# عوف (ع-و-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - و - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات
عفو:
العفو: تركُكَ إنساناً استوجَبَ عُقوبةً فعفوتَ عنه تعفُو، والله العَفُوُّ الغَفور. والعَفْوُ: أحَلُّ المالِ وأطيبُه. والعَفْوُ: المعروف. والعُفاةُ: طُلاّبُ المعروف، وهم المُعْتَفُونَ. واعْتَفَيتُ فلاناً: طَلَبتُ مَعروفَه.
والعافيةُ من الدَّوابِّ والطَّيْر: طُلاّب الرِزقِ، اسمٌ لهم جامع.
وجاء في الحديث: مَن غَرَسَ شجرةً فما أَكَلَتِ العافيةُ منها كُتِبَتْ له صَدَقةٌ. والعافيةُ: دِفاعُ الله عن العبد المَكارِه. والإستِعفاءُ: أن تَطْلُبَ إلى من يُكَلِّفُك أمراً أن يُعفيك منه أي يَصرِفُه عنك.
والعَفاءُ التُّرابُ. والعَفاءُ: الدُّروسُ، قال:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ
تقول: عَفَتِ الدِّيار تَعفُو عُفُوّاً، والرِّيحُ تَعفُو الدارَ عَفاءً وعُفُوّاً وتَعَفَّتِ الدارُ والأثَرُ تَعَفّيَاً. والعَفْو والعِفَو والجميع عِفْوة: الحُمُر الأَفْتاء والفَتيات، والأنثى عِفَوَة ولا أعلم واواً مُتحركة بعد حرف متحرك في آخِر البناء غيرَ هذا، وأن لُغَة قيس بها جاءت وذلكم أنَّهم كَرهوا عِفاة في موضع فِعَلة وهم يريدون الجماعة فيلتبس بوُحْدان الأسماء فلو تكلَّف متكلّف أن يَبنيَ من العَفو اسماً مفرداً على فِعلة لقال عِفاة.
وفيه قول آخر: يقال همزة العَفاء والعَفاءة ليست بأصلية إنما هي واوٌ أو ياء لا تُعرَف لأنّها لم تُصَرَّف ولكنّها جاءت أشياء في لغات العرب ثَبَتَت المَدَّة في مؤنثّها نحو العَماء والواحدة العَماءة ليست في الأصل مهموزة ولكنّهم إذا لم يكن بين المذكّر والمؤنّث فرقٌ في أصل البناء همَزوا بالمدّة كما تقول: رجلٌ سَقّاء وامرأة سقّاءة وسقّاية. قيل أيضاً، من ذهب إلى أن أصله ليس بمهموز.
والعِفاء ما كَثُر من الريش والوَبَر. ناقةٌ ذات عِفاء كثيرةُ الوَبَر طويلتُه قد كادَ ينسِل للسُقوط. وعِفاء النَّعامة: الريشُ الذي قد عَلا الزِّفَّ الصِّغار، وكذلك الدّيك ونحوه من الطَّير، الواحدة عِفاءة بمَدَّة وهمزة، قال:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ
وعِفاءُ السّحاب: كالخَمْل في وجهه لا يكاد يُخلِف، ولا يقال للواحدة عِفاءة حتى تكونَ كثيرة فيها كثافة.
فعو:
الأفعى: حَيَّةٌ رَقشاءُ طويلةُ العُنُق عريضة الرَّأس، لا ينفَعُ منها رُقْيَة ولا تِرْياق، وربّما كانتْ ذاتَ قَرْنَيْن. والأُفْعُوانُ: الذَّكَرُ.
عوف:
العَوْفُ: الضَّيْف، وهو الحالُ أيضاً: تقول: نِعْمَ عَوْفُك أي ضَيْفُكَ. والعَوْفُ: اسم من أسماء الأسد لأنّه يَتَعَوَّف باللَّيْل فيَطلُب. ويقال: كلُّ مَن ظَفِرَ في اللَّيْل بشيءٍ فالذي يَظفَر به عُوافتُه. وعُوافةُ وعَوْفٌ من أسماء الرّجال. ويقال: العَوْفُ الأَيْرُ. ويقال: العَوْف نَبْتٌ.
عيف:
عافَ الشَّيءَ يَعَافُه عِيافةً إذا كَرِهَه من طعام أو شراب. والعَيُوفُ من الإبِلِ الذي يَشَمُّ الماءَ فيَدَعُه وهو عطشان. والعِيافة زَجْرُ الطَّيْر، وهو أَنْ تَرَى طَيْراً أو غراباً فَتَتَطَيَّرَ، تقول: ينبغي أنْ يكون كذا فإنْ لم تَرَ شيئاً قُلتَ بالحَدْس فهو عِيافة. ورجل عائف يَتَكَهَّن، قال: عَثَرَت طَيْرُك أو تَعيف.
يفع:
اليَفاعُ: التلُّ المُنيفُ. وكلُّ شيءٍ مُرتَفع يَفاع. وغُلامٌ يَفَعة وقد أيْفَعَ ويَفَعَ أي شَبَّ ولم يبلُغ. والجارية يَفَعَة والأيفاع جمعُه.

##### Türkçe

باب العين والفاء وواي معهما
ع ف و، ف ع د، ع و ف، ع ي ف، ي ف ع مستعملات

عفو:
**العفو**: Senin, bir cezayı hak etmiş bir insanı bırakmandır; ona karşı affettin, **تعفُو**; ve Allah **العَفُوُّ** **الغَفور**’dur. Ve **العَفْوُ**: malın en helâli ve en temizidir. Ve **العَفْوُ**: iyilik (ma‘rûf). Ve **العُفاةُ**: iyilik talep edenlerdir; ve onlar **المُعْتَفُونَ**’dur. Ve **اعْتَفَيتُ** falancayı: onun iyiliğini talep ettim.

Ve **العافيةُ** binek hayvanlarından ve kuştan: rızık talep edenlerdir; onlar için toplayıcı bir isimdir.

Ve hadiste geldi: “Kim bir ağaç dikerse, ondan **العافيةُ** yerse, ona bir sadaka yazılır.” Ve **العافيةُ**: Allah’ın kuldan hoşlanılmayan şeyleri defetmesidir. Ve **الإستِعفاءُ**: sana bir iş yükleyen kimseye, ondan seni muaf tutmasını talep etmendir; yani onu senden çevirmesidir.

Ve **العَفاءُ**: topraktır. Ve **العَفاءُ**: silinip yok oluş (izlerin kaybolması)dır; dedi ki:
على آثار مَن ذَهَبَ العَفاءُ

Dersin: **عَفَتِ الدِّيار** **تَعفُو** **عُفُوّاً**; ve rüzgâr evi **تَعفُو** **عَفاءً** ve **عُفُوّاً**; ve ev ve iz **تَعَفَّتِ** **تَعَفّيَاً**. Ve **العَفْو** ve **العِفَو** ve hepsinin çoğulu **عِفْوة**: **الحُمُر الأَفْتاء** ve **الفَتيات**; dişisi **عِفَوَة**’dir. Ve ben, bina sonundaki harekeli bir harften sonra, bunun dışında harekeli bir **واو** bilmiyorum. Ve Kays’ın bir diliyle onunla geldi; bu da şudur: onlar, topluluğu kastettikleri hâlde **فِعَلة** yerinde **عِفاة**’yi kerih gördüler; böylece isimlerin tekilleriyle karışır. Eğer bir mütekellif, **العَفو**’dan **فِعلة** üzere tekil bir isim bina etmeye kalkışsa, **عِفاة** derdi.

Ve onda başka bir söz: denir ki **العَفاء** ve **العَفاءة**’daki hemze aslî değildir; ancak o, bilinmeyen bir **واو** yahut **ياء**’dır; çünkü tasrif edilmemiştir. Fakat Arapların dillerinde, müennesi içinde med (uzatma) sabit kalan şeyler gelmiştir; **العَماء** ve tekili **العَماءة** gibi: aslında hemzeli değildir; fakat müzekker ile müennes arasında bina aslında bir fark olmadığında, med ile hemzelerler; senin “**رجلٌ سَقّاء** ve **امرأة سقّاءة** ve **سقّاية**” demen gibi. Yine denildi: aslının hemzeli olmadığı görüşüne giden kimseye göre.

Ve **العِفاء**: tüyden ve kıldan çok olan şeydir. **ناقةٌ ذات عِفاء**: kılı çok, uzunu; düşmekten dolayı neredeyse dökülür. Ve **عِفاء النَّعامة**: küçük **الزِّفَّ**’in üzerine yükselmiş olan tüylerdir; ve aynı şekilde horoz ve onun benzeri kuşlardan; tekili med ve hemze ile **عِفاءة**’dır; dedi ki:
أُجُدٌ مُؤَثَّفةٌ كأنَّ عِـفـاءَهـا		سِقْطانِ من كَنَفَيْ ظَليمٍ جافِلِ

Ve **عِفاءُ السّحاب**: yüzündeki kadife gibi; neredeyse hiç geri kalmaz. Ve onda çokluk ve yoğunluk bulunmadıkça tekile **عِفاءة** denmez.

فعو:
**الأفعى**: boynu uzun, başı geniş, benekli bir yılandır; ondan ne rukye ne de tiryak fayda verir; ve bazen iki boynuzlu olur. Ve **الأُفْعُوانُ**: erkektir.

عوف:
**العَوْفُ**: misafirdir; ve hâl (durum) da odur: dersin: “**نِعْمَ عَوْفُك**” yani “misafirin ne iyi.” Ve **العَوْفُ**: aslanın isimlerindendir; çünkü geceleyin **يَتَعَوَّف** eder de arar. Ve denir: geceleyin bir şey elde eden herkes için, elde ettiği şey onun **عُوافتُه**’dur. Ve **عُوافةُ** ve **عَوْفٌ** erkek isimlerindendir. Ve denir: **العَوْفُ** erkeklik uzvudur. Ve denir: **العَوْف** bir bitkidir.

عيف:
**عافَ** şeyi **يَعَافُه** **عِيافةً**: yiyecek yahut içecekten onu kerih gördüğünde. Ve develerden **العَيُوفُ**: suyu koklayıp da susuz olduğu hâlde onu bırakan. Ve **العِيافة**: kuş ürkütmesidir; o da bir kuş yahut bir karga görmendir de uğursuzluk saymandır; dersin: “şöyle olması gerekir”; eğer bir şey görmezsen, sezgiyle söylersin; işte o **عِيافة**’dır. Ve **رجل عائف**: kehânette bulunur; dedi ki: “**عَثَرَت طَيْرُك** veya **تَعيف**.”

يفع:
**اليَفاعُ**: yüksek tepedir. Ve yükselmiş her şey **يَفاع**’dır. Ve **غُلامٌ يَفَعة**: ve **قد أيْفَعَ** ve **يَفَعَ**; yani büyüdü ve ergenliğe ulaşmadı. Ve kız **يَفَعَة**’dir; ve onun çoğulu **الأيفاع**’dır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَوْفُ: الحال. يقال: نَعِمَ عَوْفُكَ، أي نعمَ بالك وشأنك. قال أبو عبيد: وكان بعض الناس يتأوَّل العَوْفَ الفَرْجَ. ويقال للجرادة: أمُّ عَوْفٍ. وأنشدني أبو الغوث:
فما صَفْراء تُكْنى أمَّ عَوْفٍكأنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْـجَـلانِ

##### Türkçe

**العَوْفُ**: hâl. Denilir: **نَعِمَ عَوْفُكَ**, yani gönlün ve işin iyi oldu. Ebû Ubeyd dedi: Bazı insanlar **العَوْفَ**’u **الفَرْجَ** (ferahlık) diye te’vil ederdi. Çekirgeye de **أمُّ عَوْفٍ** denilir. Ebû’l-Ğavŝ bana inşad etti:

فما صَفْراء تُكْنى **أمَّ عَوْفٍ**
كأنَّ رُجَيْلَتَيْها مِنْـجَـلانِ

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والفاء
عوف ، عيف ، فعا ، فوع ، يفع ، وفع ، وعف .
عفا : قال الليث : العفو عفو الله عن خَلْقه . والله العَفُوّ الغفور . قال : وكل من استحق عقوبة فتركتها فقد عفوتَ عنه .
وقال أبو بكر بن الأنباري : الأصل في قوله الله جلّ وعزّ : ( عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ ) ( التّوبَة : 43 ) : محا الله عنك مأخوذ من قولهم : عفت الرياح الآثار إذا درستها ومحتها . وقد عفت الآثارُ تعفو عُفُوّاً ، لفظ اللازم والمتعدّي سواء .
وقرأت بخط شمر لأبي زيد : عفا الله عن العبد عَفْواً ، وعفت الرياح الأثر عفاءً ، فعفا الأثر عُفُواً وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( سلوا الله العَفْو والعافية والمعافاة ) فأمَّا العفو فهو ما وصفنا من مَحْو الله ذنوب عبدِه عنه . وأمَّا العافية فأن يعافيه الله من سقم أو بليّة . يقال : عافاه الله ، وأعفاه أي وهب له العافية من العِلَل والبلايا . وأمَّا المعافاة فأن يعافيك الله من الناس ويعافيهم منك .
وقال الليث : العافية : دفاع الله عن العبد يقال : عافاه الله من المكروه يعافيه معافاة وعافية .
وقال غيره : يقال : عافاه الله عافية ؟ وهو اسم يوضع موضع المصدر الحقيقيّ وهو المعافاة . وقد جاءت مصادر كثيرة على فاعلة . قال : سمعت راغية الإبل ، وثاغية الشاء أي سمعت رُغاءها وثغاءها .
وقال الليث : العفو أحلّ المال وأطيبه قال وعَفْوُ كل شيء خِياره وأجوده ، وما لا تعب فيه . وكذلك عُفاوته وعِفاوته . وقال حسَّان بن ثابت :
خُذ ما أتى منهم عَفْواً فإن منعوا
فلا يكن همَّك الشيءُ الذي منعوا
قال : العفو المعروف .
وقال غيره في قول الله جلّ وعزّ : ( خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ ) ( الأعرَاف : 199 ) : العفو : الفضل الذي يجيء بغير كُلْفة . والمعنى : اقبَل الميسور من أخلاق الناس ، ولا تستقصِ عليهم فيستقصِي الله عليك ، مع ما يتَولَّد منه من العداوة والبغضاء .
وقال ابن السكيت عَفْو البلاد : ما لا أثر لأحد فيها بمِلك .
وقال الشافعي في قول النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ) إنما ذلك في عَفْو البلاد التي لم تُمْلك .
وأنشد ابن السكيت :
قبِيلة كشراك النعل دارجة
إن يهبطوا العَفْوَ لا يوجد له أثر
قال : ويقال لولد الحمار عَفْو وعُفْو وعِفْو
وعَفاً منقوص . وأنشد ابن السكيت :
وطعنٍ كتَشْهاقِ العَفَا همَّ بالنَهْق
وعَفْو الماء : ما فَضَل عن الشاربة ، وأُخذ بغير كُلْفة ، ولا مزاحمة عليه .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العِفْو الجحش ، والأتان نفسها تسمى العِفاوة .
قال : والعِفَاء من الوبر ممدود . وعفا ظهره : نبت لحمه وبرأ دَبَره .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد ، يقال عِفْو ، وثلاثة عِفَوة مثل قِرَطة ، وهي العِفَاء وهو الجحش والمهر أيضاً . وكذلك العِجْلة . والظِّئَبة جمع الظَأْب ، وهو السِّلْفُ .
وقال الليث : ولد الحمار عِفْو والجميع عِفَوة وعِفَاء ؛ كما قال أبو زيد . وهي أفتاء الحُمُر . قال : ولا أعلم في جميع كلام العرب واواً متحركة بعد حرف متحرك في آخر البناء غيرَ واو عِفَوة . قال وهي لغة لقيس كرهوا أن يقولوا عِفَاة في موضع فِعَلَة وهم يريدون الجماعة فتلتبس بوُحْدان الأسماء . قال : ولو تكلف متكلِّف أن يبني من العفو اسماً مفرداً على بناء فِعَلة لقال : عِفَاة .
وروى أبو هريرة عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا كان عندك قوتُ يومك فعلى الدنيا العَفَاء ) .
قال أبو عبيد وغيره : العفاء : التراب . وقال زُهَير :
تحمَّل أهلها منها فباتوا
على آثار ما ذهب العَفَاء
قال والعفاء أيضاً : الدروس . يقال : عفت الدار عُفُوّاً وعَفَاءً .
وقال الليث : يقال في السبّ : بفيه العَفَاء وعليه العَفَاء ، والذئب العوَّاء ، وذلك أن الذئب يعوِي في أثَرِ الظاعن إِذا خلت الدار . قال : والاستعفاء : أن تطلب إلى من يكلّفك أمراً أن يُعفيك منه . ويقال : خذ من ماله ما عفا وصفا أي ما فَضَل ولم يشقّ عليه .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( من أحيا أرضاً مَيْتة فهي له ، وما أكلت العافية منه فهو له صدقة ) .
قال أبو عبيد : الواحد من العافية عافٍ ، وهو كلّ من جاءك يطلب فَضْلا أو رِزقاً فهو عافٍ ومعتفٍ ، وقد عفاك يعفوك وجمعه عُفَاةٌ وأنشد قول الأعشى :
تطوف العُفَاة بأبوابه
كطَوْف النصارى ببيت الوَثَن
قال : وقد تكون العافية في هذا الحديث من الناس وغيرهم . قال : وبيان ذلك في حديث أم مبشّر الأنصارية قالت : دخل عليّ رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) وأنا في نخل لي ، فقال : من غرسه ؟ أمسلم أم كافر ؟ قلت : لا ، بل مسلم . فقال : ( ما من مسلم يغرس غَرْساً أو يزرع زرعاً فيأكلُ منه إنسان أو دابّة أو طائر أو سبع إلاّ كانت له صدقة ) .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أمر بإحفاء الشوارب وإعفاء اللحَى .
قال أبو عبيد : قال الكسائي : إعفاء
اللحى : أن توفَّر وتكثر . يقال منه : قد عفا الشعْرُ وغيره إذا كثر ، يعفو فهو عافٍ . وقد عفَّيته وأعفيته لغتان إذا فعلت ذلك به ، قال الله جلّ وعزّ : ( حَتَّى عَفَواْ ) ( الأعرَاف : 95 ) يعني كثروا .
وفي الحديث ( إذا عفا الوَبَر وبرىء الدَبَر حَلَّت العمرة لمن اعتمر ) . ويقال للشعر إذا طال ووَفَى : عِفَاء . وقال زهير :
أذلك أم أقبّ البطن جأبٌ
عليه من عقيقته عِفَاء
ويقال تعفّت الديارُ تعفِّياً إذا دَرَست .
وقال الليث : ناقة ذات عِفاء : كثيرة الوبر . قال وعِفَاء النعامة : ريشه الذي قد علا الزِّف الصغار . قال : وكذلك عِفاء الديك ونحوه من الطير ، الواحدة عِفاءة ممدودة . وليست همزة العِفَاء والعِفاءة أصلية ، إنما هي واو قُلبت ألِفاً فمُدّت ؛ مثل السماء أصل مدّتها الواو . ويقال في الواحدة : سماوة وسماءة . قال : وعِفَاء السحاب كالخَمْل في وجهه . قال : ولا يقال للريشة الواحدة : عِفَاءة حتى تكون كثيرة كثيفة . قال : وقال بعضهم في همزة العِفَاء : إنها أصلية .
قلت وليست همزتها أصلية عند النحويين الحذّاق ولكنها همزة مدّة ، وتصغيرها عُفَيّ .
وقال الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَآءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ) ( البقرة : 178 ) .
قلت : وهذه آية مشكلة ، وقد فسّرها ابن عباس ثم مَن بعده تفسيراً قرّبوه على قدر أفهام أهل عصرهم ، فرأيت أن أذكر قول ابن عباس ، وأؤيّده بما يزيده بياناً ووضوحاً . حدثنا محمد بن إسحاق السعدي ، قال حدثنا المخزومي . قال : حدثنا ابن عُيَينة عن عمرو بن دينار عن مجاهد قال سمعت ابن عباس يقول : كان القِصَاص في بني إسرائيل ، ولم تكن فيهم الدية ، فقال الله جلّ وعزّ لهذه الأمة ) كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ ) ( البَقَرَة : 178 ) إلى قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ ( قال فالعفو أن يُقبل الدية في العمد ) ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) ممّا كتب على من كان قبلكم ، يطلب هذا بإحسان ويؤدِّي هذا بإحسان .
قلت : فقول ابن عباس : العفو : أن يقبل الدية في العمد الأصل فيه أن العفو في موضوع اللغة الفضل .
يقال : عفا فلان لفلان بماله إذا أفضل له ، وعفا له عمّا عليه إذا تركه . وليس العفو في قوله : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ ) ( البقرة : 178 ) عفوا من ولي الدم ، ولكنه عفو من الله جلّ وعزّ . وذلك أن سائر الأمم قبل هذه الأمة لم يكن لهم أخذ الدية إذا قُتل قتيل ، فجعله الله لهذه الأمة عَفْوا منه وفضلاً ، مع اختيار ولي الدم ذلك في العمد وهو قول الله جلّ وعزّ : ( فَمَنْ عُفِىَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ ) ( البقرة : 178 ) أي من عفا الله جلّ وعزّ اسمه له بالدية حين أباح له أخذها بعدما كانت محظورة على سائر الأمم ، مع اختياره
إياها على الدم ، اتّباع بالمعروف أي مطالبة للدية بمعروف ، وعلى القاتل أداء الدية إليه بإحسان . ثم بيَّن ذلك فقال : ( ذاَلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ ) ( البَقَرَة : 178 ) لكم يا أمَة محمد وفضل جعله لأولياء الدم منكم ) ورحمة خصكم بها ) فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذاَلِكَ ) ( البَقَرَة : 178 ) أي من سفك دم قاتل وليِّه بعد قبوله الدية ) فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ) ( البَقَرَة : 178 ) والمعنى الواضح في قوله فمن عفي ( ) (ُلَهُ ( ) من أخيه شيء أي من أُحِلَّ له أخذ الدية بدل أخيه المقتول ، عفواً من الله وفضلاً مع اختياره ، فليطالب بالمعروف و ( من ) في قوله : ( مِنْ أَخِيهِ ( معناها البدل . والعرب تقول عَرَضت له من حقّه ثوباً ، أي أعطيته بدل حقّه ثوباً . ومنه قول الله جلّ وعزّ : ( إِسْرَاءِيلَ وَلَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلَائِكَةً فِى الاَرْضِ يَخْلُفُونَ ) ( الزّخرُف : 60 ) يقول : لو نشاء لجعلنا بدلكم ملائكة في الأرض والله أعلم .
قلت : وما علمت أحداً أوضح من معنى هذه الآية ما أوضحته ، فتدبّره واقبله بشكر إذا بان لك صوابه .
وأما قول الله جلّ وعزّ في آية ما يجب للمرأة من نصف الصداق إذا طُلِّقَتْ قبل الدخول بها فقال : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ) ( البَقَرَة : 237 ) فإن العفو هنا معناه الإفضال بإعطاء ما لا يجب عليك أو تركِ المرأة ما يجب لها ، يقال : عفوت لفلان بمالي إذا أفضلت له فأعطيته وعفوت له عما لي عليه إذا تركته له . وقوله ) إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء يطلِّقهن أزواجهن قبل أن يمسُوهن مع تسمية الأزواج لهن مهورهنَّ ، فيعفون لأزواجهن ما وجب لهنّ من نصف المهر ويتركنها لهم ، ) أَوْ يَعْفُوَاْ الَّذِى بِيَدِهِ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ( وهو الزوج بأن يُتِمّ لها المهر كله ، وإنما وجب عليه نصفه ، وكل واحد من الزوجين عافٍ أي مفضل أما إفضال المرأة فأن تترك للزوج المطلِّق ما وجب لها عليه من نصف المهر . وأما إفضال الزوج فأن يتم لها المهر كملاً ؛ لأن الواجب عليه نصفه ، فتفضّل متبرعاً بالكل وقوله : ( إَّلا ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَن يَعْفُونَ ( فعل لجماعة النساء والنون نون فعل جماعة النساء في يفعلُنْ ، ولو كان للرجال لوجب أن يقال إلا أن يعفوا لأن أن ينصب المستقبل ويحذف النون ، وإذا لم يكن مع فعل الرجل ما ينصب أو يجزم قيل : هم يعفون وكان في الأصل يعفوون ، فحذفت إحدى الواوين استثقالاً للجمع بينهما ، فقيل : يعفون فافهمه . وأما فعل النساء فقيل لهن يعفون لأنه على تقدير يفعُلْن .
وقال الفراء في قول الله جلّ وعزّ : ( وَيَسْئَلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ الْعَفْوَ ) ( البَقَرَة : 219 ) قال : وجه الكلام فيه النصب ، يريد : قل ينفقون العفو ، وهو فضل المال . قال أبو العباس : ومن رفع أراد : الذي ينفقون العفو . قال : وإنما اختار الفراء النصب لأن ماذا عندنا حرف واحد كثُر في كلام العرب ؛ فكأنه قال : ما ينفقون ، ولذلك اختير النصب . قال : ومن جعل ذا بمعنى الذي رفع . وقد يجوز أن يكون ماذا حرفا
ويرفع بالائتناف .
وقال أبو الهيثم : يقال عفَوت الرجل إذا طلبت فضله . والعَفْو : الفضل .
وقال الزجاج : نزلت هذه الآية قبل فرض الزكاة ، فأُمروا أن ينفقوا الفضل ، إلى أن فرضت الزكاة ، فكان أهل المكاسب يأخذ الرجلُ من كسبه كل يوم ما يكفيه ، ويتصدّق بباقيه ، ويأخذ أهل الذهب والفضة ما يكفيهم في عامهم ، وينفقون باقيه . هذا قد رُوِي في التفسير . قال : والذي عليه الإجماع أن الزكاة في سائر الأشياء قد بيّن ما يجب فيها .
أبو عبيد عن زيد يقال : أكلنا عَفْوة الطعام أي خياره ، ويكون في الشراب أيضاً .
وقال الأصمعي : العافي : ما يُرَدُّ في القِدْر من المَرَقة إذا استُعيرت وأَنْشَدها :
إذا رَدَّ عافي القِدْر من يستعيرها
وقال ابن السكيت عافى في هذا البيت في موضع الرفع ، لأنه فاعل ومن في موضع النصب ، لأنه مفعول به . ومعناه أن صاحب القِدْر إذا نزل به الأضياف نصب لهم قِدْراً ، فإذا جاء من يستعير قدره فرآها منصوبة لهم رجع ولم يطلبها . والعافي هو الضيف ، كأنه يردّ المستعير لارتداده دون قضاء حاجته .
وقال غيره : عافي القدر بقيَّة المرقة يردّها المستعير ، وهو في موضع النصب . وكان وجه الكلام عافَى القدر ، فترك الفتح للضرورة .
وقال أبو عُبيد : أعطيته المال عَفْواً بغير مسألة . وأنشد الأصمعي لرؤبة :
يُعفيك عافِيه وَعِيد النَحْز
قال النحز : الكدّ والنخس يقول : ما جاءك منه عفواً أغناك عن غيره . والعِفَاوة : الشي يُرفع من الطعام للجارية تُسَمَّن فتؤثَر بها . وقال الكميت :
وظلَّ غلام الحي طَيّان ساغبا
وكاعبُهم ذات العِفاوة أسغب
قال : والعِفاوة من كل شيء صفوته وكثرته .
وقال غيره : عَفَت الأرضُ إذا غطّاها النبات . وقال حُمَيد يذكر داراً :
عفت مثل ما يعفو الطليح فأصبحت
بها كبرياء الصعب وهي رَكُوب
يقول : غطَّاها العُشْب كما طَرَّ وَبَرُ البعير وَبَرأَ وَبَره . وناقة عافية اللحم : كثيرة اللحم . ونوق عافيات . وقال لبيد :
بأسَؤق عافيات اللحم كُوم
ويقال عفُّوا ظهر هذا البعير أي ودِّعوه حتى يسمن . ويقال : عفا فلان على فلان في العلم إذا زاد عليه وقال الراعي :
إذا كان الجِراء عَفَتْ عليه
أي زادت عليه في الجري . والعَفَا من البلاد مقصور ، مثل العفو : الذي لا مِلك فيه لأحد ، وجاء في الحديث ( ويَرْعَوْن عَفَاها ) أي عَفْوها . وروى ابن الأعرابي بيت البعيث :
بعيد الندى جالت بإنسان عينه
عِفَاءة دمع جال حتى تحدّرا
يعني دمعاً كثر وعفا فسال والمُعْفِي : من
يصحبك ويتعرَّض لمعروفك . تقول : اصطحبنا وكلانا مُعْفٍ وقال ابن مقبل :
فإنك لا تبلو امرأ دون صحبة
وحتى تعيشا مُعْفِيَين وتجهدا
أي تعرفه في الحالتين جميعاً . ويقال : فلان يعفو على مُنْية المتمنِّي وسؤال السائل أي يزيد عطاؤه عليهما .
وقال لبيد :
يعفو على الجهد والسؤال كما
يعفو عِهَاد الأمطار والرصدِ
أي يزيد ويفضل .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : عفا يعفو إذا أعطى . وعفا يعفو إذا ترك حقّاً . وأعفى إذا أنفق العَفْو من ماله ، وهو الفاضل عن نفقته . قال : والأعفاء : أولاد الحمير . والأفعاء : الروائح الطيّبة . ويقال : عفا الله على أثر فلان وعفّى الله عليه ، وقفَّى الله على أثر فلان وقَفاً عليه بمعنى واحد .
عوف ، عيف : قال أبو عبيد : من أمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يَعِزّ به الذليل ، ويذلّ به العزيز قولهم : لا حُرَّ بوادي عَوْف ، أي كلّ من صار في ناحيته خضع له . قال : وكان المفضل يخبر أن المثل للمنذر بن ماء السماء ، قاله في عَوْف بن محلّم الشيباني ، وذلك أن المنذر كان يطلب زهير ابن أُمَيَّة الشيباني بذَحْل ، فمنعه عوف بن محلِّم ، وأبى أن يُسْلمه ، فعندها قال المنذر : لا حُرَّ بوادي عوف ، أي إنه يقهر مَن حلّ بواديهم .
وقال أبو عبيد يقال للجرادة : أمّ عوف ، ويقال : هي دُوَيْبَّة أخرى . وقال الكميت :
تُنَفِّض بُرْدَيْ أمِّ عوف ولم يطِر
بنا بارق بخ للوعيد وللرَهْب
أبو عبيد عن أبي عمرو في باب الدعاء للإنسان : نَعِم عَوْفك . قال وهو طائر . وأنكر ما يقوله الناس : إنه ذكره .
قال أبو عبيد : وأنكر الأصمعي قول أبي عمر في نَعِم عوفك ، قال ويقال نعم عوفك أي جَدُّك وبختك .
قال الأصمعي : ويقال : نعم عوفك إذا دُعي له أن يصيب الباءَة التي تُرْضِي ، قال والعوف الحال أيضاً .
وقال الليث : العَوْف هو الضيف ، وهو الحال ، تقول للرجل : نَعِم عوفك أي ضيفك . قال : ويقال هذا للرجل إذا تزوج ، وعَوْفه : ذكره ، ويقال العَوْف من أسماء الأسد ؛ لأنه يتعوف بالليل فيطلب . ويقال كل من ظفر بالليل بشيء فذلك الشيء عُوافته . قال : والعَوْف أيضاً : نبت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العَوْف : فرج الرجل . والعَوْف : الحال . والعَوْف : الكادّ على عياله . والعَوْف : الأسد . والعوف : الذئب . والعَوْف . ضرب من الشجر . يقال : قد عاف إذا لزم ذلك الشجر . وأنشد غيره :
جارية ذات هنٍ كالنَّوْفِ
مُلَملمٍ تستره بحَوْف
يا ليتني أشيم فيها عَوْفي
أي أُولج فيها ذكري . ويقال لذكر الجراد :
أبو عُوَيف
وقال الفراء : هي الحال والعَوْف والبال بمعنى واحد .
وقال ابن دريد : عُوافة الأسد : ما يتعوَّفه بالليل فيأكله .
ومن ذوات الياء . قال الليث : عاف الشيءَ يعافه عِيَافاً إذا كرهه ، طعاماً كان أو شراباً . قال : والعَيُوف من الإبل : التي تَشَمُّ الماء فتدعه وهي عطشى . قال : والعِيَافة : زَجْر الطير ، وهو أن يرى طائراً أو غراباً فيتطيَّر . وإن لم ير شيئاً فقال بالحَدْس كان عيافة أيضاً . وقد عاف الطير يعيفه وقال الأعشى :
ما تعِيف اليوم في الطير الرَّوَح
من غراب البين أو تيسٍ بَرَحْ
وفي حديث ابن عباس ، وذِكْره إبراهيم ( صلى الله عليه وسلم ) وإسكانه ابنه إسماعيل وأمّه مكة وأن الله جلّ وعزّ فجرّ لهما زمزم قال : فمرت رفقة من جرهم ، فرأوا طائراً واقعاً على جبل ، فقالوا : إن هذا الطائر لعائف على ماء . قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : العائف هاهنا : هو الذي يتردّد على الماء ويحوم ولا يمضي . ومنه قول أبي زُبَيد :
كأن أوب مساحي القوم فوقهم
طير تَعِيفُ عَلَى جُون مزاحيف
شبّه اختلاف المساحي فوق رؤوس الحفّارين بأجنحة الطير . وأراد بالجُون المزاحيف إبلاً قد أَزْحَفت ، فالطير تحوم عليها . يقال عاف الطيرُ عَلَى الماء وغيرِه ، يَعيف عَيْفاً إذا حام عليه . والعائف : الذي يعيف الطير فيزجرها ، وهي العِيَافة . قال : والعائف أَيضاً : الكاره للشيء المتعذِّر له . ومنه حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه أُتي بضبّ فلم يأكله ، وقال إني أعافه ؛ لأنه ليس من طعام قومي . وقال ابن السكيت : أعاف القومُ أعافة إذا عافت دوابُّهم الماء فلم تشربه .
وقال شمر : عَيَاف والطَّرِيدة : لُعْبتان لصبيان الأعراب . وقد ذكر الطرماح جواري شَبَبْن عن هذه اللُّعبِ فقال :
قضت من عَيَاف والطَرِيدة حاجة
فهنّ إلى لهو الحديث خُضُوع
وَروَى إسماعيل عن قيس قال : سمعت المغيرة بن شعبة : يقول : لا تحرّم العيفة . قلنا : وما العيفة ؟ فقال : المرأة تلد فيُحصر لبنها في ثديها فترضعه جارتها المرة والمرتين . قال أبو عبيد : لا نعرف العيفَة في الرضاع ، ولكن نُراها العُفَّة ، وهي بقيّة اللبن في الضرع بعد ما يُمتَكُّ أكثر ما فيه .
فوع : أبو بكر عن شمر يقال : أتانا فلان عند فَوْعة العشاء يعني أوَّل الظلمة ، قال : وفُوعة النهار أوله . قال : ووجدت فَوْعة الطيب ، وفَوْغته بالعين والغين ، وهو طيب رائحته يَطِيرُ إلى خياشيمك . وقال غيره فوعة السم : حُمَّتُه وحَدّه .
فعا : ثعلب عن ابن الأعرابي : قال : الأفعاء : الروائح الطيّبة . وفَعَا فلان شيأ إذا فتّته . قال : وأفعى الرجلُ إذا صار ذا شرّ بعد خير .
عمرو عن أبيه قال : الفاعِي : الغضبان المُزْبِد . والعافي : المسكين .
وقال شمر في كتاب ( الحَيّات ) : الأفعى من الحيات : التي لا تبرح ، إنما هي مترحِّية : وتَرحِّيها استدارتها على نفسها وَتَحَوّيها . قال أو النجم :
زُرْق العيونِ مُتَلوّيات
حول أفاعٍ متحوّيات
قال : ويقال لذكر الأفعى الأُفعوان . والجميع الأفاعِي . قال وقال بعضهم : الأفعى : حيَّة عريضة على الأرض ، إذا مشت متثنِّية بثنيين أو ثلاثة تمشي بأثنائها تلك ، خَشْناء يَجْرُش بعضها بعضا . والجَرْش : الحكّ والدلك . قال : وسألت أعرابيّاً من بني تميم عن الجَرْش ، فقال : هو العَدْو البطيء . قال ورأس الأفعى عريض كأنه فلْكة ، ولها قَرْنان .
ورُوي عن ابن عباس أنه سئل عن قتل المحرِم الحيَّات ، فقال : لا بأس بقتل الأَفْعَوْ ، ولا بأس بقتله الحِدَوْ فقلب الألف فيهما واواً في لغته .
وقال الليث : الأفعى لا تنفع منها رُقْية ولا ترياق . وهي رقشاء دقيقة العنق عريضة الرأس ، والأفعى : هَضْبة في بلاد بني كلاب .
أبو عبيد عن أبي زيد في باب سمات الإبل : منها المفعاة كالأفعى . قال : والمثفَّاة كالأثافي ، وقال غيره : جمل مُفَعّى إذا وُسم هذه وقد فعَّتيه أنا .
وفع : أهمله الليث . وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الرَبَذَة والوفيعة والطُّلية صوفة يُطلى بها الجَرْبَى . قال : والوَفِيعة أيضاً : صمام القارورة .
وقال ابن السكيت : الوفيعة تتّخذ من العراجين والخُوص مثل السَلَّة .
عمرو عن أبيه : يقال للخرقة التي يَمْسح بها الكاتب قلمه من المِداد : الوفِيعة . وقال ابن دريد : وِفَاع القارورة : صِمامها .
وعف : أهمله الليث . وروى أبو العباس عن ابن الأعرابيّ قال : الوُعُوف بالعين : ضعف البصر .
قلت جاء به في باب العين وذكر معه العُوُف . وأما أبو عبيد فإنه ذكر عن أصحابه الوَغْف بالغين ضعف البصر . وقد قال ابن الأعرابي في باب آخر : أوغف الرجلُ إذا ضعف بصره ، وكأنهما لغتان بالعين والغين .
وقال ابن دريد الوعف وجمعه وِعَاف وهي مواضع فيها غِلَظ يَسْتَنْقِع فيها الماء .
يفع : الليث : اليَفَاع : التَلّ المشرِف . وكلّ شيء مرتفِع فهو يَفَاع . وغلام يَفَعة . وقد أيفع إذا شَبّ ولم يبلغ والجارية يَفَعة ، والأَيْفاع جماعة .
أبو عبيد عن الكسائي : أيفع الغلام فهو يافع ، وهو على غير قياس والقياس مُوفع . وجمعه أيفاع ويقال : غلام يَفَعَة . والجميع مثل الواحد على غير قياس .
وقال أبو زيد : سمعت غلاماً يَفَعة ووَفَعة بالياء والواو .
أبو عبيد عن الأصمعي اليَفَاع : ما ارتفع من الأرض .
وقال ابن الأعرابي في قول عدي :
ما رجائي في اليافعات ذوات
الهيج أم ما صبري وكيف احتيالي
قال اليافعات من الأمور : ما علا وغَلَب منها .
وقال اللحياني : يقال : يَافَعَ فلان وليدة فلان ميافعة إذا فجر بها .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَوْفُ: الضَّيْفُ. والعَوْفُ: ذكر الرجل. والعَوف: البالُ. والعَوْف: الحالُ، وقيل: الحال أَيّاً كان، وخص بعضهم به الشر؛ قال الأَخطل:أَزَبُّ الحاجِبَينِ بعَوْفِ سَوْء،
من النَّفَر الذين بأَزْقُبانِ
والعَوْفُ: الكادُّ على عِياله. وفي الدعاء: نَعِمَ عَوْفُك أَي حالُك، وقيل: هو الضيْف، وقيل: الذكر وأَنكره أَبو عمرو، وقيل: هو طائر. قال أَبو عبيد: وأَنكر الأَصمعي قول أبي عمرو في نَعِم عَوْفُك. ويقال: نَعم عوفُك إذا دعا له أَن يصيب الباءة التي تُرْضِي، ويقال للرجل إذا تزوَّج هذا. وعَوفُه: ذكره؛ وينشد:
جارِيةٌ ذاتُ هَنٍ كالنَّوْفِ،
مُلَمْلَمٍ تَسْترُه بِحَوْفِ،
يا لَيْتَني أَشِيمُ فيها عَوْفي
أَي أُّولِجُ فيها ذكرى، والنَّوْفُ: السَّنام. قال الأَزهري: ويقال لذكر الجراد أَبو عُوَيْف
(* قوله «أَبو عويف» كذا في الأصل، والذي في
القاموس: أبو عوف مكبراً.) . وفي حديث جُنادَةَ: كان الفتى إذا كان يوم سُبُوعه دخل على سِنان بن سَلَمَة، قال: فدخلت عليه وعليَّ ثوبانِ مُوَرَّدانِ فقال: نَعِمَ عَوْفُك يا أَبا سَلمة فقلت: وعوفُك فنَعِمَ أَي نعمَ بَخْتُك وجَدُّك، وقيل: بالُك وشأْنُك. والعَوف أَيضاً: الذكر، قال: وكأَنه أَليق بمعنى الحديث لأَنه قال يوم سُبوعه يعني من العُرس. والعَوْفُ: من أَسماء الأَسد لأَنه يَتَعوَّفُ بالليل فيَطْلب. والعَوْف: الذئب. وتَعَوَّف الأَسدُ: التَمَس الفَرِيسةَ بالليل، وعُوافَتُه: ما يَتعوَّفه بالليل فيأْكله. والعُوافُ والعُوافةُ: ما ظَفِرْت به ليلاً. وعُوافة الطالب: ما أَصابه من أَي شيء كان. ويقال: كل من ظَفِرَ بالليل بشيء فذلك الشيء عُوافته. وإنه لحسَنُ العَوْف في إبله أَي الرِّعْيةِ. والعَوْف: نبتٌ، وقيل: نبت طيِّب الريح. وأُمُّ عَوْف: الجَرادةُ؛ وأَنشد أَبو الغوث لأَبي عطاء السِّنْدي، وقيل لحمّاد الراوية:
فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ،
كأَنَّ رُجَيْلَتَيها مِنْجلانِ؟
وقيل: هي دُويبّة أُخرى؛ وقال الكميت:
تُنفِّض بُرْدَيْ أُمِّ عَوْفٍ، ولم يَطِرْ
لنا بارقٌ، بَخْ للوعيدِ وللرَّهَبْ
وقال أَبو حاتم: أَبو عُوَيف ضرب من الجِعْلان، وهي دُويبة غبراء تحفِر بذنبها وبقرنيها لا تظهر أَبداً. قال: ومن ضروب الجِعْلان الجُعَل والسفن والجلَعْلَع والقَسْوَرِي. والعَوْف: ضرب من الشجر؛ يقال: قد عافَ إذا لزم ذلك الشَّجَر.
وعَوْف وعُوَيف: من أَسماء الرجال. والعُوفانِ في سعد: عوفُ بنُ سعد وعوفُ بنُ كعبِ بنِ سعدٍ. وعوفٌ: جبل؛ قال كثيِّر:
وما هَبَّتِ الأَرْواحُ تَجْري، وما ثَوَى
مُقِيماً بنَجْدٍ عَوْفُها وتِعارُها
وتِعار: جبل هناك أَيضاً، وقد تقدم. وبنو عَوْفٍ وبنو عُوافَة: بطن. قال الجوهري: وكان بعض الناس يتَأَول العَوْفَ الفَرْجَ فذكر ذلك لأَبي عمرو فأَنكره. وقال أَبو عبيد: من أَمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يَعِزُّ به الذليلُ ويَذِلُّ به العزيزُ قولهم: لا حُرَّ بوادِي عَوْفٍ أَي كل من صار في ناحيته خضع له، وكان المفضل يخبر أَن المَثَل للمنذر ابن ماء السماء قاله في عوف بن مُحَلِّم بن ذُهْل بن شيبان، وذلك أَن المنذر كان يَطلُبُ زُهَير بن أُميّة الشَّيْباني بذَحْل، فمنعه عوفُ بنُ مُحَلِّمٍ وأَبى أَن يسلمه، فعندما قال المنذر: لا حُرَّ بوادِي عَوْفٍ أَي أنه يَقْهَر من حلَّ بواديه، فكلّ من فيه كالعبد له لطاعتهم إياه. وعُوافةُ، بالضم: اسم رجل.

##### Türkçe

**العَوْفُ**: misafir. Ve **العَوْفُ**: erkeğin erkeklik uzvu. Ve **العَوف**: zihin.
Ve **العَوْف**: hâl; ve denildi ki: hâl her ne olursa olsun; ve bazısı onu şerre tahsis etti; dedi ki
el-Aḫṭal:
أَزَبُّ الحاجِبَينِ بعَوْفِ سَوْء،
من النَّفَر الذين بأَزْقُبانِ

Ve **العَوْفُ**: ailesi üzerine çalışan (geçindiren). Ve duada: **نَعِمَ عَوْفُك** yani hâlin;
ve denildi ki: o misafirdir; ve denildi ki: erkeklik uzvudur ve Ebû Amr onu inkâr etti; ve denildi ki: o bir kuştur. Dedi ki
Ebû Ubeyd: ve el-Asmaʿî, Ebû Amr’ın **نَعِم عَوْفُك** hakkındaki sözünü inkâr etti. Ve denir: **نَعم عوفُك**; ona, razı eden cinsel birleşmeyi elde etmesi için dua ettiğinde; ve erkeğe, evlendiğinde, denir
bu. Ve **عَوفُه**: onun erkeklik uzvu; ve okunur:
جارِيةٌ ذاتُ هَنٍ كالنَّوْفِ،
مُلَمْلَمٍ تَسْترُه بِحَوْفِ،
يا لَيْتَني أَشِيمُ فيها عَوْفي

yani onun içine erkeklik uzvumu sokarım; ve **النَّوْفُ**: hörgüç. Dedi el-Ezherî: ve denir
çekirgenin erkeğine **أَبو عُوَيْف**
(* Onun sözü “**أَبو عويف**” asılda böyle; kamusta olan: **أبو عوف** büyütülmüş olarak.) . Ve Cünâde hadîsinde: delikanlı, **سُبُوعه** günü olduğunda Sinân b. Seleme’nin yanına girerdi, dedi: onun yanına girdim ve üzerimde iki nakışlı elbise vardı
ve dedi: **نَعِمَ عَوْفُك** ey Ebû Seleme; ben de dedim: ve senin **عوفُك**; böylece **نَعِمَ** yani senin
talihin ve bahtın güzel oldu; ve denildi ki: zihnin ve işin. Ve **العَوف** ayrıca: erkeklik uzvu; dedi: ve sanki
hadîsin manasına daha uygundur; çünkü **سُبوعه** gününde dedi; yani düğünden. Ve **العَوْفُ**:
aslanın adlarındandır; çünkü geceleyin **يَتَعوَّفُ** eder de arar. Ve **العَوْف**: kurt.
Ve **تَعَوَّف** aslan: geceleyin avı aradı; ve **عُوافَتُه**:
geceleyin arayıp da yediği şey. Ve **العُوافُ** ve **العُوافةُ**: geceleyin ele geçirdiğin şey. Ve **عُوافة**
arayanın: her ne şeyden olursa olsun ona isabet eden şey. Ve denir: geceleyin bir şey ele geçiren herkes için, işte o
şey onun **عُوافته**’sidir. Ve o, develerinde **العَوْف** bakımından güzeldir; yani otlatma bakımından. Ve **العَوْف**:
bir bitki; ve denildi ki: güzel kokulu bir bitki. Ve **أُمُّ عَوْف**: çekirge; ve Ebû’l-Ğavs
Ebû Atâ es-Sindî için, ve denildi ki Hammâd er-Râviye için, inşad etti:
فما صَفْراءُ تُكْنَى أُمَّ عَوْفٍ،
كأَنَّ رُجَيْلَتَيها مِنْجلانِ؟

Ve denildi ki: o başka bir küçük hayvancıktır; ve el-Kumeyt dedi:
تُنفِّض بُرْدَيْ أُمِّ عَوْفٍ، ولم يَطِرْ
لنا بارقٌ، بَخْ للوعيدِ وللرَّهَبْ

Ve Ebû Hâtim dedi: **أَبو عُوَيف** gübre böceklerinden bir türdür; ve o, kuyruğuyla ve iki boynuzuyla kazan, asla görünmeyen kül rengi bir küçük hayvancıktır. Dedi: ve gübre böceklerinin türlerindendir: **الجُعَل** ve **السفن**
ve **الجلَعْلَع** ve **القَسْوَرِي**. Ve **العَوْف**: ağaçtan bir tür; denir: **قد عافَ**; o ağaca yapışıp kaldığında.
Ve **عَوْف** ve **عُوَيف**: erkek adlarındandır. Ve Saʿd’da **العُوفانِ**: Saʿd b. Saʿd’ın **عوف**’u
ve Saʿd b. Kaʿb b. Saʿd’ın **عوف**’u. Ve **عوفٌ**: bir dağ; dedi Kesîr:
وما هَبَّتِ الأَرْواحُ تَجْري، وما ثَوَى
مُقِيماً بنَجْدٍ عَوْفُها وتِعارُها

Ve **تِعار**: orada yine bir dağdır; ve daha önce geçti. Ve **بنو عَوْفٍ** ve **بنو عُوافَة**: bir kabile kolu. Dedi
el-Cevherî: ve insanların bazısı **العَوْف**’u ferce te’vil ederdi; bunu Ebû Amr’a zikretti de
o inkâr etti. Ve Ebû Ubeyd dedi: Arapların, zelilin onunla aziz olduğu ve azizin onunla zelil olduğu, aziz ve korunmuş adam hakkında darb-ı mesellerindendir onların sözü: **لا حُرَّ بوادِي عَوْفٍ**
yani onun tarafına varan herkes ona boyun eğer; ve el-Mufaddal haber verirdi ki mesel Münzir b. Mâʾis-Semâ içindir; onu, Şeybân’dan Zühl b. Şeybân b. Zühl b. Şeybân’ın oğlu Muhallim’in oğlu **عوف** hakkında söylemiştir; bu da şundandır ki Münzir, Zühl ile kan davası sebebiyle Şeybânî Züheyr b. Umeyye’yi arıyordu; derken onu **عوف بنُ مُحَلِّمٍ** engelledi ve onu teslim etmeyi reddetti; bunun üzerine Münzir dedi: **لا حُرَّ بوادِي عَوْفٍ** yani onun vadisine ineni kahreder; böylece içindekilerin hepsi, ona itaatlerinden dolayı, onun için köle gibidir.
Ve **عُوافةُ** (ötre ile): bir adam adıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العوف: الحال والشأن يقال: نعم عوفك: أي نعم بالك وشأنك. وقال ابن دريد: أصبح فلان بعوف سوء، وبعوف خير: أي بحال سوء، وبحال خير، قال: وخص بعضهم به الشر، قال الأخطل:
  أزب الحاجبين بعوف سوء                      من النفر الذين بأزقبـان ويقال للرجل صبيحة بنائه: نعم عوفك، يعنون به الذكر وفي الصحاح: قال أبو عبيدة: وكان بعض الناس يتأول العوف الفرج، فذكرته لأبي عمرو فأنكره، انتهى. قال أبو عبيد: وأنكر الأصمعي قول أبي عمرو في نعم عوفك، ويقال: نعم عوفك: إذا دعى له أن يصيب الباءة التي ترضي، ويقال للرجل إذا تزوج هذا، وعوفه: ذكره، وينشد:
  جارية ذات هن كالنوف
  ململم تستره بحوف
  يا ليتني أشيم فيها عوفي أي: أولج فيها ذكري، والنوف: السنام. والعوف: الضيف عن الليث، وبه فسر الدعاء: ن م عوفك. ويقال: هو الجد والحظ وبه فسر أيضا قولهم: نعم عوفك. وقيل: العوف في هذا الدعاء: طائر والمعنى نعم طيرك. والعوف: الديك. والعوف: صنم نقلهما الصاغاني. وعوف، جبل وكذا تعار، قال كثير:
  وما هبت الأرواح تجري وما ثوى                      بنجد مقيما عوفها وتـعـارهـا والعوف: من أسماء الأسد سمي به لأنه يتعوف بالليل فيطلب.والعوف: الذئب. والعوف: حسن الرعية يقال: إنه لحسن العوف في إبله: أي الرعية. وقال ابن الأعرابي: العوف: الكاد على عياله. وقال الدينوري: العوف: ضرب من الشجر، ويقال: هو من نبات البر طيب الرائحة قال: وبه سموا الرجل عوفا، قال النابغة الذبياني:

  فأنبت حوذانا وعوفـا مـنـورا                      سأهدي له من خير ما قال قائل ويقال: قد عاف الرجل: إذا لزمه أي: هذا الشجر. والعوفان في سعد: عوف بن سعد، وعوف بن كعب بن سعد كما في الصحاح. والحراد: أبو عوف نقله الأزهري وهي أي: الأنثى أم عوف نقله الجوهري، قال: وأنشدني أبو الغوث لأبي عطاء السندي، هكذا في الصحاح، والصواب لحماد عجرد يعاني أبا عطاء محاجاة:
  فما صفراء تكنى أم عوف                      كأن رجيلتيها منـجـلان

  وقولهم: لا حر بوادي عوف وكذا قولهم: هو أوفى من عوف: أي عوف بن محلم بن ذهل بن شيبان وذلك لأن عمرو بن هند طلب منه مروان القرظ وقيل له: مروان القرظ لأنه كان يغزو اليمن، وهي منابت القرظ وكان قد أجاره، فمنعه عوف، وأبى أن يسلمه، فقل عمرو ذلك القول: أي أنه يقهر من حل بواديه، وكل من فيه كالعبيد له؛ لطاعتهم إياه وقد نقله الجوهري باختصار، وقال أبو عبيد: هو من أمثال العرب في الرجل العزيز المنيع الذي يعز به الذليل، ويذل به العزيز قولهم: لا حر بوادي عوف: أي كل من صار في ناحيته خضع له، أو قيل ذلك لأنه كان يقتل الأسارى نقله الصاغاني عن بعضهم أو هو عوف بن كعب بن سعد بن زيد مناة ابن تميم، قاله أبو عبيدة، وكان المفضل يخبر أن المثل للمنذر بن ماء السماء، قاله في عوف بن محلم ابن ذهل، وذلك لأنه طلب منه المنذر بن ماء السماء زهير بن أمية الشيباني لذحل، فمنعه عوف، وأبى أن يسلمه فقال المنذر ذلك القول، وفي سياق المصنف تخليط كما ترى، وعوف بن مالك بن أبي عوف الأشجعي: صحابي رضي الله تعالى عنه، كانت معه راية أشجع يوم الفتح. وعوف بن مالك بن عبد كلال، أبو الأحوص الجشمي ويقال: مالك بن نضلة. وعوف بن الحارث بن الطفيل بن سخبرة بن جرثومة الأزدي: تابعيان. قلت: أما الأول: فإنه كوفي يروي عن ابن مسعود، وعنه أبو إسحاق السبيعي، قتلته الخوارج في أيام الحجاج بن يوسف، كذا قاله ابن حبان، وأورده العسكري في معجم الصحابة، وتبعه ابن فهد والذهبي. وأما الثاني، فإنه أخو عائشة من الرضاعة، يروي عن عائشة، وابن الزبير، وأبي هريرة، روى عنه الزهري وبكير بن الأشج. قلت: وبقي عليه من الصحابة من اسمه عوف بن أثاثة، وعوف بن الحارث البجلي، وعوف بن الحارث الليثي، وعوف بن حضيرة، وعوف الخثعمي، وعوف ابن دلهم، وعوف بن ربيع، وعوف ابن سراقة، وعوف بن سلامة، وعوف ابن شبل، وعوف بن عفراء، وعوف ابن القعقاع، وعوف بن نجوة، وعوف ابن النعمان، وعوف الورقاني، وعوف ابن العباس فهؤلاء كلهم لهم صحبة، رضي الله عنهم، وكان ينبغي للمصنف أن يشير إليهم إجمالا، كما فعل ذلك في ر ب ع وغيرها. وفي التابعين الثقات من اسمه عوف جماعة، منه: عوف بن حصين، وعوف بن مالك الخبائري، وعوف البكال وعوف الأعرابي غير منسوب وعطية بن سعد أبو الحسن العوفي الكوفي: محدثان الأخير ضعفه الثوري وهشيم ويحيى وأحمد والرازي والنسائي، وقال ابن حبان: سمع من أبي سعيد الخدري أحاديث، فلما مات جعل يجالس الكلبي، فإذا قال الكلبي: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، حفظ ذلك ورواه عنه، وكناه أبا سعيد، فيظن أنه أراد الخدري، وإنما أراد الكلبي، لا يحل كتب حديثه إلا على التعجب، وكذا في كتاب الضعفاء لابن الجوزي. قلت: وولداه: عبد الله بن عطية، والحسن بن عطية، الأول روى عن الثاني قال البخاري: لم يصح حديثهما. والعاف: السهل نقله الصاغاني. وعويف القوافي، كزبير: شاعر مشهور وهو عويف بن عقبة بن معاوية بن حصن أو عويف بن معاوية بن عقبة بن حصن بني حذيفة ابن بدر بن عمرو بن

  جؤية بن لوذان بن ثعلبة بن عدي بن فزارة، ولقب عويف القوافي بقوله:ؤية بن لوذان بن ثعلبة بن عدي بن فزارة، ولقب عويف القوافي بقوله:
  سأكذب من قد قال يزعم أنني                      إذا قلت قولا لا أجيد القوافيا وعويف بن الأضبط: صحابي أسلم يوم الحديبية، واستخلفه النبي صلى الله عليه وسلم على المدينة عام عمرة القضاء. وقال شمر: عافت الطير تعوف عوفا: إذا استدارت على الشيء زاد غيره: أو الماء، أو الجيف. أو عافت: إذا حامت عليه تتردد ولا تمضي، تريد الوقوع قال أبو عمرو: واوي، وقال غيره: يائي، كما سيأتي في التي تليها، وبه فسروا الحديث: فرأوا طائرا واقعا على جبل، فقالوا: إن هذا الطائر لعائف على ماء قال أبو عبيدة: العائف هنا: هو الذي يتردد على الماء ويحوم ولا يمضي، قال ابن الأثير: وفي حديث أم إسماعيل عليه السلام:  ورأوا طيرا عائفا على الماء  أي: حائما ليجد فرصة فيشرب. والعواف والعوافة، كثمام وثمامة: ما يتعوفه الأسد بالليل فيأكله. ويقال: كل من ظفر بالليل بشيء فالشيء عوافته، وعوافه. وقال ابن دريد: بنو عوافة: بطن من بني أسد، أو هم من بني سعد بن زيد مناة بن تميم، منهم الزفيان المشهور، وهو: أبو المرقال عطية بن أسيد العوافي الراجز المحسن، هكذا في سائر النسخ في اسمه عطية، والصواب عطاء ابن أسيد، والزفيان، بالزاي والفاء. والياء محركة، وراجز آخر يعرف بالزفيان، لم يسم،ذكرهما الآمدي.
 ومما يستدرك عليه: تعوف الأسد: التمس الفريسة بالليل. وأم عوف: دويبة أخرى غير الجرادة. وقال أبو حاتم: أبو عويف: ضرب من الجعلان، وهي دويبة غبراء تحفر بذنبها وبقرنيها، لا تظهر أبدا.

##### Türkçe

**العوف**: hâl ve şe’n; denilir ki: “**نعم عوفك**”: yani “evet, aklın ve şe’nin ne güzel.” İbn Düreyd dedi: “Falan kimse **بعوف سوء** ile ve **بعوف خير** ile sabahladı”: yani kötü bir hâl ile ve iyi bir hâl ile. Dedi ki: Bazıları onu şerre tahsis etti. **الأخطل** dedi ki:
  Kaşları sık olan, **بعوف سوء** ile                      **بأزقبـان**’da olan o topluluktan.

Ve adama, zifafının sabahında denilir: “**نعم عوفك**”; bununla **الذكر**’i kastederler. Ve **الصحاح**’ta: Ebû Ubeyde dedi: “Bazı insanlar **العوف**’u **الفرج** diye te’vil ederdi; onu Ebû Amr’a zikrettim de inkâr etti.” bitti. Ebû Ubeyd dedi: Asmaî, Ebû Amr’ın “**نعم عوفك**” hakkındaki sözünü inkâr etti. Ve denilir: “**نعم عوفك**”: ona, razı eden **الباءة**’yi elde etmesi için dua edildiğinde. Ve adama, evlendiğinde denilir: “Bu (iş)”; ve onun **عوفه**’u: onun **ذكر**’idir. Ve şu okunur:
  **جارية** ذات **هن** كـ**النوف**
  **ململم** تستره بـ**حوف**
  يا ليتني أشيم فيها **عوفي**

Yani: “Ona **ذكري**’mi sokayım.” Ve **النوف**: hörgüçtür. Ve **العوف**: misafir; **الليث**’ten. Ve bununla dua tefsir edildi: **ن م عوفك**. Ve denilir: o, ciddiyet ve talihtir; bununla da onların “**نعم عوفك**” sözleri tefsir edildi. Ve denildi: bu duada **العوف**: bir kuştur; mânâ: “kuşun ne güzel.” Ve **العوف**: horozdur. Ve **العوف**: bir puttur; ikisini de **الصاغاني** nakletti. Ve **عوف**: bir dağ; ve keza **تعار**. **كثير** dedi ki:
  Rüzgârlar esip akarken ve **نجد**’de yerleşik olarak duran                      **عوفها** ve **تـعـارهـا** (varken)

Ve **العوف**: aslanın adlarındandır; onunla adlandırıldı; çünkü geceleyin **يتعوف** eder, arar. Ve **العوف**: kurttur. Ve **العوف**: sürünün güzelliği; denilir ki: “Onun develerinde **حسن العوف** vardır”: yani sürü. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العوف**: ailesi üzerine çalışan (kimse). Dîneverî dedi: **العوف**: ağaçtan bir tür; ve denilir: o, kır bitkisindendir, hoş kokuludur. Dedi ki: Bununla erkeği **عوفا** diye adlandırdılar. **النابغة الذبياني** dedi ki:

  **حوذانا** ve **عوفـا** ışıklı olarak bitirdi                      Ona, söyleyenin söylediği en hayırlısından hediye edeceğim

Ve denilir: “Adam **عاف** etti”: ona yapıştığında; yani: bu ağaca. Ve Sa‘d’da **العوفان**: **عوف بن سعد** ve **عوف بن كعب بن سعد**; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الحراد**: Ebû **عوف**; **الأزهري** nakletti. Ve o, yani dişi: Ümm **عوف**; **الجوهري** nakletti. Dedi ki: Ebû’l-Ğavs bana, Ebû Atâ es-Sindî’ye ait olarak okuttu; **الصحاح**’ta böyledir; doğrusu, Ebû Atâ ile atışma olarak **حماد عجرد**’indir:
  Ne var ki sarı (dişi), Ümm **عوف** künyesiyle anılır                      Sanki iki küçük ayağı iki **منـجـلان**

Ve onların sözü: “**لا حر بوادي عوف**” ve keza onların sözü: “O, **عوف**’tan daha vefalıdır”: yani **عوف بن محلم بن ذهل بن شيبان**; şu sebeple ki **عمرو بن هند** ondan **مروان القرظ**’u istedi; ve ona **مروان القرظ** denildi; çünkü Yemen’e akın ederdi; o da **القرظ**’un bitme yerleridir; ve onu himayesine almıştı; derken **عوف** onu engelledi ve teslim etmeyi reddetti; bunun üzerine Amr o sözü söyledi: yani vadisine ineni kahreder; ve içindekilerin hepsi ona köleler gibidir; ona itaatlerinden dolayı. **الجوهري** onu kısaltarak nakletti. Ebû Ubeyd dedi: O, Arapların, zelili onunla aziz kılan ve azizi onunla zelil kılan, izzetli, korunmuş adam hakkındaki darb-ı mesellerindendir; onların sözü: “**لا حر بوادي عوف**”: yani onun tarafına varan herkes ona boyun eğer. Yahut denildi ki: bunu, esirleri öldürdüğü için (söylediler); **الصاغاني** bazılarına dayanarak nakletti. Yahut o, **عوف بن كعب بن سعد بن زيد مناة ابن تميم**’dir; Ebû Ubeyde söyledi. Ve **المفضل** haber verirdi ki mesel, **المنذر بن ماء السماء** içindir; onu, **عوف بن محلم ابن ذهل** hakkında söyledi; şu sebeple ki **المنذر بن ماء السماء** ondan, **ذحل** için **زهير بن أمية الشيباني**’yi istedi; derken **عوف** onu engelledi ve teslim etmeyi reddetti; bunun üzerine **المنذر** o sözü söyledi. Ve musannifin siyakında, gördüğün gibi, karışıklık vardır. Ve **عوف بن مالك بن أبي عوف الأشجعي**: sahâbîdir, Allah Teâlâ ondan razı olsun; fetih günü onunla **أشجع** sancağı vardı. Ve **عوف بن مالك بن عبد كلال**: Ebû’l-Ahvâs el-Cuşemî; ve denilir: **مالك بن نضلة**. Ve **عوف بن الحارث بن الطفيل بن سخبرة بن جرثومة الأزدي**: iki tâbiî. Dedim ki: Birincisine gelince: o, Kûfelidir; İbn Mes‘ûd’dan rivayet eder; ondan Ebû İshâk es-Sebî‘î rivayet etti; onu, Haccâc b. Yûsuf günlerinde Hâricîler öldürdü; İbn Hibbân böyle dedi; ve el-‘Askerî onu **معجم الصحابة**’da zikretti; İbn Fehd ve Zehebî ona tâbi oldu. İkincisine gelince: o, süt emme yoluyla Âişe’nin kardeşidir; Âişe’den, İbnü’z-Zübeyr’den ve Ebû Hüreyre’den rivayet eder; ondan Zührî ve Bukeyr b. el-Eşecc rivayet etti. Dedim ki: Sahâbeden, adı **عوف** olanlardan geriye şunlar kaldı: **عوف بن أثاثة** ve **عوف بن الحارث البجلي** ve **عوف بن الحارث الليثي** ve **عوف بن حضيرة** ve **عوف الخثعمي** ve **عوف ابن دلهم** ve **عوف بن ربيع** ve **عوف ابن سراقة** ve **عوف بن سلامة** ve **عوف ابن شبل** ve **عوف بن عفراء** ve **عوف ابن القعقاع** ve **عوف بن نجوة** ve **عوف ابن النعمان** ve **عوف الورقاني** ve **عوف ابن العباس**; işte bunların hepsinin sohbeti vardır; Allah onlardan razı olsun. Musannifin, **ر ب ع** ve başkalarında yaptığı gibi, onlara icmâlen işaret etmesi gerekirdi. Ve sika tâbiîlerden, adı **عوف** olan bir cemaat vardır; onlardan: **عوف بن حصين** ve **عوف بن مالك الخبائري** ve **عوف البكال** ve nisbesiz **عوف الأعرابي** ve **عطية بن سعد أبو الحسن العوفي الكوفي**: iki muhaddistir; sonuncusunu Sevrî, Heşîm, Yahyâ, Ahmed, Râzî ve Nesâî zayıf saydı. İbn Hibbân dedi: Ebû Saîd el-Hudrî’den hadisler işitti; sonra ölünce **الكلبي** ile oturup kalkmaya başladı; **الكلبي** “Resûlullah صلى الله عليه وسلم dedi” dediğinde, onu ezberler ve ondan rivayet ederdi; ve ona Ebû Saîd künyesi verirdi; böylece onunla Hudrî’yi kastettiği zannedilirdi; hâlbuki **الكلبي**’yi kastederdi. Onun hadisini yazmak, ancak taaccüp için helâl olur. Ve İbnü’l-Cevzî’nin **كتاب الضعفاء**’ında da böyledir. Dedim ki: Ve iki oğlu: **عبد الله بن عطية** ve **الحسن بن عطية**; birincisi ikinciden rivayet etti. Buhârî dedi: “İkisinin hadisi sahih olmadı.” Ve **العاف**: kolay (olan); **الصاغاني** nakletti. Ve **عويف القوافي**; **كزبير**: meşhur bir şairdir; o, **عويف بن عقبة بن معاوية بن حصن** yahut **عويف بن معاوية بن عقبة بن حصن بني حذيفة ابن بدر بن عمرو بن**…

جؤية b. لوذان b. ثعلبة b. عدي b. فزارة; ve **عويف القوافي** lakabı, onun şu sözüyle (verilmiştir): جؤية b. لوذان b. ثعلبة b. عدي b. فزارة; ve **عويف القوافي** lakabı, onun şu sözüyle (verilmiştir):
  “Ben, ‘benim, bir söz söylediğimde kafiyeleri iyi yapmadığımı iddia eder’ diyen kimseyi mutlaka yalancı çıkaracağım.”
Ve **عويف بن الأضبط**: Hudeybiye günü Müslüman olmuş bir sahabîdir; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu, Umretü’l-kazâ yılında Medine üzerine vekil bırakmıştır.

Şemmer dedi: **عافت الطير تعوف عوفا**: Bir şeyin üzerinde döndüğü zaman; (o şey) ekin olsun, yahut su olsun, yahut leşler olsun. Yahut **عافت**: Üzerinde dolaşıp durduğu, tereddüt ettiği ve geçip gitmediği zaman; düşmek (konmak) ister. Ebû Amr dedi: (bu fiil) **واوي**’dir; başkası dedi: **يائي**’dir; bir sonrakinde geleceği üzere. Bununla hadisi tefsir ettiler: Bir dağın üzerinde konmuş bir kuş gördüler; dediler ki: “Şu kuş mutlaka su üzerinde **عائف**’tir.” Ebû Ubeyde dedi: Burada **العائف**: su üzerinde tereddüt eden, üzerinde dolaşan ve geçip gitmeyen kimsedir. İbnü’l-Esîr dedi: Ümmü İsmâîl عليه السلام hadîsinde: “Ve su üzerinde **عائفا** bir kuş gördüler”; yani: dolaşan; bir fırsat bulsun da içsin diye.

**العواف** ve **العوافة**, **كثمام** ve **ثمامة** gibi: aslanın geceleyin **يتعوفه** (aradığı/elde ettiği) ve yiyip bitirdiği şeydir. Ve denir ki: Geceleyin bir şeye nail olan herkes için, o şey onun **عوافته**’sidir ve **عوافه**’dir.

İbn Düreyd dedi: **بنو عوافة**: Benî Esed’den bir batındır; yahut onlar, Benî Sa‘d b. Zeyd Menât b. Temîm’dendir. Onlardan meşhur **الزفيان** vardır; o da: güzel recez söyleyen, ihsan sahibi **أبو المرقال عطية بن أسيد العوافي**’dir. Böylece, adında **عطية** olarak, diğer bütün nüshalarda (geçmektedir); doğrusu ise **عطاء ابن أسيد**’dir. Ve **الزفيان**, **الزاي** ve **الفاء** iledir; **الياء** harekelidir. Ve **الزفيان** diye bilinen başka bir recez şairi daha vardır; adı anılmamıştır; ikisini de Âmidî zikretmiştir.

Ve ona ilâve olarak istidrâk edilenlerdendir: **تعوف الأسد**: aslanın geceleyin avı aramasıdır. Ve **أم عوف**: çekirgeden başka bir küçük hayvancıktır. Ebû Hâtim dedi: **أبو عويف**: **الجعلان**dan bir türdür; o, kuyruğuyla ve iki boynuzuyla kazan, kül renkli bir küçük hayvancıktır; asla görünmez.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَافَتِ الطَّيْرُ
1 عَافَتِ الطَّيْرُ ذ , (Sh, O, K,) aor. تَعُوفُ, inf. n. عَوْفٌ, (Sh, O,) The birds circled over a thing, (Sh, O, K,) or over the water, or over carcasses or corpses: or circled over a thing, going to and fro and not going away, desiring to alight: (K:) AA says that the medial radical is و; others say that it is ى, as will be shown in art. عيف. (TA.) -A2- And عَافَ He (a man, TA) kept, or clave, to the trees, or plants, called عَوْف. (O, K, * TA.)

تعوّف
5 تعوّف ذ He (a lion) sought, or sought for or after, the prey, by night. (TA.) [It is used as intrans. and as trans.:] see عَوْفٌ and عُوَافَةٌ.

عَافٌ
عَافٌ ذ i. q. سَهْلٌ [A soft tract, or a plain, &c.]. (O, K.)

عَوْفٌ
عَوْفٌ ذ A state, condition, or case. (S, O, K.) So in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ [May thy state, &c., be good, or pleasant]. (S, O.) One says also, أَصْبَحَ فُلَانٌ بِعَوْفِ سَوْءٍ, and بِعَوْفِ خَيْرٍ, meaning [Such a one entered upon the morning, or, simply, became,] in an evil state, and in a good state: or, accord. to some of the lexicologists, one should not say بِعَوْفِ خَيْرٍ, but only شَرٍّ [or سَوْءٍ]. (IDrd, O.) ― -b2- Also Fortune; syn. جَدٌّ and حَظٌّ. (O, K.) And so, accord. to some, in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ [i. e. May thy fortune be good]. (O, TA.) ― -b3- And i. q. طَائِرٌ [as meaning An omen]. (K, TA.) And thus it is said to signify in the form of prayer above mentioned: (TA:) [for,] as some say, the meaning is, نَعِمَ طَيْرُكَ [May thy omen be good]. (O, TA.) ― -b4- And The ذَكَر. (O, K.) One says to a man on the morning after his first going in to his wife, نَعِمَ عَوْفُكَ, meaning thereby the ذَكَر [i. e. May thy ذكر be in a good state]. (O, TA.) A'Obeyd says, Some men used to explain (يَتَأَوَّلُ [for which يَتَنَاوَلُ is erroneously put in the O]) العَوْف as the فَرْج [meaning the ذَكَر], and I mentioned it to AA, and he disapproved it: (S, O, TA:) but a verse has been cited in which عَوْفِى [certainly] means ذَكَرِى. (TA.) ― -b5- And A guest. (Lth, O, K.) And thus it has been expl. as used in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ. (O, * TA.) ― -b6- And The cock. (O, K.) ― -b7- And The lion: because he seeks his prey (↓ يَتَعَوَّفُ) by night. (O, K.) ― -b8- And The wolf. (O, K.) ― -b9- And One who toils, or seeks the means of subsistence, for his household, or family. (IAar, O, K.) ― -b10- And A certain idol. (O, K.) ― -b11- And A species of trees; (O;) or a species of plants, (AHn, O, K,) of the plants of the desert, (AHn, O,) of sweet odour. (AHn, O, K.) ― -b12- أُمُّ عَوْفٍ The جَرَادَة, (S, O,) [i. e.] the female of the جَرَاد [or locust]. (K.) And أَبُو عَوْفٍ The جَرَاد [meaning the male locust]. (Az, O, K.) -A2- Also (i. e. عَوْفٌ) a good manner of tending or pasturing [cattle]: (O, K:) [or rather, simply,] the tending or pasturing [cattle]: so in the saying, اـِنَّهُ لَحَسَنُ العَوْفِ فِى اـِبِلِهِ [Verily he is one who has a good quality of tending, or pasturing, in respect of his camels]. (TA.)

عُوَافٌ
عُوَافٌ ذ : see عُوَافَةٌ.

أُمُّ عُوَيْفٍ
أُمُّ عُوَيْفٍ ذ A small creeping thing (دُوَيَّبَةٌ), other than the جَرَادَة [which is termed أُمُّ عَوْفٍ]. (TA.) ― -b2- And, accord. to AHلt, أَبُو عَوْفٍ A species of the [beetles called] جِعْلَان [pl. of جُعَلٌ]: it is a small creeping thing (دُوَيْبَّة), dust-coloured, that excavates with its tail and with its two horns, and [then] never appears. (TA.)

عُوَافَةٌ
عُوَافَةٌ ذ (O, K) and ↓ عُوَافٌ (K) The prey which the lion seeks (الأَسَدُ ↓ مَا يَتَعَوَّفُهُ) by night, and which he devours. (O, K.) ― -b2- And (both words, K) A thing that becomes, or has become, an acquisition of any one (O, K, TA) by night. (TA.)

##### Türkçe

**عَافَتِ الطَّيْرُ**
1 **عَافَتِ الطَّيْرُ** ذ , (Sh, O, K,) muzârîsi **تَعُوفُ**, mastar ismi **عَوْفٌ**, (Sh, O,) Kuşlar bir şeyin üzerinde döndüler, (Sh, O, K,) yahut suyun üzerinde, yahut leşlerin veya cesetlerin üzerinde: yahut bir şeyin üzerinde döndüler, gidip gelerek ve uzaklaşıp gitmeyerek, konmak isteyerek: (K:) AA, orta kök harfinin **و** olduğunu söyler; başkaları onun **ى** olduğunu söyler; ileride **عيف** maddesinde gösterileceği üzere. (TA.) -A2- Ve **عَافَ** O (bir adam, TA) **عَوْف** denilen ağaçlara yahut bitkilere tutundu, yahut yapıştı. (O, K, * TA.)

**تعوّف**
5 **تعوّف** ذ O (bir aslan) geceleyin avı aradı, yahut avı arayıp peşine düştü. (TA.) [Hem lâzım hem müteaddî olarak kullanılır:] **عَوْفٌ** ve **عُوَافَةٌ**’ye bak.

**عَافٌ**
**عَافٌ** ذ **سَهْلٌ** ile aynı (i. q.) [Yumuşak bir saha, yahut bir düzlük, vb.]. (O, K.)

**عَوْفٌ**
**عَوْفٌ** ذ Bir hâl, durum veya keyfiyet. (S, O, K.) Şu sözde olduğu gibi, **نَعِمَ عَوْفُكَ** [Hâlin vb. iyi, yahut hoş olsun]. (S, O.) Şöyle de denir: **أَصْبَحَ فُلَانٌ بِعَوْفِ سَوْءٍ**, ve **بِعَوْفِ خَيْرٍ**, yani [Falanca sabaha girdi, yahut kısaca, oldu,] kötü bir hâl üzere ve iyi bir hâl üzere: yahut lugatçılardan bazısına göre, **بِعَوْفِ خَيْرٍ** denmemeli, yalnız **شَرٍّ** [yahut **سَوْءٍ**] denmelidir. (IDrd, O.) ― -b2- Ayrıca Talih; eş anlamlısı **جَدٌّ** ve **حَظٌّ**. (O, K.) Ve bazılarına göre, şu sözde de böyledir: **نَعِمَ عَوْفُكَ** [yani Talihin iyi olsun]. (O, TA.) ― -b3- Ve **طَائِرٌ** ile aynı (i. q.) [uğur alameti mânasında]. (K, TA.) Ve yukarıda zikredilen dua şeklinde böylece mânalandırılır: (TA:) [çünkü] bazılarının dediğine göre mânası, **نَعِمَ طَيْرُكَ** [Uğurun iyi olsun]dur. (O, TA.) ― -b4- Ve **ذَكَر**. (O, K.) Bir kimseye, karısına ilk girişinin ertesi sabahı, **نَعِمَ عَوْفُكَ** denir; bununla **ذَكَر** kastedilir [yani ذكر’in iyi bir hâlde olsun]. (O, TA.) A'Obeyd der ki: Bazı adamlar **العَوْف**’u **فَرْج** (yani **ذَكَر**) diye te’vil ederlerdi, ben onu AA’ya zikrettim, o bunu hoş görmedi: (S, O, TA:) fakat bir beyit nakledilmiştir ki onda **عَوْفِى** [kesinlikle] **ذَكَرِى** mânasındadır. (TA.) ― -b5- Ve Bir misafir. (Lth, O, K.) Ve **نَعِمَ عَوْفُكَ** sözünde kullanıldığı üzere böylece açıklanmıştır. (O, * TA.) ― -b6- Ve Horoz. (O, K.) ― -b7- Ve Aslan: çünkü o avını geceleyin (↓ **يَتَعَوَّفُ**) arar. (O, K.) ― -b8- Ve Kurt. (O, K.) ― -b9- Ve Ehli, yahut ailesi için çalışan, yahut geçim vasıtalarını arayan kimse. (IAar, O, K.) ― -b10- Ve Belli bir put. (O, K.) ― -b11- Ve bir ağaç türü; (O;) yahut bir bitki türü, (AHn, O, K,) çöl bitkilerinden, (AHn, O,) hoş kokulu. (AHn, O, K.) ― -b12- **أُمُّ عَوْفٍ** **جَرَادَة**’dır, (S, O,) [yani] **جَرَاد**’ın [yahut çekirgenin] dişisi. (K.) Ve **أَبُو عَوْفٍ** **جَرَاد**’dır [erkek çekirge mânasında]. (Az, O, K.) -A2- Ayrıca (yani **عَوْفٌ**) [sığır] gütmenin yahut otlatmanın iyi bir tarzı: (O, K:) [yahut daha doğrusu, sadece,] [sığır] gütme yahut otlatma: şu sözde olduğu gibi, **اـِنَّهُ لَحَسَنُ العَوْفِ فِى اـِبِلِهِ** [Şüphesiz o, develeri hakkında gütme yahut otlatmada iyi bir vasfa sahip olandır]. (TA.)

**عُوَافٌ**
**عُوَافٌ** ذ : **عُوَافَةٌ**’ye bak.

**أُمُّ عُوَيْفٍ**
**أُمُّ عُوَيْفٍ** ذ **جَرَادَة**’dan başka bir küçük sürünen şey ( **دُوَيَّبَةٌ** )dir [ki ona **أُمُّ عَوْفٍ** denir]. (TA.) ― -b2- Ve AHلt’ye göre, **أَبُو عَوْفٍ** **جِعْلَان**’dan [**جُعَلٌ**’ün çoğulu] bir türdür: o, küçük sürünen bir şeydir ( **دُوَيْبَّة** ), toz renginde; kuyruğuyla ve iki boynuzuyla kazar ve [sonra] bir daha görünmez. (TA.)

**عُوَافَةٌ**
**عُوَافَةٌ** ذ (O, K) ve ↓ **عُوَافٌ** (K) Aslanın geceleyin aradığı ( **الأَسَدُ** ↓ **مَا يَتَعَوَّفُهُ** ) ve yediği avdır. (O, K.) ― -b2- Ve (iki kelime de, K) Geceleyin herhangi bir kimsenin kazanımı olan, yahut olmuş bulunan bir şey. (O, K, TA) (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَافَ
عَافَ ( w )  U ( n. ac. عَوْف 1 )
a.  [ 'Ala ], Circled, flew, hovered over.

عَوَّفَ
عَوَّفَ II
a.  [ coll. ], Passed over, overlooked; spared; exempted.

تَعَوَّفَ
تَعَوَّفَ V ,
a.  Roamed, prowled about ( lion ).

عَوْف
عَوْف [ 1 ],
a.  State, condition; lot.

b.  Luck, chance, fortune.

c.  Omen.

d.  Guest.

e.  Lion; wolf.

f.  Cock.

عَاف
عَاف [ 1A ],
a.  Plain.

عُوَاف
عُوَاف [ 24 ] ,  عُوَافَة [ 24t ] ),
a.  Prey; booty.

b.  Wind-fall.

نَعِمَ عَوْفُك
نَعِمَ عَوْفُك
a.  Good luck to you!

##### Türkçe

**عَافَ**
**عَافَ** ( w )  U ( n. ac. **عَوْف** 1 )
a.  [ 'Ala ], kuşattı, çevreledi; uçtu, üzerinde dolaştı, üzerinde süzüldü.

**عَوَّفَ**
**عَوَّفَ** II
a.  [ coll. ], üzerinden geçti, görmezden geldi; bağışladı; muaf tuttu.

**تَعَوَّفَ**
**تَعَوَّفَ** V ,
a.  dolaştı, etrafta gezindi (aslan).

**عَوْف**
**عَوْف** [ 1 ],
a.  hâl, durum; pay.

b.  talih, şans, kısmet.

c.  uğur işareti.

d.  misafir.

e.  aslan; kurt.

f.  horoz.

**عَاف**
**عَاف** [ 1A ],
a.  düz.

**عُوَاف**
**عُوَاف** [ 24 ] ,  **عُوَافَة** [ 24t ] ),
a.  av; ganimet.

b.  rüzgâr düşüğü.

**نَعِمَ عَوْفُك**
**نَعِمَ عَوْفُك**
a.  Sana iyi talih!
