# عوي — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%8A/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عوي

باب اللَّفيف من العين
اللَّفيفُ: أنْ تلفَّ الحَرْف بالحَرْف أي تُدْغم لأنَّ العَيَّ أصْلُهُ العَوْيُ فاستتْقلوا إظهارَ الواو مع الياء المتحرِّكة.. فحوَّلُوها ياء وأدغمُوها فيها.
عوي:
عَوَتِ السِّباعُ تَعْوي عَوًى. وللكلْب عُواءٌ، وهو صوْتٌ يمُدُّهُ وليس بنَبْح. وعَوَيْتُ الحَبْلَ عيّاً: لوَيْتُهُ. وعَوَيْتُ رأس النّاقة: أي: عُجْتُها فانْعَوَى. والناقةُ تَعْوي بُرَتها في سيْرها: أيْ تلويها بخَطْمها، قال:
تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا
وعَوَى فلانٌ قَوْماً واسْتَعْوَى: دَعاهُم إلى الفِتنة. وعَوَيْتُ المُعْوَجَّ حتّى أقَمْتُه. والمُعاويَةُ: الكَلْبَةُ المُسْتحرِمةُ تَعْوي إليهنَّ ويَعْوِينَ، يُقال: تَعاوَى الكِلابُ. والعَوَّاءُ: نَجْمٌ في السَّماءِ يُؤَنَّث، يُقال لها عَوَّاء،ويقال: إذا طَلَعَتِ العَوّاءُ جَثَمَ الشِّتاءُ وطابَ الصِّلاءُ، وهي من نُجُوم السُّنْبُلة من أنْواء البَرْدِ في الرَّبيع، إذا طلعت وسَقَطَتْ جاءَتْ بالبَرد، ويُقالُ لها عَوَّاءُ البَرْد. والعَوّا والعَوَّة، لغتان: الدُبُرْ، قال:
فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ
وقال:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ
عا، مقصُورٌ، زَجْرُ الضئين، ورُبّما قالوا: عو وعاي، كلّ ذلك يُخفَّف، فإذا استُعملَ فِعْلُه قيل: عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً، ويُقالُ أيضاً، عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً وعَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة وعِيعاء مصدرٌ لكلّ تلك اللغات، قال:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ
عيي:
والعِيُّ مصدر العَيِّ، وفيه لغتان: رَجُلٌ عَيٌّ بوزن فَعْلٍ وعَيِيٌّ بوزنِ فَعيل، قال العجّاج:
لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ
وقال آخر:
لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ
وقد عيَّ عن حُجَّته عِيّاً، وعَيِيتُ بهذا الأَمْر وعنه، إذا لم أَهْتَدِ لوجههِ، وأعياني الأَمْرُ أنْ أضْبِطَه. والدَّاءُ العَياءُ: الذي لا دَواءَ له. ويقال: الدَّاءُ العَياء الحُمْقُ. والإعْياءُ: الكَلالُ. والمُعاياة: أن تَأتي بكَلام، لا يُهْتَدَى له. والفَحْلُ العَياءُ: الذي لا يَهتَدِي لضراب الشَّوْل.
والعَيَاياءُ من الإبل: الذي لا يَضْرِبُ ولا يُلْقِحُ، وكذلك من الرِّجال.
وعي:
وَعَى يَعِي وَعْياً: أيْ حَفِظ حديثاً ونحوه. وَوَعَى العَظْمُ: إذا انجَبَرَ بعدَ كَسْرٍ، قال:
دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ
وقال أبو الدُّقَيْش: وَعَتِ المِدَّةُ في الجُرْحِ، ووَعَتْ جايئَتُه يَعْني مِدَّتُه. وأَوْعَيتُ شَيئاً في الوِعاء وفي الإِعاءِ، لغتان. والواعِيةُ: الصُّراخُ على المَيِّتِ ولم أَسْمَعْ منه فِعْلاً. والوَعَلأ: جَلَبَةٌ وأصْواتٌ للكِلابِ إذا جَدَّتْ في الطَّلَبِ وهَرَبَتْ.
قال:
عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا
جَعَلَه آسْماً من الواعِية. وإذا أَمَرْتَ من الوَعَى قُلْتَ: عِهْ، الهاءُ عِمادٌ للوُقُوفِ الإبتِداءُ والوُقُوفُ على حرف واحد. والوَعْوَعَةُ: من أصواتِ الكلاب وبنات آوَى وخَطيبْ وَعْوَعٌ: نَعْتٌ له حَسَنٌ، قالت الخنساء:
هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ
رَجُل وَعْواعٌ، نَعْتٌ قبيحٌ: أي مِهْذار، قال:
نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ
وكَقَول الآخَر:
تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا
وتقولُ: وَعْوَعَتِ الكلبة وَعْوَعةً، والمصدَرُ الوَعْواع، لا يُكْسَرُ على وِعْواع نحو زِلْزال كراهيةً للكَسْر في الواو. وكذلك حكاية اليَعْيَعَة من الصَّوتِ: يَع، واليَعْياع، لا يُكْسَر. وإنَّما يَع من كَلامِ الصِّبيان وفِعالِهم، إذا رَمَى أَحَدهُم الشَّيْءَ إلى الآخَر، لأنَّ الياءَ خِلْقَتُها الكَسْرة فَيَسْتَقْبِحُونَ الواو بينَ كَسْرَتَيْن. والواو خِلْقَتُها من الضَمَّة فيستقبحون التِقاءَ كَسْرةٍ وضَمَّةٍ، ولا تَجِدها في كَلامِ العَرَب في أصل البناء سِوى النَّحوْ.

### Türkçe

باب **اللَّفيف**’in **العين**’den olanı

**اللَّفيف**: harfi harfle sarman; yani idğam etmen (kaynaştırman); çünkü **العَيَّ**’ın aslı **العَوْيُ**’dur; bu yüzden hareketli **الياء** ile birlikte **الواو**’nun izharını ağır saydılar.. böylece onu **ياء**’a çevirdiler ve onu onun içine idğam ettiler.

**عوي**:
**عَوَتِ السِّباعُ** **تَعْوي** **عَوًى**. Ve köpek için **عُواءٌ** vardır; o, uzattığı bir sestir ve havlama değildir. Ve **عَوَيْتُ الحَبْلَ** **عيّاً**: onu büktüm. Ve **عَوَيْتُ رأس النّاقة**: yani onu eğdim de **فانْعَوَى**. Ve dişi deve yürüyüşünde **بُرَتها**’nı **تَعْوي**: yani onu burnuyla büker, dedi ki:
**تَعْوي البُرَى مُسْتوفِضاتٌ وفْضا**
Ve falan kimse bir kavmi **عَوَى** ve **اسْتَعْوَى**: onları fitneye çağırdı. Ve ben eğriyi **عَوَيْتُ** de onu doğrulttum. Ve **المُعاويَةُ**: kızgınlığa gelmiş dişi köpektir; onlara doğru **تَعْوي** ve onlar da **يَعْوِينَ**; “**تَعاوَى الكِلابُ**” denir. Ve **العَوَّاءُ**: gökte bir yıldızdır; müennes yapılır; ona **عَوَّاء** denir; ve denir ki: **إذا طَلَعَتِ العَوّاءُ جَثَمَ الشِّتاءُ وطابَ الصِّلاءُ**; ve o, baharda soğuğun **أنواء**’undan, **السُّنْبُلة** yıldızlarındandır; çıktığında ve düştüğünde soğuk getirir; ve ona **عَوَّاءُ البَرْد** denir. Ve **العَوّا** ve **العَوَّة** iki lehçedir: **الدُبُرْ**; dedi ki:
**فهلاّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طـاوِياً		ولم يَفْرَحِ العَوّا كما يَفْرَحُ القَتْبُ**
Ve dedi ki:
**قِياماً يُوارُون عَوّاتِهـم		بِشَتْمي وعَوّاتُهُمْ أظْهَرُ**
**عا**: maksûr; **الضئين**’i sürme (azarlama) sesidir; ve belki “**عو**” ve “**عاي**” derler; bunların hepsi hafifletilir; fiili kullanıldığında şöyle denir: **عَاعَى يُعاعِي مُعَاعاةً وعَاعاةً**; ve ayrıca denir: **عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعَاةً** ve **عَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة**; ve **عِيعاء** bütün bu lehçelerin masdarıdır, dedi ki:
**وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُـحَـرَّقٍ		ولم أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ**

**عيي**:
Ve **العِيُّ**, **العَيِّ**’in masdarıdır; onda iki lehçe vardır: **رَجُلٌ عَيٌّ** (فَعْل vezninde) ve **عَيِيٌّ** (فَعيل vezninde); **العجّاج** dedi ki:
**لا طائِشٌ فاقٌ ولا عَيِيُّ**
Ve bir başkası dedi ki:
**لنا صاحِبٌ لا عَيِيُّ اللسانِ		فيَسْكُتُ عنّا ولا غافِـلُ**
Ve hüccetinden **عيَّ** etti: **عِيّاً**. Ve “bu işte ve ondan **عَيِيتُ**” (yani) onun yönüne hidayet bulmadığım zaman. Ve işi onu zaptetmem bana ağır geldi: **وأعياني الأَمْرُ أنْ أضْبِطَه**. Ve **الدَّاءُ العَياءُ**: kendisine deva olmayan (hastalık)tır. Ve denir: **الدَّاءُ العَياء** ahmaklıktır. Ve **الإعْياءُ**: yorgunluktur. Ve **المُعاياة**: kendisine yol bulunmayan bir söz getirmen(dir). Ve **الفَحْلُ العَياءُ**: **الشَّوْل**’ün çiftleşmesine yol bulamayan (erkek deve)dir.
Ve develerden **العَيَاياءُ**: ne çiftleşen ne de dölleyen; erkeklerden de böyledir.

**وعي**:
**وَعَى يَعِي وَعْياً**: yani bir hadisi ve benzerini ezberledi. Ve **وَوَعَى العَظْمُ**: kırılmadan sonra kaynadığı zaman, dedi ki:
**دِلاثٌ دَلَعْثِيٌّ، كـأنَّ عِـظـامَـه		وَعَتْ في مَحالِ الزَّوْرِ بعدَ كُسُورِ**
Ve **أبو الدُّقَيْش** dedi: **وَعَتِ المِدَّةُ في الجُرْحِ**; ve **وَعَتْ جايئَتُه** yani onun cerahati. Ve bir şeyi kapta ve **الإِعاءِ**’da **أَوْعَيتُ**: iki lehçedir. Ve **الواعِيةُ**: ölü üzerine feryattır; ondan bir fiil işitmedim. Ve **الوَعَلأ**: köpekler aramada ciddileştiğinde ve kaçtığında bir gürültü ve seslerdir.
Dedi ki:
**عَوابِساً في وَعْكَةٍ تحتَ الوعا**
Onu **الواعِية**’den türemiş bir isim yaptı. Ve **الوَعَى**’dan emir verdiğinde şöyle dersin: **عِهْ**; **الهاء** başlangıçta durmanın direğidir; (çünkü) başlangıçta durmak, tek bir harf üzerinde durmaktır. Ve **الوَعْوَعَةُ**: köpeklerin ve **بنات آوَى**’nın seslerindendir. Ve **خَطيبْ وَعْوَعٌ**: onun için güzel bir sıfattır; **الخنساء** dedi ki:
**هو القَرْمُ واللَّسِنُ الوَعْوَعُ**
**رَجُل وَعْواعٌ**: çirkin bir sıfattır; yani geveze; dedi ki:
**نِكْسٌ من القوم ووغواه وعيّ**
Ve bir başkasının sözü gibi:
**تَسْمَعُ للمَرْءِ به وَعْواعا**
Ve dersin: dişi köpek **وَعْوَعَتِ**: **وَعْوَعةً**; masdar **الوَعْواع**’dır; **زِلْزال** gibi **وِعْواع** üzere kırılmaz; **الواو**’da kesreden hoşlanmama sebebiyle. Ve sesin **اليَعْيَعَة** hikâyesi de böyledir: **يَع**; ve **اليَعْياع** kırılmaz. Ancak **يَع** çocukların sözünden ve fiillerindendir; onlardan biri bir şeyi ötekine attığında; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; bu yüzden iki kesre arasında **الواو**’yu çirkin görürler. Ve **الواو**’nun yaratılışı dammedendir; bu yüzden bir kesre ile bir dammenin birleşmesini çirkin görürler; ve onu Arapların sözünde aslî yapı içinde ancak **النَّحوْ** dışında bulmazsın.
