# عيج — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AC/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%AC/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%AC.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: عيج

العَيْجُ: شبهُ الاكْتِرَاث؛ وأَنشد:
وما رأَيتُ بها شيئاً أَعِيجُ به،
إِلاَّ الثُّمامَ، وإِلاَّ مَوْقِدَ النارِ
تقول: عاجَ به يَعيجُ عَيْجُوجَةً، فهو عائج به؛ قال ابن سيده: ما عاجَ بقوله عَيجاً وعَيْجُوجَة: لم يَكْتَرِثْ له أَو لم يصدِّقه؛ وما عاجَ بالماء عَيْجاً: لم يَرْوَ لِمُلُوحَتِه، وقد يُستعمل في الواجِب. وشربت شربةً ماءَ مِلْحاً فما عِجْتُ به أَي لم أَنتفع به؛ أَنشد ابن الأَعرابي:ولم أَرَ شيئاً بعدَ لَيْلَى أَلَذُّهُ،
ولا مَشرَباً أَرْوَى به فَأَعِيجُ
أَي أَنتفع به. وما عاجَ بالدَّوَاءِ عَيْجاً أَي ما انتَفَع؛ تقول: تَناوَلْتُ دواءً فما عِجْتُ به أَي لم أَنتفِعْ به. وما عاجَ به عَيْجاً: لم يَرْضَه. وما أَعيجُ من كلامه بشيء أَي ما أَعبَأُ به. قال: وبنو أَسَدٍ يقولون: ما أَعُوجُ بكلامه أَي ما أَلتفِتُ إِليه، أَخَذوه من عُجْتُ الناقة؛ ابن الأَعرابي: يقال ما يَعِيجُ بقَلْبي شيء من كلامك. ويقال: ما عِجْتُ بخَبرِ فلان ولا أَعِيجُ به أَي لم أَشْتَفِ به ولم أَسْتَيْقِنْهُ: وعاجَ يَعِيجُ إِذا انتفع بالكلام وغيره. ويقال: ما عِجْتُ منه بشيء.والعَيْجُ: المَنْفَعة.
أَبو عمرو: العِياجُ الرُّجوع إِلى ما كنتَ عليه. ويقال: ما أَعِيجُ به عُوُوجاً
(* قوله «ما أَعيج به عووجاً» هكذا في الأصل.)؛ وقال: ما
أَعِيجُ به عُيُوجاً أَي ما أَكْتَرِث له ولا أُباليهِ.

### Türkçe

**العَيْجُ**: önemsemenin benzeri; ve inşad etti:

Ve onda, kendisiyle **أَعِيجُ** ettiğim bir şey görmedim,
ancak **الثُّمامَ**, ve ancak ateşin yakacağı yer.

Der ki: onunla **عاجَ** eder, **يَعيجُ** eder, **عَيْجُوجَةً**; o hâlde o, onunla **عائج**tir; İbn Sîde dedi: onun sözüyle **عاجَ** etmedi, **عَيجاً** ve **عَيْجُوجَةً** (yapmadı): ona aldırmadı yahut onu tasdik etmedi; ve su ile **عاجَ** etmedi, **عَيْجاً**: onun tuzluluğu sebebiyle kanmadı; ve bazen vâcipte kullanılır. Ve tuzlu su (olan) bir içim içtim de onunla **عِجْتُ** etmedim; yani onunla faydalanmadım; İbnü’l-A‘râbî inşad etti:

Ve Leylâ’dan sonra onun daha lezzetlisini görmedim,
ve onunla kanacağım bir içecek (de görmedim) ki **فَأَعِيجُ** edeyim

Yani onunla faydalanayım. Ve ilaç ile **عاجَ** etmedi, **عَيْجاً**; yani faydalanmadı; dersin: bir ilaç aldım da onunla **عِجْتُ** etmedim; yani onunla faydalanmadım. Ve onunla **عاجَ** etmedi, **عَيْجاً**: onu razı olmadı. Ve onun sözünden bir şeyden **أَعيجُ** etmem; yani onunla aldırmam. Dedi: ve Benû Esed derler: onun sözüyle **ما أَعُوجُ**; yani ona dönüp bakmam; onu, **عُجْتُ** deveden aldılar; İbnü’l-A‘râbî: denir: senin sözünden kalbimle bir şey **ما يَعِيجُ**. Ve denir: falanın haberiyle **ما عِجْتُ** etmedim ve onunla **أَعِيجُ** etmem; yani onunla şifa bulmadım ve onu yakîn edinmedim: ve **عاجَ يَعِيجُ**; söz ve başkasıyla faydalandığı zaman. Ve denir: ondan bir şeyle **ما عِجْتُ** etmedim. Ve **العَيْجُ**: menfaat.

Ebû Amr: **العِياجُ**; üzerinde bulunduğun şeye geri dönüştür. Ve denir: onunla **ما أَعِيجُ** etmem, **عُوُوجاً**
(* Onun sözü «**ما أَعيج به عووجاً**» aslında böyledir.)؛ ve dedi: onunla **ما أَعِيجُ** etmem, **عُيُوجاً**; yani ona aldırmam ve onu umursamam.
