# عوي (ع-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ع - و - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: عوى

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللَّفيف من العين
اللَّفيفُ: أنْ تلفَّ الحَرْف بالحَرْف أي تُدْغم لأنَّ العَيَّ أصْلُهُ العَوْيُ فاستتْقلوا إظهارَ الواو مع الياء المتحرِّكة.. فحوَّلُوها ياء وأدغمُوها فيها.
عوي:
عَوَتِ السِّباعُ تَعْوي عَوًى. وللكلْب عُواءٌ، وهو صوْتٌ يمُدُّهُ وليس بنَبْح. وعَوَيْتُ الحَبْلَ عيّاً: لوَيْتُهُ. وعَوَيْتُ رأس النّاقة: أي: عُجْتُها فانْعَوَى. والناقةُ تَعْوي بُرَتها في سيْرها: أيْ تلويها بخَطْمها، قال:
تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا
وعَوَى فلانٌ قَوْماً واسْتَعْوَى: دَعاهُم إلى الفِتنة. وعَوَيْتُ المُعْوَجَّ حتّى أقَمْتُه. والمُعاويَةُ: الكَلْبَةُ المُسْتحرِمةُ تَعْوي إليهنَّ ويَعْوِينَ، يُقال: تَعاوَى الكِلابُ. والعَوَّاءُ: نَجْمٌ في السَّماءِ يُؤَنَّث، يُقال لها عَوَّاء،ويقال: إذا طَلَعَتِ العَوّاءُ جَثَمَ الشِّتاءُ وطابَ الصِّلاءُ، وهي من نُجُوم السُّنْبُلة من أنْواء البَرْدِ في الرَّبيع، إذا طلعت وسَقَطَتْ جاءَتْ بالبَرد، ويُقالُ لها عَوَّاءُ البَرْد. والعَوّا والعَوَّة، لغتان: الدُبُرْ، قال:
فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ
وقال:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ
عا، مقصُورٌ، زَجْرُ الضئين، ورُبّما قالوا: عو وعاي، كلّ ذلك يُخفَّف، فإذا استُعملَ فِعْلُه قيل: عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً، ويُقالُ أيضاً، عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً وعَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة وعِيعاء مصدرٌ لكلّ تلك اللغات، قال:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ
عيي:
والعِيُّ مصدر العَيِّ، وفيه لغتان: رَجُلٌ عَيٌّ بوزن فَعْلٍ وعَيِيٌّ بوزنِ فَعيل، قال العجّاج:
لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ
وقال آخر:
لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ
وقد عيَّ عن حُجَّته عِيّاً، وعَيِيتُ بهذا الأَمْر وعنه، إذا لم أَهْتَدِ لوجههِ، وأعياني الأَمْرُ أنْ أضْبِطَه. والدَّاءُ العَياءُ: الذي لا دَواءَ له. ويقال: الدَّاءُ العَياء الحُمْقُ. والإعْياءُ: الكَلالُ. والمُعاياة: أن تَأتي بكَلام، لا يُهْتَدَى له. والفَحْلُ العَياءُ: الذي لا يَهتَدِي لضراب الشَّوْل.
والعَيَاياءُ من الإبل: الذي لا يَضْرِبُ ولا يُلْقِحُ، وكذلك من الرِّجال.
وعي:
وَعَى يَعِي وَعْياً: أيْ حَفِظ حديثاً ونحوه. وَوَعَى العَظْمُ: إذا انجَبَرَ بعدَ كَسْرٍ، قال:
دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ
وقال أبو الدُّقَيْش: وَعَتِ المِدَّةُ في الجُرْحِ، ووَعَتْ جايئَتُه يَعْني مِدَّتُه. وأَوْعَيتُ شَيئاً في الوِعاء وفي الإِعاءِ، لغتان. والواعِيةُ: الصُّراخُ على المَيِّتِ ولم أَسْمَعْ منه فِعْلاً. والوَعَلأ: جَلَبَةٌ وأصْواتٌ للكِلابِ إذا جَدَّتْ في الطَّلَبِ وهَرَبَتْ.
قال:
عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا
جَعَلَه آسْماً من الواعِية. وإذا أَمَرْتَ من الوَعَى قُلْتَ: عِهْ، الهاءُ عِمادٌ للوُقُوفِ الإبتِداءُ والوُقُوفُ على حرف واحد. والوَعْوَعَةُ: من أصواتِ الكلاب وبنات آوَى وخَطيبْ وَعْوَعٌ: نَعْتٌ له حَسَنٌ، قالت الخنساء:
هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ
رَجُل وَعْواعٌ، نَعْتٌ قبيحٌ: أي مِهْذار، قال:
نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ
وكَقَول الآخَر:
تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا
وتقولُ: وَعْوَعَتِ الكلبة وَعْوَعةً، والمصدَرُ الوَعْواع، لا يُكْسَرُ على وِعْواع نحو زِلْزال كراهيةً للكَسْر في الواو. وكذلك حكاية اليَعْيَعَة من الصَّوتِ: يَع، واليَعْياع، لا يُكْسَر. وإنَّما يَع من كَلامِ الصِّبيان وفِعالِهم، إذا رَمَى أَحَدهُم الشَّيْءَ إلى الآخَر، لأنَّ الياءَ خِلْقَتُها الكَسْرة فَيَسْتَقْبِحُونَ الواو بينَ كَسْرَتَيْن. والواو خِلْقَتُها من الضَمَّة فيستقبحون التِقاءَ كَسْرةٍ وضَمَّةٍ، ولا تَجِدها في كَلامِ العَرَب في أصل البناء سِوى النَّحوْ.

##### Türkçe

باب **اللَّفيف**’in **العين**’den olanı

**اللَّفيف**: harfi harfle sarman; yani idğam etmen (kaynaştırman); çünkü **العَيَّ**’ın aslı **العَوْيُ**’dur; bu yüzden hareketli **الياء** ile birlikte **الواو**’nun izharını ağır saydılar.. böylece onu **ياء**’a çevirdiler ve onu onun içine idğam ettiler.

**عوي**:
**عَوَتِ السِّباعُ** **تَعْوي** **عَوًى**. Ve köpek için **عُواءٌ** vardır; o, uzattığı bir sestir ve havlama değildir. Ve **عَوَيْتُ الحَبْلَ** **عيّاً**: onu büktüm. Ve **عَوَيْتُ رأس النّاقة**: yani onu eğdim de **فانْعَوَى**. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتها**’nı **تَعْوي**: yani onu burnuyla büker, dedi ki:
**تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا**
Ve falan kimse bir kavmi **عَوَى** ve **اسْتَعْوَى**: onları fitneye çağırdı. Ve ben eğriyi **عَوَيْتُ** de onu doğrulttum. Ve **المُعاويَةُ**: kızgınlığa gelmiş dişi köpektir; onlara doğru **تَعْوي** ve onlar da **يَعْوِينَ**; “**تَعاوَى الكِلابُ**” denir. Ve **العَوَّاءُ**: gökte bir yıldızdır; müennes yapılır; ona **عَوَّاء** denir; ve denir ki: **إذا طَلَعَتِ العَوّاءُ جَثَمَ الشِّتاءُ وطابَ الصِّلاءُ**; ve o, baharda soğuğun **أنواء**’undan, **السُّنْبُلة** yıldızlarındandır; çıktığında ve düştüğünde soğuk getirir; ve ona **عَوَّاءُ البَرْد** denir. Ve **العَوّا** ve **العَوَّة** iki lehçedir: **الدُبُرْ**; dedi ki:
**فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ**
Ve dedi ki:
**قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ**
**عا**: maksûr; **الضئين**’i sürme (azarlama) sesidir; ve belki “**عو**” ve “**عاي**” derler; bunların hepsi hafifletilir; fiili kullanıldığında şöyle denir: **عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً**; ve ayrıca denir: **عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً** ve **عَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة**; ve **عِيعاء** bütün bu lehçelerin masdarıdır, dedi ki:
**وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ**

**عيي**:
Ve **العِيُّ**, **العَيِّ**’in masdarıdır; onda iki lehçe vardır: **رَجُلٌ عَيٌّ** (فَعْل vezninde) ve **عَيِيٌّ** (فَعيل vezninde); **العجّاج** dedi ki:
**لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ**
Ve bir başkası dedi ki:
**لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ**
Ve hüccetinden **عيَّ** etti: **عِيّاً**. Ve “bu işte ve ondan **عَيِيتُ**” (yani) onun yönüne hidayet bulmadığım zaman. Ve işi onu zaptetmem bana ağır geldi: **وأعياني الأَمْرُ أنْ أضْبِطَه**. Ve **الدَّاءُ العَياءُ**: kendisine deva olmayan (hastalık)tır. Ve denir: **الدَّاءُ العَياء** ahmaklıktır. Ve **الإعْياءُ**: yorgunluktur. Ve **المُعاياة**: kendisine yol bulunmayan bir söz getirmen(dir). Ve **الفَحْلُ العَياءُ**: **الشَّوْل**’ün çiftleşmesine yol bulamayan (erkek deve)dir.
Ve develerden **العَيَاياءُ**: ne çiftleşen ne de dölleyen; erkeklerden de böyledir.

**وعي**:
**وَعَى يَعِي وَعْياً**: yani bir hadisi ve benzerini ezberledi. Ve **وَوَعَى العَظْمُ**: kırılmadan sonra kaynadığı zaman, dedi ki:
**دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ**
Ve **أبو الدُّقَيْش** dedi: **وَعَتِ المِدَّةُ في الجُرْحِ**; ve **وَعَتْ جايئَتُه** yani onun cerahati. Ve bir şeyi kapta ve **الإِعاءِ**’da **أَوْعَيتُ**: iki lehçedir. Ve **الواعِيةُ**: ölü üzerine feryattır; ondan bir fiil işitmedim. Ve **الوَعَلأ**: köpekler aramada ciddileştiğinde ve kaçtığında bir gürültü ve seslerdir.
Dedi ki:
**عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا**
Onu **الواعِية**’den türemiş bir isim yaptı. Ve **الوَعَى**’dan emir verdiğinde şöyle dersin: **عِهْ**; **الهاء** başlangıçta durmanın direğidir; (çünkü) başlangıçta durmak, tek bir harf üzerinde durmaktır. Ve **الوَعْوَعَةُ**: köpeklerin ve **بنات آوَى**’nın seslerindendir. Ve **خَطيبْ وَعْوَعٌ**: onun için güzel bir sıfattır; **الخنساء** dedi ki:
**هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ**
**رَجُل وَعْواعٌ**: çirkin bir sıfattır; yani geveze; dedi ki:
**نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ**
Ve bir başkasının sözü gibi:
**تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا**
Ve dersin: dişi köpek **وَعْوَعَتِ**: **وَعْوَعةً**; masdar **الوَعْواع**’dır; **زِلْزال** gibi **وِعْواع** üzere kırılmaz; **الواو**’da kesreden hoşlanmama sebebiyle. Ve sesin **اليَعْيَعَة** hikâyesi de böyledir: **يَع**; ve **اليَعْياع** kırılmaz. Ancak **يَع** çocukların sözünden ve fiillerindendir; onlardan biri bir şeyi ötekine attığında; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; bu yüzden iki kesre arasında **الواو**’yu çirkin görürler. Ve **الواو**’nun yaratılışı dammedendir; bu yüzden bir kesre ile bir dammenin birleşmesini çirkin görürler; ve onu Arapların sözünde aslî yapı içinde ancak **النَّحوْ** dışında bulmazsın.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: عوى

عَوى الكلب والذئبُ وابن آوى يَعْوي عُواءً: صاح. وهو يُعاوي الكلابَ، أي يُصايحُها. وعَوَيْتُ الشَعْرَ والحَبْلَ عَيًّا: لويته. وعَوَّيْتُهُ أيضاً تَعْوِيَةً. قال الشاعر:
فكأنَّها لمَّا عَوَيْتُ قرونها		أدْماءُ ساوَقها أغَرُّ نَجيبُ
 واسْتَعْويتُهُ أنا، إذا طلبت منه ذلك. واسْتَعْوى فلانٌ جماعةً، أي نعقَ بهم إلى الفتنة. وعَوَيْتُ رأس الناقة بزمامها، أي عُجْتُها، فانْعَوى. والناقة تَعْوي برَتَها في سيرها، إذا لوتها بخطامها. وعَوَّيتُ عن الرجل، إذا كذَّبت عنه ورددت على مُغْتابه. والعَوَّاءُ ممدودٌ: الكلب يَعوي كثيراً. والعَوَّاءُ: سافلة الإنسان، وقد يُقصر. والعَوَّاء من منازل القمر، يمد ويقصر، وهي خمسة أنجمٍ. يقال إنَّها ورِكُ الأسد. أبو زيد: العَوَّةُ: الصوت والجَلَبَة، مثل الضوَّة. يقال: سمعت عَوَّةَ القوم وضوَّتهم، أي أصواتهم وجَلَبتهم.

##### Türkçe

**عَوى** köpek, kurt ve **ابن آوى** **يَعْوي** **عُواءً**: bağırdı. Ve o, köpeklere **يُعاوي** eder; yani onlarla karşılıklı bağırışır. Ve ben **الشَعْرَ** ve **الحَبْلَ**’ı **عَيًّا** **عَوَيْتُ**: onu büktüm. Ve onu ayrıca **تَعْوِيَةً** **عَوَّيْتُهُ**. Şair dedi ki:
فكأنَّها لمَّا عَوَيْتُ قرونها		أدْماءُ ساوَقها أغَرُّ نَجيبُ
Ve ben onu **اسْتَعْويتُهُ**, benden o şeyi istediğim zaman. Ve falan kimse bir topluluğu **اسْتَعْوى**; yani onları fitneye doğru çağırmak üzere onlara bağırdı. Ve ben devenin başını yularıyla **عَوَيْتُ**; yani onu eğdim; derken **انْعَوى**. Ve dişi deve, yürüyüşünde yularını **تَعْوي** eder; onu gemiyle büktüğü zaman. Ve ben adamdan yana **عَوَّيتُ**, onun hakkında yalanlamam ve onu çekiştiren kimseye karşı reddetmem (cevap vermem) zamanında. Ve **العَوَّاءُ** (uzatılmıştır): çokça **يَعوي** eden köpek. Ve **العَوَّاءُ**: insanın aşağı tabakasıdır; ve kısaltılabilir. Ve **العَوَّاء** ayın menzillerindendir; uzatılır ve kısaltılır; ve o beş yıldızdır. Denilir ki: o, aslanın kalçasıdır. Ebû Zeyd: **العَوَّةُ**: ses ve gürültüdür; **الضوَّة** gibi. Denilir: kavmin **عَوَّةَ**sini ve **ضوَّتهم**’ini işittim; yani onların seslerini ve gürültülerini.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: عوى

باب لفيف العين
عوى ، عا ، عى ، عيي ، وعى ، وعوع ، وع ، عو : مستعملات .
عوى : قال الليث : عوت الكلابُ والسباع تَعْوي عُوَاء وهو صوت تمدّه وليس بنبح .
أبو عبيد عن أبي الجراح قال : الذئب يَعْوِي .
وأنشدني أعرابيّ :
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي
ومن أمثالهم في المستغيث بمن لا يغيثه قولهم : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ . وأصله الرجل يبيت بالبلد القفر فيستنبح الكلاب بعُوائه ليندلّ بنُباحها على الحيّ . وذلك أن رجلاً بات بالقَفْر فاستنبح ، فأتاه ذئب ، فقال : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ .
وقال الليث : يقال عَوَيت الحبلَ إذا لويته . والمصدر العَيّ . والعَيُّ في كل شيء : الليّ . قال : وعَوَيت رأس الناقة إذا عُجْتها ، فانعوى . والناقة تَعْوِي بُرَتها في سيرها إذا لوتها بخَطْمها .
وقال رؤبة :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا
قال : ويقال للرجل إذا دعا قوماً إلى الفتنة : عَوَى قوماً فاستُعْوُوا .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن سلمة عن الفراء أنه قال : هو يستعوي القومَ ، ويستغويهم أي يستغيث بهم .
وقال الليث : المُعَاوية : الكلبة المستحرمة تَعْوِي إلى الكلاب إذا صَرَفت ويَعْوِين . وقد تعاوت الكلاب .
ويقال تعاوى بنو فلان على فلان وتغاوَوْا عليه إذا تجمّعوا عليه ، بالعين والغين .
قال : والعَوَّى مقصور : نجم من منازل القمر ، وهو من أنواء البرد .
وقال ساجع العرب : إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء .
وقال ابن كُناسة : هي أربعة كواكب : ثلاث مثفَّاة متفرقة ، والرابع قريب منها كأنه من الناحية الشأميّة ، وبه سُمِّيت العَوَّاء ، كأنه يَعْوِي إليها من عُوَاء الذئب . قال : وهو من قولك : عويت الثوب إذا لويته ، كأنه يَعْوِي لمَّا انفرد . قال : والعوّاء في الحساب يمانية . وجاءت مؤنثة عن العرب .
قال : ومنهم من يقول : أول اليمانية السِّماك الرامح ، ولا يجعل العَوّاء يمانية ؛ للكوكب الفرد الذي في الناحية الشأمية .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : العَوَّاء ممدود ؛ والجوزاء ممدود ، والشِّعْرى مقصور .
وقال الليث : العَوَى والعَوَّة لغتان ، وهي الدُبُر .
وأنشد :
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ
وقال الآخر في العَوَّى بمعنى العَوَّة :
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ
وقال شمر : العَوَّاء خمسة كواكب كأنها كتابةُ ألِف ، أعلاها أخفاها . ويقال : كأنها نون . وتدعى وَرِكي الأسد ، وعرقوب الأسد . والعرب لا تكثر ذكر نوئها ، لأن السماك قد استغرقها وهو أشهر منها وطلوعها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من أيلول ، وسقوطها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من آذار .
وقال الْحُصَينيّ في قصيدته التي يذكر فيها المنازل :
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع
ومن سجعهم فيها : إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ .
قلت أنا : من قصر العَوَّى شبَّهها باست الكلب ، ومن مدّها جعلها تعوِي من يعوِي الكلب ، والمد فيها أكثر .
ويقال عَفَت يده وعواها إذا لواها .
وقال أبو مالك : عوت الناقة البُرَة إذا لوتها عَيّاً . وعَوَى القوم صدور ركابهم وعَوَّوها إذا عطفوها .
أبو عبيد عن الكسائي : عَوَّيت عن الرجل إذا كذَّبت عنه وردَدْت .
أبو عبيدِ عن أبي زيد : العَوَّة والضَوَّةُ : الصوت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العَوِيّ : الذئب :
وقال الأصمعي : يقال للرجل الحازم الجلد : ما يُنْهَى ولا يُعْوَى .
وقال أبو العميثل : عَوْيت الشيء عَيّاً إذا أملته .
وقال الفراء : عَوَيت العمامة عَيّة ، ولويتها لَيَّة ، وعَوَى القوس : عطفها .
وقال ابن الأعرابي : العَوُّ جمعُ عَوَّة ، وهي أم سُوَيد .
وقال الليث ( عا ) مقصور زجر الضَئِين . وربما قالوا : عَوْ ، وعايْ : وعاءِ ، كلّ ذلك يقال .
والفعل منه : عَاعَى يُعاعي معاعاة وعاعاة . ويقال : أيضاً عَوْعى يُعوعِي عوعَاة ، وعَيْعَى يعيعى عيعاة وعِيْعَاءَ وأنشد :
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق
عَيَيَ : أبو حاتم عن الأصمعي : عَيي فلان بياءين بالأمر إذا عجز عنه . ولا يقال : أعيا به ومن العرب من يقول عَيَّ به فيدغم . ويقال في المشي : أعييت إعياء . قال : وتكلَّمت حتى عَيِيت عِيّاً . وإذا
أرادوا علاج شيء فعجزوا يقال : عيِيت وأنا عَيِيّ ، وقال النابغة :
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد
قال : ولا ينشد : أعيت جواباً . وأنشد لشاعر آخر في لغة من يقول عَييَ :
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا
ويقال : أعيا عليَّ هذا الأمر ، وأعياني ، ويقال : أعياني عَيَاؤه . قال المَرَّار :
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي
ويقال : أعيا به بعيره وأذَمّ ، سواء .
وقال الليث : العِيّ تأسيس أصلِه من عين وياءين وهو مصدر العَيِّ قال : وفيه لغتان رجل عَييّ بوزن فعيل ، وقال العجاج :
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ
ورجل عَيُّ بوزن فَعْل ، وهو أكثر من عَيّ ، قال : ويقال : عَيَيَ يَعْيَا عن حُجّته عيّاً وعَيَّ يعيا كلُّ يقال ؛ مثل حَيي يحيا وحَيّ . قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) والرجل يتكلّف عملاً فيَعْيا به ، وعنه ، إذا لم يهتدِ لوجه عمله .
سلمة عن الفراء : يقال في فعل الجميع من عَيّ : عَيُّوا . قال وأنشدني بعضهم :
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ
وقال آخر :
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا
قال : وإذا سكن ما قبل الياء الأولى لم تدغم كقولك : هو يُعْي ويُحيى . قال : ومن العرب من أَدْغَم في مثل هذا قال : وأنشدني بعضهم :
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ
وقال أبو إسحاق : هذا غير جائز عِند حُذّاق النحويين . وذكر أن البيت الذي استشهد به الفراء ليس بمعروف .
قلت : والقياس ما قال أبو إسحاق ، وكلام العرب عليه . وأجمع القُرَّاء على الإظهار في قوله : ( يُحْىِ وَيُمِيتُ ) ( الأعراف : 158 ) .
وقال الليث : الإعياء : الكلال . تقول : مشيت فأعييت ، وأنا مُعْيٍ . قال : والمعاياة : أن تداخل كلاماً لا يَهتدي له صاحبُك ، قال : والفحل العَيَاياء : الذي لا يَهتدِي لضراب طَرُوقته . قال : وكذلك هو في الرجال .
قلت : وفي حديث أمّ زرع : أن المرأة السادسة قالت : زوجي عياياء ، طباقاء ، كلّ داء له داء .
قال أبو عبيد : العيَاياء من الإبل : الذي لا يَضْرب ولا يُلْقح ، وكذلك هو من الرجال .
وقال الليث : الداء العَياء : الذي لا دواء له قال ويقال : أيضاً الداء العَيَاء : الْحُمْق . وقال أبو زيد : جمل عَياء وجِمَال أَعْياء . وهو الذي لا يُحسن أن يضرب . وقالوا : حياء الناقة وجمعه أحياء .
وقال شمر : عَيِيت بالأمر وعيِيته ، وأعيا عليَّ ذلك وأعياني .
وقال الليث : أعياني هذا الأمر أن أَضبِطه ، وعَيِيت عنه .
وقال غيره : عيِيت فلاناً أعْياه أي جهلته . وفلان لا يَعْياه أحد أي لا يجهله أحد ، والأصل في ذلك أن تعيا عن الإخبار عنه إذا سئلت ، جهلاً به . وقال الراعي :
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول
أي لا يجهلك . وبنو أَعْيا : حَيّ من العرب والنسبة إليه أعْيَوِيّ . وداء عَيِيّ مثل عياء . ويقال : عاعى بالغنم وحاحى عِيعاءً وحِيحَاءً ؛ وهو زجرها .
وعي : أبو عبيد عن الأصمعي : وعى الحديثَ يعيه وَعْياً إذا حفظه . وأوعى الشيء في الوِعَاء يوعيه إيعاء بالألف فهو مُوعًى . قال والوِعَاء يقال له : الإعَاء .
وقال الليث : الوَعْي : حفظ القلب للشيء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا جَبَر العظمُ بعد الكسر على عَثْمٍ وهو الاعوجاج قيل : وعى يعي وَعْياً ، وأَجَر يأجِر أَجْراً ، ويأجُرُ أُجُوراً .
وقال أبو زُبَيد :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا
وقال أبو زيد : إذا سال القيح من الجُرْح قيل : وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً . قال : والوَعيى هو القيح . ومثله المِدَّة .
وقال الليث في وَعْيِ الكسر والمِدَّة مثله . قال : وقال أبو الدقيش : إذا وعت جايئته أي مدَّته .
وقال الأصمعي : يقال بئس واعي اليتيم ووالي اليتيم ، وهو الذي يقوم عليه .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الواعية والوَعْي والوَعَى كلها الصوت .
وقال الليث : الواعية الصُرَاخ على الميت . قال : والوَعَى جلبة أصوات الكلاب والصيد قال : ولم أسمع لهما فعلاً . قال : وإذا أمرت من الوعي قلت عِهْ ، الهاء عماد للوقوف لخفّتها ؛ لأنه لا يستطيع الابتداء والوقوف معاً على حرف واحد .
الحراني عن ابن السكيت يقال : مالي عنه وَعْي أي بُدّ ، ولا وعْيَ عن كذا أي لا تماسك دونه .
وقال النضر : إنه لفي وَعْي رجال أي في رجال كثير . وقال ابن أحمر :
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا
وعع ( وعوع ) : قال الليث : الوَعْوعة هي من أصوات الكلاب ، وبنات آوَى . قال : وتقول خطيب وَعْوع : نعت حسن . ورجل مِهذار وَعْواع : نعت قبيح . وقالت الخنساء :
هو القَرْم واللسِن الوعوع
قال والوَعْواع : الجلبة وأنشد :
تسمع للمرء به وَعْواعا
وأنشد شمر لأبي ذؤيب :
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير
وقال الليث : يضاعف في الحكاية ، فيقال : وعوع الكلبُ وعوعة . والمصدر الوعوعة والوَعواع . قال : ولا يُكسَر واو الوعواع كما تكسر الزاي من الزلزال
ونحوه ؛ كراهية للكسرة في الواو . قال : وكذلك حكاية اليَعْيعة واليَعْياع من فِعال الصبيان إذا رمى أحدهم الشيء إلى صبيّ آخر ؛ لأن الياء خِلْقتها الكسر ، فيستقبحون الواو بين كسرتين ، والواو خِلقتها الضم ، فيستقبحون التقاء كسرة وضمة فلا تجدهما في كلام العرب في أصل البناء ، وأنشد :
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ
عمرو عن أبيه : الوعوع : الديدبان يكون واحداً وجمعاً .
أبو نصر عن الأصمعي الديدبان يقال له الوَعْوع . قال : والوعوع : الرجل الضعيف . والوعوع ابن آوى .
وقال أبو عبيدة : الوعاوع الأشدّاء ، وأوّل من يغيث . وقال غيره : الوعاوع : الخِفاف الأجرياء . وقال أبو كبير :
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل
عمرو عن أبيه قال : العاعاء صوت الذئب .
وقال ابن الأعرابي : الوعيُّ : الحافِظ الكيس الفقيه . وتقول استوعى فلان من فلان حقّه إذا أخذه كله ؛ وأوعى فلان جَدْع أنفه واستوعاه إذا استوعبه . وفي الحديث : ( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ ) .
وقال الأصمعي : الوعاوع : أصوات الناس إذا حَمَلوا . ويقال للقوم إذا وعوعوا : وعاوع أيضاً . وقال ساعدة الهذلي :
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع
والوعواع : موضع . ويقال عيّع القوم تعييعاً إذا عيُّوا عن أمر قصدوه . وأنشد :
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب
الحطّ : الاعتماد على السير .
وقال الأصمعي : سمعت عوعاة القوم ، وغوغاتهم إذا سمعت لهم لَجّة وصوتاً .
آخر لفيف العين والمنة لله في تيسير ما يسر .
كتاب الرباعي من حرف العين
قال الخليل بن أحمد : الرباعي يكون اسماً ويكون فعلاً ، وأما الخماسي فلا يكون إلاّ اسماً ، وهو قول سيبويه ومن قال بقوله .

##### Türkçe

باب لفيف العين
**عوى** ، **عا** ، **عى** ، **عيي** ، **وعى** ، **وعوع** ، **وع** ، **عو** : kullanılagelenlerdir.

**عوى** : **قال الليث** : Köpekler ve yırtıcı hayvanlar **عوت**; **تَعْوي** **عُوَاء** (bu, uzattığı bir sestir; havlama değildir).

**أبو عبيد عن أبي الجراح قال** : Kurt **يَعْوِي**.

Bir bedevî bana inşad etti:
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي

Onların, kendisine imdat edilen fakat imdat etmeyen kimseyle ilgili darbımesellerinden, sözleri: **لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ**. Aslı: adam ıssız beldede geceleyip, **عُوائه** ile köpekleri havlatır; onların havlamasıyla mahalleyi bulsun diye. Şu da: bir adam ıssızda geceledi de havlattı; ona bir kurt geldi; dedi ki: **لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ**.

**وقال الليث** : İpı büktüğünde: **عَوَيت الحبلَ** denir. Masdar **العَيّ**’dir. Ve **العَيُّ** her şeyde: bükme/çevirmedir. Dedi ki: dişi devenin başını çevirdiğinde: **وعَوَيت رأس الناقة**; yani onu çevirdin; böylece **فانعوى**. Ve dişi deve yürüyüşünde, burnuyla onu büktüğünde, yularını **تَعْوِي بُرَتها**.

**وقال رؤبة** :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا

Dedi ki: Bir adam, bir topluluğu fitneye çağırdığında ona denir: **عَوَى قوماً فاستُعْوُوا**.

Bana Münzirî, Ebû Tâlib’den, o da Seleme’den, o da Ferrâ’dan haber verdi ki şöyle dedi: O, topluluğu **يستعوي** eder ve onları **يستغويهم**; yani onlardan yardım ister.

**وقال الليث** : **المُعَاوية**: kızgınlıktaki dişi köpektir; köpeklere doğru **تَعْوِي** eder; döndüğünde (onlara yöneldiğinde) **يَعْوِين**. Köpekler **تعاوت** da eder.

Ve denir: Falanoğulları falana karşı **تعاوى** ettiler ve ona karşı **تغاوَوْا** ettiler; yani ona karşı toplandılar; **بالعين والغين** (ayn ve ğayn ile).

Dedi ki: **العَوَّى** (maksûr): ayın menzillerinden bir yıldızdır; soğuğun nev’lerinden (soğuk anva’ından)dır.

Arapların seci’ söyleyeni dedi ki: **إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء**.

**وقال ابن كُناسة** : O dört yıldızdır: üçü, dağınık hâlde üçlü; dördüncüsü onlara yakın, sanki Şam tarafındandır; onunla **العَوَّاء** adlandırıldı; sanki kurdun **عُوَاء**’ından, ona doğru **يَعْوِي** eder. Dedi ki: Bu, senin sözünden: **عويت الثوب**; yani onu büktün; sanki yalnız kaldığında **يَعْوِي** eder. Dedi ki: Hesapta **العوّاء** Yemenîdir. Araplardan müennes olarak da gelmiştir.

Dedi ki: Onlardan kimi der ki: Yemenînin ilki **السِّماك الرامح**’tır; **العَوّاء**’yı Yemenî saymaz; Şam tarafındaki tek yıldız sebebiyle.

**وقال ابن هانىء** : Ebû Zeyd dedi ki: **العَوَّاء** memdûddur; **الجوزاء** memdûddur; **الشِّعْرى** maksûrdur.

**وقال الليث** : **العَوَى** ve **العَوَّة** iki lehçedir; o, **الدُبُر**’dür.

Ve inşad etti:
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ

Bir başkası, **العَوَّى**’yı **العَوَّة** manasında söyledi:
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ

**وقال شمر** : **العَوَّاء** beş yıldızdır; sanki bir **ألِف** yazısı gibidir; en üstü en gizlisidir. Ve denir: sanki bir **نون** gibidir. Ve ona **وَرِكي الأسد** ve **عرقوب الأسد** denir. Araplar onun nev’ini çokça anmaz; çünkü **السماك** onu kaplamıştır ve o ondan daha meşhurdur; onun doğuşu, Eylül’den boş kalan yirmi iki geceye; batışı, Mart’tan boş kalan yirmi iki geceyedir.

**وقال الْحُصَينيّ** menzilleri andığı kasidesinde:
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع

Onların onda (bu konuda) seci’lerinden: **إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ**.

Ben dedim: **العَوَّى**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu uzatan, onu köpeğin ulumasından uluyan (şey) kıldı; ve onda uzatma daha çoktur.

Ve denir: Eli **عَفَت** etti ve onu **عواها**; yani onu büktü.

**وقال أبو مالك** : Dişi deve, yularını **عوت** etti; yani onu **عَيّاً** (bükerek) büktü. Ve topluluk, bineklerinin göğüslerini **عَوَى** etti ve onları **عَوَّوها** etti; yani onları çevirdiler.

**أبو عبيد عن الكسائي** : Adam hakkında **عَوَّيت** ettiğimde; yani onun adına yalanladım ve geri çevirdim.

**أبو عبيدِ عن أبي زيد** : **العَوَّة** ve **الضَوَّةُ**: sestir.

**ثعلب عن ابن الأعرابي** : **العَوِيّ** dedi: kurt:

**وقال الأصمعي** : Azimli, dayanıklı adama denir: **ما يُنْهَى ولا يُعْوَى**.

**وقال أبو العميثل** : Bir şeyi **عَوْيت** ettim **عَيّاً**; yani onu imlâ ettim.

**وقال الفراء** : Sarığı **عَوَيت** ettim **عَيّة**; ve onu **لويتها لَيَّة**; ve yayı **عَوَى** etti: onu büktü.

**وقال ابن الأعرابي** : **العَوُّ** , **عَوَّة**’nin cem’idir; o da **أم سُوَيد**’dir.

**وقال الليث** (**عا**) maksûr: koyunu sürmek için zecirdir. Bazen **عَوْ** ve **عايْ** derler: **وعاءِ**; bunların hepsi söylenir.

Bundan fiil: **عَاعَى يُعاعي**; **معاعاة** ve **عاعاة**. Ve denir: ayrıca **عَوْعى يُعوعِي** **عوعَاة**; ve **عَيْعَى يعيعى** **عيعاة** ve **عِيْعَاءَ**. Ve inşad etti:
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق

**عَيَيَ** : **أبو حاتم عن الأصمعي** : Falanca, işte iki yâ ile **عَيي** oldu; yani ondan aciz kaldı. Ve denmez: onunla **أعيا** oldu. Araplardan kimi **عَيَّ به** der de idğam eder. Ve yürüyüşte denir: **أعييت إعياء**. Dedi ki: Konuştum da **عَيِيت عِيّاً** oldum. Ve bir şeyi tedavi etmek istediklerinde de aciz kaldıklarında denir: **عيِيت** ve ben **عَيِيّ**’im. Ve Nâbiga dedi ki:
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد

Dedi ki: **أعيت جواباً** diye inşad edilmez. Ve iki yâ ile **عَييَ** diyenin dilinde başka bir şair için inşad etti:
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا

Ve denir: Bu iş bana **أعيا** etti; ve beni **أعياني** etti. Ve denir: Onun **عَيَاؤه** beni **أعياني** etti. **قال المَرَّار** :
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي

Ve denir: Devesi onu **أعيا به** etti ve **أذَمّ** etti; ikisi birdir.

**وقال الليث** : **العِيّ**’nin tesisi: aslı **عين** ve iki **ياء**’dandır; o, **العَيِّ**’nin masdarıdır. Dedi ki: Onda iki lehçe vardır: **رجل عَييّ** (fa‘îl vezninde). Ve ‘Accâc dedi ki:
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ

Ve **رجل عَيُّ** (fa‘l vezninde); bu, **عَيّ**’den daha çoktur. Dedi ki: Denir: **عَيَيَ يَعْيَا** hüccetinden **عن حُجّته** **عيّاً**; ve **عَيَّ يعيا**; hepsi söylenir; tıpkı **حَيي يحيا** ve **حَيّ** gibi. Allah azze ve celle dedi ki: **( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ )** **( الأنفال : 42 )**. Ve adam bir işi zorlar da onunla ve ondan **فيَعْيا به ، وعنه**; yani işinin yönünü bulamadığında.

**سلمة عن الفراء** : **عَيّ**’nin cem’ fiilinde denir: **عَيُّوا**. Dedi ve bana bazısı inşad etti:
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ

Bir başkası:
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا

Dedi ki: İlk yânın öncesi sâkin olursa idğam edilmez; senin sözün gibi: o **يُعْي** ve **يُحيى**. Dedi ki: Araplardan kimi bunun benzerinde idğam etti. Dedi: Bana bazısı inşad etti:
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ

**وقال أبو إسحاق** : Bu, nahivcilerin mahirleri yanında câiz değildir. Ve Ferrâ’nın onunla istişhad ettiği beytin meşhur olmadığını zikretti.

Ben dedim: Kıyas, Ebû İshâk’ın dediğidir; Arapların sözü onun üzerinedir. Ve kurrâ, onun sözünde izhâr üzerinde icmâ etti: **( يُحْىِ وَيُمِيتُ )** **( الأعراف : 158 )**.

**وقال الليث** : **الإعياء**: yorgunluktur. Dersin: yürüdüm de **فأعييت**; ve ben **مُعْيٍ**’im. Dedi ki: **المعاياة**: sahibinin yol bulamadığı bir söze dalmandır. Dedi ki: **الفحل العَيَاياء**: dişisini aşmaya yol bulamayan erkektir. Dedi ki: Erkeklerde de böyledir.

Ben dedim: Ümmü Zer‘ hadîsinde: altıncı kadın dedi ki: Kocam **عياياء**; **طباقاء**; her dert onun için bir derttir.

**قال أبو عبيد** : Develerden **العيَاياء**: ne aşan ne dölleyen; erkeklerden de böyledir.

**وقال الليث** : **الداء العَياء**: ilacı olmayan hastalıktır. Ve denir: ayrıca **الداء العَيَاء**: ahmaklıktır. **وقال أبو زيد** : **جمل عَياء** ve **جِمَال أَعْياء**: o, aşmayı iyi beceremeyendir. Ve dediler: **حياء الناقة** ve onun cem’i **أحياء**.

**وقال شمر** : İşte **عَيِيت** oldum ve onu **عيِيته**; ve o bana **أعيا** etti ve beni **أعياني** etti.

**وقال الليث** : Bu iş beni onu zaptetmekte **أعياني** etti; ve ondan **عَيِيت** oldum.

Başkası dedi ki: Falancayı **عيِيت** ettim; yani onu **أعْياه** ettim: onu bilmedim. Ve falancayı kimse **يَعْياه** etmez; yani kimse onu bilmezlik etmez. Bunun aslı: sorulduğunda onu haber vermekten aciz kalmandır; onu bilmediğinden. Ve Râ‘î dedi ki:
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول

Yani seni bilmez. Ve **بنو أَعْيا**: Araplardan bir kabiledir; ona nisbet **أعْيَوِيّ**’dir. Ve **داء عَيِيّ**: **عياء** gibidir. Ve denir: Koyunlara **عاعى** etti ve **حاحى** etti; **عِيعاءً** ve **حِيحَاءً**; bu, onları sürme sesidir.

**وعي** : **أبو عبيد عن الأصمعي** : Hadisi **وعى** etti; **يعيه وَعْياً**; yani onu ezberledi. Ve şeyi kap içine **أوعى** etti; **يوعيه إيعاء** (elif ile); o, **مُوعًى**’dır. Dedi ki: **الوِعَاء**’a **الإعَاء** denir.

**وقال الليث** : **الوَعْي**: kalbin bir şeyi muhafaza etmesidir.

**أبو عبيد عن أبي زيد** : Kemik kırıldıktan sonra eğrilik üzere kaynarsa, ona denir: **وعى يعي وَعْياً**; ve **أَجَر يأجِر أَجْراً**; ve **يأجُرُ أُجُوراً**.

**وقال أبو زُبَيد** :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا

**وقال أبو زيد** : Yaradan irin akarsa denir: **وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً**. Dedi ki: **الوَعيى** irindir. Benzeri **المِدَّة**’dir.

**وقال الليث** kırığın **وَعْي**’inde; ve **المِدَّة** de onun gibidir. Dedi ki: Ebû’d-Dakîş dedi ki: **وعت جايئته**; yani onun irini.

**وقال الأصمعي** : Denir: Yetimin kötü **واعي**’si ve yetimin kötü **والي**’si; o, onun işini üstlenendir.

**أبو عبيدة عن أبي عمرو** : **الواعية** ve **الوَعْي** ve **الوَعَى**; hepsi sestir.

**وقال الليث** : **الواعية**: ölü üzerine feryattır. Dedi ki: **الوَعَى**: köpeklerin ve avın seslerinin gürültüsüdür. Dedi ki: İkisi için fiil işitmedim. Dedi ki: **الوعي**’den emir verdiğinde **عِهْ** dersin; **الهاء** duruş için dayanakdır, hafifliğinden; çünkü tek bir harf üzerinde hem başlama hem durma yapamaz.

**الحراني عن ابن السكيت** : Denir: Ondan bana **وَعْي** yok; yani kaçış yok. Ve şundan **ولا وعْيَ**; yani ondan yana tutunma yok.

**وقال النضر** : O, **وَعْي رجال** içindedir; yani çok adam içindedir. Ve İbn Ahmer dedi ki:
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا

**وعع** (**وعوع**) : **قال الليث** : **الوَعْوعة** köpek seslerindendir; ve **بنات آوَى** (çakallar). Dedi ki: **خطيب وَعْوع** dersin: güzel bir niteleme. Ve **رجل مِهذار وَعْواع**: çirkin bir niteleme. Ve Hansâ dedi ki:
هو القَرْم واللسِن الوعوع

Dedi ki: **الوَعْواع**: gürültüdür. Ve inşad etti:
تسمع للمرء به وَعْواعا

Ve Şemmer, Ebû Züeyb için inşad etti:
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير

**وقال الليث** : Taklitte (ses yansıtmasında) şeddelenir; denir: köpek **وعوع** etti; **وعوعة**. Masdar: **الوعوعة** ve **الوَعواع**. Dedi ki: **الوعواع**’ın vâv’ı, **الزلزال**’ın zâ’sı kırıldığı gibi kesrelenmez; vâv’da kesreden hoşlanmama sebebiyle. Dedi ki: Aynı şekilde **اليَعْيعة** ve **اليَعْياع** taklidi; çocukların fi‘âlindendir: birisi bir şeyi başka bir çocuğa attığında; çünkü yâ’nın yaratılışı kesredir; vâv’ı iki kesre arasında çirkin görürler; vâv’ın yaratılışı dammadır; kesre ile dammanın birleşmesini çirkin görürler; bu yüzden Arapların sözünde aslî bina içinde ikisini bulamazsın. Ve inşad etti:
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ

**عمرو عن أبيه** : **الوعوع**: **الديدبان**’dır; tekil ve çoğul olur.

**أبو نصر عن الأصمعي** : **الديدبان**’a **الوَعْوع** denir. Dedi ki: **الوعوع**: zayıf adamdır. Ve **الوعوع**: çakaldır.

**وقال أبو عبيدة** : **الوعاوع**: güçlülerdir; ve ilk imdada yetişenlerdir. Başkası dedi ki: **الوعاوع**: hafif (çevik) cesurlardır. Ve Ebû Kebîr dedi ki:
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل

**عمرو عن أبيه قال** : **العاعاء**: kurdun sesidir.

**وقال ابن الأعرابي** : **الوعيُّ**: ezberleyen, zeki, fakih olandır. Ve dersin: Falanca, falancadan hakkını **استوعى** etti; yani onu bütünüyle aldı. Ve falanca, burnunun kesilmesini **أوعى** etti ve onu **استوعاه** etti; yani onu tamamen kapsadı. Hadiste: **( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ )**.

**وقال الأصمعي** : **الوعاوع**: insanlar yüklendiklerinde (hamle ettiklerinde) onların sesleridir. Ve kavme, **وعوعوا** ettiklerinde: **وعاوع** da denir. Ve Sâ‘ide el-Hüzelî dedi ki:
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع

Ve **الوعواع**: bir yerdir. Ve denir: Topluluk **عيّع** etti; **تعييعاً**; yani kastettikleri bir işten **عيُّوا** olduklarında. Ve inşad etti:
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب

**الحطّ**: yürüyüşe dayanmadır.

**وقال الأصمعي** : Topluluğun **عوعاة**’sını ve onların **غوغاتهم**’ini işittim; onlardan bir uğultu ve ses işittiğinde.

Gözün lefîfi sonu; ve kolaylaştırdığı şeyi kolaylaştırmada minnet Allah’adır.

**كتاب الرباعي من حرف العين**
**قال الخليل بن أحمد** : Dörtlü (kök) isim olur ve fiil olur; beşli ise ancak isim olur; bu, Sîbeveyh’in ve onun sözünü söyleyenin sözüdür.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والواو وما يثلثهما)
(عوي) العين والواو والياء أصلٌ صحيح يدلُّ على ليٍّ في الشيء وعطْفٍ له.
قال الخليل: عَوَيت الحبلَ عَيَّا، إذا لويتَه. وعَوَيت رأس النّاقة، إذا عُجْتَه([1]) فانعوى. والناقة تَعْوِي بُرَتَها في سَيرها، إذا لوَتْها بخَطْمها. قال رؤبة:
* تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا([2]) *
أي سريعات، يصف النُّوقَ في سَيرها. قال: وتقول للرّجُل إذا دعا النّاسَ إلى الفتنة: عوى قوماً، واستعوى. فأمَّا عُوَاء الكلب وغيرِه من السباع فقريبٌ من هذا، لأنّه يَلوِيه عن طريق النَّبْح. يقال عَوَتِ السِّباع تَعوِي عُواءً. وأمّا الكَلْبة المستحرِمة فإنَّها تسمَّى المعاوِيَة، وذلك من العُواء أيضاً، كأنَّها مُفاعلة منه. والعَوَّاء: نجمٌ في السماء، يؤنّث، يقال لها: "عوّاء البَرْد"، إذا طلعت جاءت بالبرد. وليس ببعيد أن تكون مشتقَّةً من العُواء أيضاً، لأنّها تأتي ببردٍ تعوي له الكلاب. ويقولون في أسجاعهم: "إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء". وهي في هذا السَّجع ممدودة، وهي تمدُّ وتقصر. ويقولون على معنى الاستعارة لسافِلَة الإنسان: العَوَّاء([3]) . وأنشد الخليل:
قياماً يوارُون عَُوَّاتِهِمْ  *** بشتمي وعَُوَّاتُهم أظهرُ([4])
ويروى: "عوراتهم". وقال أيضاً، أنشده الخليل:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج العَوّا كما تُفْرَج القُلْبُ([5])
جمع قَليب.
ومن باب العُواء([6]) قولهم للراعي: قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً([7]) . [قال]:
* ولم أستعِرْها من مُعَاعٍ وناعِق([8]) *
(عوج) العين والواو والجيم أصلٌ صحيح يدلُّ على مَيَلٍ في الشَّيء أو مَيْل، وفروعُه ترجع إليه.
قال الخليل: العَوْج: عطفُ رأسِ البعير([9]) بالزِّمام أو الخِطام. والمرأة تَعُوج رأسَها إلى ضجيعها. قال ذُو الرُّمَّة:
خليليّ عُوجَا بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
وقال:
حتى إذا عُجْن من أجيادهنَّ لنا *** عَوْجَ الأَخشة أعناقَ العَناجيجِ([11])
يعني عطفَ الجواري أعناقَهنّ كما يَعطِف الخِشاش عُنقَ النّاقة. وكلُّ شيءٍ تعطفه تقول: عُجْتُه فانعاج. قال رؤبة:
* وانعاجَ عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
قال الخليل: والعَوَج: اسمٌ لازم لما تراه العُيون في قَضيبٍ أو خشَب أو غيرِه وتقول: فيه عَوَجٌ بيِّنٌ. والعَوَج: مصدر عَوِج يَعْوَج عِوَجاً. ويقال اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً. فالعَوَج مفتوح في كلِّ ما كان منتصباً كالحائط والعُود، والعِوَج ما كان في بساط أو أمرٍ نحو دينٍ ومَعاش. يقال منه عودٌ أعوجُ بيِّن العَوَج. والنَّعت أعوج وعَوْجاء، والجمع عُوجٌ. والعُوج من الخيل: التي في أرجلها تحنيب. وأمّا الخيل الأعوجيَّة فإنّها تُنسب إلى فرسٍ سابقٍ كان في الجاهليّة، والنِّسبة إليه أعوجيّ. ويقال: هو من بنات أعوج. وقال طفيل:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
ويمكن أن يكون سمِّي بذلك لتحْنيبٍ كان به. وأمّا قولُهم: ناقةٌ عاجٌ، وهي المِذعان في السِّير اللَّيِّنة الانعطاف، فمن الباب أيضاً. قال ذو الرُّمَّة:
تَقَدَّى بي الموماةَ عاجٌ كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
وإذا عطفوها قالوا: عاجِ عاجِ.
(عود) العين والواو والدال أصلان صحيحان، يدلُّ أحدهما على تثنيةٍ في الأمر، والآخر جنسٌ من الخشب.
فالأوَّل: العَوْد، قال الخليل: هو تثنية الأمر عوداً بعد بَدْء. تقول: بدأ ثُمَّ عاد. والعَوْدة: المَرّة الواحدة. وقولهم عاد فلانٌ بمعروفِه، وذلك إذا أحسَنَ ثم زاد. ومن الباب العِيادة: أن تعود مريضاً. ولآل فلانٍ مَعَادةٌ، أي أمر يغشاهم([15]) النَّاسُ لـه. والمَعَاد: كل شيء إليه المصير. والآخرة مَعادٌ للناس. واللهُ تعالى المبدِئ المُعيد، وذلك أنه أبدأَ الخلْقَ ثم يُعيدهم. وتقول: رأيتُ فلاناً ما يبدئ وما يعيد، أي ما يتكلم ببادئةٍ ولا عائدة([16]) . قال عبيد:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
والعِيد: ما يعتاد من خَيالٍ أو هَمٍّ. ومنه المعاوَدَة، واعتياد الرَّجل، والتعوُّد. وقال عنترةُ يصف ظَلِيماً يعتاد بيضَهُ كلَّ ساعة:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
ويقولون: أعادَ الصّلاةَ والحديثَ. والعَادة: الدُّرْبة. والتَّمادِي في شيء حتَّى يصير لـه سجيّةً. ويقال للمواظب على الشيء: المُعاوِد. وفي بعض الكلام: "الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها"، أي تعوَّدوها. ويقال في معنى تعوَّد: أعادَ. قال:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ المُعيداتُ به النواهضُ([19])
يعني النوقَ التي استعادت النَّهْض بالدَّلو. ويقال للشجاع: بَطَلٌ معاوِدٌ، أي لا يمنعُه ما رآه شدّة الحرب أن يعاودها. والقياس في كلِّ هذا صحيح. فأمّا الجمَل المسِنُّ فهو يسمَّى عَوْداً. وممكنٌ أن يكون من هذا، كأنَّه عاوَدَ الأسفار والرِّحَلَ مرّةً بعد مرة.وقد أومأ الخليلُ إلى معنىً آخر فقال: هو الذي [فيه] بقيَّة. فإن كان كذا فلأنَّ لأصحابه([20]) في إعماله عَودةً. والمعنيان كلاهما جيِّدان.
وجمع الجَمَل العَوْد عِوَدة. ويقال منه: عوَّد يُعوِّد تعويداً، إذا بلغ ذلك الوقت. وقال:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ العَوْد والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
وهذا على معنى الاستعارة، كأنّه أراد السودد القديم. ويقولون أيضاً للطّريق القديم: عَوْد. قال:
عَودٌ على عَوْد لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
يعني بالعَود الجمل. على عَودٍ، أي طريق قديم. وكذلك الطريق يموت أو يَدرُس إذا تُرك، ويحيا إذا سُلِك. ومن الباب: العائدة، وهو المعروف والصِّلة. تقول: ما أكثَرَ عائدةَ فلانٍ علينا. وهذا الأمر أعْوَدُ من هذا، أي أرفَق.
ومن الباب العِيد: كلُّ يومِ مَجْمَع. واشتقاقُه قد ذكره الخليل من عاد يَعُود، كأنَّهم عادُوا إليه. ويمكن أن يقال لأنَّه يعود كلَّ عامٍ. وهذا عندنا أصحُّ. وقال غيره، وهو قريب من المعنيين: إنّه سمِّي عيداً لأنَّهم قد اعتادوه([23]) . والياء في العِيد أصلها الواو، ولكنها قلبت ياءً لكسرة العين. وقال العجاج:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ العِيدَ نصرانيُّ
ويجمعون العيدَ أعياداً، ويصغرونه على التغيير عُيَيْد. ويقولون فحلٌ معيدٌ: معتاد للضِّراب. والعِيديَّة: نجائبُ منسوبة، قالوا: نسبت إلى عادٍ. والله أعلم.
وأمّا الأصل الآخَر فالعُود وهو كلُّ خشبةٍ دَقّت. ويقال بل كلُّ خشبة عُود. والعُود: الذي يُتبَخّر به، معروف.
(عوذ) العين والواو والذال أصلٌ صحيح يدلُّ على معنىً واحد، وهو الالتجاء إلى الشَّيء، ثم يُحمَل عليه كلُّ شيء لصق بشيءٍ أو لازَمَه.
قال الخليل: تقول أعوذ بالله، جلَّ ثناؤُه، أي ألجأ إليه تبارك وتعالى، عَوْذاً أو عِياذاً. ذكر أيضاً أنّهم يقولون: فلانٌ عياذٌ لك، أي ملجأ. وقولهم: مَعاذَ الله، معناه أعوذ بالله. وكذا أستعيذ بالله. وقال *رسول الله صلى الله عليه وسلم للتي استعاذت منه: "لقد عُذْتِ بمَعَاذ". قال: والعُوذة والمَعَاذة: التي يُعوَّذ بها الإنسان من فَزَعٍ أو جُنون. ويقولون لكلِّ أنثى إذا وضعت: عائذ. وتكون كذا سبعةَ أيّام. والجمع عُوذ. قال لَبيد:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** عُوذٌ تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
تأجَّلُ: تَصير آجالاً([26]) ، أي قُطُعاً. وإنّما سمِّيت لما ذكرناه من ملازمة ولِدها إيّاها، أو ملازمتها إيّاه.
(عور) العين والواو والراء أصلانِ: أحدهما يدلُّ على تداوُلِ الشّيء، والآخر يدلُّ على مرضٍ في إحدى عيني الإنسان وكلِّ ذي عينينِ. ومعناه الخلوُّ من النظر. ثم يُحمَل عليه ويشتقُّ منه.
فالأوّل قولهم: تعاوَرَ القومُ فلاناً واعتورُوه ضرباً، إذا تعاوَنُوا، فكلّما كَفَّ واحدٌ ضَربَ آخر. قال الخليل: والتّعاوُرُ عامٌّ في كلِّ شيء. ويقال تعاوَرَت الرِّياحُ رسماً حَتَّى عَفَته، أي تواظبت عليه. قال الأعشى:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
وحكى الأصمعيُّ أو غيره: تعوَّرنا العَوارِيَّ([28]) .
والأصل الآخر العَوَر في العين. قال الخليل: يقال انظُروا إلى عينه العَوراء. ولا يقال لإحدى العينين عَمْياء. لأنّ العَوَر لا يكون إلاّ في إحدى العينين. وتقول: عُرْت عينَه، وعَوّرت، وأعرت، كلّ ذلك يقال. ويقولون في معنى التشبيه وهي كلمةٌ عوراء. قال الخليل: الكلمة التي تهوي في غير عَقْلٍ ولا رَشَد. قال:
ولا تنطقِ العَوراءَ في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
وقال بعضهم: العَوراء: الكلمة القبيحة التي يَمتعض منها الرَّجُل ويَغضب. وأنشد:
وعوراءَ قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ العَوْراء لي بقَبُولِ([30])
ومن الباب العَوَاء، وهو خرقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب.
ومن الباب العَوْرة، واشتقاقُها من الذي قدّمْنا ذكره، وأنّه ممّا حُمِل على الأصل، كأنَّ العورةَ شيءٌ ينبغي مراقبتُه لخلوّه. وعلى ذلك فُسِّرَ قوله تعالى: ﴿يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ﴾  [الأحزاب 13]، قالوا: كأنَّها ليست بحَريزة([31]) . وجمع العَورةِ عَوْرات. قال الشَّاعر([32]) :
في جَميعٍ حافِظي عَوْراتهِمْ  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
الإدعاق: الإسراع. والشَّلَل: الطَّرْد. ويقال في المكان يكون عورة: قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا. قال الخليل: ولو قلت أعار يُعير إعارةً جاز في القياس، أي صار ذا عورةٍ. ويقال أعورَ البيتُ: صارت فيه عَورةٌ. قال الخليل: يقال: عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً. فعورةٌ، في قولـه تعالى: ﴿إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ﴾ [الأحزاب 13]، قال الخليل: نعتٌ يخرجُ على العِدَّة والتّذكير والتّأنيث، وعورةٌ مجزومة على حالٍ واحد في الجمع والواحد، والتأنيث والتذكير، كقولك رجلٌ صوم وامرأة صوم، ورجالٌ صَوم ونساءٌ صوم. فأمّا قولهم إنّ العَوَر تَرْكُ الحقّ، وإنشادُهم قول العجّاج:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** وعَوّرَ الرّحمنُ مَنْ ولّى العَوَرْ([34])
فالقياس غير مقتضٍ للَّفظ الذي ذُكر من ترك الحقّ، وإنما أراد العجّاج العَوَر الذي هو عَوَرُ العين، يضربُه مثلاً لمن عَمِيَ عن الحق فلم يهتدِ له.
وأما قولُ العرب: إنّ لفلان من المال عائرةَ عينٍ، يريدون الكثرة، فمعناه المعنى الذي ذكرناه، كأنَّ العينَ تَتحيَّر عند النظر إلى المال الكثير فكأنَّها عَوْرة. ويقولون عوَّرْتُ عينَ الركِيَّة، إذا كبَسْتَها حتى نَضَب الماء. والمكانُ المُعْوِر: الذي يُخاف فيه القَطْع.
(عوز) العين والواو والزاء كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على سوءِ حالٍ. من ذلك العَوَز: أن يُعوز الإنسانَ الشيءُ الذي هو محتاجٌ إليه، يرومُه ولا يتهيَّأ له.
يقال: عازَني([35]) . وأعْوَز الرّجُل: ساءت حالُه. ومن الباب المِعْوَز، والجمع مَعَاوِز، وهي الثِّياب الخُلْقَان والخِرَقُ التي تدلُّ على إعواز صاحِبها. قال الشّماخ:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها المَعَاوِزُ([36])
فأمّا العزّة([37]) …
(*عوس) العين والواو والسين كلمةٌ قد ذكرها أهلُ اللُّغة، وقياسُها قياسٌ صحيح بعيد. قالوا: العَوَاساء: الحامل من الخنافس، وأنشدوا:
* بِكراً عَوساءَ تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
أي دنا أن تضع حَمْلها. ويقولون: العَوَسانُ والعَوْس: الطّوَفان باللّيل. ويقولون أيضاً: الأعوس: الصَّيْقَل. والأعوس: الوصَّاف للشيء. وكلُّ هذا مما لا يكاد القلبُ يسكُن إلى صحَّته.
(عوص) العين والواو والصاد أُصيلٌ يدلُّ على قِلّة الإمكان في الشيء. يقال اعتاصَ الشيءُ، إذا لم يُمكِنْ. والعَوَص مصدر الأعوص والعَويص. ومنه كلامٌ عويص، وكلمةٌ عَوصاء. وقال:
* أيُّها السَّائلُ عن عوصائها *
ويقال أعْوَص في المنطق وأعْوَص بالخَصْم([39]) ، إذا كلّمهُ بما لا يَفْطِن له. قال لبيد:
فلقد أَعْوِصُ بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
ومن الباب: اعتاصت الناقة، إذا ضربها الفحل فلم تحمِل من [غير([41]) ] عِلّة.
(عوض) العين والواو والضاد كلمتان صحيحتان، إحداهما تدلُّ على بدل للشيء، والأخرى على زمان.
فالأولى: العِوَض، والفعل منه العَوْض، قال الخليل: عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً، والاسم العِوَض، والمستعمل التَّعويض([42]) ، تقول: عوّضتُه من هِبَته خيراً. واعتاضَنِي فلانٌ، إذا جاء طالباً للعِوَض والصِّلَة. واستعاضني، إذا سألك العِوَض. وقال رؤبة:
نعم الفتى ومَرْغَبُ المعتاضِ  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
وتقول: اعتضت ممّا أعطيتُ فلاناً وعُضْت، أصبت عِوَضاً. وقال:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك عائضُ
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
ومعناه أنّه خَطَبها على مائةٍ من الإبل ثم قال لها: وأنا آخُذُك فأنا عائض، قد عُضْت، أي صار الفَضْلُ لي والعِوَضُ بأخْذِيكِ.
والكلمة الأخرى: قولهم عَوْضُ، واختُلِفَ فيها، فقال قوم هي كلمةُ قَسمٍ. وذُكر عن الخليل أنَّه قال: هو الدهر والزَّمان. يقول الرجلُ لصاحبه: عَوْضُ لا يكون ذلك، أي أبداً. ثم قال الخليل: لو كان عَوْضُ اسماً للزَّمان لَجَرَى بالتنوين([45]) ، ولكنه حرفٌ يراد بها القَسَم، كما أنَّ أجَلْ ونَعَمْ ونحوهما لمّا لم يتمكَّنُ حُمِلَ على غير الإعراب. وقال الأعشى:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ عَوْضُ لا نتفرَّقُ([46])
والله أعلم بالصواب([47])
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "عجبتها"، صوابه من المجمل.
([2]) ديوان رؤبة 80 واللسان (وفض، عوى) .
([3]) وردت في المجمل بالقصر، وقال: "لا أعلمها إلا مقصورة". وكذا جاءت في اللسان مقصورة، وفي القاموس بالقصر والمد.
([4]) هذا لا يصلح شاهداً لما قبله، وإنما هو شاهد للعوة بضم العين وفتحها.
([5]) أنشده محرفاً في اللسان (عوى).
([6]) في الأصل: "وهو من باب العواء".
([7]) ويقال أيضاً: "معاعاة".
([8]) صدره كما في اللسان (عوى) : * وإن ثيابي من ثياب محرق *
([9]) في الأصل: "عطف إلى رأس البعير"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) ديوان ذي الرمة 54.
([11]) ديوان ذي الرمة 72 واللسان (عوج). وصواب إنشاده: "تسقي". ومفعوله هذا الفعل قوله في البيت التالي:
صوادي الهام والأحشاء خافقة  *** تناول الهيم أرشاف الصهاريج
([12]) ديوان رؤبة 161 واللسان (عوج، شظف).
([13]) ديوان طفيل 22 واللسان (وجه) وخيل ابن الكلبي 9.
([14]) البيت ليس في ديوان ذي الرمة ولا ملحقاته. انظر قصيدته على هذا الروي في 222-239. وأنشد صدره في اللسان (عوج) محرفاً.
([15]) في الأصل: "يغشيهم". وفي اللسان: "أي مصيبة يغشاهم الناس في مناوح أو غيرها، يتكلم به النساء. يقال خرجت إلى المعادة والمعاد والماثم".
([16]) في الأصل: "ولا عادية"، صوابه في اللسان.
([17]) ديوان عبيد 3.
([18]) البيت من معلقته المشهورة.
([19]) الرجز في اللسان (عود، غمض) والمخصص (12: 75).
([20]) في الأصل: "إلى أصحابه".
([21]) البيت للطرماح في ديوانه 173 واللسان (عود).
([22]) الرجز ليشير بن النكث، كما في اللسان (عود).
([23]) في الأصل: "اعتادوهم".
([24]) صوابه إنشاده: "واعتاد" كما في ديوان العجاج 69 واللسان (عود).
([25]) من معلقته المشهورة.
([26]) الآجال: جميع إجل بالكسر، وهو القطيع. وفي الأصل"، أجلالاً"، تحريف.
([27]) ديوان الأعشى 3 واللسان (عور).
([28]) ويقال أيضاً: تعاورنا العواري تعاوراً. وقد اقتصر على هذه اللغة في المجمل.
([29]) في الأصل: "أوعيا".
([30]) البيت لكعب بن سعد الغنوي، من قصيدة لـه في الأصمعيات 60-61 ليبسك. وروايته هنا تطابق روايته هناك. وأنشده في اللسان (عور) بدون نسبة برواية: "وما الكلم العوران لي بقتول". وقال: "وصف الكلم بالعوران لأنه جمع وأخبر عنه بالقتول وهو واحد لأن الكلم يذكر ويؤنث، وكذلك كل جميع لا يفارق واحده إلا بالهاء لك فيه كل ذلك".
([31]) حريزة أي حصينة، وفي الأصل: "بجزيرة"، تحريف.
([32]) هو لبيد، كما سبق في حواشي (دعق)، والبيت ليس في ديوانه. وقد سبق إنشاد عجزه في (دعق، شلل).
([33]) لابن منظور كلام على البيت في (دعق).
([34]) مطلع أرجوزة له في ديوانه 15 يمدح بها عمر بن عبيد الله بن معمر.
([35]) في اللسان: "قال ابن سيده: يقال عازني الشيء وأعوزني: أعجزني على شدة حاجة".
([36]) ديوان الشماخ 50 واللسان (حبر) وشروح سقط الزند 419، 1554.
([37]) كذا في الأصل. ولعله يريد: "فأما العوز، وهو الحب من العنب فقد سبق قولنا إن أسماء النبات ليس مما يطرد فيه القياس".
([38]) الحيوان (3: 501) واللسان (عوس، فسى) والمخصص (2: 18) والمقصور والممدود لابن ولاد 78 والغريب المصنف 157، 244 مخطوطة دار الكتب.
([39]) في الأصل: "بالختم"، صوابه في اللسان.
([40]) ديوان لبيد 12 طبع سنة 1881 واللسان (عوص).
([41]) التكملة من اللسان. وفي المجمل: "فلم تحمل ولا علة بها".
([42]) أي الذي يكثر استعماله، هو عوضه لا عاضه. وهذه العبارة تصحح ما في اللسان (عوض) من قوله: "والمستقبل التعويض" وقد حار فيها مصححه.
([43]) ديوان رؤبة 82. وهو في اللسان بدون نسبة.
([44]) لأبي محمد الفقعسي، كما في اللسان (عوض). وانظر المخصص (12: 251).
([45]) في الأصل: "يجري بالتنوين"، صوابه من المجمل.
([46]) ديوان الأعشى: 150 واللسان (سحم، عوض)، وقد سبق إنشاده في (سحم)
([47]) أهمل المصنف بعد هذا بعض المواد من باب العين والواو، وهي كما في المجمل (عوف)، (عوق)، (عول)، (عوم)، (عون)، (عوه) .

ـ

##### Türkçe

(**باب العين والواو وما يثلثهما**)
(**عوي**) **العين** ve **الواو** ve **الياء** sahih bir asıldır; şeyde bir bükmeye ve ona bir eğmeye delâlet eder.
Halîl dedi: **عَوَيت الحبلَ عَيَّا**, onu büktüğün zaman. Ve **عَوَيت رأس النّاقة**; onu eğdiğin zaman([1]) de o eğildi. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتَها**’sını **تَعْوِي**, onu burnuyla büktüğü zaman. Rü’be dedi:
* **تَعوِي البُرَى مُستوفِضاتٍ وَفْضا**([2]) *
Yani hızlılar; yürüyüşlerinde dişi develeri vasfeder. Dedi: Ve bir adama, insanları fitneye çağırdığı zaman, “**عوى قوماً**” ve “**استعوى**” dersin. Köpeğin ve yırtıcılardan başkasının **عُوَاء**’ına gelince, bu buna yakındır; çünkü onu havlama yolundan büker. “Yırtıcılar **عَوَتِ**; **تَعوِي عُواءً**” denir. Kızgın dişi köpeğe gelince, ona **المعاوِيَة** denir; bu da **العُواء**’dandır; sanki ondan bir **مُفاعلة**’dir. Ve **العَوَّاء**: gökte bir yıldızdır; müennestir; ona “**عوّاء البَرْد**” denir; doğduğu zaman soğukla gelir. Ve uzak değildir ki **العُواء**’dan da türemiş olsun; çünkü köpeklerin ona uluduğu bir soğuk getirir. Ve secilerinde derler: “**إذا طلعت العَوَّاء، جَثَمَ الشتاء، وطابَ الصِّلاء**”. Bu secide o, uzatılmıştır; hem uzatılır hem kısaltılır. Ve insanın aşağı kısmı için istiare mânasında derler: **العَوَّاء**([3]). Halîl şu beyti okudu:
قياماً يوارُون **عَُوَّاتِهِمْ**  *** بشتمي و**عَُوَّاتُهم** أظهرُ([4])
“**عوراتهم**” diye de rivayet olunur. Yine dedi; Halîl’in okuttuğu:
فهلاَّ شدَدتَ العَقد أو بِتَّ طاويا *** ولم تَفْرِج **العَوّا** كما تُفْرَج **القُلْبُ**([5])
**قَليب**’in cem‘i.
**العُواء**([6]) babından: çobana “**قد عَاعَى يُعاعِي عاعاةً**([7])” demeleridir. [Dedi]:
* ولم أستعِرْها من **مُعَاعٍ** و**ناعِق**([8]) *

(**عوج**) **العين** ve **الواو** ve **الجيم** sahih bir asıldır; şeyde bir eğilmeye yahut eğime delâlet eder; dalları ona döner.
Halîl dedi: **العَوْج**: devenin başını yularla yahut gemle eğmektir([9]). Kadın başını yatak arkadaşına doğru **تَعُوج** eder. Zû’r-Rumme dedi:
خليليّ **عُوجَا** بارَكَ الله فيكما *** على دارميٍّ من صُدور الرَّكائبِ([10])
Ve dedi:
حتى إذا **عُجْن** من أجيادهنَّ لنا *** **عَوْجَ الأَخشة** أعناقَ العَناجيجِ([11])
Yani cariyelerin boyunlarını, **الخِشاش**’ın dişi devenin boynunu eğdiği gibi eğmeleri. Ve her şeyi eğdiğinde: “**عُجْتُه**” dersin; o da **فانعاج** eder. Rü’be dedi:
* و**انعاجَ** عُودِي كالشَّظيفِ الأخْشَنِ([12]) *
Halîl dedi: Ve **العَوَج**: gözlerin bir çubukta yahut ağaçta yahut başkasında gördüğü şeye lâzım bir isimdir; “onda açık bir **عَوَج** vardır” dersin. Ve **العَوَج**: **عَوِج يَعْوَج عِوَجاً**’ın masdarıdır. Ve “**اعوجَّ يعوجُّ اعوِجَاجا وعَوَجاً**” denir. Şu hâlde **العَوَج** fethalıdır; duvar ve değnek gibi dik duran her şeyde. **العِوَج** ise yaygıda yahut din ve geçim gibi bir işte olandır. Ondan: “açık **العَوَج**’ı olan eğri bir değnek” denir. Sıfat: **أعوج** ve **عَوْجاء**; cem‘i **عُوج**. Atlardan **العُوج**: bacaklarında eğrilik olanlardır. **الخيل الأعوجيَّة** ise, câhiliyede öncü bir ata nisbet edilir; ona nisbet **أعوجيّ**’dir. Ve “o, **بنات أعوج**’dandır” denir. Tufeyl dedi:
بَنات الوجيهِ والغُراب ولاحقٍ  *** وأعوج تَنْمي نِسبةَ المتنسِّبِ([13])
Ve onunla, onda bulunan bir bacak eğriliği sebebiyle adlandırılmış olması mümkündür. “**ناقةٌ عاجٌ**” sözlerine gelince; o, yürüyüşte yumuşakça boyun eğen, kıvrak gidişli olandır; bu da babdandır. Zû’r-Rumme dedi:
تَقَدَّى بي الموماةَ **عاجٌ** كأنَّها  *** أمامَ المطايا نِقْنِقٌ حين تُذعَر([14])
Onu eğdiklerinde: “**عاجِ عاجِ**” derler.

(**عود**) **العين** ve **الواو** ve **الدال** iki sahih asıldır; birisi işte ikilemeye, diğeri ağaçtan bir cinse delâlet eder.
Birincisi: **العَوْد**. Halîl dedi: o, başlangıçtan sonra işi tekrar etmek, yeniden **عوداً** etmektir. “Başladı, sonra döndü (**عاد**)” dersin. **العَوْدة**: bir tek seferdir. “Falan, iyiliğiyle döndü (**عاد فلانٌ بمعروفِه**)” sözleri: iyilik ettiği sonra artırdığı zamandır. Babdandır **العِيادة**: hastayı ziyaret etmendir; ona dönersin. Falanın âline **مَعَادةٌ** vardır; yani insanlar onun için onlara uğrar([15]). **المَعَاد**: kendisine dönüş olan her şeydir. Âhiret, insanlar için bir **مَعاد**dır. Allah Teâlâ **المبدِئ المُعيد**’dir; yani yaratmayı başlattı, sonra onları iade eder. Ve “falanı gördüm; ne başlatır ne iade eder (**ما يبدئ وما يعيد**)” dersin; yani ne bir başlangıç sözü konuşur ne bir dönüş sözü([16]). Ubeyd dedi:
أقفر من أهله عبيدُ  *** فاليومَ لا يُبدِي ولا يُعيدُ([17])
**العِيد**: hayalden yahut kederden alışılan şeydir. Ondandır **المعاوَدَة**, erkeğin **اعتياد**’ı ve **التعوُّد**. Antara, her saat yumurtasına dönen bir devekuşunu vasfederek dedi:
صَعْلٍ يعود بذِي العَشَيرةِ بيضَهُ  *** كالعبد ذي الفَرْوِ الطّويلِ الأصلمِ([18])
Ve derler: “namazı ve hadisi tekrar etti (**أعادَ الصّلاةَ والحديثَ**)”. **العَادة**: alışkanlıktır. Bir şeyde sürüp gitmek; ta ki ona bir tabiat olsun. Bir şeye devam edene **المُعاوِد** denir. Bazı sözde: “**الزموا تُقَى الله تعالى واستَعيدوها**”; yani ona alışın. Ve **تعوَّد** mânasında “**أعادَ**” denir. [Şiirde] dedi:
لا يستطيع جَرَّهُ الغَوامضُ	 *** الغَرب غَربٌ بقَرِيٌّ فارضُ
 	إلاّ **المُعيداتُ** به النواهضُ([19])
Yani kovayla kalkmayı yeniden alışkanlık edinen dişi develer. Yiğide: “**بَطَلٌ معاوِدٌ**” denir; yani savaşın şiddetini görmesi onu ona yeniden dönmekten alıkoymaz. Bütün bunlarda kıyas sahihdir. Yaşlı deveye gelince, ona **عَوْداً** denir. Bunun da bundan olması mümkündür; sanki seferleri ve yolculukları defa defa tekrar etmiştir. Halîl başka bir mânaya da işaret etti ve dedi: o, [onda] bir **بقيَّة** olan kimsedir. Eğer böyle ise, sahipleri için onu çalıştırmada bir **عَودة** bulunduğundandır. İki mânanın ikisi de güzeldir.
**الجَمَل العَوْد**’un cem‘i **عِوَدة**’dir. Ve ondan: “**عوَّد يُعوِّد تعويداً**” denir; o vakte ulaştığı zaman. Ve dedi:
هل المجدُ إلاّ السُّودَدُ **العَوْد** والنَّدَى *** ورأْبُ الثَّأَى والصبرُ عند المَوَاطِنِ([21])
Bu, istiare mânasınadır; sanki eski şerefi kastetti. Ve eski yola da **عَوْد** derler. [Şiirde] dedi:
**عَودٌ** على **عَوْد** لأقوامٍ أُوَلْ  *** يموتُ بالتَّرْك ويحيا بالعَمَلْ([22])
Yani **العَود** ile deve. “Bir **عَود** üzerinde”; yani eski bir yol üzerinde. Aynı şekilde yol, terk edilirse ölür yahut silinir; yürünürse yaşar. Babdandır: **العائدة**; o, iyilik ve bağıştır. “Falanın bize **عائدة**’si ne çoktur” dersin. “Bu iş, bundan daha **أعْوَدُ**’dur”; yani daha yumuşaktır.
Babdandır **العِيد**: her toplanma günü. Onun iştikakı Halîl tarafından **عاد يَعُود**’dan zikredilmiştir; sanki ona döndüler. Ve denebilir ki her yıl döndüğü içindir. Bu, bize göre daha sahihdir. Başkası dedi—iki mânaya da yakındır—: ona bayram denmesi, onu alışkanlık edinmiş olmalarındandır([23]). **العِيد**’deki **الياء**’ın aslı **الواو**’dur; fakat **العين**’in kesresi sebebiyle **ياء**’a çevrilmiştir. A‘câc dedi:
يعتادُ أرباضاً لها آرِيُّ([24])  *** كما يَعودُ **العِيدَ** نصرانيُّ
Ve **العيد**’i **أعياداً** diye cem‘ ederler; onu değiştirerek küçültürler: **عُيَيْد**. Ve “**فحلٌ معيدٌ**” derler: çiftleşmeye alışkın. **العِيديَّة**: nisbetli seçkin develerdir; “**عاد**’a nisbet edildi” dediler. Allah daha iyi bilir.
Diğer asla gelince: **العُود**; o, incelen her ağaç parçasıdır. Hatta her ağaç parçasına **عُود** denir. **العُود**: onunla tütsü yakılan şeydir; mâlûmdur.

(**عوذ**) **العين** ve **الواو** ve **الذال** sahih bir asıldır; tek bir mânaya delâlet eder; o da bir şeye sığınmadır; sonra bir şeye yapışan yahut ona devam eden her şey ona hamledilir.
Halîl dedi: “Allah’a sığınırım (**أعوذ بالله**)—övgüsü yüce olsun—” dersin; yani O’na sığınırım, mübarek ve yüce olana; **عَوْذاً** yahut **عِياذاً**. Yine zikretti ki: “falan, senin için bir **عياذٌ**’dır”; yani sığınaktır. “**مَعاذَ الله**” sözleri: mânası “Allah’a sığınırım”dır. Aynı şekilde “Allah’tan sığınma dilerim (**أستعيذ بالله**)”. Ve **رسول الله صلى الله عليه وسلم**, kendisinden sığınan kadına dedi: “**لقد عُذْتِ بمَعَاذ**”. Dedi: **العُوذة** ve **المَعَاذة**: insanın korkudan yahut delilikten kendisiyle sığınıldığı şeydir. Ve her dişiye, doğurduğu zaman, **عائذ** derler. Ve bu, yedi gün böyle olur. Cem‘i **عُوذ**. Lebîd dedi:
والعِينُ ساكنةٌ على أطلائِها *** **عُوذٌ** تأجّلُ بالفَضاء بِهامُها([25])
**تأجَّلُ**: **تَصير آجالاً**([26]); yani parçalar. Ancak, zikrettiğimiz üzere, yavrusunun ona yapışıp ayrılmaması yahut onun ona yapışıp ayrılmaması sebebiyle adlandırıldı.

(**عور**) **العين** ve **الواو** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin elden ele dolaşmasına delâlet eder; diğeri insanın iki gözünden birinde ve iki gözlü her şeyde bir hastalığa delâlet eder. Mânası: bakıştan boş kalmadır. Sonra ona hamledilir ve ondan türetilir.
Birincisi: “kavim falanı **تعاوَرَ** etti ve onu döverek **اعتورُوه**”; yardımlaştıkları zaman; her ne zaman biri el çekse diğeri vurur. Halîl dedi: **التّعاوُر** her şeyde geneldir. Ve “rüzgârlar bir izi **تعاوَرَت** etti; ta ki onu sildi (**عَفَته**)”; yani ona devam etti. A‘şâ dedi:
دِمنةٌ قفرةٌ تعاوَرَها الصَّيـ  *** ـفُ بريحينِ من صبَاً وشَمالِ([27])
Asma‘î yahut başkası nakletti: “biz **العَوارِيَّ**’yi([28]) **تعوَّرنا** ettik.”
Diğer asıl: gözde **العَوَر**. Halîl dedi: “onun **العَوراء** gözüne bakın” denir. Bir göz için **عَمْياء** denmez; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Ve “onun gözünü **عُرْت** ettim, **عَوّرت** ettim, **أعرت** ettim” dersin; bunların hepsi söylenir. Ve teşbih mânasında derler: “bu, **كلمةٌ عوراء**’dır.” Halîl dedi: akıl ve doğruluk olmaksızın düşen kelime. Dedi:
ولا تنطقِ **العَوراءَ** في القومِ سادراً  *** فإنّ لها فاعلم من القوم واعيا([29])
Bazıları dedi: **العَوراء**: erkeğin ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin sözdür. Ve şu beyti okudu:
و**عوراءَ** قد قِيلت فلم ألتفِتْ لها  *** وما الكَلِمُ **العَوْراء** لي بقَبُولِ([30])
Babdandır **العَوَاء**: elbisede bulunan bir delik yahut yırtık.
Babdandır **العَوْرة**; onun iştikakı, daha önce zikrettiğimizdendir ve onun asla hamledilmiş şeylerden olduğundandır; sanki **العورة** boşluğu sebebiyle gözetilmesi gereken bir şeydir. Buna göre Allah Teâlâ’nın şu sözü tefsir edildi: ﴿**يَقُولُونَ إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ ومَا هِيَ بِعَوْرَةٍ**﴾ [الأحزاب 13]; dediler: sanki o, korunaklı değildir([31]). **العَورة**’nin cem‘i **عَوْرات**. Şair([32]) dedi:
في جَميعٍ حافِظي **عَوْراتهِمْ**  *** لا يهُمُّمون بإدعاقِ الشَّلَلْ([33])
**الإدعاق**: hızlanmadır. **الشَّلَل**: kovmadır. Ve bir yer **عورة** olduğu zaman: “**قد أَعْوَرَ يُعْوِر إعوارًا**” denir. Halîl dedi: “**أعار يُعير إعارةً**” desen de kıyasta câizdir; yani **عورة** sahibi oldu. Ve “ev **أعورَ** etti”; onda bir **عَورة** oldu. Halîl dedi: “**عَوِرَ يَعْوَرُ عَوَراً**” denir. Şu hâlde **عورةٌ**, Allah Teâlâ’nın ﴿**إنَّ بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ**﴾ [الأحزاب 13] sözünde, Halîl dedi: sayı, müzekkerlik ve müenneslik üzere çıkan bir sıfattır; ve **عورةٌ** cem‘de ve tekilde, müenneslikte ve müzekkerlikte tek bir hâl üzere meczumdur; senin “**رجلٌ صوم** ve **امرأة صوم**; ve **رجالٌ صَوم** ve **نساءٌ صوم**” demen gibi. “**العَوَر** hakki terk etmektir” sözlerine ve onların A‘câc’ın şu sözünü okumalarına gelince:
قد جبَرَ الدِّينَ الإلهُ فجبَرْ  *** و**عَوّرَ** الرّحمنُ مَنْ ولّى **العَوَرْ**([34])
Kıyas, hakki terk mânasında zikredilen lafzı gerektirmez; ancak A‘câc, gözün **العَوَر**’ini kastetti; onu, hakka karşı kör olan ve ona hidayet bulmayan kimseye misal yapar.
Arapların şu sözüne gelince: “falanın maldan **عائرةَ عينٍ**’i vardır”; çokluğu kastederler; mânası, zikrettiğimiz mânadır; sanki göz, çok mala bakarken şaşırır; sanki o bir **عَوْرة**’dir. Ve “kuyunun gözünü **عوَّرْتُ** ettim (**عينَ الركِيَّة**)”; onu bastırdığın zaman, ta ki su çekilsin. **المكانُ المُعْوِر**: onda yol kesilmesinden korkulan yerdir.

(**عوز**) **العين** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir kelimedir; kötü hâle delâlet eder. Ondan **العَوَز**: insanın muhtaç olduğu şeyin ona eksik gelmesidir; onu ister, fakat ona imkân bulamaz.
“Beni **عازَني** etti” denir([35]). Ve adam **أعْوَز** etti: hâli kötüleşti. Babdandır **المِعْوَز**; cem‘i **مَعَاوِز**; bunlar, sahibinin yoksunluğuna delâlet eden eski elbiseler ve paçavralardır. Şemmâh dedi:
إذا سقط الأنداء صِينَتْ وأُشْعِرَتْ  *** حَبِيراً ولم تُدْرَجْ عليها **المَعَاوِزُ**([36])
أما **العزّة**([37]) …

(**عوس**) **العين** ve **الواو** ve **السين**: dil ehlinin zikrettiği bir kelimedir; kıyası sahih, uzak bir kıyastır. Dediler: **العَوَاساء**: böceklerden hamile olan. Ve şu beyti okudular:
* بِكراً **عَوساءَ** تَفَاسَى مُقْرِبا([38]) *
Yani yükünü bırakmaya yaklaştı. Ve derler: **العَوَسانُ** ve **العَوْس**: geceleyin dolaşmadır. Ve ayrıca derler: **الأعوس**: cilâcıdır. Ve **الأعوس**: bir şeyi çok vasfeden kimsedir. Bütün bunlar, kalbin sıhhatine neredeyse sükûn bulmadığı şeylerdendir.

(**عوص**) **العين** ve **الواو** ve **الصاد**: şeyde imkânın azlığına delâlet eden bir asıldır. “Şey **اعتاصَ** etti”; mümkün olmadığı zaman. **العَوَص**: **الأعوص** ve **العَويص**’in masdarıdır. Ondandır: **كلامٌ عويص** ve **كلمةٌ عَوصاء**. Ve dedi:
* أيُّها السَّائلُ عن **عوصائها** *
Ve “konuşmada **أعْوَص** etti ve hasımda **أعْوَص** etti (**أعْوَص بالخَصْم**)” denir([39]); ona, anlamadığı şeyle konuştuğu zaman. Lebîd dedi:
فلقد **أَعْوِصُ** بالخَصْم وقد *** أملا الجَفْنَة من شحم القُلَلْ([40])
Babdandır: dişi deve **اعتاصت** etti; erkek deve onu aştı da [bir([41])] illet olmaksızın hamile kalmadığı zaman.

(**عوض**) **العين** ve **الواو** ve **الضاد** iki sahih kelimedir; birisi şey için bedel olana, diğeri zamana delâlet eder.
Birincisi: **العِوَض**; fiili ondan **العَوْض**. Halîl dedi: **عاضَ يَعُوضُ عَوْضاً وعِياضاً**; isim **العِوَض**; kullanılan ise **التَّعويض**’dir([42]). “Onu, bağışından (**هِبَته**) daha hayırlısıyla tazmin ettim (**عوّضتُه**)” dersin. “Falan beni **اعتاضَنِي** etti”; yani **العِوَض** ve bağış talep ederek geldi. “Benden **استعاضني** etti”; yani senden **العِوَض** istedi. Rü’be dedi:
نعم الفتى ومَرْغَبُ **المعتاضِ**  *** والله يجزي القَرْض بالإقراضِ([43])
Ve “falana verdiğimden **اعتضت** ettim ve **عُضْت** ettim”; bir **عِوَض** elde ettim, dersin. Ve dedi:
يا ليلَ أسْقاكِ البُرَيْقُ الوامِضُ  *** هل لكِ والعارضُ منك **عائضُ**
* في مائةٍ يُسْئرُ منها القابضُ([44]) *
Mânası: onu yüz deve üzerine istedi; sonra ona dedi ki: ben seni alıyorum; şu hâlde ben **عائض**’ım; **قد عُضْت**; yani fazlalık benimdir ve **العِوَض** seni almamladır.
Diğer kelime: onların “**عَوْضُ**” sözüdür; onda ihtilaf edildi. Bir kavim dedi: o, yemin kelimesidir. Halîl’den nakledildi ki dedi: o, dehr ve zamandır. Adam, arkadaşına der: “**عَوْضُ** bu olmaz”; yani ebediyen. Sonra Halîl dedi: eğer **عَوْضُ** zamanın ismi olsaydı, tenvinle cereyan ederdi([45]); fakat o, yemin istenen bir harftir; tıpkı **أجَلْ** ve **نَعَمْ** ve benzerleri, temekkün bulmadıkları zaman i‘rab dışına hamledildikleri gibi. A‘şâ dedi:
رَضِيعَيْ لِبَانٍ ثديَ أمٍّ تقاسما  *** بأسحَمَ داجٍ **عَوْضُ** لا نتفرَّقُ([46])
Allah, doğruyu daha iyi bilir([47])

ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع و ي
‏"‏ فلان لا يعوي ولا ينبحُ ‏"‏ ‏"‏ لو لك عويت لم أعوه ‏"‏ ومعاوية منقول من المعاوية وهي الكلبة التي تستحرم فتعاوي الكلاب وقال شريك بن الأعور‏:‏ إنك لمعاوية وما معاوية إلا كلبة عوت فاستعوت‏.‏
ومن المستعار‏:‏ عوّيت عن الرجل إذا اغتيب فرددت عنه عواء المغتاب‏.‏
واستعوى الناجم لفيفاً من بني فلان إذا نعق بهم إلى الفتنة أو طلب إليهم أن يعووا وراءه‏.‏
وقيل للنجم‏:‏ العوّاء‏:‏ لأنه يطلع في ذنب البرد فكأنه يعوى في أثره يطرده ولذلك تسمّيه العرب‏:‏ طاردة البرد يمدّ ويقصر‏.‏
وتقول‏:‏ فلان وضع تحت الأرض العوّا ورفع الخرطوم فوق العوّا وهو كقولهم‏:‏ أنف في السماء وسرمٌ في الماء‏.‏

##### Türkçe

ع و ي
"Falân ne **يعوي** eder ne de **ينبحُ**." "Eğer sen **عويت** etseydin ben ona **أعوه** etmezdim." Ve **معاوية** (adı) **المعاوية**’den nakledilmiştir; o, kızgınlığa giren dişi köpektir; böylece köpekler **تعاوي** eder. Şerîk b. el-A‘ver dedi ki: Şüphesiz sen elbette bir **معاوية**’sin; **معاوية** ise ancak **عوت** edip de **فاستعوت** eden bir dişi köpektir.

Müste‘âr (olarak kullanılan)dan: Bir adam hakkında gıybet edildiğinde ve ben de ondan **عواء** eden gıybetçinin **عواء**sını geri çevirdiğimde, adamdan yana **عوّيت** ettim.

**واستعوى** eden **الناجم**, falân oğullarından bir topluluğu, onları fitneye doğru çağırdığında yahut onlardan, onun arkasından **يعووا** etmelerini istediğinde (böyledir).

Ve **النجم**e **العوّاء** denildi: çünkü o, soğuğun kuyruğunda doğar; sanki onun izinde **يعوى** eder, onu kovar. Bundan dolayı Araplar ona: soğuğu kovan derler; (bu ad) uzatılır ve kısaltılır.

Ve dersin ki: Falân, **العوّا**yı yerin altına koydu ve **الخرطوم**u **العوّا**nın üstüne kaldırdı; bu, onların “gökte bir burun ve suda bir kıç” sözleri gibidir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَوِيُّ: الذِّئْبُ. عَوَى الكَلْبُ والذئبُ يَعْوِي عَيّاً وعُواءً وعَوَّةً وعَوْيَةً، كلاهما نادرٌ: لَوَى خَطْمَه ثم صوَّت، وقيل: مَدَّ صَوْته ولم يُفْصِحْ. واعْتَوَى: كَعَوى؛ قال جرير: أَلا إِنما العُكْلِيُّ كلْبٌ، فقُل لهُ،
إِذا ما اعْتَوَى: إِخْسَأْ وأَلْقِ له عَرْقَا
وكذلك الأَسَد. الأَزهري: عَوَت الكِلابُ والسِّباعُ تَعْوِي عُواءً، وهو صوت تَمُدُّه وليس بِنَبْحٍ، وقال أَبو الجَرَّاح: الذِّئْبُ يَعْوِي؛وأَنشدني أَعرابي:
هَذا أَحَقُّ مَنْزِلٍ بالتَّرْكِ،
الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكي
وقال الجوهري: عَوَى الكلْبُ والذِّئبُ وابنُ آوى يَعْوِي عُواءً صاحَ. وهو يُعاوِي الكلابَ أَي يُصايِحُها. قال ابن بري: الأَعلم العِواء في الكلاب لا يكون إِلاَّ عِندَ السِّفادِ. يقال: عاوَتِ الكِلاب إِذا اسْتَحْرَمَتْ، فإِنْ لم يكن للسفاد فهو النُّباحُ لا غَيْر؛ قال وعلى ذلك قوله:جَزَى رَبُّه عَنِّي عَدِيَّ بن حاتِمٍ
جَزاءَ الكِلابِ العاوِياتِ، وقَدْ فَعَلْ
وفي حديث حارثة: كأَني أَسْمَعُ عُواءَ أَهل النَّارِ أَي صِياحَهُمْ. قال ابن الأَثير: العُواءُ صَوْتُ السِّباع، وكأَنَّه بالذئْبِ والكَلْبِ أَخَصُّ.والعَوَّةُ: الصَّوْتُ، نادِر. والعَوَّاءُ، ممدُود: الكَلْب يَعْوي كَثيراً. وكَلْبٌ عَوّاءٌ: كثير العُواء. وفي الدُّعاء عليه: عليه العَفاءُ والكَلْبُ العَوَّاءُ. والمُعاويَة: الكَلْبَة المُسْتَحْرِمَةُ تَعْوي إِلى الكلاب إِذا صَرَفَتْ ويَعْوينَ، وقد تَعاوَتِ الكِلابُ. وعاوَت الكِلابُ الكَلْبَة: نابَحَتْها. ومُعاوِيَةُ: اسم، وهو منه، وتصغير مُعاوِيَة مُعَيَّة؛ هذا قول أَهل البصرة، لأَن كلَّ اسم اجْتمَع فيه ثلاث ياءاتٍ أُولاهُنَّ ياءُ التصغير خُذِفَتْ واحدة مِنْهُنَّ، فإِن لم تكن أُولاهن ياء التَّصْغِير لم يُحْذَف منه شيءٌ، تقول في تصغير مَيَّة مُيَيَّة، وأَما أَهلُ الكوفة فلا يحذفون منه شيئاً يقولون في تصغير مُعاوية مُعَيِّيَة، على قول من قال أُسَيِّد، ومُعَيْوة، على قول من يقول أُسَيْوِد؛ قال ابن بري: تصغير معاوية، عند البصريين، مُعَيْويَة على لغة من يقول في أَسْودَأُسَيْوِد، ومُعَيَّة على قول من يقول أُسَيَّدٌ، ومُعَيَّيَة على لغة من يقول في أَحْوَى أُحَيِّيٌ، قال: وهو مذهب أَبي عمرو بن العَلاء، قال: وقولُ الجَوْهري ومُعَيْوة على قَوْلِ من يقولُ أُسَيْوِد غَلَطٌ، وصوابه كما قُلنا، ولا يجوز مُعَيْوة كما لا يجوز جُرَيْوة في تصغير جِرْوة، وإِنما يجوز جُرَيَّة.
وفي المَثَل: لَوْ لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ؛ وأَصله أَنَّ الرجلَ كان إِذا أَمْسى بالقَفْرِ عَوَى ليُسمِعَ الكِلابَ، فإن كان قُرْبَه أَنِيسٌ أَجابَتْه الكلابُ فاستَدَلَّ بعُوائها، فعَوَى هذا الرجلُ فجاءَهُ الذِّئْب فقال: لَو لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ، وحكاه الأَزهري. ومن أَمثالهم في المُستَغِيث بمَنْ لا يُغِيثُه قولُهم:
لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ؛ قال: وأَصله الرجلُ يبيت بالبَلَدِ القَفْرِ فيَستَنْبِحُ الكِلابَ بعُوائِه ليَسْتَدِلَّ بنُباحِها على الحَيِّ، وذلك أَنّ رجلاً باتَ بالقَفْرِ فاستَنْبَح فأَتاه ذِئْبٌ فقال: لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ، قال: ويقال للرجل إِذا دَعا قوماً إِلى الفِتنة، عَوَى قوماً فاستُعْوُوا، وروى الأَزهري عن الفراء أَنه قال: هو يَستَعْوي القَوْمَ ويَسْتَغْويهم أَي يَستَغِيثُ بهمْ. ويقال: تَعاوى بنُو فلانٍ على فلانٍ وتَغاوَوْا عليه إِذا تَجَمَّعُوا عليه، بالعين والغين. ويقال: استَعْوى فلان جَماعَةً إِذا نَعَقَ بهم إِلى الفِتنَة. ويقال للرجُل الحازمِ الجَلْدِ: مايُنْهى ولا يُعْوَى. وما له عاوٍ ولا نابحٌ أَي ما له غَنَم يَعْوي فيها الذئبُ ويَنْبَح دونها الكَلب، ورُبَّما سُمِّي رُغاءُ الفصِيلِ عُواءً إِذا ضَعُف؛ قال:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فَصِيلٍ، آخِرَ الليْلِ، مُحْثَلِ وعَوَى الشيءَ عَيّاً واعْتَواهُ: عَطَفَه؛ قال:
فلَمَّا جَرَى أَدْرَكنَه فاعْتَوَينَه
عَنِ الغايَة الكُرْمى، وهُنَّ قُعودُ
وعَوَى القَوْسَ: عَطَفَها.
وعَوَى رأْسَ الناقة فانْعَوَى: عاجَه. وعَوَتِ الناقَةُ البُرَةَ عَيّاً إِذا لَوَتْها بخَطْمِها؛ قال رؤبة:
إِذا مَطَوْنا نِقْضَةً أَو نِقضا،
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضا
وعَوى القَومُ صُدُورَ رِكابهمْ وعَوَّوْها إِذا عَطَفُوها. وفي الحديث: أَنَّ أُنَيْفاً سأَله عن نَحرِ الإِبلِ فأَمَرَه أَن يَعْوِيَ رُؤوسَها أَي يَعْطِفَها إِلى أَحَد شِقَّيها لتَبرُز اللَّبةُ، وهي المَنحَرُ. والعَيُّ: اللَّيُّ والعَطْفُ. قال الجوهري: وعَوَيْتُ الشَّعْر والحَبل عَيّاً وعَوَّيْته تَعْوِيَةً لَوَيته؛ قال الشاعر:
وكأَنَّها، لما عَوَيْت قُرُونَها،
أَدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
واستَعْوَيته أَنا إِذا طَلَبتَ منه ذلك. وكلُّ ما عَطَفَ من حَبْلٍ ونحوه فقد عَواهُ عَيّاً، وقيل: العَيُّ أَشَدُّ من اللَّيِّ. الأَزهري: عَوَيْتُ الحبلَ إِذا لَوَيتَه، والمصدَر العَيُّ. والعَيُّ في كلِّ شيءٍ: اللَّيُّ. وعَفَتَ يَدَهُ وعَواها إِذا لَواها. وقال أَبو العَمَيثَلِ: عَوَيْت الشيءَ عَيّاً إِذا أَمَلْته. وقال الفراء: عَوَيْت العِمامَة عَيَّةً ولَوَيتُها لَيَّةً. وعَوَى الرجلُ: بلغ الثلاثين فقَويَتْ يَدهُ فعَوَى يَدَ غيره أَي لَواها لَيّاً شديداً.
وفي حديث المسلم قاتِلِ المشرِكِ الذي سَبَّ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم: فتَعاوى المشركون عليه حتى قتلوه أَي تعاوَنوا وتَساعَدوا، ويروى بالغين المعجمة وهو بمعناه.
الأَزهري: العَوّا اسمُ نَجمٍ، مقصورٌ، يكتَب بالأَلف، قال: وهي مؤنثة من أَنْواءِ البَرْدِ؛ قال ساجع العرب: إِذا طَلَعَتِ العَوَّاءُ وجَثَم الشِّتاءُ طاب الصِّلاءُ؛ وقال ابن كُناسة: هي أَربعة كواكبَ ثلاثةٌ مُثَقَّاةٌ متفرقة، والرابع قريبٌ منها كأَنه من الناحية الشاميَّة، وبه سميت العَوَّاءُ كأَنه يَعْوِي إِليها من عُواءِ الذئْب، قال: وهو من قولك عَوَيْتُ الثوبَ إِذا لَوَيتَه كأَنه يعْوي لما انفرد. قال: والعَوَّاءُ في الحساب يَمانيَةٌ، وجاءت مُؤَنَّثَة عن العرب، قال: ومنهم من يقول أَوَّل اليَمانية السِّماكُ الرامِحُ، ولا يجعل العَوَّاء يمانية للكوكب الفَردْ الذي في الناحية الشاميَّة. وقال أَبو زيد: العَوَّاءُ ممدودةٌ، والجوزاء ممدودة، والشِّعْرى مقصور. وقال شمر: العَوَّاءُ خمسة كواكِبَ كأَنها كِتابة أَلِفٍ أَعْلاها أَخفاها، ويقال: كأَنها نُونٌ، وتُدْعى ورِكي الأَسَد وعُرْقوبَ الأَسَد، والعرب لا تُكْثِرُ ذِكْرَ نَوْئِها لأَن السِّماكَ قد استَغْرَقَها، وهو أَشهر منها، وطُلوعها لاثنَتين وعشرين ليلةً من أَيلولٍ، وسقُوطُها لاثنتين وعشرين ليلةً تَخْلُو من أَذار؛ وقال الحُصَيْني في قصيدته التي يذكر فيها المنازل:
وانْتَثَرَت عَوَّاؤه
تَناثُرَ العِقْد انْقَطعْ
ومن سجعهم فيها: إِذا طَلَعت العَوَّاءُ ضُرِبَ الخِباءُ وطابَ الهواءُ وكُرِه العَراءُ وشَثُنَ السِّقاءُ. قال الأَزهري: مَن قَصَرَ العَوَّا شَبَّهَها باسْتِ الكلبِ، ومَن مَدَّها جَعَلها تَعْوِي كما يَعْوِي الكلبُ،والقَصْرُ فيها أَكثرُ
(* قوله «والقصر فيها اكثر» هكذا في الأصل
والمحكم، والذي في التهذيب: والمدّ فيها أكثر.) قال ابن سيده: العَوَّاءُ مَنْزِلٌ من منازل القمر يُمَدُّ ويُقَصَر، والألف في آخره للتأْنيث بمنزلة ألف بُشْرَى وحُبْلى، وعينُها ولامُها واوان في اللفظ كما ترى ، ألا ترى أَن الواوَ الآخرة التي هي لامٌ بدل من ياءٍ، وأَصلها عَوْيَا وهي فَعْلَى من عَوَيْت؟ قال ابن جني: قال أَبو علي إنما قيلَ العَوَّا لأَنها كواكبُ مُلْتَويةٌ، قال: وهي من عَوَيْتُ يدَه أَي لَوَيتها، فإن قيل: فإذا كان أَصلها عَوْيا وقد اجتمعت الواو والياء وسبقت الأَولى بالسكون، وهذه حالٌ توجب قَلْب الواو ياءً وليستْ تقتضي قلبَ الياء واواً، أَلا تراهم قالوا طَوَيْت طَيّاً وشوَيْت شَيّاً، وأَصلُهما طَوْياً وشَوْياً، فقلت الواوَ ياءً، فهلاَّ إذ كان أَصل العَوَّا عَوْيَا قالوا عَيّاً فقلَبوا الواو ياءً كما قلبوها في طَوَيت طَيّاً وشَوَيت شَيّاً؟ فالجواب أَن فَعْلَى إذا كانت اسماً لا وصفاً، وكانت لامُها ياءً، فقلبت ياؤها واواً، وذلك نحو التَّقْوَى أَصلُها وَقْيَا، لأَنها فَعْلَى من وَقَيْت، والثَّنْوَى وهي فَعْلَى من ثَنَيْتُ، والبَقْوَى وهي فَعْلى من بَقِيت، والرَّعْوَى وهي فَعْلَى من رَعَيْت، فكذلك العَوَّى فَعْلى من عَوَيْت، وهي مع ذلك اسمٌ لا صفة بمنزلة البَقْوَى والتَّقْوَى والفَتْوَى، فقلبت الياء التي هي لامٌ واواً، وقبلها العين التي هي واو، فالتقت واوان الأُولى ساكنة فأُدغمت في الآخِرة فصارت عَوًّا كما تَرَى، ولو كانت فَعْلَى صفة لما قُلِبَت ياؤها واواً، ولَبَقِيَت بحالها نحو الخَزْيَا والصَّدْيا، ولو كانت قبل هذه الياء واوٌ لَقُلِبَت الواوُ ياءً كما يجب في الواوِ والياء إذ التَقَتا وسَكَن الأَوَّل منهما، وذلك نحو قولهم امرأَة طَيَّا ورَيَّا، وأَصلُهما طوْيَا ورَوْيَا، لأَنهما من طَوَيْت ورَوِيت، فقلبت الواوُ منهما ياءً وأُدغِمَت في الياء بَعْدَها فصارت طَيَّا وريَّا، ولو كانت ريّاً اسماً لوَجَب أَن يُقال رَوَّى وحالُها كحالِ العَوَّا، قال: وقد حُكِيَ عنهم العَوَّاءُ، بالمدِّ، في هذا المنزِلِ من منازِل القَمر؛ قال ابن سيده: والقولُ عندي في ذلك أَنه زاد للمدّ الفاصل أَلفَ التأْنيثِ التي في العَوَّاء، فصار في التقدير مثالُ العَوَّاا أَلفين، كما ترى ، ساكنين، فقلبت الآخرة التي هي علم التأْنيث همزة لمَّا تحركت لالتقاء الساكنين، والقولُ فيها القولُ في حمراء وصَحْراءَ وصَلْفاءَ وخَبْراءَ، فإن قيل: فلَمَّا نُقِلَت من فَعْلى إلى فَعْلاء فزال القَصْرُ عنها هلاّ رُدَّت إلى القياس فقلبت الواو ياء لزوال وزن فَعْلى المقصورة ، كما يقال رجل أَلْوى وامرأَة لَيَّاءُ، فهلاَّ قالوا على هذا العَيَّاء؟ فالجواب أَنهم لم يَبْنوا الكَلِمةِ على أَنها ممدودة البَتْة، ولو أَرادوا ذلك لقالوا العَيَّاء فمدّوا، وأَصله العَوْياء، كما قالوا امرأَة لَيَّاء وأَصلها لَوْياء، ولكنهم إنما أَرادوا القَصْر الذي في العَوّا، ثم إنهم اضْطُرُّوا إلى المدّ في بعض المواضِع ضرورة، فبَقّوا الكلمة بحالِها الأُولى من قلب الياء التي هي لامٌ واواً، وكان تَرْكُهُم القلبَ بحالِه أَدلَّ شيءٍ على أَنهم لم يَعتَزِموا المدّ البتَّة، وأَنهم إنما اضْطُرُّوا إليه فَرَكبوه، وهم حينئذ للقصر ناوُون وبه مَعْنيُّون؛ قال الفرزدق: فلَو بَلَغَتْ عَوّا السِّماكِ قَبيلةٌ،
لزادَت علَيها نَهْشَلٌ ونَعَلَّت
ونسبه ابن بري إلى الحطيئة. الأزهري: والعوّاء النابُ من الإبلِ، ممدودةٌ، وقيل: هي في لُغة هُذيل النابُ الكَبيرة التي لا سَنامَ لها؛ وأنشد:وكانوا السَّنامَ اجْتُثَّ أَمْسِ، فقَوْمُهُم
كَعَوَّاءَ بعد النِّيِّ غابَ رَبِيعُها
وعَواهُ عن الشيء عَيّاً: صَرفه. وعَوَّى عن الرجُل: كَذَّب عنه وردَّ على مُغْتابه.
وأَعواءٌ: موضع؛ قال عبدُ منافِ بنُ رِبْع الهُذ :
أَلا رُبَّ داعٍ لا يُجابُ، ومُدَّعٍ صلى الله عليه وسلم
بساحةِ أَعْواءِ وناجِ مُوائِلِ
الجوهري: العَوَّاءُ سافِلَة الإنسانِ، وقد تُقْصر. ابن سيده: العَوَّا والعُوَّى والعَوَّاء والعُوَّة كلُّه الدُّبُر. والعَوَّةُ: عَلَم من حِجارة يُنْصَب على غَلْظِ الأَرض. والعَوَّةُ. الضَّوَّة وعَوْعَى عَوْعاةً: زجَرَ الضأْنَ. الليث: العَوَّا والعَوّة لغتان وهي الدُّبُر؛ وأَنشد: قِياماً يُوارُون عَوّاتِهمْ * بِشَتْمِي، وعَوََّّاتُهُم أَظْهَر وقال الآخر في العَوَّا بمعنى العَوَّة:
فَهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أَو بِتَّ طاوِياً،
ولم يفرح العوّا كما يفرح القتْبُ
(* قوله« ولم يفرح إلخ» هكذا في الأصل.)
والعَوّةُ والضَّوَّةُ: الصَّوْتُ والجلَبَة. يقال: سمِعت عَوَّةَ القومِ وضَوَّتَهُم أَي أَصْواتَهُم وجَلَبَتَهُم، والعَوُّ جمع عَوَّةٍ، وهي أُمُّ سُوَيْد. وقال الليث: عَا، مَقْصورٌ، زجْرٌ للضِّئِينَ، ورُبَّما قالوا عَوْ وعاء وعايْ، كل ذلك يُقال ، والفعل منه عاعَى يُعاعِي مُعاعاةً وعاعاةً. ويقال أَيضاً: عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعاةً وعَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة وعِيعاءً؛ وأَنشد:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُحَرَّقٍ،
ولمْ أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ

##### Türkçe

**العَوِيُّ**: kurt. Köpek ve kurt **عَوَى** eder; **يَعْوِي**; **عَيّاً** ve **عُواءً** ve **عَوَّةً** ve **عَوْيَةً**; ikisi de nâdirdir: burnunu büktü sonra ses çıkardı; ve denildi ki: sesini uzattı ve açıkça söylemedi. Ve **اعْتَوَى**: **كَعَوى**; Cerîr dedi:
أَلا إِنما العُكْلِيُّ كلْبٌ، فقُل لهُ،
إِذا ما اعْتَوَى: إِخْسَأْ وأَلْقِ له عَرْقَا
Ve aynı şekilde aslan. Ezherî: köpekler ve yırtıcılar **عَوَت** eder, **تَعْوِي** **عُواءً**; o, uzattığı bir sestir ve havlama değildir; ve Ebû’l-Cerrâh dedi: kurt **يَعْوِي**; ve bana bir bedevî okudu:
هَذا أَحَقُّ مَنْزِلٍ بالتَّرْكِ،
الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكي
Ve Cevherî dedi: köpek ve kurt ve **ابنُ آوى** **عَوَى** eder, **يَعْوِي** **عُواءً**; bağırdı. Ve o, köpeklere **يُعاوِي** eder; yani onlarla bağrışır. İbn Berrî dedi: **العِواء** köpeklerde ancak çiftleşme sırasında olur. “Köpekler **عاوَت** etti” denir; **اسْتَحْرَمَتْ** olduklarında; eğer çiftleşme için değilse o, yalnızca havlamadır; başka değil; dedi: ve bunun üzerine onun sözü:
جَزَى رَبُّه عَنِّي عَدِيَّ بن حاتِمٍ
جَزاءَ الكِلابِ العاوِياتِ، وقَدْ فَعَلْ
Ve Hârise hadîsinde: “Sanki cehennem ehlinin **عُواءَ**ını işitiyorum”; yani onların bağırışını. İbnü’l-Esîr dedi: **العُواء** yırtıcıların sesidir; ve sanki kurt ve köpeğe daha özeldir. Ve **العَوَّةُ**: ses; nâdir. Ve **العَوَّاءُ** (medli): çok **يَعْوي** eden köpek. Ve **كَلْبٌ عَوّاءٌ**: çok **العُواء** eden. Ve ona bedduada: “Üzerine **العَفاءُ** ve **الكَلْبُ العَوَّاءُ**.” Ve **المُعاويَة**: **المُسْتَحْرِمَةُ** dişi köpek; döndüğünde köpeklere doğru **تَعْوي** eder ve **يَعْوينَ**; ve köpekler **تَعاوَت** etmiştir. Ve köpekler dişi köpeğe **عاوَت** etti: ona havladı. Ve **مُعاوِيَةُ**: bir isimdir; ve o ondandır; ve **مُعاوِيَة**’nin küçültmesi **مُعَيَّة**; bu Basra ehlinin sözüdür; çünkü içinde üç **ياء** toplanan her isimde, onların ilki küçültme **ياء**’sı ise, onlardan biri düşürülür; eğer ilkleri küçültme **ياء**’sı değilse ondan hiçbir şey düşürülmez; **مَيَّة**’nin küçültmesinde **مُيَيَّة** dersin. Kûfe ehline gelince, ondan hiçbir şey düşürmezler; **مُعاوية**’nin küçültmesinde **مُعَيِّيَة** derler; **أُسَيِّد** diyenin görüşüne göre; ve **مُعَيْوة**; **أُسَيْوِد** diyenin görüşüne göre. İbn Berrî dedi: **معاوية**’nin küçültmesi, Basralılara göre, **مُعَيْويَة**; **أَسْود** için **أُسَيْوِد** diyenin lehçesine göre; ve **مُعَيَّة**; **أُسَيَّدٌ** diyenin görüşüne göre; ve **مُعَيَّيَة**; **أَحْوَى** için **أُحَيِّيٌ** diyenin lehçesine göre. Dedi: bu, Ebû Amr b. el-Alâ’nın mezhebidir. Dedi: Cevherî’nin “ve **مُعَيْوة** **أُسَيْوِد** diyenin görüşüne göre” sözü hatadır; doğrusu bizim dediğimiz gibidir; ve **مُعَيْوة** câiz değildir; **جِرْوة**’nin küçültmesinde **جُرَيْوة** câiz olmadığı gibi; ancak **جُرَيَّة** câizdir.

Ve meselde: **لَوْ لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; aslı şudur ki adam, ıssız yerde akşamlayınca, köpeklere işittirmek için **عَوَى** ederdi; eğer yakınında bir insan varsa köpekler ona cevap verirdi; böylece onların **عُواء**ı ile yol bulurdu; bu adam **عَوَى** etti de kurt ona geldi; dedi ki: **لَو لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; Ezherî bunu nakletti. Ve onların, kendisine yardım etmeyene yardım isteyen hakkında darb-ı mesellerinden sözleri:
**لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ**; dedi: aslı, adamın ıssız beldede geceleyip, **عُواء**ı ile köpekleri havlatmasıdır; onların havlamasıyla mahalleyi bulmak için; ve bu, bir adamın ıssız yerde geceleyip havlatmak istemesi, derken bir kurdun ona gelip “**لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ**” demesidir. Dedi: bir adama, bir topluluğu fitneye çağırdığında: “Bir topluluğa **عَوَى** etti de **فاستُعْوُوا** oldular” denir. Ve Ezherî, Ferrâ’dan rivayet etti: o dedi ki: o, kavmi **يَستَعْوي** eder ve onları **يَسْتَغْويهم**; yani onlarla yardım ister. Ve denir: falan oğulları falana karşı **تَعاوى** ettiler ve ona karşı **تَغاوَوْا** ettiler; üzerine toplandıklarında; **بالعين والغين**. Ve denir: falan bir cemaati **استَعْوى** etti; fitneye doğru onlara bağırdığında. Ve sağlam, dayanıklı adama denir: **مايُنْهى ولا يُعْوَى**. Ve onun ne bir **عاوٍ**’si ne de bir **نابحٌ**’ı vardır; yani onda, içinde kurdun **يَعْوي** ettiği ve köpeğin ona karşı **يَنْبَح** ettiği koyun yoktur. Ve bazen, zayıfladığında, devenin yavrusunun böğürmesi **عُواءً** diye adlandırılır; dedi:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فَصِيلٍ، آخِرَ الليْلِ، مُحْثَلِ
Ve bir şeyi **عَوَى** etmek **عَيّاً** ve onu **اعْتَواهُ**: onu büktü; dedi:
فلَمَّا جَرَى أَدْرَكنَه فاعْتَوَينَه
عَنِ الغايَة الكُرْمى، وهُنَّ قُعودُ
Ve yayı **عَوَى** etti: onu büktü.

Ve dişi devenin başını **عَوَى** etti de **فانْعَوَى**: onu eğdi. Ve dişi deve gemi **عَوَت** etti **عَيّاً**; burnuyla onu büktüğünde; Ru’be dedi:
إِذا مَطَوْنا نِقْضَةً أَو نِقضا،
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضا
Ve kavim, bineklerinin göğüslerini **عَوَى** etti ve onları **عَوَّوْها**; onları büktüklerinde. Ve hadîste: Üneyf ona develerin boğazlanmasını sordu da ona, başlarını **يَعْوِيَ** etmesini emretti; yani gerdanlık yeri ortaya çıksın diye onları iki yanından birine doğru bükmesini; o, boğazlama yeridir. Ve **العَيُّ**: bükme ve eğme. Cevherî dedi: şiiri ve ipi **عَوَيْتُ** ettim **عَيّاً**; ve onu **عَوَّيْته** **تَعْوِيَةً**; onu büktüm; şair dedi:
وكأَنَّها، لما عَوَيْت قُرُونَها،
أَدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
Ve ben onu **استَعْوَيته**; bunu ondan istediğimde. Ve ipten ve benzerinden her ne bükülürse, onu **عَواهُ** etti **عَيّاً**; ve denildi: **العَيُّ** bükmeden daha şiddetlidir. Ezherî: ipi **عَوَيْتُ** ettim; onu büktüğümde; ve masdar **العَيُّ**’dir. Ve her şeyde **العَيُّ**: bükmedir. Ve elini **عَفَتَ** etti ve onu **عَواها** etti; onu büktüğünde. Ebû’l-Ameysel dedi: bir şeyi **عَوَيْت** ettim **عَيّاً**; onu eğdiğimde. Ferrâ dedi: sarığı **عَوَيْت** ettim **عَيَّةً**; ve onu **لَوَيتُها** ettim **لَيَّةً**. Ve adam **عَوَى** etti: otuza ulaştı da eli kuvvetlendi; böylece başkasının elini **عَوَى** etti; yani onu şiddetli bir bükmeyle büktü.

Peygambere söven müşriği öldüren Müslüman hakkındaki hadîste, صلى الله عليه وسلم: müşrikler onun üzerine **تَعاوى** ettiler, ta ki onu öldürdüler; yani yardımlaştılar ve birbirlerine destek oldular; ve **بالغين المعجمة** ile rivayet edilir; o da onun anlamındadır.

Ezherî: **العَوّا** bir yıldızın adıdır; maksûrdur; **بالأَلف** ile yazılır. Dedi: o, soğuğun **أَنْواء**’ındandır; Arapların seci yapanı dedi:
إِذا طَلَعَتِ العَوَّاءُ وجَثَم
الشِّتاءُ طاب الصِّلاءُ
İbn Kunâse dedi: o, dört yıldızdır; üçü delikli (parlak) dağınık; dördüncüsü onlara yakın, sanki Şam tarafındandır; ve onunla **العَوَّاءُ** adlandırıldı; sanki kurdun **عُواء**ından ona doğru **يَعْوِي** eder. Dedi: bu, “elbise(yi) **عَوَيْتُ** ettim” sözündendir; onu büktüğümde; sanki yalnız kaldığında **يعْوي** eder. Dedi: hesapta **العَوَّاءُ** **يَمانيَةٌ**’dir; ve Araplardan müennes gelmiştir. Dedi: onlardan kimi “**اليَمانية**’nin ilki **السِّماكُ الرامِحُ**’tır” der; ve Şam tarafındaki tek yıldız sebebiyle **العَوَّاء**’ı yemenî yapmaz. Ebû Zeyd dedi: **العَوَّاءُ** medlidir; ve **الجوزاء** medlidir; ve **الشِّعْرى** maksûrdur. Şemr dedi: **العَوَّاءُ** beş yıldızdır; sanki bir **أَلِف** yazısıdır; en üstü en gizlisidir; ve denilir: sanki bir **نُون**’dur; ve **ورِكي الأَسَد** ve **عُرْقوبَ الأَسَد** diye adlandırılır. Arap, onun **نَوْء**’ünü çok anmaz; çünkü **السِّماكَ** onu kaplamıştır; o ondan daha meşhurdur. Ve onun doğuşu, Eylûl’den yirmi iki gece içindir; ve batışı, Âzâr’dan yirmi iki gecenin boş kaldığı zamandır. Husaynî, menzilleri andığı kasidesinde dedi:
وانْتَثَرَت عَوَّاؤه
تَناثُرَ العِقْد انْقَطعْ
Ve onların onda seci sözlerinden: “**إِذا طَلَعت العَوَّاءُ ضُرِبَ الخِباءُ وطابَ الهواءُ وكُرِه العَراءُ وشَثُنَ السِّقاءُ**.” Ezherî dedi: **العَوَّا**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu med eden, onu köpeğin **يَعْوِي** ettiği gibi **تَعْوِي** eder kıldı; ve onda kısaltma daha çoktur. İbn Sîde dedi: **العَوَّاءُ** ayın menzillerinden bir menzildir; med edilir ve kısaltılır; sonundaki **ألف** te’nîs içindir; **بُشْرَى** ve **حُبْلى**’nın **ألف**’ı menzilesindedir; ve onun **عين**’i ve **لام**’ı lafızda iki **واو**dur, gördüğün gibi; görmüyor musun ki **لام** olan son **واو**, bir **ياء**’dan bedeldir; aslı **عَوْيَا**’dır; **عَوَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır? İbn Cinnî dedi: Ebû Ali dedi ki: ona ancak **العَوَّا** denildi; çünkü o, bükülmüş yıldızlardır. Dedi: bu, “elini **عَوَيْتُ** ettim”; yani onu büktüm, sözündendir. Eğer denilirse: aslı **عَوْيا** iken **واو** ile **ياء** birleşti ve birincisi sükûn ile önce geldi; bu hâl **واو**’un **ياء**’ya çevrilmesini gerektirir, **ياء**’nın **واو**’ya çevrilmesini gerektirmez; görmüyor musun ki onlar **طَوَيْت طَيّاً** ve **شوَيْت شَيّاً** dediler; asılları **طَوْياً** ve **شَوْياً**’dır; böylece **واو**’u **ياء** yaptılar; öyleyse **العَوَّا**’nın aslı **عَوْيَا** iken niçin **عَيّاً** dediler de **واو**’u **ياء**’ya çevirmediler; **طَوَيت طَيّاً** ve **شَوَيت شَيّاً**’da çevirdikleri gibi? Cevap: **فَعْلَى** isim olup sıfat olmadığında ve **لام**’ı **ياء** olduğunda, onun **ياء**’sı **واو**’ya çevrilir; bu, **التَّقْوَى** gibidir; aslı **وَقْيَا**’dır; çünkü o, **وَقَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır; ve **الثَّنْوَى**; o, **ثَنَيْتُ**’ten **فَعْلَى**’dır; ve **البَقْوَى**; o, **بَقِيت**’ten **فَعْلى**’dır; ve **الرَّعْوَى**; o, **رَعَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır; işte böylece **العَوَّى** **عَوَيْت**’ten **فَعْلى**’dır; ve bununla birlikte o, **البَقْوَى** ve **التَّقْوَى** ve **الفَتْوَى** menzilesinde bir isimdir, sıfat değildir; böylece **لام** olan **ياء**’yı **واو**’ya çevirdi; ve ondan önce **عين** olan **واو** vardı; böylece iki **واو** buluştu; birincisi sâkin idi; sonra sonrakine idğam edildi; böylece gördüğün gibi **عَوًّا** oldu. Eğer **فَعْلَى** sıfat olsaydı, onun **ياء**’sı **واو**’ya çevrilmezdi; ve **الخَزْيَا** ve **الصَّدْيا** gibi hâli üzere kalırdı. Ve eğer bu **ياء**’dan önce bir **واو** olsaydı, **واو** **ياء**’ya çevrilirdi; **واو** ile **ياء** buluştuğunda ve ikisinin ilki sâkin olduğunda gerektiği gibi; bu, “**امرأَة طَيَّا ورَيَّا**” sözleri gibidir; asılları **طوْيَا** ve **رَوْيَا**’dır; çünkü ikisi **طَوَيْت** ve **رَوِيت**’tendir; böylece **واو** onlarda **ياء**’ya çevrildi ve ondan sonraki **ياء**’ya idğam edildi; böylece **طَيَّا** ve **رَيَّا** oldu. Eğer **ريّاً** bir isim olsaydı, **رَوَّى** denmesi gerekirdi; hâli **العَوَّا**’nın hâli gibidir. Dedi: onlardan, ayın menzillerinden bu menzilde, med ile **العَوَّاءُ** da rivayet edilmiştir. İbn Sîde dedi: benim yanımda bunun sözü şudur: med için ayırıcı olarak, **العَوَّاء**’daki te’nîs **ألف**’ını artırdı; böylece takdirde **العَوَّاا** misali oldu; iki **ألف**; gördüğün gibi sâkin; sonra ikincisi, te’nîs alâmeti olan, sâkinlerin buluşmasıyla harekete geçtiğinde hemzeye çevrildi; ve onda söz, **حمراء** ve **صَحْراءَ** ve **صَلْفاءَ** ve **خَبْراءَ**’daki söz gibidir. Eğer denilirse: **فَعْلى**’dan **فَعْلاء**’a nakledilince kısaltma kalktı; öyleyse niçin kıyasa döndürülmedi de **واو** **ياء**’ya çevrilmedi; maksûr **فَعْلى** vezninin kalkmasıyla; “**رجل أَلْوى وامرأَة لَيَّاءُ**” denildiği gibi; öyleyse buna göre niçin **العَيَّاء** demediler? Cevap: kelimeyi, sırf medli olduğuna bina etmediler; bunu isteselerdi **العَيَّاء** derlerdi de med ederlerdi; aslı **العَوْياء**’dır; “**امرأَة لَيَّاء**” dedikleri gibi; aslı **لَوْياء**’dır. Fakat onlar, **العَوّا**’daki kısaltmayı kastettiler; sonra bazı yerlerde med etmeye mecbur kaldılar; böylece kelimeyi, **لام** olan **ياء**’nın **واو**’ya çevrilmesi bakımından ilk hâli üzere bıraktılar. Ve onların çevirmeyi hâli üzere bırakmaları, onların med’i asla azmetmediklerine ve ancak ona mecbur kaldıklarına en delil şeydir; o vakit onlar kısaltmayı niyet edenler ve onunla kastedilenlerdir. Ferazdak dedi:
فلَو بَلَغَتْ عَوّا السِّماكِ قَبيلةٌ،
لزادَت علَيها نَهْشَلٌ ونَعَلَّت
İbn Berrî onu Hutay’e’ye nisbet etti. Ezherî: ve **العوّاء** develerden **النابُ**’dır; medlidir; ve denildi: Hüzeyl dilinde o, hörgücü olmayan büyük **النابُ**’dır; ve okundu:
وكانوا السَّنامَ اجْتُثَّ أَمْسِ، فقَوْمُهُم
كَعَوَّاءَ بعد النِّيِّ غابَ رَبِيعُها
Ve onu bir şeyden **عَواهُ** etti **عَيّاً**: onu çevirdi. Ve adamdan **عَوَّى** etti: onun adına yalanladı ve onu çekiştirene karşı reddetti.

Ve **أَعواءٌ**: bir yerdir; Hüzeylî Reb‘ b. Abd Menâf dedi:
أَلا رُبَّ داعٍ لا يُجابُ، ومُدَّعٍ صلى الله عليه وسلم
بساحةِ أَعْواءِ وناجِ مُوائِلِ
Cevherî: **العَوَّاءُ** insanın alt tarafıdır; ve kısaltılabilir. İbn Sîde: **العَوَّا** ve **العُوَّى** ve **العَوَّاء** ve **العُوَّة**; hepsi **الدُّبُر**’dür. Ve **العَوَّةُ**: yerin sert kısmına dikilen taşlardan bir işarettir. Ve **العَوَّةُ**. **الضَّوَّة** ve **عَوْعَى** **عَوْعاةً**: koyun sürüsünü azarladı. Leys: **العَوَّا** ve **العَوّة** iki lehçedir; o, **الدُّبُر**’dür; ve okudu:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهمْ * بِشَتْمِي، وعَوََّّاتُهُم أَظْهَر
Ve diğeri, **العَوَّا**’yı **العَوَّة** anlamında:
فَهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أَو بِتَّ طاوِياً،
ولم يفرح العوّا كما يفرح القتْبُ
Ve **العَوّةُ** ve **الضَّوَّةُ**: ses ve gürültü. “Kavmin **عَوَّةَ**sini ve **ضَوَّتَهُم**’ünü işittim” denir; yani onların seslerini ve gürültülerini. Ve **العَوُّ**, **عَوَّةٍ**’nin cem‘idir; ve o, **أُمُّ سُوَيْد**’dir. Leys dedi: **عَا**; maksûr; koyunlar için bir azarlamadır; ve bazen **عَوْ** ve **عاء** ve **عايْ** derler; bunların hepsi söylenir; ve fiili ondan **عاعَى** eder; **يُعاعِي**; **مُعاعاةً** ve **عاعاةً**. Ve ayrıca denir: **عَوْعَى** eder; **يُعَوْعِي**; **عَوْعاةً**; ve **عَيْعَى** eder; **يُعَيْعِي**; **عَيْعاة** ve **عِيعاءً**; ve okudu:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُحَرَّقٍ،
ولمْ أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!عَوَى ) الكَلْبُ والذِّئْبُ وابنُ آوَى ( *!يَعْوِي *!عَيًّا *!وعُواءً ، بالضَّمِّ ، *!وعَوَّةً *!وعَوْيَةً ) بفَتْح فسكونٍ كذا هو ضَبْطُ المُحْكم ، وفي نسخ القاموسِ كغِنيّةٍ ؛ ( لَوَى خَطْمَهُ ثم صَوَّتَ ) .
( واقْتَصَرَ الجوهرِيُّ في المصادِرِ على *!العُواءِ ، وقالَ : صَاحَ .
( أَو مَدَّ صَوْتَه ولم يُفْصِح ) ؛ ) وقيلَ في

*!العَوَّةِ : صَوْتٌ تَمَدُّه وليسَ بنَبْحٍ .
وجاءَ في الحديثِ : ( كأَنِّي أَسْمَعُ *!عُواءَ أَهْلِ النارِ ) ، أَي صِياحَهُم . قالَ ابنُ الأثِير : وهو بالذِّئْبِ والكَلْبِ أَخَصّ .
( و ) عَوَى ( الشَّيءَ ) كالشَّعْرِ والحبْلِ *!عَيًّا : ( عَطَفَهُ ) ولَواهُ ؛ ومنه حديثُ أُنَيْف وقد سَأَلَه عن نحْرِ الإبِلِ : فأَمَرَه بأَنْ *!يَعْوِيَ رؤُوسَها ، أَي يَعْطِفَها إلى أَحَدِ شِقَّيها ليبرُزَ المَنْحَر ، وأَنْشَدَ الجوهرِي :
فكأَنَّها لمّا *!عَوَيْت قُرُونَها
أدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ ويقالُ : عَوَيْتُ رأْسَ الناقَةِ : أَي عجْتها .
والنَّاقَةُ *!تَعْوي بُرتَها في سَيْرِها : إذا لَوَتْها بخطَامِها ، قالَ رُؤْبَة :
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضاً وقيلَ : *!العَيُّ أَشَدُّ مِن اللّيِّ .
( *!كاعْتَوَى فيهما ) ، أَي في الصَّوْتِ وعَطْفِ الشيء ، شاهِدُ الصَّوْت قولُ الراجزِ :
ألا إنَّما العُكْلِيُّ كلْبٌ فقُل لهُ
إذا ما *!اعْتَوَى اخْسَأْ وأَلْقِ له العَرْقَا ( و ) عَوَى ( الرَّجُلُ : بَلَغَ ثَلاثيِنَ سَنَةً فقَوِيَتْ يَدُه *!فَعَوَى يَدَ غَيرِهِ أَي لَوَاها ) لَيًّا ( شَدِيداً ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) عَوَى ( البُرَةَ ) ، أَي بُرَةُ الناقَةِ ، ( و ) كذا عَوَى ( القَوْسَ ) : ) أَي ( عَطَفَها *!كعَوَّاها ) *!تَعْوِيَةً ( *!فانْعَوَى ) : ) انْعَطَفَ .
( و ) عَوَّى ( عن الرَّجلِ : كَذَّبَ

ورَدَّ ) .
( وفي المُحْكم : *!عَوَّى عن الرَّجُلِ : كَذَّبَ عنه ورَدَّه ؛ وضَبَطَه بالتَّشْديدِ في عَوَّى وفي كَذَّبَ ؛ ومِثْلُه في الصِّحاح قالَ : *!عَوَّيْت عن الرَّجلِ إذا كَذَّبْت عنه وَرَدَدْتُ على مُغْتَابِه .
وفي الأساس : ومِن المُسْتعارِ : عَوَّيْت عن الرَّجُل : إذا اغْتِيبَ فرَدَدْتُ عنه *!عُواءَ المُغْتابِ ؛ فهذه كُلُّها نُصوصٌ في التَّشْديدِ فليُنْظَر ذلكَ .
( و ) عَوَى القَوْمَ ( إلى الفِتْنَةِ ) : ) إذا ( دَعا ) هُم .
( *!والعَوَّاءُ ) ، ككَتَّانٍ ( ويُقْصَرُ : الكَلْبُ ) *!يَعْوِي كَثِيراً ؛ ومنه قولُهم في الدُّعاء : عليه العَفاءُ والكَلْبُ *!العَوَّاءُ ؛ ولم يَذْكُر الجوهرِي فيه إلاَّ المدَّ وهو الصَّوابُ .
( و ) إنَّما ذُكِرَ المَدُّ والقَصْرُ في مَعْنى ( الإسْت ) وهي سافِلَةُ الإنْسانِ ، والمَدّ فيه أكْثَر كما قالَهُ الأزهرِي ؛ وهو أَيْضاً مَفْهومُ عِبارَةِ الجوْهرِي .
وقالَ شيْخنا : ظاهِرُه أنَّ المدَّ هو الأفْصَح الأرْجَح ، والقَصْر مَرْجُوحٌ غَيْر فصِيحٍ ، والصَّوابُ عكْسُه ، فإنَّ أَبا عليَ الفارِسِيّ أَنْكَر المَدَّ بالكليَّةِ وقالَ : لو مُدَّتْ لقيلَ العَياء كما قيلَ فيه من العلوا العَلْياء لأنَّها ليسَتْ بصِيغَةٍ وإنَّما هي مَقْصورَةٌ . وقالَ القالِي : من مَدّها فهي عنْدَه فَعَّال مِن *!عَوَيْت الشَّيءَ إذا لَوَيْت طَرَفَهُ ، انتَهَى .
قُلْت : الظَّاهِرُ مِن عَوَى يَعْوِي إذا صاحَ ؛ وشاهِدُ القَصْر :
فهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طاوِياً
ولم تفرج *!العَوّا كما يفرج القتْبُ ( *!كالعُوَّةِ ، بالضَّمِّ والفَتْح ) ، في مَعْنى الدُّبُر ، الفَتْح عن اللَّيْث ؛

والضَّم عن ابنِ دُرَيْدٍ ؛ ويُجْمَعُ المَفْتوحُ على *!عَوَ *!وعَوّاتٍ ؛ قال الشَّاعرُ :
قِياماً يُوارُونَ *!عَوَّاتِهِمْ
بشَتْمِي *!وعَوَّاتُهُم أَظْهَروفي ياقوتة الوقت : *!العوُّ : الاسْتاهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) مِن المجاز : *!العَوَّاءُ ، بالمدِّ والقَصْر : ( مَنْزِلٌ للقَمَرِ ) ، والقَصْرُ أَكْثَر وأَلِفُها للتَّأْنِيثِ كحُبْلَى ، وعَيْنُها ولامُها واوَانِ وهي مُؤَنَّثَة ؛ وهي ( خَمْسَةُ كواكِبَ ) يقالُ : إنَّها وركُ الأسَدِ ؛ كما في الصِّحاح . ( أَو أَرْبعةٌ كأَنَّها كِتابَةُ أَلِفٍ ) وتُعْرَفُ أَيْضاً بعُرْقُوبِ الأسَدِ .
وفي الأساسِ : سُمِّي به لأنَّه يَطْلعُ في ذنَبِ البَرْدِ ، فكأَنَّه *!يعْوِي في أثرِه يَطْرِدُ ؛ ولذلكَ يسمُّونَه : طارِدَةُ البَرْدِ .
( و ) العَوّاءُ : ( النَّابُ مِن الإبِلِ ) ؛ ) عن أبي عَمْرٍ و .
( و ) مِن المجازِ : ( *!اسْتَعْوَاهُم ) : ) إذا ( اسْتَغاثَ بهم ) .
( وفي الصِّحاح : نَعَقَ بهم إلى الفِتْنةِ .
( قالَ الزَّمَخْشري : أَي طَلَبَهُم أَنْ *!يَعْووا وَراءَهُ .
( *!والمُعاوِيَةُ : الكَلْبَةُ ) المُسْتَحْرِمَةُ التي *!تَعْوِي إلى الكِلابِ إذا صَرَفَتْ *!ويَعْوينَ إليها ؛ قالَهُ الليْثُ .
وفي الأساسِ : التي تَسْتَحرِمُ *!فتُعاوِي الكِلابَ ، وقالَ شريكُ بنُ الأعْور : إنك *!لمُعاوِيَةُ وما *!مُعاوِيَةُ إلاَّ كَلْبةٌ *!عَوَتْ *!فاسْتَعْوَتْ ؛ وقيلَ : وبه سُمِّي الرَّجُلُ ، وهو اسْمٌ مَنْقولٌ منه .
( و ) *!المُعاوِيَةُ أَيْضاً : ( جِرْوُ الثَّعْلَبِ ) ، ويقالُ : اسْمُ الَّرجُلِ مَنْقولٌ منه .

( وبِلا لامٍ ) مُعاوِيَةُ ( بنُ أَبي سُفْيانَ ) صَخْر بن حَرْبٍ الأُمَوي ( الصَّحابيُّ ) الخَلِيفَةُ بدِمَشْقَ رحِمَه اللّهُ تعالى ، وتسقطُ أَلِفُه في الرّسْم كَثِيراً ، يكنَى أَبا عَبْدِ الرحمنِ وهو مِن مُسْلِمَةِ الفَتْح رَوَى عنه خالِدُ بنُ مَعْدان وعبدُ اللّهِ بنُ عامِرٍ والأعْرَج ، وعاشَ ثَمانِياً وسَبْعِينَ سَنَة ، وماتَ في رجب سَنَة 60 .
والمُسَمَّى بمُعاوِيَة سِواهُ مِن الصحابَةِ سَبْعَةَ عَشَر رجُلاً ، ومِن المُحدِّثِينَ كَثِيرُونَ .
ومُعاوِيَةُ بنُ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفرٍ الطَّيَّار يقالُ إنَّ مُعاوِيَةَ بنَ أَبي سُفْيان بَدَّلَ لوالِدِهِ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفَر أَلْفَ أَلْف دِرْهَمٍ أَن يُسَمِّيَ ولداً مِن أوْلادِه بهذا الاسْم فسمَّاه به .
( وأبو مُعاوِيَةَ ) : ) كُنْيَةُ ( الفَهْدِ وتَصْغِيرُها ) ، أَي مُعاوِيَة : ( *!مُعَيْوَةٌ ) ، على قَوْلِ مَنْ يقولُ أُسَيْوِد ، ( *!ومُعَيَّةٌ ) هذا قَوْلُ أَهْلِ البَصْرةِ ، لأنَّ كلَّ اسمٍ اجْتَمَعَ فيه ثلاثُ ياآتٍ أُولاهنَّ ياء التَّصْغِير حُذِفَتْ واحِدَةٌ مِنْهُنَّ ، فإن لم تكنْ أُولاهنَّ ياء التَّصْغِير لم تحذفْ منه شيئاً تقولُ في تَصْغِير مَيَّة مُيَيَّة . ( و ) أَمَّا أَهْلُ الكُوفَةِ فلا يَحْذِفُون منه شيئاً يقولونَ في تَصْغِيرِ مُعاوِيَةَ ( *!مُعَيِّيَةٌ ) على قَوْلِ من يقول أسَيِّد ؛ ومنهم مَنْ يقولُ *!مُعَيْوِيَةَ ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!ومَعْوِيَةُ ، بالفتحِ وسكونِ العينِ ) وكسْرِ الواوِ : ( ابنُ امرىءِ القيْسِ بنِ ثَعْلَبَةَ ) بنِ مالِكِ بنِ كِنانَةَ بنِ القَيْن بنِ جسرٍ أَبو بَطْنٍ في قُضاعَةَ ، وكلُّ ما في العَرَبِ مُعاوِيَةُ بضمِ الميمِ وعَيْنٍ مَفْتوحَةٍ إلاَّ هذا ، والنِّسْبَةُ إليه *!مَعَوِيٌّ ، كما أنَّ النِّسْبَةَ إلى

مُعاوِيَة *!مُعَاوِيّ .
( *!وعَا ) ، مَقْصورٌ ، ( و ) رُبَّما قالوا : ( *!عَوْ *!وعَايْ ) وعَاء : كُلُّه ( زَجْرٌ للضّئِين ) ، جَمْع الضَّأنِ ، ( والفِعْلُ ) منه : ( *!عاعَى *!يُعاعِي مُعاعاةً ) وعَاعاةً ، ( *!وعَوْعَى *!يُعَوْعِي ) *!عَوْعاةً ، ( *!وعَيْعَى *!يُعَيْعِي *!عَيْعاةً *!وعِيعاءً ) ؛ ) وأَنْشَدَ اللّيْثُ :
وإنَّ ثِيابِي مِنْ ثِيابِ مُحَرِّقٍ
ولم أَسْتَعِرْها من *!مُعاعٍ وناعِقِ ( *!وعَوَّةُ : اسْمُ ) رجُلٍ ؛ وهو *!عَوَّةُ بنُ حجية من بَنِي سامَةَ .
( *!وأعْواءٌ *!وعُوَيٌّ ، كسُمَيَ : مَوْضِعانِ ) : ) الأوَّلُ ذَكَرَهُ ابنُ سِيدَه ؛ وقالَ ياقوتُ : رُوِيَ بالمدِّ وبالقَصْرِ ، وكلّ منهما في قوْلِ الشَّاعِرِ فلا أَدْرِي أَهُما مَوْضِعانِ أَمْ أَصْله المَدّ فقُصِرَ ضَرُورَةً على رَأْي الجماعَةِ ، أَمْ أَصْله القَصْر فمُدَّ على رَأْي الكُوفِيِّين .
( *!وعاواهُم ) *!مُعاواةً : ( صايَحَهُمْ ) وهو *!يُعاوِي الكِلابَ : يُصايِحُهُم .
( *!وتعَاوَوْا عليه ) ، بالعَيْنِ والغَيْن : ( اجْتَمَعُوا ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( إنَّ مُسْلماً قَتَلَ مُشْرِكاً سَبَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، *!فتَعاوَى المُشْرِكونَ عليه حتى قَتَلوه ) ، أَي تَعاوَنُوا وتَساعَدُوا .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَعْواهُ : طَلَبَ منه *!تَعْوِيَةَ الحَبْل أَو الشَّعْر .
وقالَ أبو زيْدٍ : *!العَوَّةُ الصَّوْتُ والجلَبَةُ ، مِثْلِ الضَّوَّةِ ، يقالُ : سَمِعْتُ عَوَّةَ القَوْمِ وضَوَّتهُم ، أي أَصْواتَهُم وجَلَبَتَهمُ ؛ والأَصْمعي مِثْله .
*!والعَوّا ، مَقْصورٌ : الذّئْبُ .
وفي المَثَلِ : لولَكَ *!أَعْوِي ما *!عَوَيْتُ ؛ أَصْلُه أَنَّ الرجُلَ كانَ إذا أَمْسَى بالقَفْر *!عَوَى ليُسمِعَ الكِلابَ ، فإن كانَ قُرْبَه أَنِيسٌ أَجابَتْه ، فاسْتَدَلّ *!بعُوائِها *!فعَوَى هذا الرَّجُل فجاءَهُ الذِّئْبُ فقالَهُ ، يُضْرَبُ للمُسْتَغِيث بمَنْ لا يُغِيثُه .
ومالَهُ *!عاوٍ ولا نابحٌ : أَي مالَهُ غَنَم *!يَعْوِي فيها الذئبُ ويَنْبَح دونَها الكَلْب ، ورُبَّما سُمِّي رُغاءُ الفَصِيلِ إذا ضَعُفَ *!عُواءٌ ؛ قالَ الشاعِرُ :
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فصِيلٍ آخِرَ الليْلِ مُحْثَل *!وتَعاوتِ الكِلابُ : تَصايَحَتْ .
*!وعَوَّى القَومُ صُدُورَ رِكابِهِمْ *!وعَوَوْها إذا عَطَفُوها .
*!وعَواهُ عن الشَيءِ : صَرَفَهُ .
ويقالُ للرَّجُلِ الحازِمِ الجَلْدِ : ما يُنْهى ولا *!يُعْوَى .
*!وعَوَى العِمامَةَ *!عَيَّهٌ : لَوَاها لَيَّةٌ .
وعبد اللّهِ بنُ *!مُعَيَّة السّوائيُّ

العامِرِيُّ ، كسُمَيَّةَ : أَدْرَكَ الجاهِلِيَّة ، وله صُحْبَة ، روى عنه سعيدُ بنُ المُسَيِّب .
وحكيمُ بنُ مُعَيَّة : شاعِرٌ .
وبَنُو مُعَيَّة : بَطْنٌ مِن العَلَويِّين ، منهم : أَبو الفَوارِسِ ناصِرُ بنُ الحَسَنِ شيخٌ لأبي النرسي ، وأَخُوه عبدُ الجبَّار بنُ الحَسَن الذي نُسِبَ إليه المسْجِدُ بالكُوفَةِ ، وقد رَوَى عنِ الشَّريفِ محمدِ بنِ عليَ العَلَويّ ، ومنهم محمدُ بنُ أحمدَ بنِ المُحْسِن حدَّثَ بواسِطَ فسَمِعَ منه عبدُ اللّهِ بنُ عليِّ بنِ نَغُوبا ، وأَخُوه الحَسَنُ بنُ أَحمدَ يُعْرَفُ بالزّكِي ظَهِير الدَّوْلة النَّقِيب ، مِن ولدِه الإمامُ تاجُ الدِّين بنُ مُعَيَّةَ أَحَدُ الحفَّاظِ في عِلْمِ النَّسَبِ ، *!ومُعَيَّةُ هذه التي انْتَسَبُوا إليها امْرأَةٌ مِن الأنْصارِ ، وهي جَدَّتُهم ، وهي مُعَيَّةُ بنْتُ محمدِ بنِ حارثَةَ الأَوْسِيَّةُ الكُوفيَّةُ .
وبَنُو صبحِ بنِ *!عُوَيَّةَ بنِ كعْبٍ ، كسُمَيَّة ، أبو بَطْنٍ .
وحُصَيْنُ بنُ عُوَيَّة الكوزي هو الذي أَسَرَ شبيباً وجعيباً ابْنَي الهُذَيْل بذي بَهْدَى .
والعُوَّةُ ، بالضمِّ : عَلَمٌ يُنْصَبُ مِن حجارَةٍ ، عن ابنِ دُرَيْدٍ : وقد غَلِطَّ فيه والصَّوابُ بالفَتْح .
وقد سَمَّوْا *!عُوَيّان مُصَغَّراً .

##### Türkçe

: ( Ve ( **عَوَى** ) köpek, kurt ve **ابنُ آوَى** ( **يَعْوِي** **عَيًّا** **وعُواءً** , zamme ile, **وعَوَّةً** **وعَوْيَةً** ) fetha sonra sükûn ile; işte bu, **المُحْكم**’in ضبطıdır; **القاموس** nüshalarında ise **غِنيّة** gibi; ( burnunu büktü sonra ses çıkardı ) .
( **الجوهرِيُّ** masdarlarda yalnız **العُواءِ** ile yetindi ve dedi ki: bağırdı.
( Yahut sesini uzattı ve açıkça söylemedi ) ; ) ve denildi ki

**العَوَّةِ** hakkında: uzattığın bir sestir ve havlama değildir.
Hadiste geldi: ( Sanki ben **عُواءَ أَهْلِ النارِ**’ı işitiyorum ), yani onların bağırışını. **ابنُ الأثِير** dedi: ve o, kurt ve köpeğe daha özeldir.
( Ve ) **عَوَى** ( şeyi ) saç ve ip gibi, **عَيًّا**: ( onu büktü ) ve onu doladı; bundan **أُنَيْف** hadisi: ona develerin boğazlanmasını sormuştu; ona başlarını **يَعْوِيَ** etmesini emretti, yani boğaz yeri ortaya çıksın diye onları iki yanından birine doğru bükmesini; ve **الجوهرِي** inşad etti:
فكأَنَّها لمّا **عَوَيْت** قُرُونَها
أدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
Ve denilir: **عَوَيْتُ** devenin başını: yani onu büktüm.
Ve deve, yürüyüşünde burun halkasını **تَعْوي** eder: onu yularıyla doladığı zaman; **رُؤْبَة** dedi:
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضاً
Ve denildi: **العَيُّ** bükmeden daha şiddetlidir.
( **كاعْتَوَى فيهما** ) yani seste ve şeyin bükülmesinde; sesin şahidi, recez söyleyenin sözü:
ألا إنَّما العُكْلِيُّ كلْبٌ فقُل لهُ
إذا ما **اعْتَوَى** اخْسَأْ وأَلْقِ له العَرْقَا
( Ve ) **عَوَى** ( adam: otuz yıla ulaştı da eli kuvvetlendi, böylece başkasının elini **فَعَوَى** etti, yani onu doladı ) şiddetli bir dolama ile; onu **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( Ve ) **عَوَى** ( **البُرَةَ** ), yani devenin burun halkasını, ( ve ) yine **عَوَى** ( yayı ): ) yani ( onu büktü **كعَوَّاها** ) **تَعْوِيَةً** ( böylece **فانْعَوَى** ): ) büküldü.
( Ve ) **عَوَّى** ( adam hakkında: yalanladı

ve reddetti ) .
( **المُحْكم**’de: **عَوَّى** adam hakkında: onun aleyhine yalanladı ve onu reddetti; ve **عَوَّى**’da ve **كَذَّبَ**’da şeddeli ضبط etti; **الصِّحاح**’ta da bunun benzeri: dedi ki: **عَوَّيْت** adam hakkında, eğer onun aleyhine yalanladıysan ve onu gıybet edene karşı reddettiysen.
**الأساس**’ta: ve ödünç alınmıştandır: **عَوَّيْت** adam hakkında: eğer gıybet edildiyse, onun hakkında gıybetçinin **عُواءَ**’ını reddettim; işte bunların hepsi şedde hakkında naslardır; o hâlde buna bakılsın.
( Ve ) **عَوَى** kavmi ( fitneye ): ) eğer ( çağırdı ) ise onları.
( **والعَوَّاءُ** ), **كَتَّانٍ** gibi ( ve kısaltılır: köpek ) **يَعْوِي** çokça; bundan, duada onların sözü: üzerine yokluk ve **العَوَّاءُ** köpek; **الجوهرِي** onda yalnız uzatmayı zikretti ve o doğrudur.
( Ve ) uzatma ve kısaltma ancak ( **الإسْت** ) manasında zikredildi; o, insanın aşağı tarafıdır; ve onda uzatma daha çoktur, **الأزهرِي**’nin dediği gibi; ve o, **الجوهرِي**’nin ibaresinin de anlaşılırıdır.
Şeyhimiz dedi: zahiri, uzatmanın daha fasih daha râcih olduğu, kısaltmanın mercûh fasih olmayan olduğudur; ve doğrusu bunun tersidir; çünkü **أَبا عليَ الفارِسِيّ** uzatmayı bütünüyle inkâr etti ve dedi ki: eğer uzatılsaydı **العَياء** denirdi; nasıl ki **العلوا**’dan **العَلْياء** denildi; çünkü o bir kalıp değildir; ancak o kısaltılmıştır. **القالِي** dedi: onu uzatan kimseye göre o, **عَوَيْت** şeyi, eğer ucunu doladıysan,dan **فَعَّال**’dır; bitti.
Dedim: zahir olan, **عَوَى يَعْوِي** “bağırdı”dır; kısaltmanın şahidi:
فهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طاوِياً
ولم تفرج **العَوّا** كما يفرج القتْبُ
( **كالعُوَّةِ** , zamme ve fetha ile ), dübür manasında; fetha **اللَّيْث**’ten;

zamme **ابنِ دُرَيْدٍ**’den; meftuh olan **عَوَ** ve **عَوّاتٍ** üzerine cem‘ edilir; şair dedi:
قِياماً يُوارُونَ **عَوَّاتِهِمْ**
بشَتْمِي **وعَوَّاتُهُم أَظْهَرو**
Ve **ياقوتة الوقت**’te: **العوُّ**: **الاسْتاهُ**; **ابنِ الأعْرابي**’den.
( Ve ) mecazdandır: **العَوَّاءُ** , uzatma ve kısaltma ile: ( ay için bir menzil ); kısaltma daha çoktur ve onun elif’i te’nîs içindir, **حُبْلَى** gibi; ayn’ı ve lâm’ı iki vavdır ve o müennestir; o ( beş yıldızdır ); denilir ki: o, aslanın kalçasıdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. ( Yahut dört tanedir, sanki bir elif yazısı gibidir ) ve ayrıca aslanın aşil’i ile de bilinir.
**الأساس**’ta: soğuğun kuyruğunda doğduğu için onunla adlandırıldı; sanki o, onun ardından **يعْوِي** eder, kovalar; bu yüzden ona: soğuğun kovalayıcısı derler.
( Ve ) **العَوّاءُ**: ( develerden azı dişi ); ) **أبي عَمْرٍ**’dan ve .
( Ve ) mecazdandır: ( **اسْتَعْوَاهُم** ): ) eğer ( onlardan yardım istedi ) ise.
( **الصِّحاح**’ta: onlarla fitneye doğru **نَعَقَ** etti.
**الزَّمَخْشري** dedi: yani onları, arkasından **يَعْووا** etmelerini istedi.
( **والمُعاوِيَةُ**: kızgın dişi köpek ) ki köpeklere doğru **تَعْوِي** eder, kızgınlaştığı zaman; ve onlar da ona doğru **يَعْوينَ** ederler; **الليْثُ** söyledi.
**الأساس**’ta: kızgınlaşır da köpeklere **تُعاوِي** eder; **شريكُ بنُ الأعْور** dedi: sen elbette **لمُعاوِيَةُ**’sin; ve **مُعاوِيَةُ** ancak **عَوَتْ** da **فاسْتَعْوَتْ** eden bir dişi köpektir; ve denildi: adam bu adla adlandırıldı; o, ondan nakledilmiş bir isimdir.
( Ve ) **المُعاوِيَةُ** ayrıca: ( tilki yavrusu )dur; ve denilir: adamın ismi ondan nakledilmiştir.

( Ve **لام**sız ) **مُعاوِيَةُ** ( **بنُ أَبي سُفْيانَ** ) **صَخْر** bin **حَرْبٍ** el-Ümevî ( **الصَّحابيُّ** ), Dımaşk’ta halîfe, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve onun **أَلِف**’i yazıda çoğu kez düşer; künyesi **أَبا عَبْدِ الرحمنِ**’dır ve o, **مُسْلِمَةِ الفَتْح**’tandır; ondan **خالِدُ بنُ مَعْدان** ve **عبدُ اللّهِ بنُ عامِرٍ** ve **الأعْرَج** rivayet etti; ve yetmiş sekiz yıl yaşadı; ve 60 senesi Receb’inde öldü.

Ve **مُعاوِيَة** diye adlandırılan, sahâbeden onun dışındakiler on yedi erkektir; ve muhaddislerden de çoktur.

Ve **مُعاوِيَةُ بنُ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفرٍ الطَّيَّار**: denilir ki **مُعاوِيَةَ بنَ أَبي سُفْيان** babası **عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفَر**’a, evlâtlarından birini bu isimle adlandırması için, bin bin dirhem bedel verdi; böylece onu onunla adlandırdı.

( **وأبو مُعاوِيَةَ** ): ( **الفَهْدِ**’in künyesi ve onun küçültmesi ), yani **مُعاوِيَة**: ( **مُعَيْوَةٌ** ), **أُسَيْوِد** diyenin sözü üzere; ( **ومُعَيَّةٌ** ) bu Basra ehlinin sözüdür; çünkü içinde üç **ياء** toplanan her isimde, onların ilki küçültme **ياء**’ı olunca, onlardan biri düşürülür; eğer onların ilki küçültme **ياء**’ı değilse, ondan hiçbir şey düşürmez; **مَيَّة**’nin küçültmesinde **مُيَيَّة** dersin. ( Ve ) Kûfe ehline gelince, ondan hiçbir şey düşürmezler; **مُعاوِيَة**’nin küçültmesinde ( **مُعَيِّيَةٌ** ) derler, **أسَيِّد** diyenin sözü üzere; ve onlardan **مُعَيْوِيَةَ** diyen vardır; **الصِّحاح**’ta böyledir.

( **ومَعْوِيَةُ ، بالفتحِ وسكونِ العينِ** ) ve **الواو**’un kesriyle: ( **ابنُ امرىءِ القيْسِ بنِ ثَعْلَبَةَ** ) bin **مالِكِ** bin **كِنانَةَ** bin **القَيْن** bin **جسرٍ**; **قُضاعَةَ** içinde bir batnın babasıdır; Arapta **مُعاوِيَةُ** olan her şey, **الميم**’in zammı ve açık bir **عَيْن** iledir; şu hariç; ona nisbet **مَعَوِيٌّ**’dur; nitekim **مُعاوِيَة**’ye nisbet **مُعَاوِيّ**’dir.

( **وعَا** ), maksûr; ( ve ) bazen dediler: ( **عَوْ** **وعَايْ** ) ve **عَاء**: hepsi ( **زَجْرٌ للضّئِين** )dir; **الضَّأنِ**’ın cem‘i; ( ve fiil ) ondan: ( **عاعَى** **يُعاعِي مُعاعاةً** ) ve **عَاعاةً**; ( **وعَوْعَى** **يُعَوْعِي** ) **عَوْعاةً**; ( **وعَيْعَى** **يُعَيْعِي** **عَيْعاةً** **وعِيعاءً** ); ve **اللّيْثُ** inşâd etti:
وإنَّ ثِيابِي مِنْ ثِيابِ مُحَرِّقٍ
ولم أَسْتَعِرْها من **مُعاعٍ** وناعِقِ
( **وعَوَّةُ : اسْمُ** ) bir adamın adıdır; o, Benî Sâme’den **عَوَّةُ بنُ حجية**’dir.

( **وأعْواءٌ** **وعُوَيٌّ ، كسُمَيَ : مَوْضِعانِ** ): birincisini **ابنُ سِيدَه** zikretti; ve **ياقوتُ** dedi: med ile ve kasr ile rivayet olundu; ve ikisi de şairin sözünde (vardır); bilmiyorum: ikisi iki yer midir, yoksa aslında med idi de cemaatin görüşüne göre zaruret olarak kısaltıldı mı; yahut aslı kasr idi de Kûfelilerin görüşüne göre uzatıldı mı.

( **وعاواهُم** ) **مُعاواةً**: ( onlarla bağırıştı ); ve o **يُعاوِي الكِلابَ**: onlarla bağırışır.

( **وتعَاوَوْا عليه** ), **العَيْن** ve **الغَيْن** ile: ( toplandılar ); ve ondan hadis: ( Bir Müslüman, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم söven bir müşriki öldürdü; **فتَعاوَى المُشْرِكونَ عليه حتى قَتَلوه** ), yani yardımlaştılar ve birbirlerine destek oldular.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**اسْتَعْواهُ**: ondan **تَعْوِيَةَ الحَبْل** yahut **الشَّعْر** talep etti.
Ve **أبو زيْدٍ** dedi: **العَوَّةُ** ses ve gürültüdür; **الضَّوَّةِ** gibidir; denilir: **سَمِعْتُ عَوَّةَ القَوْمِ وضَوَّتهُم**; yani onların seslerini ve gürültülerini; **الأَصْمعي** de onun gibidir.
**والعَوّا**, maksûr: kurttur.
Ve meselde: **لولَكَ أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; aslı şudur ki adam, ıssızda akşamlayınca, köpeklere işittirmek için **عَوَى**; eğer yakınında bir üns (insan) varsa, ona cevap verirdi; böylece onların **عُوائِها** ile delil getirdi; derken bu adam **عَوَى**, kurt ona geldi; onu söyledi; kendisine imdat eden fakat onu imdat etmeyen kimseyle imdat isteyen için darb-ı meseldir.
Ve onun ne **عاوٍ**’si ne de havlayanı vardır: yani onda, içinde kurdun **يَعْوِي** ettiği ve köpeğin onun önünde **يَنْبَح** ettiği koyun yoktur; ve bazen, zayıflayınca sütten kesilmemiş yavrunun böğürmesi **عُواءٌ** diye adlandırıldı; şair dedi:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فصِيلٍ آخِرَ الليْلِ مُحْثَل
**وتَعاوتِ الكِلابُ**: bağrıştılar.
**وعَوَّى القَومُ صُدُورَ رِكابِهِمْ** ve onları çevirdiklerinde **وعَوَوْها**.
**وعَواهُ عن الشَيءِ**: onu şeyden çevirdi.
Ve azimli, dayanıklı adama denilir: ne engellenir ne de **يُعْوَى**.
**وعَوَى العِمامَةَ عَيَّهٌ**: onu bir büküşle büktü.

Ve **عبد اللّهِ بنُ مُعَيَّة السّوائيُّ العامِرِيُّ**; **سُمَيَّةَ** gibi: câhiliyeyi idrak etti; ve onun sohbeti vardır; ondan **سعيدُ بنُ المُسَيِّب** rivayet etti.
Ve **حكيمُ بنُ مُعَيَّة**: şairdir.
Ve **بَنُو مُعَيَّة**: Alevîlerden bir batndır; onlardan: **أَبو الفَوارِسِ ناصِرُ بنُ الحَسَنِ**, Ebû’n-Nersî’ye şeyhtir; ve kardeşi **عبدُ الجبَّار بنُ الحَسَن** ki Kûfe’deki mescid ona nisbet edildi; ve **الشَّريفِ محمدِ بنِ عليَ العَلَويّ**’den rivayet etmiştir; ve onlardan **محمدُ بنُ أحمدَ بنِ المُحْسِن** Vâsıt’ta hadis rivayet etti; ondan **عبدُ اللّهِ بنُ عليِّ بنِ نَغُوبا** işitti; ve kardeşi **الحَسَنُ بنُ أَحمدَ** **الزّكِي ظَهِير الدَّوْلة النَّقِيب** diye bilinir; onun soyundan imam **تاجُ الدِّين بنُ مُعَيَّةَ**, neseb ilminde hâfızlardan biridir; ve kendisine nisbet ettikleri bu **مُعَيَّةُ** Ensâr’dan bir kadındır; o onların ninesidir; o, Kûfeli Evsli **مُعَيَّةُ بنْتُ محمدِ بنِ حارثَةَ الأَوْسِيَّةُ**’dir.
Ve **بَنُو صبحِ بنِ عُوَيَّةَ بنِ كعْبٍ**, **سُمَيَّة** gibi: bir batnın babasıdır.
Ve **حُصَيْنُ بنُ عُوَيَّة الكوزي**: **ذي بَهْدَى**’da, Hüzeyl’in iki oğlu Şebîb’i ve Cuayb’ı esir alan odur.
Ve **العُوَّةُ**, zamme ile: taşlardan dikilen bir alâmettir; **ابنِ دُرَيْدٍ**’den: onda hata ettin; doğrusu fetha iledir.
Ve küçültme olarak **عُوَيّان** adını verdiler.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: عوى

For words mentioned under this head in many of the lexicons, see art. عو.

##### Türkçe

Bu başlık altında birçok sözlükte zikredilen kelimeler için, **عو** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَوَى
عَوَى I ( n. ac. عَيّ ,  عَوَّة ,  عَوِيَّة ,  عُوَآء ),
a.  Howled, yelped; barked.

عَوَّيَ
عَوَّيَ II
a.  [ coll. ],  see I .

عَاْوَيَ
عَاْوَيَ III ,
a.  Imitated ( the dogs ).

اِسْتَعْوَيَ
اِسْتَعْوَيَ X .
a.  Caused to howl.

عُوَآء
عُوَآء [ 24A ],
a.  Howling, yelping, barking.

عَوِيّ
عَوِيّ [ 25 ] ,
a.  [ coll. ],  see 24 .

عَوَّآء
عَوَّآء [ 28A ],
a.  Howler; dog.

##### Türkçe

عَوَى
**عَوَى** I (isim mastar: **عَيّ**, **عَوَّة**, **عَوِيَّة**, **عُوَآء**),
a. Uludu, inledi; havladı.

عَوَّيَ
**عَوَّيَ** II
a. [kolektif], I’e bak.

عَاْوَيَ
**عَاْوَيَ** III,
a. (köpekleri) taklit etti.

اِسْتَعْوَيَ
**اِسْتَعْوَيَ** X.
a. Ulut(t)u.

عُوَآء
**عُوَآء** [24A],
a. Uluma, inleme, havlama.

عَوِيّ
**عَوِيّ** [25],
a. [kolektif], 24’e bak.

عَوَّآء
**عَوَّآء** [28A],
a. Uluyan; köpek.
