# عيث — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AB/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%AB/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AB.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عيث

العَيْثُ: مصدرُ عاثَ يَعِيثُ عَيْثاً وعُيوثاً وعَيَثاناً: أَفْسَدَ وأَخَذ بغير رِفْقٍ. قال الأَزهري: هو الإِسْراعُ في الفَساد. وفي حديث عمر: كِسرى وقَيصَرُ يَعِيثانِ فيما يعيثانِ فيه، وأَنتَ هكذا؟ هو من عاثَ في ماله إِذا بَذَّرَه وأَْسَده. وأَصلُ العَيْثِ: الفساد. وقال اللحياني: عَثَى لغةُ أَهل الحجاز، وهي الوجه، وعاثَ لغةُ بني تميم؛ قال: وهم يقولون ولا تَعِيثُوا في الأَرض. وفي حديث الدجال: فعاثَ يَميناً وشِمالاً. وحكى السيرافي: رجل عَيْثانُ مُفْسِدٌ، وامرأَة عَيْثَى. وقد مَثَّل سيبويه بصيغة الأُنثى، وقال: صحت الياءُ فيها لسكونها وانفتاح ما قبلها. والذئبُ يَعِيثُ في الغَنم، فلا يأْخذ منها شيئاً إِلاّ قَتَلَه؛ وينشد لكثير:
وذِفْرَى كَكاهِلِ ذِيخِ الخَليفِ،
أَصابَ فَرِيقةَ لَيْلٍ، فَعاثا
وعاثَ الذئبُ في الغَنم: أَفْسَدَ. وعاث في ماله: أَسْرَع إِنْفاقَه. وعَيَّثَ في السَّنام بالسكين: أَثَّر؛ قال:
فعَيَّثَ في السِّنامِ، غَداةَ قُرٍّ،
بسِكِّينِ مُوَثَّقةِ النِّصابِ
والتَعْيِيثُ: إِدخالُ اليد في الكِنانة يَطْلُب سَهْماً؛ قال أَبو ذؤَيب:
وبَدا لَهُ أَقْرابُ هذا رائغاً
عنه، فعَيَّثَ في الكِنانَةِ، يُرْجِعُ
والتَّعْيِيثُ: طَلَبُ الشيءِ باليد، مِن غير أَن تُبْصِرَه؛ قال ابنُ أَبي عائذ:
فعَيَّثَ ساعةً أَقْفَرْنَه
بالاِيفاقِ والرَّمْيِ، أَو باسْتِلالْ
أَبو عمرو: العَيْثُ أَن تَرْكَبَ الأَمرَ، لا تُبالي علامَ وقَعْتَ؛ وأَنشد:
فعِثْ فيمن يَليكَ بغير قَصْدٍ،
فإِني عائثٌ فيمن يَلِيني
والتَّعْييثُ: طَلَبُ الأَعمى الشيءَ، وهو أَيضاً طَلَبُ المُبْصِرِ إِياه في الظُّلمة، وعند كراع: التَّغْييثُ، بالغين المعجمة. وأَرض عَيْثةٌ: سَهْلة. وإِذا كانت الأَرضُ دَهِسةً، فهي عَيْثةٌ. قال أَبو عمرو: العَيْثةُ الأَرضُ السَّهلة؛ قال ابن أَحمر الباهلي: إِلى عَيثةِ الأَطْهارِ، غَيَّرَ رَسْمَها
بَناتُ البِلى، مَن يُخْطِئِ المَوتُ يَهرَمِ
والعَيْثةُ: أَرضٌ على القِبلة من العامريَّة؛ وقيل: هي رَملٌ من تَكْريتَ؛ ويروى بيت القَطامِيِّ:
سَمِعْتُها، ورِعانُ الطَّوْدِ مُعْرِضةٌ
مِنْ دُونها، وكَثيبُ العَيْثةِ السَّهْلُ
قال ابن سيده: والأَعْرَفُ: وكثيبُ الغَيْثةِ. الأَصمعي: عَيْثةُ بَلَدٌ بالشُّرَيفِ؛ وقال المُؤَرِّجُ: العَيْثةُ بالجزيرة.

### Türkçe

**العَيْثُ**: **عاثَ يَعِيثُ**’in mastarıdır; **عَيْثاً** ve **عُيوثاً** ve **عَيَثاناً**:
Bozdu ve yumuşaklık olmaksızın aldı. Ezherî dedi: O, bozgunda sürat etmektir. Ve
Ömer’in hadisinde: Kisrâ ve Kayser, içinde bozgunculuk ettikleri şeyde bozgunculuk ediyorlar, sen ise böyle misin? O,
malında **عاثَ**’tan(dır); onu saçıp savurduğu ve bozduğu zaman. **العَيْث**’in aslı: bozgundur. Ve dedi
Lihyânî: **عَثَى** Hicaz ehlinin dilidir, o vech(=şekil)dir; **عاثَ** ise Benî Temîm’in dilidir; dedi: ve onlar
“Yerde bozgunculuk etmeyin” derler. Ve Deccâl’in hadisinde: sağa
ve sola bozgunculuk etti. Sîrâfî nakletti: **رجل عَيْثانُ**: bozguncu; ve **امرأَة عَيْثَى**. Ve (o) misal verdi
Sîbeveyh dişil sigasıyla; ve dedi: İçindeki **ياء** sükûnu ve öncesinin fethalı oluşu sebebiyle sahih oldu.
Ve kurt, koyun içinde bozgunculuk eder; onlardan hiçbir şey almaz ki onu öldürmüş olmasın; ve
Kesîr’den şu okunur:
وذِفْرَى كَكاهِلِ ذِيخِ الخَليفِ،
أَصابَ فَرِيقةَ لَيْلٍ، فَعاثا
Ve kurt koyun içinde **عاثَ** etti: bozdu. Ve malında **عاثَ** etti: harcamasını hızlandırdı.
Ve bıçakla hörgüçte **عَيَّثَ** etti: iz bıraktı; dedi:
فعَيَّثَ في السِّنامِ، غَداةَ قُرٍّ،
بسِكِّينِ مُوَثَّقةِ النِّصابِ
Ve **التَعْيِيثُ**: elin sadağa sokulması, bir ok arar; Ebû
Züeyb dedi:
وبَدا لَهُ أَقْرابُ هذا رائغاً
عنه، فعَيَّثَ في الكِنانَةِ، يُرْجِعُ
Ve **التَّعْيِيثُ**: şeyi elle aramaktır; onu görmeksizin; İbn
Ebî Âiz dedi:
فعَيَّثَ ساعةً أَقْفَرْنَه
بالاِيفاقِ والرَّمْيِ، أَو باسْتِلالْ
Ebû Amr: **العَيْثُ** şudur: işe binmen, neyin üzerine düştüğüne aldırmaman;
ve şu okunur:
فعِثْ فيمن يَليكَ بغير قَصْدٍ،
فإِني عائثٌ فيمن يَلِيني
Ve **التَّعْييثُ**: körün şeyi aramasıdır; o ayrıca görenin
karanlıkta onu aramasıdır; ve Kırâ‘ yanında: **التَّغْييثُ**; **غين** mu‘ceme ile.
Ve **أَرض عَيْثةٌ**: düz(=yumuşak)tır. Ve yer **دَهِسةً** olduğu zaman, o **عَيْثةٌ**’dir. Dedi
Ebû Amr: **العَيْثةُ** düz yerdir; İbn Ahmer el-Bâhilî dedi:
إِلى عَيثةِ الأَطْهارِ، غَيَّرَ رَسْمَها
بَناتُ البِلى، مَن يُخْطِئِ المَوتُ يَهرَمِ
Ve **العَيْثةُ**: Âmiriyye’nin kıble tarafında bir yerdir; ve denildi: o, Tekrît’ten bir kumdur;
ve Katâmî’nin beyti şöyle rivayet edilir:
سَمِعْتُها، ورِعانُ الطَّوْدِ مُعْرِضةٌ
مِنْ دُونها، وكَثيبُ العَيْثةِ السَّهْلُ
İbn Sîde dedi: ve daha bilinen: “ve **وكثيبُ الغَيْثةِ**”. Asma‘î: **عَيْثةُ** Şurayf’te bir beldedir;
ve Müerric dedi: **العَيْثةُ** Cezîre’dedir.
