# عيب — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: عيب

ع ي ب
أملأ الناس بالعيوب العيّاب‏.‏
ورجل عيّابة وما فيه معابٌ لعائب‏.‏
وقد عاب الشيء وعيب فهو عائب ومعيب وعيّبته وتعيّبته فتعيّب وعيّبته‏:‏ نسبته إلى العيب‏.‏
ومن المستعار‏:‏ هو عيبة فلانٍ إذا كان موضع سره وعن رسول الله صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الأنصار كرشي وعيبتي ‏"‏ أي أضع فيهم أسراري كما تضع البهيمة العلف في كرشها والرجل حرّ متاعه في عيبته وعنه صلى الله عليه وسلم أنه كتب في صلح الحديبية ‏"‏ وإنّ بيننا وبينكم عيبة مكفوفة ‏"‏ أي مشرجةً وإنما تشرج العيبة على ما فيها من المدّخر ضرب ذلك مثلاً لبقاء الوفاء في القلوب وأنها منطوية عليه‏.‏
قال بشر بن أبي خازم‏:‏ وكادت عياب الودّ منّا ومنكم وإن قيل أبناء العمومة تصفر نفضت له عدنان عيبة مجدها فله التليد من العلي والطارف

### Türkçe

ع ي ب
İnsanların en dolusu ayıplarla, **العيّاب**dır.

Ve **عيّابة** bir adam; onda, ayıplayan için ayıplanacak bir şey yoktur.

Ve o, şeyi ayıpladı; ve o ayıplandı; artık o **عائب** ve **معيب**tir. Ve onu **عيّبته** ve onu **تعيّبته**; böylece o **تعيّب** oldu. Ve onu **عيّبته**: onu ayıba nispet ettim.

Mecazdan: O, falanın **عيبة**sidir; onun sırrının yeri olduğu zaman. Ve Resûlullah صلى الله عليه وسلم’den: “**الأنصار كرشي وعيبتي**”; yani sırlarımı onların içine koyarım; tıpkı hayvanın yemi kendi **كرش**ine koyması gibi. Ve adam, eşyasının hürdür; onu **عيبة**sinde (tutar). Ve ondan صلى الله عليه وسلم: Hudeybiye sulhunda yazdı: “Ve muhakkak bizimle sizin aranızda **عيبة مكفوفة** vardır”; yani bağlanmış (kapatılmış) bir (torba); ve ancak **العيبة**, içindeki biriktirilmiş olan üzerine bağlanır. Bunu, vefanın kalplerde kalmasına ve onun üzerine dürülmüş olmasına bir misal olarak vurdu.

Bişr b. Ebî Hâzim dedi:
Ve neredeyse bizden ve sizden sevginin **عياب**ları (bozulacaktı),
ve “amcaoğulları” denilse (bile) sararır.
Adnân, onun için şanının **عيبة**sini silkeledi;
artık onun içindir yücelikten eski (miras) ve yeni (kazanılmış).
