# عيب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: عيب

العَيْب والعَيْبَةُ والعاب بمعنى واحد؛ تقول: عاب المتاعُ أي صار ذا عيب، وعِبْته أنا يتعدَّى ولا يتعدَّى؛ فهو مَعيب ومَعْيوبٌ أيضاً على الأصل. وتقول: ما فيه مَعابة ومَعابٌ، أي عَيْب، ويقال موضع عَيب. قال الشاعر:
أنا الرجلُ الذي قد عِبْتموهُوما فيه لعَيَّاب مَعـابُ
والمَعايب: العُيوب. وعَيَّبه: نسبه إلى العَيب؛ وعَيَّبَه أيضاً، إذا جعله ذا عيب. وتَعَيَّبه مثله. والعَيْبة: ما يُجعل فيه الثياب، وفي الحديث: "الأنصار كَرِشي وعيْبَتي". والجمع عِيَب، مثل بَدْرة وبِدر، وعِيابٌ وعَيْبات.

### Türkçe

**العَيْب** ve **العَيْبَةُ** ve **العاب** bir tek mânâdadır; dersin ki: metâ **عاب** etti, yani ayıplı oldu; ve ben onu **عِبْته**; geçişli olur ve geçişsiz olur; o hâlde o **مَعيب** ve aslî kaide üzere ayrıca **مَعْيوبٌ**dur. Ve dersin ki: onda **مَعابة** ve **مَعابٌ** yoktur, yani **عَيْب** (yoktur); ve “**عَيب** yeri” denilir. Şair dedi ki:
Ben o adamım ki siz onu **عِبْتموهُ**; ve onda, çok ayıplayan için, **مَعـابُ** yoktur.

Ve **المَعايب**: **العُيوب**dur. Ve onu **عَيَّبه**: onu **العَيب**e nisbet etti; ve onu ayrıca **عَيَّبَه** (denir), onu ayıplı kıldığı zaman. Ve onu **تَعَيَّبه**; onun benzeridir. Ve **العَيْبة**: elbiselerin içine konulduğu şeydir; ve hadiste: “Ensâr benim işkembem ve **عيْبَتي**dir.” Ve cem‘i **عِيَب**dir; **بَدْرة** ve **بِدر** gibi; ve **عِيابٌ** ve **عَيْبات** (da gelir).
