# عوم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عوم

العامُ: الحَوْلُ يأْتي على شَتْوَة وصَيْفَة، والجمع أَعْوامٌ، لا يكسَّرُ على غير ذلك، وعامٌ أَعْوَمُ على المبالغة. قال ابن سيده: وأُراه في الجدب كأَنه طال عليهم لجَدْبه وامتناع خِصْبه، وكذلك أَعْوامٌ عُوَّمٌ وكان قياسه عُومٌ
لأَن جمع أَفْعَل فُعْل لا فُعَّل، ولكن كذا يلفظون به كأن الواحد عامٌ عائمٌ، وقيل: أَعوامٌ عُوَّمٌ من باب شِعْر شاعر وشُغْل شاغل وشَيْبٌ شائبٌ وموْتٌ مائتٌ، يذهبون في كل ذلك إلى المبالغة، فواحدها على هذا عائمٌ؛ قال العجاج:
من مَرِّ أَعوام السِّنينَ العُوَّم
من الجوهري: وهو في التقدير جمع عائم إلا أَنه لا يفرد بالذكر لأَنه ليس بإسم، وإنما هو توكيد، قال ابن بري: صواب إنشاد هذا الشعر: ومَرّ أََعوام؛ وقبله:
كأَنَّها بَعْدَ رِياحِ الأَنجُمِ
وبعده:
تُراجِعُ النَّفْسَ بِوَحْيٍ مُعْجَمِ
وعامٌ مُعِيمٌ: كأعْوَم؛ عن اللحياني. وقالوا: ناقة بازِلُ عامٍ وبازِلُ عامِها؛ قال أَبو محمد الحَذْلمي:
قامَ إلى حَمْراءَ مِنْ كِرامِها
بازِلِ عامٍ، أَو سَديسِ عامِها
ابن السكيت: يقال لقيته عاماً أَوّلَ، ولا تقل عام الأَوّل. وعاوَمَهُ مُعاوَمَةً وعِواماً: استأْجره للعامِ؛ عن اللحياني. وعامله مُعاوَمَةً أَي للعام. وقال اللحياني: المُعَاوَمَةُ
أن تبيع زرع عامِك بما يخرج من قابل. قال اللحياني: والمُعاومة أَن يَحِلَّ دَيْنُك على رجل فتزيده في الأَجل ويزيدك في الدَّين، قال: ويقال هو أَن تبيع زرعك بما يخرج من قابل في أعرض المشتري. وحكى الأَزهري عن أَبي عبيد قال: أَجَرْتُ فلاناً مُعاوَمَةً ومُسانَهَةً وعاملته مُعاوَمَةً، كما تقول مشاهرةً ومُساناةً أَيضاً، والمُعاوَمَةُ المنهيُّ عنها أَن تبيع زرع عامك أَو ثمر نخلك أَو شجرك لعامين أَو ثلاثة. وفي الحديث: نهى عن بيع النخل مُعاومةً، وهو أَن تبيع ثمر النخل أَو الكرم أَو الشجر سنتين أَو ثلاثاً فما فوق ذلك. ويقال: عاوَمَتِ النخلةُ إذا حَمَلتْ سنة ولم تحْمِلْ أُخرى، وهي مُفاعَلة من العام السَّنةِ، وكذلك سانََهَتْ حَمَلتْ عاماً وعاماً لا. ورَسَمٌ عامِيٌّ: أَتى عليه عام؛ قال:
مِنْ أَنْ شجاك طَلَلٌ عامِيُّ
ولقِيتُه ذاتَ العُوَيمِ أَي لدُنْ ثلاث سنِين مضت أو أَربع. قال الأَزهري: قال أَبو زيد يقال جاورت بني فلان ذاتَ العُوَيمِ، ومعناه العامَ الثالثَ مما مضى فصاعداً إلى ما بلغ العشر. ثعلب عن ابن الأَعرابي: أَتيته ذاتَ الزُّمَينِ وذاتَ العُوَيم أَي منذ ثلاثة أَزمان وأَعوام، وقال في موضع آخر: هو كقولك لَقِيتُه مُذْ سُنَيَّاتٍ، وإنما أُنِّث فقيل ذات العُوَيم وذات الزُّمَين لأنهم ذهبوا به إلى المرّة والأَتْيَةِ الواحدة. قال الجوهري: وقولهم لقِيتُه ذات العُوَيم وذلك إذا لقيته بين الأَعوام، كما يقال لقيته ذات الزُّمَين وذات مَرَّةٍ. وعَوَّمَ الكَرْمُ تَعويماً: كثر حَمْله عاماً وقَلَّ آخر. وعاوَمتِ النخلةُ: حَمَلتْ عاماً ولم تحْمِل آخر. وحكى الأَزهري عن النضر: عِنَبٌ مُعَوِّم إذا حَمَل عاماً ولم يحمل عاماً. وشَحْمٌ مُعَوِّم أَي شحم عامٍ بعد عام. قال الأَزهري: وشَحْمٌ مُعَوِّم شحمُ عام بعد عام؛ قال أَبو وجزة السعدي:
تَنادَوْا بِأَغباشِ السَّواد فقُرِّبَتْ
عَلافِيفُ قد ظاهَرْنَ نَيّاً مُعَوِّما
أَي شَحْماً مُعَوِّماً؛ وقول العُجير السَّلولي:
رَأَتني تَحادبتُ الغَداةَ، ومَنْ يَكُن
فَتىً عامَ عامَ الماءِ، فَهْوَ كَبِيرُ
فسره ثعلب فقال: العرب تكرّر الأَوقات فيقولون أَتيتك يومَ يومَ قُمْت، ويومَ يومَ تقوم.
والعَوْمُ: السِّباحة، يقال: العَوْمُ لا يُنْسى. وفي الحديث: عَلِّموا صِبْيانكم العَوْم، هو السِّباحة. وعامَ في الماء عَوْماً: سَبَح. ورجل عَوَّام: ماهر بالسِّباحة؛ وسَيرُ الإبل والسفينة عَوْمٌ أَيضاً؛ قال الراجز:
وهُنَّ بالدَّو يَعُمْنَ عَوْما
قال ابن سيده: وعامَتِ الإبلُ في سيرها على المثل. وفرَس عَوَّامٌ: جَواد كما قيل سابح. وسَفِينٌ عُوَّمٌ: عائمة؛ قال:
إذا اعْوَجَجْنَ قلتُ: صاحِبْ، قَوِّمِ
بالدَّوِّ أَمثالَ السَّفِينِ العُوَّمِ
(* قوله: صاحبْ قوم: هكذا في الأَصل، ولعلها صاحِ مرخم صاحب). وعامَتِ النجومْ عَوْماً: جرَتْ، وأَصل ذلك في الماء. والعُومةُ، بالضم: دُوَيبّة تَسبَح في الماء كأَنها فَصٌّ أَسود مُدَمْلكةٌ، والجمع عُوَمٌ؛ قال الراجز يصف ناقة:
قد تَرِدُ النِّهْيَ تَنَزَّى عُوَمُه،
فتَسْتَبِيحُ ماءَهُ فتَلْهَمُه،
حَتى يَعُودَ دَحَضاً تَشَمَّمُه
والعَوّام، بالتشديد: الفرس السابح في جَرْيه. قال الليث: يسمى الفرس السابح عَوّاماً يعوم في جريه ويَسْبَح.
وحكى الأَزهري عن أَبي عمرو: العامَةُ
المِعْبَر الصغير يكون في الأَنهار، وجمعه عاماتٌ. قال ابن سيده: والعامَةُ هَنَةٌ تتخذ من أَغصان الشجر ونحوه، يَعْبَر عليها النهر، وهي تموج فوق الماء، والجمع عامٌ وعُومٌ. الجوهري: العامَةُ الطَّوْف الذي يُرْكَب في الماء. والعامَةُ والعُوَّام: هامةُ الراكب إذا بدا لك رأْسه في الصحراء وهو يسير، وقيل: لا يسمى رأْسه عامَةً
حتى يكون عليه عِمامة. ونبْتٌ عامِيٌّ أَي يابس أَتى عليه عام؛ وفي حديث الاستسقاء:
سِوَى الحَنْظَلِ العامِيِّ والعِلهِزِ الفَسْلِ
وهو منسوب إلى العام لأَنه يتخذ في عام الجَدْب كما قالوا للجدب السَّنَة. والعامَةُ: كَوْرُ العمامة؛ وقال:
وعامةٍ عَوَّمَها في الهامه
والتَّعْوِيمُ: وضع الحَصَد قُبْضةً قُبضة، فإذا اجتمع فهي عامةٌ، والجمع عامٌ.
والعُومَةُ: ضرب من الحيَّات بعُمان؛ قال أُمية:
المُسْبِح الخُشْبَ فوقَ الماء سَخَّرَها،
في اليَمِّ جِرْيَتُها كأَنَّها عُوَمُ
والعَوَّامُ، بالتشديد: رجلٌ. وعُوَامٌ. موضع. وعائم: صَنَم كان لهم.

### Türkçe

**العامُ**: **الحَوْلُ**; bir **شَتْوَة** ve bir **صَيْفَة** üzerine gelir; çoğulu **أَعْوامٌ**’dur; bunun dışında başka bir şeye kırık çoğul yapılmaz. Ve **عامٌ أَعْوَمُ** mübalağa üzeredir. İbn Sîde dedi: Onu kıtlıkta görür gibiyim; sanki kıtlığından ve bereketinin engellenmesinden dolayı onlara uzun gelmiş gibi; yine **أَعْوامٌ عُوَّمٌ**; kıyası **عُومٌ** idi; çünkü **أَفْعَل**’ın cem‘i **فُعْل**’dür, **فُعَّل** değil; fakat onu böyle telaffuz ederler; sanki tekili **عامٌ عائمٌ**’dir. Ve denildi: **أَعْوامٌ عُوَّمٌ**, **شِعْر شاعر** ve **شُغْل شاغل** ve **شَيْبٌ شائبٌ** ve **موْتٌ مائتٌ** بابındandır; bütün bunlarda mübalağaya giderler; buna göre onun tekili **عائمٌ**’dir; el-‘Accâc dedi:

من مَرِّ **أَعوام** السِّنينَ **العُوَّم**

el-Cevherî’den: O, takdirde **عائم**’in cem‘idir; ancak tekil olarak zikredilmez; çünkü o bir isim değildir; ancak o bir te’kîddir. İbn Berrî dedi: Bu şiirin doğru rivayeti: **ومَرّ أََعوام**; ve ondan önce:

كأَنَّها بَعْدَ رِياحِ الأَنجُمِ

ve ondan sonra:

تُراجِعُ النَّفْسَ بِوَحْيٍ مُعْجَمِ

Ve **عامٌ مُعِيمٌ**: **أعْوَم** gibi; el-Lihyânî’den. Ve dediler: **ناقة بازِلُ عامٍ** ve **بازِلُ عامِها**; Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi:

قامَ إلى حَمْراءَ مِنْ كِرامِها
بازِلِ عامٍ، أَو سَديسِ عامِها

İbn es-Sikkît: “Onunla **عاماً أَوّلَ** karşılaştım” denir; “**عام الأَوّل**” deme.

Ve **عاوَمَهُ مُعاوَمَةً** ve **عِواماً**: onu yıl için kiraladı; el-Lihyânî’den. Ve **عامله مُعاوَمَةً**: yani yıl için. el-Lihyânî dedi: **المُعَاوَمَةُ**, yılının ekinini, gelecekten çıkacak şeye karşı satmandır. el-Lihyânî dedi: ve **المُعاومة** (şudur): borcun bir adam üzerine vadesi gelir de ona vadede artırırsın, o da sana borçta artırır; dedi: ve denir ki o, ekinini gelecekten çıkacak şeye karşı, alıcının enine (genişçe) satmandır. el-Ezherî, Ebû ‘Ubeyd’den nakletti; dedi: “Falancayı **مُعاوَمَةً** ve **مُسانَهَةً** kiraladım ve onunla **مُعاوَمَةً** muamele ettim”; tıpkı “**مشاهرةً** ve **مُساناةً**” dediğin gibi; ve nehyedilen **المُعاوَمَةُ**: yılının ekinini yahut hurma ağacının yahut ağacının meyvesini iki yıl yahut üç yıl için satmandır. Hadiste: hurmayı **مُعاومةً** satmaktan nehyetti; o, hurmanın yahut asmanın yahut ağacın meyvesini iki yıl yahut üç yıl, bundan fazlası için satmandır. Ve denir: **عاوَمَتِ النخلةُ**; bir yıl taşıdı da başka bir yıl taşımadıysa; o, **العام** yani **السَّنةِ**’den **مُفاعَلة**’dir. Yine **سانََهَتْ**: bir yıl taşıdı ve bir yıl taşımadı. Ve **رَسَمٌ عامِيٌّ**: üzerinden bir yıl geçti; dedi:

مِنْ أَنْ شجاك طَلَلٌ عامِيُّ

Ve onunla **ذاتَ العُوَيمِ** karşılaştım: yani üç yıl yahut dört yıl geçtiğinden beri. el-Ezherî dedi: Ebû Zeyd dedi: “Benî falanla **ذاتَ العُوَيمِ** komşuluk ettim” denir; manası: geçmişten üçüncü yıl ve daha yukarısı, ona on’a varıncaya kadar. Sa‘leb, İbn el-A‘râbî’den: “Ona **ذاتَ الزُّمَينِ** ve **ذاتَ العُوَيم** geldim” yani üç zaman ve yıllardan beri. Ve başka bir yerde dedi: o, “Onunla **مُذْ سُنَيَّاتٍ** karşılaştım” demen gibidir; ancak **ذاتَ العُوَيم** ve **ذات الزُّمَين** diye müennes kılındı; çünkü onu bir kereye ve tek gelişe götürdüler. el-Cevherî dedi: ve onların “Onunla **ذات العُوَيم** karşılaştım” sözü; bu, onunla yıllar arasında karşılaştığında olur; tıpkı “Onunla **ذات الزُّمَين** ve **ذات مَرَّةٍ** karşılaştım” denildiği gibi. Ve **عَوَّمَ الكَرْمُ تَعويماً**: bir yıl yükü (ürünü) çok oldu, başka bir yıl az oldu. Ve **عاوَمتِ النخلةُ**: bir yıl taşıdı, başka bir yıl taşımadı. el-Ezherî, en-Nadr’dan nakletti: **عِنَبٌ مُعَوِّم**: bir yıl taşıdı da bir yıl taşımadıysa. Ve **شَحْمٌ مُعَوِّم**: yani yıl ardından yıl yağı. el-Ezherî dedi: ve **شَحْمٌ مُعَوِّم**: yıl ardından yıl yağıdır; Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi:

تَنادَوْا بِأَغباشِ السَّواد فقُرِّبَتْ
عَلافِيفُ قد ظاهَرْنَ نَيّاً مُعَوِّما

yani **شَحْماً مُعَوِّماً**. Ve el-‘Uceyr es-Selûlî’nin sözü:

رَأَتني تَحادبتُ الغَداةَ، ومَنْ يَكُن
فَتىً عامَ عامَ الماءِ، فَهْوَ كَبِيرُ

Sa‘leb onu tefsir etti de dedi: Arap, vakitleri tekrar eder; “Sana **يومَ يومَ قُمْت** geldim” ve “**يومَ يومَ تقوم**” derler.

Ve **العَوْمُ**: yüzmedir; denir: **العَوْمُ لا يُنْسى**. Hadiste: “Çocuklarınıza **العَوْم** öğretin”; o, yüzmedir. Ve **عامَ في الماء عَوْماً**: yüzdü. Ve **رجل عَوَّام**: yüzmede mahir; ve develerin ve geminin yürüyüşü de **عَوْمٌ**’dur; râciz dedi:

وهُنَّ بالدَّو يَعُمْنَ عَوْما

İbn Sîde dedi: **عامَتِ الإبلُ** yürüyüşünde, mesel üzere. Ve **فرَس عَوَّامٌ**: cömert (çok koşan) at; **سابح** denildiği gibi. Ve **سَفِينٌ عُوَّمٌ**: yüzen; dedi:

إذا اعْوَجَجْنَ قلتُ: صاحِبْ، قَوِّمِ
بالدَّوِّ أَمثالَ السَّفِينِ العُوَّمِ

(* **قوله: صاحبْ قوم: هكذا في الأَصل، ولعلها صاحِ مرخم صاحب**).

Ve **عامَتِ النجومْ عَوْماً**: aktı; bunun aslı sudadır. Ve **العُومةُ** (ضم ile): suda yüzen küçük bir canlı; sanki siyah, cilalı bir yüzük taşı gibidir; çoğulu **عُوَمٌ**’dur; râciz, bir deveyi vasfederek dedi:

قد تَرِدُ النِّهْيَ تَنَزَّى عُوَمُه،
فتَسْتَبِيحُ ماءَهُ فتَلْهَمُه،
حَتى يَعُودَ دَحَضاً تَشَمَّمُه

Ve **العَوّام** (teşdîd ile): koşuşunda yüzen at. el-Leys dedi: yüzen ata **عَوّاماً** denir; koşuşunda yüzer ve yüzer (süratle gider).

el-Ezherî, Ebû ‘Amr’dan nakletti: **العامَةُ**: nehirlerde olan küçük geçit; çoğulu **عاماتٌ**. İbn Sîde dedi: ve **العامَةُ**, ağaç dallarından ve benzerinden yapılan bir şeydir; onun üzerinde nehir geçilir; su üstünde dalgalanır; çoğulu **عامٌ** ve **عُومٌ**’dur. el-Cevherî: **العامَةُ**, suda binilen saldır. Ve **العامَةُ** ve **العُوَّام**: çölde yürürken başı sana göründüğünde binek sahibinin başıdır; ve denildi: üzerinde sarık olmadıkça başına **عامَةً** denmez. Ve **نبْتٌ عامِيٌّ**: yani kuru; üzerinden bir yıl geçti. İstiskā hadîsinde:

سِوَى الحَنْظَلِ العامِيِّ والعِلهِزِ الفَسْلِ

O, **العام**’a nisbetlidir; çünkü kıtlık yılında yapılır; tıpkı kıtlığa **السَّنَة** dedikleri gibi. Ve **العامَةُ**: sarığın dolaması; dedi:

وعامةٍ عَوَّمَها في الهامه

Ve **التَّعْوِيمُ**: hasadı avuç avuç koymaktır; toplanınca o **عامةٌ** olur; çoğulu **عامٌ**’dır.

Ve **العُومَةُ**: ‘Umân’da yılanlardan bir tür; Ümeyye dedi:

المُسْبِح الخُشْبَ فوقَ الماء سَخَّرَها،
في اليَمِّ جِرْيَتُها كأَنَّها عُوَمُ

Ve **العَوَّامُ** (teşdîd ile): bir adamdır. Ve **عُوَامٌ**: bir yerdir. Ve **عائم**: onların bir putu idi.
