# عوه — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عوه

عَاهَ المَالُ
1 عَاهَ المَالُ ذ , (K, TA,) aor. يَعُوهُ, (TA,) and يَعِيهُ, (K, TA,) inf. n. عَاهَةٌ and هُوهٌ and عُوُوةٌ (TA) and عَيْةٌ, (CK, [the only inf. n. there mentioned, and not in my MS. copy of the K nor in the TA,]) The مال [meaning camels, or cattle,] became smitten with what is termed عَاهَة [i. e. a bane, disease, pest, or murrain]; (K, TA;) as also عِيهَ. (TA.) And in like manner, عاه الزَّرْعُ, aor. يَعُوهُ and يَعِيهُ; (TA;) or عِيهَ, like اـِيفَ; (S;) or عَيِهَ, of the class of تَعِبَ; (Msb; [but this I find not elsewhere, and it is app. a mistake for the well-known form عِيهَ;]) The زرع [or Seedproduce] became smitten with what is termed عَاهَة [i. e. a bane, blight, blast, taint, canker, or the like]; (S, Msb, TA:) as also ↓ أَعَاهَ. (TA.)

2 عَوَّهَ see 4. -A2- تَْوِيهٌ also signifies The alighting in the last part of the night (S, K, TA) for rest; (so in a copy of the S:) syn. with تَعْريسٌ: (S, TA:) or both of these words signify [the taking] a slight sleep on the occasion of the morning-rest. (Lth, TA.) ― -b2- And The confining oneself in a place. (K.) You say of any one عَوَّهَ meaning He confined himself in a place: (S:) or he remained, staged, or abode. (Az, TA,) -A3- And The calling a young ass by saying عَوْهِ عَوْهِ. (K, TA.) You say, عَوَّهَ بِهِ, inf. n. تَعْوِيةٌ, He called him to come up with him. (TA.) And عَيَّه بِالرَّجُلِ He called, or called out, to the man. (TA.)

٤
4 أَعَاهُوا ذ and أَعْوَهُوا , (S, Msb, K,) the latter mentioned by El-Umawee, (S,) and ↓ عِوّهوا. (IAar, K,) They had their cattle, (S, Msb, K,) or their seed-produce, (K,) or their fruits, (TA,) smitten with what is termed عَاهَة [i. e. a bane, such as a disease, pest, or murrain, or a blight, blast, taint, canker, or the like]. (S, Msb, K, TA.) ― -b2- See also 1.

عَاهٌ
عَاهٌ ذ ; pl. عَاهُونَ: see عَائِهٌ.

عَاهِ عَاهِ
عَاهِ عَاهِ ذ A cry by which camels are chidden in order that they may confine themselves to a spot; as also عِيهِ عِيهِ; (K, TA;) and عَهْ عَهْ. (TA.)

عَوْهِ عَوْهِ
عَوْهِ عَوْهِ ذ A cry by which a young ass is called. (K, TA.)

عَاهَةٌ
عَاهَةٌ ذ , in which the ا is substituted for ى accord. to some, and for و accord. to others, (Msb, * TA,) is originally of the measure فَعَلَةٌ, with fet-h to the ع, (Msb,) and is syn. with آفَةٌ [signifying A bane; such as a disease, pest, or murrain; (tropical:) and a blight, blast, taint, canker, or the like: see 1, in two places]. (S, Msb, K, TA.) It is said in a trad., لَا يُورِدَنَّ ذُو عَاهَةٍ عَلَي مُصِحٍّ i. e. One whose camels are affected with a bane, such as mange &c., shall not bring them to water immediately after one whose camels are in a healthy, or sound, state. (TA. [See also art. صح.]

رَجُلٌ عَائِهٌ
رَجُلٌ عَائِهٌ ذ and ↓ عَاهٌ are like مَائِهٌ and مَاهٌ, and رَجُلٌ عاه is like كَبْشٌ ضانٌ [so in my original, but correctly عَائِهٌ and ضَائِنٌ: both app. mean A man having some moral bane or malady]: accord. to IAar, عَاهُونَ [the pl. of عَاهٌ] signifies persons having in them what occasions suspicion, and what is evil, or corrupt. (TA.)

عَائِهَةٌ
عَائِهَةٌ ذ A raising of the voice, calling or calling out, or doing so vehemently: (K:) a word from which they form no derivative. (Sgh, TA.)

مَعُوةٌ
مَعُوةٌ ذ and مَعِيةٌ Smitten with what is termed عَاهَة [expl. above]: (Msb, TA:) applied to مَال [i. e. camels, or cattle]: (TA:) and to زَرْع [or seed-produce]; (Msb, TA;) as also معهوه [so in my original, a mistranscription for ↓ مَعْيُوهٌ]: and to a man, as meaning smitten therewith فِي نَفْسِهِ, [in himself] and فِي مَالِهِ [in his camels, or cattle]: and in like manner مَعُوةٌ applied to طَعَام [or food]: (TA:) and ↓ مَعْيُوهَةٌ applied to a land (أَرْض), (S, K,) meaning having what is termed عَاهَة. (K.)

مَعْوَهَةٌ
مَعْوَهَةٌ ذ [A cause of what is termed عَاهَة, q. v.]. طَعَامٌ ذُو مَعْوَهَةٍ means Food that affects him who eats it with what is termed عَاهَة. (IAar, TA.)

مُعَوَّةٌ
مُعَوَّةٌ ذ A place in which one remains, stays, or abides. (Az, TA.)

مَعْيُوهٌ
مَعْيُوهٌ ذ ; and its fem., with ة: see مَعُوهٌ.

### Türkçe

**عَاهَ المَالُ**
1 **عَاهَ المَالُ** ذ, (K, TA,) muzâri‘ı **يَعُوهُ**, (TA,) ve **يَعِيهُ**, (K, TA,) mastarı **عَاهَةٌ** ve **هُوهٌ** ve **عُوُوةٌ** (TA) ve **عَيْةٌ**, (CK, [orada zikredilen tek mastar, ve K’nın bende bulunan yazma nüshasında da TA’da da yoktur,]) **مال** [develer yahut sığırlar mânâsında,] **عَاهَة** diye adlandırılan şeyle [yani bir âfet, hastalık, salgın yahut kıran ile] vurulmuş oldu; (K, TA;) bunun gibi **عِيهَ** de (kullanılır). (TA.) Ve aynı şekilde, **عاه الزَّرْعُ**, muzâri‘ı **يَعُوهُ** ve **يَعِيهُ**; (TA;) yahut **عِيهَ**, **اـِيفَ** gibi; (S;) yahut **عَيِهَ**, **تَعِبَ** bâbından; (Msb; [fakat bunu başka yerde bulmuyorum ve görünüşe göre meşhur şekil olan **عِيهَ** yerine bir hatadır;]) **زَرْع** [yahut ekin mahsulü] **عَاهَة** diye adlandırılan şeyle [yani bir âfet, yanıklık, vurma, bozulma, kanserleşme yahut benzeri ile] vurulmuş oldu; (S, Msb, TA:) bunun gibi ↓ **أَعَاهَ** da (kullanılır). (TA.)

2 **عَوَّهَ** bk. 4. -A2- **تَْوِيهٌ** ayrıca gecenin son kısmında (S, K, TA) dinlenmek için konaklama mânâsına gelir; (S’nin bir nüshasında böyle:) **تَعْريسٌ** ile eşanlamlıdır: (S, TA:) yahut bu iki kelimenin ikisi de sabah istirahati sırasında hafif bir uyku [alma] mânâsına gelir. (Lth, TA.) ― -b2- Ve bir yerde kendini hapsetmek (mânâsına gelir). (K.) Herhangi biri hakkında **عَوَّهَ** dersin; mânâsı: Bir yerde kendini hapsetti: (S:) yahut kaldı, konakladı, ikamet etti. (Az, TA,) -A3- Ve **عَوْهِ عَوْهِ** diyerek genç bir eşeği çağırmak (mânâsına gelir). (K, TA.) **عَوَّهَ بِهِ**, mastarı **تَعْوِيةٌ**, Onu, kendisine yetişip gelmesi için çağırdı. (TA.) Ve **عَيَّه بِالرَّجُلِ**: Adama seslendi, yahut adama yüksek sesle seslendi. (TA.)

٤
4 **أَعَاهُوا** ذ ve **أَعْوَهُوا**, (S, Msb, K,) ikincisi el-Umawî tarafından zikredilmiştir, (S,) ve ↓ **عِوّهوا**. (IAar, K,) Onların hayvanları, (S, Msb, K,) yahut ekin mahsulleri, (K,) yahut meyveleri, (TA,) **عَاهَة** diye adlandırılan şeyle [yani bir âfet; hastalık, salgın yahut kıran gibi; yahut bir yanıklık, vurma, bozulma, kanserleşme yahut benzeri ile] vurulmuş oldu. (S, Msb, K, TA.) ― -b2- Ayrıca bk. 1.

**عَاهٌ**
**عَاهٌ** ذ; çoğulu **عَاهُونَ**: bk. **عَائِهٌ**.

**عَاهِ عَاهِ**
**عَاهِ عَاهِ** ذ Develerin bir yerde kendilerini tutmaları için azarlanarak söylenen bir nida; bunun gibi **عِيهِ عِيهِ**; (K, TA;) ve **عَهْ عَهْ**. (TA.)

**عَوْهِ عَوْهِ**
**عَوْهِ عَوْهِ** ذ Genç bir eşeğin çağrıldığı bir nida. (K, TA.)

**عَاهَةٌ**
**عَاهَةٌ** ذ, bazılarına göre **ا**’sı **ى** yerine, diğerlerine göre **و** yerine konulmuştur, (Msb, * TA,) aslında **فَعَلَةٌ** veznindendir, **ع** üzerine fetha ile, (Msb,) ve **آفَةٌ** ile eşanlamlıdır [mânâsı: bir âfet; hastalık, salgın yahut kıran gibi; (mecazen:) ve bir yanıklık, vurma, bozulma, kanserleşme yahut benzeri: 1’e iki yerde bk.]. (S, Msb, K, TA.) Bir hadiste şöyle denilmiştir: **لَا يُورِدَنَّ ذُو عَاهَةٍ عَلَي مُصِحٍّ** yani: Develeri uyuz vb. gibi bir âfetle etkilenmiş olan kimse, develeri sağlıklı yahut sağlam durumda olan kimsenin ardından hemen onları suya getirmesin. (TA. [Ayrıca صح maddesine de bk.]

**رَجُلٌ عَائِهٌ**
**رَجُلٌ عَائِهٌ** ذ ve ↓ **عَاهٌ**, **مَائِهٌ** ve **مَاهٌ** gibidir; ve **رَجُلٌ عاه** **كَبْشٌ ضانٌ** gibidir [aslî nüshamda böyle, fakat doğrusu **عَائِهٌ** ve **ضَائِنٌ**: ikisi de görünüşe göre “ahlâkî bir âfeti yahut hastalığı olan adam” mânâsınadır]: IAar’a göre, **عَاهُونَ** [**عَاهٌ**’ın çoğulu] içinde şüpheyi gerektiren şey bulunan, ve kötü yahut bozuk olan kimseler mânâsına gelir. (TA.)

**عَائِهَةٌ**
**عَائِهَةٌ** ذ Sesin yükseltilmesi, çağırma yahut seslenme, yahut bunu şiddetle yapma: (K:) kendisinden türev çıkarmadıkları bir kelimedir. (Sgh, TA.)

**مَعُوةٌ**
**مَعُوةٌ** ذ ve **مَعِيةٌ** **عَاهَة** diye adlandırılan şeyle [yukarıda açıklanan] vurulmuş: (Msb, TA:) **مَال**’a [yani develere yahut sığırlara] uygulanır: (TA:) ve **زَرْع**’a [yahut ekin mahsulüne]; (Msb, TA;) bunun gibi **معهوه** [aslî nüshamda böyle; ↓ **مَعْيُوهٌ** için bir yanlış yazımdır]: ve bir adama, bununla **فِي نَفْسِهِ** [kendisinde] ve **فِي مَالِهِ** [develerinde yahut sığırlarında] vurulmuş mânâsında: ve aynı şekilde **مَعُوةٌ** **طَعَام**’a [yahut yiyeceğe] uygulanır: (TA:) ve ↓ **مَعْيُوهَةٌ** bir araziye (**أَرْض**), (S, K,) **عَاهَة** diye adlandırılan şey bulunan mânâsında. (K.)

**مَعْوَهَةٌ**
**مَعْوَهَةٌ** ذ [**عَاهَة** diye adlandırılan şeyin bir sebebi; bk.]. **طَعَامٌ ذُو مَعْوَهَةٍ**: Onu yiyeni **عَاهَة** diye adlandırılan şeyle etkileyen yiyecek demektir. (IAar, TA.)

**مُعَوَّةٌ**
**مُعَوَّةٌ** ذ Bir kimsenin kaldığı, konakladığı yahut ikamet ettiği yer. (Az, TA.)

**مَعْيُوهٌ**
**مَعْيُوهٌ** ذ; ve onun müennesi, ة ile: bk. **مَعُوهٌ**.
