# عوص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عوص

عَوِصَ
1 عَوِصَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. يَعْوَصُ; (Msb, TA;) and عَاصَ, aor. يَعَاصُ; (A, O, K;) inf. n. (of the former, Msb, or of the latter, A) عَوَصٌ (A, O, Msb, K) and عِيَاصٌ; (A, O, K; [and accord. to the CK عَيْصٌ also, but this I do not find elsewhere,]) It (a thing [or, accord. to the O, so the former verb, but both as said of language,]) was, or became, difficult; (S, * A, O, Msb, K;) syn. اِشْتَدَّ, (A, O, K,) or صَعُبَ; (Msb;) as also ↓ اعتاص: (Msb:) and it was, or became, impossible; contr. of أَمْكَنَ. (TA.) You say, عَلَيْهِ الأَمْرُ ↓ اعتاص The thing, or affair, was, or became, difficult and intricate to him: (S, TA:) or difficult and confused and intricate to him, so that he did not find the right course (O, K, TA) therein. (O, TA.) ― -b2- Also said of language, inf. n. as above, (A, K,) and عَائِصٌ also, (TA, [see عَوِيصٌ,]) meaning It was, or became, difficult; syn. صَعُبَ: (A, O, * K:) and [in like manner] ↓ اعتاص, said of language, it was, or became, obscure. (TA.) ― -b3- [The two inf. ns. first mentioned above are also quasi-inf. ns. of أَعْوَصَ, q. v.]

عوّص
2 عوّص ذ , inf. n. تَعْوِيصٌ, He put forth, or proposed, a verse difficult to be explained, or understood. (O, K, * TA.) [See also 4.] ― -b2- He did not pursue a right course in saying nor in acting. (TA.)

عاوصهُ
3 عاوصهُ ذ He wrestled with him, each endeavouring to throw down the other. (Ibn-'Abbلd, O, K.)

أَعْوَصَ
4 أَعْوَصَ ذ He said what was difficult to be understood: (Msb:) he spoke, or made use of, strange language, or a strange expression. (S, TA.) [See also 2.] You say also, اعوص فِى المَنْطِقِ He was obscure in speech. (TA.) And اعوص بِالخَصْمِ, (S, A, O, K,) inf. n. [or rather quasi-inf. n.] عَوَصٌ and عِيَاصٌ, (K, TA, [the latter written in the CK عَياص,]) He made the adversary's case, or affair, difficult and intricate to him: (S, O, K:) or he brought upon the adversary that which was difficult and intricate to him: (A:) or he brought the adversary into a case which he did not understand. (TA.) And اعوص عَلَيْهِ, (O, K, TA,) and بِهِ, (TA,) He introduced against him, of arguments, what it was difficult for him to evade. (O, K, TA.) -A2- أَعْوَصَنِى [It caused me to be in difficulty, so that I was unable to accomplish it]. (Ibn-'Abbلd, in O voce أَعْوَقَ, q. v.)

8 اـِعْتَوَصَ see 1, in three places. ― -b2- اعتاصت النَّاقَةُ The she-camel, being covered, did not conceive, (Lth, S, O, K,) though there was no disease in her: (S, TA:) and in like manner, اعتاصت رَحِمُهَا [her womb was not impregnated]: accord. to Yaakoob, the ص in this verb is substituted for the ط in اعتاطت, which, accord. to Az, is the more common: or, as some say, the former is said particularly of a mare, and the latter of a she-camel. (TA.)

عَوَصٌ
عَوَصٌ ذ [inf. n. of 1]: see عَوِيصٌ.

عَوُوصٌ
عَوُوصٌ ذ A ewe, or she-goat, that does not yield her milk plentifully, though plied hard. (O, K.)

عَوِيصٌ
عَوِيصٌ ذ A difficult thing, or affair: (Msb:) and the same, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (O, TA,) applied to a calamity (دَاهِيَة) difficult, severe, grievous, or distressing: (O, K, TA:) IJ holds it to be used [only] as a subst. (M, voce صَوِيبٌ.) ― -b2- Also Language Difficult to be understood: (Msb:) obscure; or not comprehended or understood; as also ↓ أَعْوَصُ and ↓ عَائِصٌ, which last is [originally] an inf. n., like فَالِجٌ &c.: (TA:) poetry of which the meaning is difficult to be elicited; (S, O, K;) as also ↓ أَعْوَصُ: (O, K:) also عَوِيصٌ, (K, TA,) and عَوِيصَةٌ, (TA,) and ↓ عَوْصَآءُ, (S, Msb, K, TA,) applied to a word, or an expression, or a sentence, or the like, (كَلِمَة,) strange: (S, K:) or difficult to be understood. (Msb.) ― -b3- Also, applied to earth [تُرَاب), Hard: (K:) and ↓ عَوْصَآءُ, applied to a piece of sand (رَمْلَة), difficult to traverse: (MF:) or, accord. to ISh, the latter is applied as an epithet to what is termed مَيْثَآءُ, [of which one signification is an even, or a soft, tract of sand,] in the sense of مُخَالِفَةٌ [app. meaning opposing one's progress]: and the state, or quality, thereof, is termed ↓ عَوَصٌ. (O, TA.) ― -b4- And, applied to a place, Rugged, high, and difficult. (Ibn-'Abbلd, O, K.) ― -b5- Also, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (S, O, TA,) [as an epithet in which the quality of a subst. predominates,] A difficult affair: (K, TA:) or the most difficult of affairs. (S, O, TA.) You say, ↓ فُلَانٌ يَرْكَبُ العَوْصَآءَ Such a one embarks in, or undertakes, the most difficult of affairs. (S, O, TA.) ― -b6- Also عَوِيصٌ, (K,) or ↓ عَوْصَآءُ, (S, TA,) Difficulty, or distress: (S, K:) or difficulty and want. (TA in art. عيص.) You say, ↓ أَصَابَتْهُمْ عَوْصَآءُ Difficulty, or distress, befell them. (TA.) And عَيْصَآءُ signifies the same; the ى being interchangeable with the و. (TA.)

عَائِصٌ
عَائِصٌ ذ : see عَوِيصٌ, second sentence. ― -b2- Also A ewe, or she-goat, that has not conceived for some years: (S, O, K:) pl. عُوصٌ, (O, K,) [and app. عِيصٌ,] made to accord with عُوطٌ and عِيطٌ. (O, TA.)

أَعْوَصُ
أَعْوَصُ ذ : fem. عَوْصَآءُ: see عَوِيصٌ, throughout.

نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ
نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ ذ [An intractable, or unmanageable, she-camel]. (K in art. أَبد; there coupled with وَحْشِيَّةٌ.)

مِعْيَاصٌ
مِعْيَاصٌ ذ : see art. عيص.

### Türkçe

عَوِصَ
1 **عَوِصَ** **ذ** , (S, O, Msb, K,) muzâri‘ı **يَعْوَصُ**; (Msb, TA;) ve **عَاصَ**, muzâri‘ı **يَعَاصُ**; (A, O, K;) mastarı (birincinin, Msb, yahut ikincinin, A) **عَوَصٌ** (A, O, Msb, K) ve **عِيَاصٌ**; (A, O, K; [ve CK’ye göre **عَيْصٌ** da, fakat bunu başka yerde bulmuyorum,]) O (bir şey [yahut O’ya göre, öyleyse birinci fiil, fakat ikisi de dil hakkında söylendiği hâlde,]) zor oldu yahut zorlaştı; (S, * A, O, Msb, K;) eş anlamlısı **اِشْتَدَّ**, (A, O, K,) yahut **صَعُبَ**; (Msb;) bunun gibi ↓ **اعتاص** da: (Msb:) ve imkânsız oldu yahut imkânsızlaştı; **أَمْكَنَ**’ın zıddı. (TA.) Şöyle dersin: عَلَيْهِ الأَمْرُ ↓ **اعتاص** Şey yahut iş ona zor oldu yahut ona giriftleşti: (S, TA:) yahut ona zor ve karışık ve girift oldu, öyle ki (O, K, TA) onda doğru yolu bulmadı. (O, TA.) ― -b2- Dil hakkında da söylenir, mastarı yukarıdaki gibi, (A, K,) ve **عَائِصٌ** da, (TA, [bk. **عَوِيصٌ**,]) “zor oldu yahut zorlaştı” mânâsında; eş anlamlısı **صَعُبَ**: (A, O, * K:) ve [aynı şekilde] ↓ **اعتاص**, dil hakkında söylenince, “kapalı oldu yahut kapalılaştı”. (TA.) ― -b3- [Yukarıda ilk zikredilen iki mastar, **أَعْوَصَ**’ın da (bk.) yarı-mastarıdır.]

عوّص
2 **عوّص** **ذ** , mastarı **تَعْوِيصٌ**, Açıklanması yahut anlaşılması zor bir beyit ortaya koydu yahut teklif etti. (O, K, * TA.) [Bk. ayrıca 4.] ― -b2- Söylemede de yapmada da doğru bir yol tutmadı. (TA.)

عاوصهُ
3 **عاوصهُ** **ذ** Onunla güreşti; her biri ötekini yere atmaya çalışıyordu. (Ibn-'Abbād, O, K.)

أَعْوَصَ
4 **أَعْوَصَ** **ذ** Anlaşılması zor olanı söyledi: (Msb:) garip bir dil ile konuştu yahut garip bir ifade kullandı. (S, TA.) [Bk. ayrıca 2.] Yine şöyle dersin: **اعوص فِى المَنْطِقِ** Konuşmada kapalı oldu. (TA.) Ve **اعوص بِالخَصْمِ**, (S, A, O, K,) mastarı [yahut daha doğrusu yarı-mastarı] **عَوَصٌ** ve **عِيَاصٌ**, (K, TA, [ikincisi CK’de **عَياص** yazılmıştır,]) Hasmın davasını yahut işini ona zor ve girift kıldı: (S, O, K:) yahut hasmın üzerine ona zor ve girift olan şeyi getirdi: (A:) yahut hasmı anlamadığı bir duruma soktu. (TA.) Ve **اعوص عَلَيْهِ**, (O, K, TA,) ve **بِهِ**, (TA,) Ona karşı, kaçınması kendisine zor olan delillerden olanı ortaya koydu. (O, K, TA.) -A2- **أَعْوَصَنِى** [Beni zorluk içinde bıraktı; öyle ki onu gerçekleştiremedim]. (Ibn-'Abbād, O’da **أَعْوَقَ** maddesinde, bk.)

8 اـِعْتَوَصَ 1’e bak, üç yerde. ― -b2- **اعتاصت النَّاقَةُ** Dişi deve, aşıldığı hâlde gebe kalmadı, (Lth, S, O, K,) onda bir hastalık olmadığı hâlde: (S, TA:) ve aynı şekilde, **اعتاصت رَحِمُهَا** [rahmi döllenmedi]: Ya‘kūb’a göre bu fiildeki **ص**, **اعتاطت**’teki **ط**’ın yerine konmuştur; ki Az’a göre bu daha yaygındır: yahut bazılarına göre birincisi özellikle kısrak hakkında, ikincisi ise dişi deve hakkında söylenir. (TA.)

عَوَصٌ
**عَوَصٌ** **ذ** [1’in mastarı]: **عَوِيصٌ**’a bak.

عَوُوصٌ
**عَوُوصٌ** **ذ** Çokça sağdırıldığı hâlde sütünü bol vermeyen koyun yahut keçi. (O, K.)

عَوِيصٌ
**عَوِيصٌ** **ذ** Zor bir şey yahut iş: (Msb:) ve aynı (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (O, TA,) zor, şiddetli, ağır yahut sıkıntı verici bir musibete (دَاهِيَة) sıfat olarak: (O, K, TA:) IJ bunun [yalnız] isim olarak kullanıldığını kabul eder. (M, **صَوِيبٌ** maddesinde.) ― -b2- Ayrıca “anlaşılması zor dil”: (Msb:) kapalı; yahut kavranmayan yahut anlaşılmayan; bunun gibi ↓ **أَعْوَصُ** ve ↓ **عَائِصٌ** da; ki sonuncusu [aslında] فَالِجٌ vb. gibi bir mastardır: (TA:) mânâsı çıkarılması zor olan şiir; (S, O, K;) bunun gibi ↓ **أَعْوَصُ** da: (O, K:) ayrıca **عَوِيصٌ**, (K, TA,) ve **عَوِيصَةٌ**, (TA,) ve ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, Msb, K, TA,) bir kelimeye yahut bir ifadeye yahut bir cümleye yahut benzerine, (كَلِمَة,) sıfat olarak, “garip”: (S, K:) yahut “anlaşılması zor”. (Msb.) ― -b3- Ayrıca, toprağa [تُرَاب) sıfat olarak, Sert: (K:) ve ↓ **عَوْصَآءُ**, bir kum parçasına (رَمْلَة) sıfat olarak, geçilmesi zor: (MF:) yahut ISh’ye göre ikincisi, مَيْثَآءُ denilene sıfat olarak, مُخَالِفَةٌ mânâsında [görünüşe göre ilerleyişe karşı koyan]: ve bunun hâli yahut niteliği ↓ **عَوَصٌ** diye adlandırılır. (O, TA.) ― -b4- Ve, bir yere sıfat olarak, Engebeli, yüksek ve zor. (Ibn-'Abbād, O, K.) ― -b5- Ayrıca, (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, O, TA,) [isim niteliğinin baskın olduğu bir sıfat olarak,] zor bir iş: (K, TA:) yahut işlerin en zoru. (S, O, TA.) Şöyle dersin: ↓ **فُلَانٌ يَرْكَبُ العَوْصَآءَ** Falan kimse işlerin en zoruna girişir yahut onu üstlenir. (S, O, TA.) ― -b6- Ayrıca **عَوِيصٌ**, (K,) yahut ↓ **عَوْصَآءُ**, (S, TA,) zorluk yahut sıkıntı: (S, K:) yahut zorluk ve yoksunluk. (TA, عيص maddesinde.) Şöyle dersin: ↓ **أَصَابَتْهُمْ عَوْصَآءُ** Zorluk yahut sıkıntı onlara isabet etti. (TA.) Ve **عَيْصَآءُ** da aynı mânâya gelir; **ى**, **و** ile yer değiştirebilir. (TA.)

عَائِصٌ
**عَائِصٌ** **ذ** : **عَوِيصٌ**’a bak, ikinci cümle. ― -b2- Ayrıca, birkaç yıldır gebe kalmamış koyun yahut keçi: (S, O, K:) çoğulu **عُوصٌ**, (O, K,) [ve görünüşe göre **عِيصٌ**,] **عُوطٌ** ve **عِيطٌ**’a uygun kılınmıştır. (O, TA.)

أَعْوَصُ
**أَعْوَصُ** **ذ** : dişili **عَوْصَآءُ**: **عَوِيصٌ**’a bak, baştan sona.

نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ
**نَاقَةٌ مُعْتَاصَةٌ** **ذ** [Huysuz yahut zaptedilemez dişi deve]. (K, **أَبد** maddesinde; orada **وَحْشِيَّةٌ** ile birlikte.)

مِعْيَاصٌ
**مِعْيَاصٌ** **ذ** : عيص maddesine bak.
