# عوط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عوط

قال ابن سيده: عاطَتِ الناقةُ تَعُوطُ عَوْطاً وتَعوَّطَتْ كتَعَيَّطَتْ، وأَحال على ترجمة عيط، وقال الأَزهري: قال الكسائي إِذا لم تحمل الناقة أَول سنة يَطْرُقُها الفحل فهي عائط وحائلٌ، فإِذا لم تحمل السنةَ المُقبلة أَيضاً فهي عائطُ عُوطٍ وعُوطَطٍ، زاد الجوهري: وعائطُ عِيطٍ، قال: وجمعها عُوطٌ وعِيطٌ وعِيطَطٌ وعُوطَطٌ وحُولٌ وحُولَلٌ، قال: ويقال عاطَتِ الناقة تَعُوطُ، قال: وقال أَبو عبيد وبعضهم يقول عُوطَطٌ مصدر ولا يجعله جمعاً، وكذلك حُولَلٌ. وقال العَدَبَّسُ الكِناني: يقال تَعَوَّطَت إِذا حُمِل عليها الفحل فلم تَحْمِل، وقال ابن بزرج: بَكْرة عائطٌ، وجمعها عِيطٌ وهي تَعِيطُ، قال: فأَما التي تَعْتاطُ أَرحامُها فعائطُ عُوطٍ، وهي من تَعُوط؛ وأَنشد:
يَرُعْنَ إِلى صَوْتي إِذا ما سَمِعْنَه،
كما تَرْعَوِي عِيطٌ إِلى صَوْتِ أَعْيَسا
وقال آخر:
نَجائب أَبْكارٍ لَقِحْنَ لِعِيطَطٍ،
ونِعْمَ، فَهُنَّ المُهْجِراتُ الحَيائرُ
وقال الليث: يقال للناقة التي لم تحمل سنوات من غير عقْر: قد اعْتاطتِ اعتياطاً، فهي معْتاطٌ، قال: وربما كان اعْتِياطُها من كثرة شَحْمِها أَي اعتاصَتْ. قال الجوهري: يقال اعتاطَتْ وتَعَوَّطَت وتَعَيَّطَت. وفي الحديث: أَنه بعث مُصَدِّقاً فأُتيَ بشاةٍ شافِعٍ فلم يأْخُذْها، فقال: ائتِني بمُعْتاطٍ، والشافعُ التي معَها ولدُها، وربما قالوا: اعْتاطَ الأَمرُ إِذا اعْتاصَ، قال: وقد تَعْتاطُ المرأَةُ. وناقة عائطٌ، وقد عاطَتْ تَعِيطُ عِياطاً، ونُوق عِيطٌ وعُوطٌ من غير أَن يقال عاطَتْ تَعُوطُ، وجمع العائط عَوائطُ، وقال غيره: العِيط خِيارُ الإِبل وأَفْتاؤُها ما بين الحِقَّةِ إِلى الرَّباعِيةِ.

### Türkçe

İbn Sîde dedi: **عاطَتِ الناقةُ تَعُوطُ عَوْطاً** ve **تَعوَّطَتْ**; **كتَعَيَّطَتْ** (gibi); ve **عيط** tercümesine havale etti. Ezherî dedi: Kisâî dedi ki: Deve, erkeğin onu aşmasına başladığı ilk sene gebe kalmazsa o **عائط** ve **حائلٌ**’dir; eğer gelecek sene de gebe kalmazsa o **عائطُ عُوطٍ** ve **عُوطَطٍ**’dır. Cevherî artırdı: ve **عائطُ عِيطٍ**. Dedi: Onun çoğulu **عُوطٌ** ve **عِيطٌ** ve **عِيطَطٌ** ve **عُوطَطٌ** ve **حُولٌ** ve **حُولَلٌ**’dür. Dedi: Ve “**عاطَتِ الناقة تَعُوطُ**” denir. Dedi: Ebû Ubeyd dedi ki: Bazıları **عُوطَطٌ**’a “mastardır” der ve onu çoğul yapmaz; **حُولَلٌ** da böyledir. Adebbes el-Kinânî dedi: Erkek üzerine sürüldüğünde de gebe kalmazsa “**تَعَوَّطَت**” denir. İbn Büzerc dedi: **بَكْرة عائطٌ**; onun çoğulu **عِيطٌ**’dur ve o **تَعِيطُ**. Dedi: Rahimleri **تَعْتاطُ** olan ise **عائطُ عُوطٍ**’dur; ve o, **تَعُوط**’tan (olan)dır. Ve inşad etti:

يَرُعْنَ إِلى صَوْتي إِذا ما سَمِعْنَه،
كما تَرْعَوِي عِيطٌ إِلى صَوْتِ أَعْيَسا

Bir başkası dedi:

نَجائب أَبْكارٍ لَقِحْنَ لِعِيطَطٍ،
ونِعْمَ، فَهُنَّ المُهْجِراتُ الحَيائرُ

Leys dedi: Akır olmaksızın yıllarca gebe kalmayan deve için “**قد اعْتاطتِ اعتياطاً**” denir; o hâlde o **معْتاطٌ**’tır. Dedi: Bazen onun **اعْتِياطُها**’sı, yağının çokluğundan olur; yani **اعتاصَتْ**. Cevherî dedi: **اعتاطَتْ** ve **تَعَوَّطَت** ve **تَعَيَّطَت** denir. Hadiste: Onun bir **مُصَدِّقاً** gönderdiği, kendisine **شاةٍ شافِعٍ** getirildiği, onu almadığı; sonra dedi ki: “Bana bir **بمُعْتاطٍ** getir.” **الشافعُ**: yanında yavrusu olan (koyun)dur. Bazen “**اعْتاطَ الأَمرُ**” derler; **إِذا اعْتاصَ** (olduğu zaman). Dedi: Kadın da **تَعْتاطُ** edebilir. Ve **ناقة عائطٌ**; ve **عاطَتْ تَعِيطُ عِياطاً**. Ve **نُوق عِيطٌ** ve **عُوطٌ**; “**عاطَتْ تَعُوطُ**” denmeksizin. **العائط**’ın çoğulu **عَوائطُ**’tır. Başkası dedi: **العِيط** develerin seçkinleri ve gençleri; **الحِقَّةِ** ile **الرَّباعِيةِ** arasındakilerdir.
