# عون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عون](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عون

: ( *!العَونُ : الظَّهِيرُ ) على الأمْرِ ، ( للواحِدِ ) والاثْنَيْن ( والجَمْعِ ) ، والمُذَكَّرِ ( والمُؤَنَّثِ ، ويُكَسَّرُ *!أَعْواناً ) والعَرَبُ تقولُ : إذا جاءَتِ السَّنة : جاءَ معها أَعْوانُها ، يَعْنُونَ بالسَّنةِ الجَدْبَ ، *!وبالأَعْوانِ الجَرادَ والذباب والأَمْراضَ .
وقالَ اللَّيْثُ : كلُّ شيءٍ *!أَعانَكَ فهو *!عَوْنٌ لَكَ ، كالصَّوْمِ عَوْنٌ على العِبادَةِ ، والجَمْعُ *!أَعْوانٌ .
( *!والعَوينُ : اسمٌ للجمعِ ) .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و : *!العَوينُ : *!الأَعْوانُ .
قالَ الفرَّاءُ : ومثْلُه طَسِيسٌ جَمْعُ طَسَ .

( *!واسْتَعَنْتُه و ) *!اسْتَعَنْتُ ( به *!فأَعانَنِي ) إعانَةً ( *!وعَوَّنَنِي ) *!تَعْويناً ، كذا في النُّسخِ ، والصَّوابُ : *!عاوَنَنِي ، وإِنَّما أُعِلَّ اسْتَعانَ وإنْ لم يكنْ تحْتَه ثلاثيٌّ مُعْتل ، أَعْنِي أَنَّه لا يُقالُ *!عانَ *!يَعُونُ كَقَامَ يَقُومُ لأنَّه وإن لم يُنْطَق بثُلاثِيِّه ، فإنَّه في حكْمِ المَنْطوق به ، وعليه جاءَ *!أَعانَ *!يُعِين ، وقد شاعَ اَلإعْلالُ في هذا الأصْلِ ، فلمّا اطّرد الإِعْلالُ في جمِيعِ ذلك دَلَّ على أَنَّ ثُلاثِيَّه وإن لم يكنْ مُسْتَعْملاً فإنّه في حكْمِ ذلِكَ ، ( والاسمُ *!العَوْنُ *!والمَعانَةُ *!والمَعْوَنَةُ *!والمَعُوْنَةُ ) ، بضمِّ الواوِ على القِياسِ ، وذَكَرَ أَبو حيَّان في شرْحِ التَّسْهيل أنَّ العونَ مَصْدَرٌ ، وصَوَّبَه عبدُ الحكِيمِ في حواشِي المطول . وقالَ بعضُ النّحوِيّين : *!المَعُونَةُ مَفْعُلة مِن العَوْن كالمَغُوثَة مِن الغَوْثِ ، والمَضُوفَة مِن أَضافَ إذا أَشْفَق ، والمَشْورَة مِن أَشارَ يُشِير ، ( و ) مِن العَرَبِ مَنْ يحْذِفُ الهاءَ فيقولُ ( *!المَعُونُ ) ، وهو شاذٌّ لأنَّه ليسَ في كَلامِ العَرَبِ مَفْعُل بغيرِ هاءٍ .
وقالَ الكِسائيّ : لا يأْتي في المُذَكَّر مَفْعُلُ ، بضمِّ العَيْن إلاَّ حَرْفان جاءَا نادِرَيْن لا يُقاسُ عليهما : المَعُون ، والمَكْرُم ؛ قالَ جَميلٌ :
بُثَيْنَ الْزَمي لا إنَّ لا إنْ لزِمْتِهعلى كَثْرَة الواشِينَ أَيُّ *!مَعُونِ يقولُ : نِعْمَ العَوْنُ قَوْلَك لا في رَدِّ الوُشَاة ، وإن كَثرُوا ؛ وقالَ آخَرُ :
ليَوْم مَجْدٍ أَو فِعالِ مَكْرُمِ

وقيلَ : هُما جَمْعُ *!مَعُونَة ومَكْرُمَة ؛ قالَهُ الفرَّاءُ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : *!والمَعُونة مَفْعُلة في قِياسِ مَنْ جَعَلَه مِن العَوْنِ .
وقالَ ناسٌ : هي فَعُولَة مِن الماعُونِ ، والمَاعُون فاعُولٌ ، وقد نَقَلَهُ الشَّهاب في أَوَّلِ البَقَرَةِ .
قالَ شيْخُنا ، رحِمَه الّلهُ تعالَى : وفيه تأَمّل وقد مَرَّ البَحْثُ فيه في م ل ك ، ويأْتي شيءٌ مِن ذلِكَ في معن .
( *!وتَعاوَنُوا واعْتَوَنُوا : *!أعانَ بعضُهم بعضاً ) .
قالَ سِيْبَوَيْه : صحَّت واوُ اعْتَوَنُوا لأَنَّها في معْنَى *!تَعاوَنُوا ، فجعَلُوا تَرْكَ الإِعْلالِ دَليلاً على أَنّه في معْنَى ما لا بُدَّ من صحَّتِه ، وهو تَعاوَنُوا .
( و ) قالوا : ( *!عاوَنَهُ *!مُعاوَنَةً *!وعِواناً ) ، بالكسْرِ : ( *!أَعانَهُ ) ، صحت الواوُ في المَصْدَرِ لصحَّتِها في الفِعْل لوقُوعِ الأَلفِ قَبْلها .
( *!والمِعوانُ : الحَسَنُ *!المَعُونَةِ ) للنَّاسِ ، ( أَو كثيرُها ) . يقالُ : الكَرِيمُ *!مِعْوانٌ ، والجَمْعُ *!مَعاوِينُ ، وهُم مُعاوِين في الخُطُوبِ .
( *!والعَوانُ ، كسَحابٍ ، من الحُروبِ : التي قُوتِلَ فيها مَرَّةً ) كأَنَّهم جَعَلُوا الأُولَى بكراً ، وهو على المَثَلِ : قالَ :
حَرْباً *!عواناً لَقِحَتْ عن حَولَلٍ خَطَرتْ وكانت قبْلها لم تَخْطُرِوأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لأَبي جَهْل :
ما تَنْقِمُ الحربُ العَوانُ مِنِّي ؟ باذِلُ عامين حَدِيثٌ سِنِّيلمِثْل هذا وَلَدَتْنِي أُمِّي ( و ) *!العَوانُ ( من البَقَرِ والخَيْلِ : التي نُتِجَتْ بَعْدَ بَطْنِها البِكْرِ ) .
وفي التَّنزيلِ العَزيزِ : ﴿لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ *!عَوانٌ بينَ ذلِكَ﴾ .
قالَ الفرَّاءُ : انْقَطَعَ الكَلامُ عنْدَ قوْلِه ولا بكْرٌ ، ثم اسْتأْنَفَ فقالَ عَوانٌ بينَ ذلِكَ .

وقالَ أَبو زيْدٍ : *!عانَتِ البَقَرَةُ *!تَعُونُ *!عُؤُوناً : صارَتْ *!عَواناً ، وهي النَّصَفُ بينَ المُسِنَّة والشابَّةِ .
وقالَ ابنُ الأعْرابيِّ : *!العَوَانُ مِن الحيوانِ السِّنُّ بينَ السَّنَّيْنِ لا صَغِير ولا كَبِيرِ .
وقالَ الجَوْهرِيُّ : العَوَانُ النَّصَفُ في سِنِّها مِن كلِّ شيءٍ .
( و ) العَوَانُ ( مِن النِّساءِ : التي ) قد ( كانَ لها زَوْجٌ ) .
وقيلَ : هي الثيِّبُ ؛ كذا في المُحْكَمِ ؛ ( ج *!عُونٌ بالضَّمِّ ) . والأَصْلُ *!عُوُن ، كَرِهُوا الضمَّةَ على الواوِ فسكَّنُوها ، وكذلِكَ يقالُ رجُلٌ جَوادٌ وقوْمٌ جُودٌ ؛ قالَ زهيرٌ :
تَحُلُّ سُهُولَها فإذا فَزَعْناجَرَى منهنَّ بالآصالِ عُونُيقولُ : إذا أَغَثْنا رَكِبْنا الخَيْلَ .
وقالَ آخَرُ :
نَواعِم بين أَبْكارٍ *!وعُونٍ طِوال مَشَكِّ أَعْقادِ الهَوادِي ( و ) *!عَوانٌ : ( د بساحِلِ بَحْرِ اليَمَنِ .
( و ) *!العَوانُ : ( الأرضُ المَمْطُورَةُ ) بينَ أَرْضينِ لم تمطر .
( و ) *!العَوانَةُ ( بهاءٍ : النّخْلَةُ الطَّويلَةُ ) ، أَزْديَّةٌ .
وقالَ أَبو حَنيفَةَ ، رحِمَه اللهاُ تعالى : عُمانِيّة .
وقالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : هي المُنْفرِدَةُ ويقالُ لها القِرْواحُ والعلْبَة ، وبها سُمِّي الرَّجُل .
وقالَ ابنُ بَرِّي العَوَانَةُ الباسِقَةُ مِن النَّخْلِ .
( و ) أَيْضاً : ( دابَّةٌ دُونَ القُنْفُذِ ( .
( وقالَ الأصمعيّ : تكونُ القُنْفُذ في وَسَطِ الرَّمْلةِ اليَتِيمةِ المنفردة من الرَمَلات فتظهرُ أَحياناً وتَدُورُ كأَنَّها تَطْحَنُ ثم تَغُوصُ ، قالَ : ويقالُ لهذه الدابَّةِ الطُّحَنُ ، وبها سُمِّي الرَّجُلُ .
( وقيلَ : هي ( دودة في الرَّمْلِ )

تَدُورُ أَشْواطاً كَثيرَةً .
( و ) *!عَوانَةُ : ( ماءٌ بالعَرْمَةِ ) بالصمَّانِ .
( *!والعانَةُ : الأَتانُ .
( و ) أَيْضاً : ( القَطيعُ من حُمُرِ الوَحْشِ ، ج *!عُونٌ ، بالضَّمِّ ) .
وقيلَ : *!وعانات .
( و ) *!العانَةُ : ( شَعَرُ الرَّكَب ) أَي النَّابِتُ على قُبُلِ المرْأَةِ ؛ كما في الصِّحاحِ .
وقالَ أَبو الهيثم : العانَةُ : مَنْبت الشَّعرَ فوْقَ القُبُلِ مِن المرْأَةِ ، وفوْقَ الذّكَرِ مِن الرَّجُلِ ؛ والشَّعَرُ الثابتُ عليهما يقالُ له الإسْبُ .
قالَ الأزْهرِيُّ : وهذا هو الصَّوابُ .
( *!واسْتَعانَ : حَلَقَهُ ) ، أَنْشَدَ ابنُ الأَعْرابيِّ :
مِثْل البُرام غَدا في أُصْدَةٍ خَلَقٍ لم يَسْتَعِنْ وحَوامي الموتِ تَغْشاهُ أَي لم يَحْلِقْ *!عانَتَه .
وقالَ بعضُ العَرَبِ وقد عَرَضَه رجُلٌ على القَتْل : أَجِرْلي سَراوِيلِي فإنِّي لم أَسْتَعِنْ .
( و ) *!عانَةُ : ( ة على الفُراتِ ) ، كما في الصِّحاحِ ، وهي بالُقْرِبِ مِن حديثَة النور ؛ منها يعيشُ بنُ الجهْمِ *!العانيُّ عن عبدِ المجيدِ بنِ أَبي رَوَّاد ، وعنه الحُسَيْنُ بنُ إدْرِيس ؛ ( يُنْسَبُ إليها الخَمْرُ *!العانِيَّةُ ) ؛ قالَ زهيرٌ :
كأَنَّ رِيقَتَها بعد الكَرَى اغْتَبَقَتْ من خَمْرِ *!عانَةَ لمَّا يَعْدُ أَن عَتَقاومِن سَجَعاتِ الأساس : فلانٌ لا يُحبُّ إلاَّ *!العانِيَّة ولا يَصْحَب إلاَّ الحانِيَّة ، أَي خَمْرُ *!عانَةَ وأَصْحاب الحَانَات .

( و ) *!العانَةُ : ( كَواكِبُ بيضٌ أَسْفَلَ من السُّعودِ .
( *!وعانَتِ المرأَةُ ) *!تَعُونُ *!عَوْناً ، ( *!وعَوَّنَتْ *!تَعْويناً : صارَتْ عَواناً ) ؛ عن ابنِ سِيْدَه .
( وأَبو *!عُونٍ ، بالضَّمِّ : التَّمْرُ والمِلْحُ .
( وبِئْرُ *!مَعُونَةَ ، بضمِ العينِ : قُرْبَ المَدينَةِ ) ، على ساكِنِها أَفْضَل الصَّلاة والسَّلام ، فيه أَمْران : الأَوَّل : أَنَّ الأَولى ذِكْره في معن كما فَعَلَه غيرُهُ ، فإنَّ الميمَ أَصْليَّة كما سَيَأْتي . والثاني : أَنَّ هذه البِئْرَ ليْسَتْ قُرْبَ المَدينَةِ ، والتي هي كذلِكَ هي بِئْرُ مَغُونَةَ ، بالغَيْنِ المعْجمَةِ كما سَيَأْتي إنْ شاءَ الّلهُ تعالى .
قالَ ابنُ إسْحق : بئْرُ مَعُونَةَ بينَ أَرْضِ بَني عامِرٍ وحرَّة بَني سُلَيم .
وقالَ عرامٌ : بينَ جِبالٍ يقالُ لها أُبْلَى في طرِيقِ المصعدِ مِن المَدينَةِ إلى مكَّةَ ، وهي لبَنِي سُلَيْم .
وقالَ الوَاقِدِيّ : في أَرْضِ بَني سُلَيْم وأَرْض بَني كِلابٍ ، وعنْدَها كانَ قصَّة الرَّجِيع .
( و ) قالَ ابنُ الأعْرابيِّ : ( التَّعْوينُ : كَثْرَةُ بَوْكِ الحِمارِ *!لِعانَتِهِ ) .
والتَّعْوينُ : السِّمَن .
( و ) قالَ غيرُهُ : *!التَّعْوينُ : ( أَن تَدْخُلَ على غَيْرِك في نَصيبِه .
( *!وعُوائِنٌ ) ، كعُلابِطٍ : ( جَبَلٌ ) ؛ قالَ تأَبَّطَ شرّاً :
ولما سمعتُ العُوصَ تَدْعو تنفَّرَتْعصافيرُ رأْسِي من بَرًى فعَوائِنا ( و ) مِن المجازِ : ( *!المُتَعاوِنَةُ : المرأَةُ الطَّاعِنَةُ في السِّنِّ ) ، ولا تكونُ إلاَّ مع كَثْرَةِ اللّحْمِ .
وقالَ الأزْهرِيُّ : وهي التي اعْتَدَلَ خَلْقُها فلم يَبْدُ حَجْمُها .
وفي الأساسِ : امْرأَةٌ *!مُتَعاوِنَةٌ : سَمِينَةٌ في اعْتِدالٍ .
( *!وعَوْنٌ *!وعُوَيْنٌ ) ، كزُبَيْرٍ ،

( *!وعَوانَةُ *!ومَعِينٌ ) ، كأَمِيرٍ ، ( *!ومُعِينٌ ) ، بضمِ الميمِ : ( أَسْماءٌ ) : فمن الأَوَّلُ : عَونُ الدِّيْن بنُ هُبَيْرَةَ ، وإليه نُسِبَ قراطاشي بنُ طَنْطاش العَوْنيُّ عن ابنِ الطيوريّ ، وابْنَتُه فرحةُ رَوَتْ عن أَبي القاسِمِ السَّمَرْقَنْدِي ، وأَخُوه عليُّ بنُ طنطاش عن ابنِ شاتيل .
ومِن الثَّالثِ : أَبو *!عَوانَةَ يَعْقوبُ بنُ إسْحقَ بنِ إبراهيمَ الاسْفَرايني أَحَدُ حفَّاظِ الدُّنْيا ، رحِمَه الله تعالَى .
ومِن الَّرابِعِ : يَحْيَى بنُ مَعِينٍ أَبو زكريَّا المري البَغْدادِيُّ إمامُ المحدِّثِين رَوَى عنه الحافِظُ البُخارِي ومُسْلم وأَبو دَاودُ وُلِدَ سَنَة 158 ، وماتَ بالمَدينَةِ سَنَة 233 ، وحمل على أَعوادِ النبيِّ ، صلى الله عليه وسلم
ومِن الخامِسِ : عليُّ بنُ محمدِ بنِ محمدِ بنِ *!المُعِينيُّ البَصْريُّ عن أَبي يَعْلَى العبْدِيّ .
وأَبو *!المُعِين محمدُ بنُ محمدِ النّسفيُّ صاحِبُ التَّبْصرةِ ، رَوَى عنه السَّمعانيُّ .
*!والمُعِينُ بنُ أَبي العبَّاسِ : قاضِي الثَّغر سَمِعَ عنه الذَّهبيُّ .
*!ومُعِينُ الدِّيْن بنُ أَميرِ الجَيْش الشَّاميّ ، هو واقِفُ المُعِينِيّة بدِمَشْقَ ، رحِمَهُ اللهاُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اعْتانُوا : *!أَعانَ بعضُهم بعضاً ، عن ابنِ بَرِّي ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :

فكيفَ النا بالشُّرْبِ إنْ لم يكنْ لنادَوانِيقُ عندَ الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ ؟ أَنَعْتانُ أَمْ نَدَّانُ أَمْ يَنْبَري لنافَتًى مثلُ نَصْلِ السَّيْفِ شِيمَتُه الحَمْدُ ؟ قلْتُ : والصَّحيحُ في معْنَى نَعْتان نأْخُذُ العينة وهو المُناسِبُ لمَا بَعْده ؛ ويُرْوَى .
فَتًى مثْلُ نَصْلِ السَّيْفِ ضَرَّتْ مَضارِبُه وهو لغيرِ ذي الرُّمَّة .
وتقولُ : منا أَخْلاني فلانٌ مِن *!مَعاوِنِه ، وهو جَمْعُ *!مَعُونَة .
والنَّحويّونَ يُسَمُّون الباءَ حَرْف الاسْتِعانَةِ ، وذلِكَ أَنَّك إذا قلْتَ ضَرَبْتُ بالسَّيْفِ وكَتَبْتُ بالقَلَم وبَرَيْتُ بالمُدْيَة ، فكأَنَّك قُلْت اسْتَعَنْت بهذه الأَدَوات على هذه الأَفْعالِ .
وفي المَثَل : لا تُعَلَّم *!العَوانُ الخِمْرَةَ ، أَي أَنَّ المُجَرِّبَ عارِفٌ بأَمْرِه ، كما أَنَّ المرْأَةَ التي تَزَوَّجَتْ تُحْسِنُ القِناعَ بالخِمارِ .
وضَرْبةٌ عَوانٌ : إذا وَقَعَتْ مُخْتَلَسَةً فأَحْوَجَتْ إلى المُراجَعَةِ .
وقيلَ : هي القاطِعَةُ الماضِيَةُ التي لا تَحْتاجُ إلى المعاوَدَةِ .
وبِرْذَوْنٌ *!مُتَعاوِنٌ ومُتَدارِكٌ ومُتَلاحِكٌ إذا لَحِقَتْ قُوَّتُه وسِنُّه .
*!وتَعَيَّنَ الرَّجُل : خَلَقَ *!عانَتَه ؛ وأَصْلُه الواو ؛ عن ابنِ سِيْدَه .
وفلانٌ على عانَةِ بكْرِ بنِ وائِلٍ : أَي جَمَاعَتهم وحُرْمَتِهم ؛ عن اللّحْيانيّ .
وقيلَ : هو قائِمٌ بأَمْرِهم .
*!والعانَةُ : الحَظُّ مِنَ الماءِ للأرْضِ ، بلُغَةِ القَيْسِ .

ويقالُ في *!عانَة القَرْيَة المَذْكُورَة *!عَانَاتٌ كما قالوا عَرَفَة وعَرَفات ؛ نَقَلَه الجَوْهرِيُّ ، وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي للأَعْشى :
تَخَيَّرَها أَخُو عاناتِ شَهْراً ورَجَّى خَيْرَها عاماً فعاماومَعانُ : موْضِعٌ بالشامِ ، يأْتي ذِكْرُه في معن .
*!والعُوَيْنةُ : تَصْغيرُ العانَةَ بمعْنَى الأَتانِ ، وبمعْنَى مَنْبِتُ الشَّعَر .
وأَبو *!عوينَةَ : بِئْرٌ لبعضِ العَرَبِ .

### Türkçe

: **العَونُ**: iş üzerinde **الظَّهِيرُ** (arka çıkan, destekçi); (tek için) ve iki (için) (ve çoğul için), ve müzekker (ve müennes için); ve **أَعْواناً** diye çoğul yapılır. Araplar der ki: sene geldiği zaman: onunla birlikte onun **أَعْوانُها**’sı geldi; sene ile kıtlığı kastederler, **وبالأَعْوانِ** ile de çekirgeyi, sineği ve hastalıkları.

Leys dedi ki: sana her ne **أَعانَكَ** ettiyse o senin için **عَوْنٌ**dur; oruç gibi, ibadet üzerine bir **عَوْنٌ**dur; çoğulu **أَعْوانٌ**dur.

(**والعَوينُ**: cem‘ için bir isimdir).

Ebû ‘Amr da dedi ki: **العَوينُ**: **الأَعْوانُ**.

Ferrâ dedi ki: onun benzeri **طَسِيسٌ**, **طَسَ**’nın cem‘idir.

(**واسْتَعَنْتُه** ve) **اسْتَعَنْتُ** (onunla, **فأَعانَنِي**) bir yardım etme olarak; (**وعَوَّنَنِي**) **تَعْويناً** olarak; nüshalarda böyle(dir); doğrusu: **عاوَنَنِي**. Ancak **اسْتَعانَ** illetli kılındı; altında illetli bir ثلاثي olmasa bile; yani, **عانَ** **يَعُونُ** denilmez, **قَامَ يَقُومُ** gibi; çünkü üçlüsü telaffuz edilmese de, telaffuz edilmişin hükmündedir; bunun üzerine **أَعانَ** **يُعِين** geldi. Bu asılda i‘lâl yaygınlaşmıştır; bütün bunların tamamında i‘lâl düzenli olunca, bu, üçlüsünün kullanılmıyor olsa bile bunun hükmünde olduğuna delâlet etti. (İsim: **العَوْنُ** ve **المَعانَةُ** ve **المَعْوَنَةُ** ve **المَعُوْنَةُ**); vavın zammesiyle, القياس üzere. Ebû Hayyân, et-Teshîl şerhinde, **العونَ**’un bir mastar olduğunu zikretti; Abdülhakîm de Hâşiye-i Mutavvel’de onu tashih etti. Bazı nahivciler dedi ki: **المَعُونَةُ**, **العَوْن**’dan bir **مَفْعُلة**dir; **المَغُوثَة**’nin **الغَوْث**’tan (olması) gibi, ve **المَضُوفَة**’nin **أَضافَ**’tan, korktuğu zaman; ve **المَشْورَة**’nin **أَشارَ يُشِير**’den (olması) gibi. (Ve) Araplardan, هاء’yı hazfeden kimse vardır da (**المَعُونُ**) der; o şâzdır; çünkü Arap kelâmında هاء’sız **مَفْعُل** yoktur.

Kisâî dedi ki: müzekkerde, aynın zammesiyle **مَفْعُلُ** gelmez; ancak iki harf nâdir olarak gelmiştir, onlara kıyas edilmez: **المَعُون** ve **المَكْرُم**. Cemîl dedi ki:
بُثَيْنَ الْزَمي لا إنَّ لا إنْ لزِمْتِهعلى كَثْرَة الواشِينَ أَيُّ **مَعُونِ**
Yani: kovucuların reddinde, çok olsalar bile, “hayır” demen ne güzel **العَوْنُ**dur. Bir başkası dedi ki:
ليَوْم مَجْدٍ أَو فِعالِ مَكْرُمِ

Ve denildi ki: ikisi, **مَعُونَة** ve **مَكْرُمَة**’nin cem‘idir; bunu Ferrâ söyledi.

Ezherî dedi ki: **والمَعُونة**; onu **العَوْن**’dan yapan kimsenin قياسında bir **مَفْعُلة**dir.

Bir topluluk dedi ki: o, **الماعُون**’dan **فَعُولَة**dir; **المَاعُون** ise **فاعُولٌ**dur; Şihâb onu Bakara’nın başında nakletmiştir.

Şeyhimiz, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: bunda teemmül vardır; onun araştırması **م ل ك**’te geçti; bunun bir şeyi de **معن**’de gelir.

(**وتَعاوَنُوا واعْتَوَنُوا**: **أعانَ بعضُهم بعضاً**).

Sîbeveyh dedi ki: **اعْتَوَنُوا**’nun vavı sahih oldu; çünkü o, **تَعاوَنُوا** manasındadır; i‘lâli terk etmeyi, sahih olması zorunlu olanın manasında olduğuna delil kıldılar; o da **تَعاوَنُوا**’dur.

(Ve) dediler ki: (**عاوَنَهُ** **مُعاوَنَةً** **وعِواناً**), kesre ile: (**أَعانَهُ**). Mastarda vav sahih oldu; fiilde sahih oluşu sebebiyle; öncesinde elifin vuku bulmasıyla.

(**والمِعوانُ**: **الحَسَنُ** **المَعُونَةِ**) insanlar için; (yahut onun çoğu). Denilir: kerîm **مِعْوانٌ**dur; çoğulu **مَعاوِينُ**dur; ve onlar, musibetlerde مُعاوِين’dir.

(**والعَوانُ**, **سَحابٍ** gibi, savaşlardan: içinde bir kere savaşılmış olan); sanki ilkini bakire kıldılar; o, mesel üzerinedir. Dedi ki:
حَرْباً **عواناً** لَقِحَتْ عن حَولَلٍ خَطَرتْ وكانت قبْلها لم تَخْطُرِ
İbn Berrî, Ebû Cehil için rivayet etti:
ما تَنْقِمُ الحربُ العَوانُ مِنِّي ؟ باذِلُ عامين حَدِيثٌ سِنِّيلمِثْل هذا وَلَدَتْنِي أُمِّي
(Ve) **العَوانُ** (inek ve attan: ilk doğumundan sonra doğurmuş olan).

Aziz tenzilde: ﴿لا فارِضٌ ولا بِكْرٌ **عَوانٌ** بينَ ذلِكَ﴾.

Ferrâ dedi ki: söz, “ولا بِكْرٌ” sözünde kesildi; sonra yeniden başlayıp “**عَوانٌ** بينَ ذلِكَ” dedi.

Ebû Zeyd dedi ki: **عانَتِ البَقَرَةُ** **تَعُونُ** **عُؤُوناً**: **عَواناً** oldu; o, yaşlı ile genç arasında yarımdır.

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **العَوَانُ** hayvandan, iki yaş arasında olan yaştır; ne küçük ne büyük.

Cevherî dedi ki: **العَوَانُ**, her şeyde yaşının yarısıdır.

(Ve) **العَوَانُ** (kadınlardan: (kendisine) bir koca olmuş olan).

Ve denildi ki: o, dul (ثيِّب)dir; **المُحْكَم**’de böyle(dir). (Çoğulu **عُونٌ** zamme ile). Aslı **عُوُن**’dur; vav üzerindeki zammeden hoşlanmadılar da onu sükûnladılar; bunun gibi “رجلٌ جَوادٌ” ve “قومٌ جُودٌ” denir. Züheyr dedi ki:
تَحُلُّ سُهُولَها فإذا فَزَعْناجَرَى منهنَّ بالآصالِ عُونُ
Yani: imdada yetiştiğimiz zaman ata bineriz.

Bir başkası dedi ki:
نَواعِم بين أَبْكارٍ **وعُونٍ** طِوال مَشَكِّ أَعْقادِ الهَوادِي
(Ve) **عَوانٌ**: (Yemen denizinin sahilinde bir belde).

(Ve) **العَوانُ**: (iki yer arasında yağmur almış yer) ki yağmur almamış(lar).

(Ve) **العَوانَةُ** (هاء ile: uzun hurma ağacı); Ezdî(ce).

Ebû Hanîfe, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, dedi ki: Umânî(ce).

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: o, tek başına olandır; ona **القِرْواحُ** ve **العلْبَة** denir; onunla adam adlandırılmıştır.

İbn Berrî dedi ki: **العَوَانَةُ**, hurmadan uzun boylu olandır.

(Ve) ayrıca: (kirpiden aşağı bir binek hayvanı).

(Asma‘î dedi ki: kirpi, tek başına, kumlukların ortasında olan kum tepeciğinin ortasında olur; bazen görünür ve sanki öğütüyormuş gibi döner; sonra dalar. Dedi ki: bu hayvana **الطُّحَنُ** denir; onunla adam adlandırılmıştır.

(Ve denildi ki: o, (kumda bir kurtçuk)tur.)

Pek çok devre dolaşır.

( Ve ) **عَوانَةُ**: ( **الصمَّان**’daki **العَرْمَة**’de bir su ).

( **والعانَةُ**: dişi eşek.

( Ve ) ayrıca: ( yaban eşeklerinden sürü; çoğulu **عُونٌ**; **بالضَّمِّ** ile ).

Ve denildi ki: **وعانات**.

( Ve ) **العانَةُ**: ( dizlerin kılı ); yani kadının ön uzvu üzerinde biten; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi.

Ebû’l-Heysem dedi: **العانَةُ**: kadında ön uzvun üstündeki kılın bittiği yer ve erkekte erkeklik uzvunun üstündeki (yer); ikisi üzerindeki sabit kıla **الإسْبُ** denir.

Ezherî dedi: Bu, doğru olanıdır.

( **واسْتَعانَ**: onu tıraş etti ), İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

Eski bir **أُصْدَة** içinde sabahlamış **البُرام** gibi; **يَسْتَعِنْ** etmedi, ölümün çevreleri onu kuşatıyor
yani **عانَتَه**’yi tıraş etmedi.

Bazı Araplar dedi—bir adam onu öldürmeye arz etmişken: “Bana şalvarımı kurtar; çünkü ben **أَسْتَعِنْ** etmedim.”

( Ve ) **عانَةُ**: ( Fırat üzerinde bir belde ); **الصِّحاح**’ta olduğu gibi; ve o, Hadîsetü’n-Nûr’a yakın **بالُقْرِبِ**’dedir; ondan ‘Abdülmecîd b. Ebî Revvâd’dan **العانيُّ** Ya‘îş b. el-Cehm (rivayet eder), ondan da el-Hüseyn b. İdrîs; ( ona nisbetle şarap **العانِيَّةُ** nisbet edilir ); Züheyr dedi:

Sanki onun tükürüğü, uyku sonrası sabah içkisi olarak içmiş; **عانَةَ** şarabından; henüz yaşlanıp eskimemişken.

**الأساس**’ın secilerinden: Falan, ancak **العانِيَّة**’yi sever ve ancak **الحانِيَّة** ile arkadaşlık eder; yani **عانَةَ** şarabı ve meyhane sahiplerinin arkadaşları.

( Ve ) **العانَةُ**: ( **السُّعود**’dan daha aşağıda beyaz yıldızlar ).

( **وعانَتِ المرأَةُ** ) **تَعُونُ** **عَوْناً**, ( **وعَوَّنَتْ** **تَعْويناً**: **عَواناً** oldu ); İbn Sîde’den.

( Ve Ebû **عُونٍ**, **بالضَّمِّ** ile: hurma ve tuz.

( Ve **بِئْرُ مَعُونَةَ**, aynın zammıyla: Medine’ye yakın )—sâkinine en faziletli salât ve selâm olsun—onda iki iş vardır: birincisi: başkalarının yaptığı gibi onu **معن**’da zikretmek daha evlâdır; çünkü mîm aslîdir, ileride geleceği üzere. İkincisi: bu kuyu Medine’ye yakın değildir; yakın olan, ileride—Allah Teâlâ dilerse—geleceği üzere, mu‘ceme **الغَيْن** ile **بِئْرُ مَغُونَةَ**’dır.

İbn İshâk dedi: **بئْرُ مَعُونَةَ**, Benî Âmir’in toprağı ile Benî Süleym’in harresi arasındadır.

Arrâm dedi: Medine’den Mekke’ye yükseliş yolunda, **أُبْلَى** denilen dağlar arasındadır; ve o Benî Süleym’indir.

Vâkıdî dedi: Benî Süleym’in toprağında ve Benî Kilâb’ın toprağında; ve onun yanında **الرَّجِيع** kıssası oldu.

( Ve ) İbnü’l-A‘râbî dedi: ( **التَّعْوينُ**: eşeğin **لِعانَتِهِ** için **بَوْك**’unun çokluğu ).

Ve **التَّعْوينُ**: semizlik.

( Ve ) başkası dedi: **التَّعْوينُ**: ( başkasının payına onun üzerine girmendir.

( **وعُوائِنٌ** ), **عُلابِطٍ** gibi: ( bir dağ ); Teebbete Şerran dedi:

Ve **العُوص**’un çağırdığını işitince ürktü; başımın kuşları, **بَرًى**’dan **فعَوائِنا**’ya (uçtu).

( Ve ) mecazdandır: ( **المُتَعاوِنَةُ**: yaşta ileri kadın ); ve ancak etin çokluğu ile olur.

Ezherî dedi: O, yaratılışı dengeli olup hacmi görünmeyendir.

**الأساس**’ta: **مُتَعاوِنَةٌ** kadın: dengede semiz.

( **وعَوْنٌ** **وعُوَيْنٌ** ), **زُبَيْرٍ** gibi,

( **وعَوانَةُ** **ومَعِينٌ** ), **أَمِيرٍ** gibi, ( **ومُعِينٌ** ), mîmin zammıyla: ( isimler ): birinciden: Hübeyre’nin oğlu Avnü’d-Dîn; ona nisbetle İbnü’t-Tıyûrî’den Kartâşî b. Tantâş el-Avnî nisbet edildi; kızı Ferha, Ebü’l-Kâsım es-Semerkandî’den rivayet etti; kardeşi Ali b. Tantâş, İbn Şâtîl’den (rivayet etti).

Üçünciden: Ebû **عَوانَةَ** Ya‘kūb b. İshâk b. İbrâhîm el-İsferâînî, dünyanın hâfızlarından biridir; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Dördünciden: Yahyâ b. Ma‘în, Ebû Zekeriyyâ el-Merî el-Bağdâdî, muhaddislerin imamı; ondan hâfız Buhârî, Müslim ve Ebû Dâvûd rivayet etti; 158 yılında doğdu, 233 yılında Medine’de öldü; Peygamber’in—sallallahu aleyhi ve sellem—tahtaları üzerine taşındı.

Beşinciden: Ali b. Muhammed b. Muhammed b. **المُعِينيُّ** el-Basrî, Ebû Ya‘lâ el-‘Abdî’den (rivayet etti).

Ve Ebû **المُعِين** Muhammed b. Muhammed en-Nesefî, **التَّبْصرة** sahibidir; ondan es-Sem‘ânî rivayet etti.

Ve **المُعِينُ** b. Ebî’l-‘Abbâs: sınır bölgesinin kadısı; ondan ez-Zehebî işitti.

Ve Mu‘înü’d-Dîn b. Emîri’l-Ceyş eş-Şâmî: Dımaşk’ta **المُعِينِيّة**’nin vâkıfıdır; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Ona istidrâk olunanlardandır:
**اعْتانُوا**: **أَعانَ** bazısı bazısına yardım etti; İbn Berrî’den; ve Zü’r-Rumme’ye inşâd etti:

Peki içmede bize nasıl (olur), eğer bizim için meyhanecinin yanında ne **دَوانِيقُ** ne de nakit yoksa?
**أَنَعْتانُ** mu, yoksa **نَدَّانُ** mu, yoksa bize, huyu hamd olan, kılıç ağzı gibi bir delikanlı mı ortaya çıkar?

Dedim: **نَعْتان**’ın mânasında doğru olan, **العينة**’yi almamızdır; ve o, ondan sonrasına uygundur; ve rivayet olunur:

Kılıç ağzı gibi bir delikanlı; darbeleri zarar verdi; ve o, Zü’r-Rumme’den başkası içindir.

Ve dersin ki: Falan beni **مَعاوِنِه**’den boşalttı; o, **مَعُونَة**’nin cem‘idir.

Nahivciler **الباء**’yı **حَرْف الاسْتِعانَةِ** diye adlandırırlar; bu, sen “kılıçla vurdum, kalemle yazdım, bıçakla yonttum” dediğinde, sanki “bu aletlerle bu fiiller üzerinde yardım istedim” demen sebebiyledir.

Meselde: **العَوانُ**’a **الخِمْرَةَ** öğretilmez; yani tecrübeli olan işini bilir; tıpkı evlenmiş kadının başörtüsüyle örtünmeyi iyi yapması gibi.

**ضَرْبةٌ عَوانٌ**: gizlice vuku bulup da yeniden dönmeyi gerektirdiği zaman.

Ve denildi ki: o, tekrar etmeye ihtiyaç duymayan kesici, geçici (darbedir).

Ve **بِرْذَوْنٌ مُتَعاوِنٌ** ve **مُتَدارِكٌ** ve **مُتَلاحِكٌ**: gücü ve yaşı yetiştiği zaman.

**وتَعَيَّنَ الرَّجُل**: **عانَتَه**’yi eskitti; aslı vâvdur; İbn Sîde’den.

Ve falan, Bekr b. Vâil’in **عانَةِ**’si üzerindedir: yani onların cemaatleri ve hürmetleri; el-Lihyânî’den.

Ve denildi ki: o, onların işini ayakta tutandır.

Ve **العانَةُ**: Kays lehçesinde, toprağa suyun payıdır.

Ve zikredilen köy **عانَة** hakkında, **عَرَفَة** ve **عَرَفات** dedikleri gibi, **عَانَاتٌ** denir; onu el-Cevherî nakletti; ve İbn Berrî, el-A‘şâ’ya inşâd etti:

Onu, **عاناتِ**’ın kardeşi bir ay seçti; ve onun hayrını yıldan yıla umdu.

Ve **مَعانُ**: Şam’da bir yerdir; zikri **معن**’da gelecektir.

Ve **العُوَيْنةُ**: **العانَةَ**’nin, dişi eşek mânasında ve kılın bittiği yer mânasında küçültmesidir.

Ve Ebû **عوينَةَ**: Araplardan bazısına ait bir kuyudur.
