# عيث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: عيث

عَاثَ
1 عَاثَ ذ , aor. يَعِيثُ, inf. n. عَيْثٌ (S, O, K) and عُيُوثٌ and عَيَثَانٌ, (TA,) He acted corruptly; or made, or did, mischief; syn. أَفْسَدَ: (S, O, K:) or, accord. to Az, he hastened, or was hasty or quick, in so acting: (TA:) accord. to Er-Rلghib, عَيْثٌ and عُثِىٌّ, or عِثِىٌّ, and عُثُوٌّ are nearly alike; but عَيْثٌ is mostly used in relation to that which is perceived by sense; and عثىّ and عثوّ, in relation to that which is perceived by the [mind or] judgment: some say that عثوّ is the “ acting corruptly in the utmost degree: ” and some, that it is the “ acting wrongfully, injuriously, or unjustly; ” and sometimes does not involve the acting corruptly: (MF, TA:) Lh says that عَثِىَ is of the dial. of El-Hijلz, and is the [more] approved form; and عاث is of the dial. of the BenooTemeem, who say, لَا تَعِيثُوا فِى الأَرْضِ [Act not ye corruptly, or do not ye mischief, in the earth]. (TA.) Hence one says, عاث الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ The wolf made, or did, mischief among the sheep or goats; syn. أَفْسَدَ. (S, A, O.) And عِيثِى جَعَارِ [Do mischief, O she-hyena]: a prov. used in declaring a thing to be vain, or false. (K in art. جعر.) And عاث فِى مَالِهِ He dissipated his property; or squandered, and wasted, or ruined, it: and he expended it quickly. (TA.) ― -b2- عاث, aor. and inf. ns. as above, also signifies He took without gentleness. (L.) ― -b3- And عاث, inf. n. عَيْثٌ, He ventured upon an affair not caring what he fell upon. (AA.)

عيّث
2 عيّث ذ , (S, O, K,) inf. n. تَعْيِيثٌ, (S, O,) He searched [or groped] for a thing with the hand, without his seeing it: (S, O, K:) or, said of a blind man, he searched [or groped] for a thing: and, said of a man possessing sight, he searched [or groped] for a thing in the dark: written by Kr with غ. (L.) [It is said in the TA, in art. غيث, that ISd thought عيّث, with the unpointed ع, to be a mistranscription; but that it is correct.] ― -b2- And hence, عيّث فِى الكِنَانَةِ He put his hand into the quiver to search for an arrow: (TA:) or he turned about his hand in the quiver to search for the arrow. (A.) ― -b3- عيّث يَفْعَلُ كَذَا He set about, began, or commenced, doing such a thing. (O, K.) ― -b4- عَيَّثَتْ طَيْرُهُ [lit.] His birds [from which he augured] became confused to him; [meaning (assumed tropical:) his affairs, or case, became confused and perplexing to him]; syn. اِخْتَلَطَتْ عَلَيْهِ. (O, K.) [See also غَيَّمَ.] ― -b5- عيّث فِى السَّنَامِ He made a mark, or an impression, upon the camel's hump with a knife. (TA.)

تعيّثتِ الاـِبِلُ
5 تعيّثتِ الاـِبِلُ ذ The camels drank less than what would satisfy their thirst. (O, K.)

عَيْثَةٌ
عَيْثَةٌ ذ A plain, or soft, tract of land, (O, K,) not consisting of sand nor of dust nor of clay. (O.)

عَيْثَى
عَيْثَى ذ is like عَجَبًا: (K, TA: [in the O, like عَجَبَى:]) a word expressive of wonder: one says عَيْثَى لَهُ, meaning عَجَبًا لَهُ, for أَعْجَبُ عَجَبًا لَهُ [I wonder greatly, lit. with wondering, at him, or it]: (TK: [but a verse cited in the O indicates that one says عَيْثَى بِهِ:]) in one copy of the K, عَيْثًا. (TA.)

رَجُلٌ عَيْثَانُ
رَجُلٌ عَيْثَانُ ذ A man who acts corruptly; or who makes, or does, mischief: [or rather, who does so much, or often:] fem., applied to a woman, عَيْثَى. (Seer, TA.)

العَيُوثُ
العَيُوثُ ذ : see what next follows.

العَيَّاثُ
العَيَّاثُ ذ The lion; (A, O, K;) as also ↓ العَيُوثُ and ↓ العَائِثُ. (O, K.)

العَائِثُ
العَائِثُ ذ : see what next precedes.

أَعْيَثُ مِنْ جَعَارِ
أَعْيَثُ مِنْ جَعَارِ ذ [More mischievous than the she-hyena]: is a prov. (Meyd, and A and TA in art. جعر.)

### Türkçe

عَاثَ
1 **عَاثَ** **ذ** , muzâri‘ **يَعِيثُ**, mastar ismi **عَيْثٌ** (S, O, K) ve **عُيُوثٌ** ve **عَيَثَانٌ**, (TA,) O fesat çıkardı; yahut bozgunculuk yaptı yahut kötülük yaptı; eş anlamlısı **أَفْسَدَ**: (S, O, K:) yahut Az’a göre, bunu yapmada acele etti, yahut aceleci veya çabuk oldu: (TA:) Er-Râghib’e göre, **عَيْثٌ** ve **عُثِىٌّ**, yahut **عِثِىٌّ**, ve **عُثُوٌّ** neredeyse birbirine benzer; fakat **عَيْثٌ** çoğunlukla duyuyla idrak edilene nispetle kullanılır; ve **عثىّ** ve **عثوّ**, [zihin yahut] hüküm ile idrak edilene nispetle: bazıları der ki **عثوّ** “en ileri derecede fesat çıkarmak”tır: ve bazıları, onun “haksızlıkla, zarar vererek, yahut zulmederek davranmak” olduğunu; ve bazen fesat çıkarmayı gerektirmez: (MF, TA:) Lh der ki **عَثِىَ** El-Hicâz lehçesindendir ve [daha] makbul olan şekildir; ve **عاث** Benû Temîm lehçesindendir; onlar, **لَا تَعِيثُوا فِى الأَرْضِ** [yeryüzünde fesat çıkarmayın, yahut yeryüzünde bozgunculuk yapmayın] derler. (TA.) Bundan dolayı denir: **عاث الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ** Kurt koyunların yahut keçilerin arasında bozgunculuk yaptı; eş anlamlısı **أَفْسَدَ**. (S, A, O.) Ve **عِيثِى جَعَارِ** [Bozgunculuk yap, ey dişi sırtlan]: bir meseldir; bir şeyin boş, yahut yalan olduğunu bildirmede kullanılır. (K, md. جعر’da.) Ve **عاث فِى مَالِهِ** Malını saçıp savurdu; yahut onu israf etti ve zayi etti, yahut mahvetti: ve onu çabucak harcadı. (TA.) ― -b2- **عاث**, muzâri‘ ve mastar isimleri yukarıdaki gibi, ayrıca şu mânaya gelir: yumuşaklık olmaksızın aldı. (L.) ― -b3- Ve **عاث**, mastar ismi **عَيْثٌ**, O, neye rastlayacağını umursamaksızın bir işe atıldı. (AA.)

عيّث
2 **عيّث** **ذ** , (S, O, K,) mastar ismi **تَعْيِيثٌ**, (S, O,) O, onu görmeksizin eliyle bir şeyi aradı [yahut yokladı]: (S, O, K:) yahut, kör hakkında söylenince, bir şeyi aradı [yahut yokladı]: ve görme sahibi bir adam hakkında söylenince, karanlıkta bir şeyi aradı [yahut yokladı]: Kr tarafından **غ** ile yazılmıştır. (L.) [TA’da, md. غيث’te, ISd’nin noktasız **ع** ile **عيّث**’i bir yazım yanlışı sandığı; fakat onun doğru olduğu söylenir.] ― -b2- Ve bundan dolayı, **عيّث فِى الكِنَانَةِ** O, bir ok aramak için elini sadaka soktu: (TA:) yahut sadakada ok aramak için elini çevirdi. (A.) ― -b3- **عيّث يَفْعَلُ كَذَا** O, böyle bir şeyi yapmaya koyuldu, başladı, yahut girişti. (O, K.) ― -b4- **عَيَّثَتْ طَيْرُهُ** [lafzen] Onun kuşları [onlarla uğur çıkardığı] ona karışık oldu; [mânası (varsayılan mecazî:) işleri, yahut hâli, ona karışık ve müşkül oldu]; eş anlamlısı **اِخْتَلَطَتْ عَلَيْهِ**. (O, K.) [Ayrıca **غَيَّمَ**’e de bak.] ― -b5- **عيّث فِى السَّنَامِ** O, bıçakla devenin hörgücüne bir iz, yahut bir etki yaptı. (TA.)

تعيّثتِ الاـِبِلُ
5 **تعيّثتِ الاـِبِلُ** **ذ** Develer, susuzluklarını giderecek olandan daha az içti. (O, K.)

عَيْثَةٌ
**عَيْثَةٌ** **ذ** Kumdan da tozdan da çamurdan da olmayan, (O, K,) düz, yahut yumuşak, bir arazi parçası. (O.)

عَيْثَى
**عَيْثَى** **ذ** **عَجَبًا** gibidir: (K, TA: [O’da, **عَجَبَى** gibi:]) hayreti ifade eden bir kelime: **عَيْثَى لَهُ** denir; mânası **عَجَبًا لَهُ**; **أَعْجَبُ عَجَبًا لَهُ** [ona, yahut ona dair, çok hayret ederim; lafzen: hayretle hayret ederim] için: (TK: [fakat O’da nakledilen bir beyit, **عَيْثَى بِهِ** denildiğini gösterir:]) K’nin bir nüshasında **عَيْثًا**. (TA.)

رَجُلٌ عَيْثَانُ
**رَجُلٌ عَيْثَانُ** **ذ** Fesat çıkaran; yahut bozgunculuk yapan yahut kötülük yapan bir adam: [yahut daha doğrusu, bunu çok yapan, yahut sık yapan:] müennes, bir kadına uygulanınca, **عَيْثَى**. (Seer, TA.)

العَيُوثُ
**العَيُوثُ** **ذ** : bir sonraki gelen şeye bak.

العَيَّاثُ
**العَيَّاثُ** **ذ** Aslan; (A, O, K;) ve ayrıca ↓ **العَيُوثُ** ve ↓ **العَائِثُ**. (O, K.)

العَائِثُ
**العَائِثُ** **ذ** : bir önce gelene bak.

أَعْيَثُ مِنْ جَعَارِ
**أَعْيَثُ مِنْ جَعَارِ** **ذ** [Dişi sırtlandan daha bozguncu]: bir meseldir. (Meyd, ve A ve TA, md. جعر’da.)
