# عى — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%89/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%89/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%89.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: عى

باب لفيف العين
عوى ، عا ، عى ، عيي ، وعى ، وعوع ، وع ، عو : مستعملات .
عوى : قال الليث : عوت الكلابُ والسباع تَعْوي عُوَاء وهو صوت تمدّه وليس بنبح .
أبو عبيد عن أبي الجراح قال : الذئب يَعْوِي .
وأنشدني أعرابيّ :
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي
ومن أمثالهم في المستغيث بمن لا يغيثه قولهم : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ . وأصله الرجل يبيت بالبلد القفر فيستنبح الكلاب بعُوائه ليندلّ بنُباحها على الحيّ . وذلك أن رجلاً بات بالقَفْر فاستنبح ، فأتاه ذئب ، فقال : لو لك عَوَيت لم أَعْوِهْ .
وقال الليث : يقال عَوَيت الحبلَ إذا لويته . والمصدر العَيّ . والعَيُّ في كل شيء : الليّ . قال : وعَوَيت رأس الناقة إذا عُجْتها ، فانعوى . والناقة تَعْوِي بُرَتها في سيرها إذا لوتها بخَطْمها .
وقال رؤبة :
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا
قال : ويقال للرجل إذا دعا قوماً إلى الفتنة : عَوَى قوماً فاستُعْوُوا .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب عن سلمة عن الفراء أنه قال : هو يستعوي القومَ ، ويستغويهم أي يستغيث بهم .
وقال الليث : المُعَاوية : الكلبة المستحرمة تَعْوِي إلى الكلاب إذا صَرَفت ويَعْوِين . وقد تعاوت الكلاب .
ويقال تعاوى بنو فلان على فلان وتغاوَوْا عليه إذا تجمّعوا عليه ، بالعين والغين .
قال : والعَوَّى مقصور : نجم من منازل القمر ، وهو من أنواء البرد .
وقال ساجع العرب : إذا طلعت العَوَّاء ، وجَثَمَ الشتاء ، طاب الصِّلاء .
وقال ابن كُناسة : هي أربعة كواكب : ثلاث مثفَّاة متفرقة ، والرابع قريب منها كأنه من الناحية الشأميّة ، وبه سُمِّيت العَوَّاء ، كأنه يَعْوِي إليها من عُوَاء الذئب . قال : وهو من قولك : عويت الثوب إذا لويته ، كأنه يَعْوِي لمَّا انفرد . قال : والعوّاء في الحساب يمانية . وجاءت مؤنثة عن العرب .
قال : ومنهم من يقول : أول اليمانية السِّماك الرامح ، ولا يجعل العَوّاء يمانية ؛ للكوكب الفرد الذي في الناحية الشأمية .
وقال ابن هانىء : قال أبو زيد : العَوَّاء ممدود ؛ والجوزاء ممدود ، والشِّعْرى مقصور .
وقال الليث : العَوَى والعَوَّة لغتان ، وهي الدُبُر .
وأنشد :
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ
وقال الآخر في العَوَّى بمعنى العَوَّة :
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ
وقال شمر : العَوَّاء خمسة كواكب كأنها كتابةُ ألِف ، أعلاها أخفاها . ويقال : كأنها نون . وتدعى وَرِكي الأسد ، وعرقوب الأسد . والعرب لا تكثر ذكر نوئها ، لأن السماك قد استغرقها وهو أشهر منها وطلوعها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من أيلول ، وسقوطها لاثنتين وعشرين ليلة تخلو من آذار .
وقال الْحُصَينيّ في قصيدته التي يذكر فيها المنازل :
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع
ومن سجعهم فيها : إذا طلعت العَوَّاء ضرب الخِبَاء ، وطاب الهواء ، وكُرِه العراء ، وشَنَّن السقاءُ .
قلت أنا : من قصر العَوَّى شبَّهها باست الكلب ، ومن مدّها جعلها تعوِي من يعوِي الكلب ، والمد فيها أكثر .
ويقال عَفَت يده وعواها إذا لواها .
وقال أبو مالك : عوت الناقة البُرَة إذا لوتها عَيّاً . وعَوَى القوم صدور ركابهم وعَوَّوها إذا عطفوها .
أبو عبيد عن الكسائي : عَوَّيت عن الرجل إذا كذَّبت عنه وردَدْت .
أبو عبيدِ عن أبي زيد : العَوَّة والضَوَّةُ : الصوت .
ثعلب عن ابن الأعرابي : قال العَوِيّ : الذئب :
وقال الأصمعي : يقال للرجل الحازم الجلد : ما يُنْهَى ولا يُعْوَى .
وقال أبو العميثل : عَوْيت الشيء عَيّاً إذا أملته .
وقال الفراء : عَوَيت العمامة عَيّة ، ولويتها لَيَّة ، وعَوَى القوس : عطفها .
وقال ابن الأعرابي : العَوُّ جمعُ عَوَّة ، وهي أم سُوَيد .
وقال الليث ( عا ) مقصور زجر الضَئِين . وربما قالوا : عَوْ ، وعايْ : وعاءِ ، كلّ ذلك يقال .
والفعل منه : عَاعَى يُعاعي معاعاة وعاعاة . ويقال : أيضاً عَوْعى يُعوعِي عوعَاة ، وعَيْعَى يعيعى عيعاة وعِيْعَاءَ وأنشد :
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق
عَيَيَ : أبو حاتم عن الأصمعي : عَيي فلان بياءين بالأمر إذا عجز عنه . ولا يقال : أعيا به ومن العرب من يقول عَيَّ به فيدغم . ويقال في المشي : أعييت إعياء . قال : وتكلَّمت حتى عَيِيت عِيّاً . وإذا
أرادوا علاج شيء فعجزوا يقال : عيِيت وأنا عَيِيّ ، وقال النابغة :
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد
قال : ولا ينشد : أعيت جواباً . وأنشد لشاعر آخر في لغة من يقول عَييَ :
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا
ويقال : أعيا عليَّ هذا الأمر ، وأعياني ، ويقال : أعياني عَيَاؤه . قال المَرَّار :
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي
ويقال : أعيا به بعيره وأذَمّ ، سواء .
وقال الليث : العِيّ تأسيس أصلِه من عين وياءين وهو مصدر العَيِّ قال : وفيه لغتان رجل عَييّ بوزن فعيل ، وقال العجاج :
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ
ورجل عَيُّ بوزن فَعْل ، وهو أكثر من عَيّ ، قال : ويقال : عَيَيَ يَعْيَا عن حُجّته عيّاً وعَيَّ يعيا كلُّ يقال ؛ مثل حَيي يحيا وحَيّ . قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) والرجل يتكلّف عملاً فيَعْيا به ، وعنه ، إذا لم يهتدِ لوجه عمله .
سلمة عن الفراء : يقال في فعل الجميع من عَيّ : عَيُّوا . قال وأنشدني بعضهم :
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ
وقال آخر :
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا
قال : وإذا سكن ما قبل الياء الأولى لم تدغم كقولك : هو يُعْي ويُحيى . قال : ومن العرب من أَدْغَم في مثل هذا قال : وأنشدني بعضهم :
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ
وقال أبو إسحاق : هذا غير جائز عِند حُذّاق النحويين . وذكر أن البيت الذي استشهد به الفراء ليس بمعروف .
قلت : والقياس ما قال أبو إسحاق ، وكلام العرب عليه . وأجمع القُرَّاء على الإظهار في قوله : ( يُحْىِ وَيُمِيتُ ) ( الأعراف : 158 ) .
وقال الليث : الإعياء : الكلال . تقول : مشيت فأعييت ، وأنا مُعْيٍ . قال : والمعاياة : أن تداخل كلاماً لا يَهتدي له صاحبُك ، قال : والفحل العَيَاياء : الذي لا يَهتدِي لضراب طَرُوقته . قال : وكذلك هو في الرجال .
قلت : وفي حديث أمّ زرع : أن المرأة السادسة قالت : زوجي عياياء ، طباقاء ، كلّ داء له داء .
قال أبو عبيد : العيَاياء من الإبل : الذي لا يَضْرب ولا يُلْقح ، وكذلك هو من الرجال .
وقال الليث : الداء العَياء : الذي لا دواء له قال ويقال : أيضاً الداء العَيَاء : الْحُمْق . وقال أبو زيد : جمل عَياء وجِمَال أَعْياء . وهو الذي لا يُحسن أن يضرب . وقالوا : حياء الناقة وجمعه أحياء .
وقال شمر : عَيِيت بالأمر وعيِيته ، وأعيا عليَّ ذلك وأعياني .
وقال الليث : أعياني هذا الأمر أن أَضبِطه ، وعَيِيت عنه .
وقال غيره : عيِيت فلاناً أعْياه أي جهلته . وفلان لا يَعْياه أحد أي لا يجهله أحد ، والأصل في ذلك أن تعيا عن الإخبار عنه إذا سئلت ، جهلاً به . وقال الراعي :
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول
أي لا يجهلك . وبنو أَعْيا : حَيّ من العرب والنسبة إليه أعْيَوِيّ . وداء عَيِيّ مثل عياء . ويقال : عاعى بالغنم وحاحى عِيعاءً وحِيحَاءً ؛ وهو زجرها .
وعي : أبو عبيد عن الأصمعي : وعى الحديثَ يعيه وَعْياً إذا حفظه . وأوعى الشيء في الوِعَاء يوعيه إيعاء بالألف فهو مُوعًى . قال والوِعَاء يقال له : الإعَاء .
وقال الليث : الوَعْي : حفظ القلب للشيء .
أبو عبيد عن أبي زيد : إذا جَبَر العظمُ بعد الكسر على عَثْمٍ وهو الاعوجاج قيل : وعى يعي وَعْياً ، وأَجَر يأجِر أَجْراً ، ويأجُرُ أُجُوراً .
وقال أبو زُبَيد :
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا
وقال أبو زيد : إذا سال القيح من الجُرْح قيل : وَعَى الْجَرْحُ يَعِي وَعْياً . قال : والوَعيى هو القيح . ومثله المِدَّة .
وقال الليث في وَعْيِ الكسر والمِدَّة مثله . قال : وقال أبو الدقيش : إذا وعت جايئته أي مدَّته .
وقال الأصمعي : يقال بئس واعي اليتيم ووالي اليتيم ، وهو الذي يقوم عليه .
أبو عبيدة عن أبي عمرو : الواعية والوَعْي والوَعَى كلها الصوت .
وقال الليث : الواعية الصُرَاخ على الميت . قال : والوَعَى جلبة أصوات الكلاب والصيد قال : ولم أسمع لهما فعلاً . قال : وإذا أمرت من الوعي قلت عِهْ ، الهاء عماد للوقوف لخفّتها ؛ لأنه لا يستطيع الابتداء والوقوف معاً على حرف واحد .
الحراني عن ابن السكيت يقال : مالي عنه وَعْي أي بُدّ ، ولا وعْيَ عن كذا أي لا تماسك دونه .
وقال النضر : إنه لفي وَعْي رجال أي في رجال كثير . وقال ابن أحمر :
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا
وعع ( وعوع ) : قال الليث : الوَعْوعة هي من أصوات الكلاب ، وبنات آوَى . قال : وتقول خطيب وَعْوع : نعت حسن . ورجل مِهذار وَعْواع : نعت قبيح . وقالت الخنساء :
هو القَرْم واللسِن الوعوع
قال والوَعْواع : الجلبة وأنشد :
تسمع للمرء به وَعْواعا
وأنشد شمر لأبي ذؤيب :
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير
وقال الليث : يضاعف في الحكاية ، فيقال : وعوع الكلبُ وعوعة . والمصدر الوعوعة والوَعواع . قال : ولا يُكسَر واو الوعواع كما تكسر الزاي من الزلزال
ونحوه ؛ كراهية للكسرة في الواو . قال : وكذلك حكاية اليَعْيعة واليَعْياع من فِعال الصبيان إذا رمى أحدهم الشيء إلى صبيّ آخر ؛ لأن الياء خِلْقتها الكسر ، فيستقبحون الواو بين كسرتين ، والواو خِلقتها الضم ، فيستقبحون التقاء كسرة وضمة فلا تجدهما في كلام العرب في أصل البناء ، وأنشد :
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ
عمرو عن أبيه : الوعوع : الديدبان يكون واحداً وجمعاً .
أبو نصر عن الأصمعي الديدبان يقال له الوَعْوع . قال : والوعوع : الرجل الضعيف . والوعوع ابن آوى .
وقال أبو عبيدة : الوعاوع الأشدّاء ، وأوّل من يغيث . وقال غيره : الوعاوع : الخِفاف الأجرياء . وقال أبو كبير :
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل
عمرو عن أبيه قال : العاعاء صوت الذئب .
وقال ابن الأعرابي : الوعيُّ : الحافِظ الكيس الفقيه . وتقول استوعى فلان من فلان حقّه إذا أخذه كله ؛ وأوعى فلان جَدْع أنفه واستوعاه إذا استوعبه . وفي الحديث : ( في الأنف إذا استُوعي جدعُه الديةُ ) .
وقال الأصمعي : الوعاوع : أصوات الناس إذا حَمَلوا . ويقال للقوم إذا وعوعوا : وعاوع أيضاً . وقال ساعدة الهذلي :
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع
والوعواع : موضع . ويقال عيّع القوم تعييعاً إذا عيُّوا عن أمر قصدوه . وأنشد :
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب
الحطّ : الاعتماد على السير .
وقال الأصمعي : سمعت عوعاة القوم ، وغوغاتهم إذا سمعت لهم لَجّة وصوتاً .
آخر لفيف العين والمنة لله في تيسير ما يسر .
كتاب الرباعي من حرف العين
قال الخليل بن أحمد : الرباعي يكون اسماً ويكون فعلاً ، وأما الخماسي فلا يكون إلاّ اسماً ، وهو قول سيبويه ومن قال بقوله .

### Türkçe

باب “عين”in “lafîf”i

**عوى** ، **عا** ، **عى** ، **عيي** ، **وعى** ، **وعوع** ، **وع** ، **عو**: kullanılagelenlerdir.

**عوى**: Leys dedi: Köpekler ve yırtıcılar **تَعْوي** **عُوَاء** (diye) **عوت**; o, uzattığın bir sestir ve havlama değildir.

Ebû Ubeyd, Ebû’l-Cerrâh’tan: dedi: Kurt **يَعْوِي**.

Bir bedevî bana inşâd etti:
هذا أحقّ منزل بالترك
الذئب يَعْوِي والغراب يبكي

Onların, kendisine imdat etmeyene imdat isteyen hakkında darb-ı mesellerinden sözleri: “Eğer senin için **عَوَيت** olsaydım, ona **أَعْوِهْ** etmezdim.” Aslı: adam ıssız beldede geceleyip, **عُوائه** ile köpekleri havlatır; onların havlamasıyla mahalleyi bulsun diye. Şu da: bir adam ıssızda geceledi de havlattı; ona bir kurt geldi; dedi: “Eğer senin için **عَوَيت** olsaydım, ona **أَعْوِهْ** etmezdim.”

Leys dedi: İpi **عَوَيت** (dersin), onu büktüğün zaman. Masdar **العَيّ**’dir. Ve **العَيّ** her şeyde: bükmedir. Dedi: Dişi devenin başını, onu eğdiğin zaman **عَوَيت**; o da **انعوى** oldu. Dişi deve, yürüyüşünde gemini **تَعْوِي** eder; onu burnuyla büktüğü zaman.

Rü’be dedi:
تعوي البُرَى مستوفضات وفضا

Dedi: Bir adama, bir topluluğu fitneye çağırdığı zaman denir: “Bir topluluğu **عَوَى** etti de onlar **فاستُعْوُوا** oldular.”

Münzirî bana, Ebû Tâlib’den, Seleme’den, Ferrâ’dan haber verdi ki o dedi: O, topluluğu **يستعوي** eder ve onları **يستغويهم** eder; yani onlarla imdatlaşır.

Leys dedi: **المُعَاوية**: kızgın köpektir; köpeklere doğru **تَعْوِي** eder, (onlar) döndükleri zaman; ve (dişiler) **يَعْوِين**. Köpekler **تعاوت** da olmuştur.

Denir: Falan oğulları falana karşı **تعاوى** ettiler ve ona karşı **تغاوَوْا** ettiler; üzerine toplandıkları zaman; **العين** ve **الغين** ile.

Dedi: **العَوَّى** (maksûr): ayın menzillerinden bir yıldızdır; ve o, soğuğun **أنواء**’undandır.

Arapların seci’ söyleyeni dedi: “**العَوَّاء** طلû‘ ettiği zaman, kış çöker; kızartma hoş olur.”

İbn Kunâse dedi: O, dört yıldızdır: üçü, dağınık, üçayaklı (ocak taşı gibi); dördüncüsü ona yakındır, sanki Şam tarafındandır; onunla **العَوَّاء** isimlendirildi; sanki ona doğru **يَعْوِي** eder; kurdun **عُوَاء**’ından. Dedi: Ve o, senin sözünden: “Elbiseyi **عويت** ettim” (yani) onu büktüğün zaman; sanki o, yalnız kaldığı için **يَعْوِي** eder. Dedi: Hesapta **العوّاء** Yemenîdir. Araplardan müennes olarak da gelmiştir.

Dedi: Onlardan kimi der: Yemenînin evveli **السِّماك الرامح**’tır; ve **العَوّاء**’ı Yemenî kılmaz; Şam tarafındaki tek yıldız sebebiyle.

İbn Hânî’ dedi: Ebû Zeyd dedi: **العَوَّاء** memdûddur; ve **الجوزاء** memdûddur; ve **الشِّعْرى** maksûrdur.

Leys dedi: **العَوَى** ve **العَوَّة** iki lugattır; ve o, **الدُبُر**’dür.

İnşâd etti:
قياماً يوارون عَوَّاتهم
بشتمي وعَوَّاتهم أظهرُ

Bir başkası, **العَوَّى** hakkında, **العَوَّة** manasında dedi:
فهلا شددت العقْد أو بتّ طاويا
ولم تَفْرُج العوَّى كما يُفرج القَتَبْ

Şemmer dedi: **العَوَّاء** beş yıldızdır; sanki bir **أَلِف** yazısıdır; en üstü, en gizlisidir. Denir: sanki o bir **نون**’dur. Ve “aslanın kalçaları” ve “aslanın topuğu” diye adlandırılır. Araplar onun nev’ini çokça zikretmez; çünkü **السماك** onu kaplamıştır ve o ondan daha meşhurdur; onun doğuşu, Eylül’den boş kalan yirmi iki gece içindir; ve batışı, Mart’tan boş kalan yirmi iki gece içindir.

Husaynî, menzilleri zikrettiği kasidesinde dedi:
وانتثرت عَوّاؤه
تناثُر العِقْد انقطع

Onların onda seci’lerinden: “**العَوَّاء** طلû‘ ettiği zaman, çadır vurulur; hava hoş olur; çıplaklık kerih görülür; ve kırba şırıldar.”

Ben dedim: **العَوَّى**’yı kısaltan, onu köpeğin kıçıyla benzetti; onu uzatan, onu, köpeğin uluduğu gibi ulur kıldı; ve onda uzatma daha çoktur.

Denir: Eli **عَفَت** etti ve onu **عواها** etti; onu büktüğü zaman.

Ebû Mâlik dedi: Dişi deve gemi **عوت** etti; onu **عَيّاً** bükünce. Ve topluluk, bineklerinin göğüslerini **عَوَى** etti ve onları **عَوَّوها** etti; onları çevirdikleri zaman.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: “Adamdan **عَوَّيت**” (dersin), onun hakkında yalanladığın ve geri çevirdiğin zaman.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **العَوَّة** ve **الضَوَّةُ**: sestir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi: **العَوِيّ**: kurttur.

Asma‘î dedi: Azimli, dayanıklı adama denir: “Ne **يُنْهَى** olunur ne **يُعْوَى** olunur.”

Ebû’l-‘Umeysil dedi: Şeyi **عَوْيت** ettim, **عَيّاً**; onu ümit ettiğim zaman.

Ferrâ dedi: Sarığı **عَوَيت** ettim, **عَيّة**; ve onu **لَيَّة** büktüm; ve yayı **عَوَى** etti: onu eğdi.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **العَوُّ**, **عَوَّة**’nin cem‘idir; ve o, **أم سُوَيد**’dir.

Leys dedi: (**عا**) maksûr: koyunu sürme sesidir. Bazen “**عَوْ**” ve “**عايْ**” derler: “**وعاءِ**”; bunların hepsi söylenir.

Ondan fiil: **عَاعَى** **يُعاعي**; **معاعاة** ve **عاعاة** (olarak). Denir: ayrıca **عَوْعى** **يُعوعِي** **عوعَاة**; ve **عَيْعَى** **يعيعى** **عيعاة** ve **عِيْعَاءَ**. Ve inşâd etti:
وإن ثيابي من ثياب مُحَرِّق
ولم أستعرها من مُعَاعٍ وناعق

**عَيَيَ**: Ebû Hâtim, Asma‘î’den: Falan, işte iki **ياء** ile **عَيي** oldu; ondan aciz kaldığı zaman. “Onunla **أعيا** oldu” denmez. Araplardan kimi “Onunla **عَيَّ** oldu” der de idğam eder. Yürüyüşte denir: **أعييت** **إعياء**. Dedi: Konuştum da **عَيِيت** **عِيّاً**. Ve bir şeyi tedavi etmek istedikleri de aciz kaldıkları zaman denir: “**عيِيت** ve ben **عَيِيّ**’im.” Nâbiga dedi:
عَيّت جواباً وما بالربع من أحد

Dedi: “**أعيت** جواباً” diye inşâd edilmez. Başka bir şaire, **عَييَ** diyenin lugatında inşâd etti:
وحَتَّى حَسِبناهم فوارس كَهَمْسٍ
حَيُوا بعدما ماتوا من الدهر أعصرا

Denir: Bu iş bana **أعيا** etti; ve beni **أعياني** etti. Denir: Onun **عَيَاؤه** beni **أعياني** etti. Merrâr dedi:
وأعْيَت أن تجيب رُقى لراقي

Denir: Devesi onu **أعيا به** etti ve **أذَمّ** etti; eşittir.

Leys dedi: **العِيّ**: aslının tesisi **عين** ve iki **ياء**’dandır; ve o, **العَيِّ**’nin masdarıdır. Dedi: Onda iki lugat vardır: adam **عَييّ** (fa‘îl vezninde). ‘Accâc dedi:
لا طائش قاقٌ ولا عَييّ

Ve adam **عَيُّ** (fa‘l vezninde); ve o, **عَيّ**’den daha çoktur. Dedi: Denir: **عَيَيَ** **يَعْيَا** hüccetinden **عيّاً**; ve **عَيَّ** **يعيا**; hepsi söylenir; tıpkı **حَيي** **يحيا** ve **حَيّ** gibi. Allah, aziz ve celîl dedi: ( **وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ** ) (الأنفال: 42). Adam bir işi yüklenir de onunla **فيَعْيا** olur, ve ondan; işinin yönüne hidayet bulamadığı zaman.

Seleme, Ferrâ’dan: **عَيّ**’in cem‘inin fiilinde denir: **عَيُّوا**. Dedi ve bana bazısı inşâd etti:
يَحِدْن بنا عن كل حَيّ كأننا
أخاريس عَيُّوا بالسلام وبالنَسَبْ

Bir başkası dedi:
من الذين إذا قلنا حديثهمُ
عَيُّوا وإن نحن حدَّثناهم شَغِبوا

Dedi: İlk **ياء**’dan önceki sakin olursa idğam edilmez; senin sözün gibi: “O **يُعْي** eder” ve “**يُحيى**.” Dedi: Araplardan kimi bunun benzerinde idğam etti. Dedi: Bana bazısı inşâd etti:
فكأنها بين النساء سبيكة
تمشي بسدّة بيتها فتُعِيُّ

Ebû İshâk dedi: Bu, nahivcilerin mahirleri yanında câiz değildir. Ve Ferrâ’nın onunla istişhâd ettiği beytin bilinmiş olmadığını zikretti.

Ben dedim: Kıyas, Ebû İshâk’ın dediğidir; ve Arapların sözü onun üzerinedir. Kurrâ, şu kavilde izhâr üzerinde icmâ etti: ( **يُحْىِ وَيُمِيتُ** ) (الأعراف: 158).

Leys dedi: **الإعياء**: yorgunluktur. Dersin: yürüdüm de **فأعييت**; ve ben **مُعْيٍ**’im. Dedi: **المعاياة**: sahibinin kendisine yol bulamadığı bir söze karışmandır. Dedi: **الفحل العَيَاياء**: **طَرُوقته**’sini aşmaya yol bulamayan (erkek)tir. Dedi: Erkeklerde de böyledir.

Ben dedim: Ümmü Zer‘ hadîsinde: altıncı kadın dedi ki: “Kocam **عياياء**; **طباقاء**; her dert, onda bir derttir.”

Ebû Ubeyd dedi: Develerden **العيَاياء**: ne aşan ne dölleyen; erkeklerden de böyledir.

Leys dedi: **الداء العَياء**: ilacı olmayan (hastalık)tır. Dedi: ayrıca denir: **الداء العَيَاء**: ahmaklıktır. Ebû Zeyd dedi: **جمل عَياء** ve **جِمَال أَعْياء**; ve o, aşmayı iyi yapmayan (dır). Ve dediler: **حياء الناقة**; onun cem‘i **أحياء**.

Şemmer dedi: İşte **عَيِيت** oldum ve onu **عيِيته**; ve o bana **أعيا** etti ve beni **أعياني** etti.

Leys dedi: Bu iş, onu zapt etmem, beni **أعياني** etti; ve ondan **عَيِيت** oldum.

Başkası dedi: Falanı **عيِيت** ettim, onu **أعْياه** (yani) onu bilmedim. Ve falanı kimse **يَعْياه** etmez; yani kimse onu bilmezlik etmez. Bunun aslı: sorulduğun zaman, onu haber vermekten **تعيا** olmandır; onu bilmezlikten. Râ‘î dedi:
يَسْأَلْن عنك ولا يعياك مسؤول

Yani: seni bilmez. Ve **بنو أَعْيا**: Araplardan bir kabiledir; ona nisbet: **أعْيَوِيّ**. Ve **داء عَيِيّ**: **عياء** gibi. Denir: Koyunla **عاعى** etti ve **حاحى** etti; **عِيعاءً** ve **حِيحَاءً**; ve o, onu sürme sesidir.

**وعي**: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Hadîsi **وعى** etti, onu **يعيه** **وَعْياً**; onu ezberlediği zaman. Şeyi kabın içine **أوعى** etti; onu **يوعيه** **إيعاء** (olarak) **الألف** ile; o da **مُوعًى**’dır. Dedi: **الوِعَاء**’a **الإعَاء** denir.

Leys dedi: **الوَعْي**: kalbin bir şeyi ezberlemesidir.

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: Kemik, kırıldıktan sonra **عَثْمٍ** üzere, yani eğrilik üzere kaynadığı zaman denir: **وعى** eder, **يعي** **وَعْياً**; ve **أَجَر** eder, **يأجِر** **أَجْراً**; ve **يأجُرُ** **أُجُوراً**.

Ebû Zübeyd dedi:
خُبَعْثِنة في ساعدَيه تزايُل
تقول وَعَى من بعد ما قد تجبّرا

Ebû Zeyd dedi: Yaradan irin aktığı zaman denir: **وَعَى الْجَرْحُ**; **يَعِي** **وَعْياً**. Dedi: **الوَعيى** irindir. Onun benzeri **المِدَّة**’dir.

Leys, kırığın **وَعْي**’i ve **المِدَّة** hakkında: onun benzeri. Dedi: Ebû’d-Dakîş dedi: “**وعت** onun **جايئته**”; yani onun **مدَّته**.

Asma‘î dedi: Denir: Yetimin kötü **واعي**’si ve yetimin kötü **والي**’si; ve o, onun işini üstlenendir.

Ebû Ubeyde, Ebû ‘Amr’dan: **الواعية** ve **الوَعْي** ve **الوَعَى**; hepsi sestir.

Leys dedi: **الواعية**: ölü üzerine feryattır. Dedi: **الوَعَى**: köpeklerin ve avın seslerinin gürültüsüdür. Dedi: İkisi için fiil işitmedim. Dedi: **الوعي**’den emir verdiğin zaman “**عِهْ**” dersin; **الهاء** duruş için dayanak (harf)tir, hafifliği sebebiyle; çünkü bir harf üzerinde hem başlama hem durma yapamaz.

Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten: denir: “Ondan bana **وَعْي** yok”; yani kaçış yok. Ve “Şundan **وعْيَ** yok”; yani onsuz tutunma yok.

Nadr dedi: O, “erkeklerin **وَعْي**’i içindedir”; yani çok erkek içindedir. İbn Ahmer dedi:
تواعدن أن لا وَعْي عَن فرج راكس
فرُحْن ولم يغضِرن عن ذاك مَغْضرا

**وعع** (**وعوع**): Leys dedi: **الوَعْوعة** köpeklerin seslerindendir; ve **بنات آوَى** (nın seslerindendir). Dedi: “**خطيب وَعْوع**” dersin: güzel bir niteleme. Ve “**رجل مِهذار وَعْواع**”: çirkin bir niteleme. Hansâ dedi:
هو القَرْم واللسِن الوعوع

Dedi: **الوَعْواع**: gürültüdür. Ve inşâd etti:
تسمع للمرء به وَعْواعا

Şemmer, Ebû Züeyb’e inşâd etti:
وعاث في كُبَّة الوعواع والعِير

Leys dedi: Taklitte ikilenir; denir: Köpek **وعوع** etti, **وعوعة**. Masdar: **الوعوعة** ve **الوَعواع**. Dedi: **الوعواع**’ın **واو**’u, **الزلزال**’ın **الزاي**’ı kırıldığı gibi kırılmaz; ve benzeri; **الواو**’da kesreyi kerih görme sebebiyle. Dedi: Aynı şekilde, çocukların, birisi bir şeyi başka bir çocuğa attığı zaman, **اليَعْيعة** ve **اليَعْياع** taklidi; çünkü **الياء**’ın yaratılışı kesredir; **الواو**’u iki kesre arasında çirkin görürler; ve **الواو**’un yaratılışı dammadır; kesre ile dammanın birleşmesini çirkin görürler; bina aslında Arapların sözünde onları bulmazsın. Ve inşâd etti:
أمست كهامة يعياع تداولها
أيدي الأوازع ما تُلْقي وما تُذَرُ

‘Amr, babasından: **الوعوع**: **الديدبان**’dır; tekil ve çoğul olur.

Ebû Nasr, Asma‘î’den: **الديدبان**’a **الوَعْوع** denir. Dedi: **الوعوع**: zayıf adamdır. Ve **الوعوع**: çakaldır.

Ebû Ubeyde dedi: **الوعاوع**: şiddetlilerdir; ve ilk imdada yetişendir. Başkası dedi: **الوعاوع**: hafif, cüretkâr olanlardır. Ebû Kebîr dedi:
لا يُجفلون عن المضاف إذا رأوا
أُولي الوعاوع كالغَطَاط المقبل

‘Amr, babasından: **العاعاء**: kurdun sesidir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: **الوعيُّ**: ezberleyen, zeki, fakih (kimsedir). Ve dersin: Falan, falandan hakkını **استوعى** etti; onu bütünüyle aldığı zaman. Ve falan, burnunu kesmeyi **أوعى** etti ve onu **استوعاه** etti; onu tamamen kestiği zaman. Hadîste: “( Burunda, kesilmesi tamamen **استُوعي** edildiği zaman, diyet vardır.)”

Asma‘î dedi: **الوعاوع**: insanların, hücum ettikleri zaman sesleridir. Ve topluluğa, **وعوعوا** ettikleri zaman: “**وعاوع**” da denir. Sâ‘ide el-Hüzelî dedi:
ستنصرني أفناء عمرو وكاهل
إذا ما غَزَا منهم غَزيٌّ وعاوع

Ve **الوعواع**: bir yerdir. Denir: Topluluk **عيّع** etti, **تعييعاً**; kastettikleri bir işten **عيُّوا** oldukları zaman. Ve inşâd etti:
حططتُ على شقِّ الشمال وعيّعوا
حُطُوط رَباعٍ محصَفِ الشدّ قارب

**الحطّ**: yürüyüşe dayanmadır.

Asma‘î dedi: Topluluğun **عوعاة**’sini ve onların **غوغاتهم**’ini işittim; onlardan bir uğultu ve ses işittiğin zaman.

“عين”in “lafîf”inin sonu; ve hamd, kolaylaştırdığı şeyi kolaylaştırmasında Allah’a mahsustur.

“عين” harfinden “rubâ‘î” kitabı

Halîl b. Ahmed dedi: Rubâ‘î isim olur ve fiil olur; ama humâsî, ancak isim olur; ve bu, Sîbeveyh’in ve onun sözüyle söyleyenin sözüdür.
