# عوض — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B6/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B6/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B6.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عوض

باب العين والضّاد وواي معهما
ع ض و، ع و ض، ض و ع، ض ي ع، ض ع و، و ض ع
عضو:
العُضْوُ والعِضْوُ - لغتان - كلّ عظم وافر من الجسد بلحمه. والعِضة: القطعة من الشيء؛ عضّيت الشيء عِضةً عِضةً إذا وزّعته بكذا، قال:
وليس دين الله بالمُعَضَّى
وقوله تعالى: "جعلوا القرآن عضين"، أي: عضةً عضةً تفرقوا فيه فآمنوا ببعضه وكفروا ببعضه.
عوض:
العِوَضُ معروف، يقال: عِضْتُه عِياضاً وعَوْضاً، والاسم: العِوَضُ، والمستعملُ التَّعويضُ عوّضتُه من هِبَته خيراً. واستعاضني: سألني العِوَضَ. عاوَضْتُ فلاناً بعَوَضٍ في البيع والأخذ فاعتَضْته مما أعطيته.
عِياض: اسم رجل. وتقول: هذا عِياضٌ لك، أي: عِوَضٌ لك.
عَوْضُ: يجري مجرى القَسَم، وبعض النّاس يقول: هو الدّهر والزّمان، يقول الرّجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذاك أبداً، فلو كان اسماً للزّمان إذن لجرى بالتنوين، ولكنه حرفٌ يُرادُ به قَسَم، كما أنّ أجَلْ ونَحْوَها مما لم يتمكّن في التّصريف حُمِلَ على غير الإعراب. قال الأعشى:
رضيعَيْ لِبانٍ ثديَ أم تحالفـا		بأسحمَ داجٍ عَوْضَ لا تَتَفَرَّقُ
وتقول العرب: لا أفعل ذاك عَوْضُ، أي: لا أفعله الدّهر، ونصب عوض، لأنّ الواو حفزت الضّاد، لاجتماع السّاكنين.
ضوع، ضيع:
ضاعَتِ الريحُ ضوعاً: نَفَحَتْ. قال:
إذا التَفَتَتْ نحوي تضوّع ريحُها
ويقال: ضاعَ يَضُوعُ، وهو التَّضوُّر، في البكاء في شِدَّةٍ ورفعِ صوتٍ. تقول: ضَرَبَهُ حتّى تَضَوَّعَ، وتضوّر. وبكاءُ الصّبيّ تضوُّعٌ أكْثَرَهُ، قال:
يَعِزُّ عليها رِقْبَتي ويَسوءُهـا		بكاه فتثني الجيدَ أن يتضوّعا
وأضاعَ الرّجلُ إذا صارت له ضَيْعَةٌ يشتغِلُ بها، وهو بِمَضِيعَةٍ وبمَضيع إذا كان ضائعاً، وأضاع إذا ضيّع.
والضُّوَعُ: طائر من طير اللّيل من جنسِ الهامِ إذا أَحَسَّ بالصّباح صَدَحَ.
وضَيْعةُ الرّجلِ: حِرْفَتُه، تقول: ما ضَيْعَتُك? أي: ما حِرْفَتُك? وإذا أخذ الرّجلُ في أمور لا تَعنيه تقول: فَشَتْ عليك الضَّيعة، أي: انتشرتْ حتّى لا تدري بأيّ أمرٍ تأخذ. وضاعَ عيالُ فلانٍ ضَيْعَةً وضِياعاً، وتركهم بمَضْيَعَةٍ، وبمَضِيعَةٍ، وأضاعَ الرّجلُ عيالَه وضيَّعهم إضاعةً وتضييعاً، فهو مُضِيعٌ، ومُضَيِّع.
ضعو:
الضَّعْوَةُ: شَجَرٌ تكون بالبادية، والضَّعة أيضاً بحذف الواو، ويجمع ضَعَوات، قال:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ تَوْلَجا
وقال يصف رجلاً شهوان اللّحم:
تتوقُ باللّيل لشَحْمِ القَمعَه
تثاؤبَ الذّئبِ إلى جنبِ الضّعة
وضع:
الوضاعةُ: الضَّعَةُ. تقول: وَضُعَ يَوْضُعُ وَضاعة.
والوضيعة: نحو وضائع كسرى، كان ينقل قوماً من بلادهم ويسكنهم أرضاً أخرى حتّى يصيروا بها وَضِيعَةً أبداً. والوَضيعةُ أيضاً: قوم من الجند يُجْعَلُ أسماؤهم في كورة لا يغزون منها. والوضيعةُ: ما تَضَعُه من رأسِ مالكَ.
والخيّاط يُوضِّعُ القُطنَ على الثّوب توضيعاً، قال:
كأنَّه في ذُرَى عمائِمِـهـم		مُوَضِّعٌ من مَنادِفِ العَطَبِ
وتقول: في كلامه توضيعٌ إذا كان فيه تأنيثُ كلامِ النِّساءِ.
والوَضْعُ: مصدرُ قولِك: وَضَعَ يَضَعُ. والدّابّة تضع السّير وضعاً وهو سير دون. وتقول: هي حسنة الموضوع. وأوضعها راكبها. قال الله عزّ وجلّ: "ولأوضعوا خلالكم".
والمُواضَعَةُ: أن تُواضِعَ أخاك أمراً فتناظره فيه. وفلان وضعه دخوله في كذا فاتّضع والتواضعُ: التَّذلُّلُ.

### Türkçe

**باب العين والضّاد وواي معهما**
ع ض و، ع و ض، ض و ع، ض ي ع، ض ع و، و ض ع

**عضو:**
**العُضْوُ** ve **العِضْوُ** - iki lugat - etli olarak bedenden her bol kemik. Ve **العِضة**: şeyden parça; **عضّيت الشيء عِضةً عِضةً**: onu bununla paylaştırdığın zaman. Dedi ki:
وليس دين الله بالمُعَضَّى
Ve Yüce Allah’ın sözü: “**جعلوا القرآن عضين**”, yani: **عِضةً عِضةً**; onda ayrıldılar da onun bir kısmına iman ettiler ve bir kısmını inkâr ettiler.

**عوض:**
**العِوَضُ** bilinir; denir: **عِضْتُه عِياضاً وعَوْضاً**; isim: **العِوَضُ**. Ve kullanılan **التَّعويضُ**dur: **عوّضتُه من هِبَته خيراً**. Ve **استعاضني**: benden **العِوَضَ**ı istedi. **عاوَضْتُ** falanı alışverişte ve almada bir **عَوَضٍ** ile; böylece onu, ona verdiğim şeyden **اعتَضْته**.

**عِياض:** bir adam adıdır. Ve dersin: bu senin için **عِياضٌ**dur; yani: senin için **عِوَضٌ**dur.

**عَوْضُ:** yemin yerinde yürür. Ve insanların bir kısmı der ki: o dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: **عَوْضُ** bu asla olmaz. Şayet zamanın adı olsaydı o vakit tenvin ile yürürdü; fakat o bir harftir, onunla yemin kastedilir; nitekim **أجَلْ** ve benzerleri, tasrifte yerleşik olmadığından i‘rabın dışına taşınmıştır. A‘şâ dedi ki:
رضيعَيْ لِبانٍ ثديَ أم تحالفـا		بأسحمَ داجٍ عَوْضَ لا تَتَفَرَّقُ
Ve Araplar der: **لا أفعل ذاك عَوْضُ**; yani: onu dehr boyunca yapmam. Ve **عوض**u nasb etti; çünkü **الواو** **الضّاد**ı harekete sevk etti, iki sâkinin birleşmesinden dolayı.

**ضوع، ضيع:**
**ضاعَتِ الريحُ ضوعاً**: esti. Dedi ki:
إذا التَفَتَتْ نحوي تضوّع ريحُها
Ve denir: **ضاعَ يَضُوعُ**; o, şiddet içinde ve ses yükseltmekte ağlamada **التَّضوُّر**dur. Dersin: **ضَرَبَهُ حتّى تَضَوَّعَ**; ve **تضوّر**. Ve çocuğun ağlaması, onun çoğu **تضوُّعٌ**dur. Dedi ki:
يَعِزُّ عليها رِقْبَتي ويَسوءُهـا		بكاه فتثني الجيدَ أن يتضوّعا
Ve adam **أضاعَ** eder; kendisine onunla meşgul olduğu bir **ضَيْعَةٌ** olduğu zaman. Ve o, kaybolmuş olduğu zaman **بِمَضِيعَةٍ** ve **بمَضيع**dir. Ve **أضاع** eder; **ضيّع** ettiği zaman.

Ve **الضُّوَعُ**: gece kuşlarından, **الهام** cinsinden bir kuştur; sabahı hissettiği zaman öter.

Ve adamın **ضَيْعةُ**si: sanatı/mesleği. Dersin: **ما ضَيْعَتُك?** yani: mesleğin nedir? Ve adam kendisini ilgilendirmeyen işlere daldığı zaman dersin: **فَشَتْ عليك الضَّيعة**; yani: yayıldı, öyle ki hangi işle meşgul olacağını bilmezsin. Ve falanın bakmakla yükümlü oldukları **ضاعَ** etti: **ضَيْعَةً** ve **ضِياعاً**; ve onları **بمَضْيَعَةٍ** ve **وبمَضِيعَةٍ** hâlinde bıraktı. Ve adam, bakmakla yükümlü olduklarını **أضاعَ** etti ve onları **ضيَّعهم**: **إضاعةً** ve **تضييعاً**; o hâlde o **مُضِيعٌ** ve **مُضَيِّع**dir.

**ضعو:**
**الضَّعْوَةُ**: çölde bulunan bir ağaçtır. Ve **الضَّعة** da, **الواو**u düşürerek. Ve **ضَعَوات** diye çoğul yapılır. Dedi ki:
مُتَّخِذاً في ضَعَواتٍ تَوْلَجا
Ve eti şehvetli bir adamı vasfederek dedi ki:
تتوقُ باللّيل لشَحْمِ القَمعَه
تثاؤبَ الذّئبِ إلى جنبِ الضّعة

**وضع:**
**الوضاعةُ**: **الضَّعَةُ**. Dersin: **وَضُعَ يَوْضُعُ وَضاعة**.

Ve **الوضيعة**: Kisrâ’nın **وضائع**i gibi; bir kavmi ülkelerinden nakleder ve onları başka bir toprağa yerleştirirdi; ta ki orada ebediyen bir **وَضِيعَةً** olsunlar. Ve **الوَضيعةُ** ayrıca: askerlerden bir kavim; isimleri bir **كورة**da konulur, oradan gazaya çıkmazlar. Ve **الوضيعةُ**: sermayenden koyduğun şeydir.

Ve terzi, pamuğu elbise üzerine **يُوضِّعُ** eder: **توضيعاً**. Dedi ki:
كأنَّه في ذُرَى عمائِمِـهـم		مُوَضِّعٌ من مَنادِفِ العَطَبِ
Ve dersin: sözünde **توضيعٌ** vardır; eğer onda kadınların sözünü dişilleştirme varsa.

Ve **الوَضْعُ**: senin “**وَضَعَ يَضَعُ**” sözünün masdarıdır. Ve binek, yürüyüşü **وضعاً** ile koyar; o, daha aşağı bir yürüyüştür. Ve dersin: o, **حسنة الموضوع**dur. Ve binicisi onu **أوضعها** etti. Aziz ve Celil Allah dedi: “**ولأوضعوا خلالكم**”.

Ve **المُواضَعَةُ**: kardeşinle bir işi **تُواضِعَ** etmen, sonra onda onunla münazara etmen. Ve falan, onun kâh şuna girişiyle onu **وضعه** etti; böylece **اتّضع** etti. Ve **التواضعُ**: alçalma/zelil olma.
