# عوص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عوص

العَوَصُ: ضِدُّ الإِمكان واليُسْرِ؛ شيءٌ أَعْوَصُ وعَوِيصٌ وكلامٌ عَوِيصٌ؛ قال:
وأَبْني من الشِّعْرِ شِعْراً عَوِيصا،
يُنَسِّي الرُّواةَ الذي قد رَوَوْا
ابن الأَعرابي: عَوَّصَ فلانٌ إِذا أَلقَى بيتَ شِعْر صَعْبَ الاستخراج. والعَوِيصُ من الشِّعْر: ما يصعب استخراجُ معناه. والكِلمةُ العَوصاءُ: الغريبة. يقال: قد أَعْوَصْت يا هذا. وقد عَوِصَ الشيءُ، بالكسر، وكلام عَويصٌ وكلمة عَويصةٌ وعوصاء.
وقد اعْتاصَ وأَعْوَصَ في المَنْطِق: غَمَّضَه. وقد عاصَ يَعاصُ وعَوِصَ يَعْوَصُ واعْتاصَ عليَّ هذا الأَمرُ يَعْتاصُ، فهو مُعْتاصٌ إِذا الْتاثَ عليه أَمرهُ فلم يَهْتَدِ لجهة الصواب فيه. وأَعْوَصَ فلان بخَصمِه إِذا أَدخل عليه من الحُجَج ما عَسُرَ عليه المَخْرجُ منه. وأَعْوَصَ بالخصم: أَدْخَله فيما لا يَفْهَم؛ قال لبيد:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْم، وقد
أَمْلأُ الجَفْنةَ من شَحْمِ القُلَلْ
وقيل: أَعْوصَ بالخَصْم لَوى عليه أَمرَه. والمُعْتاصُ: كل متشدّد عليك فيما تريده منه. واعْتاصَ عليه الأَمرُ: التوى. وعَوَّصَ الرجلَ إِذا لم يَسْتَقِمْ في قول ولا فعل. ونهْرٌ فيه عَوَصٌ: يجري مرة كذا ومرة كذا. والعَوْصاءُ: الجَدْبُ. والعَوْصاءُ والعَيْصاءُ على المعاقبة جميعاً: الشدّةُ والحاجةُ، وكذلك العَوْصُ والعَوِيصُ والعائصُ، الأَخيرة مصدر كالفالِجِ ونحوه. ويقال: أَصابَتْهم عَوصاءُ أَي شدّةٌ؛ وأَنشد ابن بري: غير أَن الأَيامَ يَفْجَعْنَ بالْمَرْ
ءِ، وفيها العَوْصاءُ والمَيْسورُ
وداهية عَوصاءُ: شديدة. والأَعْوَص: الغامضُ الذي لا يُوقَفُ عليه. وفلان يركب العَوْصاء أَي يركب أَصْعبَ الأُمور؛ وقول ابن أَحمر: لم تَدْرِ ما نَسْجُ الأَرَنْدَج قبله،
ودرَاسُ أَعْوَصَ دارس مُتَخَدِّد
أَراد دِرَاس كتابٍ أَعْوَصَ عليها متخدّد بغيرها. واعْتاصَت الناقةُ: ضرَبها الفحلُ فلم تَحْمِل من غير علّة، واعْتاصَت رَحِمها كذلك؛ وزعم يعقوب أَن صادَ اعْتاصَت بدلٌ من طاء اعْتاطَت، قال الأَزهري: وأَكثر الكلام اعتاطت، بالطاء، وقيل: اعْتاصَت للفرس خاصة، واعْتاطَت للناقة. وشاةٌ عائصٌ إِذا لم تحمل أَعواماً. ابن شميل: العَوْصاء المَيْثاء المخالفة، وهذه مَيْثاءُ عَوْصاءُ بَيِّنة العَوَصِ.
والعَوْصاءُ: موضع؛ وأَنشد ابن بري للحرث:
أَدْنى دِيارِها العَوْصاءُ
وحكى ابن بري عن ابن خالويه: عَوْصٌ اسم قبيلة من كلب؛ وأَنشد: متى يَفْتَرِشْ يوماً غُلَيْمٌ بِغارةٍ،
تكونوا كعَوْصٍ أَو أَذْلَّ وأَضْرَعا
والأَعْوصُ: موضع قريب من المدينة. قال ابن بري: وعَوِيصُ الأَنفِ ما حوله؛ قالت الخِرْنِق:
همُ جَدَعُوا الأَنْفَ الأَشَمَّ عَوِيصُه،
وجَبُّوا السِّنامَ فالْتَحَوْه وغارِبَه

### Türkçe

**العَوَصُ**: imkân ve yüsrün zıddı; **شيءٌ أَعْوَصُ** ve **عَوِيصٌ**.

Ve **كلامٌ عَوِيصٌ**; dedi ki:
وأَبْني من الشِّعْرِ شِعْراً عَوِيصا،
يُنَسِّي الرُّواةَ الذي قد رَوَوْا

İbnü’l-A‘râbî: **عَوَّصَ** falan, çıkarılması zor bir şiir beyti ortaya attığı zaman.

Şiirden **العَوِيصُ**: mânâsının çıkarılması zor olan şey. Ve **الكِلمةُ العَوصاءُ**: garip olan. Denir ki: **قد أَعْوَصْت** ey şu. Ve şey **عَوِصَ** oldu, kesre ile; ve **كلام عَويصٌ** ve **كلمة عَويصةٌ** ve **عوصاء**.

Ve **اعْتاصَ** ve **أَعْوَصَ** mantıkta: onu muğlaklaştırdı. Ve **عاصَ يَعاصُ** ve **عَوِصَ يَعْوَصُ** ve **اعْتاصَ عليَّ هذا الأَمرُ يَعْتاصُ**; o hâlde o **مُعْتاصٌ**tur; işi ona dolaşıp da onda doğru yönüne hidayet bulamadığı zaman. Ve falan, hasmı ile **أَعْوَصَ** etti; kendisine çıkışı zor olan hüccetlerden onu içeri soktuğu zaman. Ve hasım ile **أَعْوَصَ**: onu anlamadığı şeye soktu; Lebîd dedi ki:
فلقد أُعْوِصُ بالخَصْم، وقد
أَمْلأُ الجَفْنةَ من شَحْمِ القُلَلْ

Ve denildi: hasım ile **أَعْوصَ**; işini ona karşı büktü. Ve **المُعْتاصُ**: senden istediğin şeyde sana karşı her katı olan. Ve iş ona karşı **اعْتاصَ** etti: büküldü. Ve adamı **عَوَّصَ** etti; sözde de fiilde de doğrulmadığı zaman. Ve içinde **عَوَصٌ** olan nehir: bir kere şöyle, bir kere böyle akar.

Ve **العَوْصاءُ**: kıtlık. Ve **العَوْصاءُ** ile **العَيْصاءُ**, karşılıklı yer değiştirme üzere ikisi birden: şiddet ve ihtiyaç; yine bunun gibi **العَوْصُ** ve **العَوِيصُ** ve **العائصُ**; sonuncusu, **الفالِجِ** ve benzeri gibi bir masdardır. Ve denir: onlara **عَوصاءُ** isabet etti; yani bir şiddet; İbn Berrî inşâd etti:
غير أَن الأَيامَ يَفْجَعْنَ بالْمَرْ
ءِ، وفيها العَوْصاءُ والمَيْسورُ

Ve **داهية عَوصاءُ**: şiddetli. Ve **الأَعْوَص**: üzerinde durulup bilinmeyen muğlak olan. Ve falan **العَوْصاء**a biner; yani işlerin en zoruna biner; İbn Ahmer’in sözü:
لم تَدْرِ ما نَسْجُ الأَرَنْدَج قبله،
ودرَاسُ أَعْوَصَ دارس مُتَخَدِّد

O, onun üzerine muğlak olan bir kitabın dersini; başkası olmaksızın, onunla yıpranmış (bir) ders (olduğunu) murad etti.

Ve dişi deve **اعْتاصَت**: erkek deve onu aştı da bir illet olmaksızın gebe kalmadı; ve rahmi de öyle **اعْتاصَت**. Ve Ya‘kūb, **اعْتاصَت**’in **صاد**ının, **اعْتاطَت**’in **طاء**ına bedel olduğunu iddia etti. Ezherî dedi ki: sözün çoğu **اعتاطت** iledir, **طاء** ile. Ve denildi: **اعْتاصَت** özellikle at için, **اعْتاطَت** dişi deve içindir. Ve **شاةٌ عائصٌ**: yıllarca gebe kalmadığı zaman.

İbn Şümeyl: **العَوْصاء** muhalif olan **المَيْثاء**dır; ve bu, **مَيْثاءُ عَوْصاءُ**dur; **العَوَصِ**ı apaçık.

Ve **العَوْصاءُ**: bir yer; Hâris için İbn Berrî inşâd etti:
أَدْنى دِيارِها العَوْصاءُ

Ve İbn Berrî, İbn Hâlaveyh’ten nakletti: **عَوْصٌ** Kelb’den bir kabilenin adıdır; ve inşâd etti:
متى يَفْتَرِشْ يوماً غُلَيْمٌ بِغارةٍ،
تكونوا كعَوْصٍ أَو أَذْلَّ وأَضْرَعا

Ve **الأَعْوصُ**: Medine’ye yakın bir yer. İbn Berrî dedi ki: ve **عَوِيصُ الأَنفِ**: onun çevresi olan şey. Hırnık dedi ki:
همُ جَدَعُوا الأَنْفَ الأَشَمَّ عَوِيصُه،
وجَبُّوا السِّنامَ فالْتَحَوْه وغارِبَه
