# عوم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عوم

| | ( *!العَوْمُ : السِّبَاحَةُ ) ، يُقالُ : العَومُ لا | يُنْسَى ، كَمَا في الصِّحاح ، ومِنه الحدِيثُ | |   عَلِّمُوا صَبْيانَكُم العَوْمَ   . | | *!وعَامَ في المَاءِ *!عَوْمًا ، إذا سَبَحَ . قَال | شَيْخُنَا : كَلامُه هُنَا كالَّذي سَبَقَ في الحَاءِ | صَريحٌ في اتِّحادِ العَوْمِ والسِّبَاحَةِ ، وقد | فَرَّقَ بَيْنَهما صَاحِبُ الاقْتِطاف فقال : | السَّبْحُ : هو الجَرْيُ فَوْقَ الماءِ بِلا انْغِماسٍ ، | *!والعَوْمُ ، الجَرْيُ فِيه مع الانْغِماسِ . وقِيلَ : | السِّبَاحَةُ لما لا يَعْقِلُ ، والعَومُ لمنْ يَعْقِلُ ، | لكن قال البَيْضاوِي في قَولِه تعَالى : ! 2 \< وكل في فلك يسبحون > 2 ! : إنّ السِّباحةَ فِعلُ | العُقَلاء ، وإنْ بَحَثَ فِيه بَعضُ أربابِ | الحَواشِي . وقد مَرَّ في الحاءِ شَيءٌ من ذَلِك . | | ( و ) العَومُ : ( سَيْرُ الإبِلِ ) في البَيْداءِ ، | وهو مَجازٌ صَرَّح بِه ابنُ سِيدَه ، وأنْشَدَ : | % ( * وهُنَّ بالدَّوِّ يَعُمْنَ *!عَوْمَا * % ) % | وأمَّا قَولُه : *!يَعُمْنَ في لَجِّ السَّرابِ فَمن المَجَازِ

| المرَشَّحِ ، كما في الأساسِ . | | ( و ) أيضًا : سَيْرُ ( السَّفِينَةِ ) كما في | الصِّحاحِ ، يُقالُ : *!عامَتِ الإِبلُ ، *!وعامَتِ | السَّفِينَةُ . | | ( *!والعُومَةُ ، بِالضمِّ : دُوَيْبَّةٌ ) تَسْبَحُ في | الماءِ كأنَّها فَصٌّ أَسْوَدُ مُدَمْلَكَةٌ ( ج : ) عُوَمٌ | ( كَصُرَدٍ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ ، وأَنْشَد للرَّاجِزِ | يَصِفُ نَاقتَه : | % ( * قد تَرِدُ النِّهْيَ تَنَزَّى *!عُوَمُهْ * % ) % | % ( * فَتَسْتَبِيحُ ماءَهُ فَتَلْهَمُهْ * % ) % | % ( * حَتَّى يَعُودَ دَحَضًا تَشَمَّمُهْ * % ) % | ( *!والعَامُ : السَّنَةُ ) كما في الصِّحاح . قال | شيخُنا : وعلى اتِّحادِهما جَرَى المُصَنِّف ، | فَفَسَّر كُلَّ واحدٍ مِنْهُما بالآخَرِ . وقال ابنُ | الجَوالِيقيّ : ولا تُفَرِّقُ عَوَامُّ النَّاسِ بَيْن *!العَامِ | والسَّنَةِ ، ويَجْعَلونَهُما بَمْعنًى فيَقُولُون : | سافَرَ في وقْتٍ من السَّنَةِ ، أيِّ وقْتٍ كانَ | إلى مِثْلِه ذلك ، وهو غَلَطٌ ، والصَّوابُ ما | أُخْبِرْتُ به عن أحمدَ بنِ يَحْيَى أنه قال : | السَّنَةُ من أيّ يوم عَدَدْتَه إلى مِثْلِه . والعَامُ | لا يَكُونُ إلا شِتاءً وصَيْفًا ، ولَيْسَ السَّنَةُ | والعَامُ مُشْتَقَّيْنِ من شَيءٍ ، فإذا عَدَدْتَ من | اليَوْم إلى مِثْلِه فهو سَنَةٌ يدخُلُ فيه نِصْفُ | الشِّتاءِ ونِصْفُ الصَّيْفِ ، والعَامُ لا يَكونُ | إلاّ صَيْفًا وشِتَاءً ، ومن الأولِ يَقَعُ الرُّبُعُ | والرُّبُعُ ، والنِّصْفُ والنِّصْفُ ، إذا حَلَفَ لا | يُكَلِّمُه *!عامًا لا يَدْخُلُ بَعضُه في بَعْضٍ ، إنّما | هو الشِّتاءُ والصَّيْفُ ، *!فالعامُ أخَصُّ من | السَّنَةِ ، فعَلَى هذا تقُول : كُلُّ عامٍ سَنَةٌ ، | وليس كُلُّ سَنَةٍ عَامًا . وقال الأزْهَرِيُّ : |   العامُ : حَوْلٌ يَأْتِي عَلَى شَتْوةٍ وصَيْفَةٍ ، | وعلى هذا فالعَامُ أخَصُّ مُطْلقًا من السَّنَةِ ، | وإذا عَدَدْتَ من يوْمٍ إلى مِثِلْه فهو سَنَةٌ ، | وقد يكونُ فيه نِصْفُ الصَّيْفِ ونِصْفُ | الشِّتاءِ ، والعامُ لا يَكونُ إلا صَيْفًا وشِتاءً | مُتَوالِيَيْنِ . قُلتُ : والذي في المُفْرَدَات | لِلرَّاغِب ما نَصُّه :   فالعَامُ كالسَّنَةِ لكن | كَثيرًا ما تُسْتَعْمَلُ السَّنَةُ في الحَولِ الذي | يكونُ فيه الجَدْبُ ، والشِّدَّةُ ، ولِهذا يُعَبَّرُ | عن الجَدْب بِالسَّنَةِ ، والعامُ فيما فِيهِ الرَّخاءُ | والخِصْبُ . قالَ اللّهُ تَعالَى : ^ ( *!عامٌ فِيهِ يُغاثُ |

| النَّاسُ وفِيهِ يَعْصِرُون ) ^ وقولُه تعالى : | ^ ( فَلَبِثَ فِيهِمْ ألفَ سَنَةٍ إلا خَمْسِينَ | عَامًا ) ^ ففي كَوْنِ المُسْتَثْنَى منه بالسَّنَةِ | والمُسْتَثْنَى *!بالعَامِ لَطِيفةٌ موْضِعُها فيما بَعْد | هذا الكِتاب   ، ثم قَالَ :   وقِيلَ : سُمِّيَ | العَامُ عَامًا *!لِعَوْم الشَّمْسِ في جَميعِ | بُرُوجِها ، ويَدُلُّ على مَعْنى العَوْم قَولُه | تعَالَى : ^ ( وكُلٌّ في فَلَكٍ يَسْبَحُون ) ^   . | وقال السُّهَيْلِيُّ في الرَّوْضِ : السَّنَةُ أَطْوَلُ | من العَامِ ، وهو دَوْرَةٌ من دَوْراتِ | الشَّمْسِ ، والعَامُ يُطْلَق على الشُّهور العَرَبِيَّةِ | بِخِلافِ السَّنَةِ ، فَتَأَمَّلْ فيه مع ما نَقَلَه | شَيْخُنا ( ج : *!أَعْوَامٌ ) . لا يُكَسَّرُ على غَيْرِ | ذَلِك ، ( وسِنُونَ *!عُوَّمٌ ، كَرُكَّعٍ تَوْكِيدٌ ) | للأول ، كما تَقُولُ : بَيْنَهُمْ شُغْلٌ شَاغِلٌ ، | قال العَجَّاجُ : | % ( * كأَنَّها بَعْدَ رِياحِ الأنُجمِ * % ) % | % ( * ومرِّ أعْوامِ السِّنِينَ العُوَّمِ * % ) % | % ( * تُراجِعُ النَّفْسَ بوَحْيٍ مُعْجَمِ * % ) % | قال : وهو في التَّقْدِيرِ جَمْعُ *!عَائِمٍ إلاَّ أنَّه لا | يُفْرَدُ بِالذِّكْرِ لأنَّه لَيْسَ باسْمٍ ، وإنَّمَا هو | تَوْكِيدٌ . وفي المُحْكَم : كأنَّ القِيَاسَ عُومٌ ، | لأن جَمْعَ أَفْعَلَ فُعْلٌ لا فُعَّلٌ ، ولكن كذا | يَلْفِظُونَ بِهِ كأنَّ الوَاحِدَ عَامٌ عَائِمٌ . | | ( و ) العَامُ : ( النَّهارُ ) هَكَذا هو في | النُّسَخ ، وهو غَلَط وتَحْريف ، وإنَّمَا هو | العَيَام ، كَسَحَاب ، ومَحَلُّه ( ع ي م ) ، كما | نَقَلَه الأزْهَرِيُّ عن المُؤَرِّج وسَيَأْتي . | | ( *!وعَامَتِ النَّخْلَةُ ) أي ( حَمَلَتْ سَنَةً ولم | تَحْمِلْ سَنَةً ) نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وهي مُفاعَلَة | من العَامِ ، وكَذَلِكَ المُسَانَهَةُ ( *!كَعَوَّمَتْ ) ، | يُقالُ : *!عَوَّم الكَرْمُ *!تَعْوِيمًا إذا كَثُر حَمْلُه | عَامًا وقَلَّ آخَرَ ، وحَكَى الأزْهَرِيُّ عن | النَّضْر : عِنَبٌ *!مُعَوِّمٌ ، إذا حَمَلَ عَامًا ولم |

| يَحْمِلْ *!عَامًا . | | ( و ) *!عَاوَم ( فُلانًا : عَامَلَه *!بالْعَامِ ) ، وهي | *!المُعاوَمَةُ ، كالمُسَانَهَةِ والمُشَاهَرَةِ . | | ( *!والمُعَاوَمَةُ المَنْهِيُّ عَنْها ) في الحَدِيثِ : |   نَهَى عن بَيْعِ النَّخْلِ *!مُعَاوَمَةً   ( أن تَبِيعَ | زَرْعَ *!عَامِكَ ) بِمَا يَخْرُجُ من قَابِلٍ . وفي | النِّهَاية : أن تَبِيعَ ثَمَرَ النَّخْلِ أو الكَرْمِ أو | الشَّجَرِ سَنَتَيْن أو ثَلاثًا فما فَوقَ ذَلِكَ . | | ( أو هو أنْ تَزِيدَ على الدَّيْنِ شَيْئًا | وتُؤَخِّرَهُ ) . ونَصُّ اللِّحْيَانِيّ : أن يَحُلَّ دَيْنُكَ | على رَجُل فَتَزِيدَه في الأَجَل ، ويَزِيدُك في | الدَّيْنِ . | | ( *!والعَامَةُ ) مُخَفَّفَةً : ( هَامَةُ الرَّاكِبِ إذا | بَدَا لَكَ في الصَّحْراءِ ) وهو يَسِيرُ ، ( أو لاَ | يُسَمَّى ) رَأْسُه ( *!عَامَةً حَتّى يَكُونَ عَلَيْهِ | عِمَامَةٌ ) كما في الأسَاسِ . | | ( و )*! العَامَةُ : ( كَوْرُ العِمَامَةِ ) ، أنشدَ | الجَوْهَرِيُّ : | % ( *!وعَامَةٍ *!عَوَّمَهَا في الهَامَهْ * % ) % | ( و ) *!العَامَةُ : ( الطَّوْفُ الذي يُرْكَبُ في | المَاءِ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ ، وحَكَى الأزْهَرِيُّ | عن أبِي عَمْرٍ و : العَامَةُ : المِعْبَرُ الصَّغِيرُ يَكُونُ | في الأنْهَارِ ، وجَمْعُه *!عَامَاتٌ ، وفي المُحْكَمِ : | العامَةُ : هَنَةٌ تُتَّخَذُ من أغْصانِ الشَّجَرِ | ونَحْوِه ، يُعْبَرُ عليه النّهرُ ، وهي تَموجُ | فَوْقَ المَاءِ ، والجَمْعُ عَامٌ وعُومٌ . | | ( *!وعَائِمٌ : صَنَمٌ ) كانَ لَهُم ، كمَا في | الصِّحاحِ . | | ( *!وعُوَامٌ ، كَغُرَابٍ : ع ) . | | ( *!وعُوَيْمٌ / كَزُبَيْرٍ : ابنُ سَاعِدَةَ الهُذَلِيُّ ) ، | هَكَذَا في النُّسَخِ ، والصَّوابُ أنَّهُ عُوَيْمِرٌ | الهُذَلِيُّ ، ولم يُذْكَرْ في اسْمِ أبِيه سَاعِدَةَ ، | ولَهُ حَدِيثُ : ( اللَّتَيْنِ ضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا | الأخْرَى فَأَلْقَتْ جَنِينَهَا ) ، وقَرَأْتُ في |

| المُبْهَمَاتِ أنَّهُمَا امْرأتان من هُذَيْل ، وأنَّ | إحْدَاهُمَا أُمُّ عَفِيفِ بنِ مَسْرُوحٍ ، وهي | الضَّارِبَةُ ، والمَضْرُوبَةُ مُلَيْكَةُ بنتُ عُوَيْمرٍ ، | قَالَه ابنُ عَبْدِ البَرِّ ، وهكذا ذَكَره عَبدُ الغَنِيِّ ، | وقال أبو مُوسَى المَدِينيُّ : بنت عُوَيْمٍ ، بلا |   راء   فَتَأَمَّلْ ذلك . | | ( و ) عُوَيْمُ بنُ سَاعِدَةَ ( الأَنْصَارِيُّ ) من | بَنِي عَمْرِو بنِ عَوْفٍ ، وأَصْلُه من بَلِيٍّ عَقَبِيٌّ بَدْرِيٌّ : ( صحابيَّان ) رضي الله تعالى عنهما . | ( والعَوَّامُ ، كشدَّادٍ : الفَرَسُ السَّابِحُ ) | الجَوادُ في جَرْيِهِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ | والزَّمَخْشَرِيُّ . | | | ( و ) العَوَّامُ ( وَالِدُ الزُّبَيْرِ الصَّحَابِيِّ ) ، | وهو ابنُ خُوَيْلدِ بنِ أَسَدِ بنِ عَبْدِ العُزَّى | القُرَشِيُّ ، وأَيضًا وَالدُ السَّائِبِ وبُجَيْرٍ ، | وهما صَحَابِيَّان أيضًا . | | ( *!والتَّعْوِيمُ : وَضْعُ الحَصْدِ قَبْضَةً | قَبْضَةً ، فإِذَا اجْتَمَعَ فَهِيَ *!عَامَةٌ ، ج : | *!عامٌ ) ، نَقَلَه الجَوْهَرِيّ . | | ( *!والمُسْتَعَامُ : المَرْكَبُ في البَحْرِ ) . | | [ ] ومِمَّا يُسْتَدْرَك عليه : | | *!عَامٌ *!أَعْوَمُ ، على المُبَالَغَةِ ، قال ابنُ | سِيدَه ، وأُرَاهُ في الجَدْبِ ، كَأَنَّهُ طَالَ عليهم | لِجَدْبِهِ وامتِناعِ خِصْبِه ، ومِثْلُه *!عامٌ *!مُعِيمٌ ، | عَنِ اللِّحْيانِيّ . | | وقالوا : نَاقَةٌ بَازِلُ *!عَامٍ ، وبَازِلُ *!عَامِها ، | قال أبو مُحَمَّدٍ الحَذْلَمِيُّ : | % ( * قامَ إلى حَمْرَاءَ من كِرَامِها * % ) % | % ( * بَازِلِ عامٍ أو سَدِيسِ عَامِها * % ) % | | وقال ابنُ السِّكِّيتِ : يقال : لَقِيتُه *!عَامًا | أَوَّلَ ، ولا تَقُلْ : *!عَامَ الأَوَّلِ . | | *!وعَاوَمَه *!مُعَاومَةً *!وعِوامًا : اسْتَأْجَرَه | *!للعَامِ ، عن اللِّحْيانِي . | | *!وعاومَتِ النّخلةُ : حَمَلَتْ عَامًا [ وعامًا | لا ] ، نَقَلَه الزَّمَخْشَرِيُّ . | | وَرَسْمٌ *!عَامِيّ : أَتَى عليه عَامٌ ، قال : |

| % ( * مِنْ أَنْ شَجَاكَ طَلَلٌ *!عَامِيُّ * % ) % | | وفي الصِّحَاح : نَبْتٌ عَامِيٌّ ، أي : يابِسٌ | أَتَى عليه عَامٌ . | | وقَولُهم : لَقِيتُه ذَاتَ *!العُوَيْمِ ، وذَلِك إذا | لَقِيتَه بَيْنَ *!الأَعْوَامِ ، كما يُقالُ : لَقِيتُه ذَاتَ | الزُّمَيْنِ ، نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ ، ونَقَلَ الأَزْهَرِيُّ | عن أَبِي زَيْدٍ قال : مَعْنَاه العَامَ الثَّالِثَ ممّا | مَضَى فَصَاعِدًا إلى ما بلغ العَشْرَ ، وقال في | مَوْضِعٍ آخر : هو كَقَوْلِكَ : لَقِيتُه منذُ | سُنَيَّاتٍ ، وإنما أُنِّثَ لأَنَّهم ذَهَبوا [ به ] إلى | المَرَّةِ الوَاحِدَةِ . | | وشَحْمٌ *!مُعَوِّمٌ - كمُحَدِّث - أي : | شَحْمُ *!عَامٍ بعد عَامٍ ، قال أبو وَجْزَةَ | السَّعْدِيُّ : | % ( تَنَادَوْا بأَغْباشِ السَّوادِ فَقُرِّبَتْ % | عَلاَفِيفُ قَدْ ظاهَرْنَ نَيٍّا *!مُعوِّمَا ) % | | ورجلٌ *!عَوَّامٌ : ماهِرٌ بالسِّبَاحَةِ . | | وسَفِينٌ *!عُوَّمٌ : *!عَائِمةٌ قَالَ : | % ( * بالدَّوِّ أَمْثَالَ السَّفِينِ *!العُوَّمِ * % ) % | *!وعامَتِ النُّجومُ *!عَوْمًا : جَرَتْ ، وهو مَجاز . | | وفي حَدِيثِ الاستِسْقَاءِ : | % ( * سِوَى الحَنْظَلِ *!العَامِيِّ والعِلْهَزِ الفَسْلِ * % ) % | | مَنْسُوبٌ إلى العَامِ ، لأنه يُتَّخَذُ في عَامِ | الجَدْبِ . | | *!والعُومَةُ ، بالضم : ضَربٌ من الحَيَّاتِ | بعُمَانَ . | | *!والعَوَّامُ بن جُهْيْلٍ كان سَادِنَ يَغُوثَ ، | قَدِمَ مع وَفْدِ هَمْدَانَ فأَسْلَمَ . | | وبَنُو *!العَوَّامِ : قَبِيلَةٌ بالصَّعِيدِ ، وإلَيهِم | نُسِبَت الشَّرْقِية . | | وابنُ أَبِي العَوَّامِ الرِّيَاحِيُّ تقَدَّم | للمُصَنّف في ( ر ي ح ) . | | *!وَعَوَّمَ السَّفِينةَ *!تَعْوِيمًا : أَسْبَحَها في | البَحْرِ . |

|

### Türkçe

| | ( **العَوْمُ** : **السِّبَاحَةُ** ) ، denilir ki: **العَومُ** unutulmaz, **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve ondandır hadis: | |   “Çocuklarınıza **العَوْمَ** öğretin.”   . | | **وعَامَ في المَاءِ** **عَوْمًا** ، eğer yüzdüyse. Dedi | şeyhimiz: onun sözü burada, **الحَاءِ**’da daha önce geçen gibidir; | **العَوْمِ** ile **السِّبَاحَةِ**’nin birliğinde sarih(=açık)tir; ve | ikisinin arasını ayırdı **الاقْتِطاف** sahibi, şöyle dedi: | **السَّبْحُ**: o, suyun üstünde, batma olmaksızın koşmadır; | ve **العَوْمُ**: onda, batma ile birlikte koşmadır. Ve denildi ki: | **السِّبَاحَةُ** akletmeyen içindir, **العَومُ** akleden içindir; | lâkin **البَيْضاوِي**, yüce sözünde: ! 2 \< وكل في فلك يسبحون > 2 ! : dedi ki: **السِّباحةَ** akıllıların fiilidir; her ne kadar onda bazı | haşiye erbabı araştırmış olsa da. Ve **الحَاءِ**’da bunun bir şeyi geçti. | | ( و ) **العَومُ** : ( develerin yürüyüşü ) çöldedir; | ve o, mecazdır; bunu İbn Sîde açıkça söyledi; ve inşad etti: | % ( * وهُنَّ بالدَّوِّ يَعُمْنَ **عَوْمَا** * % ) % | Ve onun sözüne gelince: **يَعُمْنَ في لَجِّ السَّرابِ**; o, mecazdan | güçlendirilmiş(=pekiştirilmiş)tir, **الأساس**’ta olduğu gibi. | | ( و ) ayrıca: ( geminin yürüyüşü ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; denilir ki: **عامَتِ الإِبلُ** ، **وعامَتِ السَّفِينَةُ** . | | ( **والعُومَةُ** ، damme ile: bir küçük canlı ) suda yüzer; sanki o, cilalı siyah bir benektir. ( çoğulu: ) **عُوَمٌ** | ( **كَصُرَدٍ** ) ; bunu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti; ve recez söyleyenin, dişi devesini vasfederken, ona inşad etti: | % ( * قد تَرِدُ النِّهْيَ تَنَزَّى **عُوَمُهْ** * % ) % | % ( * فَتَسْتَبِيحُ ماءَهُ فَتَلْهَمُهْ * % ) % | % ( * حَتَّى يَعُودَ دَحَضًا تَشَمَّمُهْ * % ) % | ( **والعَامُ** : **السَّنَةُ** ) **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. Dedi | şeyhimiz: ikisinin birliği üzere yürüdü musannif; | böylece ikisinden her birini ötekiyle tefsir etti. Ve dedi İbn | **الجَوالِيقيّ**: avam, **العَامِ** ile | **السَّنَةِ** arasında ayırmaz; ve ikisini bir mânâda kılar; derler ki: | “senenin bir vaktinde yolculuk etti”, yani hangi vakit olursa olsun | onun benzerine kadar; ve bu hatadır; doğru olan ise | bana Ahmed b. Yahyâ’dan haber verilendir; o dedi ki: | **السَّنَةُ**, hangi günden sayarsan onun benzerine kadardır. Ve **العَامُ** | ancak kış ve yaz olur; ve **السَّنَةُ** | ile **العَامُ** bir şeyden türemiş değildir; artık saydığında | günden onun benzerine, o bir **سَنَةٌ**’dir; onda | kışın yarısı ve yazın yarısı girer; ve **العَامُ** | ancak yaz ve kış olur; ve birinciden vâki olur çeyrek | ve çeyrek, ve yarım ve yarım; eğer yemin ederse “ona | **عامًا** konuşmayacağım” diye, onun bir kısmı diğer kısmına girmez; ancak | o kış ve yazdır; öyleyse **العامُ** daha özeldir | **السَّنَةِ**’den; buna göre dersin: her **عامٍ** bir **سَنَةٌ**’dir, | fakat her **سَنَةٍ** bir **عامًا** değildir. Ve dedi **الأزْهَرِيُّ**: |   **العامُ**: bir kışa ve bir yaza gelen bir devirdir; | ve buna göre **العَامُ**, mutlak olarak **السَّنَةِ**’den daha özeldir; | ve saydığında bir günden onun benzerine, o bir **سَنَةٌ**’dir; | onda yazın yarısı ve | kışın yarısı bulunabilir; ve **العامُ** ancak yaz ve kış | ardışık iki(=mevsim) olur. Dedim: **المُفْرَدَات**’ta | **الرَّاغِب** için olan, lafzı şudur:   öyleyse **العَامُ** **السَّنَةِ** gibidir; lâkin | çoğu kez **السَّنَةُ**, içinde kıtlık | ve şiddet bulunan devirde kullanılır; bunun için **السَّنَةِ** ile kıtlık ifade edilir; ve **العامُ**, içinde bolluk | ve bereket olan şeydedir. Allah Teâlâ dedi: ^ ( **عامٌ فِيهِ يُغاثُ** | **النَّاسُ وفِيهِ يَعْصِرُون** ) ^ ve yüce sözü: | ^ ( فَلَبِثَ فِيهِمْ ألفَ **سَنَةٍ** إلا خَمْسِينَ | **عَامًا** ) ^; burada, kendisinden istisna edilende **السَّنَةِ** ile, | istisna edilende **بالعَامِ** ile oluşunda bir incelik vardır; yeri, bu kitaptan sonra olandır; sonra dedi ki:   ve denildi ki: | **العَامُ**a **عَامًا** adı verildi, **لِعَوْم الشَّمْسِ** bütün | burçlarında; ve **العَوْم** mânâsına delâlet eder yüce sözü: ^ ( وكُلٌّ في فَلَكٍ يَسْبَحُون ) ^   . | Ve dedi **السُّهَيْلِيُّ** **الرَّوْض**’da: **السَّنَةُ** daha uzundur | **العَامِ**’dan; ve o, güneşin | devirlerinden bir devirdir; ve **العَامُ**, Arap aylarına ıtlak olunur; | **السَّنَةِ**nin hilâfına; öyleyse onda teemmül et, şeyhimizin naklettiğiyle birlikte. ( çoğulu: **أَعْوَامٌ** ) . | bundan başkasına çoğul yapılmaz. ( ve **سِنُونَ عُوَّمٌ** , **كَرُكَّعٍ** gibi, te’kiddir ) | birincisi için; senin “aralarında meşguliyet, meşgul eden(=şey)” demen gibi. | Dedi **العَجَّاجُ**: | % ( * كأَنَّها بَعْدَ رِياحِ الأنُجمِ * % ) % | % ( * ومرِّ **أعْوامِ** السِّنِينَ **العُوَّمِ** * % ) % | % ( * تُراجِعُ النَّفْسَ بوَحْيٍ مُعْجَمِ * % ) % | Dedi: o, takdirde **عَائِمٍ**’in cem’idir; ancak o, | tekil olarak zikredilmez; çünkü o bir isim değildir; ancak o | te’kiddir. Ve **المُحْكَم**’de: sanki kıyas **عُومٌ**’dur; | çünkü **أَفْعَلَ**’ın cem’i **فُعْلٌ**dür, **فُعَّلٌ** değil; lâkin böyle | onunla telaffuz ederler; sanki tekil “**عَامٌ عَائِمٌ**”dir. | | ( و ) **العَامُ**: ( gündüz ) işte böyledir nüshalarda; ve o, hata ve tahriftir; ancak o | **العَيَام**dır, **كَسَحَاب**; ve yeri ( ع ي م )’dir; | **الأزْهَرِيُّ**’nin **المُؤَرِّج**’den naklettiği gibi; ve gelecektir. | | ( **وعَامَتِ النَّخْلَةُ** ) yani ( bir sene ürün verdi ve | bir sene ürün vermedi ); bunu **الجَوْهَرِيّ** nakletti; ve o, **العَامِ**’dan mufâ‘aledir; ve aynı şekilde **المُسَانَهَةُ** ( **كَعَوَّمَتْ** ) ; denilir ki: **عَوَّم الكَرْمُ تَعْوِيمًا** eğer | bir yıl yükü(=ürünü) çok oldu ve başka(=yıl) az olduysa. Ve **الأزْهَرِيُّ**, | **النَّضْر**’dan hikâye etti: **عِنَبٌ مُعَوِّمٌ**; eğer | bir yıl ürün verdi ve (bir yıl) ürün vermediyse.

( و ) **عَاوَم** (falancayı: onu **بالْعَامِ** ile muamele etti), ve o **المُعاوَمَةُ**’dir; **المُسَانَهَةِ** ve **المُشَاهَرَةِ** gibi.

( **والمُعَاوَمَةُ المَنْهِيُّ عَنْها** ) hadiste: hurma ağaçlarının **مُعَاوَمَةً** satımını yasakladı (yani **عَامِكَ** ekinini, gelecek yıldan çıkacak şeye karşılık satman). Ve **النِّهَاية**’de: hurma ağacının yahut asmanın yahut ağacın meyvesini iki yıl veya üç yıl, bundan fazlasını satmandır.

( veya o, borca bir şey artırman ve onu ertelemen )dir. **اللِّحْيَانِيّ**’nin nassı: bir adam üzerindeki borcun vadesi gelsin de sen ona vadede artırma yapasın, o da sana borçta artırma yapsın.

( **والعَامَةُ** ) tahfifli olarak: (çölde sana göründüğünde, yürüyüp giden binekli kimsenin başı)dır; (yahut, üzerinde sarık bulunmadıkça başına **عَامَةً** denilmez) — **الأسَاس**’ta olduğu gibi.

( و ) **العَامَةُ**: (sarığın dürümü)dür. **الجَوْهَرِيُّ** şu beyti okudu:
% ( **وعَامَةٍ** **عَوَّمَهَا في الهَامَهْ** % ) %

( و ) **العَامَةُ**: (suda binilen sal)dır; onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti. **الأزْهَرِيُّ** Ebû Amr’dan hikâye etti: **العَامَةُ**: nehirlerde bulunan küçük geçittir; çoğulu **عَامَاتٌ**’tır. **المُحْكَم**’de: **العامَةُ**: ağacın dallarından ve benzerinden yapılan bir şeydir; onun üzerinden nehir geçilir; o suyun üstünde dalgalanır; çoğul **عَامٌ** ve **عُومٌ**’dur.

( **وعَائِمٌ : صَنَمٌ** ) onlara ait idi; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

( **وعُوَامٌ ، كَغُرَابٍ : ع** ).

( **وعُوَيْمٌ / كَزُبَيْرٍ : ابنُ سَاعِدَةَ الهُذَلِيُّ** ), nüshalarda böyle; doğrusu, onun **عُوَيْمِرٌ الهُذَلِيُّ** olduğudur; babasının adında **سَاعِدَةَ** zikredilmedi. Ve onun şu hadisi vardır: (iki kadından biri ötekini vurdu da ceninini düşürdü). Ve **المُبْهَمَاتِ**’ta okudum ki ikisi Hüzeyl’den iki kadındır; ve ikisinden biri **عَفِيفِ بنِ مَسْرُوحٍ**’un annesidir; o vuran kadındır; vurulan ise **مُلَيْكَةُ** bint **عُوَيْمرٍ**’dir; bunu İbn Abdilberr söyledi; ve Abdülganî de onu böyle zikretti. Ebû Mûsâ el-Medînî dedi ki: bint **عُوَيْمٍ**, **راء** olmaksızın; öyleyse bunu düşün.

( و ) **عُوَيْمُ بنُ سَاعِدَةَ** ( **الأَنْصَارِيُّ** ), Benî Amr b. Avf’tandır; aslı Belî’dendir; Akabî, Bedrî: (iki sahâbî)dir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun.

( **والعَوَّامُ ، كشدَّادٍ : الفَرَسُ السَّابِحُ** ) koşuşunda çevik olan attır; onu **الجَوْهَرِيّ** ve **الزَّمَخْشَرِيُّ** nakletti.

( و ) **العَوَّامُ** (sahâbî Zübeyr’in babası)dır; o, Huveylid b. Esed b. Abdüluzzâ el-Kureşî’nin oğludur; ayrıca Sâib’in ve Büceyr’in de babasıdır; ikisi de yine sahâbîdir.

( **والتَّعْوِيمُ : وَضْعُ الحَصْدِ قَبْضَةً قَبْضَةً ، فإِذَا اجْتَمَعَ فَهِيَ عَامَةٌ ، ج : عامٌ** ), onu **الجَوْهَرِيّ** nakletti.

( **والمُسْتَعَامُ : المَرْكَبُ في البَحْرِ** ).

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

**عَامٌ** **أَعْوَمُ**, mübalağa üzere; İbn Sîde dedi; ve ben onu kıtlıkta görüyorum; sanki kıtlığı ve bolluğunun engellenmesi sebebiyle onlara uzun sürmüş gibidir. Bunun benzeri **عامٌ** **مُعِيمٌ**’dir; **اللِّحْيانِيّ**’den.

Ve dediler ki: **نَاقَةٌ بَازِلُ عَامٍ**, ve **بَازِلُ عَامِها**. Ebû Muhammed el-Hazlemî dedi ki:
% ( * قامَ إلى حَمْرَاءَ من كِرَامِها * % ) %
% ( * بَازِلِ عامٍ أو سَدِيسِ عَامِها * % ) %

İbnü’s-Sikkît dedi ki: şöyle denir: **عَامًا** **أَوَّلَ** ona rastladım; **عَامَ الأَوَّلِ** deme.

**وعَاوَمَه** **مُعَاومَةً** **وعِوامًا**: onu **للعَامِ** için ücretle tuttu; **اللِّحْيانِي**’den.

**وعاومَتِ النّخلةُ**: bir yıl [ve bir yıl değil] meyve verdi; onu **الزَّمَخْشَرِيُّ** nakletti.

Ve **رَسْمٌ** **عَامِيّ**: üzerinden bir yıl geçti; dedi ki:
% ( * مِنْ أَنْ شَجَاكَ طَلَلٌ **عَامِيُّ** * % ) %

Ve **الصِّحَاح**’ta: **نَبْتٌ عَامِيٌّ**, yani: üzerinden bir yıl geçmiş kuru.

Ve onların sözü: **ذَاتَ العُوَيْمِ** ona rastladım; bu, ona **الأَعْوَامِ** arasında rastladığında (söylenir); nasıl ki: **ذَاتَ الزُّمَيْنِ** ona rastladım denir. Onu **الجَوْهَرِيُّ** nakletti. **الأَزْهَرِيُّ** Ebû Zeyd’den nakletti; dedi ki: manası, geçmiş olandan itibaren üçüncü yıl ve yükselerek ona kadar, on’a varıncaya dek. Başka bir yerde dedi ki: senin “ona **سُنَيَّاتٍ**’tan beri rastladım” demen gibidir; ancak, onu müennes kıldı; çünkü onu bir tek kereye götürdüler.

Ve **شَحْمٌ** **مُعَوِّمٌ** - **كمُحَدِّث** - yani: yıl ardından yılın yağı. Ebû Vecze es-Sa‘dî dedi ki:
% ( تَنَادَوْا بأَغْباشِ السَّوادِ فَقُرِّبَتْ % | عَلاَفِيفُ قَدْ ظاهَرْنَ نَيٍّا **مُعوِّمَا** ) %

Ve **رجلٌ** **عَوَّامٌ**: yüzmede mahir.

Ve **سَفِينٌ** **عُوَّمٌ**: **عَائِمةٌ**. Dedi ki:
% ( * بالدَّوِّ أَمْثَالَ السَّفِينِ **العُوَّمِ** * % ) %

**وعامَتِ النُّجومُ** **عَوْمًا**: aktı; bu mecazdır.

Ve istiskâ hadîsinde:
% ( * سِوَى الحَنْظَلِ **العَامِيِّ** والعِلْهَزِ الفَسْلِ * % ) %

Yıla nisbet edilmiştir; çünkü kıtlık yılında yapılır.

**والعُومَةُ** (zamm ile): Umân’da yılanlardan bir türdür.

**والعَوَّامُ بن جُهْيْلٍ** Yağûs’un sâdini idi; Hemdân heyetiyle geldi de Müslüman oldu.

Benû **العَوَّامِ**: Sa‘îd’de bir kabiledir; **الشَّرْقِية** onlara nisbet edilmiştir.

İbn Ebî **العَوَّامِ** er-Riyâhî, musannif tarafından (ر ي ح)’ta daha önce geçti.

**وَعَوَّمَ السَّفِينةَ** **تَعْوِيمًا**: onu denizde yüzdürdü.
