# عون — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عون

باب العين والنون وواي معهما
ع ن و، ع ن ي، ع و ن، ع ي ن، ن ع و، ن ع ي ، و ع ن، ن و ع، ن ي ع مستعملات
عنو:
العاني: الأسير، أقرّ بالعُنُوِّ والعَناء وهما مصدران قال:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
قوله: عانٍ، أي: ماسور، أي ليس عُنُوّي إلاّ أنّي مرعش. ويقال للأسير: عنا يعنو وعَنِيَ يَعْنَى إذا نشب في الإسار. قال:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
وتقول: أَعْنُوه، أي: أَبْقُوهُ في الإسار.
والعاني: الخاضع المُتَذَلِّل. قال الله عزّ وجلّ: "وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم" وهي تَعْنو عُنُوّاً.
وجئت إليك عانياً: أي: خاضعاً كالأسير المرتهن بذنوبه. والعنوة: القهر. أخذها عنوة، أي: قهراً بالسّيف. والعاني مأخوذ من العنوة، أي: الذِّلة.
والعُنوان: عُنوان الكتاب، وفيه ثلاث لغات: عَنْوَنْتُ، وعنّنْتُ وعَيَّنْتُ، وعنوان الكتاب مُشْتَقٌّ من المعنى، يقال.
عني:
عناني الأمر يَعْنيني عِناية فأنا مَعنيّ به. واعتنيت بأمره. وعنت أمور واعتنّت، أي: نزلت ووقعت. قال رؤبة:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
ومَعْنَى كلّ شيء: مِحْنَتُهُ وحالُه الذي يصير إليه أمره.
والعناء: التّعنِيَةُ والمشقّة. عنَّيته تُعَنّيه. والمُعَنَّى: كان أهلُ الجاهلية إذا بلغت إبل الرّجل مائة عمدوا إلى البعير الذي أَمْأَتْ به إبلُه فأَغْلَقوا ظهرَهُ لئلا يُرْكَب ولا يُنْتَفَعُ بظهرِهِ ليَعْلَمَ أنّ صاحبها ممئٍ وإغلاق ظهره أن يُنْزَع منه سناسِنُ من فِقْرتَه، ويعقر سنامه. قال الفرزدق:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
والعَنِيّةُ: الهناء، وقيل: بل هي بول يُعقد بالبعر. قال أوس بن حجر:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً
عون:
كلّ شيء استعنت به، أو أعانك فهو عَوْنُك. والصّوم عَوْنٌ على العبادة. وتقول: هؤلاءِ عَوْنُك، الذّكر والأنثى والجميع سواء، ويجمع أَعْوان. وأَعَنْته إعانة.. وتَعاوَنوا أي: أعان بعضهم بعضاً.
ورجل مِعْوان: حسن المعونة. والمَعُونة على مَفْعُلة في القياس عند من جعله من العَوْن. وعند أناس هي فَعُولة من الماعون، الفاعول.
والعَوَان: البقرة النَّصَف في سنّها. والحربُ العَوانُ التي كانت قبلها حرب بَكْر، وهي أوّل وقعةٍ، ثمّ تكون عَوَاناً كأنّها ترفع من حالٍ إلى حالٍ أشدَّ منها. ويقال للمرأة النَّصَف: عَوَان قال:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
والعانةُ: القطيع من حُمُر الوَحْش، وتجمع على عانات وعُون.
وعانات: موضع من ناحية الجزيرة تُنْسب إليه الخمر العانيّة.
وعانة الرّجل: إسْبُهُ من الشَّعَر على فرجه، وتصغيره: عُوَيْنة.
عين:
العَيْن النّاظرة لكلّ ذي بصر. وعَيْنُ الماء، وعَيْنُ الرُّكبة.
والعينُ من السّحاب ما أقبل عن يمينِ القِبْلة، وذلك الصُّقْع يُسمَّى العَيْن. يقال: نشأتْ سَحابةٌ من قِبَل العَيْن فلا تكادُ تُخْلِفُ. وعَيْنُ الشّمس: صَيْدَخُها. ويقال لكلّ رُكْبَةٍ عينانِ كأنّهما نُقرتان في مُقَدّمها.
والعَينْ: المال العتيد الحاضر. يقال: إنه لَعَيّن غير دين، أي: مالٌ حاضر.
ويقال: إنّ فلاناً لكريم عَينْ الكريم. ويقال: لا أطلبْ أثراً بعد عَينْ، أي: بعد مُعايَنَة.
ويُقال: العَيْن: الدّينار، قال أبو المِقْدام:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
وعِنْتُ الشّيء بعينه فأنا أَعينُه عَيْناً، وهو مَعْيونٌ. ويقال: مَعِينٌ. ورجل مِعيانٌ: خبيثُ العَيْن، قال في المعيون:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
والعَيْنُ: المَيْلُ في الميزان، تقول: أَصْلِحْ عَيْنَ ميزانِك.
والعَيْنُ الذي تبعثه لتجسُّسِ الخبر، وتُسمّيه العربُ ذا العُيَيْنَتَيْنِ، وذا العِيَيْنَتَيْنِ وذا العُوَيْنَتَيْنِ كلّه بمعنى واحد.. ورأيته عِياناً، أي مُعايَنَةً.
وتَعَيَّن السِّقاءُ، أي: بَلِيَ ورقَّ منه مواضع فلم يُمْسِكِ الماء، قال القطاميّ:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
وتَعَيَّنَ الشَّعِيبُ، أي: المزادة. والعِينةُ: السَّلَف، وتعيّن فلانٌ من فلانٍ عِينة، وقد عيّنه فلانٌ تَعييناً.
والعِينُ: بَقَرُ الوحش وهو اسم جامع لها كالعِيس للإبل. ويُوصَفُ بسَعَةِ العَيْنَ، فيقال: بقرة عَيْناءُ وامرأة عَيْناء، ورجلٌ أَعْيُنَ، ولا يقال: ثورٌ أَعْيُنُ. وقيلَ: يقال ذلك. ورُوِي عن أبي عمرو. وهو حسَنُ العِينة والعَيَنِ، والفعل: عَيِنَ عَيَناً. والعَيَنُ: عظم سواد العَيْن في سَعَتها. ويقال: الأَعْيَنُ: اسم للثَّورِ وليس بنعتٍ.
وهؤلاءِ أعيانُ قَوْمِهم، أي أشرافُ قومهم. ويُقال لكلّ إخوةٍ لأبٍ وأمٍ، ولهم إخوةٌ لأمّهات شتَّى: هؤلاءِ أعيانُ إخوتهم.
والماء المَعِين: الظّاهر الذي تراه العُيون.
وثوبٌ مُعَيَّن: في وَشْيِهِ ترابيعُ صغارٌ تُشْبِهُ عُيُونَ الوَحش.
وأولاد الرّجل من الحرائر: بنو أعيان، ويقال: هم أعيان.
نعو:
النَّعْوُ: الشَّقُ في مشْفَر البعير الأعلَى من قول الطّرمّاح:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ
نعي:
نَعَى يَنْعَى نُعْياً. وجاء نَعِيُّه بوزن فَعِيل. وهو خَبَرُ المَوْت. والنّعي: نداءُ النّاعي. وانتشار ندائه. والنَّعيُّ أيضاً: الرّجل الذي يَنْعَى. قال:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
والإستِنْعَاءُ: شبهُ النّفار. واسْتَنْعَى القومُ إذا كانوا مُجتمعين فتفرّقوا لشيءٍ فَزِعوا منه.
واسْتَنْعَتِ النّاقةُ، أي: عَدَتْ بصاحبها نافرةً. ويقال: يا نَعاءِ العربَ، أي: يا من نَعَى العربَ. قال الكُمَيْت:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
يذكر انتقام جُذامٍ بنسبهم. وفيه لغة أخرى؛ يا نُعيان العرب، وهو مصدر نَعَيْتُه نُعْياً ونُعْياناً.
وعن:
الوَعْنَةُ جمعُها: الوِعان؛ بياضٌ تراهُ على الأرض تعلم به أنّه وادي النمل، لا يُنْبِتُ شيئاً. قال:
كالوِعانِ رُسُومُها
وتَوعَّنتِ الغنم: أخذ فيها السِّمَنُ أيّامَ الرّبيع. وكانت تلبية الجاهليّة:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه
نوع:
النّوع والأنواع جماعة كلّ ضربٍ وصنف من الثّياب والثّمار والأشياء حتّى الكلام.
والنُّوَع: الجُوع، ويقال: هو العطش وبالعطش أشبه، لقول العرب عليه الجُوع والنُّوع، وجائع ونائع. ولو كان الجوع نوعاً لم يحسن تكريره.
وقال آخر: إذا اختلف اللّفظان كرّروا والمعنى واحد.
ينع:
يَنَعَتِ الثّمرةُ يُنْعاً ويَنَعاً. وأَيْنَعَ إيناعاً. والنَّعتُ: يانِعٌ ومُونِعٌ.

### Türkçe

باب **العين** و**النون** و**واي** معهما
**ع ن و**، **ع ن ي**، **ع و ن**، **ع ي ن**، **ن ع و**، **ن ع ي** ، **و ع ن**، **ن و ع**، **ن ي ع** kullanılagelenlerdir.

**عنو**:
**العاني**: esir; **العُنُوِّ** ve **العَناء** ile ikrar etti; ikisi de iki mastardır. Dedi ki:
ابني أمية إني عنكمـا عـانـي		وما العنا غير أني مرعش فاني
Onun sözü: **عانٍ**, yani: bağlanmış; yani benim **عُنُوّي** ancak şu ki ben titreyenim. Esire denir: **عنا يعنو** ve **عَنِيَ يَعْنَى**; esarette takılıp kaldığı zaman. Dedi ki:
ولا يُفكّ طَوالَ الدّهر عانيها
Ve dersin: **أَعْنُوه**; yani: onu esarette bırakın.
Ve **العاني**: boyun eğen, zelil olan. Allah عزّ وجلّ dedi: "**وعَنَتِ الوجوه للحيّ القيّوم**"; ve o **تَعْنو** **عُنُوّاً**.
Ve sana **عانياً** geldim: yani: boyun eğmiş olarak; günahlarıyla rehin alınmış esir gibi. Ve **العنوة**: kahır. Onu **عنوة** aldı; yani: kılıçla zorla. Ve **العاني**, **العنوة**’den alınmıştır; yani: zillet.
Ve **العُنوان**: kitabın **عُنوان**’ı; onda üç lugat vardır: **عَنْوَنْتُ**, **وعنّنْتُ** ve **وعَيَّنْتُ**. Ve kitabın **عنوان**’ı mânâdan türemiştir; denilir.

**عني**:
İş bana **عناني**; bana **يَعْنيني** **عِناية** ile; ben de onunla **مَعنيّ**im. Ve onun işiyle ilgilendim: **واعتنيت**. Ve işler **عنت** ve **اعتنّت**; yani: indi ve vuku buldu. Rü’be dedi ki:
إني وقد تَعْني أمور تَعْتَنِي
Ve her şeyin **مَعْنَى**’sı: onun mihneti ve işinin varacağı hâlidir.
Ve **العناء**: **التّعنِيَةُ** ve meşakkat. Onu **عنَّيته**; onu **تُعَنّيه**. Ve **المُعَنَّى**: cahiliye ehli, bir adamın develeri yüze ulaştığında, develerinin onunla **أَمْأَتْ** olduğu deveye yönelirlerdi; sırtını kapatırlardı ki binilmesin ve sırtından faydalanılmasın; onun sahibinin **ممئٍ** olduğunu bilsinler diye. Sırtını kapatmak: omurgasından **سناسِنُ**’in sökülmesidir; ve hörgücü yaralanır. Ferazdak dedi ki:
غلبتك بالمُفَقِّئِ والمُعَنِّـي		وبيت المُحْتَبَى والخافقاتِ
Ve **العَنِيّةُ**: **الهناء**; ve denildi ki: bilakis o, dışkı ile bağlanan bir idrardır. Evs b. Hacer dedi ki:
كأنّ كُحَيْلاً مُعْقَداً أو عَنِيَّةً

**عون**:
Kendisiyle yardım istediğin her şey, yahut sana yardım eden şey, senin **عَوْنُك**’undur. Oruç, ibadete **عَوْن**’dur. Ve dersin: bunlar senin **عَوْنُك**’undur; erkek, dişi ve topluluk eşittir; ve **أَعْوان** olarak çoğul yapılır. Ve ona **أَعَنْته**: **إعانة** ile. Ve **تَعاوَنوا**; yani: bazısı bazısına yardım etti.
Ve **مِعْوان** adam: yardımı güzel olan. Ve **المَعُونة** kıyasta, onu **العَوْن**’dan yapan kimseye göre **مَفْعُلة** üzerinedir. Bir topluluğa göre ise o, **الماعون**’dan, **الفاعول** olan, **فَعُولة**’dır.
Ve **العَوَان**: yaşında yarı olan inek. Ve **الحربُ العَوانُ**: ondan önce **حرب بَكْر** olan savaş; o ilk vuruştur; sonra **عَوَان** olur; sanki bir hâlden ondan daha şiddetli bir hâle yükselir. Ve kadına, yaşında yarı olana: **عَوَان** denir. Dedi ki:
نَواعِمُ بين أبكارٍ وعُوانِ
Ve **العانةُ**: yaban eşeklerinden sürü; **عانات** ve **عُون** üzerine çoğul yapılır.
Ve **عانات**: Cezîre tarafında bir yer; ona nispetle **الخمر العانيّة** nispet edilir.
Ve adamın **عانة**’si: ferci üzerindeki kıllardan **إسْبُهُ**; onun küçültmesi: **عُوَيْنة**.

**عين**:
**العَيْن**: görme sahibi her bir kimsenin gören gözü. Ve suyun **عَيْنُ**’ı; ve dizin **عَيْنُ**’ı.
Ve buluttan **العين**: kıblenin sağından gelen şeydir; o bölgeye **العَيْن** denilir. Denir: **العَيْن** tarafından bir bulut doğdu; neredeyse geri kalmaz. Ve güneşin **عَيْنُ**’ı: onun **صَيْدَخُها**’sıdır. Ve her diz için iki **عينانِ** denir; sanki ön tarafında iki oyuk gibidirler.
Ve **العَينْ**: hazır, mevcut mal. Denir: o, borç değil, elbette **عَيّن**’dir; yani: hazır maldır.
Ve denir: falan, **عَينْ الكريم**’in kerimidir. Ve denir: **عَينْ**’den sonra iz aramam; yani: müşahededen sonra.
Ve denir: **العَيْن**: dinar. Ebû’l-Mikdâm dedi ki:
حبشيّ له ثمانون عينـاً		بين عَيْنَيْهِ قد يَسوقُ إفالا
Ve bir şeyi bizzat kendisiyle **عِنْتُ**; ben onu **أَعينُه** **عَيْناً**; o da **مَعْيونٌ**dur. Ve denir: **مَعِينٌ**. Ve **مِعيانٌ** adam: gözü kötü olan. **المعيون** hakkında dedi ki:
قد كان قومُك يَحْسَبونك سيّداً		وإخالُ أنّك سيّدٌ مَـعْـيونُ
Ve **العَيْنُ**: terazide meyil. Dersin: terazinin **عَيْنَ**’ını düzelt.
Ve **العَيْنُ**: haberi yoklamak için gönderdiğin kimse; Araplar ona **ذا العُيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العِيَيْنَتَيْنِ** ve **ذا العُوَيْنَتَيْنِ** derler; hepsi tek mânâdadır. Ve onu **عِياناً** gördüm; yani: müşahede olarak.
Ve **تَعَيَّن** kırba: yani: eskidi ve ondan yerler inceldi de suyu tutmadı. Katamî dedi ki:
ولكنّ الأديمَ إذا تـفـرَّى		بِلًى وتَعَيُّناً غَلَبَ الصَّناعا
Ve **تَعَيَّنَ الشَّعِيبُ**; yani: su tulumu. Ve **العِينةُ**: selef (peşin borç). Ve falan, falandan **عِينة** olarak **تعيّن** etti; ve falan onu **تَعييناً** ile **عيّنه**.
Ve **العِينُ**: yaban sığırıdır; ona toplu isimdir; develer için **العِيس** gibi. Ve göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عَيْناءُ** ve **امرأة عَيْناء**; ve **رجلٌ أَعْيُنَ**; ve denmez: **ثورٌ أَعْيُنُ**. Ve denildi ki: bu söylenir. Ebû Amr’dan rivayet edildi. Ve o, **العِينة** ve **العَيَن** bakımından güzeldir; fiil: **عَيِنَ** **عَيَناً**. Ve **العَيَنُ**: gözün genişliğinde siyahlığının büyüklüğüdür. Ve denir: **الأَعْيَنُ**: boğanın adıdır; sıfat değildir.
Ve bunlar kavimlerinin **أعيانُ**’ıdır; yani: kavimlerinin eşrafıdır. Ve baba ve anneden kardeş olan her kardeşler için, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri varken: bunlar kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır denir.
Ve **الماء المَعِين**: gözlerin gördüğü, açık olan sudur.
Ve **ثوبٌ مُعَيَّن**: nakışında küçük dörtgenler vardır; yabanın gözlerine benzer.
Ve adamın hür kadınlardan olan çocukları: **بنو أعيان**; ve denir: onlar **أعيان**dır.

**نعو**:
**النَّعْوُ**: devenin üst dudağındaki yarık; Tırimmâh’ın sözünden:
خَريعَ النَّعْوِ مُضطّرِبَ النَّواحي		كأخلافِ الغَريفةِ ذا غُضُـونِ

**نعي**:
**نَعَى** **يَنْعَى** **نُعْياً**. Ve onun **نَعِيُّه**’i **فَعِيل** vezninde geldi. O, ölüm haberidir. Ve **النّعي**: **النّاعي**’nin çağrısıdır; ve çağrısının yayılmasıdır. Ve **النَّعيُّ** ayrıca: **يَنْعَى** eden adamdır. Dedi ki:
قامَ النَّعيُّ فأَسْمَـعـا		ونَعَى الكريمَ الأَرْوَعا
Ve **الإستِنْعَاءُ**: nefere benzer bir şeydir. Ve kavim **اسْتَنْعَى** etti; toplu iken, korktukları bir şeyden dolayı dağıldıkları zaman.
Ve dişi deve **اسْتَنْعَتِ**; yani: ürkek olarak sahibini koşturarak götürdü. Ve denir: **يا نَعاءِ العربَ**; yani: Arapları **نَعَى** eden ey (kimse). Kumeyt dedi ki:
نعاءِ جُذاماً غَيْرَ مَوْتٍ ولا قَتْلِ		ولكنْ فِراقاً للدَّعائِمِ والأَصْلِ
Cüzâm’ın nesebleriyle intikamını zikreder. Ve onda başka bir lugat vardır: **يا نُعيان العرب**; ve o, **نَعَيْتُه**’nun mastarıdır: **نُعْياً** ve **نُعْياناً**.

**وعن**:
**الوَعْنَةُ**; onun çoğulu: **الوِعان**; yerde gördüğün bir beyazlıktır; onunla onun karınca vadisi olduğunu anlarsın; hiçbir şey bitirmez. Dedi ki:
كالوِعانِ رُسُومُها
Ve koyunlar **تَوعَّنتِ**: bahar günlerinde onlarda semizlik meydana geldi; yani. Ve cahiliyenin telbiyesi şöyleydi:
وعن إليك عانـية
عبادل اليمـانـية
على قلاص ناجيه

**نوع**:
**النّوع** ve **الأنواع**: elbiselerden, meyvelerden ve şeylerden, hatta sözden her bir darp ve صنف’in topluluğudur.
Ve **النُّوَع**: açlıktır; ve denir: o susuzluktur; susuzluğa daha benzer; Arapların sözü sebebiyle: onun üzerinde açlık ve **النُّوع** vardır; ve aç ve **نائع**. Eğer açlık **نوع** olsaydı, onu tekrar etmek güzel olmazdı.
Ve bir başkası dedi ki: iki lafız farklılaştığında, mânâ bir olduğu hâlde tekrar ederler.

**ينع**:
Meyve **يَنَعَتِ**; **يُنْعاً** ve **يَنَعاً**. Ve **أَيْنَعَ**: **إيناعاً**. Ve **النَّعتُ**: **يانِعٌ** ve **مُونِعٌ**.
