# عول — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عول

عال، في الحكم: جار ومال عن الحق. عال الميزان: نقص وجار، أو زاد، أو ارتفع أحد طرفيه عن الآخر، أو مال، وهذا عن اللحياني، قال:
  إنا تبعنا رسول اللـه واطـرحـوا                      قول الرسول وعالوا في الموازين ومنه قول عثمان رضي الله تعالى عنه، كتب إلى أهل الكوفة: لست بميزان لا أعول. أي لا أميل عن الاستواء والاعتدال، وبه فسر أكثرهم قوله تعالى:  ذلك أدنى أن لا تعولوا  أي ذلك أقرب أن لا تجوروا وتميلوا. يعول عولا، ويعيل عيلا، فهو عائل. وعال أمرهم: اشتد وتفاقم، يقال: أمر عال وعائل: أي متفاقم، على القلب، وقول أبي ذؤيب:
  فذلك أعلى منك فقدا لأنه                      كريم وبطني للكرام بعيج إنما أراد أعول أي أشد، فقلب، فوزنه على هذا أفلع. عال الشيء فلانا يعوله عولا: غلبه وثقل عليه وأهمه، قاله الفراء، ومنه قراءة ابن مسعود:  ولا يعل أن يأتيني بهم جميعا  معناه: لا يشق عليه ذلك، ويقال: لا يعلني، أي لا يغلبني، وقالت الخنساء:
  ويكفي العشيرة ما عالها                      وإن كان أصغرهم مولدا

  عالت، الفريضة في الحساب، تعول عولا: زادت، قال اللحياني: ارتفعت، زاد الجوهري: وهو أن تزيد سهاما فيدخل النقصان على أهل الفرائض، قال أبو عبيد: أظنه مأخوذا من الميل، وذلك أن الفريضة إذا عالت فهي تميل على أهل الفريضة جميعا فتنقصهم، ومنه حديث مريم: وعال قلم زكريا، أي ارتفع على الماء. وعلتها أنا وأعلتها، بمعنى، يتعدى ولا يتعدى، كما في الصحاح، وروى الأزهري عن المفضل أنه أتي في ابنتين وأبوين وامرأة، فقال: صار ثمنها تسعا، قال أبو عبيد: أراد أن السهام عالت حتى صار للمرأة التسع، ولها في الأصل الثمن، وذلك أن الفريضة لو لم تعل كانت من أربعة وعشرين، فلما عالت صارت من سبعة وعشرين، فللابنتين الثلثان ستة عشر سهما، وللأبوين السدسان ثمانية أسهم، وللمرأة ثلاثة، وهذه ثلاثة من سبعة وعشرين، وهو التسع، وكان لها قبل العول ثلاثة من أربعة وعشرين، وهو الثمن، وهذه المسألة تسمى المنبرية، لأن عليا رضي الله تعالى عنه سئل عنها وهو على المنبر فقال من غير روية: صار ثمنها تسعا، لأن مجموع سهامها واحد وثمن واحد، فأصلها ثمانية والسهام تسعة، وقد مر ذكرها في: ن-ب-ر. عال فلان عولا وعيالة، ككتابة، وعؤولا، بالضم، كثر عياله، كأعول وأعيل، على المعاقبة، وبه فسر قوله تعالى:  ذلك أدنى أن لا تعولوا  أي: أدنى لئلا يكثر عيالكم، وهو قول عبد الرحمن بن زيد بن أسلم، قال الأزهري: وإلى هذا القول ذهب الشافعي، قال: والمعروف: عال الرجل يعول: إذا جار، وأعال يعيل: إذا كثر عياله. وقال الكسائي: عال الرجل يعول: إذا افتقر، قال: ومن العرب الفصحاء من يقول: عال يعول: إذا كثر عياله، قال الأزهري: وهذا يؤيد ما ذهب إليه الشافعي في تفسير الآية، لأن الكسائي لا يحكي عن العرب إلا ما حفظه وضبطه، قال: وقول الشافعي نفسه حجة، لأنه رضي الله تعالى عنه عربي اللسان فصيح اللهجة، قال: وقد اعترض عليه بعض المتحذلقين فخطأه، وقد عجل ولم يتثبت فيما قال، ولا يجوز للحضري أن يعجل إلى إنكار ما لا يعرفه من لغات العرب. وفي حديث القاسم بن مخيمرة: إنه دخل بها وأعولت، أي ولدت أولادا، قال ابن الأثير: الأصل فيه أعيلت، أي صارت ذات عيال، وعزا هذا القول إلى الهروي، وقال: قال الزمخشري: الأصل فيه الواو، يقال: أعال وأعول: إذا كثر عياله، فأما أعيلت فإنه في بنائه منظور إلى لفظ عيال لا أصله، كقولهم: أقيال وأعياد. وتقول العرب: ماله عال ومال، فعال: كثر عياله، ومال: جار في حكمه. وعال عياله عولا وعؤولا، كقعود، وعيالة، بالكسر: كفاهم معاشهم، قاله الأصمعي، قال غيره: مانهم، وقاتهم، وأنفق عليهم، ويقال: علته شهرا: إذا كفيته معاشه، وقيل: إذا قام بما يحتاجون إليه من قوت وكسوة وغيرهما، وفي الحديث: كانت له جارية فعالها وعلمها، أي أنفق عليها، وفي آخر: وابدأ بمن تعول، أي بمن تمون وتلزمك نفقته في عيالك، فإن فضل شيء فليكن للأجانب، وقال الكميت:
  كما خامرت في حضنها أم عامر                      لدى الحبل حتى عال أوس عيالها ويروى غال بالغين، وقال أمية:
  غذوتك مولودا وعلتك يافعا                      تعل بما أجني عليك وتنهل

  كأعالهم وعيلهم. وأعول الرجل: رفع صوته بالبكاء والصياح، كعول تعويلا، قاله شمر. والاسم العول والعولة والعويل، وقد تكون العولة: حرارة وجد الحزين والمحب من غير نداء ولا بكاء، قال مليح الهذلي:
  فكيف تسلبنا ليلى وتكندنـا                      وقد تمنح منك العولة الكند وقد يكون العويل صوتا من غير بكاء، ومنه قول أبي زبيد:
  للصدر منه عويل فيه حشرجة أي زئير كأنه يشتكي صدره، وفي حديث شعبة: كان إذا سمع الحديث أخذه العويل والزويل حتى يحفظه، وأنشد ثعلب لعبيد الله بن عبد الله بن عتبة:
  زعمت فإن تلحق فضن مبرز                      جواد وإن تسبق فنفسك أعول أراد فعلى نفسك أعول، فحذف وأوصل. قال أبو زيد: يقال: أعول عليه إذا أدل عليه دالة وحمل عليه، كعول، يقال: عول علي بما شئت، أي استعن بي، كأنه يقول: احمل علي ما أحببت. قال أبو زيد أيضا: أعول فلان: إذا حرص، كأعال وأعيل، فهو معول ومعيل، وبه فسر بعضهم قول أبي كبير الهذلي:
  فأتيت بيتا غير بـيت سـنـاخة                      وازدرت مزدار الكريم المعول أعولت القوس: صوتت، كما في المحكم والعباب، وصحفه بعضهم فقال: الفرس، ومثله وقع في نسخة اللسان. وعيل عوله: ثكلته أمه. عيل صبري، غلب، قال أبو طالب: ويكون بمعنى رفع وغير عما كان عليه، من قولهم: عالت الفريضة: إذا ارتفعت، وفي حديث سطيح: فلما عيل صبره، أي غلب، فهو معول، كمقول، قال الكميت:
  وما أنا في ائتلاف ابني نزار                      بملبوس علي ولا مـعـول أي لست بمغلوب الرأي، وقول كثير:
  وبالأمس ما ردوا لبين جمالهم                      لعمري فعيل الصبر من يتجلد يحتمل أن يكون أراد عيل على الصبر، فحذف وعدى، ويحتمل أن يجوز على قوله: عيل الرجل صبره، قال ابن سيده: ولم أره لغيره، كعال فيهما، يقال: عال عوله، وعال صبري، الأخير نقله اللحياني، عن أبي الجراح، قال: فجاء به على فعل الفاعل. وعيل ما هو عائله، أي غلب ما هو غالبه، قال الجوهري: يضرب لمن يعجب من كلامه ونحوه، ونص الجوهري: أو غير ذلك، قال: وهو على مذهب الدعاء، قال النمر بن تولب:
  وأحبب حبيبك حبا رويدا                      فليس يعولك أن تصرما وقال ابن مقبل يصف فرسا:
  خدى مثل خدي الفالجي ينوشني                      بسدو يديه عيل ما هو عائلـه وهو كقولك للشيء يعجبك: قاتله الله، وأخزاه الله. والعول: كل ما عالك من الأمر، أي أهمك، كأنه سمي بالمصدر. العول أيضا: المستعان به في المهمات. أيضا: قوت العيال. وعول عليه معولا: اتكل واعتمد، عن ثعلب، وبه فسر قوله:
  فهل عند رسم دارس من معول على أنه مصدر عول، أي اتكل، كأنه قال: إنما راحتي في البكاء فما معنى اتكالي في شفاء غليلي على رسم دارس لا غناء عنده عني? فسبيلي أن أقبل على بكائي، وقيل: المعول هنا: مصدر عولت بمعنى أعولت، أي بكيت، فيكون معناه: فهل عند رسم دارس من إعوال وبكاء. والاسم، العول، كعنب، يقال: هو عولي، أي عمدتي، قال تأبط شرا:
  لكنما عولي إن كنت ذا عـول                      على بصير بكسب المجد سباق

  قرأت في شرح قصيدة: تأبط شرا للمفضل الضبي ما نصه: أبو عكرمة روى: عولي بكسر العين في اللفظتين جميعا، وغير أبي عكرمة روى عولي بفتح العين والواو جميعا، كلتا اللفظتين رواهما هكذا، وهذه رواية أحمد بن عبيد جعلهما مصدرين، ومن كسرهما جعلهما جمع عولة، كبدرة وبدر، يقول: لو أني بكيت على أحد بكيت على هذا الذي هذه صفته، بصير بكسب المجد إلخ. وعيلك، ككيس، وعيالك، مثل كتاب: من تتكفل بهم وتعولهم، واوية يائية، ولذا أعادها المصنف في ع-ي-ل، أيضا، وقال ابن بري: العيال ياؤه منقلبة عن واو، لأنه من عالهم يعولهم: إذا كفاهم معاشهم، وكأنه في الأصل مصدر وضع على المفعول، ج: عالة، عن كراع، قال ابن سيده: وعندي أنه جمع عائل على ما يكثر في هذا النحو، وأما فيعل فلا يكسر على فعلة البتة، وأصل العيل عيول، فأدغم، وفي حديث حنظلة الكاتب: فإذا رجعت إلى أهلي دنت مني المرأة وعيل أو عيلان. وقد تقع على الجماعة، ومنه الحديث: رجل يدخل على عشرة عيل وعاء من طعام، يريد على عشرة أنفس يعولهم، فقال: عشرة عيل، ولم يقل: عيايل. يقال: نسوة عيايل، ومنه حديث ذي الرمة ورؤبة في القدر: أترى الله عز وجل قدر على الذئب أن يأكل حلوبة عيايل عالة ضرائك. وعيلهم: صيرهم عيالا، أو أهملهم، قال:
  لقد عيل الأيتام طعنة ناشره والمعول، كمنبر: الحديدة ينقر بها الجبال، وقال الجوهري: الفأس العظيمة التي ينقر بها الصخر، والجمع معاول. والعالة: النعامة، عن كراع، فإما أن يعني به هذا النوع من الحيوان، وإما أن يعني به الظلة، لأن النعامة أيضا: الظلة وهو الصحيح. العالة: شبه الظلة يستتر بها من المطر، مخففة اللام. قد عول تعويلا: اتخذها، ونص الصحاح: تقول منه: عولت عالة: بنيتها، قال عبد مناف بن ربع الهذلي:
  فالطعن شغشغة والضرب هيقعةضرب المعول تحت الديمة العضدا قال ابن بري: الصحيح أن البيت لساعدة بن جؤية الهذلي. قلت: وهكذا قرأته في ديوان شعر الهذليين في قصيدة لساعدة، وقال شارحه السكري: المعول: الذي يبني العالة، وهو أن يقطع الشجر فيستظل به من المطر. عول عليه وبه: أي استعان به. وعليه المعول: أي المتكل. والاسم العول، كعنب، وقد مر شاهده من قول تأبط شرا. يقال: ما له كال ولا مال أي شيء يقال أيضا: ماله عال ومال: دعاء عليه فعال أي كثر عياله، ومال: جار في حكمه. ويقال للعاثر: عا لك عاليا، كقولهم: لعا لك عاليا يدعى له بالإقالة، وفي التهذيب: دعاء له بأن ينتعش، وأنشد ابن الأعرابي:
  أخاك الذي إن زلت النعل لم يقل                      تعست ولكن قال عا لك عالـيا والمعاول والمعاولة: قبائل من الأزد، والنسبة إليهم معولي بفتح الميم، كذا قيده ابن السمعاني، وبه جزم أبو علي الجياني، وقيده ابن نقطة بالكسر، وصوبه ابن الأثير، وهم بنو معولة بن شمس بن عمرو بن غالب بن عثمان بن نصر بن زهران بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد، منهم غيلان بن جرير المعولي البصري، تابعي عن أنس، وعنه قتادة وشعبة، ثقة. وقال الشاعر يصف حماما:
  وإذا دخلت سمعت فيها رنة                      لغط المعاول في بيوت هداد

  قال الجوهري: معاول وهداد: حيان من الأزد. وسبرة بن العوال، كشداد: رجل معروف. وخارجة بن عوال الردماني: شهد فتح مصر مع عبد الله بن عمرو، هكذا في النسخ، والصواب مع عمرو بن العاص، كما هو نص العباب، ومن موالي خارجة هذا يزيد بن ثور بن زياد بن ثمامة: من المحدثين، وبنو ردمان من رعين. في الصحاح: عول: كلمة مثل ويب، يقال: عولك: وعول زيد وعول لزيد، قال شيخنا: وهذا صريح في أن عول يستعمل بمعنى ويل مطلقا على جهة الأصالة، والذي في شرح التسهيل، لمصنفه أنه لا يستعمل إلا تابعا لويل، وصرح به غيره، ووافقه أبو حيان وغيره من شراح التسهيل، وهو الذي اقتصر عليه الجلال في همع الهوامع، انتهى. قلت: وهو نص سيبويه في الكتاب، قال: وقالوا: ويله وعوله، لا يتكلم به إلا مع ويله، وقال الأزهري: وأما قولهم: ويله وعوله فإن العول والعويل: البكاء، وقال أبو طالب: النصب في قولهم: ويله وعوله على الدعاء والذم، كما يقال: ويلا له، وترابا له. واعتول أي بكى، مثل: عول وأعول، قال ذو الرمة:
  له أزمل عند القذاف كأنـه                      نحيب الثكالى تارة واعتوالها وأعال الرجل: افتقر، وأيضا: صار ذا عيال. وعوال، كغراب: حي من بني عبد الله بن غطفان، قال الحصين بن الحمام المري:
  وجاءت جحاش قضها بقضيضها                      وجمع عوال مـا أدق وألأمـا عوال: موضعان. ومما يستدرك عليه: العواويل: جمع عوال، مصدر عول: إذا بكى، وحذف الشاعر ياءه ضرورة فقال:
  تسمع من شذانها عواولا وفي الحديث:  المعول عليه يعذب  أي الذي يبكى عليه من الموتى، ويروى كمحمد، والمعنى واحد. والمعول، كمحسن: الذي يعول بدلالة أو منزلة، وقيل: هو الذي يحمل عليك بدالة، وبه فسر قول أبي كبير الهذلي أيضا. وقال يونس: لا يعول على القصد أحد: أي لا يحتاج. والمعول، كمحمد: المستغاث والمعتمد. وقد يستعار العيال للطير والسباع وغيرهما من البهائم، قال الأعشى:
  وكأنما تبع الصوار بشخصها                      فتخاء ترزق بالسلي عيالها وأنشد ثعلب في صفة ذئب وناقة عقرها له:
  فتركتها لعـيالـه جـزرا                      عمدا وعلق رحلها صحبي ورجل معيل، كمحمد ومكرم: ذو عيال، قلبت الواو ياء للخفة، وقول أمية ابن أبي الصلت:
  سلع ما ومثله عشر مـا                      عائل ما، وعالت البيقورا أي أن السنة الجدبة أثقلت البقر بما حملت من السلع والعشر، وقد ذكر في ب-ق-ر. والعويل: الضعيف، وقد سموا حبلا من حبال السفينة بذلك. والعوالة: الاحتياج والتطفل.

### Türkçe

**عال**، hükümde: haksızlık etti ve haktan saptı. **عال الميزان**: eksildi ve haksızlık etti; yahut arttı; yahut iki kefeden biri ötekinden yükseldi; yahut eğildi; bu, **اللحياني**’dendir. Dedi ki:
  Biz Allah’ın Resulüne tâbi olduk; onlar ise                      Resulün sözünü bir kenara attılar ve terazilerde **عالوا** ettiler
Bundan, **عثمان** رضي الله تعالى عنه’un sözü: Kûfe halkına yazdı: “Ben, **لا أعول** olan bir terazi değilim.” Yani: düzgünlükten ve itidalden sapmam ve eğilmem. Bununla, onların çoğu, Yüce Allah’ın sözü olan: **ذلك أدنى أن لا تعولوا**’yu şöyle tefsir etti: yani bu, haksızlık etmemenize ve eğilip sapmamanıza daha yakındır. **يعول** **عولا**; ve **يعيل** **عيلا**; o hâlde o, **عائل**’dir. Ve **عال أمرهم**: şiddetlendi ve büyüyüp ağırlaştı; denir ki: **أمر عال وعائل**: yani büyüyüp ağırlaşmış, kalbe (ağır gelen). Ve **أبي ذؤيب**’in sözü:
  İşte bu, senden kayıpça daha yüksektir; çünkü o                      Kerimdir; benim karnım da kerimlere karşı **بعيج**’dir
O ancak **أعول**’ü, yani “daha şiddetli”yi kastetti; sonra çevirdi; bunun üzerine vezni bu şekilde **أفلع** oldu. **عال الشيء فلانا يعوله عولا**: ona galip geldi, ona ağır geldi ve onu kaygılandırdı; bunu **الفراء** söyledi. Bundan, **ابن مسعود**’un kıraati: **ولا يعل أن يأتيني بهم جميعا**; manası: bu ona meşakkatli olmaz. Ve denir ki: **لا يعلني**, yani beni yenemez. Ve **الخنساء** dedi ki:
  Aşirete, onu **عالها** eden şey yeter                      Her ne kadar onların doğumca en küçüğü olsa da

**عالت**; farîza, hesapta; **تعول عولا**: arttı. **اللحياني** dedi: yükseldi. **الجوهري** artırdı: o, hisseleri artırmandır; böylece eksilme, farîza sahiplerinin üzerine girer. **أبو عبيد** dedi: onu, eğilmeden alınmış sanıyorum; şu da var ki farîza **عالت** edince, farîza ehlinin hepsinin üzerine eğilir de onları eksiltir. Bundan, Meryem hadisi: “Ve **عال قلم زكريا**”, yani suyun üstüne yükseldi. Ve “Ben onu **علتها** ettim” ve “Ben onu **أعلتها** ettim”; “(aynı) manada”; geçişli olur ve geçişsiz olur; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **الأزهري**، **المفضل**’den rivayet etti: iki kız, iki ebeveyn ve bir kadın hakkında getirildi; dedi ki: “Onun sekizde biri dokuzda bir oldu.” **أبو عبيد** dedi: hisseler **عالت** edince kadına dokuzda bir oldu demek istedi; aslında ona sekizde bir vardır. Şu da var ki farîza, **عول** olmasaydı yirmi dörtten olurdu; **عالت** edince yirmi yediden oldu. İki kıza üçte iki: on altı hisse; ebeveyne iki altıda bir: sekiz hisse; kadına üç; bu üç, yirmi yedinin üçüdür; o da dokuzda birdir. **عول**’dan önce ona yirmi dördün üçü vardı; o da sekizde birdir. Bu meseleye **المنبرية** denir; çünkü **علي** رضي الله تعالى عنه’a, minber üzerindeyken soruldu da düşünmeksizin dedi ki: “Onun sekizde biri dokuzda bir oldu”; çünkü hisselerinin toplamı bir ve sekizde biri bir; aslı sekiz, hisseler dokuz oldu. Onun zikri **ن-ب-ر**’de geçti. **عال فلان عولا وعيالة** (yazma gibi) ve **عؤولا** (ضم ile), **أعول** ve **أعيل** gibi, karşılıklı (kullanım) üzere: onun bakmakla yükümlü oldukları çoğaldı. Bununla, Yüce Allah’ın sözü: **ذلك أدنى أن لا تعولوا** şöyle tefsir edildi: yani, bakmakla yükümlü olduklarınız çoğalmasın diye daha yakındır. Bu, **عبد الرحمن بن زيد بن أسلم**’in sözüdür. **الأزهري** dedi: **الشافعي** bu görüşe gitti. Dedi ki: bilinen şudur: **عال الرجل يعول**: haksızlık ederse; **أعال يعيل**: bakmakla yükümlü oldukları çoğalırsa. **الكسائي** dedi: **عال الرجل يعول**: fakirleşirse. Dedi ki: fasih Araplardan, “**عال يعول**: bakmakla yükümlü oldukları çoğalırsa” diyen vardır. **الأزهري** dedi: bu, **الشافعي**’nin âyet tefsirinde gittiği şeyi destekler; çünkü **الكسائي**, Araplardan ancak ezberlediğini ve ضبط ettiğini nakleder. Dedi ki: **الشافعي**’nin kendi sözü de hüccettir; çünkü o, رضي الله تعالى عنه, dili Arapça olan, lehçesi fasih olandır. Dedi ki: bazı müteşeddik kimseler ona itiraz edip onu hatalı saydı; acele etti ve söylediğinde sağlamlaştırmadı. Şehirli olanın, Arapların dillerinden bilmediği şeyi inkâra acele etmesi caiz değildir. **القاسم بن مخيمرة** hadîsinde: “O, onunla gerdeğe girdi ve **أعولت**”; yani çocuklar doğurdu. **ابن الأثير** dedi: aslı **أعيلت**’tir; yani bakmakla yükümlü olunanlara sahip oldu. Bu sözü **الهروي**’ye nispet etti. Ve dedi ki: **الزمخشري** dedi: asıl onda **الواو**’dur; denir ki: **أعال** ve **أعول**: bakmakla yükümlü oldukları çoğalırsa. Ama **أعيلت** ise, yapısında **عيال** lafzına bakılmıştır, aslına değil; onların “**أقيال**” ve “**أعياد**” demeleri gibi. Araplar der ki: “Onun malı **عال** ve **مال** değildir”; **عال**: bakmakla yükümlü oldukları çoğaldı; **مال**: hükmünde haksızlık etti. Ve **عال عياله عولا وعؤولا** (قعود gibi) ve **عيالة** (kesre ile): onların geçimini ona yeter kıldı; bunu **الأصمعي** söyledi. Başkası dedi: onlara azık verdi; onları doyurdu; onlara harcadı. Ve denir ki: “Ben onu bir ay **علته** ettim”: yani onun geçimini ona yeter kıldım. Ve denildi: yani onlara, yiyecek, giyecek ve başkası gibi ihtiyaç duydukları şeyleri yerine getirdi. Hadiste: “Onun bir cariyesi vardı; onu **فعالها** etti ve ona öğretti”; yani ona harcadı. Bir diğerinde: “Ve **ابدأ بمن تعول**”; yani azık verdiğin ve bakmakla yükümlü olduğun kimselerle; eğer bir şey artarsa yabancılar için olsun. Ve **الكميت** dedi ki:
  Tıpkı **أم عامر**’in kucağında gizlendiği gibi                      İpin yanında; ta ki **أوس** onun **عيالها**’sını **عال** edince
Ve **غال** (غ ile) diye de rivayet edilir. Ve **أمية** dedi ki:
  Seni doğmuşken besledim ve seni gençken **علتك** ettim                      Sana karşı kazandığımla seni besler ve suvarırım

**كأعالهم** ve **عيلهم** gibi. Ve **أعول الرجل**: ağlama ve feryatla sesini yükseltti; **عول تعويلا** gibi; bunu **شمر** söyledi. İsim: **العول** ve **العولة** ve **العويل**’dir. Ve **العولة** olabilir: çağırma ve ağlama olmaksızın, hüzünlünün ve sevenin iç acısı sıcaklığı. **مليح الهذلي** dedi ki:
  Leylâ bizi nasıl soyar ve bizi nasıl **تكندنـا** eder                      Oysa senden **العولة**’yi **الكند** bağışlarsın
Ve **العويل** olabilir: ağlama olmaksızın bir ses. Bundan, **أبي زبيد**’in sözü:
  Göğüste ondan bir **عويل** vardır; onda bir hırıltı vardır
Yani, göğsü şikâyet ediyormuş gibi bir kükreme. Ve **شعبة** hadîsinde: hadisi işittiğinde, onu ezberleyinceye kadar **العويل** ve **الزويل** onu tutardı. Ve **ثعلب**، **عبيد الله بن عبد الله بن عتبة** için inşad etti:
  Zannettin; eğer yetişirsen, **فضن** bir **مبرز** (olur)                      Cömert; eğer geçersen, nefsin **أعول**’dür
“Yani: nefsin üzerine **أعول** (olsun)”u kastetti; sonra (sözü) hazfetti ve ulaştırdı. **أبو زيد** dedi: “Ona **أعول عليه** denir”: ona nazlanarak delâlet etti ve onun üzerine yüklendi; **عول** gibi. Denir ki: “Bana dilediğinle **عول علي** et”; yani benden yardım iste; sanki diyor ki: “Dilediğini benim üzerime yükle.” **أبو زيد** ayrıca dedi: **أعول فلان**: hırslanınca; **أعال** ve **أعيل** gibi; o hâlde o, **معول** ve **معيل**’dir. Bununla, bazısı, **أبي كبير الهذلي**’nin sözünü tefsir etti:
  **سـنـاخة**’nin evi olmayan bir eve geldim                      Ve kerim olan **المعول**’ün (şeyini) küçümsedim
**أعولت القوس**: ses çıkardı; **المحكم** ve **العباب**’da olduğu gibi. Bazıları onu tashif etti de “**الفرس**” dedi; **اللسان** nüshasında da bunun benzeri vuku buldu. **عيل عوله**: annesi onu yitirdi (evlatsız kaldı). **عيل صبري**: galip geldi. **أبو طالب** dedi: “Yükseltti” manasında da olur ve olduğu hâlden değiştirdi; onların “**عالت الفريضة**: yükselince” sözünden. **سطيح** hadîsinde: “Sonra onun sabrı **عيل** oldu”; yani galip gelindi; o hâlde o, **معول**’dür; **مقول** gibi. **الكميت** dedi ki:
  Ben, Nizâr’ın iki oğlunun uzlaşmasında                      Üzerime giyilmiş (bir şey) değilim ve **مـعـول** değilim
Yani: görüşçe mağlup değilim. Ve **كثير**’in sözü:
  Dün, onların develerinin arasını geri çevirmediler                      Ömrüme yemin olsun; **فعيل الصبر** olan, sabreden kimsedir
Muhtemeldir ki “**عيل على الصبر**”u kastetti; sonra hazfetti ve geçişli kıldı. Ve muhtemeldir ki, “**عيل الرجل صبره**” sözü üzere caiz olur. **ابن سيده** dedi: onu başkasına ait görmedim; ikisinde de **عال** gibi. Denir ki: **عال عوله** ve **عال صبري**; sonuncuyu **اللحياني**، **أبي الجراح**’tan nakletti. Dedi ki: onu, failin fiili üzere getirdi. **عيل ما هو عائله**: onu yenen şey, onu yenen (şeye) galip geldi; **الجوهري** dedi: sözüne ve benzerine hayret eden için darb-ı meseldir. **الجوهري**’nin lafzı: “yahut başka bir şey.” Dedi ki: bu, dua mezhebi üzeredir. **النمر بن تولب** dedi ki:
  Sevgilini yavaşça bir sevgiyle sev                      Seni, koparman **يعولك** etmez
Ve **ابن مقبل** bir atı vasfederken dedi ki:
  Yanak, **الفالجي**’nin yanağı gibi; beni dürter                      İki elinin uzatmasıyla: **عيل ما هو عائلـه**
Bu, senin hayran kaldığın şeye “Allah onu öldürsün” ve “Allah onu rezil etsin” demen gibidir. **العول**: işten seni **عالك** eden her şeydir; yani seni kaygılandıran; sanki masdar ile adlandırılmıştır. **العول** ayrıca: önemli işlerde kendisiyle yardım istenen. Ayrıca: **قوت العيال**. Ve **عول عليه معولا**: dayandı ve güvendi; **ثعلب**’den. Bununla şu söz tefsir edildi:
  Eskimiş bir yurt izinde bir **معول** var mı?
Şu üzere ki o, **عول**’ün masdarıdır; yani dayandı; sanki dedi ki: “Benim rahatım ancak ağlamadadır; eskimiş bir iz üzerinde, benim için bir fayda yokken, içimdeki harareti gidermede dayanağımın manası nedir?” O hâlde yolum, ağlamama yönelmektir. Ve denildi: buradaki **المعول**: **عولت**’in masdarıdır; **أعولت** manasında; yani ağladım; böylece manası: “Eskimiş bir izde bir **إعوال** ve ağlama var mı?” İsim: **العول** (عنب gibi). Denir ki: “O, benim **عولي**’mdir”; yani dayanağımdır. **تأبط شرا** dedi ki:
  Lakin benim **عولي**m, eğer **ذا عـول** isen                      Mecd kazanımını bilen, yarışçı (birine) (dayanmak)tır

**المفضل الضبي**’nin **تأبط شرا** kasidesi şerhinde şunu okudum: **أبو عكرمة** rivayet etti: iki lafızda da **عولي** (aynın kesresiyle) lafızda. **أبو عكرمة** dışındakiler, iki lafızda da **عولي** (aynın ve **الواو**’nun fethasıyla) rivayet etti; iki lafzı da böyle rivayet ettiler. Bu, **أحمد بن عبيد**’in rivayetidir; ikisini de iki masdar yaptı. İkisini kesreleyen ise, ikisini **عولة**’nin cemi yaptı; **بدرة** ve **بدر** gibi. Diyor ki: “Eğer birine ağlayacak olsaydım, bu sıfatı olan şuna ağlardım; mecd kazanımını bilen…” إلخ. **عيلك** (ككيس) ve **عيالك** (كتاب gibi): kefil olduğun ve onları **تعولهم** ettiğin kimseler; **واوية يائية**’dir; bu yüzden musannif onu **ع-ي-ل**’de de iade etti. Ayrıca, **ابن بري** dedi: **العيال**’ın **ياء**’sı, **واو**’dan dönmüştür; çünkü o, “**عالهم يعولهم**: onların geçimini yeter kılınca”dandır; sanki aslında, mef’ûl üzerine konmuş bir masdardır. Cemi: **عالة**; **كراع**’dan. **ابن سيده** dedi: bence o, bu tarzda çokça olduğu üzere **عائل**’in cemidir. Ama **فيعل** ise, asla **فعلة** üzerine kırılmaz. **العيل**’in aslı **عيول**’dür; sonra idğam edildi. **حنظلة الكاتب** hadîsinde: “Aileme dönünce, kadın bana yaklaştı ve **عيل** yahut **عيلان**.” Cemaat üzerine de vaki olabilir. Bundan, hadis: “Bir adam, on **عيل** üzerine bir kap yemekle girer”; yani onları geçindirdiği on nefis üzerine. Dedi ki: “On **عيل**”; “**عيايل**” demedi. Denir ki: “Kadınlar: **عيايل**.” Bundan, **ذي الرمة** ve **رؤبة**’nin tencere hakkında hadisi: “Allah عز وجل, kurda, süt veren bir hayvanı, **عيايل عالة ضرائك** (olanı) yemeyi takdir etti mi?” **عيلهم**: onları **عيالا** yaptı; yahut onları ihmal etti. Dedi ki:
  Yetimler, **ناشره**’nin bir darbesiyle **عيل** edildi
Ve **المعول** (منبر gibi): dağların oyulduğu demir. **الجوهري** dedi: kayayı oyulan büyük balta; cemi: **معاول**. **العالة**: devekuşu; **كراع**’dan. Ya bu hayvan türünü kasteder, yahut gölgeliği kasteder; çünkü devekuşu da: gölgeliktir; doğru olan budur. **العالة**: yağmurdan saklanılan gölgelik benzeri; **اللام** hafifletilmiştir. **قد عول تعويلا**: onu edindi. **الصحاح**’ın nassı: ondan denir ki: “**عولت عالة**”: onu bina ettim. **عبد مناف بن ربع الهذلي** dedi ki:
  Saplama **شغشغة**’dir, vurma **هيقعة**’dır;                      **المعول**’ün, **الديمة** altında pazuya vuruşu (gibidir)
**ابن بري** dedi: doğru olan, beytin **ساعدة بن جؤية الهذلي**’ye ait olmasıdır. Dedim ki: onu, **ساعدة**’nin bir kasidesinde, **الهذليين** şiir divanında böyle okudum. Şârihi **السكري** dedi: **المعول**: **العالة**’yi bina eden kimsedir; o da, ağaç kesip onunla yağmurdan gölgelenmektir. **عول عليه وبه**: yani onunla yardım istedi. “**وعليه المعول**”: yani kendisine dayanılan. İsim: **العول** (عنب gibi); **تأبط شرا**’nın sözünden şahidi geçti. Denir ki: “Onun **كال**’ı da **مال**’ı da yok”; yani hiçbir şey. Denir ki ayrıca: “Onun malı **عال** ve **مال** değildir”: ona dua olarak; **عال**: bakmakla yükümlü oldukları çoğalsın; **مال**: hükmünde haksızlık etsin. Ve tökezleyene denir: “**عا لك عاليا**”; onların “**لعا لك عاليا**” demeleri gibi; ona, ayağa kaldırma ile dua edilir. **التهذيب**’de: ona, toparlanması için dua. **ابن الأعرابي** inşad etti:
  Kardeşin odur ki, ayakkabı kayınca “**تعست**” demez                      Lakin “**عا لك عالـيا**” der
**المعاول** ve **المعاولة**: **الأزد**’den kabilelerdir. Onlara nisbet: **معولي** (mimin fethasıyla). **ابن السمعاني** onu böyle kaydetti; **أبو علي الجياني** de bununla kesin hüküm verdi. **ابن نقطة** onu kesre ile kaydetti; **ابن الأثير** onu doğru saydı. Onlar, **بنو معولة بن شمس بن عمرو بن غالب بن عثمان بن نصر بن زهران بن كعب بن الحارث بن كعب بن عبد الله بن مالك بن نصر بن الأزد**’dir. Onlardan: **غيلان بن جرير المعولي البصري**; tâbiî; **أنس**’ten; ondan **قتادة** ve **شعبة**; sika. Şair, güvercinleri vasfederken dedi ki:
  İçeri girince, orada bir çınlama işitirsin                      **المعاول**’ün, **هداد** evlerinde gürültüsü (gibi)

**الجوهري** dedi: **معاول** ve **هداد**: **الأزد**’den iki haydır. **وسبرة بن العوال** (شداد gibi): bilinen bir adamdır. **خارجة بن عوال الردماني**: Mısır’ın fethine, **عبد الله بن عمرو** ile şahit oldu; nüshalarda böyle. Doğrusu: **عمرو بن العاص** ile; **العباب**’ın nassı böyledir. Bu **خارجة**’nin mevalîsinden: **يزيد بن ثور بن زياد بن ثمامة**: muhaddislerdendir. **بنو ردمان** ise **رعين**’dendir. **الصحاح**’ta: **عول**: **ويب** gibi bir kelimedir. Denir ki: “**عولك**” ve “**عول زيد**” ve “**عول لزيد**.” Şeyhimiz dedi: bu, **عول**’ün, aslen, mutlak olarak **ويل** manasında kullanıldığına sarih bir delildir. **التسهيل** şerhinde, musannifine göre: o, ancak **ويل**’e tâbi olarak kullanılır; başkası da bunu açıkça söyledi. **أبو حيان** ve **التسهيل** şârihlerinden başkaları ona muvafakat etti. **الجلال** da **همع الهوامع**’da bununla yetindi. Bitti. Dedim ki: bu, **سيبويه**’nin **الكتاب**’ındaki nassıdır. Dedi ki: “Ve dediler: **ويله وعوله**; onunla ancak **ويله** ile birlikte konuşulur.” **الأزهري** dedi: onların “**ويله وعوله**” sözüne gelince; **العول** ve **العويل**: ağlamadır. **أبو طالب** dedi: onların “**ويله وعوله**” sözünde nasb, dua ve zem üzerinedir; “**ويلا له**” ve “**ترابا له**” denildiği gibi. Ve **اعتول**: ağladı; **عول** ve **أعول** gibi. **ذو الرمة** dedi ki:
  Onun, **القذاف** yanında bir iniltisi vardır; sanki o                      Çocuk yitirenlerin ağlayışı; bir kere de onun **اعتوالها**’sı
Ve **أعال الرجل**: fakirleşti; ayrıca: bakmakla yükümlü olunanlara sahip oldu. **عوال** (غراب gibi): **بني عبد الله بن غطفان**’dan bir haydır. **الحصين بن الحمام المري** dedi ki:
  **جحاش** bütünüyle geldi, parça parça (değil)                      Ve **عوال**’ın cem’i geldi: ne daha aşağılık ne daha alçak
**عوال**: iki yerdir. Ve ondan istidrâk edilenler: **العواويل**: **عوال**’ın cem’i; **عول**’ün masdarı: ağlayınca. Şair, zaruret için **ياء**’sını hazfetti de dedi ki:
  Onun **شذان**’ından **عواولا** işitirsin
Ve hadiste: **المعول عليه يعذب**; yani ölülerden, üzerine ağlanan kimse. **كمحمد** diye de rivayet edilir; mana birdir. Ve **المعول** (كمحسن): delâlet yahut mevki ile **يعول** eden kimse. Ve denildi: o, nazlanarak senin üzerine yüklenen kimsedir. Bununla, **أبي كبير الهذلي**’nin sözü de tefsir edildi. **يونس** dedi: “**لا يعول على القصد أحد**”: yani kimse ihtiyaç duymaz. Ve **المعول** (كمحمد): imdat istenen ve dayanılan. **العيال**, kuşlara ve yırtıcılara ve hayvanlardan başkalarına da mecazen kullanılır. **الأعشى** dedi ki:
  Sanki **الصوار** onun şahsıyla tâbi oldu                      **فتخاء**; **السلي** ile onun **عيالها**’sını rızıklandırır
Ve **ثعلب**, bir kurdun ve onun için bir deveyi boğazlayan bir devenin vasfında inşad etti:
  Onu, onun **عـيالـه**’sine bir **جـزرا** olarak bıraktım                      Kasten; ve arkadaşlarım onun eyerini astı
Ve **رجل معيل** (كمحمد ve مكرم): bakmakla yükümlü olunanlara sahip olan; hafiflik için **الواو**, **ياء**’ya çevrildi. Ve **أمية ابن أبي الصلت**’in sözü:
  **سلع** kadar ve onun benzeri on kadar                      **عائل** kadar; ve **البيقورا** ağırlaştı
Yani kıtlık yılı, sığırları, **السلع** ve **العشر**’den taşıdıklarıyla ağırlaştırdı; **ب-ق-ر**’de zikredildi. **العويل**: zayıf (kimse). Ve geminin halatlarından bir halata da bununla ad verdiler. **العوالة**: ihtiyaç ve asalaklık.
