# عوم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عوم

باب العين والميم وواي معهما
ع م ي، م ع و، ع و م، ع ي م، م ي ع مستعملات
عمي:
العَمَى: ذَهابُ البَصرَ، عَمِيَ يَعْمَى عَمىً. وفي لغة اعمايَّ يَعمايُّ اعمِيياء، أرادوا حَذْوَ ادهَامَّ ادهيماماً فأخرجوه على لفظٍ صحيح كقولك ادهامَّ: اعمايَّ. ورَجُلٌ أعْمَى وامرأة عَمْياءُ لا يَقَعُ على عَيْنٍ واحدةٍ. وعَمِيَت عَيْناهُ. وعَينانِ عَمياوان. وعَمْياوات يَعني النساء. ورجالُ عُمْيٌ. ورَجُلٌ عَمٍ، وقَومٌ عَمُون من عَمَى القَلْب، وفي هذا المعنى يُقال ما أعماه، ولا يُقال، من عَمَى البَصرَ، ما أعماه لأنّه نَعْتٌ ظاهرٌ تُدركُه الأبصارُ.
ويقال: يجوز في ما خَفِيَ من النُّعوت وما ظَهَرَ خلا نَعْتٍ يكون على أَفْعَلَ مُشَدَّد الفعل مثل اصفَرَّ واحمرَّ. والعَمايَةُ: الغَوايةُ وهي اللَّجاجة. والعَمايَةُ والعَماء: السَّحابُ الكثيفُ المُطبِقُ، ويقال للَّذي حَمَلَ الماءَ وارتَفَعَ، ويقال للَّذي هَراقَ ماءَه ولما يَتَقَطَّع، تَقَطَّعَ الجَفْل والجَهامُ. والقِطعةُ منها عماءة، وبَعضٌ يُنكِره ويَجعَلُ العَماءَ اسماً جامعاً. وقال الساجعُ: أشَدُّ بَرْدِ الشِّتاء شَمالٌ جِرْبِياءُ في غِبِّ السَّماء تحت ظِلِّ عَماء.
والعَمْيُ على لفظ الرَّمْيُ: رَفْعُ الأمواجِ القَذَى والزَّبَد في أعاليه، قال:
رَهَا زَبَداً يَعمِي به المَوْج طاميا
والبعيرُ إذا هَدَرَ عَمَى بلغامِه على هامتِه عَمْياً.
والتَّعمِيَة: أن تُعَمِّي شيئاً على إنسانٍ حتى تُلْبَه عليه لَقْماً، وجمع العَماء أعماء كأنه جعل العماء اسماً ثمّ جمعه على الأعماء، قال رؤبة:
وبَلَدٍ عاميةٍ اعماؤُهُ
والعُمِّيَةُ: الضَّلالة، وفي لغة عِمِّيَة. والاعتِماء: الإختيار، قال:
مَيَّل بينَ النّاسِ أيًّا يَعْتمي
والمَعامي: الأرضُ المجهُولة.
معو:

المَعْوُ: الرُّطَبُ الذي أَرْطَبَ بُسْرُه أجمَعُ، الواحدةُ مَعْوَة لا تَذنيبَ فيها ولا تَجزيع.
والمُعاء: من أصواتِ السَّنانير، مَعَا يَمْعُو أو مَغَا يَمْغُو لونان أحدُهما من الآخر، وهُما أرفَعُ من الصَّئِيّ.
معي:
ومَعًى ومِعًى واحدٌ، ومِعَيانِ وأمعاءٌ وهو الجميعُ ممّا في البَطْن ممّا يتردَّدُ فيه من الحَوايا كُلِّها.
والمِعَى: من مَذانب الأرض، كُلُّ مِذْنَبٍ يُناصي مِذْنَباً بالسَّنَد، والذي في السَّفْح هو الصُّلْب، قال:
تَحْبُو إلى أصلابه أَمعاؤُه
وهما مَعاً وهم مَعاً، يُريدُ به جماعة. ورجل إمَّعَة على تقدير فِعَّلة: يقول لكلٍ أنا مَعَك، والفعل نَأْمَعَ الرجُلُ واسْتَأْمَعَ. ويقال للَّذي يتردَّدُ في غير ضَيعَةٍ إمَّعَة، وفي الحديث: اغْدُ عالِماً أو مُتَعَلِّماً ولا تَغْدُ إمَّعَة.
عوم:
العَوْمُ: السِّباحة. والسَّفينةُ والإبِلُ والنُّجُوم تَعُومُ في سيرها، قال:
وهُنَّ بالدَّوِّ يَعُمْنَ عَوْماً
وفَرَس عَوّام: يَعُومُ في جَرْيه. والعامُ: حَوْلٌ يأتي على شَتْوةٍ وصَيْفَةٍ، ألِفُها واو، ويُجمَع على الأعوام. ورَسْمٌ عامِيٌّ أو حَوْليٌّ: أتَى عليه عامٌ، قال العجّاج:
مِن أنْ شَجاكَ طَلَلٌ عامِيُّ
والعامَةُ: تُتَّخَذُ من أغصان الشَّجر ونحوه، تُعْبَر عليها الأنهار كعُبُور السُّفُن، وهي تَموجُ فوْقَ الماء، وتُجمَعُ عامات. والعامُ والعُومةُ والعامَةُ: هامَةُ الراكب إذا بدا لك رأسُه في الصَّحْراء وهو يَسيرُ. ويقال: لا يُسَمَّى رأسُه عامةً حتّى تَرَى عِمامةً عليه. والإعتِيامُ: اصطِفاء خِيارِ مالِ الرَّجُل، يُقال: اعتَمْتُ فلاناً، واعتَمْتُ أَفْضَلَ مالِهِ. والمَوْتُ يَعْتامُ النُّفُوس، قالَ طَرَفة:
أَرَى المَوْتَ مِعْيَامَ الكِرامِ ويَصْطَفي		عَقيلةَ حالِ الفاحِشِ المُـتَـشَـدِّدِ
عيم:
العَيْمانُ: الذي يَشْتَهي اللَّبَنَ شَهْوَةً شَديدةً، والمرأة عَيْمَى. وقد عِمْتُ إلى اللَّبَن عَيْمَةً شديدة وعَيَماً شديداً. وكل مَصْدرٍ مثلهُ ممّا يكون فَعْلان وفَعْلى، فإذا أَنَّثْتَ المصدر فقُلْ على فَعْلةٍ خفيفة، وإذا طَرَحْتَ الهاءَ فَثَقِّلْ نحو الحَيَرْ والحَيرَة.
ميع:
مَاعَ الماءُ يميع مَيْعاً إذا جَرَى على وَجْهِ الأرض جَرْياً مُنْبسطاً في هيئته، وكذلك الدَّمُ. وأَمَعْتُه إماعةً، قال:
بساعِدَيْهِ جَسَدٌ مُوَرَّسُ
منَ الدِّماءِ مائِعٌ ويُبَّسُ
والسَّرابُ يَميعُ. ومَيْعَةُ الشَّبابِ: أوَّلُه ونشاطه. والمَيْعَة والمائعة: من العِطْر. والمَيْعَة: اللُّبْنَى.

### Türkçe

باب **العين** ve **الميم** ve **واي** onlarla beraber
**ع م ي**، **م ع و**، **ع و م**، **ع ي م**، **م ي ع** kullanımdadırlar

**عمي**:
**العَمَى**: görmenin gitmesi; **عَمِيَ يَعْمَى عَمىً**. Ve bir dilde **اعمايَّ يَعمايُّ اعمِيياء**; **ادهَامَّ ادهيماماً**’a benzetmeyi istediler de onu, “**ادهامَّ: اعمايَّ**” demen gibi, sahih bir lafız üzere çıkardılar. Ve bir erkek **أعْمَى** ve bir kadın **عَمْياءُ**; tek bir göze vâki olmaz. Ve **عَمِيَت عَيْناهُ**. Ve iki göz: **عَمياوان**. Ve **عَمْياوات** yani kadınlar. Ve erkekler: **عُمْيٌ**. Ve bir erkek: **عَمٍ**; ve bir kavim: **عَمُون** (kalbin **عَمَى**’sından). Ve bu mânada “**ما أعماه**” denir; ve görmenin **عَمَى**’sından “**ما أعماه**” denmez; çünkü o, gözlerin idrak ettiği zâhir bir sıfattır.
Ve denir ki: sıfatlardan gizli olanlarda ve zâhir olanlarda câizdir; ancak fiili şeddeli **أَفْعَلَ** üzere olan bir sıfat müstesna; **اصفَرَّ** ve **احمرَّ** gibi. Ve **العَمايَةُ**: azgınlık; o da inatçılıktır. Ve **العَمايَةُ** ve **العَماء**: kaplayıcı, yoğun bulut; ve suyu taşıyıp yükselen için söylenir; ve suyunu döken için ve parçalanan şey için söylenir: **تَقَطَّعَ الجَفْل والجَهامُ**. Ve ondan bir parça: **عماءة**; ve bazısı onu inkâr eder ve **العَماء**’ı toplayıcı bir isim kılar. Ve secili söyleyen dedi:
أشَدُّ بَرْدِ الشِّتاء شَمالٌ جِرْبِياءُ في غِبِّ السَّماء تحت ظِلِّ عَماء.

Ve **العَمْيُ** (lafızca **الرَّمْيُ** üzere): dalgaların üst kısımlarında çerçöpü ve köpüğü yükseltmesi; dedi ki:
رَهَا زَبَداً يَعمِي به المَوْج طاميا

Ve deve, böğürdüğü zaman, başının tepesinde salyasıyla **عَمَى** eder; **عَمْياً**.
Ve **التَّعمِيَة**: bir şeyi bir insana, onu lokmalar halinde ona yutturuncaya kadar, körleştirmendir (gizleyip karıştırmandır). Ve **العَماء**’ın cem‘i: **أعماء**; sanki **العماء**’ı bir isim kıldı, sonra onu **الأعماء** üzere cem‘ etti. Rü’be dedi:
وبَلَدٍ عاميةٍ اعماؤُهُ

Ve **العُمِّيَةُ**: sapıklık; ve bir dilde **عِمِّيَة**. Ve **الاعتِماء**: seçme; dedi ki:
مَيَّل بينَ النّاسِ أيًّا يَعْتمي

Ve **المَعامي**: meçhul yer.

**معو**:

**المَعْوُ**: **بُسْر**’ü bütünüyle olgunlaşıp yumuşamış taze hurma; bir tanesi **مَعْوَة**; onda ne **تَذنيب** vardır ne de **تَجزيع**.
Ve **المُعاء**: kedilerin seslerindendir; **مَعَا يَمْعُو** yahut **مَغَا يَمْغُو**; ikisi iki renktir, birisi ötekindendir; ve ikisi **الصَّئِيّ**’den daha yüksektir.

**معي**:
Ve **مَعًى** ve **مِعًى** birdir; ve **مِعَيانِ** ve **أمعاءٌ**; o, karında olanın tamamıdır: içindeki bütün **الحَوايا**dan, içinde gidip gelen şeyler.
Ve **المِعَى**: yerin **مَذانب**’lerindendir; her **مِذْنَبٍ**, **السَّنَد** ile bir **مِذْنَبٍ**e bitişir; ve yamaçtaki olan **الصُّلْب**’dür. Dedi ki:
تَحْبُو إلى أصلابه أَمعاؤُه

Ve “**هما مَعاً**” ve “**هم مَعاً**”: onunla bir topluluğu kasteder. Ve bir adam **إمَّعَة** (takdirce **فِعَّلة** üzere): her birine “ben seninleyim” der. Ve fiil: **نَأْمَعَ** adam; ve **اسْتَأْمَعَ**. Ve bir zayiata (işe) bağlı olmaksızın gidip gelen kimseye **إمَّعَة** denir. Ve hadiste: “**اغْدُ عالِماً أو مُتَعَلِّماً ولا تَغْدُ إمَّعَة**.”

**عوم**:
**العَوْمُ**: yüzme. Ve gemi ve develer ve yıldızlar yürüyüşlerinde **تَعُومُ** ederler. Dedi ki:
وهُنَّ بالدَّوِّ يَعُمْنَ عَوْماً

Ve **فَرَس عَوّام**: koşuşunda **يَعُومُ** eder. Ve **العامُ**: bir kışa ve bir yaza gelen yıl; onun **ألف**’i **واو**’dur; ve **الأعوام** üzere cem‘ edilir. Ve **رَسْمٌ عامِيٌّ** yahut **حَوْليٌّ**: üzerinden bir yıl geçti. ‘Accâc dedi:
مِن أنْ شَجاكَ طَلَلٌ عامِيُّ

Ve **العامَةُ**: ağaç dallarından ve benzerinden yapılır; onun üzerinden nehirler, gemilerin geçişi gibi geçilir; o suyun üstünde dalgalanır; ve **عامات** üzere cem‘ edilir. Ve **العامُ** ve **العُومةُ** ve **العامَةُ**: çölde yürürken başı sana göründüğünde binek sahibinin başı. Ve denir ki: üzerinde bir **عِمامة** görene kadar başına **عامةً** denmez. Ve **الإعتِيامُ**: adamın malının hayırlısını seçip ayırma; denir ki: **اعتَمْتُ فلاناً**; ve **اعتَمْتُ أَفْضَلَ مالِهِ**. Ve ölüm nefisleri **يَعْتامُ** eder. Tarafe dedi:
أَرَى المَوْتَ مِعْيَامَ الكِرامِ ويَصْطَفي		عَقيلةَ حالِ الفاحِشِ المُـتَـشَـدِّدِ

**عيم**:
**العَيْمانُ**: sütü şiddetli bir iştahla arzulayan kimse; kadın: **عَيْمَى**. Ve ben süte şiddetli bir **عَيْمَةً** ile ve şiddetli bir **عَيَماً** ile **عِمْتُ**. Ve bunun gibi her masdar, **فَعْلان** ve **فَعْلى** olan şeylerdendir; masdarı müennes yaptığında hafif **فَعْلةٍ** üzere söyle; **هاء**’yı attığında ise ağırlaştır: **الحَيَرْ** ve **الحَيرَة** gibi.

**ميع**:
**مَاعَ الماءُ يميع مَيْعاً**: yerin yüzü üzerinde, suretinde yayılmış bir akışla aktığı zaman; kan da böyledir. Ve onu **أَمَعْتُه إماعةً**. Dedi ki:
بساعِدَيْهِ جَسَدٌ مُوَرَّسُ
منَ الدِّماءِ مائِعٌ ويُبَّسُ

Ve serap **يَميعُ** eder. Ve **مَيْعَةُ الشَّبابِ**: onun evveli ve canlılığı. Ve **المَيْعَة** ve **المائعة**: kokudandır. Ve **المَيْعَة**: **اللُّبْنَى**.
