# عون — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%86/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عون

العَوانُ: النَصَفُ في سنِّها من كلِّ شيء، والجمع عونُ. وفي المثل: لا تُعَلَّمُ العَوانُ الخِمْرَة. وتقول منه: عَوَّنَتِ المرأة تَعْويناً، وعانَتْ تَعونُ عَوْناً. والعَوانُ من الحروب: التي قوتِل فيها مرةً بعد مرّة، كأنَّهم جعلوا الأولى بِكْراً. وبقرةٌ عوانٌ: لا فارِضٌ مُسِنَّةٌ ولا بكرٌ صغيرةٌ، بين ذلك. والعَوْنُ: الظهيرة على الأمر، والجمع الأعْوانُ. والمَعونةُ: الإعانةُ. يقال: ما عندك معونةٌ، ولا مَعانةٌ، ولا عَوْنٌ. قال الكسائي: المَعون: المَعونة. وتقول: ما أخلاني فلانٌ من مَعاوِنِهِ، وهو جمع مَعونَة. ورجلٌ مِعْوانٌ: كثير المَعونةِ للناس. واستَعَنْتُ بفلانٍ فأعانَني وعاوَنَني. وفي الدعاء: "رَبِّ أعِنِّي ولا تُعِنْ عَلي". وتعاونَ القوم، إذا أعانَ بعضُهم بعضاً و'تونوا مثله. والمُتَعاوِنَةُ من النساء: التي طعنت في السنّ، ولا تكون إلا مع كثرة اللحم. والعانَةُ: القطيع من حُمُر الوحش، والجمع عونٌ. والعانَةُ: شعر الرَكَبِ. واسْتَعانَ فلان: حلقَ عانتَهُ.

### Türkçe

**العَوانُ**: her şeyden yaşında **النَصَفُ** (yarı, orta) olan; çoğulu **عونُ**. Meselde: “**لا تُعَلَّمُ العَوانُ الخِمْرَة**.” Ve ondan şöyle dersin: kadın **عَوَّنَتِ** **تَعْويناً**; ve **عانَتْ** **تَعونُ** **عَوْناً**. Savaşlardan **العَوانُ**: onda bir defadan sonra bir defa daha savaşılmış olan; sanki onlar birincisini **بِكْراً** (bakire/ilk) kılmışlar gibi. Ve **بقرةٌ عوانٌ**: ne **فارِضٌ** (yaşlı, ihtiyar) **مُسِنَّةٌ** ne de **بكرٌ** küçük; bunun arasında. Ve **العَوْنُ**: iş üzerinde **الظهيرة** (arka çıkma, destek); çoğulu **الأعْوانُ**. Ve **المَعونةُ**: **الإعانةُ** (yardım etme). Denir: sende **معونةٌ** yok, ne **مَعانةٌ**, ne de **عَوْنٌ**. **قال الكسائي**: **المَعون**: **المَعونة**. Ve dersin: falan kimse beni **مَعاوِنِهِ**’nden boş bırakmadı; o, **مَعونَة**’nin çoğuludur. Ve **رجلٌ مِعْوانٌ**: insanlara **المَعونةِ** (yardım)ı çok olan. Ve **استَعَنْتُ** falan ile; bana yardım etti ve bana **عاوَنَني**. Duada: “**رَبِّ أعِنِّي ولا تُعِنْ عَلي**.” Ve kavim **تعاونَ** etti; birbirlerine yardım ettikleri zaman; ve **'تونوا** bunun benzeri. Kadınlardan **المُتَعاوِنَةُ**: yaşta **طعنت** (ihtiyarlığa saplanmış) olan; ve ancak etin çokluğu ile olur. Ve **العانَةُ**: yaban eşeklerinden sürü; çoğulu **عونٌ**. Ve **العانَةُ**: dizlerin kılı. **واسْتَعانَ** falan: **عانتَهُ**’ni tıraş etti.
