# عيب — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: عيب

باب العين والباء وواي معهما
ع ب ا، ع ب ء، ع ي ب، و ع ب، ب و ع، ب ع و، ب ي ع مستعملات عبا: العَباية: ضرب من الأكْيسة فيه خُطوط سُود كبار والجميع العَباء، والعَباءة لغة. وما ليس فيه خُطوطٌ وجِدّة فليس بعَباءة، قال:
نَجَا دَوْبَل في البئر واللَّيل دامِسٌ		ولولا عباءته لزار المقـابـرا
والعَبا، مقصور، : الرجل العَبام في لغة وهو الجافي العَيُّ.
عبء:
العِبْء: كلّ حِمْلٍ من غُرْمٍ أو حَمالةٍ، والجميع الأَعْباء، قال:
وحَمْلُ العِبْء عن أعناق قَومي		وفِعلي في الخُطوبِ بما عَناني
وما عَبَأَت به شيئاً: أي لم أبالِه ولم ارتفع. وما أعبَأُ بهذا الأمر: أي: ما أصنع به كأنَّك تَستقلُّه وتَستَحقِرهُ. تقول: عَبَأَ يَعْبَأُ عَبْأً وعَباءً، وعَبَأتُ الطِيبَ أعبوه عَبْأً وأُعَبِّئُهُ تَعْبِئةً إذا هَيَّأتُه في مواضعه، وكذلك الجيش إذا ألبستُهم السلاحَ وهَيَّأتُهم للحرب، قال:
وداهيةٍ يُهالُ الناسُ منها		عَبَأتُ لشدِّ شِرَّتِها عَلَيّا
وتقول في ترخيم اسم مثل عبد الرَّحمن وعبد الرَّحيم وعبد الله وعُبَيْد الله عَبْوَيْهِ مثل عَمْرَوَيْةِ.
عيب:
العَيْبُ والعَابُ لغتان، ومنه المَعَابُ. ورجُلٌ عَيّابٌ: يَعيبُ النّاسَ، وكذلك عَيّابة: وقَّاعَةٌ في الناس، قال:
قد أَصْبَحَتْ لَيْلَى قليلاً عابُها
وعابَ الشّيء: إذا ظَهَرَ فيه عَيب. وعابَ الماءُ: إذا ثَقَبَ الشَّطَّ فَخَرَجَ منه، مُجاوزُه ولازمهُ واحد. وعَيْبَة المَتاعِ يجمَعُ عِياباً. والعِيابُ: المِنْدَف، لم يعرفوه. والعِيابُ: الصُّدورُ أيضاً واحدُها عَيْبة.
وفي الحديث: "إنَّ بينَنا وبَينَكم عَيْبةً مكفُوفَةً" يُريد صَدْراً نَقِيّاً من الغِلِّ والعداوة، مَطْوِيًّا على الوفاء. قال بِشْر بنُ أبي خازم:
وكادتْ عِيابُ الوُدِّ منَّا ومنكـم		وإنْ قيل أبناءُ العُمُومةِ تَصْفَرُ
أي: تخلو من المَحبَّة.
وعب:
الوَعْبُ: إيعابُكَ الشَّيْءَ في الشيء. واستَوْعَبَ الجِرابُ الدقيقَ.
وفي الحديث: "إنَّ النِّعْمةَ الواحدَة تَستَوعِبُ جميعَ عَمَلِ العبد يومَ القِيامة" أيْ: تَأتي عليه.
بوع:
البَوعُ والبَاعُ لغتان، ولكنْ يُسَمَّى البَوعُ في الخِلقة، وبَسْطُ الباع في الكَرَم ونحوه فلا يقال إلاّ كريمُ الباع، قال:
لهُ في المجْدِ سابقةٌ وباعٌ
والبَوعُ أيضاً مصدر باع يَبُوع بَوعاً، وهو بَسْطُ الباع في المَشْيِ والتناوُلِ، وفي الذَّرع. والإبِل تَبُوعُ في سيرها. وقال في بَسطِ الباع:
لقد خِفتُ أن ألْقَى المنايا ولم أَنَلْ		من المالِ ما أسْمُو به وأَبُـوعُ
أيْ أمُدُّ به باعي.
بعو:
البَعْوُ: الجُرْمُ، قال:
وإِبسالي بَنِيَّ بغَير جُرْمٍ		بَعَوناهُ ولا بِدمٍ مُراقِ
وبَعَوا من فلان أي حقروا وتجرؤوا.
بيع:
العَرَبُ تقول: بِعتُ الشيءَ بمعنى اشتريته. ولا تَبعْ بمعنى لا تَشْتر.
وبِعتُه فابْتاعَ أي اشتَرَى. والبَيّاعات: الأشياءُ التي يُتَبايَع بها للتجارة.
والإبتياع: الإشتراء. والبَيْعة: الصَّفْقة على إيجابِ البَيع وعلى المُبايَعَةِ والطَّاعة، وقد تَبايَعوا على كذا. والبَيْعُ اسم يَقَع على المَبيعِ، والجميع البُيوع. والبَيِّعان: البائع والمشتري. والبِيعةُ: كنيسة النَّصارَى وجَمعُها بِيَع، قال الله عزّ وجلّ: "لهُدِمَتْ صوامِعُ وبِيَعٌ وصَلَواتٌ ومساجِدُ".

### Türkçe

باب **العين** ve **الباء** ve **واي** onlarla birlikte

**ع ب ا**، **ع ب ء**، **ع ي ب**، ve **ع ب**، **ب و ع**، **ب ع و**، **ب ي ع** kullanımdadır. **عبا**: **العَباية**: içinde büyük siyah çizgiler bulunan, **الأكْيسة**’den bir türdür; hepsi **العَباء**’dır; ve **العَباءة** bir dildir (lehçedir). İçinde çizgiler ve yenilik (tazelik) olmayan şey **عَباءة** değildir. Dedi ki:
نَجَا دَوْبَل في البئر واللَّيل دامِسٌ		ولولا عباءته لزار المقـابـرا

Ve **العَبا** (maksûr): **العَبام** adam, bir dilde; o, kaba olan **العَيُّ**’dir.

**عبء**:
**العِبْء**: bir **غُرْم** yahut bir **حَمالة**’dan her yük; çoğulu **الأَعْباء**’dır. Dedi ki:
وحَمْلُ العِبْء عن أعناق قَومي		وفِعلي في الخُطوبِ بما عَناني

Ve “**عَبَأَت** onunla bir şeye”: yani ona aldırmadım ve yükselmedim. Ve “Bu iş ile **أعبَأُ** değilim”: yani onunla ne yaparım; sanki sen onu az görür ve onu küçümsersin. Dersin: **عَبَأَ** **يَعْبَأُ** **عَبْأً** ve **عَباءً**; ve “**عَبَأتُ** güzel kokuyu, onu **أعبوه** **عَبْأً** ve onu **أُعَبِّئُهُ** **تَعْبِئةً**”: onu yerlerine hazırladığım zaman; aynı şekilde orduyu da, onlara silah giydirdiğim ve onları savaş için hazırladığım zaman. Dedi ki:
وداهيةٍ يُهالُ الناسُ منها		عَبَأتُ لشدِّ شِرَّتِها عَلَيّا

Ve **عبد الرَّحمن** ve **عبد الرَّحيم** ve **عبد الله** ve **عُبَيْد الله** gibi bir isimde terhîmde **عَبْوَيْهِ** dersin; **عَمْرَوَيْةِ** gibi.

**عيب**:
**العَيْبُ** ve **العَابُ** iki dildir; ondan **المَعَابُ**. Ve bir adam **عَيّابٌ**: insanları ayıplar; aynı şekilde **عَيّابة**: insanlara karşı çokça dil uzatan (çokça ayıplayan). Dedi ki:
قد أَصْبَحَتْ لَيْلَى قليلاً عابُها

Ve “**عابَ** şey”: onda bir **عَيب** ortaya çıktığı zaman. Ve “**عابَ** su”: kıyıyı deldiği ve ondan çıktığı zaman; onun “geçeni” ve “lâzımı” birdir. Ve **عَيْبَة** eşya: **عِياباً** olarak toplanır. Ve **العِيابُ**: **المِنْدَف**; onu tanımadılar. Ve **العِيابُ**: göğüsler de; tekili **عَيْبة**’dir.

Ve hadiste: “إنَّ بينَنا وبَينَكم **عَيْبةً** مكفُوفَةً” (vardır): **غِلّ** ve düşmanlıktan arınmış, vefâ üzerine dürülmüş temiz bir göğüs ister. **بِشْر** b. **أبي خازم** dedi ki:
وكادتْ عِيابُ الوُدِّ منَّا ومنكـم		وإنْ قيل أبناءُ العُمُومةِ تَصْفَرُ

Yani: muhabbetten boşalır.

**وعب**:
**الوَعْبُ**: şeyi şeyin içine senin doldurmandır. Ve **استَوْعَبَ** torba unu.

Ve hadiste: “إنَّ النِّعْمةَ الواحدَة تَستَوعِبُ جميعَ عَمَلِ العبد يومَ القِيامة” yani: onun üzerine gelir.

**بوع**:
**البَوعُ** ve **البَاعُ** iki dildir; fakat **البَوعُ** yaratılışta adlandırılır; ve cömertlik ve benzerinde **الباع**’ın yayılması (için) ise ancak “**كريمُ الباع**” denir. Dedi ki:
لهُ في المجْدِ سابقةٌ وباعٌ

Ve **البَوعُ** ayrıca **باع**’ın **يَبُوع** **بَوعاً** masdarıdır; o, yürüyüşte ve uzanmada, ve ölçmede **الباع**’ın yayılmasıdır. Ve develer yürüyüşlerinde **تَبُوعُ** eder. Ve **الباع**’ın yayılmasında dedi ki:
لقد خِفتُ أن ألْقَى المنايا ولم أَنَلْ		من المالِ ما أسْمُو به وأَبُـوعُ

Yani: onunla **باع**’ımı uzatırım.

**بعو**:
**البَعْوُ**: suçtur. Dedi ki:
وإِبسالي بَنِيَّ بغَير جُرْمٍ		بَعَوناهُ ولا بِدمٍ مُراقِ

Ve “Falancadan **بَعَوا**”: yani küçümsediler ve cüret ettiler.

**بيع**:
Araplar “**بِعتُ** şeyi” “onu satın aldım” anlamında söyler. Ve “**لا تَبعْ**” (yani) “**لا تَشْتر**” (satın alma) anlamındadır.

Ve “Onu **بِعتُ** de o **ابْتاعَ** etti”: yani satın aldı. Ve **البَيّاعات**: ticaret için kendisiyle alım-satım yapılan şeylerdir.

Ve **الإبتياع**: satın almadır. Ve **البَيْعة**: satışın icabı üzerine ve **المُبايَعَة** ve itaat üzerine yapılan el sıkışmadır; ve “Şu şeye dair **تَبايَعوا** ettiler.” Ve **البَيْعُ** satılana düşen bir isimdir; çoğulu **البُيوع**’dur. Ve **البَيِّعان**: satıcı ve alıcıdır. Ve **البِيعةُ**: Hristiyanların kilisesidir; çoğulu **بِيَع**’dır. Aziz ve yüce Allah dedi ki: “لهُدِمَتْ صوامِعُ وبِيَعٌ وصَلَواتٌ ومساجِدُ”.
