# عيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عيب

ابن سيده: العَابُ والعَيْبُ والعَيْبَةُ: الوَصْمة. قال سيبويه: أَمالوا العابَ تشبيهاً له بأَلف رَمَى، لأَنها منقلبة عن ياء؛ وهو نادر؛ والجمع: أَعْيابٌ وعُـيُوبٌ؛ الأَول عن ثعلب؛ وأَنشد: كَيْما أَعُدَّكُمُ لأَبْعَدَ منكُمُ،  *  ولقد يُجاءُ إِلى ذوي الأَعْيابِ ورواه ابن الأَعرابي: إِلى ذوي الأَلباب.
والـمَعابُ والـمَعِـيبُ: العَيْبُ؛ وقول أَبي زُبَيْدٍ الطَّائيّ: إِذا اللَّثى رَقَـأَتْ بعدَ الكَرى وذَوَتْ، *  وأَحْدَثَ الرِّيقُ بالأَفْواه عَيَّابا يجوز فيه أَن يكون العَيَّابُ اسماً للعَيْبِ، كالقَذَّافِ والجَبَّانِ؛ ويجوز أَن يُريدَ عَيْبَ عَيَّابٍ، فحَذَفَ المضاف، وأَقام المضاف إِليه مُقامه. وعابَ الشيءُ والحائِطُ عَيْباً: صار ذا عَيْبٍ. وعِـبْتُه أَنا، وعابه عَيْباً وعاباً، وعَيَّبه وتَعَيَّبه: نَسَبه إِلى العَيب، وجعله ذا عَيْبٍ؛ يَتَعَدَّى ولا يَتَعَدَّى؛ قال الأَعشى: وليس مُجِـيراً، إِنْ أَتى الـحَيَّ خائفٌ؛ *  ولا قائِلاً، إِلاَّ هُوَ الـمُتَعَيَّبا أَي ولا قائلاً القولَ الـمَعِـيبَ إِلاَّ هو؛ وقال أَبو الهيثم في قوله تعالى: فأَرَدْتُ أَن أَعِـيبَها؛ أَي أَجْعَلَها ذاتَ عَيْب، يعني السفينةَ؛ قال: والـمُجاوِزُ واللازم فيه واحد. ورجل عَيَّابٌ وعَيَّابة وعُيَبة: كثير العَيْبِ للناس؛ قال: اسْكُتْ ! ولا تَنْطِقْ، فأَنْتَ خَيّابْ، *  كُلُّك ذو عَيْبٍ، وأَنتَ عَيَّابْ وأَنشد ثعلب:
قال الجَواري: ما ذَهَبْتَ مَذْهَبا، *  وعِـبْنَني ولم أَكُنْ مُعَيَّبا وقال:
وصاحِبٍ لي، حَسَنِ الدُّعابه، *  ليس بذي عَيْبٍ، ولا عَيَّابَه والـمَعايبُ: العُيوبُ. وشيءٌ مَعِـيبٌ ومَعْيُوبٌ، على الأَصل. وتقول: ما فيه مَعابة ومَعابٌ أَي عَيْبٌ.
ويقال: موضعُ عَيْبٍ؛ قال الشاعر:
أَنا الرَّجُلُ الذي قد عِـبْتُموه، *  وما فيهِ لعَيَّابٍ مَعابُ لأَن الـمَفْعَلَ، من ذواتِ الثلاثة نحو كالَ يَكِـيلُ، إِن أُريد به الاسم، مكسور، والمصدرُ مفتوحٌ، ولو فتحتَهما أَو كسرتَهما في الاسم والمصدر جميعاً، لجازَ، لأَن العرب تقول: الـمَسارُ والـمَسِيرُ، والـمَعاشُ والـمَعِـيشُ، والـمَعابُ والـمَعِـيبُ. وعابَ الماءُ: ثَقَبَ الشَّطَّ، فخرج مُجاوزَه.
والعَيْبة: وِعاءٌ من أَدَم، يكون فيها المتاع، والجمع عِـيابٌ وعِـيَبٌ، فأَما عِـيابٌ فعلى القياس، وأَما عِـيَبٌ فكأَنه إِنما جاءَ على جمع عِـيبة، وذلك لأَنه مما سبيله أَن يأْتي تابعاً للكسرة؛ وكذلك كلُّ ما جاءَ من فعله مما عينه ياء على فِعَلٍ. والعَيْبَةُ أَيضاً: زَبِـيل من أَدَم يُنْقَلُ فيه الزرعُ المحصودُ إِلى الجَرين، في لغة هَمْدان. والعَيْبَةُ: ما يجعل فيه الثياب. وفي الحديث، أَنه أَمْلى في كتابِ الصُّلْح بينه وبين كفار أَهل مكة بالـحُدَيْبية: لا إِغْلالَ ولا إِسلالَ، وبيننا وبينهم عَيْبةٌ مَكفوفةٌ. قال الأَزهري: فسر أَبو عبيد الإِغْلالَ والإِسلالَ، وأَعرضَ عن تفسير العَيْبة المكفُوفةِ. ورُوِيَ عن ابن الأَعرابي أَنه قال: معناه أَن بيننا وبينهم في هذا الصلح صَدْراً مَعْقُوداً على الوفاءِ بما في الكتاب، نَقِـيّاً من الغِلِّ والغَدْرِ والخِداعِ. والـمَكْفُوفةُ: الـمُشرَجَةُ الـمَعْقُودة. والعربُ تَكني عن الصُّدُور والقُلُوب التي تَحْتوي على الضمائر الـمُخْفاةِ: بالعِـيابِ. وذلك أَن الرجلَ إِنما يَضَعُ في عَيْبَته حُرَّ مَتاعِه، وصَوْنَ ثيابه، ويَكتُم في صَدْرِه أَخَصَّ أَسراره التي لا يُحِبُّ شُيوعَها، فسُمِّيت الصدور والقلوبُ عِـياباً، تشبيهاً بعِـيابِ الثياب؛ ومنه قول الشاعر: وكادَتْ عِـيابُ الوُدِّ منَّا ومِنكُمُ، *  وإِن قيلَ أَبناءُ العُمومَة، تَصْفَرُ أَرادَ بعِـيابِ الوُدِّ: صُدُورَهم. قال الأَزهري وقرأْتُ بخَطِّ شَمِر: وإِنَّ بيننا وبينهم عَيْبَةً مَكْفُوفةً. قال: وقال بعضهم أَراد به: الشَّرُّ بيننا مَكْفُوف، كما تُكَفُّ العَيْبةُ إِذا أُشرِجَتْ؛ وقيل: أَراد أَن بينهم مُوادَعَةً ومُكافَّة عن الحرب، تَجْريانِ مُجْرى الـمَوَدَّة التي تكون بين الـمُتَصافِـينَ الذين يَثِقُ بعضُهم ببعض. وعَيْبةُ الرجل: موضعُ سِرِّه، على الـمَثل. وفي الحديث: الأَنصارُ كَرِشي وعَيْبَتي أَي خاصَّتي وموضعُ سِرِّي؛ والجمع عِـيَبٌ مثل بَدْرَةٍ وبِدَرٍ، وعِـيابٌ وعَيْباتٌ. والعِـيابُ: الـمِنْدَفُ. قال الأَزهري: لم أَسمعه لغير الليث. وفي حديث عائشة، في إِيلاءِ النبي، صلى اللّه عليه وسلم، على نسائه، قالت لعمر، رضي اللّه عنهما، لـمَّا لامَها: ما لي ولكَ، يا ابنَ الخَطَّاب، عليك بعَيْبَتِكَ أَي اشْتَغِلْ بأَهْلِكَ ودَعْني. والعائبُ: الخاثر من اللبن؛ وقد عاب السِّقاءُ.

### Türkçe

İbn Sîde: **العَابُ** ve **العَيْبُ** ve **العَيْبَةُ**: damga (ayıp lekesi). Sîbeveyh dedi: **العابَ**’ı, **رَمَى**’nın elifine benzeterek imâle ettiler; çünkü o, yâ’dan dönmüştür; bu ise nâdirdir; çoğulu: **أَعْيابٌ** ve **عُـيُوبٌ**; birincisi Sa‘leb’dendir; ve inşâd etti:
كَيْما أَعُدَّكُمُ لأَبْعَدَ منكُمُ،  *  ولقد يُجاءُ إِلى ذوي الأَعْيابِ
İbnü’l-A‘râbî onu şöyle rivayet etti: **إِلى ذوي الأَلباب**.

Ve **الـمَعابُ** ve **الـمَعِـيبُ**: **العَيْبُ**; Ebû Zübeyd et-Tâî’nin sözü:
إِذا اللَّثى رَقَـأَتْ بعدَ الكَرى وذَوَتْ، *  وأَحْدَثَ الرِّيقُ بالأَفْواه عَيَّابا
Bunda, **العَيَّابُ**’ın, **العَيْبِ** için bir isim olması câizdir; **القَذَّافِ** ve **الجَبَّانِ** gibi; ve câizdir ki **عَيْبَ عَيَّابٍ**ı kastetsin de muzâfı hazfetsin ve muzâfun ileyhi onun makamına ikame etsin.

Ve **عابَ** şey ve duvar **عَيْباً**: ayıplı oldu. Ben onu **عِـبْتُه**; ve o, onu **عَيْباً** ve **عاباً** ayıpladı; ve onu **عَيَّبه** ve **تَعَيَّبه**: onu ayba nisbet etti ve onu ayıplı kıldı; geçişli olur ve geçişsiz olur; A‘şâ dedi:
وليس مُجِـيراً، إِنْ أَتى الـحَيَّ خائفٌ؛ *  ولا قائِلاً، إِلاَّ هُوَ الـمُتَعَيَّبا
Yani: ayıplanmış sözü söyleyen, ancak o; ve Ebû’l-Heysem, Yüce Allah’ın sözü hakkında dedi: **فأَرَدْتُ أَن أَعِـيبَها**; yani: onu ayıplı kılayım; yani gemiyi; dedi: bunda geçişli olan ile lâzım olan birdir.

Ve adam **عَيَّابٌ** ve **عَيَّابة** ve **عُيَبة**: insanlara çok ayıp eden; dedi:
اسْكُتْ ! ولا تَنْطِقْ، فأَنْتَ خَيّابْ، *  كُلُّك ذو عَيْبٍ، وأَنتَ عَيَّابْ
Ve Sa‘leb inşâd etti:
قال الجَواري: ما ذَهَبْتَ مَذْهَبا، *  وعِـبْنَني ولم أَكُنْ مُعَيَّبا
Ve dedi:
وصاحِبٍ لي، حَسَنِ الدُّعابه، *  ليس بذي عَيْبٍ، ولا عَيَّابَه

Ve **الـمَعايبُ**: **العُيوبُ**. Ve bir şey **مَعِـيبٌ** ve **مَعْيُوبٌ**, asıl üzere.

Ve dersin: onda **مَعابة** ve **مَعابٌ** yoktur; yani **عَيْبٌ**.

Ve denilir: **موضعُ عَيْبٍ**; şair dedi:
أَنا الرَّجُلُ الذي قد عِـبْتُموه، *  وما فيهِ لعَيَّابٍ مَعابُ
Çünkü **الـمَفْعَلَ**, üçlülerin sahiplerinden, **كالَ يَكِـيلُ** gibi, eğer onunla isim kastedilirse, kesrelidir; masdar ise fethalıdır; ikisini de, isimde ve masdarda birlikte fethalı yapsan yahut kesreli yapsan câiz olur; çünkü Araplar der: **الـمَسارُ** ve **الـمَسِيرُ**, ve **الـمَعاشُ** ve **الـمَعِـيشُ**, ve **الـمَعابُ** ve **الـمَعِـيبُ**.

Ve **عابَ الماءُ**: kıyıyı deldi, böylece onu aşarak çıktı.

Ve **العَيْبة**: deriden bir kaptır; içinde eşya olur; çoğulu **عِـيابٌ** ve **عِـيَبٌ**; **عِـيابٌ** kıyasa göredir; **عِـيَبٌ** ise sanki ancak **عِـيبة**’nin çoğulu üzere gelmiştir; bu, onun yolu, kesreye tâbi olarak gelmek olan şeylerden olduğu içindir; ve fiilinin gözü yâ olan her **فِعَلٍ** böyle olanın hepsi de böyledir. Ve **العَيْبَةُ** ayrıca: Hemdân dilinde, biçilmiş ekinin harman yerine taşındığı deriden bir sepet. Ve **العَيْبَةُ**: elbiselerin içine konulduğu şey. Hadiste: Hudeybiye’de Mekke ehlinin kâfirleriyle onun arasındaki sulh yazısında imlâ etti: **لا إِغْلالَ ولا إِسلالَ، وبيننا وبينهم عَيْبةٌ مَكفوفةٌ**. Ezherî dedi: Ebû Ubeyd **الإِغْلالَ** ve **الإِسلالَ**’ı açıkladı, **العَيْبة المكفُوفةِ**’nin açıklamasından yüz çevirdi. İbnü’l-A‘râbî’den rivayet edildi ki dedi: manası: bu sulhta bizimle onların arasında, kitaptakine vefâ üzere bağlanmış bir göğüs; kin, hıyanet ve aldatmadan arınmış. Ve **الـمَكْفُوفةُ**: **الـمُشرَجَةُ الـمَعْقُودة**. Araplar, gizli içtekileri içine alan göğüsler ve kalplerden kinaye ederler: **بالعِـيابِ** ile. Bu, adamın ancak **عَيْبَته**’sine eşyasının en kıymetlisini, elbiselerinin korunmasını koyması; ve göğsünde, yayılmasını sevmediği en özel sırlarını gizlemesi sebebiyledir; böylece göğüsler ve kalpler **عِـياباً** diye adlandırıldı; elbise **عِـيابِ**’ına benzetme olarak; bundan şairin sözü:
وكادَتْ عِـيابُ الوُدِّ منَّا ومِنكُمُ، *  وإِن قيلَ أَبناءُ العُمومَة، تَصْفَرُ
**عِـيابِ الوُدِّ** ile onların göğüslerini kastetti. Ezherî dedi: Şemir’in hattıyla okudum: **وإِنَّ بيننا وبينهم عَيْبَةً مَكْفُوفةً**. Dedi: Bazıları dedi ki onunla şunu kastetti: aramızdaki şer, **العَيْبةُ** bağlanıp kapatıldığı zaman nasıl kapatılırsa, öyle kapatılmıştır; ve denildi: onların arasında, savaştan karşılıklı bırakma ve karşılıklı el çekme vardır; birbirine güvenen, birbirleriyle saflaşmışlar arasında bulunan sevgi gibi cereyan eder.

Ve **عَيْبةُ الرجل**: mesel olarak, sırrının yeri. Hadiste: Ensar, **كَرِشي وعَيْبَتي**; yani: benim haslarım ve sırrımın yeri; çoğulu **عِـيَبٌ**, **بَدْرَةٍ** ve **بِدَرٍ** gibi; ve **عِـيابٌ** ve **عَيْباتٌ**.

Ve **العِـيابُ**: **الـمِنْدَفُ**. Ezherî dedi: Onu, Leys’ten başkası için işitmedim. Âişe’nin hadîsinde, Peygamber’in, sallallahu aleyhi ve sellem, hanımlarına îlâsı hakkında, Ömer’e, Allah ikisinden de razı olsun, onu kınadığında dedi: benimle senin ne işin var, ey **ابنَ الخَطَّاب**; senin **بعَيْبَتِكَ**’ne (kendi heyben/mahrem işine) bak; yani: ehlinle meşgul ol ve beni bırak.

Ve **العائبُ**: sütten pıhtılaşmış olan; ve **عاب السِّقاءُ**.
