# عوي — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%88%D9%8A/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D9%8A.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: عوي

: ( و ( *!عَوَى ) الكَلْبُ والذِّئْبُ وابنُ آوَى ( *!يَعْوِي *!عَيًّا *!وعُواءً ، بالضَّمِّ ، *!وعَوَّةً *!وعَوْيَةً ) بفَتْح فسكونٍ كذا هو ضَبْطُ المُحْكم ، وفي نسخ القاموسِ كغِنيّةٍ ؛ ( لَوَى خَطْمَهُ ثم صَوَّتَ ) .
( واقْتَصَرَ الجوهرِيُّ في المصادِرِ على *!العُواءِ ، وقالَ : صَاحَ .
( أَو مَدَّ صَوْتَه ولم يُفْصِح ) ؛ ) وقيلَ في

*!العَوَّةِ : صَوْتٌ تَمَدُّه وليسَ بنَبْحٍ .
وجاءَ في الحديثِ : ( كأَنِّي أَسْمَعُ *!عُواءَ أَهْلِ النارِ ) ، أَي صِياحَهُم . قالَ ابنُ الأثِير : وهو بالذِّئْبِ والكَلْبِ أَخَصّ .
( و ) عَوَى ( الشَّيءَ ) كالشَّعْرِ والحبْلِ *!عَيًّا : ( عَطَفَهُ ) ولَواهُ ؛ ومنه حديثُ أُنَيْف وقد سَأَلَه عن نحْرِ الإبِلِ : فأَمَرَه بأَنْ *!يَعْوِيَ رؤُوسَها ، أَي يَعْطِفَها إلى أَحَدِ شِقَّيها ليبرُزَ المَنْحَر ، وأَنْشَدَ الجوهرِي :
فكأَنَّها لمّا *!عَوَيْت قُرُونَها
أدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ ويقالُ : عَوَيْتُ رأْسَ الناقَةِ : أَي عجْتها .
والنَّاقَةُ *!تَعْوي بُرتَها في سَيْرِها : إذا لَوَتْها بخطَامِها ، قالَ رُؤْبَة :
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضاً وقيلَ : *!العَيُّ أَشَدُّ مِن اللّيِّ .
( *!كاعْتَوَى فيهما ) ، أَي في الصَّوْتِ وعَطْفِ الشيء ، شاهِدُ الصَّوْت قولُ الراجزِ :
ألا إنَّما العُكْلِيُّ كلْبٌ فقُل لهُ
إذا ما *!اعْتَوَى اخْسَأْ وأَلْقِ له العَرْقَا ( و ) عَوَى ( الرَّجُلُ : بَلَغَ ثَلاثيِنَ سَنَةً فقَوِيَتْ يَدُه *!فَعَوَى يَدَ غَيرِهِ أَي لَوَاها ) لَيًّا ( شَدِيداً ) ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
( و ) عَوَى ( البُرَةَ ) ، أَي بُرَةُ الناقَةِ ، ( و ) كذا عَوَى ( القَوْسَ ) : ) أَي ( عَطَفَها *!كعَوَّاها ) *!تَعْوِيَةً ( *!فانْعَوَى ) : ) انْعَطَفَ .
( و ) عَوَّى ( عن الرَّجلِ : كَذَّبَ

ورَدَّ ) .
( وفي المُحْكم : *!عَوَّى عن الرَّجُلِ : كَذَّبَ عنه ورَدَّه ؛ وضَبَطَه بالتَّشْديدِ في عَوَّى وفي كَذَّبَ ؛ ومِثْلُه في الصِّحاح قالَ : *!عَوَّيْت عن الرَّجلِ إذا كَذَّبْت عنه وَرَدَدْتُ على مُغْتَابِه .
وفي الأساس : ومِن المُسْتعارِ : عَوَّيْت عن الرَّجُل : إذا اغْتِيبَ فرَدَدْتُ عنه *!عُواءَ المُغْتابِ ؛ فهذه كُلُّها نُصوصٌ في التَّشْديدِ فليُنْظَر ذلكَ .
( و ) عَوَى القَوْمَ ( إلى الفِتْنَةِ ) : ) إذا ( دَعا ) هُم .
( *!والعَوَّاءُ ) ، ككَتَّانٍ ( ويُقْصَرُ : الكَلْبُ ) *!يَعْوِي كَثِيراً ؛ ومنه قولُهم في الدُّعاء : عليه العَفاءُ والكَلْبُ *!العَوَّاءُ ؛ ولم يَذْكُر الجوهرِي فيه إلاَّ المدَّ وهو الصَّوابُ .
( و ) إنَّما ذُكِرَ المَدُّ والقَصْرُ في مَعْنى ( الإسْت ) وهي سافِلَةُ الإنْسانِ ، والمَدّ فيه أكْثَر كما قالَهُ الأزهرِي ؛ وهو أَيْضاً مَفْهومُ عِبارَةِ الجوْهرِي .
وقالَ شيْخنا : ظاهِرُه أنَّ المدَّ هو الأفْصَح الأرْجَح ، والقَصْر مَرْجُوحٌ غَيْر فصِيحٍ ، والصَّوابُ عكْسُه ، فإنَّ أَبا عليَ الفارِسِيّ أَنْكَر المَدَّ بالكليَّةِ وقالَ : لو مُدَّتْ لقيلَ العَياء كما قيلَ فيه من العلوا العَلْياء لأنَّها ليسَتْ بصِيغَةٍ وإنَّما هي مَقْصورَةٌ . وقالَ القالِي : من مَدّها فهي عنْدَه فَعَّال مِن *!عَوَيْت الشَّيءَ إذا لَوَيْت طَرَفَهُ ، انتَهَى .
قُلْت : الظَّاهِرُ مِن عَوَى يَعْوِي إذا صاحَ ؛ وشاهِدُ القَصْر :
فهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طاوِياً
ولم تفرج *!العَوّا كما يفرج القتْبُ ( *!كالعُوَّةِ ، بالضَّمِّ والفَتْح ) ، في مَعْنى الدُّبُر ، الفَتْح عن اللَّيْث ؛

والضَّم عن ابنِ دُرَيْدٍ ؛ ويُجْمَعُ المَفْتوحُ على *!عَوَ *!وعَوّاتٍ ؛ قال الشَّاعرُ :
قِياماً يُوارُونَ *!عَوَّاتِهِمْ
بشَتْمِي *!وعَوَّاتُهُم أَظْهَروفي ياقوتة الوقت : *!العوُّ : الاسْتاهُ ؛ عن ابنِ الأعْرابي .
( و ) مِن المجاز : *!العَوَّاءُ ، بالمدِّ والقَصْر : ( مَنْزِلٌ للقَمَرِ ) ، والقَصْرُ أَكْثَر وأَلِفُها للتَّأْنِيثِ كحُبْلَى ، وعَيْنُها ولامُها واوَانِ وهي مُؤَنَّثَة ؛ وهي ( خَمْسَةُ كواكِبَ ) يقالُ : إنَّها وركُ الأسَدِ ؛ كما في الصِّحاح . ( أَو أَرْبعةٌ كأَنَّها كِتابَةُ أَلِفٍ ) وتُعْرَفُ أَيْضاً بعُرْقُوبِ الأسَدِ .
وفي الأساسِ : سُمِّي به لأنَّه يَطْلعُ في ذنَبِ البَرْدِ ، فكأَنَّه *!يعْوِي في أثرِه يَطْرِدُ ؛ ولذلكَ يسمُّونَه : طارِدَةُ البَرْدِ .
( و ) العَوّاءُ : ( النَّابُ مِن الإبِلِ ) ؛ ) عن أبي عَمْرٍ و .
( و ) مِن المجازِ : ( *!اسْتَعْوَاهُم ) : ) إذا ( اسْتَغاثَ بهم ) .
( وفي الصِّحاح : نَعَقَ بهم إلى الفِتْنةِ .
( قالَ الزَّمَخْشري : أَي طَلَبَهُم أَنْ *!يَعْووا وَراءَهُ .
( *!والمُعاوِيَةُ : الكَلْبَةُ ) المُسْتَحْرِمَةُ التي *!تَعْوِي إلى الكِلابِ إذا صَرَفَتْ *!ويَعْوينَ إليها ؛ قالَهُ الليْثُ .
وفي الأساسِ : التي تَسْتَحرِمُ *!فتُعاوِي الكِلابَ ، وقالَ شريكُ بنُ الأعْور : إنك *!لمُعاوِيَةُ وما *!مُعاوِيَةُ إلاَّ كَلْبةٌ *!عَوَتْ *!فاسْتَعْوَتْ ؛ وقيلَ : وبه سُمِّي الرَّجُلُ ، وهو اسْمٌ مَنْقولٌ منه .
( و ) *!المُعاوِيَةُ أَيْضاً : ( جِرْوُ الثَّعْلَبِ ) ، ويقالُ : اسْمُ الَّرجُلِ مَنْقولٌ منه .

( وبِلا لامٍ ) مُعاوِيَةُ ( بنُ أَبي سُفْيانَ ) صَخْر بن حَرْبٍ الأُمَوي ( الصَّحابيُّ ) الخَلِيفَةُ بدِمَشْقَ رحِمَه اللّهُ تعالى ، وتسقطُ أَلِفُه في الرّسْم كَثِيراً ، يكنَى أَبا عَبْدِ الرحمنِ وهو مِن مُسْلِمَةِ الفَتْح رَوَى عنه خالِدُ بنُ مَعْدان وعبدُ اللّهِ بنُ عامِرٍ والأعْرَج ، وعاشَ ثَمانِياً وسَبْعِينَ سَنَة ، وماتَ في رجب سَنَة 60 .
والمُسَمَّى بمُعاوِيَة سِواهُ مِن الصحابَةِ سَبْعَةَ عَشَر رجُلاً ، ومِن المُحدِّثِينَ كَثِيرُونَ .
ومُعاوِيَةُ بنُ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفرٍ الطَّيَّار يقالُ إنَّ مُعاوِيَةَ بنَ أَبي سُفْيان بَدَّلَ لوالِدِهِ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفَر أَلْفَ أَلْف دِرْهَمٍ أَن يُسَمِّيَ ولداً مِن أوْلادِه بهذا الاسْم فسمَّاه به .
( وأبو مُعاوِيَةَ ) : ) كُنْيَةُ ( الفَهْدِ وتَصْغِيرُها ) ، أَي مُعاوِيَة : ( *!مُعَيْوَةٌ ) ، على قَوْلِ مَنْ يقولُ أُسَيْوِد ، ( *!ومُعَيَّةٌ ) هذا قَوْلُ أَهْلِ البَصْرةِ ، لأنَّ كلَّ اسمٍ اجْتَمَعَ فيه ثلاثُ ياآتٍ أُولاهنَّ ياء التَّصْغِير حُذِفَتْ واحِدَةٌ مِنْهُنَّ ، فإن لم تكنْ أُولاهنَّ ياء التَّصْغِير لم تحذفْ منه شيئاً تقولُ في تَصْغِير مَيَّة مُيَيَّة . ( و ) أَمَّا أَهْلُ الكُوفَةِ فلا يَحْذِفُون منه شيئاً يقولونَ في تَصْغِيرِ مُعاوِيَةَ ( *!مُعَيِّيَةٌ ) على قَوْلِ من يقول أسَيِّد ؛ ومنهم مَنْ يقولُ *!مُعَيْوِيَةَ ؛ كذا في الصِّحاح .
( *!ومَعْوِيَةُ ، بالفتحِ وسكونِ العينِ ) وكسْرِ الواوِ : ( ابنُ امرىءِ القيْسِ بنِ ثَعْلَبَةَ ) بنِ مالِكِ بنِ كِنانَةَ بنِ القَيْن بنِ جسرٍ أَبو بَطْنٍ في قُضاعَةَ ، وكلُّ ما في العَرَبِ مُعاوِيَةُ بضمِ الميمِ وعَيْنٍ مَفْتوحَةٍ إلاَّ هذا ، والنِّسْبَةُ إليه *!مَعَوِيٌّ ، كما أنَّ النِّسْبَةَ إلى

مُعاوِيَة *!مُعَاوِيّ .
( *!وعَا ) ، مَقْصورٌ ، ( و ) رُبَّما قالوا : ( *!عَوْ *!وعَايْ ) وعَاء : كُلُّه ( زَجْرٌ للضّئِين ) ، جَمْع الضَّأنِ ، ( والفِعْلُ ) منه : ( *!عاعَى *!يُعاعِي مُعاعاةً ) وعَاعاةً ، ( *!وعَوْعَى *!يُعَوْعِي ) *!عَوْعاةً ، ( *!وعَيْعَى *!يُعَيْعِي *!عَيْعاةً *!وعِيعاءً ) ؛ ) وأَنْشَدَ اللّيْثُ :
وإنَّ ثِيابِي مِنْ ثِيابِ مُحَرِّقٍ
ولم أَسْتَعِرْها من *!مُعاعٍ وناعِقِ ( *!وعَوَّةُ : اسْمُ ) رجُلٍ ؛ وهو *!عَوَّةُ بنُ حجية من بَنِي سامَةَ .
( *!وأعْواءٌ *!وعُوَيٌّ ، كسُمَيَ : مَوْضِعانِ ) : ) الأوَّلُ ذَكَرَهُ ابنُ سِيدَه ؛ وقالَ ياقوتُ : رُوِيَ بالمدِّ وبالقَصْرِ ، وكلّ منهما في قوْلِ الشَّاعِرِ فلا أَدْرِي أَهُما مَوْضِعانِ أَمْ أَصْله المَدّ فقُصِرَ ضَرُورَةً على رَأْي الجماعَةِ ، أَمْ أَصْله القَصْر فمُدَّ على رَأْي الكُوفِيِّين .
( *!وعاواهُم ) *!مُعاواةً : ( صايَحَهُمْ ) وهو *!يُعاوِي الكِلابَ : يُصايِحُهُم .
( *!وتعَاوَوْا عليه ) ، بالعَيْنِ والغَيْن : ( اجْتَمَعُوا ) ؛ ) ومنه الحديثُ : ( إنَّ مُسْلماً قَتَلَ مُشْرِكاً سَبَّ النبيَّ صلى الله عليه وسلم ، *!فتَعاوَى المُشْرِكونَ عليه حتى قَتَلوه ) ، أَي تَعاوَنُوا وتَساعَدُوا .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!اسْتَعْواهُ : طَلَبَ منه *!تَعْوِيَةَ الحَبْل أَو الشَّعْر .
وقالَ أبو زيْدٍ : *!العَوَّةُ الصَّوْتُ والجلَبَةُ ، مِثْلِ الضَّوَّةِ ، يقالُ : سَمِعْتُ عَوَّةَ القَوْمِ وضَوَّتهُم ، أي أَصْواتَهُم وجَلَبَتَهمُ ؛ والأَصْمعي مِثْله .
*!والعَوّا ، مَقْصورٌ : الذّئْبُ .
وفي المَثَلِ : لولَكَ *!أَعْوِي ما *!عَوَيْتُ ؛ أَصْلُه أَنَّ الرجُلَ كانَ إذا أَمْسَى بالقَفْر *!عَوَى ليُسمِعَ الكِلابَ ، فإن كانَ قُرْبَه أَنِيسٌ أَجابَتْه ، فاسْتَدَلّ *!بعُوائِها *!فعَوَى هذا الرَّجُل فجاءَهُ الذِّئْبُ فقالَهُ ، يُضْرَبُ للمُسْتَغِيث بمَنْ لا يُغِيثُه .
ومالَهُ *!عاوٍ ولا نابحٌ : أَي مالَهُ غَنَم *!يَعْوِي فيها الذئبُ ويَنْبَح دونَها الكَلْب ، ورُبَّما سُمِّي رُغاءُ الفَصِيلِ إذا ضَعُفَ *!عُواءٌ ؛ قالَ الشاعِرُ :
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فصِيلٍ آخِرَ الليْلِ مُحْثَل *!وتَعاوتِ الكِلابُ : تَصايَحَتْ .
*!وعَوَّى القَومُ صُدُورَ رِكابِهِمْ *!وعَوَوْها إذا عَطَفُوها .
*!وعَواهُ عن الشَيءِ : صَرَفَهُ .
ويقالُ للرَّجُلِ الحازِمِ الجَلْدِ : ما يُنْهى ولا *!يُعْوَى .
*!وعَوَى العِمامَةَ *!عَيَّهٌ : لَوَاها لَيَّةٌ .
وعبد اللّهِ بنُ *!مُعَيَّة السّوائيُّ

العامِرِيُّ ، كسُمَيَّةَ : أَدْرَكَ الجاهِلِيَّة ، وله صُحْبَة ، روى عنه سعيدُ بنُ المُسَيِّب .
وحكيمُ بنُ مُعَيَّة : شاعِرٌ .
وبَنُو مُعَيَّة : بَطْنٌ مِن العَلَويِّين ، منهم : أَبو الفَوارِسِ ناصِرُ بنُ الحَسَنِ شيخٌ لأبي النرسي ، وأَخُوه عبدُ الجبَّار بنُ الحَسَن الذي نُسِبَ إليه المسْجِدُ بالكُوفَةِ ، وقد رَوَى عنِ الشَّريفِ محمدِ بنِ عليَ العَلَويّ ، ومنهم محمدُ بنُ أحمدَ بنِ المُحْسِن حدَّثَ بواسِطَ فسَمِعَ منه عبدُ اللّهِ بنُ عليِّ بنِ نَغُوبا ، وأَخُوه الحَسَنُ بنُ أَحمدَ يُعْرَفُ بالزّكِي ظَهِير الدَّوْلة النَّقِيب ، مِن ولدِه الإمامُ تاجُ الدِّين بنُ مُعَيَّةَ أَحَدُ الحفَّاظِ في عِلْمِ النَّسَبِ ، *!ومُعَيَّةُ هذه التي انْتَسَبُوا إليها امْرأَةٌ مِن الأنْصارِ ، وهي جَدَّتُهم ، وهي مُعَيَّةُ بنْتُ محمدِ بنِ حارثَةَ الأَوْسِيَّةُ الكُوفيَّةُ .
وبَنُو صبحِ بنِ *!عُوَيَّةَ بنِ كعْبٍ ، كسُمَيَّة ، أبو بَطْنٍ .
وحُصَيْنُ بنُ عُوَيَّة الكوزي هو الذي أَسَرَ شبيباً وجعيباً ابْنَي الهُذَيْل بذي بَهْدَى .
والعُوَّةُ ، بالضمِّ : عَلَمٌ يُنْصَبُ مِن حجارَةٍ ، عن ابنِ دُرَيْدٍ : وقد غَلِطَّ فيه والصَّوابُ بالفَتْح .
وقد سَمَّوْا *!عُوَيّان مُصَغَّراً .

### Türkçe

: ( Ve ( **عَوَى** ) köpek, kurt ve **ابنُ آوَى** ( **يَعْوِي** **عَيًّا** **وعُواءً** , zamme ile, **وعَوَّةً** **وعَوْيَةً** ) fetha sonra sükûn ile; işte bu, **المُحْكم**’in ضبطıdır; **القاموس** nüshalarında ise **غِنيّة** gibi; ( burnunu büktü sonra ses çıkardı ) .
( **الجوهرِيُّ** masdarlarda yalnız **العُواءِ** ile yetindi ve dedi ki: bağırdı.
( Yahut sesini uzattı ve açıkça söylemedi ) ; ) ve denildi ki

**العَوَّةِ** hakkında: uzattığın bir sestir ve havlama değildir.
Hadiste geldi: ( Sanki ben **عُواءَ أَهْلِ النارِ**’ı işitiyorum ), yani onların bağırışını. **ابنُ الأثِير** dedi: ve o, kurt ve köpeğe daha özeldir.
( Ve ) **عَوَى** ( şeyi ) saç ve ip gibi, **عَيًّا**: ( onu büktü ) ve onu doladı; bundan **أُنَيْف** hadisi: ona develerin boğazlanmasını sormuştu; ona başlarını **يَعْوِيَ** etmesini emretti, yani boğaz yeri ortaya çıksın diye onları iki yanından birine doğru bükmesini; ve **الجوهرِي** inşad etti:
فكأَنَّها لمّا **عَوَيْت** قُرُونَها
أدْماءُ ساوَقَها أَغَرُّ نَجِيبُ
Ve denilir: **عَوَيْتُ** devenin başını: yani onu büktüm.
Ve deve, yürüyüşünde burun halkasını **تَعْوي** eder: onu yularıyla doladığı zaman; **رُؤْبَة** dedi:
تَعْوِي البُرَى مُسْتَوْفِضاتٍ وَفْضاً
Ve denildi: **العَيُّ** bükmeden daha şiddetlidir.
( **كاعْتَوَى فيهما** ) yani seste ve şeyin bükülmesinde; sesin şahidi, recez söyleyenin sözü:
ألا إنَّما العُكْلِيُّ كلْبٌ فقُل لهُ
إذا ما **اعْتَوَى** اخْسَأْ وأَلْقِ له العَرْقَا
( Ve ) **عَوَى** ( adam: otuz yıla ulaştı da eli kuvvetlendi, böylece başkasının elini **فَعَوَى** etti, yani onu doladı ) şiddetli bir dolama ile; onu **ابنُ سِيدَه** nakletti.
( Ve ) **عَوَى** ( **البُرَةَ** ), yani devenin burun halkasını, ( ve ) yine **عَوَى** ( yayı ): ) yani ( onu büktü **كعَوَّاها** ) **تَعْوِيَةً** ( böylece **فانْعَوَى** ): ) büküldü.
( Ve ) **عَوَّى** ( adam hakkında: yalanladı

ve reddetti ) .
( **المُحْكم**’de: **عَوَّى** adam hakkında: onun aleyhine yalanladı ve onu reddetti; ve **عَوَّى**’da ve **كَذَّبَ**’da şeddeli ضبط etti; **الصِّحاح**’ta da bunun benzeri: dedi ki: **عَوَّيْت** adam hakkında, eğer onun aleyhine yalanladıysan ve onu gıybet edene karşı reddettiysen.
**الأساس**’ta: ve ödünç alınmıştandır: **عَوَّيْت** adam hakkında: eğer gıybet edildiyse, onun hakkında gıybetçinin **عُواءَ**’ını reddettim; işte bunların hepsi şedde hakkında naslardır; o hâlde buna bakılsın.
( Ve ) **عَوَى** kavmi ( fitneye ): ) eğer ( çağırdı ) ise onları.
( **والعَوَّاءُ** ), **كَتَّانٍ** gibi ( ve kısaltılır: köpek ) **يَعْوِي** çokça; bundan, duada onların sözü: üzerine yokluk ve **العَوَّاءُ** köpek; **الجوهرِي** onda yalnız uzatmayı zikretti ve o doğrudur.
( Ve ) uzatma ve kısaltma ancak ( **الإسْت** ) manasında zikredildi; o, insanın aşağı tarafıdır; ve onda uzatma daha çoktur, **الأزهرِي**’nin dediği gibi; ve o, **الجوهرِي**’nin ibaresinin de anlaşılırıdır.
Şeyhimiz dedi: zahiri, uzatmanın daha fasih daha râcih olduğu, kısaltmanın mercûh fasih olmayan olduğudur; ve doğrusu bunun tersidir; çünkü **أَبا عليَ الفارِسِيّ** uzatmayı bütünüyle inkâr etti ve dedi ki: eğer uzatılsaydı **العَياء** denirdi; nasıl ki **العلوا**’dan **العَلْياء** denildi; çünkü o bir kalıp değildir; ancak o kısaltılmıştır. **القالِي** dedi: onu uzatan kimseye göre o, **عَوَيْت** şeyi, eğer ucunu doladıysan,dan **فَعَّال**’dır; bitti.
Dedim: zahir olan, **عَوَى يَعْوِي** “bağırdı”dır; kısaltmanın şahidi:
فهَلاَّ شَدَدْتَ العَقْدَ أو بِتَّ طاوِياً
ولم تفرج **العَوّا** كما يفرج القتْبُ
( **كالعُوَّةِ** , zamme ve fetha ile ), dübür manasında; fetha **اللَّيْث**’ten;

zamme **ابنِ دُرَيْدٍ**’den; meftuh olan **عَوَ** ve **عَوّاتٍ** üzerine cem‘ edilir; şair dedi:
قِياماً يُوارُونَ **عَوَّاتِهِمْ**
بشَتْمِي **وعَوَّاتُهُم أَظْهَرو**
Ve **ياقوتة الوقت**’te: **العوُّ**: **الاسْتاهُ**; **ابنِ الأعْرابي**’den.
( Ve ) mecazdandır: **العَوَّاءُ** , uzatma ve kısaltma ile: ( ay için bir menzil ); kısaltma daha çoktur ve onun elif’i te’nîs içindir, **حُبْلَى** gibi; ayn’ı ve lâm’ı iki vavdır ve o müennestir; o ( beş yıldızdır ); denilir ki: o, aslanın kalçasıdır; **الصِّحاح**’ta olduğu gibi. ( Yahut dört tanedir, sanki bir elif yazısı gibidir ) ve ayrıca aslanın aşil’i ile de bilinir.
**الأساس**’ta: soğuğun kuyruğunda doğduğu için onunla adlandırıldı; sanki o, onun ardından **يعْوِي** eder, kovalar; bu yüzden ona: soğuğun kovalayıcısı derler.
( Ve ) **العَوّاءُ**: ( develerden azı dişi ); ) **أبي عَمْرٍ**’dan ve .
( Ve ) mecazdandır: ( **اسْتَعْوَاهُم** ): ) eğer ( onlardan yardım istedi ) ise.
( **الصِّحاح**’ta: onlarla fitneye doğru **نَعَقَ** etti.
**الزَّمَخْشري** dedi: yani onları, arkasından **يَعْووا** etmelerini istedi.
( **والمُعاوِيَةُ**: kızgın dişi köpek ) ki köpeklere doğru **تَعْوِي** eder, kızgınlaştığı zaman; ve onlar da ona doğru **يَعْوينَ** ederler; **الليْثُ** söyledi.
**الأساس**’ta: kızgınlaşır da köpeklere **تُعاوِي** eder; **شريكُ بنُ الأعْور** dedi: sen elbette **لمُعاوِيَةُ**’sin; ve **مُعاوِيَةُ** ancak **عَوَتْ** da **فاسْتَعْوَتْ** eden bir dişi köpektir; ve denildi: adam bu adla adlandırıldı; o, ondan nakledilmiş bir isimdir.
( Ve ) **المُعاوِيَةُ** ayrıca: ( tilki yavrusu )dur; ve denilir: adamın ismi ondan nakledilmiştir.

( Ve **لام**sız ) **مُعاوِيَةُ** ( **بنُ أَبي سُفْيانَ** ) **صَخْر** bin **حَرْبٍ** el-Ümevî ( **الصَّحابيُّ** ), Dımaşk’ta halîfe, Allah Teâlâ ona rahmet etsin; ve onun **أَلِف**’i yazıda çoğu kez düşer; künyesi **أَبا عَبْدِ الرحمنِ**’dır ve o, **مُسْلِمَةِ الفَتْح**’tandır; ondan **خالِدُ بنُ مَعْدان** ve **عبدُ اللّهِ بنُ عامِرٍ** ve **الأعْرَج** rivayet etti; ve yetmiş sekiz yıl yaşadı; ve 60 senesi Receb’inde öldü.

Ve **مُعاوِيَة** diye adlandırılan, sahâbeden onun dışındakiler on yedi erkektir; ve muhaddislerden de çoktur.

Ve **مُعاوِيَةُ بنُ عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفرٍ الطَّيَّار**: denilir ki **مُعاوِيَةَ بنَ أَبي سُفْيان** babası **عبدِ اللّهِ بنِ جَعْفَر**’a, evlâtlarından birini bu isimle adlandırması için, bin bin dirhem bedel verdi; böylece onu onunla adlandırdı.

( **وأبو مُعاوِيَةَ** ): ( **الفَهْدِ**’in künyesi ve onun küçültmesi ), yani **مُعاوِيَة**: ( **مُعَيْوَةٌ** ), **أُسَيْوِد** diyenin sözü üzere; ( **ومُعَيَّةٌ** ) bu Basra ehlinin sözüdür; çünkü içinde üç **ياء** toplanan her isimde, onların ilki küçültme **ياء**’ı olunca, onlardan biri düşürülür; eğer onların ilki küçültme **ياء**’ı değilse, ondan hiçbir şey düşürmez; **مَيَّة**’nin küçültmesinde **مُيَيَّة** dersin. ( Ve ) Kûfe ehline gelince, ondan hiçbir şey düşürmezler; **مُعاوِيَة**’nin küçültmesinde ( **مُعَيِّيَةٌ** ) derler, **أسَيِّد** diyenin sözü üzere; ve onlardan **مُعَيْوِيَةَ** diyen vardır; **الصِّحاح**’ta böyledir.

( **ومَعْوِيَةُ ، بالفتحِ وسكونِ العينِ** ) ve **الواو**’un kesriyle: ( **ابنُ امرىءِ القيْسِ بنِ ثَعْلَبَةَ** ) bin **مالِكِ** bin **كِنانَةَ** bin **القَيْن** bin **جسرٍ**; **قُضاعَةَ** içinde bir batnın babasıdır; Arapta **مُعاوِيَةُ** olan her şey, **الميم**’in zammı ve açık bir **عَيْن** iledir; şu hariç; ona nisbet **مَعَوِيٌّ**’dur; nitekim **مُعاوِيَة**’ye nisbet **مُعَاوِيّ**’dir.

( **وعَا** ), maksûr; ( ve ) bazen dediler: ( **عَوْ** **وعَايْ** ) ve **عَاء**: hepsi ( **زَجْرٌ للضّئِين** )dir; **الضَّأنِ**’ın cem‘i; ( ve fiil ) ondan: ( **عاعَى** **يُعاعِي مُعاعاةً** ) ve **عَاعاةً**; ( **وعَوْعَى** **يُعَوْعِي** ) **عَوْعاةً**; ( **وعَيْعَى** **يُعَيْعِي** **عَيْعاةً** **وعِيعاءً** ); ve **اللّيْثُ** inşâd etti:
وإنَّ ثِيابِي مِنْ ثِيابِ مُحَرِّقٍ
ولم أَسْتَعِرْها من **مُعاعٍ** وناعِقِ
( **وعَوَّةُ : اسْمُ** ) bir adamın adıdır; o, Benî Sâme’den **عَوَّةُ بنُ حجية**’dir.

( **وأعْواءٌ** **وعُوَيٌّ ، كسُمَيَ : مَوْضِعانِ** ): birincisini **ابنُ سِيدَه** zikretti; ve **ياقوتُ** dedi: med ile ve kasr ile rivayet olundu; ve ikisi de şairin sözünde (vardır); bilmiyorum: ikisi iki yer midir, yoksa aslında med idi de cemaatin görüşüne göre zaruret olarak kısaltıldı mı; yahut aslı kasr idi de Kûfelilerin görüşüne göre uzatıldı mı.

( **وعاواهُم** ) **مُعاواةً**: ( onlarla bağırıştı ); ve o **يُعاوِي الكِلابَ**: onlarla bağırışır.

( **وتعَاوَوْا عليه** ), **العَيْن** ve **الغَيْن** ile: ( toplandılar ); ve ondan hadis: ( Bir Müslüman, Peygamber’e صلى الله عليه وسلم söven bir müşriki öldürdü; **فتَعاوَى المُشْرِكونَ عليه حتى قَتَلوه** ), yani yardımlaştılar ve birbirlerine destek oldular.

Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**اسْتَعْواهُ**: ondan **تَعْوِيَةَ الحَبْل** yahut **الشَّعْر** talep etti.
Ve **أبو زيْدٍ** dedi: **العَوَّةُ** ses ve gürültüdür; **الضَّوَّةِ** gibidir; denilir: **سَمِعْتُ عَوَّةَ القَوْمِ وضَوَّتهُم**; yani onların seslerini ve gürültülerini; **الأَصْمعي** de onun gibidir.
**والعَوّا**, maksûr: kurttur.
Ve meselde: **لولَكَ أَعْوِي ما عَوَيْتُ**; aslı şudur ki adam, ıssızda akşamlayınca, köpeklere işittirmek için **عَوَى**; eğer yakınında bir üns (insan) varsa, ona cevap verirdi; böylece onların **عُوائِها** ile delil getirdi; derken bu adam **عَوَى**, kurt ona geldi; onu söyledi; kendisine imdat eden fakat onu imdat etmeyen kimseyle imdat isteyen için darb-ı meseldir.
Ve onun ne **عاوٍ**’si ne de havlayanı vardır: yani onda, içinde kurdun **يَعْوِي** ettiği ve köpeğin onun önünde **يَنْبَح** ettiği koyun yoktur; ve bazen, zayıflayınca sütten kesilmemiş yavrunun böğürmesi **عُواءٌ** diye adlandırıldı; şair dedi:
بها الذِّئْبُ مَحزُوناً كأَنَّ عُواءَهُ
عُواءُ فصِيلٍ آخِرَ الليْلِ مُحْثَل
**وتَعاوتِ الكِلابُ**: bağrıştılar.
**وعَوَّى القَومُ صُدُورَ رِكابِهِمْ** ve onları çevirdiklerinde **وعَوَوْها**.
**وعَواهُ عن الشَيءِ**: onu şeyden çevirdi.
Ve azimli, dayanıklı adama denilir: ne engellenir ne de **يُعْوَى**.
**وعَوَى العِمامَةَ عَيَّهٌ**: onu bir büküşle büktü.

Ve **عبد اللّهِ بنُ مُعَيَّة السّوائيُّ العامِرِيُّ**; **سُمَيَّةَ** gibi: câhiliyeyi idrak etti; ve onun sohbeti vardır; ondan **سعيدُ بنُ المُسَيِّب** rivayet etti.
Ve **حكيمُ بنُ مُعَيَّة**: şairdir.
Ve **بَنُو مُعَيَّة**: Alevîlerden bir batndır; onlardan: **أَبو الفَوارِسِ ناصِرُ بنُ الحَسَنِ**, Ebû’n-Nersî’ye şeyhtir; ve kardeşi **عبدُ الجبَّار بنُ الحَسَن** ki Kûfe’deki mescid ona nisbet edildi; ve **الشَّريفِ محمدِ بنِ عليَ العَلَويّ**’den rivayet etmiştir; ve onlardan **محمدُ بنُ أحمدَ بنِ المُحْسِن** Vâsıt’ta hadis rivayet etti; ondan **عبدُ اللّهِ بنُ عليِّ بنِ نَغُوبا** işitti; ve kardeşi **الحَسَنُ بنُ أَحمدَ** **الزّكِي ظَهِير الدَّوْلة النَّقِيب** diye bilinir; onun soyundan imam **تاجُ الدِّين بنُ مُعَيَّةَ**, neseb ilminde hâfızlardan biridir; ve kendisine nisbet ettikleri bu **مُعَيَّةُ** Ensâr’dan bir kadındır; o onların ninesidir; o, Kûfeli Evsli **مُعَيَّةُ بنْتُ محمدِ بنِ حارثَةَ الأَوْسِيَّةُ**’dir.
Ve **بَنُو صبحِ بنِ عُوَيَّةَ بنِ كعْبٍ**, **سُمَيَّة** gibi: bir batnın babasıdır.
Ve **حُصَيْنُ بنُ عُوَيَّة الكوزي**: **ذي بَهْدَى**’da, Hüzeyl’in iki oğlu Şebîb’i ve Cuayb’ı esir alan odur.
Ve **العُوَّةُ**, zamme ile: taşlardan dikilen bir alâmettir; **ابنِ دُرَيْدٍ**’den: onda hata ettin; doğrusu fetha iledir.
Ve küçültme olarak **عُوَيّان** adını verdiler.
