# عوي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عوي

العَوِيُّ: الذِّئْبُ. عَوَى الكَلْبُ والذئبُ يَعْوِي عَيّاً وعُواءً وعَوَّةً وعَوْيَةً، كلاهما نادرٌ: لَوَى خَطْمَه ثم صوَّت، وقيل: مَدَّ صَوْته ولم يُفْصِحْ. واعْتَوَى: كَعَوى؛ قال جرير: أَلا إِنما العُكْلِيُّ كلْبٌ، فقُل لهُ،
إِذا ما اعْتَوَى: إِخْسَأْ وأَلْقِ له عَرْقَا
وكذلك الأَسَد. الأَزهري: عَوَت الكِلابُ والسِّباعُ تَعْوِي عُواءً، وهو صوت تَمُدُّه وليس بِنَبْحٍ، وقال أَبو الجَرَّاح: الذِّئْبُ يَعْوِي؛وأَنشدني أَعرابي:
هَذا أَحَقُّ مَنْزِلٍ بالتَّرْكِ،
الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكي
وقال الجوهري: عَوَى الكلْبُ والذِّئبُ وابنُ آوى يَعْوِي عُواءً صاحَ. وهو يُعاوِي الكلابَ أَي يُصايِحُها. قال ابن بري: الأَعلم العِواء في الكلاب لا يكون إِلاَّ عِندَ السِّفادِ. يقال: عاوَتِ الكِلاب إِذا اسْتَحْرَمَتْ، فإِنْ لم يكن للسفاد فهو النُّباحُ لا غَيْر؛ قال وعلى ذلك قوله:جَزَى رَبُّه عَنِّي عَدِيَّ بن حاتِمٍ
جَزاءَ الكِلابِ العاوِياتِ، وقَدْ فَعَلْ
وفي حديث حارثة: كأَني أَسْمَعُ عُواءَ أَهل النَّارِ أَي صِياحَهُمْ. قال ابن الأَثير: العُواءُ صَوْتُ السِّباع، وكأَنَّه بالذئْبِ والكَلْبِ أَخَصُّ.والعَوَّةُ: الصَّوْتُ، نادِر. والعَوَّاءُ، ممدُود: الكَلْب يَعْوي كَثيراً. وكَلْبٌ عَوّاءٌ: كثير العُواء. وفي الدُّعاء عليه: عليه العَفاءُ والكَلْبُ العَوَّاءُ. والمُعاويَة: الكَلْبَة المُسْتَحْرِمَةُ تَعْوي إِلى الكلاب إِذا صَرَفَتْ ويَعْوينَ، وقد تَعاوَتِ الكِلابُ. وعاوَت الكِلابُ الكَلْبَة: نابَحَتْها. ومُعاوِيَةُ: اسم، وهو منه، وتصغير مُعاوِيَة مُعَيَّة؛ هذا قول أَهل البصرة، لأَن كلَّ اسم اجْتمَع فيه ثلاث ياءاتٍ أُولاهُنَّ ياءُ التصغير خُذِفَتْ واحدة مِنْهُنَّ، فإِن لم تكن أُولاهن ياء التَّصْغِير لم يُحْذَف منه شيءٌ، تقول في تصغير مَيَّة مُيَيَّة، وأَما أَهلُ الكوفة فلا يحذفون منه شيئاً يقولون في تصغير مُعاوية مُعَيِّيَة، على قول من قال أُسَيِّد، ومُعَيْوة، على قول من يقول أُسَيْوِد؛ قال ابن بري: تصغير معاوية، عند البصريين، مُعَيْويَة على لغة من يقول في أَسْودَأُسَيْوِد، ومُعَيَّة على قول من يقول أُسَيَّدٌ، ومُعَيَّيَة على لغة من يقول في أَحْوَى أُحَيِّيٌ، قال: وهو مذهب أَبي عمرو بن العَلاء، قال: وقولُ الجَوْهري ومُعَيْوة على قَوْلِ من يقولُ أُسَيْوِد غَلَطٌ، وصوابه كما قُلنا، ولا يجوز مُعَيْوة كما لا يجوز جُرَيْوة في تصغير جِرْوة، وإِنما يجوز جُرَيَّة.
وفي المَثَل: لَوْ لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ؛ وأَصله أَنَّ الرجلَ كان إِذا أَمْسى بالقَفْرِ عَوَى ليُسمِعَ الكِلابَ، فإن كان قُرْبَه أَنِيسٌ أَجابَتْه الكلابُ فاستَدَلَّ بعُوائها، فعَوَى هذا الرجلُ فجاءَهُ الذِّئْب فقال: لَو لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ، وحكاه الأَزهري. ومن أَمثالهم في المُستَغِيث بمَنْ لا يُغِيثُه قولُهم:
لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ؛ قال: وأَصله الرجلُ يبيت بالبَلَدِ القَفْرِ فيَستَنْبِحُ الكِلابَ بعُوائِه ليَسْتَدِلَّ بنُباحِها على الحَيِّ، وذلك أَنّ رجلاً باتَ بالقَفْرِ فاستَنْبَح فأَتاه ذِئْبٌ فقال: لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ، قال: ويقال للرجل إِذا دَعا قوماً إِلى الفِتنة، عَوَى قوماً فاستُعْوُوا، وروى الأَزهري عن الفراء أَنه قال: هو يَستَعْوي القَوْمَ ويَسْتَغْويهم أَي يَستَغِيثُ بهمْ. ويقال: تَعاوى بنُو فلانٍ على فلانٍ وتَغاوَوْا عليه إِذا تَجَمَّعُوا عليه، بالعين والغين. ويقال: استَعْوى فلان جَماعَةً إِذا نَعَقَ بهم إِلى الفِتنَة. ويقال للرجُل الحازمِ الجَلْدِ: مايُنْهى ولا يُعْوَى. وما له عاوٍ ولا نابحٌ أَي ما له غَنَم يَعْوي فيها الذئبُ ويَنْبَح دونها الكَلب، ورُبَّما سُمِّي رُغاءُ الفصِيلِ عُواءً إِذا ضَعُف؛ قال:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فَصِيلٍ، آخِرَ الليْلِ، مُحْثَلِ وعَوَى الشيءَ عَيّاً واعْتَواهُ: عَطَفَه؛ قال:
فلَمَّا جَرَى أَدْرَكنَه فاعْتَوَينَه
عَنِ الغايَة الكُرْمى، وهُنَّ قُعودُ
وعَوَى القَوْسَ: عَطَفَها.
وعَوَى رأْسَ الناقة فانْعَوَى: عاجَه. وعَوَتِ الناقَةُ البُرَةَ عَيّاً إِذا لَوَتْها بخَطْمِها؛ قال رؤبة:
إِذا مَطَوْنا نِقْضَةً أَو نِقضا،
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضا
وعَوى القَومُ صُدُورَ رِكابهمْ وعَوَّوْها إِذا عَطَفُوها. وفي الحديث: أَنَّ أُنَيْفاً سأَله عن نَحرِ الإِبلِ فأَمَرَه أَن يَعْوِيَ رُؤوسَها أَي يَعْطِفَها إِلى أَحَد شِقَّيها لتَبرُز اللَّبةُ، وهي المَنحَرُ. والعَيُّ: اللَّيُّ والعَطْفُ. قال الجوهري: وعَوَيْتُ الشَّعْر والحَبل عَيّاً وعَوَّيْته تَعْوِيَةً لَوَيته؛ قال الشاعر:
وكأَنَّها، لما عَوَيْت قُرُونَها،
أَدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
واستَعْوَيته أَنا إِذا طَلَبتَ منه ذلك. وكلُّ ما عَطَفَ من حَبْلٍ ونحوه فقد عَواهُ عَيّاً، وقيل: العَيُّ أَشَدُّ من اللَّيِّ. الأَزهري: عَوَيْتُ الحبلَ إِذا لَوَيتَه، والمصدَر العَيُّ. والعَيُّ في كلِّ شيءٍ: اللَّيُّ. وعَفَتَ يَدَهُ وعَواها إِذا لَواها. وقال أَبو العَمَيثَلِ: عَوَيْت الشيءَ عَيّاً إِذا أَمَلْته. وقال الفراء: عَوَيْت العِمامَة عَيَّةً ولَوَيتُها لَيَّةً. وعَوَى الرجلُ: بلغ الثلاثين فقَويَتْ يَدهُ فعَوَى يَدَ غيره أَي لَواها لَيّاً شديداً.
وفي حديث المسلم قاتِلِ المشرِكِ الذي سَبَّ النبيَّ، صلى الله عليه وسلم: فتَعاوى المشركون عليه حتى قتلوه أَي تعاوَنوا وتَساعَدوا، ويروى بالغين المعجمة وهو بمعناه.
الأَزهري: العَوّا اسمُ نَجمٍ، مقصورٌ، يكتَب بالأَلف، قال: وهي مؤنثة من أَنْواءِ البَرْدِ؛ قال ساجع العرب: إِذا طَلَعَتِ العَوَّاءُ وجَثَم الشِّتاءُ طاب الصِّلاءُ؛ وقال ابن كُناسة: هي أَربعة كواكبَ ثلاثةٌ مُثَقَّاةٌ متفرقة، والرابع قريبٌ منها كأَنه من الناحية الشاميَّة، وبه سميت العَوَّاءُ كأَنه يَعْوِي إِليها من عُواءِ الذئْب، قال: وهو من قولك عَوَيْتُ الثوبَ إِذا لَوَيتَه كأَنه يعْوي لما انفرد. قال: والعَوَّاءُ في الحساب يَمانيَةٌ، وجاءت مُؤَنَّثَة عن العرب، قال: ومنهم من يقول أَوَّل اليَمانية السِّماكُ الرامِحُ، ولا يجعل العَوَّاء يمانية للكوكب الفَردْ الذي في الناحية الشاميَّة. وقال أَبو زيد: العَوَّاءُ ممدودةٌ، والجوزاء ممدودة، والشِّعْرى مقصور. وقال شمر: العَوَّاءُ خمسة كواكِبَ كأَنها كِتابة أَلِفٍ أَعْلاها أَخفاها، ويقال: كأَنها نُونٌ، وتُدْعى ورِكي الأَسَد وعُرْقوبَ الأَسَد، والعرب لا تُكْثِرُ ذِكْرَ نَوْئِها لأَن السِّماكَ قد استَغْرَقَها، وهو أَشهر منها، وطُلوعها لاثنَتين وعشرين ليلةً من أَيلولٍ، وسقُوطُها لاثنتين وعشرين ليلةً تَخْلُو من أَذار؛ وقال الحُصَيْني في قصيدته التي يذكر فيها المنازل:
وانْتَثَرَت عَوَّاؤه
تَناثُرَ العِقْد انْقَطعْ
ومن سجعهم فيها: إِذا طَلَعت العَوَّاءُ ضُرِبَ الخِباءُ وطابَ الهواءُ وكُرِه العَراءُ وشَثُنَ السِّقاءُ. قال الأَزهري: مَن قَصَرَ العَوَّا شَبَّهَها باسْتِ الكلبِ، ومَن مَدَّها جَعَلها تَعْوِي كما يَعْوِي الكلبُ،والقَصْرُ فيها أَكثرُ
(* قوله «والقصر فيها اكثر» هكذا في الأصل
والمحكم، والذي في التهذيب: والمدّ فيها أكثر.) قال ابن سيده: العَوَّاءُ مَنْزِلٌ من منازل القمر يُمَدُّ ويُقَصَر، والألف في آخره للتأْنيث بمنزلة ألف بُشْرَى وحُبْلى، وعينُها ولامُها واوان في اللفظ كما ترى ، ألا ترى أَن الواوَ الآخرة التي هي لامٌ بدل من ياءٍ، وأَصلها عَوْيَا وهي فَعْلَى من عَوَيْت؟ قال ابن جني: قال أَبو علي إنما قيلَ العَوَّا لأَنها كواكبُ مُلْتَويةٌ، قال: وهي من عَوَيْتُ يدَه أَي لَوَيتها، فإن قيل: فإذا كان أَصلها عَوْيا وقد اجتمعت الواو والياء وسبقت الأَولى بالسكون، وهذه حالٌ توجب قَلْب الواو ياءً وليستْ تقتضي قلبَ الياء واواً، أَلا تراهم قالوا طَوَيْت طَيّاً وشوَيْت شَيّاً، وأَصلُهما طَوْياً وشَوْياً، فقلت الواوَ ياءً، فهلاَّ إذ كان أَصل العَوَّا عَوْيَا قالوا عَيّاً فقلَبوا الواو ياءً كما قلبوها في طَوَيت طَيّاً وشَوَيت شَيّاً؟ فالجواب أَن فَعْلَى إذا كانت اسماً لا وصفاً، وكانت لامُها ياءً، فقلبت ياؤها واواً، وذلك نحو التَّقْوَى أَصلُها وَقْيَا، لأَنها فَعْلَى من وَقَيْت، والثَّنْوَى وهي فَعْلَى من ثَنَيْتُ، والبَقْوَى وهي فَعْلى من بَقِيت، والرَّعْوَى وهي فَعْلَى من رَعَيْت، فكذلك العَوَّى فَعْلى من عَوَيْت، وهي مع ذلك اسمٌ لا صفة بمنزلة البَقْوَى والتَّقْوَى والفَتْوَى، فقلبت الياء التي هي لامٌ واواً، وقبلها العين التي هي واو، فالتقت واوان الأُولى ساكنة فأُدغمت في الآخِرة فصارت عَوًّا كما تَرَى، ولو كانت فَعْلَى صفة لما قُلِبَت ياؤها واواً، ولَبَقِيَت بحالها نحو الخَزْيَا والصَّدْيا، ولو كانت قبل هذه الياء واوٌ لَقُلِبَت الواوُ ياءً كما يجب في الواوِ والياء إذ التَقَتا وسَكَن الأَوَّل منهما، وذلك نحو قولهم امرأَة طَيَّا ورَيَّا، وأَصلُهما طوْيَا ورَوْيَا، لأَنهما من طَوَيْت ورَوِيت، فقلبت الواوُ منهما ياءً وأُدغِمَت في الياء بَعْدَها فصارت طَيَّا وريَّا، ولو كانت ريّاً اسماً لوَجَب أَن يُقال رَوَّى وحالُها كحالِ العَوَّا، قال: وقد حُكِيَ عنهم العَوَّاءُ، بالمدِّ، في هذا المنزِلِ من منازِل القَمر؛ قال ابن سيده: والقولُ عندي في ذلك أَنه زاد للمدّ الفاصل أَلفَ التأْنيثِ التي في العَوَّاء، فصار في التقدير مثالُ العَوَّاا أَلفين، كما ترى ، ساكنين، فقلبت الآخرة التي هي علم التأْنيث همزة لمَّا تحركت لالتقاء الساكنين، والقولُ فيها القولُ في حمراء وصَحْراءَ وصَلْفاءَ وخَبْراءَ، فإن قيل: فلَمَّا نُقِلَت من فَعْلى إلى فَعْلاء فزال القَصْرُ عنها هلاّ رُدَّت إلى القياس فقلبت الواو ياء لزوال وزن فَعْلى المقصورة ، كما يقال رجل أَلْوى وامرأَة لَيَّاءُ، فهلاَّ قالوا على هذا العَيَّاء؟ فالجواب أَنهم لم يَبْنوا الكَلِمةِ على أَنها ممدودة البَتْة، ولو أَرادوا ذلك لقالوا العَيَّاء فمدّوا، وأَصله العَوْياء، كما قالوا امرأَة لَيَّاء وأَصلها لَوْياء، ولكنهم إنما أَرادوا القَصْر الذي في العَوّا، ثم إنهم اضْطُرُّوا إلى المدّ في بعض المواضِع ضرورة، فبَقّوا الكلمة بحالِها الأُولى من قلب الياء التي هي لامٌ واواً، وكان تَرْكُهُم القلبَ بحالِه أَدلَّ شيءٍ على أَنهم لم يَعتَزِموا المدّ البتَّة، وأَنهم إنما اضْطُرُّوا إليه فَرَكبوه، وهم حينئذ للقصر ناوُون وبه مَعْنيُّون؛ قال الفرزدق: فلَو بَلَغَتْ عَوّا السِّماكِ قَبيلةٌ،
لزادَت علَيها نَهْشَلٌ ونَعَلَّت
ونسبه ابن بري إلى الحطيئة. الأزهري: والعوّاء النابُ من الإبلِ، ممدودةٌ، وقيل: هي في لُغة هُذيل النابُ الكَبيرة التي لا سَنامَ لها؛ وأنشد:وكانوا السَّنامَ اجْتُثَّ أَمْسِ، فقَوْمُهُم
كَعَوَّاءَ بعد النِّيِّ غابَ رَبِيعُها
وعَواهُ عن الشيء عَيّاً: صَرفه. وعَوَّى عن الرجُل: كَذَّب عنه وردَّ على مُغْتابه.
وأَعواءٌ: موضع؛ قال عبدُ منافِ بنُ رِبْع الهُذ :
أَلا رُبَّ داعٍ لا يُجابُ، ومُدَّعٍ صلى الله عليه وسلم
بساحةِ أَعْواءِ وناجِ مُوائِلِ
الجوهري: العَوَّاءُ سافِلَة الإنسانِ، وقد تُقْصر. ابن سيده: العَوَّا والعُوَّى والعَوَّاء والعُوَّة كلُّه الدُّبُر. والعَوَّةُ: عَلَم من حِجارة يُنْصَب على غَلْظِ الأَرض. والعَوَّةُ. الضَّوَّة وعَوْعَى عَوْعاةً: زجَرَ الضأْنَ. الليث: العَوَّا والعَوّة لغتان وهي الدُّبُر؛ وأَنشد: قِياماً يُوارُون عَوّاتِهمْ * بِشَتْمِي، وعَوََّّاتُهُم أَظْهَر وقال الآخر في العَوَّا بمعنى العَوَّة:
فَهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أَو بِتَّ طاوِياً،
ولم يفرح العوّا كما يفرح القتْبُ
(* قوله« ولم يفرح إلخ» هكذا في الأصل.)
والعَوّةُ والضَّوَّةُ: الصَّوْتُ والجلَبَة. يقال: سمِعت عَوَّةَ القومِ وضَوَّتَهُم أَي أَصْواتَهُم وجَلَبَتَهُم، والعَوُّ جمع عَوَّةٍ، وهي أُمُّ سُوَيْد. وقال الليث: عَا، مَقْصورٌ، زجْرٌ للضِّئِينَ، ورُبَّما قالوا عَوْ وعاء وعايْ، كل ذلك يُقال ، والفعل منه عاعَى يُعاعِي مُعاعاةً وعاعاةً. ويقال أَيضاً: عَوْعَى يُعَوْعِي عَوْعاةً وعَيْعَى يُعَيْعِي عَيْعاة وعِيعاءً؛ وأَنشد:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُحَرَّقٍ،
ولمْ أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ

### Türkçe

**العَوِيُّ**: kurt. Köpek ve kurt **عَوَى** eder; **يَعْوِي**; **عَيّاً** ve **عُواءً** ve **عَوَّةً** ve **عَوْيَةً**; ikisi de nâdirdir: burnunu büktü sonra ses çıkardı; ve denildi ki: sesini uzattı ve açıkça söylemedi. Ve **اعْتَوَى**: **كَعَوى**; Cerîr dedi:
أَلا إِنما العُكْلِيُّ كلْبٌ، فقُل لهُ،
إِذا ما اعْتَوَى: إِخْسَأْ وأَلْقِ له عَرْقَا
Ve aynı şekilde aslan. Ezherî: köpekler ve yırtıcılar **عَوَت** eder, **تَعْوِي** **عُواءً**; o, uzattığı bir sestir ve havlama değildir; ve Ebû’l-Cerrâh dedi: kurt **يَعْوِي**; ve bana bir bedevî okudu:
هَذا أَحَقُّ مَنْزِلٍ بالتَّرْكِ،
الذِّئبُ يَعْوِي والغُرابُ يَبْكي
Ve Cevherî dedi: köpek ve kurt ve **ابنُ آوى** **عَوَى** eder, **يَعْوِي** **عُواءً**; bağırdı. Ve o, köpeklere **يُعاوِي** eder; yani onlarla bağrışır. İbn Berrî dedi: **العِواء** köpeklerde ancak çiftleşme sırasında olur. “Köpekler **عاوَت** etti” denir; **اسْتَحْرَمَتْ** olduklarında; eğer çiftleşme için değilse o, yalnızca havlamadır; başka değil; dedi: ve bunun üzerine onun sözü:
جَزَى رَبُّه عَنِّي عَدِيَّ بن حاتِمٍ
جَزاءَ الكِلابِ العاوِياتِ، وقَدْ فَعَلْ
Ve Hârise hadîsinde: “Sanki cehennem ehlinin **عُواءَ**ını işitiyorum”; yani onların bağırışını. İbnü’l-Esîr dedi: **العُواء** yırtıcıların sesidir; ve sanki kurt ve köpeğe daha özeldir. Ve **العَوَّةُ**: ses; nâdir. Ve **العَوَّاءُ** (medli): çok **يَعْوي** eden köpek. Ve **كَلْبٌ عَوّاءٌ**: çok **العُواء** eden. Ve ona bedduada: “Üzerine **العَفاءُ** ve **الكَلْبُ العَوَّاءُ**.” Ve **المُعاويَة**: **المُسْتَحْرِمَةُ** dişi köpek; döndüğünde köpeklere doğru **تَعْوي** eder ve **يَعْوينَ**; ve köpekler **تَعاوَت** etmiştir. Ve köpekler dişi köpeğe **عاوَت** etti: ona havladı. Ve **مُعاوِيَةُ**: bir isimdir; ve o ondandır; ve **مُعاوِيَة**’nin küçültmesi **مُعَيَّة**; bu Basra ehlinin sözüdür; çünkü içinde üç **ياء** toplanan her isimde, onların ilki küçültme **ياء**’sı ise, onlardan biri düşürülür; eğer ilkleri küçültme **ياء**’sı değilse ondan hiçbir şey düşürülmez; **مَيَّة**’nin küçültmesinde **مُيَيَّة** dersin. Kûfe ehline gelince, ondan hiçbir şey düşürmezler; **مُعاوية**’nin küçültmesinde **مُعَيِّيَة** derler; **أُسَيِّد** diyenin görüşüne göre; ve **مُعَيْوة**; **أُسَيْوِد** diyenin görüşüne göre. İbn Berrî dedi: **معاوية**’nin küçültmesi, Basralılara göre, **مُعَيْويَة**; **أَسْود** için **أُسَيْوِد** diyenin lehçesine göre; ve **مُعَيَّة**; **أُسَيَّدٌ** diyenin görüşüne göre; ve **مُعَيَّيَة**; **أَحْوَى** için **أُحَيِّيٌ** diyenin lehçesine göre. Dedi: bu, Ebû Amr b. el-Alâ’nın mezhebidir. Dedi: Cevherî’nin “ve **مُعَيْوة** **أُسَيْوِد** diyenin görüşüne göre” sözü hatadır; doğrusu bizim dediğimiz gibidir; ve **مُعَيْوة** câiz değildir; **جِرْوة**’nin küçültmesinde **جُرَيْوة** câiz olmadığı gibi; ancak **جُرَيَّة** câizdir.

Ve meselde: **لَوْ لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; aslı şudur ki adam, ıssız yerde akşamlayınca, köpeklere işittirmek için **عَوَى** ederdi; eğer yakınında bir insan varsa köpekler ona cevap verirdi; böylece onların **عُواء**ı ile yol bulurdu; bu adam **عَوَى** etti de kurt ona geldi; dedi ki: **لَو لَك أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; Ezherî bunu nakletti. Ve onların, kendisine yardım etmeyene yardım isteyen hakkında darb-ı mesellerinden sözleri:
**لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ**; dedi: aslı, adamın ıssız beldede geceleyip, **عُواء**ı ile köpekleri havlatmasıdır; onların havlamasıyla mahalleyi bulmak için; ve bu, bir adamın ıssız yerde geceleyip havlatmak istemesi, derken bir kurdun ona gelip “**لَوْ لَكَ عَوَيْتُ لم أَعْوِهْ**” demesidir. Dedi: bir adama, bir topluluğu fitneye çağırdığında: “Bir topluluğa **عَوَى** etti de **فاستُعْوُوا** oldular” denir. Ve Ezherî, Ferrâ’dan rivayet etti: o dedi ki: o, kavmi **يَستَعْوي** eder ve onları **يَسْتَغْويهم**; yani onlarla yardım ister. Ve denir: falan oğulları falana karşı **تَعاوى** ettiler ve ona karşı **تَغاوَوْا** ettiler; üzerine toplandıklarında; **بالعين والغين**. Ve denir: falan bir cemaati **استَعْوى** etti; fitneye doğru onlara bağırdığında. Ve sağlam, dayanıklı adama denir: **مايُنْهى ولا يُعْوَى**. Ve onun ne bir **عاوٍ**’si ne de bir **نابحٌ**’ı vardır; yani onda, içinde kurdun **يَعْوي** ettiği ve köpeğin ona karşı **يَنْبَح** ettiği koyun yoktur. Ve bazen, zayıfladığında, devenin yavrusunun böğürmesi **عُواءً** diye adlandırılır; dedi:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فَصِيلٍ، آخِرَ الليْلِ، مُحْثَلِ
Ve bir şeyi **عَوَى** etmek **عَيّاً** ve onu **اعْتَواهُ**: onu büktü; dedi:
فلَمَّا جَرَى أَدْرَكنَه فاعْتَوَينَه
عَنِ الغايَة الكُرْمى، وهُنَّ قُعودُ
Ve yayı **عَوَى** etti: onu büktü.

Ve dişi devenin başını **عَوَى** etti de **فانْعَوَى**: onu eğdi. Ve dişi deve gemi **عَوَت** etti **عَيّاً**; burnuyla onu büktüğünde; Ru’be dedi:
إِذا مَطَوْنا نِقْضَةً أَو نِقضا،
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضا
Ve kavim, bineklerinin göğüslerini **عَوَى** etti ve onları **عَوَّوْها**; onları büktüklerinde. Ve hadîste: Üneyf ona develerin boğazlanmasını sordu da ona, başlarını **يَعْوِيَ** etmesini emretti; yani gerdanlık yeri ortaya çıksın diye onları iki yanından birine doğru bükmesini; o, boğazlama yeridir. Ve **العَيُّ**: bükme ve eğme. Cevherî dedi: şiiri ve ipi **عَوَيْتُ** ettim **عَيّاً**; ve onu **عَوَّيْته** **تَعْوِيَةً**; onu büktüm; şair dedi:
وكأَنَّها، لما عَوَيْت قُرُونَها،
أَدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
Ve ben onu **استَعْوَيته**; bunu ondan istediğimde. Ve ipten ve benzerinden her ne bükülürse, onu **عَواهُ** etti **عَيّاً**; ve denildi: **العَيُّ** bükmeden daha şiddetlidir. Ezherî: ipi **عَوَيْتُ** ettim; onu büktüğümde; ve masdar **العَيُّ**’dir. Ve her şeyde **العَيُّ**: bükmedir. Ve elini **عَفَتَ** etti ve onu **عَواها** etti; onu büktüğünde. Ebû’l-Ameysel dedi: bir şeyi **عَوَيْت** ettim **عَيّاً**; onu eğdiğimde. Ferrâ dedi: sarığı **عَوَيْت** ettim **عَيَّةً**; ve onu **لَوَيتُها** ettim **لَيَّةً**. Ve adam **عَوَى** etti: otuza ulaştı da eli kuvvetlendi; böylece başkasının elini **عَوَى** etti; yani onu şiddetli bir bükmeyle büktü.

Peygambere söven müşriği öldüren Müslüman hakkındaki hadîste, صلى الله عليه وسلم: müşrikler onun üzerine **تَعاوى** ettiler, ta ki onu öldürdüler; yani yardımlaştılar ve birbirlerine destek oldular; ve **بالغين المعجمة** ile rivayet edilir; o da onun anlamındadır.

Ezherî: **العَوّا** bir yıldızın adıdır; maksûrdur; **بالأَلف** ile yazılır. Dedi: o, soğuğun **أَنْواء**’ındandır; Arapların seci yapanı dedi:
إِذا طَلَعَتِ العَوَّاءُ وجَثَم
الشِّتاءُ طاب الصِّلاءُ
İbn Kunâse dedi: o, dört yıldızdır; üçü delikli (parlak) dağınık; dördüncüsü onlara yakın, sanki Şam tarafındandır; ve onunla **العَوَّاءُ** adlandırıldı; sanki kurdun **عُواء**ından ona doğru **يَعْوِي** eder. Dedi: bu, “elbise(yi) **عَوَيْتُ** ettim” sözündendir; onu büktüğümde; sanki yalnız kaldığında **يعْوي** eder. Dedi: hesapta **العَوَّاءُ** **يَمانيَةٌ**’dir; ve Araplardan müennes gelmiştir. Dedi: onlardan kimi “**اليَمانية**’nin ilki **السِّماكُ الرامِحُ**’tır” der; ve Şam tarafındaki tek yıldız sebebiyle **العَوَّاء**’ı yemenî yapmaz. Ebû Zeyd dedi: **العَوَّاءُ** medlidir; ve **الجوزاء** medlidir; ve **الشِّعْرى** maksûrdur. Şemr dedi: **العَوَّاءُ** beş yıldızdır; sanki bir **أَلِف** yazısıdır; en üstü en gizlisidir; ve denilir: sanki bir **نُون**’dur; ve **ورِكي الأَسَد** ve **عُرْقوبَ الأَسَد** diye adlandırılır. Arap, onun **نَوْء**’ünü çok anmaz; çünkü **السِّماكَ** onu kaplamıştır; o ondan daha meşhurdur. Ve onun doğuşu, Eylûl’den yirmi iki gece içindir; ve batışı, Âzâr’dan yirmi iki gecenin boş kaldığı zamandır. Husaynî, menzilleri andığı kasidesinde dedi:
وانْتَثَرَت عَوَّاؤه
تَناثُرَ العِقْد انْقَطعْ
Ve onların onda seci sözlerinden: “**إِذا طَلَعت العَوَّاءُ ضُرِبَ الخِباءُ وطابَ الهواءُ وكُرِه العَراءُ وشَثُنَ السِّقاءُ**.” Ezherî dedi: **العَوَّا**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu med eden, onu köpeğin **يَعْوِي** ettiği gibi **تَعْوِي** eder kıldı; ve onda kısaltma daha çoktur. İbn Sîde dedi: **العَوَّاءُ** ayın menzillerinden bir menzildir; med edilir ve kısaltılır; sonundaki **ألف** te’nîs içindir; **بُشْرَى** ve **حُبْلى**’nın **ألف**’ı menzilesindedir; ve onun **عين**’i ve **لام**’ı lafızda iki **واو**dur, gördüğün gibi; görmüyor musun ki **لام** olan son **واو**, bir **ياء**’dan bedeldir; aslı **عَوْيَا**’dır; **عَوَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır? İbn Cinnî dedi: Ebû Ali dedi ki: ona ancak **العَوَّا** denildi; çünkü o, bükülmüş yıldızlardır. Dedi: bu, “elini **عَوَيْتُ** ettim”; yani onu büktüm, sözündendir. Eğer denilirse: aslı **عَوْيا** iken **واو** ile **ياء** birleşti ve birincisi sükûn ile önce geldi; bu hâl **واو**’un **ياء**’ya çevrilmesini gerektirir, **ياء**’nın **واو**’ya çevrilmesini gerektirmez; görmüyor musun ki onlar **طَوَيْت طَيّاً** ve **شوَيْت شَيّاً** dediler; asılları **طَوْياً** ve **شَوْياً**’dır; böylece **واو**’u **ياء** yaptılar; öyleyse **العَوَّا**’nın aslı **عَوْيَا** iken niçin **عَيّاً** dediler de **واو**’u **ياء**’ya çevirmediler; **طَوَيت طَيّاً** ve **شَوَيت شَيّاً**’da çevirdikleri gibi? Cevap: **فَعْلَى** isim olup sıfat olmadığında ve **لام**’ı **ياء** olduğunda, onun **ياء**’sı **واو**’ya çevrilir; bu, **التَّقْوَى** gibidir; aslı **وَقْيَا**’dır; çünkü o, **وَقَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır; ve **الثَّنْوَى**; o, **ثَنَيْتُ**’ten **فَعْلَى**’dır; ve **البَقْوَى**; o, **بَقِيت**’ten **فَعْلى**’dır; ve **الرَّعْوَى**; o, **رَعَيْت**’ten **فَعْلَى**’dır; işte böylece **العَوَّى** **عَوَيْت**’ten **فَعْلى**’dır; ve bununla birlikte o, **البَقْوَى** ve **التَّقْوَى** ve **الفَتْوَى** menzilesinde bir isimdir, sıfat değildir; böylece **لام** olan **ياء**’yı **واو**’ya çevirdi; ve ondan önce **عين** olan **واو** vardı; böylece iki **واو** buluştu; birincisi sâkin idi; sonra sonrakine idğam edildi; böylece gördüğün gibi **عَوًّا** oldu. Eğer **فَعْلَى** sıfat olsaydı, onun **ياء**’sı **واو**’ya çevrilmezdi; ve **الخَزْيَا** ve **الصَّدْيا** gibi hâli üzere kalırdı. Ve eğer bu **ياء**’dan önce bir **واو** olsaydı, **واو** **ياء**’ya çevrilirdi; **واو** ile **ياء** buluştuğunda ve ikisinin ilki sâkin olduğunda gerektiği gibi; bu, “**امرأَة طَيَّا ورَيَّا**” sözleri gibidir; asılları **طوْيَا** ve **رَوْيَا**’dır; çünkü ikisi **طَوَيْت** ve **رَوِيت**’tendir; böylece **واو** onlarda **ياء**’ya çevrildi ve ondan sonraki **ياء**’ya idğam edildi; böylece **طَيَّا** ve **رَيَّا** oldu. Eğer **ريّاً** bir isim olsaydı, **رَوَّى** denmesi gerekirdi; hâli **العَوَّا**’nın hâli gibidir. Dedi: onlardan, ayın menzillerinden bu menzilde, med ile **العَوَّاءُ** da rivayet edilmiştir. İbn Sîde dedi: benim yanımda bunun sözü şudur: med için ayırıcı olarak, **العَوَّاء**’daki te’nîs **ألف**’ını artırdı; böylece takdirde **العَوَّاا** misali oldu; iki **ألف**; gördüğün gibi sâkin; sonra ikincisi, te’nîs alâmeti olan, sâkinlerin buluşmasıyla harekete geçtiğinde hemzeye çevrildi; ve onda söz, **حمراء** ve **صَحْراءَ** ve **صَلْفاءَ** ve **خَبْراءَ**’daki söz gibidir. Eğer denilirse: **فَعْلى**’dan **فَعْلاء**’a nakledilince kısaltma kalktı; öyleyse niçin kıyasa döndürülmedi de **واو** **ياء**’ya çevrilmedi; maksûr **فَعْلى** vezninin kalkmasıyla; “**رجل أَلْوى وامرأَة لَيَّاءُ**” denildiği gibi; öyleyse buna göre niçin **العَيَّاء** demediler? Cevap: kelimeyi, sırf medli olduğuna bina etmediler; bunu isteselerdi **العَيَّاء** derlerdi de med ederlerdi; aslı **العَوْياء**’dır; “**امرأَة لَيَّاء**” dedikleri gibi; aslı **لَوْياء**’dır. Fakat onlar, **العَوّا**’daki kısaltmayı kastettiler; sonra bazı yerlerde med etmeye mecbur kaldılar; böylece kelimeyi, **لام** olan **ياء**’nın **واو**’ya çevrilmesi bakımından ilk hâli üzere bıraktılar. Ve onların çevirmeyi hâli üzere bırakmaları, onların med’i asla azmetmediklerine ve ancak ona mecbur kaldıklarına en delil şeydir; o vakit onlar kısaltmayı niyet edenler ve onunla kastedilenlerdir. Ferazdak dedi:
فلَو بَلَغَتْ عَوّا السِّماكِ قَبيلةٌ،
لزادَت علَيها نَهْشَلٌ ونَعَلَّت
İbn Berrî onu Hutay’e’ye nisbet etti. Ezherî: ve **العوّاء** develerden **النابُ**’dır; medlidir; ve denildi: Hüzeyl dilinde o, hörgücü olmayan büyük **النابُ**’dır; ve okundu:
وكانوا السَّنامَ اجْتُثَّ أَمْسِ، فقَوْمُهُم
كَعَوَّاءَ بعد النِّيِّ غابَ رَبِيعُها
Ve onu bir şeyden **عَواهُ** etti **عَيّاً**: onu çevirdi. Ve adamdan **عَوَّى** etti: onun adına yalanladı ve onu çekiştirene karşı reddetti.

Ve **أَعواءٌ**: bir yerdir; Hüzeylî Reb‘ b. Abd Menâf dedi:
أَلا رُبَّ داعٍ لا يُجابُ، ومُدَّعٍ صلى الله عليه وسلم
بساحةِ أَعْواءِ وناجِ مُوائِلِ
Cevherî: **العَوَّاءُ** insanın alt tarafıdır; ve kısaltılabilir. İbn Sîde: **العَوَّا** ve **العُوَّى** ve **العَوَّاء** ve **العُوَّة**; hepsi **الدُّبُر**’dür. Ve **العَوَّةُ**: yerin sert kısmına dikilen taşlardan bir işarettir. Ve **العَوَّةُ**. **الضَّوَّة** ve **عَوْعَى** **عَوْعاةً**: koyun sürüsünü azarladı. Leys: **العَوَّا** ve **العَوّة** iki lehçedir; o, **الدُّبُر**’dür; ve okudu:
قِياماً يُوارُون عَوّاتِهمْ * بِشَتْمِي، وعَوََّّاتُهُم أَظْهَر
Ve diğeri, **العَوَّا**’yı **العَوَّة** anlamında:
فَهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أَو بِتَّ طاوِياً،
ولم يفرح العوّا كما يفرح القتْبُ
Ve **العَوّةُ** ve **الضَّوَّةُ**: ses ve gürültü. “Kavmin **عَوَّةَ**sini ve **ضَوَّتَهُم**’ünü işittim” denir; yani onların seslerini ve gürültülerini. Ve **العَوُّ**, **عَوَّةٍ**’nin cem‘idir; ve o, **أُمُّ سُوَيْد**’dir. Leys dedi: **عَا**; maksûr; koyunlar için bir azarlamadır; ve bazen **عَوْ** ve **عاء** ve **عايْ** derler; bunların hepsi söylenir; ve fiili ondan **عاعَى** eder; **يُعاعِي**; **مُعاعاةً** ve **عاعاةً**. Ve ayrıca denir: **عَوْعَى** eder; **يُعَوْعِي**; **عَوْعاةً**; ve **عَيْعَى** eder; **يُعَيْعِي**; **عَيْعاة** ve **عِيعاءً**; ve okudu:
وإنّ ثِيابي من ثِيابِ مُحَرَّقٍ،
ولمْ أَسْتَعِرْها من مُعاعٍ وناعِقِ
