedim: **تصلية العصا**’nın aslı, o eğrildiğinde, onu doğrultan kimsenin onu ateşin hararetine yapıştırmasıdır; ta ki ona yumuşasın ve düzeltmeye cevap versin.

Denilir: “**العصا**’yı ateşe **صلّيت**” — onu, onu büken kimseye yumuşayıncaya kadar hararetine yapıştırdığında. Ve Araplarda **تفاريق العصا**: **العصا** kırıldığında **أشِظَّة** yapılır; sonra **الأشِظَّة** kazıklar yapılır; sonra kazıklar, **الصِرار** için **تواديَ** yapılır.

Denilir: “O, **تفاريق العصا**’dan hayırlıdır.” Ve **العصا**, Cezîme el-Ebraş’ındı; o, Arap atlarının öncülerinden olan bir atın adıdır. Ve **العصا**’ya **عصاة** (ه ile) denilir. Denilir: “Onun **عصاته**’ını aldım.” Onlardan bazıları bu dili kerih gördü. Ve darb-ı mesellerinden: “**إن العصا قُرِعت لذي الحلم**.” Bu, Arap hâkimlerinden birinin yaşlanıp hükümden zayıflaması sebebiyledir; iki hasım ona muhakeme için geldiğinde ve hükümde sürçtüğünde, oğullarından biri ona **العصا**’yı vurur, onu onun vuruşuyla doğruya uyandırırdı; o da ona uyanırdı. Ve kavme, zelil kılındıklarında denilir: “Onlar ancak **عبيد العصا**’dır.” Ve denilir: “**عِرق عاص**” — kanı durmadığında:

O, inatçı, çok boğazlayandır. Bundan, Zü’r-Rumme sözü:
وهن من واطىء تثنى حويَّته
وناشج وعواصي الجوف تنشخب

Yani: karında kesilip kopmuş, kanı durmamış damarlar. Ve denilir: “Falan, emîrine **عصى** eder; ona **عصياً** ve **عِصْياناً** ile **يعصيه**” — ona itaat etmediğinde. Ve köle, Rabbine **عصى** eder — emrine muhalefet ettiğinde. Ve cemaat, sultanın itaatinden çıktığında denilir: “Ona karşı **استعصت**.” Ve denilir: “Falan, rüzgâra **يعصى** eder” — onun esişine karşı durduğunda ve ona maruz kalmadığında. “Falan, **بالعصا** ile **اعتصى**” — ona dayanıp yaslandığında; o, onunla **معتصٍ**’dir.

Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: denilir: “Onu **عصاه**; onu **يعصوه**” — onu **بالعصا** ile vurduğunda. Dedi: Ve “**عَصِيَ يَعْصَى**” — **العصا** ile, kılıçla oynadığı gibi oynadığında.

Dedi: Ve denilir: “**عصا**” — sertleştiğinde.

Dedim: Sanki o, **عسا** (س ile) murad etti de onu **ص**’a çevirdi. Ve el-Asma‘î, Basralılardan bazısından rivayet etti ki: **العصا**, **عصاً** diye adlandırıldı; çünkü el ve parmaklar onun üzerinde toplanır. Arapların sözü olan: “Kavmi **عصوت**; onları **أعصوهم**”dan alınmıştır — onları hayır yahut şer üzere topladığımda. Dedi: **العصا**’yı uzatmak ve onunla birlikte **التاء**’yı sokmak caiz değildir. Dedi: Irak’ta işitilen ilk lahn: “Bu, **عصاتي**” (ت ile).

Ve Araplarda **الفصيل**, anasını takip etmediğinde **عاصٍ**’dır; ve onun anası **عُصَى** olmuştur.

Şairin sözü: İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
أظنك لما خضحضت بطنَك العصا
ذكرت من الأرحام ما لست ناسيا

Dedi: Buradaki **العصا**, ayrılık **عصا**’sıdır.

**عوص** : denilir: **كلام عَويص**. Ve **عاص يَعَاص** olmuştur; ve **عِوص يَعْوَص**; ve **كلمة عَوْصاء** **مِن عِوص**’tandır. Ve **داهية عوصاء**: şiddetli. Ve “Bu iş bana **اعتاص** etti; **يعتاص**; o, **معتاصٌ**’tır” — ona dolaşıp karıştığında, onda doğru yönüne hidayet bulamadığında. Ve “Falan, hasmına karşı **أعوَص** etti” — ona, çıkışı kendisine zor olan hüccetlerden soktuğunda. Lebîd dedi:
فلقد أعوِص بالخصْم وقد
أملأ الْجَفْنة من شحم القلل

Ve dişi deveye, erkek deve onu aştığında da gebe kalmadığında denilir: “**اعتاصت**.” Bunu Leys söyledi; sözün çoğu **اعتاطت** (طاء ile).

Şemmer, Şümeyl’den: **العوصاء** **المَيْثاء المخالفة**’dır: “Bu, **ميثاء عَوْصاء**; **العَوَص**’ı açık.”

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: “Falan **عوّص** etti” — çıkarılması zor bir şiir beyti attığında. Ebû Ubeyd: **العوصاء**: şiddettir. Başkası dedi: “Onlara **عوصاء** isabet etti” — yani şiddet. İbn Ahmer dedi:
لم تدر ما نسج الأرندج قبله
ودِرَاسُ أعْوَصَ دارسٍ متجدد

Bâhilî dedi: “Başkasına göre yenilenen, üzerine vasiyet edilen kitabın **دِرَاس**’ını murad etti.”

Ve **الأعوص**: kendisine vakıf olunmayan kapalı olandır. Dedi: Ve **المِعْياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Dedi: ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan.

**عيص** : Leys dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bittiği yer. Dedi: Kureyş’in **أعياص**’ı, kerem sahipleridir; **عِيص**’a nisbet ederler; ve atalarında **عيص** vardır. el-‘Accâc dedi:
من عيص مروان إلى عيصٍ غَطِم

Dedi: ve **المَعِيص** — “**المنبت**” dediğin gibi. Ve o, bir adamın adıdır. Ve inşad etti:
ولأثأرنَّ ربيعة بن مُكَدَّم
حتى أنال عُصَيّة بن مَعِيص

Ebû ‘Amr dedi: **العيصانُ**, Arap beldelerinin madenlerindendir.

el-Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: dedi: ‘Umâre dedi: **العِيص**, **السِدْر**’den, **العَوسج**’den, **النْبع**’dan, **السَلَم**’den ve bütün **العضاه**’dan — toplandığında, yaklaştığında ve birbirine dolandığında. Cem‘i **العِيصان**’dır. O, **الطَّرفاء**’dan **الغَيْطلةُ**’dır; ve **القَصَب**’dan **الأجَمَةُ**’dir.

Kilâbî dedi: **العِيص**: ağaçtan **عاسي** olanın dolanıp çoğalanı; **السَلَم** ve **الطلح** ve **السَّيال** ve **السِدْر** ve **السَمُر** ve **العُرْنُط** ve **العضاه** gibi.

Şemmer dedi: Adamın **عِيص**’ı: aslıdır.

Ve inşad etti:
ولعبد القيس عيص أشب
وقنيب وهجانات زُهُرْ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Adamın, yakınları üzerine — ona müstahak olmasalar bile — arkadaşını yumuşatmada darb-ı mesellerinden sözleri: “Senden **عيصُك** (vardır), **وإن كان أشِبا** olsa bile.” Ebû’l-Heysem, “**وإن كان أشبا**” sözünde dedi: yani dikenli olsa bile; bir kısmı bir kısmının içine girmiş olsa bile. Bu, zemmdir. Dedi: Amma şu sözü:
ولعبد القيس عِيص أشب
o, medihdir; onunla, korunmuşluk ve çokluğu murad etti. Ve denilir: “O, **عيص صدق** içindedir” — yani doğru bir asıl içindedir.

**صوع** : Allah (azze ve celle) dedi: ( **قَالُواْ نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) (Yûsuf: 72).

Seleme, el-Ferrâ’dan dedi: **الصُوَاع**: müzekkerdir. O, melikin kendisiyle içtiği kaptır. Dedi: **الصاع** müennes de olur müzekker de. Onu müennes yapan: “Üç **أصوع**” der; “üç **أَدْوُر**” gibi. Onu müzekker yapan: “**أصواع**” der; “**ثواب**” gibi.

Sa‘îd b. Cübeyr, ( **صُوَاعَ الْمَلِكِ** ) sözünde dedi: O, iki ucu birleşen Fars **المكوك**’udur.

Hasen dedi: **الصُوَاع** ve **السِقاية** bir şeydir. Ve denildi: O, **ورِق**’ten idi; onunla ölçülürdü; bazen de onunla içerlerdi. Bunu bana Münzirî, İbn Fehm’den, Muhammed b. Sellâm’dan, Yûnus’tan haber verdi. Ve **الصاع** da **صِيعاناً** olarak da cem‘ olunur.

Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki **المد** ile abdest alır, **الصاع** ile yıkanırdı. Ve Medine’de olan Nebî’nin (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **صاع**’ı, onların yanındaki bilinen **مد**’larıyla dört **أمداد**dır. Ve o, hububattan, beldemizin **مِنا**’sının üçte ikisi kadar alır. Kûfe ehli der ki: **الصاع**’ın ayarı dört **أمناء**dır; **المدّ** onun dörtte biridir. Ve onların bu **صاع**’ı, **القفيز الحَحّاجي**’dir; Medine ehli onu bilmez.

Şemmer dedi: İbn Şümeyl dedi: **الصاعَة**: içinde hiçbir şey olmayan çıplak yer.

Dedi: Çocuk **الصاعة**’yı süpürür, taşlarını kenara atar, içinde topacını çevirir. İşte o yer **الصاعة**’dır.

Bazıları **الصاع** der.

İbnü’s-Sikkît inşad etti:
مرِحت يداها للنجاء كأنما
تكْرُو بكفَّي لاعبٍ في صاع

İbnü’s-Sikkît dedi: **الصاع**: çukur gibi yerin alçak kısmı.

İbn Şümeyl dedi: Bazen pamuk yahut yün atmak için, üzerinde, **النِّطَع** gibi deriden bir **صاعة** yapılır.

Leys dedi: Kadın pamuk atmak için bir yer hazırladığında “Bir yeri **صوَّعت**” denilir. O yerin adı **الصاعة**’dır.

Lihyânî dedi: Koyunu **صُعْت** ve onu **صِعْتها**; onu **أصوعها** ve **أَصِيعها** — onları ayırdığımda.

İbnü’s-Sikkît, Ebû ‘Amr’dan: **البقلُ** **تصوّع** eder — **تصوُّعاً**; ve **تصيّع** eder — **تصيُّعاً**; coşup kabardığında. Benzeri: **تصوَّح** ve **تصيَّح**. Ve denilir: Kavim **تصوَّع** etti — **تصوُّعاً**; dağıldıklarında.

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الشَعَرُ** **تصوَّع** etti — dağıldığında.

Leys dedi: Zırhlı yiğit, akranlarını **يصُوع** eder — onları yanlarından kuşattığında; çoban da develeri öyle **يصوع** eder.

Dedim: Leys, tefsir ettiği şeyde yanıldı. **يصوع**’un manası: zırhlı yiğit, onların bir kısmını bir kısmına yüklenip yahut onların üzerine yüklenip cem‘lerini dağıtmasıdır. Çoban da develerini merada dağıttığında onları **يصوع** eder. Ve teke koyunlara salındığında, onları **صاعها** eder — onları aşmak istediğinde; yani onları ayırır.

Ebû Ubeyd inşad etti:
يصوع عُنوقها أحوى زنيم
له ظأْب كما صخِب الغريمُ

Ve denilir: Kavmi **صُعتُ** ve onları **صِعْتهم** — onların bir kısmını bir kısmına sürdüğümde.

Leys, şu sözünde:
فظلّ يكسوها النجاء الأصيعا
dedi: Eğer vâv’a döndürseydi “**الأصوعا**” derdi. Ebû Ubeyd dedi: Adam **انصاع** etti — dönerek kıvrılıp geri döndüğünde. **المُنصاع** ve **المعرِّد** ve **الناكص** birdir. Zü’r-Rumme dedi:
فانصاع جانبُه الوحشيُّ وانكدرت
يَلْحَبْن لا يأتلي المطلوبُ والطَلَبُ

**صعا** : Ebû’l-‘Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **صعا** — incelttiğinde; ve **صعا** — küçüldüğünde.

Dedim: Sanki onu **الصَعْوة**’ye götürdü; o, latif bir kuştur; cem‘i **صِعَاءٌ**’dır.

İbnü’l-A‘râbî ayrıca dedi: **الأعصاء**: köklerdir. Ve **الأصعاء**, küçük bir kuş olan **الصَعْو**’un cem‘idir.

Leys dedi: **الصَعْو**: serçelerin küçükleridir; dişisi **صَعْوة**’dir. Dedi: O, başı kızıl olandır; cem‘i, **السِّقَاء** lafzı üzere **صِعاء**’dır.

Dedi: Ve denilir: bir tane **صَعْوة**; ve çok **صَعْو**. Ve denilir: bilakis **الصَّعْو** ile **الوَضَع** birdir; “**جذب** ve **جبذ**” ve “**بض** ve **وضبَّ**” denildiği gibi.

**وصع** : Nebî’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet olundu ki dedi: (Arş, **إسْرَافيل**’in omzu üzerindedir; o, Allah’a (azze ve celle) tevazu eder de **الوَصع** gibi oluncaya kadar).

Ebû Ubeyd dedi: **الوَصْع** hakkında denilir: O, serçelerin yavrularının küçüğüdür. Ve denilir: O, cismindeki küçüklükte küçük serçeye benzeyen bir kuştur.

Leys dedi: **الوَصْع** ve **الوَصَع**, onların özellikle küçükleridir; hepsi **الوِصْعان**’dır.

Dedi: Ve **الوَصِيع**: serçenin sesidir.

Şemmer dedi: Onların sözlerinden hiçbir şeyde **الوصع**’ı işitmedim; ancak bir beyt işittim, söyleyenini bilmiyorum; ve o beyitte **الوصع** kuş değildir:
أناخ فنعم ما اقلولَى وخوَّى
على خَمْس يَصَعن حصى الجَبوب

Dedi: “**يصعن الحصى**”: onu toprağın içinde kaybettirirler.

Dedim: Bana göre doğru olan: “**يصُعن حَصَى الجَبُوب**” — onu dağıtırlar; yani beş nasır (diz ve benzeri) kastedilir.

Ve **عِيصُو** ise, İshak’ın oğlu, Yakub’un kardeşidir. O, Rum’un babasıdır.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(عين ve **الواو** ve ikisini üçleyen şeyler babı)
(**عوي**) **العين** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükmeye ve ona bir eğmeye delâlet eder.
**الخليل** dedi: **عَوَيت الحبلَ عَيَّا**, onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت رأس النّاقة**، onu eğdiğin zaman([1]) de o **فانعوى**. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي**, onu **بخَطْمها** ile büktüğü zaman. **رؤبة** dedi:
* **تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا**([2]) *
Yani hızlılar; yürüyüşünde dişi develeri vasfeder. Dedi: Ve adam için, insanları fitneye çağırdığı zaman, dersin: **عوى قوماً** ve **استعوى**. Köpeğin ve yırtıcıların başkasının **عُوَاء**’ına gelince, bu buna yakındır; çünkü o, onu havlama yolundan büker. Denir: **عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً**. Kızgın dişi köpeğe gelince, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır da, sanki ondan bir **مُفاعلة** gibidir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennestir; ona denir: "**عوّاء البَرْد**", doğduğu zaman soğukla gelir. Ve uzak değildir ki o da **العُواء**’dan türemiş olsun; çünkü o, köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: "**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**". Ve o bu secide medlidir; hem med edilir hem kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiare mânasında derler: **العَوَّاء**([3]) . **الخليل** inşad etti:
قياماً يوارُون **عَُوَّاتِهِمْ**  *** بشتمي و**عَُوَّاتُهم** أظهرُ([4])
Ve rivayet olunur: "**عوراتهم**". Ve yine dedi; **الخليل** ona inşad etti:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج **العَوّا** كما تُفْرَج **القُلْبُ**([5])
**قَليب**’in cem‘i.
Ve **العُواء**([6]) babından: çobana sözleri: **قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً**([7]) . [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من **مُعَاعٍ** و**ناعِق**([8]) *

(**عوج**) **العين** ve **الواو** ve **الجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir eğilmeye yahut eğilmeye delâlet eder; dalları ona döner.
**الخليل** dedi: **العَوْج**: devenin başını **بالزِّمام** yahut **الخِطام** ile eğmektir. Kadın başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج**. **ذُو الرُّمَّة** dedi:
خليليّ **عُوجَا** بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
Ve dedi:
حتى إذا **عُجْن** من أجيادهنَّ لنا *** **عَوْجَ الأَخشة** أعناقَ العَناجيجِ([11])
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın dişi devenin boynunu eğdiği gibi eğmelerini. Ve her şeyi eğdiğinde dersin: **عُجْتُه فانعاج**. **رؤبة** dedi:
* و**انعاجَ** عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
**الخليل** dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut ağaçta yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; ve dersin: onda açık bir **عَوَج** vardır. Ve **العَوَج**: **عَوِج يَعْوَج عِوَجاً**’ın masdarıdır. Ve denir: **اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا** ve **عَوَجاً**. Şu hâlde **العَوَج** fethalıdır; duvar ve değnek gibi dik duran her şeyde. **العِوَج** ise yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olandır. Ondan denir: açık **العَوَج**’i olan **عودٌ أعوجُ**. Sıfat **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i **عُوجٌ**. Atlardan **العُوج**: bacaklarında **تحنيب** olanlardır. **الخيل الأعوجيَّة**’ye gelince, cahiliyede olan bir yarışçı ata nisbet edilir; ona nisbet **أعوجيّ**dir. Ve denir: o, **بنات أعوج**’dandır. **طفيل** dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
Ve onunla, onda bulunan bir **تحنيب** sebebiyle adlandırılmış olması mümkündür. **ناقةٌ عاجٌ** sözlerine gelince; o, yürüyüşte yumuşak eğilmeli gidişte boyun eğen (mız‘ân)dır; bu da babdandır. **ذو الرُّمَّة** dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
Ve onu eğdiklerinde derler: **عاجِ عاجِ**.

(**عود**) **العين** ve **الواو** ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi işte ikilemeye, diğeri ağaçtan bir cinse delâlet eder.
Birincisi: **العَوْد**. **الخليل** dedi: o, başlangıçtan sonra tekrar olarak işin ikilenmesidir. Dersin: başladı sonra döndü. Ve **العَوْدة**: bir defadır. Ve sözleri: falan, iyiliğiyle döndü; bu, iyilik ettiği sonra artırdığı zamandır. Babdandır **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir. Ve falan ailesinin bir **مَعَادةٌ**’sı vardır; yani insanlar onun için onlara uğrar([15]). Ve **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Âhiret insanlar için bir **مَعادٌ**dur. Ve Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; bu, yaratmayı başlattı sonra onları iade eder demektir. Ve dersin: falanı gördüm, ne başlatır ne iade eder; yani ne bir başlangıç sözü konuşur ne bir dönüş([16]) sözü. **عبيد** dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
Ve **العِيد**: hayalden yahut gamdan alışılan şeydir. Ondandır **المعاوَدَة** ve adamın **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. **عنترةُ** her saat yumurtasına alışan bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
Ve derler: **أعادَ الصّلاةَ** ve **الحديثَ**. Ve **العَادة**: alışkanlık (darbe). Ve bir şeyde sürdürme; ta ki ona bir tabiat olsun. Ve bir şeye devam edene denir: **المُعاوِد**. Bazı sözde: "**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**", yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında denir: **أعادَ**. Dedi:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ **المُعيداتُ** به النواهضُ([19])
Yani kovayla kalkmayı yeniden alışan dişi develer. Ve yiğide denir: **بَطَلٌ معاوِدٌ**; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Kıyas bütün bunlarda sahihtir. Yaşlı deveye gelince, ona **عَوْداً** denir. Ve bunun bundan olması mümkündür; sanki o, seferleri ve yolculukları defa defa tekrar etmiştir. Ve **الخليل** başka bir mânaya işaret etti de dedi: o, [onda] bir **بقيَّة** olan kimsedir. Eğer böyle ise, onun sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودةٌ** bulunduğundandır. İki mânanın ikisi de iyidir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i **عِوَدة**’dir. Ve ondan denir: **عوَّد يُعوِّد تعويداً**, o vakte ulaştığı zaman. Ve dedi:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
Bu, istiare mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve eski yola da derler: **عَوْد**. Dedi:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
**العَود** ile deveyi kastediyor. **على عَودٍ**: yani eski bir yol üzerinde. Aynı şekilde yol, terk edilirse ölür yahut silinir; gidilirse yaşar. Babdandır: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. Dersin: falanın bize **عائدة**’si ne çoktur. Bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**dur; yani daha yumuşaktır.
Babdandır **العِيد**: her toplanma günü. Türeyişi **الخليل** tarafından **عاد يَعُود**’dan zikredilmiştir; sanki onlar ona döndüler. Ve denebilir ki her yıl döndüğü içindir. Bu, bize göre daha sahihdir. Başkası dedi; iki mânaya da yakındır: ona **عيداً** denildi; çünkü onu **اعتادوه**([23]). Ve **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrildi. **العجاج** dedi:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; ve onu değiştirerek küçültürler: **عُيَيْد**. Ve derler: **فحلٌ معيدٌ**: yani çiftleşmeye alışkın. Ve **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; dediler ki **عادٍ**’a nisbet edildi. Allah daha iyi bilir.
Diğer asla gelince: **العُود**; o, incelmiş her ağaç parçasıdır. Hatta her ağaç parçası **عُود** denir. Ve **العُود**: onunla tütsülenilen şeydir; bilinen.

(**عوذ**) **العين** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da şeye sığınmadır; sonra, bir şeye yapışan yahut ona devam eden her şey ona hamledilir.
**الخليل** dedi: dersin: **أعوذ بالله**, yüce övgüsü O’nundur; yani O’na sığınırım, mübarek ve yüce; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki onlar derler: **فلانٌ عياذٌ لك**; yani sığınak. Ve sözleri: **مَعاذَ الله**; mânası: Allah’a sığınırım. Aynı şekilde: **أستعيذ بالله**. Ve **رسول الله صلى الله عليه وسلم** kendisinden sığınan kadına dedi: "**لقد عُذْتِ بمَعَاذ**". Dedi: ve **العُوذة** ve **المَعَاذة**: insanın korkudan yahut delilikten korunması için kendisiyle **يُعوَّذ** olunan şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman, **عائذ** derler. Ve böyle yedi gün olur. Cem‘i **عُوذ**. **لَبيد** dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
**تأجَّلُ**: **تَصير آجالاً**([26]) olur; yani parçalar. Ancak, zikrettiğimizden dolayı adlandırıldı: yavrusunun ona yapışıp kalması yahut onun ona yapışıp kalması sebebiyle.

(**عور**) **العين** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin el değiştirmesine delâlet eder; diğeri insanın iki gözünden birinde ve iki gözlü her şeyde bir hastalığa delâlet eder. Mânası: bakıştan boş kalmadır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi onların sözüdür: **تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً**; yardımlaştıkları zaman; her ne zaman biri el çekse diğeri vurur. **الخليل** dedi: **التّعاوُرُ** her şeyde geneldir. Ve denir: **تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته**; yani ona devam etti. **الأعشى** dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
Ve **الأصمعيُّ** yahut başkası nakletti: **تعوَّرنا العَوارِيَّ**([28]) .
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. **الخليل** dedi: denir: **انظُروا إلى عينه العَوراء**. Ve tek bir göze **عَمْياء** denmez. Çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve dersin: **عُرْت عينَه** ve **عَوّرت** ve **أعرت**; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: **وهي كلمةٌ عوراء**. **الخليل** dedi: akıl ve doğruluk olmaksızın düşen kelime. Dedi:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
Bazıları dedi: **العَوراء**: adamın ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin kelimedir. Ve inşad etti:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
Babdandır **العَوَاء**; o, elbisede bulunan bir delik yahut yırtıktır.
Babdandır **العَوْرة**; türeyişi, daha önce zikrettiğimizdendir ve onun, asla hamledilen şeylerden olduğundandır; sanki **العورة** boşluğu sebebiyle gözetilmesi gereken bir şeydir. Bunun üzerine Allah Teâlâ’nın sözü tefsir edildi: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾ [الأحزاب 13]; dediler: sanki o, **حَريزة**([31]) değildir. **العَورة**’nin cem‘i **عَوْرات**tır. Şair([32]) dedi:
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
**الإدعاق**: hızlanmadır. **الشَّلَل**: kovmadır. Ve **عورة** olan yer hakkında denir: **قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا**. **الخليل** dedi: ve eğer **أعار يُعير إعارةً** desen, kıyasta caiz olur; yani **ذا عورةٍ** oldu. Ve denir: **أعورَ البيتُ**: onda bir **عَورةٌ** oldu. **الخليل** dedi: denir: **عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً**. Şu hâlde **عورةٌ**, Allah Teâlâ’nın sözünde: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]; **الخليل** dedi: sayı, müzekkerlik ve müenneslik üzere çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczumdur; senin “**رجلٌ صوم** ve **امرأة صوم** ve **رجالٌ صَوم** ve **نساءٌ صوم**” demen gibi. Onların sözlerine gelince: **إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ**; ve **العجّاج**’ın sözünü inşad etmeleri:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
Kıyas, zikredilen “hakkı terk” lafzını gerektirmez; ancak **العجّاج**, gözün **العَوَر**’ini kastetti; onu, haktan kör olup ona hidayet bulamayan kimseye misal yapar.
Arapların sözüne gelince: falanın maldan **عائرةَ عينٍ**’i vardır; çokluğu kastederler; mânası, zikrettiğimiz mânadır; sanki göz, çok mala bakarken şaşırır da sanki o bir **عَوْرة** olur. Ve derler: **عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة**; onu bastırdığın zaman, ta ki su çekilsin. Ve **المكانُ المُعْوِر**: onda kesilmekten korkulan yerdir.

(**عوز**) **العين** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; kötü bir hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesidir; onu ister de ona imkân bulamaz.
Denir: **عازَني**([35]) . Ve **أعْوَز الرّجُل**: hâli kötü oldu. Babdandır **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; o, sahibinin yoksulluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. **الشّماخ** dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
**العزّة**([37])’ye gelince …

(* **عوس**) **العين** ve **الواو** ve **السين** bir kelimedir; dil ehli onu zikretti; kıyası sahih bir kıyastır, uzak. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden gebe olan. Ve inşad ettiler:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve yine derler: **الأعوس**: cilacı. Ve **الأعوس**: şeyi vasfeden. Bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse sükûn bulmadığı şeylerdendir.

(**عوص**) **العين** ve **الواو** ve **الصاد** köklü bir asıldır; şeyde imkânın azlığına delâlet eder. Denir: **اعتاصَ الشيءُ**, mümkün olmadığı zaman. Ve **العَوَص**: **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondandır: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. Ve dedi:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
Ve denir: **أعْوَص في المنطق** ve **أعْوَص بالخَصْم**([39]) ; ona, anlamadığı şeyle konuştuğu zaman. **لبيد** dedi:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
Babdandır: **اعتاصت الناقة**; aygır onu vurduğu zaman da [başka([41])] bir illet olmaksızın gebe kalmadığı zaman.

(**عوض**) **العين** ve **الواو** ve **الضاد** iki sahih kelimedir; birisi şeyin bedeline delâlet eder, diğeri zamana.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. **الخليل** dedi: **عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً**; isim **العِوَض**; kullanılan ise **التَّعويض**([42])’dir. Dersin: **عوّضتُه من هِبَته خيراً**. Ve **اعتاضَنِي فلانٌ**: **العِوَض** ve **الصِّلَة** talep ederek geldiği zaman. Ve **استعاضني**: senden **العِوَض** istediği zaman. **رؤبة** dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
Ve dersin: **اعتضت** ve **عُضْت**; falana verdiğim şeyden, bir **عِوَض** elde ettim. Ve dedi:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi: ben seni alıyorum; şu hâlde ben **عائض**’ım; **قد عُضْت**; yani fazlalık benimdir ve **العِوَض** seni almamladır.
Diğer kelime: onların sözü **عَوْضُ**. Onda ihtilaf edildi: bir kavim dedi ki o, yemin kelimesidir. Ve **الخليل**’den zikredildi ki dedi: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عَوْضُ لا يكون ذلك**; yani asla. Sonra **الخليل** dedi: eğer **عَوْضُ** zamanın ismi olsaydı tenvinle cereyan ederdi([45]); fakat o, yemin istenen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, yerleşik olmayınca i‘rab dışına hamledildiği gibi. **الأعشى** dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
Allah doğruyu daha iyi bilir([47])
--------------ـــ
([1]) Asılda: "عجبتها"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([2]) **ديوان رؤبة** 80 ve **اللسان** (**وفض**، **عوى**) .
([3]) **المجمل**’de kısaltmayla geldi; ve dedi: "Onu ancak kısaltılmış bilirim." Aynı şekilde **اللسان**’da kısaltılmış geldi; **القاموس**’ta kısaltma ve med ile.
([4]) Bu, öncesine şahit olmaya elvermez; ancak **العوة**’ye, **العين**’in zammı ve fethiyle, şahittir.
([5]) **اللسان** (**عوى**)’da tahrifli olarak inşad etti.
([6]) Asılda: "وهو من باب العواء".
([7]) Yine denir: "**معاعاة**".
([8]) صدره **اللسان** (**عوى**)’da olduğu gibi: * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) Asılda: "عطف إلى رأس البعير"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([10]) **ديوان ذي الرمة** 54.
([11]) **ديوان ذي الرمة** 72 ve **اللسان** (**عوج**). İnşadının doğrusu: "**تسقي**". Bu fiilin mef‘ûlü, sonraki beyitteki sözüdür:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) **ديوان رؤبة** 161 ve **اللسان** (**عوج**، **شظف**).
([13]) **ديوان طفيل** 22 ve **اللسان** (**وجه**) ve **خيل ابن الكلبي** 9.
([14]) Beyit **ديوان ذي الرمة**’de ve eklerinde değildir. Bu revî üzere kasidesine 222-239’da bak. صدره **اللسان** (**عوج**)’da tahrifli olarak inşad edildi.
([15]) Asılda: "يغشيهم". **اللسان**’da: "yani bir musibet; münâvaha yahut başkasında insanlar onlara uğrar; kadınlar bununla konuşur. Denir: **خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم**".
([16]) Asılda: "ولا عادية"; doğrusu **اللسان**’dadır.
([17]) **ديوان عبيد** 3.
([18]) Beyit, meşhur muallakasındandır.
([19]) Recez **اللسان** (**عود**، **غمض**) ve **المخصص** (12: 75)’tedir.
([20]) Asılda: "إلى أصحابه".
([21]) Beyit **الطرماح**’ındır; **ديوانه** 173 ve **اللسان** (**عود**).
([22]) Recez **يشير بن النكث**’indir; **اللسان** (**عود**)’da olduğu gibi.
([23]) Asılda: "اعتادوهم".
([24]) İnşadının doğrusu: "**واعتاد**"; **ديوان العجاج** 69 ve **اللسان** (**عود**)’da olduğu gibi.
([25]) Meşhur muallakasındandır.
([26]) **الآجال**: kesreyle **إجل**’in cem‘idir; o, sürüdür. Asılda "أجلالاً" tahriftir.
([27]) **ديوان الأعشى** 3 ve **اللسان** (**عور**).
([28]) Yine denir: **تعاورنا العواري تعاوراً**. **المجمل**’de bu lugatla yetindi.
([29]) Asılda: "أوعيا".
([30]) Beyit **كعب بن سعد الغنوي**’nindir; **الأصمعيات** 60-61 (Lyall) içinde ona ait bir kasidedendir. Buradaki rivayeti oradaki rivayetine uygundur. **اللسان** (**عور**)’da nisbesiz, "**وما الكلم العوران لي بقتول**" rivayetiyle inşad etti. Ve dedi: "Kelim’i **العوران** ile vasfetti; çünkü o cem‘dir; ve onun hakkında **القتول** ile haber verdi; o tekildir; çünkü **الكلم** müzekker ve müennes olur; ve tekilinden ancak **هاء** ile ayrılmayan her cem‘ için bunda hepsi vardır."
([31]) **حريزة** yani sağlam/korunaklı; asılda "بجزيرة" tahriftir.
([32]) O, **لبيد**’dir; daha önce (**دعق**) haşiyelerinde geçti; beyit divanında değildir. Ve daha önce (**دعق**، **شلل**)’de onun aczı inşad edildi.
([33]) **لابن منظور**’un beyit üzerine (**دعق**)’ta sözü vardır.
([34]) **ديوانه** 15’teki bir urcûzesinin matla‘ıdır; onunla **عمر بن عبيد الله بن معمر**’i medheder.
([35]) **اللسان**’da: "**ابن سيده** dedi: denir: **عازني الشيء وأعوزني**: şiddetli ihtiyaçla birlikte beni aciz bıraktı."
([36]) **ديوان الشماخ** 50 ve **اللسان** (**حبر**) ve **شروح سقط الزند** 419, 1554.
([37]) Asılda böyledir. Belki şunu kastediyor: "**فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس**".
([38]) **الحيوان** (3: 501) ve **اللسان** (**عوس**، **فسى**) ve **المخصص** (2: 18) ve **المقصور والممدود لابن ولاد** 78 ve **الغريب المصنف** 157, 244 (Dârü’l-kütüb yazması).
([39]) Asılda: "بالختم"; doğrusu **اللسان**’dadır.
([40]) **ديوان لبيد** 12 (1881 baskısı) ve **اللسان** (**عوص**).
([41]) Tamamlama **اللسان**’dandır. **المجمل**’de: "**فلم تحمل ولا علة بها**".
([42]) Yani çok kullanılan odur; **عوضه**’dur, **عاضه** değildir. Bu ibare, **اللسان** (**عوض**)’daki "والمستقبل التعويض" sözündeki şeyi tashih eder; musahhihi onda şaşırmıştı.
([43]) **ديوان رؤبة** 82. **اللسان**’da nisbesizdir.
([44]) **أبي محمد الفقعسي**’nindir; **اللسان** (**عوض**)’da olduğu gibi. Ve **المخصص** (12: 251)’e bak.
([45]) Asılda: "يجري بالتنوين"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([46]) **ديوان الأعشى**: 150 ve **اللسان** (**سحم**، **عوض**); daha önce (**سحم**)’da inşad edildi.
([47]) Müellif bundan sonra **باب العين والواو**’dan bazı maddeleri ihmal etti; onlar **المجمل**’de olduğu gibi: (**عوف**), (**عوق**), (**عول**), (**عوم**), (**عون**), (**عوه**) .

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع و ص
كلام عويص وأعوص وكلمة عوصاء وقد أعوصت في منطقك‏:‏ جئت فيه بالعويص وركب العوصاء وهي الشدة واعتاص عليه الأمر‏.‏
وأعوص بالخصم‏:‏ أنزل به ما يعتاص عليه‏.‏
قال لبيد‏:‏ فقد أعوص بالخصم وقد أملأ الجفنة من شحم القلل

##### Türkçe

ع و ص
**كلام عويص** ve **أعوص** ve **كلمة عوصاء**; ve senin konuşmanda **أعوصت**: onda **العويص** ile geldin; ve **العوصاء**’ya bindi; o, şiddettir; ve iş ona **اعتاص** etti.

Hasım hakkında **أعوص**: ona, kendisine güç gelen şeyi indirdi.

Lebîd dedi:
فقد **أعوص** بالخصم وقد أملأ الجفنة من شحم القلل

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَوَصُ: ضِدُّ الإِمكان واليُسْرِ؛ شيءٌ أَعْوَصُ وعَوِيصٌ وكلامٌ عَوِيصٌ؛ قال:
وأَبْني من الشِّعْرِ شِعْراً عَوِيصا،
يُنَسِّي الرُّواةَ الذي قد رَوَوْا
ابن الأَعرابي: عَوَّصَ فلانٌ إِذا أَلقَى بيتَ شِعْر صَعْبَ الاستخراج. والعَوِيصُ من الشِّعْر: ما يصعب استخراجُ معناه. والكِلمةُ العَوصاءُ: الغريبة. يقال: قد أَعْوَصْت يا هذا. وقد عَوِصَ الشيءُ، بالكسر، وكلام عَويصٌ وكلمة عَويصةٌ وعوصاء.
وقد اعْتاصَ وأَعْوَصَ في المَنْطِق: غَمَّضَه. وقد عاصَ يَعاصُ وعَوِصَ يَعْوَصُ واعْتاصَ عليَّ هذا الأَمرُ يَعْتاصُ، فهو مُعْتاصٌ إِذا الْتاثَ عليه أَمرهُ فلم يَهْتَدِ لجهة الصواب فيه. وأَعْوَصَ فلان بخَصمِه إِذا أَدخل عليه من الحُجَج ما عَسُرَ عليه المَخْرجُ منه. وأَعْوَصَ بالخصم: أَدْخَله فيما لا يَفْهَم؛ قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْم، وقد
أَمْلأُ الجَفْنةَ من شَحْمِ القُلَلْ
وقيل: أَعْوصَ بالخَصْم لَوى عليه أَمرَه. والمُعْتاصُ: كل متشدّد عليك فيما تريده منه. واعْتاصَ عليه الأَمرُ: التوى. وعَوَّصَ الرجلَ إِذا لم يَسْتَقِمْ في قول ولا فعل. ونهْرٌ فيه عَوَصٌ: يجري مرة كذا ومرة كذا. والعَوْصاءُ: الجَدْبُ. والعَوْصاءُ والعَيْصاءُ على المعاقبة جميعاً: الشدّةُ والحاجةُ، وكذلك العَوْصُ والعَوِيصُ والعائصُ، الأَخيرة مصدر كالفالِجِ ونحوه. ويقال: أَصابَتْهم عَوصاءُ أَي شدّةٌ؛ وأَنشد ابن بري: غير أَن الأَيامَ يَفْجَعْنَ بالْمَرْ
ءِ، وفيها العَوْصاءُ والمَيْسورُ
وداهية عَوصاءُ: شديدة. والأَعْوَص: الغامضُ الذي لا يُوقَفُ عليه. وفلان يركب العَوْصاء أَي يركب أَصْعبَ الأُمور؛ وقول ابن أَحمر: لم تَدْرِ ما نَسْجُ الأَرَنْدَج قبله،
ودرَاسُ أَعْوَصَ دارس مُتَخَدِّد
أَراد دِرَاس كتابٍ أَعْوَصَ عليها متخدّد بغيرها. واعْتاصَت الناقةُ: ضرَبها الفحلُ فلم تَحْمِل من غير علّة، واعْتاصَت رَحِمها كذلك؛ وزعم يعقوب أَن صادَ اعْتاصَت بدلٌ من طاء اعْتاطَت، قال الأَزهري: وأَكثر الكلام اعتاطت، بالطاء، وقيل: اعْتاصَت للفرس خاصة، واعْتاطَت للناقة. وشاةٌ عائصٌ إِذا لم تحمل أَعواماً. ابن شميل: العَوْصاء المَيْثاء المخالفة، وهذه مَيْثاءُ عَوْصاءُ بَيِّنة العَوَصِ.
والعَوْصاءُ: موضع؛ وأَنشد ابن بري للحرث:
أَدْنى دِيارِها العَوْصاءُ
وحكى ابن بري عن ابن خالويه: عَوْصٌ اسم قبيلة من كلب؛ وأَنشد: متى يَفْتَرِشْ يوماً غُلَيْمٌ بِغارةٍ،
تكونوا كعَوْصٍ أَو أَذْلَّ وأَضْرَعا
والأَعْوصُ: موضع قريب من المدينة. قال ابن بري: وعَوِيصُ الأَنفِ ما حوله؛ قالت الخِرْنِق:
همُ جَدَعُوا الأَنْفَ الأَشَمَّ عَوِيصُه،
وجَبُّوا السِّنامَ فالْتَحَوْه وغارِبَه

##### Türkçe

**العَوَصُ**: imkân ve yüsrün zıddı; **شيءٌ أَعْوَصُ** ve **عَوِيصٌ**.

Ve **كلامٌ عَوِيصٌ**; dedi ki:
وأَبْني من الشِّعْرِ شِعْراً عَوِيصا،
يُنَسِّي الرُّواةَ الذي قد رَوَوْا

İbnü’l-A‘râbî: **عَوَّصَ** falan, çıkarılması zor bir şiir beyti ortaya attığı zaman.

Şiirden **العَوِيصُ**: mânâsının çıkarılması zor olan şey. Ve **الكِلمةُ العَوصاءُ**: garip olan. Denir ki: **قد أَعْوَصْت** ey şu. Ve şey **عَوِصَ** oldu, kesre ile; ve **كلام عَويصٌ** ve **كلمة عَويصةٌ** ve **عوصاء**.

Ve **اعْتاصَ** ve **أَعْوَصَ** mantıkta: onu muğlaklaştırdı. Ve **عاصَ يَعاصُ** ve **عَوِصَ يَعْوَصُ** ve **اعْتاصَ عليَّ هذا الأَمرُ يَعْتاصُ**; o hâlde o **مُعْتاصٌ**tur; işi ona dolaşıp da onda doğru yönüne hidayet bulamadığı zaman. Ve falan, hasmı ile **أَعْوَصَ** etti; kendisine çıkışı zor olan hüccetlerden onu içeri soktuğu zaman. Ve hasım ile **أَعْوَصَ**: onu anlamadığı şeye soktu; Lebîd dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْم، وقد
أَمْلأُ الجَفْنةَ من شَحْمِ القُلَلْ

Ve denildi: hasım ile **أَعْوصَ**; işini ona karşı büktü. Ve **المُعْتاصُ**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Ve iş ona karşı **اعْتاصَ** etti: büküldü. Ve adamı **عَوَّصَ** etti; sözde de fiilde de doğrulmadığı zaman. Ve içinde **عَوَصٌ** olan nehir: bir kere şöyle, bir kere böyle akar.

Ve **العَوْصاءُ**: kıtlık. Ve **العَوْصاءُ** ile **العَيْصاءُ**, karşılıklı yer değiştirme üzere ikisi birden: şiddet ve ihtiyaç; yine bunun gibi **العَوْصُ** ve **العَوِيصُ** ve **العائصُ**; sonuncusu, **الفالِجِ** ve benzeri gibi bir masdardır. Ve denir: onlara **عَوصاءُ** isabet etti; yani bir şiddet; İbn Berrî inşâd etti:
غير أَن الأَيامَ يَفْجَعْنَ بالْمَرْ
ءِ، وفيها العَوْصاءُ والمَيْسورُ

Ve **داهية عَوصاءُ**: şiddetli. Ve **الأَعْوَص**: üzerinde durulup bilinmeyen muğlak olan. Ve falan **العَوْصاء**a biner; yani işlerin en zoruna biner; İbn Ahmer’in sözü:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ الأَرَنْدَج قبله،
ودرَاسُ أَعْوَصَ دارس مُتَخَدِّد

O, onun üzerine muğlak olan bir kitabın dersini; başkası olmaksızın, onunla yıpranmış (bir) ders (olduğunu) murad etti.

Ve dişi deve **اعْتاصَت**: erkek deve onu aştı da bir illet olmaksızın gebe kalmadı; ve rahmi de öyle **اعْتاصَت**. Ve Ya‘kūb, **اعْتاصَت**’in **صاد**ının, **اعْتاطَت**’in **طاء**ına bedel olduğunu iddia etti. Ezherî dedi ki: sözün çoğu **اعتاطت** iledir, **طاء** ile. Ve denildi: **اعْتاصَت** özellikle at için, **اعْتاطَت** dişi deve içindir. Ve **شاةٌ عائصٌ**: yıllarca gebe kalmadığı zaman.

İbn Şümeyl: **العَوْصاء** muhalif olan **المَيْثاء**dır; ve bu, **مَيْثاءُ عَوْصاءُ**dur; **العَوَصِ**ı apaçık.

Ve **العَوْصاءُ**: bir yer; Hâris için İbn Berrî inşâd etti:
أَدْنى دِيارِها العَوْصاءُ

Ve İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti: **عَوْصٌ** Kelb’den bir kabilenin adıdır; ve inşâd etti:
متى يَفْتَرِشْ يوماً غُلَيْمٌ بِغارةٍ،
تكونوا كعَوْصٍ أَو أَذْلَّ وأَضْرَعا

Ve **الأَعْوصُ**: Medine’ye yakın bir yer. İbn Berrî dedi ki: ve **عَوِيصُ الأَنفِ**: onun çevresi olan şey. Hırnık dedi ki:
همُ جَدَعُوا الأَنْفَ الأَشَمَّ عَوِيصُه،
وجَبُّوا السِّنامَ فالْتَحَوْه وغارِبَه

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

عوص الكلام، كفرح  يعوص،  وعاص يعاص  ، لغة فيه،  عياصا  ، بالكسر،  وعوصا  ، محركة، وفيه لف ونشر مرتب:  صعب. و  عوص  الشيء  عوصا:  اشتد  .  وشاة عائص: لم تحمل أعواما، ج عوص  بالضم. قال الصاغاني:  وعوص محمول على عوط وعيط.  والعويص من الشعر: ما يصعب استخراج معناه  ، نقله الجوهري، قال الشاعر
  وأبني من الشعر شعرا عويصا                      ينسي الرواة الذي قـد رووا وزاد الصاغاني:  كالأعوص  . العويص  من الكلم: الغريبة، كالعوصاء  ، يقال: قد أعوصت يا هذا. وكلام عويص، وكلمة عويصة وعوصاء. قال:
  يا أيها السائل عن عوصائها عن مرة الميسور والتوائها العوصاء  من الدواهي: الشديدة، و  العوصاء:  الأمر الصعب  . يقال: فلان يركب العوصاء، أي أصعب الأمور. العوصاء:  الشدة  ، يقال: أصابتهم عوصاء، أي شدة، وكذلك العيصاء، على المعاقبة. وقال ابن شميل: العوصاء الميثاء: المخالفة. يقال: هذه ميثاء عوصاء: بينة العوص. وأنشد ابن بري:
  غير أن الأيام يفجعن بالمـر                      ء وفيها العوصاء والميسور  ومن التراب: الصلب  . قال شيخنا: العوصاء: هي الرملة العويص مسلكها. وهل هو التراب الذي ذكره المصنف أو غيره، فتأمل، انتهى. قلت: كلام المصنف مأخوذ من كلام ابن عباد في المحيط، ولكنه فيه مخالفة، فإنه قال: وتراب عويص، أي صلب. ووقع في بعض نسخ العباب: وشراب، بالشين، وكأنه غلط، فإن الشراب لا يوصف بالصلابة، وما ذكره شيخنا في معنى العوصاء فإنه وإن لم يصرح به أحد من الأئمة، فإن المادة لا تمنع إطلاقه، فتأمل العويص  من الأماكن: الشئز  ، قاله ابن عباد أيضا، وأنشد للأعشى:
  يراك الأعادي على رغمهم                      تحل عليهم محلا عويصا

  العويص:  النفس، و  قيل:  الحركة والقوة  ، ومنه: عاوصته، أي صارعته. قال ابن عباد: العويص:  طرق الثعلب، كالعواص  ، بالفتح.  وعاص. وعويص، كزبير: واديان بين الحرمين  الشريفين، زادهما الله شرفا.  والعووص  ، كصبور:  شاة لا تدر وإن جهدت  .  والأعوص: ع، قرب المدينة  المشرفة، على ساكنها الصلاة والسلام، على أميال يسيرة منها. الأعوص:  واد بديار باهلة  ، لبني حصن منهم،  ويقال فيه: الأعوصين  ، بالتثنية  وأعوص بالخصم عياصا  بالكسر،  وعوصا، محركة  ، إذا  لوى عليه أمره  . وقيل: أدخله فيما لا يفهم. قال لبيد رضي الله تعالى عنه:
  إن ترى رأسي أمسى واضحا                      سلط الشيب عليه فاشتعـل
  فلقد أعوص بالخصـم وقـد                      أملأ الجفنة من شحم القلـل قيل: أعوص  عليه  وأعوص به، إذا  أدخل عليه من الحجج ما عسر  عليه  مخرجه منه  ، وقد أعوصت يا هذا. قال ابن الأعرابي:  عوص  فلان  تعويصا  ، إذا  ألقى بيتا  من الشعر  عويصا  ، صعب الاستخراج. قال ابن عباد:  عاوصه: صارعه  .  واعتاص الأمر عليه: اشتد  والتوى، فهو معتاص. قيل: اعتاص الأمر إذا  التاث عليه فلم يهتد للصواب  فيه. اعتاصت  الناقة: ضربت فلم تلقح  من غير علة. واعتاصت رحمها كذلك. وزعم يعقوب أن صاد اعتاصت بدل من طاء اعتاطت. قال الأزهري: وأكثر الكلام اعتاطت، بالطاء، وقيل: اعتاصت للفرس خاصة، واعتاطت للناقة.  وعوص  ، بالفتح:  علم  . ومما يستدرك عليه: العوص، محركة: ضد الإمكان واليسر. واعتاص الكلام: غمض. وأعوص في المنطق: غمضه. والمعياص: كل متشدد عليك فيما تريده منه. هنا ذكره صاحب اللسان، وسيأتي للمصنف في  ع ي ص  . وعوص الرجل تعويصا، إذا لم يستقيم في قول ولا فعل. ونهر فيه عوص: يجري مرة كذا ومرة كذا. والعوصاء: الجدب. والعوصاء: الحاجة، وكذلك العوص، والعويص، والعائص، الأخيرة مصدر كالفالج ونحوه. والأعوص: الغامض الذي لا يوقف عليه. وقول ابن أحمر:
  لم تدر ما نسج الأرندج قبلـه                      ودراس أعوص دارس متخدد أراد: دراس كتاب أعوص عليها، متخدد بغيرها. والعوصاء: موضع. ,أنشد ابن بري للحارث:
  أدنى ديارها العوصاء وحكى ابن بري عن ابن خالويه: عوص: اسم قبيلة من كلب، وأنشد:
  متى يفترش يوما غليم بـغـارة                      تكونوا كعوص أو أذل وأضرعا وقال ابن بري: عويص الأنف: ما حوله. قالت الخرنق:
  هم جدعوا الأنف الأشم عويصه                      وجبوا السنام فالتحوه وغاربـه

  وعويص، كقميص: علم والعواص والعويص: حاق القلب، كذا في التكملة وتقول: ذهبت الأموال إلا العياصي، وهي البقايا، الواحدة عيصوة، هكذا أورده الصاغاني في التكملة. وأنا أخشى أن يكون مصحفا من العناصي بالنون جمع عنصوة، فانظره. وجاسر بن ياسر بن عويص الغساني، كأمير، شهد فتح مصر. والأعوص: محل باليمن، وهو مسكن الفقهاء بني جمعان من بني صريف. ومسلمة بن عبد الملك العوصي، بالفتح: محدث، عن أبيه، عن الحسن بن صالح بن حي. قلت: وهو من عوص بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن ثور بن كلب بن وبرة: بطن من كلب. وعوص بن إرم بن سام بن نوح عليه السلام، إليه ينسب قحطان، هكذا قيده الحافظ.

##### Türkçe

**عوص** söz(ü): **كفرح** (vezninde) **يعوص**; ve **عاص يعاص**: onda bir lugat(tır); **عياصا** (kesre ile) ve **عوصا** (harekeli). Ve onda tertipli bir “laf ve neşr” vardır: zor. Ve **عوص** şey(i) **عوصا**: şiddetlendi. Ve **شاة عائص**: yıllarca gebe kalmadı; çoğulu **عوص** (damme ile). **الصاغاني** dedi: **عوص**; **عوط** ve **عيط** üzerine hamledilmiştir. Ve şiirden **العويص**: manasının çıkarılması zor olan; onu **الجوهري** nakletti. Şair dedi ki:
  Ve şiirden **شعرا عويصا** bina ederim                      ravileri, rivayet etmiş olduklarını unutturur ve (ona) ekler
**الصاغاني** ekledi: **كالأعوص**. **العويص** kelamdan: garip olan; **كالعوصاء** gibi. Denir: “**قد أعوصت** ey şu.” Ve **كلام عويص**; ve **كلمة عويصة** ve **عوصاء**. Dedi ki:
  Ey onun **عوصائها**sından soran, **مرة الميسور** ve onun bükülmesinden
**العوصاء** dehşetli işlerdendir: şiddetli olan. Ve **العوصاء**: zor iş. Denir: “Falan **العوصاء**ya biner”; yani işlerin en zoruna. **العوصاء**: şiddet; denir: “Onlara **عوصاء** isabet etti”; yani şiddet. Ve yine **العيصاء**; mukabele (yoluyla). **ابن شميل** dedi: **العوصاء الميثاء**: muhalefet. Denir: “Bu **ميثاء عوصاء**dır”: **العوص**u açık. **ابن بري** şu beyti okudu:
  Ancak günler kişiyi musibetlendirir                      ve onda **العوصاء** ve kolay olan vardır
Ve topraktan: sert olan. Şeyhimiz dedi: **العوصاء**: yolu **العويص** olan kumluktur. Bu, musannifin zikrettiği toprak mıdır yoksa başkası mıdır; düşün; bitti. Dedim: musannifin sözü, **ابن عباد**’ın **المحيط**’taki sözünden alınmıştır; fakat onda muhalefet vardır; çünkü o dedi ki: “Ve **تراب عويص**”; yani sert. **العباب**’ın bazı nüshalarında “**وشراب**” (şın ile) vaki olmuştur; sanki yanlıştır; çünkü içecek sertlikle vasıflanmaz. Şeyhimizin **العوصاء** manasında zikrettiği ise, imamların hiçbiri onu açıkça söylememiş olsa da, madde onun kullanılmasına engel olmaz; düşün. Mekânlardan **العويص**: sarp yer; bunu da **ابن عباد** söyledi. Ve **الأعشى** için şu beyti okudu:
  Düşmanlar, istemeseler de seni görür                      onların üzerine **محلا عويصا** bir yere inersin

**العويص**: nefis. Ve denildi: hareket ve kuvvet. Ondandır: “**عاوصته**”; yani onunla güreştim. **ابن عباد** dedi: **العويص**: tilkinin yolları; **كالعواص** gibi (fetha ile). Ve **عاص**. Ve **عويص** ( **زبير** gibi): iki harem-i şerif arasında iki vadidir; Allah ikisine de şerefini artırsın. Ve **العووص** ( **صبور** gibi): uğraşsan da süt vermeyen koyun. Ve **الأعوص**: ع; Medine-i müşerrefe yakınında, sakin(ine) salât ve selâm olsun, ondan az mil(ler) mesafede. **الأعوص**: **باهلة** diyarında bir vadidir; onlardan **بني حصن**’a aittir. Ve onda “**الأعوصين**” (tesniye ile) de denir. Ve “**أعوص** hasma **عياصا**” (kesre ile) ve “**عوصا**” (harekeli): ona işini büktüğü zaman. Ve denildi: onu anlamadığı şeye soktu. **لبيد** (Allah Teâlâ ondan razı olsun) dedi ki:
  Eğer başımın akşamleyin açılmış olduğunu görürsen                      ihtiyarlık onun üzerine musallat oldu da alevlendi
  Andolsun, hasma **أعوص** etti; hâlbuki                      çanağı, tepe yağından doldururum
Denildi: “**أعوص** ona” ve “**أعوص** onunla”: ona, çıkışı kendisine zor olan deliller soktuğu zaman. Ve “**قد أعوصت** ey şu.” **ابن الأعرابي** dedi: “Falan **عوص** etti **تعويصا**”: çıkarılması zor, **عويصا** bir şiir beyti attığı zaman. **ابن عباد** dedi: “**عاوصه**”: onunla güreşti. Ve iş ona **اعتاص** etti: şiddetlendi ve büküldü; o da **معتاص**tır. Denildi: iş **اعتاص** etti; ona dolaştığı zaman, onda doğruya hidayet bulamadı. Dişi deve **اعتاصت** etti: vuruldu da, bir illet olmaksızın gebe kalmadı. Ve rahmi de öyle **اعتاصت** etti. **يعقوب** iddia etti ki **اعتاصت**’in **صاد**’ı, **اعتاطت**’in **طاء**’ına bedeldir. **الأزهري** dedi: sözün çoğu **اعتاطت** ( **الطاء** ile)dir. Ve denildi: **اعتاصت** at için özeldir; **اعتاطت** dişi deve içindir. Ve **عوص** (fetha ile): alamet. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **العوص** (harekeli): imkân ve kolaylığın zıddı. Ve **اعتاص الكلام**: kapalı oldu. Ve mantıkta **أعوص**: onu kapalı kıldı. Ve **المعياص**: senden istediğin şeyde sana karşı katılaşan her (kimse). Burada onu **اللسان** sahibi zikretti; musannif için **ع ي ص**’ta gelecektir. Ve adam **عوص** etti **تعويصا**: sözde de fiilde de düzgün olmadığında. Ve onda **عوص** olan nehir: bir kere şöyle, bir kere böyle akar. Ve **العوصاء**: kıtlık. Ve **العوصاء**: ihtiyaç; yine **العوص** ve **العويص** ve **العائص**; sonuncusu, **الفالج** ve benzeri gibi bir masdardır. Ve **الأعوص**: üzerinde durulup ulaşılamayan kapalı olan. **ابن أحمر**’ın sözü:
  Ondan önce **الأرندج**’in ne dokuduğunu bilmedi                      ve **دراس**: **أعوص** bir **دارس**; başkasıyla yarılmış
Muradı: üzerinde **أعوص** olan bir kitap **دراس**ı; başkasıyla yarılmış. Ve **العوصاء**: bir yerdir. **ابن بري** **الحارث** için şu beyti okudu:
  Onun diyarlarının en yakını **العوصاء**dır
**ابن بري**, **ابن خالويه**’den nakletti: **عوص**: **كلب**’den bir kabilenin adıdır. Ve şu beyti okudu:
  Ne zaman bir gün bir oğlan bir baskınla döşense                      **عوص** gibi olursunuz yahut daha zelil ve daha zayıf
**ابن بري** dedi: **عويص الأنف**: onun çevresi. **الخرنق** dedi:
  Onlar yüce burnu kestiler; onun **عويصه**’ini                      ve hörgücü kestiler; onunla birlikte omuzunu ve hörgücünü

Ve **عويص** ( **قميص** gibi): alamet. Ve **العواص** ve **العويص**: kalbin kuşağı; **التكملة**’de böyle. Ve dersin ki: “Mallar gitti, ancak **العياصي** kaldı”; o, kalıntılardır; teki **عيصوة**. **الصاغاني** bunu **التكملة**’de böyle getirdi. Ben, bunun **العناصي**’den ( **النون** ile) tashif edilmiş olmasından korkarım; onu incele. Ve **جاسر بن ياسر بن عويص الغساني** ( **أمير** gibi): Mısır’ın fethine şahit oldu. Ve **الأعوص**: Yemen’de bir mahaldir; o, **بني جمعان** fakihlerinin meskenidir; **بني صريف**’tendir. Ve **مسلمة بن عبد الملك العوصي** (fetha ile): muhaddis; babasından, o da **الحسن بن صالح بن حي**’dan. Dedim: o, **عوص بن عوف بن عذرة بن زيد اللات بن رفيدة بن ثور بن كلب بن وبرة**’dendir: **كلب**’den bir batındır. Ve **عوص بن إرم بن سام بن نوح** (ona selâm olsun); **قحطان** ona nispet edilir; hâfız onu böyle kaydetti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَوِصَ
1 عَوِصَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. يَعْوَصُ; (Msb, TA;) and عَاصَ, aor. يَعَاصُ; (A, O, K;) inf. n. (of the former, Msb, or of the latter, A) عَوَصٌ (A, O, Msb, K) and عِيَاصٌ; (A, O, K; [and accord. to the CK عَيْصٌ also, but this I do not find elsewhere,]) It (a thing [or, accord. to the O, so the former verb, but both as said of language,]) was, or became, difficult; (S, * A, O, Msb, K;) syn. اِشْتَدَّ, (A, O, K,) or صَعُبَ; (Msb;) as also ↓ اعتاص: (Msb:) and it was, or became, impossible; contr. of أَمْكَنَ. (TA.) You say, عَلَيْهِ الأَمْرُ ↓ اعتاص The thing, or affair, was, or became, difficult and intricate to him: (S, TA:) or difficult and confused and intricate to him, so that he did not find the right course (O, K, TA) therein. (O, TA.) ― -b2- Also said of language, inf. n. as above, (A, K,) and عَائِصٌ also, (TA, [see عَوِيصٌ,]) meaning It was, or became, difficult; syn. صَعُبَ: (A, O, * K:) and [in like manner] ↓ اعتاص, said of language, it was, or became, obscure. (TA.) ― -b3- [The two inf. ns. first mentioned above are also quasi-inf. ns. of أَعْوَصَ, q. v.]

عوّص
2 عوّص ذ , inf. n. تَعْوِيصٌ, He put forth, or proposed, a verse difficult to be explained, or understood. (O, K, * TA.) [See also 4.] ― -b2- He did not pursue a right course in saying nor in acting. (TA.)

عاوصهُ
3 عاوصهُ ذ He wrestled with him, each endeavouring to throw down the other. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

أَعْوَصَ
4 أَعْوَصَ ذ He said what was difficult to be understood: (Msb:) he spoke, or made use of, strange language, or a strange expression. (S, TA.) [See also 2.] You say also, اعوص فِى المَنْطِقِ He was obscure in speech. (TA.) And اعوص بِالخَصْمِ, (S, A, O, K,) inf. n. [or rather quasi-inf. n.] عَوَصٌ and عِيَاصٌ, (K, TA, [the latter written in the CK عَياص,]) He made the adversary's case, or affair, difficult and intricate to him: (S, O, K:) or he brought upon the adversary that which was difficult and intricate to him: (A:) or he brought the adversary into a case which he did not understand. (TA.) And اعوص عَلَيْهِ, (O, K, TA,) and بِهِ, (TA,) He introduced against him, of arguments, what it was difficult for him to evade. (O, K, TA.) -A2- أَعْوَصَنِى [It caused me to be in difficulty, so that I was unable to accomplish it]. (Ibn-'Abbلd, in O voce أَعْوَقَ, q. v.)

8 اـِعْتَوَصَ see 1, in three places. ― -b2- اعتاصت النَّاقَةُ The she-camel, being covered, did not conceive, (Lth, S, O, K,) though there was no disease in her: (S, TA:) and in like manner, اعتاصت رَحِمُهَا [her womb was not impregnated]: accord. to Yaakoob, the ص in this verb is substituted for the ط in اعتاطت, which, accord. to Az, is the more common: or, as some say, the former is said particularly of a mare, and the latter of a she-camel. (TA.)

عَوَصٌ
عَوَصٌ ذ [inf. n. of 1]: see عَوِيصٌ.

عَوُوصٌ
عَوُوصٌ ذ A ewe, or she-goat, that does not yield her milk plentifully, though plied hard. (O, K.)

عَوِيصٌ
عَوِيصٌ ذ A difficult thing, or affair: (Msb:) and the same, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (O, TA,) applied to a calamity (دَاهِيَة) difficult, severe, grievous, or distressing: (O, K, TA:) IJ holds it to be used [only] as a subst. (M, voce صَوِيبٌ.) ― -b2- Also Language Difficult to be understood: (Msb:) obscure; or not comprehended or understood; as also ↓ أَعْوَصُ and ↓ عَائِصٌ, which last is [originally] an inf. n., like فَالِجٌ &c.: (TA:) poetry of which the meaning is difficult to be elicited; (S, O, K;) as also ↓ أَعْوَصُ: (O, K:) also عَوِيصٌ, (K, TA,) and عَوِيصَةٌ, (TA,) and ↓ عَوْصَآءُ, (S, Msb, K, TA,) applied to a word, or an expression, or a sentence, or the like, (كَلِمَة,) strange: (S, K:) or difficult to be understood. (Msb.) ― -b3- Also, applied to earth [تُرَاب), Hard: (K:) and ↓ عَوْصَآءُ, applied to a piece of sand (رَمْلَة), difficult to traverse: (MF:) or, accord. to ISh, the latter is applied as an epithet to what is termed مَيْثَآءُ, [of which one signification is an even, or a soft, tract of sand,] in the sense of مُخَالِفَةٌ [app. meaning opposing one's progress]: and the state, or quality, thereof, is termed ↓ عَوَصٌ. (O, TA.) ― -b4- And, applied to a place, Rugged, high, and difficult. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b5- Also, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (S, O, TA,) [as an epithet in which the quality of a subst. predominates,] A difficult affair: (K, TA:) or the most difficult of affairs. (S, O, TA.) You say, ↓ فُلَانٌ يَرْكَبُ العَوْصَآءَ Such a one embarks in, or undertakes, the most difficult of affairs. (S, O, TA.) ― -b6- Also عَوِيصٌ, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (S, TA,) Difficulty, or distress: (S, K:) or difficulty and want. (TA in art. عيص.) You say, ↓ أَصَابَتْهُمْ عَوْصَآءُ Difficulty, or distress, befell them. (TA.) And عَيْصَآءُ signifies the same; the ى being interchangeable with the و. (TA.)

عَائِصٌ
عَائِصٌ ذ : see عَوِيصٌ, second sentence. ― -b2- Also A ewe, or she-goat, that has not conceived for some years: (S, O, K:) pl. عُوصٌ, (O, K,) [and app. عِيصٌ,] made to accord with عُوطٌ and عِيطٌ. (O, TA.)

أَعْوَصُ
أَعْوَصُ ذ : fem. عَوْصَآءُ: see عَوِيصٌ, throughout.

نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ
نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ ذ [An intractable, or unmanageable, she-camel]. (K in art. أَبد; there coupled with وَحْشِيَّةٌ.)

مِعْيَاصٌ
مِعْيَاصٌ ذ : see art. عيص.

##### Türkçe

عَوِصَ
1 **عَوِصَ** **ذ** , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **يَعْوَصُ**; (Msb, TA;) ve **عَاصَ**, muzâri‘ı **يَعَاصُ**; (A, O, K;) mastarı (birincinin, Msb, yahut ikincinin, A) **عَوَصٌ** (A, O, Msb, K) ve **عِيَاصٌ**; (A, O, K; [ve CK’ye göre **عَيْصٌ** da, fakat bunu başka yerde bulmuyorum,]) O (bir şey [yahut O’ya göre, öyleyse birinci fiil, fakat ikisi de dil hakkında söylendiği hâlde,]) zor oldu yahut zorlaştı; (S, * A, O, Msb, K;) eş anlamlısı **اِشْتَدَّ**, (A, O, K,) yahut **صَعُبَ**; (Msb;) bunun gibi ↓ **اعتاص** da: (Msb:) ve imkânsız oldu yahut imkânsızlaştı; **أَمْكَنَ**’ın zıddı. (TA.) Şöyle dersin: عَلَيْهِ الأَمْرُ ↓ **اعتاص** Şey yahut iş ona zor oldu yahut ona giriftleşti: (S, TA:) yahut ona zor ve karışık ve girift oldu, öyle ki (O, K, TA) onda doğru yolu bulmadı. (O, TA.) ― -b2- Dil hakkında da söylenir, mastarı yukarıdaki gibi, (A, K,) ve **عَائِصٌ** da, (TA, [bk. **عَوِيصٌ**,]) “zor oldu yahut zorlaştı” mânâsında; eş anlamlısı **صَعُبَ**: (A, O, * K:) ve [aynı şekilde] ↓ **اعتاص**, dil hakkında söylenince, “kapalı oldu yahut kapalılaştı”. (TA.) ― -b3- [Yukarıda ilk zikredilen iki mastar, **أَعْوَصَ**’ın da (bk.) yarı-mastarıdır.]

عوّص
2 **عوّص** **ذ** , mastarı **تَعْوِيصٌ**, Açıklanması yahut anlaşılması zor bir beyit ortaya koydu yahut teklif etti. (O, K, * TA.) [Bk. ayrıca 4.] ― -b2- Söylemede de yapmada da doğru bir yol tutmadı. (TA.)

عاوصهُ
3 **عاوصهُ** **ذ** Onunla güreşti; her biri ötekini yere atmaya çalışıyordu. (Ibn-'Abbād, O, K.)

أَعْوَصَ
4 **أَعْوَصَ** **ذ** Anlaşılması zor olanı söyledi: (Msb:) garip bir dil ile konuştu yahut garip bir ifade kullandı. (S, TA.) [Bk. ayrıca 2.] Yine şöyle dersin: **اعوص فِى المَنْطِقِ** Konuşmada kapalı oldu. (TA.) Ve **اعوص بِالخَصْمِ**, (S, A, O, K,) mastarı [yahut daha doğrusu yarı-mastarı] **عَوَصٌ** ve **عِيَاصٌ**, (K, TA, [ikincisi CK’de **عَياص** yazılmıştır,]) Hasmın davasını yahut işini ona zor ve girift kıldı: (S, O, K:) yahut hasmın üzerine ona zor ve girift olan şeyi getirdi: (A:) yahut hasmı anlamadığı bir duruma soktu. (TA.) Ve **اعوص عَلَيْهِ**, (O, K, TA,) ve **بِهِ**, (TA,) Ona karşı, kaçınması kendisine zor olan delillerden olanı ortaya koydu. (O, K, TA.) -A2- **أَعْوَصَنِى** [Beni zorluk içinde bıraktı; öyle ki onu gerçekleştiremedim]. (Ibn-'Abbād, O’da **أَعْوَقَ** maddesinde, bk.)

8 اـِعْتَوَصَ 1’e bak, üç yerde. ― -b2- **اعتاصت النَّاقَةُ** Dişi deve, aşıldığı hâlde gebe kalmadı, (Lth, S, O, K,) onda bir hastalık olmadığı hâlde: (S, TA:) ve aynı şekilde, **اعتاصت رَحِمُهَا** [rahmi döllenmedi]: Ya‘kūb’a göre bu fiildeki **ص**, **اعتاطت**’teki **ط**’ın yerine konmuştur; ki Az’a göre bu daha yaygındır: yahut bazılarına göre birincisi özellikle kısrak hakkında, ikincisi ise dişi deve hakkında söylenir. (TA.)

عَوَصٌ
**عَوَصٌ** **ذ** [1’in mastarı]: **عَوِيصٌ**’a bak.

عَوُوصٌ
**عَوُوصٌ** **ذ** Çokça sağdırıldığı hâlde sütünü bol vermeyen koyun yahut keçi. (O, K.)

عَوِيصٌ
**عَوِيصٌ** **ذ** Zor bir şey yahut iş: (Msb:) ve aynı (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (O, TA,) zor, şiddetli, ağır yahut sıkıntı verici bir musibete (دَاهِيَة) sıfat olarak: (O, K, TA:) IJ bunun [yalnız] isim olarak kullanıldığını kabul eder. (M, **صَوِيبٌ** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca “anlaşılması zor dil”: (Msb:) kapalı; yahut kavranmayan yahut anlaşılmayan; bunun gibi ↓ **أَعْوَصُ** ve ↓ **عَائِصٌ** da; ki sonuncusu [aslında] فَالِجٌ vb. gibi bir mastardır: (TA:) mânâsı çıkarılması zor olan şiir; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **أَعْوَصُ** da: (O, K:) ayrıca **عَوِيصٌ**, (K, TA,) ve **عَوِيصَةٌ**, (TA,) ve ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, Msb, K, TA,) bir kelimeye yahut bir ifadeye yahut bir cümleye yahut benzerine, (كَلِمَة,) sıfat olarak, “garip”: (S, K:) yahut “anlaşılması zor”. (Msb.) ― -b3- Ayrıca, toprağa [تُرَاب) sıfat olarak, Sert: (K:) ve ↓ **عَوْصَآءُ**, bir kum parçasına (رَمْلَة) sıfat olarak, geçilmesi zor: (MF:) yahut ISh’ye göre ikincisi, مَيْثَآءُ denilene sıfat olarak, مُخَالِفَةٌ mânâsında [görünüşe göre ilerleyişe karşı koyan]: ve bunun hâli yahut niteliği ↓ **عَوَصٌ** diye adlandırılır. (O, TA.) ― -b4- Ve, bir yere sıfat olarak, Engebeli, yüksek ve zor. (Ibn-'Abbād, O, K.) ― -b5- Ayrıca, (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, O, TA,) [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] zor bir iş: (K, TA:) yahut işlerin en zoru. (S, O, TA.) Şöyle dersin: ↓ **فُلَانٌ يَرْكَبُ العَوْصَآءَ** Falan kimse işlerin en zoruna girişir yahut onu üstlenir. (S, O, TA.) ― -b6- Ayrıca **عَوِيصٌ**, (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, TA,) zorluk yahut sıkıntı: (S, K:) yahut zorluk ve yoksunluk. (TA, عيص maddesinde.) Şöyle dersin: ↓ **أَصَابَتْهُمْ عَوْصَآءُ** Zorluk yahut sıkıntı onlara isabet etti. (TA.) Ve **عَيْصَآءُ** da aynı mânâya gelir; **ى**, **و** ile yer değiştirebilir. (TA.)

عَائِصٌ
**عَائِصٌ** **ذ** : **عَوِيصٌ**’a bak, ikinci cümle. ― -b2- Ayrıca, birkaç yıldır gebe kalmamış koyun yahut keçi: (S, O, K:) çoğulu **عُوصٌ**, (O, K,) [ve görünüşe göre **عِيصٌ**,] **عُوطٌ** ve **عِيطٌ**’a uygun kılınmıştır. (O, TA.)

أَعْوَصُ
**أَعْوَصُ** **ذ** : dişili **عَوْصَآءُ**: **عَوِيصٌ**’a bak, baştan sona.

نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ
**نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ** **ذ** [Huysuz yahut zaptedilemez dişi deve]. (K, **أَبد** maddesinde; orada **وَحْشِيَّةٌ** ile birlikte.)

مِعْيَاصٌ
**مِعْيَاصٌ** **ذ** : عيص maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَاصَ
عَاصَ ( w )  U عَوِصَ A ( n. ac. عَوَص 4 ,  عِيَاص [ 23I ] ),
a.  Was difficult, obscure, intricate, involved; was difficult, arduous.

b.  [ 'Ala ], Was difficult to.

عَوَّصَ
عَوَّصَ II ,
a.  Used obscure language; composed, recited obscure verses.

عَاْوَصَ
عَاْوَصَ III ,
a.  Wrestled, struggled with.

أَعْوَصَ
أَعْوَصَ IV ,
a.  see II .

b.  [ Bi ], Embarrassed, pressed hard.

c.  [ 'Ala ], Overcame in argument, silenced.

اِعْتَوَصَ
اِعْتَوَصَ VIII ,
a.  see I .

أَعْوَص
أَعْوَص [ 14 ],
a.  see 25 .

عَائِص
عَائِص [ 21 ] , ( pl. عُوْص 3 ),
a.  Barren.

عَوِيْص
عَوِيْص [ 25 ],
a.  Obscure, intricate; strange, unusual ( expression ).

b.  Difficulty.

عَوْصَآء
عَوْصَآء [ 42 ],
a.  fem. of أَعْوَصُ 14 .

##### Türkçe

**عَاصَ**
**عَاصَ** ( w ) U **عَوِصَ** A ( n. ac. **عَوَص** 4 , **عِيَاص** [ 23I ] ),
a. Zor oldu, kapalı oldu, girift oldu, iç içe oldu; zor oldu, meşakkatli oldu.

b. [ 'Ala ], -e zor oldu.

**عَوَّصَ**
**عَوَّصَ** II ,
a. Kapalı dil kullandı; kapalı beyitler nazmetti, okudu.

**عَاْوَصَ**
**عَاْوَصَ** III ,
a. Güreşti, boğuştu ile.

**أَعْوَصَ**
**أَعْوَصَ** IV ,
a. II’ye bak.

b. [ Bi ], Utandırdı, şiddetle sıkıştırdı.

c. [ 'Ala ], Tartışmada yendi, susturdu.

**اِعْتَوَصَ**
**اِعْتَوَصَ** VIII ,
a. I’e bak.

**أَعْوَص**
**أَعْوَص** [ 14 ],
a. 25’e bak.

**عَائِص**
**عَائِص** [ 21 ] , ( pl. **عُوْص** 3 ),
a. Kısır.

**عَوِيْص**
**عَوِيْص** [ 25 ],
a. Kapalı, girift; garip, alışılmadık ( ifade ).

b. Zorluk.

**عَوْصَآء**
**عَوْصَآء** [ 42 ],
a. **أَعْوَصُ** 14’ün müennesi.
