# عوض — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B6/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B6/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B6.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عوض

واحد الأعْواضِ. تقول منه: عاضَني فلانٌ، وأعاضَني، وعَوَّضني، وعاوَضَني، إذا أعطاك العِوَضَ. والاسم المَعوضَةُ. واعْتاضَ وتَعَوَّضَ، أي أخذ العِوَضَ. واسْتعاضَ: طلب العِوَضَ. وعَوْضُ: معناه الأبدُ، يضم ويفتح بغير تنوين، وهو للمستقبل من الزمان، كما أنَّ قَطُّ للماضي من الزمان، لأنك تقول عَوْضُ لا أفارقك تريد لا أفارقك أبداً، كما تقول في الماضي: قَطُّ ما فارقتك. قال الأعشى يمدح رجلاً:
رَضيعَيْ لبانٍ ثَدْيَ أُمٍّ تقاسَما		بِأسْحَمَ داجٍ عَوْضَ لا نَتَفَرَّقُ
يقول: هو والندى رَضِعا من ثديٍ واحد. ويقال: لا آتيك عَوْضَ العائِضينَ، كما تقول: لا آتيك دهر الداهرين. ويقال: افعلْ ذاك من ذي عَوْض، كما يقال: من ذي قَبْلُ، ومن ذي أنُفٍ، أي فيما يُسْتَقْبل.

### Türkçe

**الأعْواضِ**’dan bir tanesi. Ondan şöyle dersin: **عاضَني** falan kimse, ve **أعاضَني** ve **عَوَّضني** ve **عاوَضَني**; sana **العِوَضَ**’ı verdiği zaman. İsim **المَعوضَةُ**’dır. Ve **اعْتاضَ** ve **تَعَوَّضَ**; yani **العِوَضَ**’ı aldı. Ve **اسْتعاضَ**: **العِوَضَ**’ı istedi. Ve **عَوْضُ**: manası **الأبدُ**’dür; tenvinsiz olarak damme ile de fetha ile de gelir; ve o, zamanın gelecek kısmı içindir; nitekim **قَطُّ** zamanın geçmiş kısmı içindir; çünkü sen **عَوْضُ لا أفارقك** dersin, “senden asla ayrılmam”ı kastedersin; nitekim geçmişte de şöyle dersin: **قَطُّ ما فارقتك**. **الأعشى** bir adamı överek dedi:
رَضيعَيْ لبانٍ ثَدْيَ أُمٍّ تقاسَما		بِأسْحَمَ داجٍ عَوْضَ لا نَتَفَرَّقُ
Der ki: o ve cömertlik, tek bir memeden emdiler. Ve denilir: **لا آتيك عَوْضَ العائِضينَ**; nitekim şöyle dediğin gibi: **لا آتيك دهر الداهرين**. Ve denilir: **افعلْ ذاك من ذي عَوْض**; nitekim söylendiği gibi: **من ذي قَبْلُ** ve **من ذي أنُفٍ**; yani karşılanacak olan şeyde.
