# عوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عوف

عَافَتِ الطَّيْرُ
1 عَافَتِ الطَّيْرُ ذ , (Sh, O, K,) aor. تَعُوفُ, inf. n. عَوْفٌ, (Sh, O,) The birds circled over a thing, (Sh, O, K,) or over the water, or over carcasses or corpses: or circled over a thing, going to and fro and not going away, desiring to alight: (K:) AA says that the medial radical is و; others say that it is ى, as will be shown in art. عيف. (TA.) -A2- And عَافَ He (a man, TA) kept, or clave, to the trees, or plants, called عَوْف. (O, K, * TA.)

تعوّف
5 تعوّف ذ He (a lion) sought, or sought for or after, the prey, by night. (TA.) [It is used as intrans. and as trans.:] see عَوْفٌ and عُوَافَةٌ.

عَافٌ
عَافٌ ذ i. q. سَهْلٌ [A soft tract, or a plain, &c.]. (O, K.)

عَوْفٌ
عَوْفٌ ذ A state, condition, or case. (S, O, K.) So in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ [May thy state, &c., be good, or pleasant]. (S, O.) One says also, أَصْبَحَ فُلَانٌ بِعَوْفِ سَوْءٍ, and بِعَوْفِ خَيْرٍ, meaning [Such a one entered upon the morning, or, simply, became,] in an evil state, and in a good state: or, accord. to some of the lexicologists, one should not say بِعَوْفِ خَيْرٍ, but only شَرٍّ [or سَوْءٍ]. (IDrd, O.) ― -b2- Also Fortune; syn. جَدٌّ and حَظٌّ. (O, K.) And so, accord. to some, in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ [i. e. May thy fortune be good]. (O, TA.) ― -b3- And i. q. طَائِرٌ [as meaning An omen]. (K, TA.) And thus it is said to signify in the form of prayer above mentioned: (TA:) [for,] as some say, the meaning is, نَعِمَ طَيْرُكَ [May thy omen be good]. (O, TA.) ― -b4- And The ذَكَر. (O, K.) One says to a man on the morning after his first going in to his wife, نَعِمَ عَوْفُكَ, meaning thereby the ذَكَر [i. e. May thy ذكر be in a good state]. (O, TA.) A'Obeyd says, Some men used to explain (يَتَأَوَّلُ [for which يَتَنَاوَلُ is erroneously put in the O]) العَوْف as the فَرْج [meaning the ذَكَر], and I mentioned it to AA, and he disapproved it: (S, O, TA:) but a verse has been cited in which عَوْفِى [certainly] means ذَكَرِى. (TA.) ― -b5- And A guest. (Lth, O, K.) And thus it has been expl. as used in the saying, نَعِمَ عَوْفُكَ. (O, * TA.) ― -b6- And The cock. (O, K.) ― -b7- And The lion: because he seeks his prey (↓ يَتَعَوَّفُ) by night. (O, K.) ― -b8- And The wolf. (O, K.) ― -b9- And One who toils, or seeks the means of subsistence, for his household, or family. (IAar, O, K.) ― -b10- And A certain idol. (O, K.) ― -b11- And A species of trees; (O;) or a species of plants, (AHn, O, K,) of the plants of the desert, (AHn, O,) of sweet odour. (AHn, O, K.) ― -b12- أُمُّ عَوْفٍ The جَرَادَة, (S, O,) [i. e.] the female of the جَرَاد [or locust]. (K.) And أَبُو عَوْفٍ The جَرَاد [meaning the male locust]. (Az, O, K.) -A2- Also (i. e. عَوْفٌ) a good manner of tending or pasturing [cattle]: (O, K:) [or rather, simply,] the tending or pasturing [cattle]: so in the saying, اـِنَّهُ لَحَسَنُ العَوْفِ فِى اـِبِلِهِ [Verily he is one who has a good quality of tending, or pasturing, in respect of his camels]. (TA.)

عُوَافٌ
عُوَافٌ ذ : see عُوَافَةٌ.

أُمُّ عُوَيْفٍ
أُمُّ عُوَيْفٍ ذ A small creeping thing (دُوَيَّبَةٌ), other than the جَرَادَة [which is termed أُمُّ عَوْفٍ]. (TA.) ― -b2- And, accord. to AHلt, أَبُو عَوْفٍ A species of the [beetles called] جِعْلَان [pl. of جُعَلٌ]: it is a small creeping thing (دُوَيْبَّة), dust-coloured, that excavates with its tail and with its two horns, and [then] never appears. (TA.)

عُوَافَةٌ
عُوَافَةٌ ذ (O, K) and ↓ عُوَافٌ (K) The prey which the lion seeks (الأَسَدُ ↓ مَا يَتَعَوَّفُهُ) by night, and which he devours. (O, K.) ― -b2- And (both words, K) A thing that becomes, or has become, an acquisition of any one (O, K, TA) by night. (TA.)

### Türkçe

**عَافَتِ الطَّيْرُ**
1 **عَافَتِ الطَّيْرُ** ذ , (Sh, O, K,) muzârîsi **تَعُوفُ**, mastar ismi **عَوْفٌ**, (Sh, O,) Kuşlar bir şeyin üzerinde döndüler, (Sh, O, K,) yahut suyun üzerinde, yahut leşlerin veya cesetlerin üzerinde: yahut bir şeyin üzerinde döndüler, gidip gelerek ve uzaklaşıp gitmeyerek, konmak isteyerek: (K:) AA, orta kök harfinin **و** olduğunu söyler; başkaları onun **ى** olduğunu söyler; ileride **عيف** maddesinde gösterileceği üzere. (TA.) -A2- Ve **عَافَ** O (bir adam, TA) **عَوْف** denilen ağaçlara yahut bitkilere tutundu, yahut yapıştı. (O, K, * TA.)

**تعوّف**
5 **تعوّف** ذ O (bir aslan) geceleyin avı aradı, yahut avı arayıp peşine düştü. (TA.) [Hem lâzım hem müteaddî olarak kullanılır:] **عَوْفٌ** ve **عُوَافَةٌ**’ye bak.

**عَافٌ**
**عَافٌ** ذ **سَهْلٌ** ile aynı (i. q.) [Yumuşak bir saha, yahut bir düzlük, vb.]. (O, K.)

**عَوْفٌ**
**عَوْفٌ** ذ Bir hâl, durum veya keyfiyet. (S, O, K.) Şu sözde olduğu gibi, **نَعِمَ عَوْفُكَ** [Hâlin vb. iyi, yahut hoş olsun]. (S, O.) Şöyle de denir: **أَصْبَحَ فُلَانٌ بِعَوْفِ سَوْءٍ**, ve **بِعَوْفِ خَيْرٍ**, yani [Falanca sabaha girdi, yahut kısaca, oldu,] kötü bir hâl üzere ve iyi bir hâl üzere: yahut lugatçılardan bazısına göre, **بِعَوْفِ خَيْرٍ** denmemeli, yalnız **شَرٍّ** [yahut **سَوْءٍ**] denmelidir. (IDrd, O.) ― -b2- Ayrıca Talih; eş anlamlısı **جَدٌّ** ve **حَظٌّ**. (O, K.) Ve bazılarına göre, şu sözde de böyledir: **نَعِمَ عَوْفُكَ** [yani Talihin iyi olsun]. (O, TA.) ― -b3- Ve **طَائِرٌ** ile aynı (i. q.) [uğur alameti mânasında]. (K, TA.) Ve yukarıda zikredilen dua şeklinde böylece mânalandırılır: (TA:) [çünkü] bazılarının dediğine göre mânası, **نَعِمَ طَيْرُكَ** [Uğurun iyi olsun]dur. (O, TA.) ― -b4- Ve **ذَكَر**. (O, K.) Bir kimseye, karısına ilk girişinin ertesi sabahı, **نَعِمَ عَوْفُكَ** denir; bununla **ذَكَر** kastedilir [yani ذكر’in iyi bir hâlde olsun]. (O, TA.) A'Obeyd der ki: Bazı adamlar **العَوْف**’u **فَرْج** (yani **ذَكَر**) diye te’vil ederlerdi, ben onu AA’ya zikrettim, o bunu hoş görmedi: (S, O, TA:) fakat bir beyit nakledilmiştir ki onda **عَوْفِى** [kesinlikle] **ذَكَرِى** mânasındadır. (TA.) ― -b5- Ve Bir misafir. (Lth, O, K.) Ve **نَعِمَ عَوْفُكَ** sözünde kullanıldığı üzere böylece açıklanmıştır. (O, * TA.) ― -b6- Ve Horoz. (O, K.) ― -b7- Ve Aslan: çünkü o avını geceleyin (↓ **يَتَعَوَّفُ**) arar. (O, K.) ― -b8- Ve Kurt. (O, K.) ― -b9- Ve Ehli, yahut ailesi için çalışan, yahut geçim vasıtalarını arayan kimse. (IAar, O, K.) ― -b10- Ve Belli bir put. (O, K.) ― -b11- Ve bir ağaç türü; (O;) yahut bir bitki türü, (AHn, O, K,) çöl bitkilerinden, (AHn, O,) hoş kokulu. (AHn, O, K.) ― -b12- **أُمُّ عَوْفٍ** **جَرَادَة**’dır, (S, O,) [yani] **جَرَاد**’ın [yahut çekirgenin] dişisi. (K.) Ve **أَبُو عَوْفٍ** **جَرَاد**’dır [erkek çekirge mânasında]. (Az, O, K.) -A2- Ayrıca (yani **عَوْفٌ**) [sığır] gütmenin yahut otlatmanın iyi bir tarzı: (O, K:) [yahut daha doğrusu, sadece,] [sığır] gütme yahut otlatma: şu sözde olduğu gibi, **اـِنَّهُ لَحَسَنُ العَوْفِ فِى اـِبِلِهِ** [Şüphesiz o, develeri hakkında gütme yahut otlatmada iyi bir vasfa sahip olandır]. (TA.)

**عُوَافٌ**
**عُوَافٌ** ذ : **عُوَافَةٌ**’ye bak.

**أُمُّ عُوَيْفٍ**
**أُمُّ عُوَيْفٍ** ذ **جَرَادَة**’dan başka bir küçük sürünen şey ( **دُوَيَّبَةٌ** )dir [ki ona **أُمُّ عَوْفٍ** denir]. (TA.) ― -b2- Ve AHلt’ye göre, **أَبُو عَوْفٍ** **جِعْلَان**’dan [**جُعَلٌ**’ün çoğulu] bir türdür: o, küçük sürünen bir şeydir ( **دُوَيْبَّة** ), toz renginde; kuyruğuyla ve iki boynuzuyla kazar ve [sonra] bir daha görünmez. (TA.)

**عُوَافَةٌ**
**عُوَافَةٌ** ذ (O, K) ve ↓ **عُوَافٌ** (K) Aslanın geceleyin aradığı ( **الأَسَدُ** ↓ **مَا يَتَعَوَّفُهُ** ) ve yediği avdır. (O, K.) ― -b2- Ve (iki kelime de, K) Geceleyin herhangi bir kimsenin kazanımı olan, yahut olmuş bulunan bir şey. (O, K, TA) (TA.)
