# عوه — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%87/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%87.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عوه

باب العين والهاء
عوه ، عهو ، هيع ، يهيع ، يهوع
عوه ، ( عاه ) : عاه : روي عن ابن عمر عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى عن بيع الثمار حتى تذهب العاهة ، فقيل لابن عمر : ومتى ذلك ؟ فقال : طلوعَ الثُريّا .
والعاهة : الآفة تصيب الزرع والثمار فتفسدها .
وقال ابن بُزُرْج : عِيهَ الزرعُ فهو مَعِيهٌ ومَعُوهُ ومَعْبُوهٌ .
وقال طبيب العرب : اضمنوا لي ما بين مغيب الثريّا إلى طلوعها أضمنْ لكم سائر السنة .
أبو عبيدة عن أبي زيد : أَعاه القومُ إذا أصابت ما شِيَتَهم العاهة . وقال غيره : أعاه القوم وَأَعَوَهُوا ، وقد عَاهَ المال يعُوه عاهة وعَوُوهاً .
شمر عن ابن الأعرابي : طعام مَعُوه ، أصابته عاهة ، وعِيهَ المالُ ، ورجل عائِهٌ وعاهٍ مثل مائِه وماهٍ ، ورجل عاه ، أيضاً كقولك كَبْشٌ صافٌ ، وقال طُفَيل :
ودارٍ يظعَن العاهون عنها
لنيّتهم وينسون الذِّماما
وقال ابن الأعرابيّ : العاهون : أصحاب الرِّيبِ والخُبْث .
وقال الليث : العاهة : البلايا والآفات ، أي فسادٌ يصيب الزرع ونحوه من حرّ أو عطش . وقال : أعاه الزرعُ إذا أصابته آفة من اليرقات ونحوه فأفسده ، وأعاه القوم إذا أصاب زرعهم خاصّةً عاهةٌ .
قلت : وسألت أعرابياً فصيحاً عن قول رؤبة :
جَدْب المندَّى شئِزَ المعوَّهِ
فقال : أراد به المُعَرَّج ، يقال عرَّج وعوَّج وعوّه بمعنى واحد .
وقال الليث : التعويه والتعريس : نومة خفيفة عند وجه الصبح . قال وعوّه الرجلُ إذا دعا الجحش ليلحق به فقال عَوْه عَوْه إذا دعاه ، ويقال : عاه عاه إذا زُجِرَتِ الإبِلُ لتَحْتَبِس : وربما قالوا عَيْه عَيْه ، ويقولون عَهْ عَهْ ، ويقولون : عَهْعَهْت بالإبل .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أعاه الرجلُ وأعْوه وعَاهَ وعَوَّه ، كله إذا وقعت العاهة في زرعه .
وقال ابن السكيت : أرض مَعْيوهة من العاهة .
عهو : عن شمر عن أبي عدنان عن بعضهم قال : العِفْو والعِهْوُ جميعاً : الجحش .
قلت : ووجدت لأبي وَجْزة السعديّ بيتاً في العِهْو :
قرَّبن كلَّ صَلَخْدَى مُحْنِق قَطِمِ
عِهْوٍ له ثَبَج بالنِّيِّ مضبورُ
وقيل : جمل عِهْو ، نبيل الثَبَج لطيفه ، وهو شديد مع ذلك . قلت : كأنه شبه الجمل به لنحفته .
هيع : هاع يهيع رُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خير الناس رجل ممسك بعِنان فرسه كلّما سمع هَيْعة طار إليها ) .
قال أبو عبيد : قال أبو عبيدة : الهَيْعة : الصوت الذي تَفزع منه وتخافه من عدوّ . قال : وأصل هذا الجزع ، يقال : رجل هاعٌ لاعٌ وهائِعٌ لائِعٌ إذا كان جباناً ضعيفاً ، وقد هاع يهيع هُيُوعاً وهَيَعاناً . وقال الطِرِمّاح :
أنا ابن حُماة المجد من آل مالك
إذا جعلت خُور الرجال تهِيع
وقال أبو عبيدة أيضاً : هاع الرجل يهاع إذا تهوّع أي قاء قَيْأ ، وهاع يهاع هَيْعاً إذا جاع هَيَعاناً ، وهاع يهيع إذا جَبُنَ .
وقال ابن بُزُرْجَ : هِعْت أهاع هَيْعاً من الحبّ والحزن والجزع ، قال وقالوا : هاع يهاع .
وقال ابن الأعرابيّ : الهاعُ الجَزُوع ، واللاع : الموجَع .
وقال اللِّحياني : هاع يهاع هَيْعة إذا جاع وهاع هَيْعوعة إذا تهوّع .
وقال أبو عبيد : قال أبو عمرو : الهائعة والواعية : الصوت الشديد ، قال : وهِعْت أَهَاع ، ولِعْت ألاع لَيَعاناً وهَيَعاناً إذا ضجِرت ، وقال عَدِيّ :
إذا أنت فاكهت الرجال فلا تَلَعْ
وقل مثل ما قالوا ولا تتزنَّدِ
وقال الليث : الهاعُ : سوء الحرص ، يقال هاع يهاعُ هَيْعة وهاعاً ، وأنشد لأبي قيس بن الأسلت :
الكَيْسُ والقُوَّة خير من ال
إشفاق والفَهَّة والهاع
وقال : رجل هاعٌ وامرأة هاعة ، قال : وهاع يَهُوع هَوْعاً وهُواعاً إذا جاءه القيء من غير تكلّف . وإذا تكلّف ذلك قيل : تهوَّع ، فما خرج من حلقه هُوَاعة ، ويقال : لأُهَوِّعَنَّه ما أكل ، أي لأستخرجنّه من حَلْقه ، ويقال أرض هَيِّعَةٌ : واسعة مبسوطة ، ورجل مُتَهَيِّع : حائر ، وطريق مَهْيَعٌ : مفعل من التَّهَيُّعِ وهو الانبساط ، قال ومن قال مَهْيَعٌ فَعْيَل فقد أخطأ ، لأنه لا فَعَيْل في كلامهم بفتح أوله ، قال : وانهاع السراب انهياعاً ، وطريق مَهْيَعٌ واضح ، وجمعه مهايع وأنشد :
بالغَوْرِ يَهْدِيها طريق مَهْيَعُ
قال : والهَيْعَة : سيلان الشيء المصبوب على وجه الأرض ، تقول هَاعَ يَهيعُ ، وماء هائع ، والرَّصَاص يَهيعُ في المِذْوَب .
وقال غيره : هاعت الإبل إلى الماء تَهيعُ إذا أرادته ، فهي هائعة .
وروي عن علقمة أنه قال : الصائم إذا ذَرَعَهُ القَيْء فليتمّ صومه ، وإذا تهوّع فعليه القضاء ، أي استقاء ، يقال : تهوّع نَفْسَه إذا قاء بنفسه كأنه يُخرجها . وقال رؤبة يصف
ثوراً طعن كِلاباً :
ينهى به سَوَّارَهُنَّ الأشجعا
حتى إذا ناهزها تَهوّعا
وقال بعضهم : تهوَّع أي قاء الدم ، ويقال قاء بنفسه فأخرجها .
أبو عبيد : المَهْيَع : الطريق الواسع الواضح وقال أبو العيال الهذلي :
ارْجِع منيحتك التي أْتْبعْتَها
هَوْعاً وحَدَّ مذلَّق مسنون
يقول : رُدّها فقد جزِعت نفسُك في أثرها . وقيل الهُوع : العداوة ، وقيل : شدّة الحرص ، يقال : هاعت نفسه هُوعاً أي ازدادت حرصاً .
وفي ( النوادر ) : فلان منهاع إليّ ومُتَهَيِّع ، وتيّع ومتتيّع وتَرْعان وتَرِعٌ أي سريع إلى الشرّ .

### Türkçe

باب **العين** ve **الهاء**

**عوه** ، **عهو** ، **هيع** ، **يهيع** ، **يهوع**

**عوه** ، ( **عاه** ) : **عاه** : İbn Ömer’den, Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu: O, meyvelerin satımını, **العاهة** gidinceye kadar yasakladı. İbn Ömer’e: Bu ne zaman? denildi. O da: **الثُريّا**’nın doğuşu, dedi.

Ve **العاهة** : ekine ve meyvelere isabet eden, onları bozan âfet.

İbn Bُزُرْج dedi: **عِيهَ** ekin; artık o **مَعِيهٌ** ve **مَعُوهُ** ve **مَعْبُوهٌ**’dur.

Arapların tabibi dedi: **الثريّا**’nın batışı ile onun doğuşu arasını bana garanti edin, ben de size yılın geri kalanını garanti edeyim.

Ebû Ubeyde, Ebû Zeyd’den: Kavim **أَعاه** etti; yani onların hayvanlarına **العاهة** isabet ettiğinde. Başkası dedi: Kavim **أعاه** etti ve **وَأَعَوَهُوا**; ve mal **عَاهَ** eder, **يعُوه**; **عاهة** ve **عَوُوهاً** (olur).

Şemmer, İbnü’l-A‘râbî’den: **طعام مَعُوه**; ona **عاهة** isabet etmiş (yiyecek). Ve mal **عِيهَ** edildi. Ve **رجل عائِهٌ** ve **عاهٍ**; **مائِه** ve **ماهٍ** gibi. Ve **رجل عاه**; yine, senin “**كَبْشٌ صافٌ**” demen gibi. Ve Tufeyl dedi:
ودارٍ يظعَن العاهون عنها
لنيّتهم وينسون الذِّماما

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العاهون** : şüphe ve kötülük sahipleri.

Leys dedi: **العاهة** : belâlar ve âfetler; yani sıcaktan yahut susuzluktan ekine ve benzerine isabet eden bir bozulma. Dedi: Ekin **أعاه** etti; yani ona tırtıllardan ve benzerinden bir âfet isabet edip onu bozduğunda. Ve kavim **أعاه** etti; yani özellikle onların ekinine bir **عاهة** isabet ettiğinde.

Dedim: Ve fasih bir bedevîye, Ru’be’nin şu sözü hakkında sordum:
جَدْب المندَّى شئِزَ المعوَّهِ
O dedi: Bununla **المُعَرَّج**’i kastetti; **عرَّج** ve **عوَّج** ve **عوّه** denir; tek bir mânâdadır.

Leys dedi: **التعويه** ve **التعريس** : sabahın yüzü vaktinde hafif bir uyku. Dedi: Adam **عوّه** eder; yani sıpaya kendisine yetişsin diye seslendiğinde; onu çağırdığında **عَوْه عَوْه** der. Ve denir: Develer, tutulup (yerinde) kalsın diye sürüldüğünde **عاه عاه**; bazen **عَيْه عَيْه** de derler. Ve derler: **عَهْ عَهْ**. Ve derler: Develerle **عَهْعَهْت** ettim.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أعاه** etti ve **أعْوه** ve **عَاهَ** ve **عَوَّه**; hepsi, ekininde **العاهة** vuku bulduğunda.

İbnü’s-Sikkît dedi: **أرض مَعْيوهة**; **العاهة**’den (dolayı).

**عهو** : Şemmer’den, Ebû Adnân’dan, bazılarından: **العِفْو** ve **العِهْوُ** ikisi birden: sıpa.

Dedim: Sa‘dî Ebû Vecze’ye ait, **العِهْو** hakkında bir beyit buldum:
قرَّبن كلَّ صَلَخْدَى مُحْنِق قَطِمِ
عِهْوٍ له ثَبَج بالنِّيِّ مضبورُ

Ve denildi: **جمل عِهْو**; **الثَبَج**’i soylu, ince olan; bununla beraber o şiddetlidir. Dedim: Sanki deveyi, onun inceliği sebebiyle ona benzetti.

**هيع** : **هاع يهيع**; Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki şöyle dedi: ( İnsanların hayırlısı, atının dizginini tutan bir adamdır; her ne zaman bir **هَيْعة** işitse ona uçar.)

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Ubeyde dedi: **الهَيْعة** : düşmandan, ondan ürktüğün ve korktuğun ses. Dedi: Bunun aslı, bu korku/ürküntüdür; denir: **رجل هاعٌ لاعٌ** ve **هائِعٌ لائِعٌ**; korkak, zayıf olduğunda. Ve **هاع يهيع** eder; **هُيُوعاً** ve **هَيَعاناً**. Ve Tırimmâh dedi:
أنا ابن حُماة المجد من آل مالك
إذا جعلت خُور الرجال تهِيع

Ebû Ubeyde ayrıca dedi: Adam **هاع** eder, **يهاع**; yani **تهوّع** etti, yani kusma kustu. Ve **هاع يهاع** eder; **هَيْعاً**; yani acıktı, **هَيَعاناً**. Ve **هاع يهيع** eder; yani korktu.

İbn Bُزُرْج dedi: **هِعْت** ederim, **أهاع**; sevgiden, hüzünden ve korkudan **هَيْعاً**. Dedi: Ve dediler: **هاع يهاع**.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الهاعُ** : çok korkan; ve **اللاع** : acı çeken.

Lihyânî dedi: **هاع يهاع**; aç olduğunda **هَيْعة**; ve **هاع هَيْعوعة**; **تهوّع** ettiğinde.

Ebû Ubeyd dedi: Ebû Amr dedi: **الهائعة** ve **الواعية** : şiddetli ses. Dedi: **وهِعْت أَهَاع** ve **لِعْت ألاع**; bıktığında **لَيَعاناً** ve **هَيَعاناً**. Ve ‘Adiyy dedi:
إذا أنت فاكهت الرجال فلا تَلَعْ
وقل مثل ما قالوا ولا تتزنَّدِ

Leys dedi: **الهاعُ** : kötü hırs. Denir: **هاع يهاعُ**; **هَيْعة** ve **هاعاً**. Ve Ebû Kays b. el-Eslet’e ait olarak şunu okuttu:
الكَيْسُ والقُوَّة خير من ال
إشفاق والفَهَّة والهاع

Ve dedi: **رجل هاعٌ** ve **امرأة هاعة**. Dedi: Ve **هاع يَهُوع**; **هَوْعاً** ve **هُواعاً**; kendisine, zorlama olmaksızın kusma geldiğinde. Zorlama ile olursa: **تهوَّع** denir. Boğazından çıkan şey: **هُوَاعة**. Ve denir: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani onu boğazından mutlaka çıkaracağım. Ve denir: **أرض هَيِّعَةٌ** : geniş, yayvan. Ve **رجل مُتَهَيِّع** : şaşkın. Ve **طريق مَهْيَعٌ** : **التَّهَيُّعِ**’dan **مفعل**; o da yayılmadır. Dedi: Kim **مَهْيَعٌ**’ı **فَعْيَل** (kalıbı) sayarsa hata etmiştir; çünkü onların sözünde, başı fetha ile **فَعَيْل** yoktur. Dedi: Serap **انهاع** etti; **انهياعاً**. Ve **طريق مَهْيَعٌ** : açık (belli) yol. Onun çoğulu: **مهايع**. Ve şu beyiti okuttu:
بالغَوْرِ يَهْدِيها طريق مَهْيَعُ

Dedi: Ve **الهَيْعَة** : yere dökülmüş şeyin, yer yüzü üzerinde akmasıdır. Sen dersin: **هَاعَ يَهيعُ**. Ve **ماء هائع**. Ve kurşun, **المِذْوَب** içinde **يَهيعُ** eder.

Başkası dedi: Develer suya doğru **هاعت** eder, **تَهيعُ**; onu istediğinde; artık o **هائعة**’dır.

Alkame’den rivayet olundu ki dedi: Oruçluya kusma galip gelirse orucunu tamamlasın; **تهوّع** ederse üzerine kaza gerekir; yani kendi kendini kusturdu. Denir: Kendi nefsini **تهوّع** etti; yani kendi kendine kustu; sanki onu çıkarıyormuş gibi. Ve Ru’be, bir köpeği boynuzlamış bir boğayı vasfederek dedi:
ينهى به سَوَّارَهُنَّ الأشجعا
حتى إذا ناهزها تَهوّعا

Bazıları dedi: **تهوَّع**; yani kan kustu. Ve denir: Kendi nefsiyle kustu da onu çıkardı.

Ebû Ubeyd: **المَهْيَع** : geniş, açık yol. Ebû’l-‘Iyâl el-Hüzelî dedi:
ارْجِع منيحتك التي أْتْبعْتَها
هَوْعاً وحَدَّ مذلَّق مسنون

Der ki: Onu geri çevir; çünkü nefsin, onun peşinden **هَوْعاً** ile ürktü/sarsıldı. Ve denildi: **الهُوع** : düşmanlık. Ve denildi: şiddetli hırs. Denir: Nefsi **هاعت** etti; **هُوعاً**; yani hırsı arttı.

Ve ( **النوادر** )’de: Falan bana karşı **منهاع** ve **مُتَهَيِّع**; ve **تيّع** ve **متتيّع** ve **تَرْعان** ve **تَرِعٌ**; yani şerre çabuk (olan).
