# عون — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%86/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: عون

- العون: المعاونة والمظاهرة، يقال: فلان عوني، أي: معيني، وقد أعنته. قال تعالى: ﴿فأعينوني بقوة﴾ [الكهف/95]، ﴿وأعانه عليه قوم آخرون﴾ [الفرقان /4]. التعاون: التظاهر. قال تعالى: ﴿وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان﴾ [المائدة/2]. والاستعانة: طلب العون. قال: ﴿استعينوا بالصبر والصلاة﴾ [البقرة/45]، والعوان: المتوسط بين السنين، وجعل كناية عن المسنة من النساء اعتبارا بنحو قول الشاعر:
*فإن أتوك فقالوا: إنها نصف**فإن أمثل نصفيها الذي ذهبا*
(البيت في اللسان (نصف) دون نسبة؛ والمخصص 1/41؛ وعيون الأخبار 10/423)
قال: ﴿عوان بين ذلك﴾ [البقرة/68]، واستعير للحرب التي قد تكررت وقدمت. وقيل العوانة للنخلة القديمة، والعانة: قطيع من حمر الوحش، وجمع على عانات وعون، وعانة الرجل: شعره النابت على فرجه، وتصغيره: عوينه.

### Türkçe

- **العون**: yardım etme ve destek olma; denir ki: “falanca **عوني**”, yani: “yardımcım”; ve ona yardım ettim. Yüce Allah dedi ki: ﴿فأعينوني بقوة﴾ [الكهف/95]، ﴿وأعانه عليه قوم آخرون﴾ [الفرقان /4]. **التعاون**: birbirine destek olma. Yüce Allah dedi ki: ﴿وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان﴾ [المائدة/2]. **الاستعانة**: yardım isteme. Dedi ki: ﴿استعينوا بالصبر والصلاة﴾ [البقرة/45]، ve **العوان**: yaşlar arasında orta olan; ve kadınlardan yaşlı olan için, şairin sözüne benzer bir şey dikkate alınarak, kinaye kılındı:
*فإن أتوك فقالوا: إنها نصف**فإن أمثل نصفيها الذي ذهبا*
(beyit Lisân’da (**نصف**) maddesinde nisbet olmaksızın; ve el-Muḫaṣṣaṣ 1/41; ve ʿUyûnü’l-aḫbâr 10/423)
Dedi ki: ﴿عوان بين ذلك﴾ [البقرة/68]، ve tekrar etmiş ve eskimiş olan savaş için ödünç alındı. Ve denildi ki **العوانة** eski hurma ağacı içindir; ve **العانة** yaban eşeklerinden bir sürüdür; ve **عانات** ve **عون** üzere çoğul yapıldı; ve erkeğin **عانة**’si: ferci üzerinde biten kıllarıdır; ve onun küçültmesi: **عوينه**.
