# عوه — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%87/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عوه

باب العين والهاء وواي معهما
ع و ه، ه و ع، ه ي ع مستعملات
عوه:
التّعويه والتّعريس: نومة خفيفة عند وجه الصّبح.
عوّهت تَعْويهاً. قال رؤبة:
شأزٍ بمن عَوَّهَ جَدْبِ المُنْطَلَقْ
تبدو لنا أعلامُهُ بعدَ الغَرَقْ
وتقولُ: عَوَّهْتُ بالجَحْشِ تعويهاً إذا دَعَوتَه لِيَلْحَقَ بك. تقول: عَوْهِ عَوْهِ.
وعاهِ عاهِ: زجرٌ للإبل لتحتبس وربّما قالوا: عَيْهِ عَيْهِ، وقد يقولون: عَهْ عَهْ، وعَهْعَهْتُ بها.
وأَعاهَ الزَّرْعُ، وأعاهَ القومُ إذا أصابَ زرْعَهُم خاصّةً عاهةٌ وآفةٌ من اليَرَقان ونحوه فأفْسَدَهُ. قال:
قذف المجنّبِ بالعاهاتِ والسَّقَمِ
وقال بعضُهم: عِيةَ الزَّرْعُ فهو مَعُوهٌ.
هوع:
هاعَ يَهُوعُ هَوْعاً وهُواعاً إذا جاءه القيء ومن غير تكلّف. قال:
ما هاعَ عمرٌو حين أدْخَلَ حَلْقَهُ		يا صاحِ ريش حمامة بل قاء
وإذا تكلّف ذلك قيل: تهوَّع، فما خرجَ من حلقِهِ فهو هُواعة. تقول: لأَهوِعَنَّهُ أَكْلَهُ، أي: لأَستخرجنّ من حَلْقِهِ ما أَكَلَ.
هيع:
الهاعُ: سوء الحرص. هاعَ يَهاعُ هيعة وهاعاً. وقال بعضهم: هاع يَهِيعُ هُيُوعاً وهَيْعَةً وهَيَعاناً. وقال أبو قيس بن الأسْلَتِ:
الكَيْسُ والقُوّةُ خيرٌ من ال		إشفاق والفَهّةِ والهـاع
ورجلٌ هاعٌ، وامرأة هاعة إذا كان جباناً ضعيفاً.
والهَيْعَةُ: الحَيْرَة. رجل مُتَهيّعٌ هائع، أي: حائر.
وطريق مَهْيَعٌ، مَفْعَلٌ من التّهيُّعِ، وهو الانْبساطُ، ومن قال: فَعْيَل فقد أخْطأ، لأنه ليس في كلام العرب فعيل إلا وصدرُه مكسورٌ نحو: حِذْيَم وعِثْيَر.
وبلَدٌ مَهْيَعٌ أيضاً، أي: واسع، قال أبو ذُؤَيب:
فاحْتَثَّهُنَّ من السَّواءِ وماؤه		بَثْرٌ وعانَدَهُ طريقٌ مهْيَعُ
ويُجْمَعُ مهايع بلا همز.
والسّراب يَتَهَيَّعُ على وجهِ الأرضِ، أي: ينبسِطُ. تهيّع السّرابُ وانْهاع انهياعاً. والهَيْعَةُ: أرضٌ واسعةٌ مبسوطة. والهَيعةُ سَيَلانُ الشيءِ والمصبوبِ على وجهِ الأرضِ، هاعَ يَهِيعُ هيعاً. وماءً هائع. والرّصاص يَهيعُ في المِذْوَبِ.
وفي الحديث: كلّما سمع هيعةً طار إليها، أي: صوتاً يُفْزَع منه ويُخافُ، وأصله من الجَزَعِ.

### Türkçe

باب **العين** و**الهاء** و**واي** معهما
**ع و ه**، **ه و ع**، **ه ي ع** kullanımdadırlar.

**عوه**:
**التّعويه** ve **التّعريس**: sabahın yüzü (tan yeri) sırasında hafif bir uyku.
**عوّهت** **تَعْويهاً**. **رؤبة** dedi ki:
شأزٍ بمن **عَوَّهَ** جَدْبِ المُنْطَلَقْ
تبدو لنا أعلامُهُ بعدَ الغَرَقْ
Ve dersin ki: **عَوَّهْتُ بالجَحْشِ تعويهاً** onu sana yetişsin diye çağırdığın zaman. Dersin: **عَوْهِ عَوْهِ**.
**وعاهِ عاهِ**: develer için, tutulup (durup) kalsınlar diye bir azarlamadır; bazen **عَيْهِ عَيْهِ** derler; ve **عَهْ عَهْ** derler; ve onunla **عَهْعَهْتُ**.
Ve ekin **أَعاهَ**; ve kavim **أعاهَ**: özellikle ekinlerine sarılık ve benzeri şeylerden bir **عاهة** ve bir **آفة** isabet edip onu bozduğu zaman. Dedi ki:
قذف المجنّبِ بالعاهاتِ والسَّقَمِ
Ve bazısı dedi ki: ekin **عِيةَ**; o hâlde o **مَعُوهٌ**dur.

**هوع**:
**هاعَ يَهُوعُ هَوْعاً وهُواعاً**: kendisine kusma geldiği ve zorlama olmaksızın (çıktığı) zaman. Dedi ki:
ما **هاعَ** عمرٌو حين أدْخَلَ حَلْقَهُ		يا صاحِ ريش حمامة بل قاء
Ve eğer bunu zorlayarak yaparsa **تهوَّع** denir; boğazından çıkan şey ise **هُواعة**dır. Dersin: **لأَهوِعَنَّهُ أَكْلَهُ**; yani: boğazından yediği şeyi mutlaka çıkaracağım.

**هيع**:
**الهاعُ**: hırsın kötülüğü. **هاعَ يَهاعُ هيعة وهاعاً**. Ve bazısı dedi ki: **هاع يَهِيعُ هُيُوعاً وهَيْعَةً وهَيَعاناً**. Ve **أبو قيس بن الأسْلَتِ** dedi ki:
الكَيْسُ والقُوّةُ خيرٌ من ال		إشفاق والفَهّةِ والـ**هـاع**
Ve **رجلٌ هاعٌ** ve **امرأة هاعة**: korkak zayıf olduğu zaman.
Ve **الهَيْعَةُ**: şaşkınlık. **رجل مُتَهيّعٌ هائع**; yani: şaşkın.
Ve **طريق مَهْيَعٌ**: **مَفْعَلٌ**; **التّهيُّعِ**den, o da yayılmadır; ve kim **فَعْيَل** derse hata etmiştir; çünkü Arapların sözünde **فعيل** yoktur ki başı (ilk harfi) esreli olmasın; şu gibi: **حِذْيَم** ve **عِثْيَر**.
Ve bir belde de **مَهْيَعٌ**dır; yani: geniş. **أبو ذُؤَيب** dedi ki:
فاحْتَثَّهُنَّ من السَّواءِ وماؤه		بَثْرٌ وعانَدَهُ طريقٌ **مهْيَعُ**
Ve hemzesiz olarak **مهايع** diye çoğul yapılır.
Ve serap yerin yüzü üzerinde **يَتَهَيَّعُ**; yani: yayılır. Serap **تهيّع** etti; ve **انْهاع انهياعاً**. Ve **الهَيْعَةُ**: yayılmış geniş bir yerdir. Ve **الهَيعةُ**: şeyin akması ve yerin yüzü üzerine dökülmüş olanın (akmasıdır); **هاعَ يَهِيعُ هيعاً**. Ve **ماءً هائع**. Ve kurşun **يَهيعُ** eriticinin içinde.
Ve hadiste: “Her ne zaman bir **هيعةً** işitse ona uçar”; yani: kendisinden ürkülen ve korkulan bir ses; ve aslı **الجَزَعِ**dendir.
