# عير (ع-ي-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Kervan

- Harfler: ع - ي - ر
- Kur'an'da: 3 geçiş · 3 ayet · 2 sîga
- 11 sözlük

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [الْعِيرُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8F.md) | الْفِعْلُ | Kervan | 2 | 2 | [12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/ayet/12:70.md) |
| [وَالْعِيرَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/siga/%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B1%D9%8E.md) | وَالْفِعْلَ | Ve kervan | 1 | 1 | [12:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/ayet/12:82.md) |

## Mücavir kökler — 20 mücavir (26 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [فند](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%86%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 16 · Beni bunak sayarsınız
2. [جهز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%87%D8%B2.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Cihaz yola çıkan kimsenin yol için aldığı gereklerdir
3. [رحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Rıhle : “Hayvan eğeri” demektir
4. [سرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Çaldı
5. [سقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Sakiy: Kaba konmuş sudur
6. [يوسف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%B3%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Çorak yer anlamına gelen “esef”ten türemiştir
7. [فصل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B5%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fasl Vücudun oynak yerlerinin adıdır
8. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
9. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kasaba
10. [أخو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanları bağladıkları ipin iki ucuna konmuş kazıklardan…
11. [أذن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kulak demektir
12. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Su birikintisidir
13. [أبو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%A8%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bab kapı demektir
14. [سأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sehl” ova demektir
15. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
16. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Önce
17. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…
18. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Evye kuş yuvası demektir
19. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Kevn, tepe demektir
20. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 0 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عير |
| Yapı | Üçlü kök |
| Özel Durum | Ecvef (yaî) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md), [قفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84.md), [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md) |
| Zıt Kök | [ثوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md) |
| Çekirdek Özet 1 | İki nokta arasında erzak ve yük taşımak üzere durmaksızın gidip gelen binek hayvanı veya kervan; nesnelerdeki belirgin çıkıntı ve sırt çizgisi |
| Çekirdek Özet 2 | Kıtlık, ihtiyaç ve ikmal zamanlarında merkez ile çevre arasında erzak nakleden, bünyesinde toplu sorumluluk barındıran kafile |
| Çekirdek Özet 3 | Topluluğun iktisadi bekasını sağlayan dolaşım sistemi; mal ve bilgi akışının kolektif hareket ve denetim yoluyla kurumsallaşması |
| Kritik Hata Riski | Kelimeyi sadece rastgele yolculuk yapan herhangi bir grup veya sıradan süvari kafilesi sayıp erzak temini, iktisadi ikmal ve kolektif hukuki bağ bağlamını göz ardı etmek |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Somut varlıkta belirme, ortaya çıkma, canlanma, özün görünür hale gelmesi ve yoğunlaşma anlamı taşır; [عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md), [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md), [عيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%84.md), [عيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%A8.md) köklerinde olduğu gibi canın, kaynağın, geçimin ve asli durumun dışa vurumunu yansıtır. | ر | Çekirdeğe eklenen ر harfi, baş, hareket, akış, tekrar ve süreklilik karakteri katarak özün sabit kalmayıp iki kutup arasında ritmik bir hatta gidip gelmesini, yüklenip sevk edilmesini ve sırt hattı boyunca kabarmasını sağlamıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz; kaynak, odaklanma, dışarıyı gözetleme ve suyun/özün fışkırdığı merkez noktası | İhtiyaç duyulan erzak ve hedefin gözetilmesi, hareketin yönünün belirlenmesi |
| ي | El ve kol; iş görme, uzanma, tutma, taşınan nesneyi kavrama ve kontrol etme | Erzak ve yükün binek hayvanlarına yüklenmesi, ameli çaba ve sevk |
| ر | İnsan başı; öncülük, yön tayini, öne atılma, sürekli ve ritmik devinim | Kafilenin baş çekerek yolu adımlaması, hedefe doğru kesintisiz ilerleyişi |
| عير | Gözün menzili gözetmesi, elin yükü bağlayıp sevk etmesi ve başın yolu çekmesiyle oluşan dinamik intikal | Hayatî bir ihtiyacı gidermek üzere yüklenip bir menzilden diğerine intizamla gidip gelen erzak kafilesi |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Çöl ve bozkır hayatında iki vaha veya yerleşim arasında erzak (mîre) getirmek üzere sürekli gidip gelen deve ve yük hayvanları kafilesi; ayrıca çok gidip gelmesi ve dayanıklılığı sebebiyle yaban eşeği; nesnelerin sırtındaki belirgin çıkıntı ve kılıç/ok sırtı |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şiirinde kafilelerin uzaktan bir omurga ve sırt hattı gibi görünmesi, kervanın çöl ufkundaki hareketi ve yaban eşeğinin seğirtişi bu kökle tasvir edilir. İbn Manzûr ve İbn Fâris'in aktardığı üzere kök, hem kervan hem de hedefe fırlayan ok sırtı için kullanılır: فصادف سهمه أحجار قف / كسرن العير منه والغرارا |
| Erken Arapça kullanım | Erken bedevi örfünde üzerine erzak ve buğday yüklenmiş deve topluluğuna tahsis edilmiştir; daha sonra erzak taşıyan insan ve deve topluluğunun bütününe ad olmuştur. Ayrıca altın ve gümüşün saflık ve tartı ölçümüne de عيار denilmiştir. |

Kaynak: Lisān al-ʿArab, Maqāyīs al-Lugha, el-Müfredât, Kitābü’l-ʿAyn.

### Sami etimolojik katman

Arapça عير kökü, Sami dillerinin batı ve güney kollarında yük taşıma, yük hayvanı ve özellikle yabani veya evcil eşek kavramlarıyla belirgin bir biçimsel ve anlamsal örtüşme gösterir. İbranicede ʿayir (עַיִר) kelimesi genç eşek, yük taşıyan binek hayvanı anlamında kullanılırken, Aramice ve Süryanicede de benzer şekilde binek ve yük hayvanı anlam katmanı muhafaza edilmiştir. Arapçada kök bir yandan hayvanın bizzat kendisine ve onun iki menzil arasında gidip gelme dinamizmine işaret ederken, diğer yandan soyutlaşarak üzerinde erzak taşınan bütün bir kervan sistemini adlandırmıştır. Kökün ikinci somut damarı olan nütû (kabarma, sırt verme) anlamı da yük hayvanının ve kervanın ufukta oluşturduğu omurga hattıyla semantik olarak örtüşmektedir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, HALOT, Payne Smith, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | Ritmik gidip gelme, kabarma ve çıkıntı yapma | Bir vadiden diğerine erzak için gidip gelme hareketiyle yükün ve hayvanın sırtta oluşturduğu tepeleşme aynı kökte birleşir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ʿayir (עַיִר), Süryanice benzer yük hayvanı formları | Genç eşek, yük taşıyan binek hayvanı ve zahire nakliyle doğrudan ortak miras bağı bulunur. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik katmanda yük taşıma ve çöl intikali kökleri | Doğu Afrika ve berberi dillerinde yük nakli ve kervan dinamiklerine dair morfolojik benzerlikler mevcuttur. | Muhtemel |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, David Cohen, Lisān al-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عير | Anlamlı | Kervan, gidip gelme, sırt | Erzak taşıyan deve kafilesi, yük hayvanı, belirgin çıkıntı ve ölçü ayarı | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| [عري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%8A.md) | Anlamlı | Çıplak ve örtüsüz kalma | Nesnenin veya bedenin üzerindeki örtüden soyunması, korunaksız kalması | Kur'an'da geçer; harf benzerliği |
| [يعر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D8%B1.md) | Anlamlı | Bağırma, ses çıkarma | Koyun veya keçinin acı ve kesik sesle bağırması, meleme | Kur'an'da geçmez; ses taklidi |
| [يرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B1%D8%B9.md) | Anlamlı | İçi boş kamış, korkaklık | Boşluk, zayıflık ve kamış gibi kof olma hali | Kur'an'da geçmez; zayıflık anlamı |
| [رعي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B9%D9%8A.md) | Anlamlı | Otlatma, gözetme, koruma | Hayvanları gütme, tebaayı ve hakları koruyup idare etme | Kur'an'da geçer; ortak harf grubu |
| [ريع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%B9.md) | Anlamlı | Yükselti, artış, geri dönüş | Yüksek yer, arazinin mahsul vermesi ve bereketli dönüş | Kur'an'da geçer; yükseklik bağı |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عير | Merkez | Erzak kafilesi, yük kervanı | Erzak ve yiyecek nakli amacıyla organize olmuş, yük taşıyan deve ve insan topluluğu | Doğrudan iktisadi ve lojistik sefer |
| [ركب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%83%D8%A8.md) | Komşu | Süvariler, binek kafilesi | Binek üstünde yol alan topluluk; yük taşımaktan ziyade yolcunun bizzat binmesine odaklanır | Binek üstündeki insan grubu |
| [قفل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%84.md) | Komşu | Dönen kafile | Seferden, savaştan veya ticaretten ana vatanına geri dönmekte olan kervan | Dönüş evresindeki intikal |
| [ظعن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D8%B9%D9%86.md) | Komşu | Göç eden kafile | Bir yurttan başka bir yurda yerleşmek üzere yola çıkan hane halkı ve göç kafilesi | Yer değiştirme ve göç hareketi |
| [ثوى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D9%8A.md) | Zıt | Yerleşip kalma, mukimlik | Bir yerde uzun süre çakılı kalma, hareket ve intikalden tamamen durma | Sefer ve dolaşımın zıddı |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عير | Erzak kervanı | Zahire taşıyan yük hayvanları ve insan kafilesi | Kesin |
| Latince | Commeatus, carana | İkmal kafilesi, kervan | Askeri veya iktisadi erzak taşıma konvoyunu tam karşılar; çöl mistisizmini içermez | Güçlü |
| İngilizce | Caravan, pack-train, supply convoy | Erzak konvoyu, yük kervanı | Erzak ikmali ve yük taşıyan hayvan katarını karşılar; kafile içi ortak hukuki sorumluluğu tam yansıtmaz | Güçlü |
| Almanca | Karawane, Tross, Versorgungskolonne | Tedarik kafilesi, kervan | Lojistik erzak naklini ve toplu yük intikalini karşılar | Güçlü |
| Fransızca | Caravane, convoi de ravitaillement | İkmal konvoyu, kervan | Erzak ve mal taşıyan kafileyi ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Lane's Lexicon.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْعِيرُ (el-ʿÎru) | Erzak yüklü kafileye sesleniş ve isnat | Mısır'dan zahire yüklenip Kenan diyarına dönmekte olan kardeşler kafilesine hırsızlık ithamında bulunulması bağlamı (Yûsuf [12:70](https://lisan.digital/tr/ayet/12:70.md)) |
| وَالْعِيرَ (ve'l-ʿÎra) | Hukuki ve fiili tanık olarak kafile | Hırsızlık hadisesine şahit olan, aynı güzergâhta birlikte yolculuk edilen diğer kervan ehline başvurulması bağlamı (Yûsuf [12:82](https://lisan.digital/tr/ayet/12:82.md)) |
| الْعِيرُ (el-ʿÎru) | Menzilden ayrılan ve koku taşıyan kafile | Mısır sınırından çıkıp yola koyulan, Yûsuf'un gömleğinin kokusunu ulaştıran hareket halindeki kervan bağlamı (Yûsuf [12:94](https://lisan.digital/tr/ayet/12:94.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi takdir ve tedbir ilişkisi | Kıtlık zamanında erzak arayışı ile Yûsuf'un kardeşlerini Mısır'a getiren ilahi planın kervan vasıtasıyla gerçekleşmesi | Beşeri iktisadi hareketin kader örgüsüyle bütünleşmesi |
| Fıkıh | Ortak sorumluluk ve kafile hukuku | Kafiledeki bir kişinin fiilinden ötürü bütün kervanın durdurulabilmesi, arama yapılabilmesi ve yol emniyeti | Kolektif tanıklık ve lojistik denetim |
| Tefsir | عير kelimesinin kapsamı | Sadece develeri mi, yük sahiplerini mi yoksa her ikisini birden mi ifade ettiği; mecaz-ı mürsel olup olmadığı | Zahire taşıyan insan ve hayvan bütünlüğü |
| Hadis | Ticaret ve ordu ikmali | Şam ve Yemen kervanlarının intikali, Medine'ye gelen buğday ve erzak kervanlarının karşılanması adabı | Pazar öncesi erzak kervanına müdahale yasağı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi rızkın dağıtımı | Sefer ve rızık arayışı | Kıtlık anında yeryüzüne dağılarak rızkı arama ve tevazu ile boyun eğme | Maddi sebep dairesinde erzak temini ibadeti | Kesin |
| İlmi | Lojistik ve haber akışı | Bilgi taşıyıcılığı | Coğrafi bilgiyi, haberleri ve kokuları menziller arasında taşıma | Merkez ile çevre arasındaki iletişim kanalı | Güçlü |
| Siyasi | Devletler arası ikmal ve denetim | Diplomatik ve gümrük intikali | Sınır geçişlerinde teftiş, tebaa denetimi ve suç soruşturması zemini | Kafile üzerinden yürütülen egemenlik ve teftiş mekanizması | Kesin |
| İktisadi | Kıtlık yönetimi ve lojistik | Erzak tedarik zinciri | Üretim fazlası olan merkezden kıtlık çeken çevreye zahire aktarımı | İktisadi dengelenme ve kıtlıkla mücadele omurgası | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Taşıma ve difüzyon modeli (Transportation / Flux network) | Yoğun bölgeden (Mısır erzak depoları) seyrek bölgeye (kıtlık çeken Kenan) gradyan farkı sebebiyle gerçekleşen kütle transferi | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Tedarik zinciri ve kolektif sorumluluk sosyolojisi | Toplu hareket eden bireylerin dışarıya karşı tek bir tüzel kişilik gibi algılanması ve iktisadi dayanışma ağı | Kesin |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kelimeyi sadece egzotik bir çöl yolculuğu veya alelade develer topluluğu olarak görmek, taşıdığı hayati iktisadi ikmal boyutunu unutmak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kıtlık ve kriz anlarında toplumların hayatta kalmasını sağlayan, hukuki denetime tabi, haber ve emanet taşıyan organize lojistik teşkilat |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Yûsuf kıssasındaki siyasi teftişi, sınır güvenliğini, kervanın tanıklığını ve kardeşlerin toplu sorgulanmasını sıradan bir yolcu sürtüşmesi zannetmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın iktisadi kriz, kıtlık ve devlet yönetimi modellerinde lojistiğin, erzak dağıtımının ve hukuki denetimin nasıl işlediğini gösteren anahtar bir kavram olduğu için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Yûsuf suresinde ([12:70](https://lisan.digital/tr/ayet/12:70.md), [12:82](https://lisan.digital/tr/ayet/12:82.md), [12:94](https://lisan.digital/tr/ayet/12:94.md)) kıtlık yönetimi, suikast/hırsızlık soruşturması, ailevi kavuşma ve kokunun intikali temalarını bağlayan omurga ayetlerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kervanı sadece binek topluluğu sanma yanılgısını düzeltir; kelimenin doğrudan zahire ve hayati erzak taşımak üzere yola çıkan teşkilatlı heyeti anlattığını belgeler. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: İki merkez arasında erzak ve zahire temini amacıyla yüklenip yola çıkan deve ve binek kafilesi; sırtta kabaran belirgin hat.
- Soyut anlam: Bir kaynağın potansiyelini ihtiyaç duyulan sahaya ulaştıran toplu, intizamlı ve hukuki denetime açık akış kanalı.
- Sistematik karşılık: Kriz ve kıtlık dönemlerinde toplumsal dengeyi kuran, mal ve haber transferini kolektif sorumluluk altında yürüten lojistik ağ.
- LaTeX modeli: $$F_{A \to B} = \sum_{i=1}^{n} m_i \cdot v_i \cdot \delta_H$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $F_{A \to B}$, $A$ merkezinden (üretim/depo) $B$ merkezine (kıtlık/ihtiyaç bölgesi) gerçekleşen erzak ve lojistik akıyı; $n$, kafiledeki binek ve insan unsurlarının sayısını; $m_i$, her bir birimin taşıdığı zahire kütlesini; $v_i$, kafilenin intikal hız ve doğrultusunu; $\delta_H$ ise kafileyi bir arada tutan hukuki ve kolektif sorumluluk katsayısını temsil eder. Çekirdeğin erzak taşıma ve sürekli akış dinamiği bu bağıntıyla sembolize edilir.

## Geçtiği ayetler (3 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/occurrences?meal=IK

### [Yusuf 12:70](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/ayet/12:70.md) — الْعِيرُ

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ

Meal (IK): Onların yüklerini yüklettiğinde su kabını öz kardeşinin yüküne koydurdu. Sonra bir münadi: Ey kafile; siz gerçekten hırsızlarsınız, diye bağırdı.

### [Yusuf 12:82](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/ayet/12:82.md) — وَالْعِيرَ

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Meal (IK): Bulunduğumuz kasabanın halkına, aralarında geldiğimiz kervana da sor. Biz gerçekten sadıklarız.

### [Yusuf 12:94](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/ayet/12:94.md) — الْعِيرُ

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ

Meal (IK): Kafile ayrılınca babaları dedi ki: Bana bunak demezseniz; inan olsun ki, Yusuf’un kokusunu duyuyorum.

## Sözlükler (11)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين والرّاء والواو معهما
ع ر و، ع ر ي، ع و ر، ع ي ر، ر ع و، ر ع ي، و ر ع، ر و ع، ر ي ع، و ر ع، ي ع ر
عرو:
عري:
عراه أمرٌ يَعْرُوه عَرْواً إذا غشيه وأصابه، يقال: عراه البرد، وعَرَتْهُ الحُمَّى، وهي تَعْروه إذا جاءته بنافض، وأخذته الحُمَّى بعُرَوائها.
وعُرِيَ الرّجلُ فهو مَعْروّ، واعتراه الهمّ. عامّ في كلّ شيء، حتى يقال: الدّلف يعتري الملاحة. ويقال: ما مِنْ مؤمنٍ إلا وله ذَنْبٌ يعتريه قال أعرابيّ إذا طلع السّماك فعند ذلك يعروك ما عداك من البرد الذي يغشاك.
وعَرِيَ فلانٌ عِرْوَةً وعِرْيَةً شديدة وعُرْيا فهو عُريانٌ والمرأة عُريانة، ورجل عارٍ وامرأة عارية. والعُريان من الخيل: فرس مقلّص طويل القوائم. والعُريان من الرّمل ما ليس عليه شجر.
وفرسٌ عُرْيٌ: ليس على ظهره شيءٌ، وأفراس أَعْراء، ولا يقال: رجلٌ عُرْيٌ، واعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ: ركبته عُرْياً، ولم يجئ افعوعل مجاوز غير هذا.
والعَراء: الأرضُ الفضاءُ التي لا يُسْتَتَرُ فيها بشيء، ويجمع: أَعْراء، وثلاثة أَعْرِيَةٍ والعرب تُذكّره فتقول: انتهينا إلى عَراءٍ من الأرضِ واسعٍ باردٍ، ولا يُجْعَلُ نعتاً للأرض. وأعراءُ الأرض: ما ظهر من مُتُونها. قال:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ
وقال:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ
واعْرَوْرَى السّرابُ ظهورَ الآكامِ إذا ماج عنها فأعراها. ماج عنها: ذهب عنها، ويقال: بل إذا علا ظهوررها.
والعَراءُ: كلّ شيء أَعْرَيْتَهُ من سُتْرته، تقول: استُرْهُ من العَراء، ويُقال: لا يُعَرَّى فلانٌ من هذا الأمر أي: لا يُخَلَّصُ، ولا يُعَرَّى من الموت أحدٌ، أي: لا يُخَلَّص. قال:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها
والعَرِىّ: الريح الباردة. يقال: ريحٌ عَرِيَّةٌ، ومساءٌ عَرِيٌّ، وليلةٌ عريّة ذات ريح باردة قال ذو الرّمة:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ
والعُرْوةُ: عروةُ الدلو وعروة المزادة وعروة الكوز والجمع: عُرَى.
والنّخلة العريّة: التي عُزِلَتْ عن المساومة لحرمة أو لِهِبَةٍ إذا أينع ثمر النَّخل، ويجمع: عَرايا. وفي الحديث: أنّ رسول الله صلّى الله عليه وآله رخّص في العَرايا.
وعرّيت الشيء: اتخذت له عروة كالدّلو ونحوه.
وجارية حسنة المُعَرَّى، أي: حسنة عند تجريدها من ثيابها والجميع: المعاري. والمعاري مبادئ رؤوس العظام حيث تعرّى العظام عن اللحم. ويُقال: المعاري: اليدان والرجلان والوجه لأنّه بادٍ أبداً. قال أبو كبير الهُذَليّ يصف قوماً ضربوا على أيديهم وأرجلهم حتى سقطوا:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل
والعُرْوَةُ من النّبات: ما تبقَى له خُضْرةٌ في الشتاء تتعلّقُ بها الإبلُ حتى تُدْرِكَ الرّبيعَ. وهي العُلْقَة. قال:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام
ويقال: العُرْوة: الشّجر الملتفّ الذي تَشْتُو فيه الإبلْ فتأكل منه، وتبرك في أَذْرائه.
عور:
عير:
عارتِ العَيْنُ تَعار عَوَاراً، وعَوِرَتْ أيضاً، واعْوَرَّتْ. يعني ذهاب البصر منها. قال:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا
والعُوَّارُ: ضربٌ من الخطاطيف، أسود طويل الجناحين.
والعُوَّارُ: الرّجُلُ الجبانُ السّريعُ الفِرار، وجمعُه عواوير. قال:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ
والعرب تُسمّي الغُرابَ أعور، وتصيح به فتقول: عوير عوير. قال:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........
وسمّي أعور لحدّة بصره، كما يكنّى الأَعْمَى بالبصير، ويقال: بل سمّي أعور لأنّ حدقته سوداء. قال:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا
ويقال: انظر إلى عينه العَوْراء، ولا يقال: العمياء، لأنّ العَوَرَ لا يكون إلاّ في إحدى العينين، يقال: اعورّت عينُه، ويخفف فيقال: عُوِرَتْ، ويقال عُرْت عينه، وأعْوَرَ الله عَيْنَ فلان. والنعت: أَعْوَرُ وعَوْراءُ، والعَوْراء: الكلمة تَهْوِي في غيرِ عقلٍ ولا رُشْدٍ. قال:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا
ويقال: العَوْراء: الكلمةُ القبيحةُ الّتي يمتعضُ منها الرجال ويَغضبون. قال كعب بن سعد الغنويّ:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ
ودجلة العَوْراء بالعراق بمَيْسان. والعُوارُ: خَرْقٌ أو شَقٌّ يكون في الثَّوب. والعَوْرَة: سوأةُ الإنسان، وكلّ أمرٍ يُسْتَحْيَ منه فهو عَوْرة. قال:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم
وثلاثُ ساعاتٍ في الليلِ والنَّهارِ هنَّ عَوْراتٌ، أمَرَ الله الوِلْدانَ والخَدَم أن لا يدخلوا إلا بتسليم: ساعة قبلَ صلاةِ الفَجْر، وساعة عندَ نِصْفِ النَّهار، وساعة بعدَ صلاةِ العشاء الآخرة.
والعَوْرةُ في الثّغور والحروب والمساكن: خَلَلٌ يُتخوَّفُ منه القَتْل.
وقوله عزّ وجلّ: "إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة". أي: ليستْ بحريزة، ويقرأ عَوِرَة بمعناه. ومن قرأ: عَوِرة. ذكّر وأنّث. ومن قرأ: عَوْرة قال في التّذكير والتّأنيث والجمع عَوْرة كالمصدر. كقولك: رجل صومٌ وامرأة صوم ونسوةٌ صَوْمٌ ورجالٌ صوم، وكذلك قياس العَوْرة. والعَوَرُ: تركُ الحقّ. قال العجاج:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر
ويقال: تردُ على فلانٍ عائرة عين من المال وعائرة عينين، أي: ترد علي إبلٌ كثيرة كأنّها من كثرتها تملأ العينين، حتى تكاد تَعُورها. وسلكت مفازة فما رأيت فيها عائِرَ عَيْنٍ، أي: أحداً يَطْرِفُ العينَ فَيَعُوُرها.
وعَوَّرَ عينَ الرَّكِيَّة أَفْسَدها حتى نضبَ الماءُ.
وعُوَيْر: اسم موضعٍ بالبادية. وسَهْمٌ عائِرٌ: لا يُدرَى من أينَ أتَى.
والعَيْرُ: الحمار الأهليّ والوحشيّ. والجمع أعيار، والمعيوراء ممدوداً: جماعة من العَيْر، وثلاث كلمات جِئْنَ ممدوداتٍ: المعيوراء والمعلوجاء والمشيوخاء على مَفْعُولاء، ويقولون: مَشْيَخَة، أي: مَفْعَلَة ولم يجمعوا مثل هذا.
والعَيْر: العظم الباقي في وسط الكتف، والجميع: العِيَرة.
وعَيْرُ النّعل: وسطه. قال:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا
والعَيْرَ: جبلٌ بالمدينة. والعَيْرُ: اسم موضعٍ كان خِصباً فغيَّره الدّهر فأَفْقره، وكانتِ العربُ تَستوحِشُهُ. قال:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان
ولو رأيت في صخرة نتوءاً، حرفاً ناتئاً خلقةً كان ذلك عَيْراً له.
والعِيارُ: فِعْلُ الفرسِ العائرِ، أو الكلبِ العائرِ عارَ يَعِيرُ عِياراً وهو ذهابه كأنّه مُنْفَلِتٌ من صاحبه. وقصيدة عائرة: سائرة. ويقال: ما قالت العرب بيتاً أَعْيَرَ من قول شاعر هذا البيت:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما
والعارُ: كلّ شيء لزم به سُبّة أو عَيْب. تقول: وهو عارٌ وشَنارٌ. والفعل: التّعيير، والله يُغَيِّر ولا يُعَيِّر.
والعارِيَّةُ: ما استعرت من شيء، سمّيت به لأنّها عارٌ على من طلبها، يقال: هم يتعاورون من جيرانِهم الماعُونَ والأمتعة.
ويقال: العارِيَّة من المعاوَرَة والمناوَلَة. يتعاورون: يأخُذونَ ويُعطُون. قال ذو الرّمة:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا
والعيار: ما عايرت به المكاييل. والعيار صحيح وافر تام. عايَرْتُه. أي: سوّيته عليه فهو المِعْيار والعيار.
وعيّرتُ الدّنانيرَ تعييراً، إذا ألقيت ديناراً فتُوازِنُ به ديناراً ديناراً.
والعِيار والمِعيار لا يقال إلا في الكَيْل والوَزْن.
وتعاوَرَ القوم فلاناً فاعتوروه ضرباً، أي: تعاونوا فكلّما كفّ واحد ضرب الآخر، وهو عامّ في كلّ شيء.
وتعاورتِ الرّياحُ رسماً حتى عفّته، أي: تواظبت عليه. قال:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ
والعائر: غَمَصَةٌ تَمُضُّ العينَ كأنّما فيها قذى وهو العُوَّار. قالت الخنساء
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار
وهي عائرة، أي: ذات عُوَّار، ولا يقال في هذا المعنَى: عارتْ، إنّما هو كقولك: دارِعٌ ورامح، ولا يقال: دَرَعَ، ولا رَمَحَ.
ويقال: العائرة: بَثْرَة في جَفْن العين الأسفل. ويقال: عارت عينه من حزن أو غيره، قال كثيّر:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ
رعو: رعي: ارْعَوَى فلانٌ عن الجهْلِ ارعِواءً حسناً، ورَعْوَى حسنة وهو نزوعه عن الجهل وحسن رجوعه. قال:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه
ورعَى يرعَى رَعْياً. والرّعيُ: الكَلأ. والرّاعي يَرْعاها رعايةً إذا ساسَها وسَرَحَها. وكلُّ من وليَ من قومٍ أمراً فهو راعِيهم. والقوم رَعيّتُهُ.
والرّاعي: السّائسُ، والمَرْعيُّ: المَسُوس. والجميع: الرِّعاء مهموز على فِعالٍ رواية عن العرب قد أجمَعَتْ عليه دونَ ما سواه. ويجوز على قياس أمثاله: راعٍ ورُعاة مثل داعٍ ودُعاة. قال:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي
والإبل ترعَى وتَرتَعِي.
وراعيتُ أُراعي، معناه: نظرت إلى ما يصير إليه أمري. وفي معناه: يجوز: رعيت النجوم، قالت الخنساء:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري
رعيت النّجومَ، أي: رَقَبْتُها، وفلان يَرْعَى فلاناً إذا تعاهد أمرَه. قال القَطاميّ:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ
والرّعيان: الرّعاة. والمَرْعَى: الرّعي أي: المصدر، والموضِع.
واسْتَرعيتُه: ولّيتُه أمراً يَرْعاه. وإبل راعية، وتُجمَعُ رَواعي.
والإرعاء: الإبقاء على أخيك. وأَرْعَى فلانٌ إلى فلانٍ، أي: استمع، وروي عن الحسن: راعنا بالتنوين وبغير التنوين ويُفَسَّرُ في باب رعن.
ورجل تِرْعِيَّة: لم تزل صنعته وصنعة آبائه الرِّعاية. قال:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل
وأَرْعيتُ فلاناً، أي: أعطيتُه رِعْيةً يرعاها.
وعر:
الوعْرُ: المكانُ الصُّلْب وَعُرَ يَوْعُر ووَعَرَ يَعِرُ وَعْراً ووُعوراً والجمع: وُعُورٌ. وتوعّر المكانُ. وفلانٌ وَعْرُ المعروف: قليلُه. قال الفرزدق:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا
أي: وَلَدَتْ فأنجبتْ، وأكثرت، يعني: أمّ تميم. واستوعر القومُ طريقَهم. وأوعروا، أي: وقعوا في الوَعْر.
روع:

الرَّوْعُ: الفزع. راعني هذا الأمرُ يَرُوعني، وارتَعْت له، وروَّعَني فتروَّعْت منه. وكذلك كلُّ شيء يَروعُك منه جمالٌ أو كثرةٌ. تقول راعني فهو رائعٌ. وفرس رائع: كريم يروعك حسنُه، وفرسٌ رائع بيّن الرَّوْعة. قال:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا
والأرْوَعُ من الرّجال: من له جسم وجهارة وفضلٌ وسُودَد، وهو بيّنُ الرَّوَع. والقياس في اشتقاق الفعل منه: رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً.
ورُوعُ القلب: ذِهْنُه وخَلَدُه. يُقال: رجع إليه رُوعُه ورُواعُهُ إذا ذهب قلبه ثم ثاب إليه.
ورع:
الوَرَعُ: شدّةُ التَحَرَّجِ. ورّعْهُ: اكفُفْهُ كفّاً. ورجلٌ وَرِعٌ متورَعٌ. إذا كان متحرجاً.
والوَرَعُ: الجبان، ورُعَ يَوْرُعُ وَراعةً.
ومن التّحرّج: وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً. وسمّي الجبانُ وَرَعاً لإحجامه ونكوصه، ومنه يقال: وَدَّعْتُ الإبلَ عن الحوض، إذا رَدَدْتُها فارتدّتْ. وفي الحديث: ورّعوا اللّص ولا تُراعوه. أي: ردّوه بتعرّضٍ له، أو بثنية، ولا تنتظروا ما يكون من أمره. قال:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ
يعر:
اليَعْرُ واليَعْرَةُ: الشّاة تُشَدُّ عندَ زُبْيَة الذّئب. واليُعارُ: صوت من أصوات الشّاء شديد. يَعَرَتْ تَيْعَرُ يُعاراً. قال:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار
واليَعور: الشّاة التي تبولُ على حالِبها وتُفْسِدُ اللَّبنَ.
ريع:
الرَّيْع:فضل كلّ شيء على أصله، نحو الدّقيق وهو فضلُهُ على كَيْلِ البُرّ، ورَيْعُ البَذْرِ: فضل ما يَخْرُجُ من النُّزْلِ على أصلِ البَذْر.
والرَّيْع: رَيْع الدّرع، أي: فضل كُمَتِها على أطرافِ الأنامل. قال قيس بن الخطيم:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ
وراع يَرِيعُ رَيْعاً، أي: رجع في كلّ شيء.
والإبل إذا تفرّقت فصاح بها الرّاعي راعت إليه، أي: رجعت، قال:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي
ورَيْعانُ كلِّ شيء أوّلُه وأفضلُه. ورَيْعانُ الشَّباب صدرُه. ورَيْعانُ المطر أوّلُهُ. والرِّيعُ: هو السّبيل سُلِكَ أو لم يُسْلَكْ، قال:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

##### Türkçe

باب العين والرّاء والواو معهما
**ع ر و**، **ع ر ي**، **ع و ر**، **ع ي ر**، **ر ع و**، **ر ع ي**، **و ر ع**، **ر و ع**، **ر ي ع**، **و ر ع**، **ي ع ر**

**عرو**:
**عري**:
**عراه** bir iş onu **يَعْرُوه** **عَرْواً** (yani) onu kapladı ve ona isabet ettiğinde; denir: **عراه البرد**; ve **عَرَتْهُ الحُمَّى**; ve o, ona titremeyle geldiğinde **تَعْروه**; ve hummâ onu kendi **بعُرَوائها**’sıyla yakaladı.

Ve adam **عُرِيَ** olur; o hâlde o **مَعْروّ**’dur; ve keder ona **اعتراه**. Her şeyde geneldir; hatta denir: **الدّلف** tuzluluğa **يعتري**. Ve denir: “Hiçbir mümin yoktur ki onda, ona **يعتريه** bir günah olmasın.” Bir bedevî dedi ki: **السّماك** doğduğunda, o vakit seni, seni kaplayan soğuktan, senden başka olan şey **يعروك**.

Ve falan kimse şiddetli bir **عِرْوَةً** ve **عِرْيَةً** ile ve **عُرْيا** çıplak oldu; o hâlde o **عُريانٌ**’dır; kadın da **عُريانة**’dır. Ve bir erkek **عارٍ**, bir kadın **عارية**. Ve atlardan **العُريان**: büzülmüş, uzun bacaklı bir attır. Ve kumdan **العُريان**: üzerinde ağaç olmayan şeydir.

Ve **فَرَسٌ عُرْيٌ**: sırtında hiçbir şey olmayan; ve **أفراس أَعْراء**. Ve “**رجلٌ عُرْيٌ**” denmez. Ve **اعْرَوْرَيْتُ الفَرَسَ**: ata **عُرْياً** bindim. Ve bunun dışında, aşan (kullanımı olan) **افعوعل** gelmemiştir.

Ve **العَراء**: içinde bir şeyle örtünülemeyen boş arazidir; ve çoğulu: **أَعْراء**; ve (ayrıca) üç (tane) **أَعْرِيَةٍ**. Ve Araplar onu müzekker yapar da şöyle der: “Yerden geniş, soğuk bir **عَراءٍ**’a vardık”; ve yere sıfat yapılmaz. Ve yerin **أعراءُ**’ı: onun sırtlarından görünen şeydir. Dedi ki:
وبلدٍ عاريةٍ أَعْراؤُهُ

Ve dedi ki:
أو مُجْنَ عنه عُرِيَتْ أَعْراؤُهُ

Ve serap, tümseklerin sırtlarını, onlardan dalgalanıp da onları açığa çıkardığında **اعْرَوْرَى**. “**ماج عنها**”: ondan gitti, denir; bilakis, onların sırtlarına yükseldiğinde (de denir).

Ve **العَراءُ**: senin onu örtüsünden **أَعْرَيْتَهُ** (yani) soyduğun her şeydir; dersin: “Onu **العَراء**’dan ört.” Ve denir: “Falan kimse bu işten **لا يُعَرَّى**” yani: kurtarılmaz; ve hiç kimse ölümden **لا يُعَرَّى** (yani) kurtarılmaz. Dedi ki:
وأحْداثُ دهرٍ ما يُعَرَّى بَلاؤُها

Ve **العَرِىّ**: soğuk rüzgârdır. Denir: **ريحٌ عَرِيَّةٌ**; ve **مساءٌ عَرِيٌّ**; ve soğuk rüzgârlı bir gece: **ليلةٌ عريّة**. Zû’r-Rumme dedi ki:
وهل أحبطَنَّ القومَ وهْي عريَّةٌ		أصول ألاءٍ في ثَرَى عمدٍ جَعْدِ

Ve **العُرْوةُ**: kovanın kulpu ve su tulumunun kulpu ve testinin kulpu; çoğulu: **عُرَى**.

Ve **النّخلة العريّة**: hurma meyvesi olgunlaştığında, hürmet veya hibe sebebiyle pazarlığa kapatılmış olandır; çoğulu: **عَرايا**. Ve hadiste: Allah’ın Elçisi sallallahu aleyhi ve âlihî’nin **العَرايا** hakkında ruhsat verdiği (gelmiştir).

Ve **عرّيت الشيء**: kova ve benzeri gibi ona bir **عروة** edindin.

Ve “güzel **المُعَرَّى**’lı bir câriye”: yani elbiselerinden soyulduğunda güzel; ve hepsi: **المعاري**. Ve **المعاري**: kemik başlarının başlangıçlarıdır; kemiklerin etten soyunduğu yerler. Ve denir: **المعاري**: iki el, iki ayak ve yüz; çünkü o daima açıktır. Ebû Kebîr el-Huzelî, ellerine ve ayaklarına vurulup da düşen bir kavmi vasfederek dedi ki:
متكوّرين على المَعاري بينهم		ضربٌ كتَعاط المزَاد الأنجل

Ve bitkiden **العُرْوَةُ**: kışın kendisine bir yeşillik kalan, develerin bahara erişinceye kadar ona tutunduğu şeydir. O, **العُلْقَة**’dır. Dedi ki:
خَلَعَ الملوكَ وآب تحتَ لـوائِهِ		شَجَرُ العُرَى وعُراعِرُ الأقوام

Ve denir: **العُرْوة**: develerin içinde kışladığı, ondan yediği ve onun siperlerinde çöktüğü sarmaşık ağaçtır.

**عور**:
**عير**:
**عارتِ العَيْنُ** **تَعار** **عَوَاراً**; ve **عَوِرَتْ** de; ve **اعْوَرَّتْ**. Yani, ondan görmenin gitmesi. Dedi ki:
ورُبّة سائلٍ عنّي حفـيٍّ		أعارت عينه أم لم تعارا

Ve **العُوَّارُ**: kırlangıçlardan bir tür; siyah, uzun kanatlı.

Ve **العُوَّارُ**: korkak, çabuk kaçan adam; çoğulu **عواوير**. Dedi ki:
غيرُ ميلٍ ولا عواويرَ في الهَيْ		جا ولا عُـزَّلٍ ولا أكْـفـالِ

Ve Araplar kargaya **أعور** adını verir; ona bağırır da şöyle der: **عوير عوير**. Dedi ki:
يطير عُوَيْر أن أنوّه باسمه		عُوَيْر...........

Ve keskin görüşünden dolayı **أعور** diye adlandırıldı; tıpkı körün **البصير** diye künyelenmesi gibi. Ve denir: bilakis, gözbebeği siyah olduğu için **أعور** diye adlandırıldı. Dedi ki:
وصحاحُ العيونِ يُدْعَوْنَ عُورا

Ve denir: “Onun **العَوْراء** gözüne bak”; “**العمياء**” denmez; çünkü **العَوَر** ancak iki gözden birinde olur. Denir: **اعورّت عينُه**; ve hafifletilir de **عُوِرَتْ** denir; ve denir: **عُرْت عينه**; ve “Allah falanın gözünü **أعْوَرَ** etti.” Ve sıfat: **أَعْوَرُ** ve **عَوْراءُ**. Ve **العَوْراء**: akıl ve rüşd olmaksızın düşen sözdür. Dedi ki:
ولا تنطق العَوْراء في القومِ سادراً		فإنّ لها فاعلمْ من الـلـه واعـيا

Ve denir: **العَوْراء**: erkeklerin ondan tiksindiği ve öfkelendiği çirkin sözdür. Ka‘b b. Sa‘d el-Ganevî dedi ki:
وعَوْراءَ قد قيلت فلم ألتفِتْ لها		وما الكَلِمُ العُوْراُن لي بقَتولِ

Ve Irak’ta Meysân’da **دجلة العَوْراء**. Ve **العُوارُ**: elbisede bulunan bir delik yahut yırtıktır. Ve **العَوْرَة**: insanın avret yeridir; ve kendisinden utanılan her iş **عَوْرة**’dir. Dedi ki:
في أناسٍ حافظي عَوْراتِهم

Ve gece ve gündüzde üç saat vardır; onlar **عَوْراتٌ**’tır: Allah, çocuklara ve hizmetçilere, selâm vermeden girmemelerini emretti: sabah namazından önce bir saat; gün ortasında bir saat; yatsı namazından sonra bir saat.

Ve sınır bölgelerinde, savaşlarda ve meskenlerde **العَوْرة**: öldürülmesinden korkulan bir gediktir.

Ve Aziz ve Celîl olanın sözü: “**إنّ بُيُوتَنا عَوْرَة**”. Yani: korunaklı değildir; ve aynı mânâ ile **عَوِرَة** okunur. Kim **عَوِرة** okursa, müzekker ve müennes yapmıştır. Kim **عَوْرة** okursa, müzekkerlikte, müenneslikte ve cem‘de, masdar gibi **عَوْرة** (der). Senin “**رجل صومٌ** ve **امرأة صوم** ve **نسوةٌ صَوْمٌ** ve **رجالٌ صوم**” demen gibi; ve **العَوْرة**’nin kıyası da böyledir. Ve **العَوَرُ**: hakkı terk etmektir. el-‘Accâc dedi ki:
وَعَوَّرَ الرَّحمنُ مَنْ وَلَّى العَوَر

Ve denir: “Falan kimseye maldan bir **عائرة عين** ve iki **عائرة عينين** döner”; yani: bana çok deve döner; sanki çokluklarından iki gözü doldururlar da neredeyse onları **تَعُورها**. Ve bir çöl geçidinden geçtim de orada bir **عائِرَ عَيْنٍ** görmedim; yani: gözü kırpıp da onu **فَيَعُوُرها** eden bir kimse (görmedim).

Ve **عَوَّرَ عينَ الرَّكِيَّة**: onu bozdu; ta ki su çekildi.

Ve **عُوَيْر**: bozkırda bir yer adıdır. Ve **سَهْمٌ عائِرٌ**: nereden geldiği bilinmeyen (ok).

Ve **العَيْرُ**: evcil ve yabanî eşektir. Çoğulu **أعيار**; ve uzatmalı olarak **المعيوراء**: **العَيْر**’den bir topluluktur. Ve uzatmalı olarak üç kelime geldi: **المعيوراء** ve **المعلوجاء** ve **المشيوخاء**; **مَفْعُولاء** vezni üzere. Ve “**مَشْيَخَة**” derler; yani: **مَفْعَلَة**; ve bunun benzerini cem‘ etmediler.

Ve **العَيْر**: küreğin ortasında kalan kemiktir; hepsi: **العِيَرة**.

Ve **عَيْرُ النّعل**: onun ortasıdır. Dedi ki:
فصادف سَهمُه أحجارَ قُفٍّ		كسرْنَ العَيْرَ منه والغِرارا

Ve **العَيْرَ**: Medine’de bir dağdır. Ve **العَيْرُ**: bir yerin adıdır; verimli idi, zaman onu değiştirdi de onu yoksullaştırdı; Araplar ondan ürkerdi. Dedi ki:
ووادٍ كجوفٍ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِـلّةٍ		قطعت بسامٍ ساهمِ الوجْهِ حسّان

Ve bir kayada bir çıkıntı, yaratılıştan çıkık bir kenar görseydin, bu onun için bir **عَيْراً** olurdu.

Ve **العِيارُ**: **الفرسِ العائرِ**’in yahut **الكلبِ العائرِ**’in fiilidir; **عارَ يَعِيرُ عِياراً**; ve o, sahibinden sanki kopmuş gibi gidişidir. Ve **قصيدة عائرة**: dolaşan (şiir). Ve denir: Araplar, şu beyti söyleyen şairin sözünden daha **أَعْيَرَ** bir beyit söylememiştir:
ومن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه		ومن يغوِ لا يَعْدَمْ على الغَيِّ لائما

Ve **العارُ**: kendisiyle bir sövgü yahut ayıp yapışan her şeydir. Dersin: “O, **عارٌ** ve **شَنارٌ**’dır.” Fiil: **التّعيير**’dir; Allah **يُغَيِّر** eder, **يُعَيِّر** etmez.

Ve **العارِيَّةُ**: bir şeyden ödünç aldığın şeydir; onunla adlandırıldı; çünkü onu isteyen için bir **عارٌ**’dır. Denir: onlar komşularından **الماعُونَ** ve eşyaları **يتعاورون**.

Ve denir: **العارِيَّة** **المعاوَرَة** ve **المناوَلَة**’dendir. **يتعاورون**: alırlar ve verirler. Zû’r-Rumme dedi ki:
وسِقْطٍ كعَيْنِ الدّيكِ عاورتُ صحبتي		أباها وهيّأنا لموقِـعـهـا وَكْـرا

Ve **العيار**: ölçekleri onunla **عايرت** ettiğin şeydir. Ve **العيار** doğru, bol, tamdır. **عايَرْتُه**: yani onu ona göre eşitledim; o hâlde o **المِعْيار** ve **العيار**’dır.

Ve **وعيّرتُ الدّنانيرَ** **تعييراً**: bir dinarı atıp da onunla dinarı dinara karşı tarttığında.

Ve **العِيار** ve **المِعيار** ancak ölçme ve tartmada söylenir.

Ve kavim falanı **تعاوَرَ** etti de onu dövmekle **اعتوروه**; yani: yardımlaştılar; her ne zaman biri el çekse öteki vurdu; ve bu her şeyde geneldir.

Ve rüzgârlar bir izi **تعاورتِ** etti, ta ki onu sildi; yani: onun üzerinde ardı ardına geldiler. Dedi ki:
دِمنةٌ قفْرةٌ تعاورَها الصّـي		فُ بريحَيْن من صَباً وشمالِ

Ve **العائر**: gözde, sanki içinde çöp varmış gibi, gözü sızlatan bir batmadır; o, **العُوَّار**’dır. el-Hansâ dedi:
قذًى بعينك أم بالعينِ عُوَّار

Ve o **عائرة**’dir; yani **عُوَّار** sahibi. Ve bu mânâda “**عارتْ**” denmez; ancak bu, senin “**دارِعٌ** ve **رامح**” demen gibidir; “**دَرَعَ**” denmez, “**رَمَحَ**” denmez.

Ve denir: **العائرة**: alt göz kapağında bir sivilcedir. Ve denir: gözü, hüzünden yahut başkasından **عارت**. Kesîr dedi ki:
بعينٍ مُعَنّاةٍ بعـزّةَ لـم يَزَلْ		بها منذُ ما لم تلقَ عزّةَ عائرُ

**رعو**: **رعي**: Falan kimse cehaletten güzel bir **ارعِواءً** ile **ارْعَوَى** etti; ve güzel bir **رَعْوَى** (ile); ve o, cehaletten vazgeçmesi ve dönüşünün güzel olmasıdır. Dedi ki:
إذا ارعَوى عاد إلى جَهْلِـهِ		كذي الضَّنَى عادَ إلى نكسه

Ve **ورعَى** **يرعَى** **رَعْياً**. Ve **الرّعيُ**: otlaktır. Ve çoban, onu güdüp saldığında **يَرْعاها** **رعايةً**. Ve bir kavimden bir işin başına geçen herkes onların **راعِي**’sidir. Kavim onun **رَعيّتُهُ**’dur.

Ve **الرّاعي**: seyistir; ve **المَرْعيُّ**: güdülendir. Ve hepsi: **الرِّعاء**; **فِعالٍ** üzere hemzeli; Araplardan, başkası dışında, onun üzerinde icmâ etmiş bir rivayettir. Ve emsâlinin kıyasına göre câizdir: **راعٍ** ve **رُعاة**; **داعٍ** ve **دُعاة** gibi. Dedi ki:
فليس فِعْلٌ مثلَ فِعْلي ولا ال		مَرعيُّ في الأقْوامِ كالرّاعي

Ve develer **ترعَى** eder ve **تَرتَعِي** eder.

Ve **وراعيتُ** **أُراعي**: mânâsı, işimin neye varacağına baktım. Ve mânâsında: “**رعيت النجوم**” câizdir. el-Hansâ dedi:
أرعَى النُّجومَ وما كُلِّفْتُ رِعْيَتَها		وتارة أَتَغشَّى فَضْلَ أَطْمـاري

**رعيت النّجومَ**: yani onları gözetledim. Ve falan kimse falanı **يَرْعَى** eder: onun işini gözetip kolladığında. el-Katamî dedi:
ونحنُ رَعِيّةٌ وهُمُ رُعـاةٌ		ولولا رَعْيُهُم شَنُع الشَّنارُ

Ve **الرّعيان**: çobanlardır. Ve **المَرْعَى**: otlatma; yani masdar; ve (ayrıca) yer.

Ve **واسْتَرعيتُه**: ona, güdeceği bir işi verdim. Ve otlayan develer: **إبل راعية**; ve **رَواعي** olarak toplanır.

Ve **الإرعاء**: kardeşini (hayatta) bırakmaktır. Ve falan kimse falana **أَرْعَى** etti: yani dinledi. Ve Hasan’dan rivayet edildi: **راعنا** tenvinli ve tenvinsiz; ve **رعن** babında tefsir edilir.

Ve **رجل تِرْعِيَّة**: onun sanatı ve babalarının sanatı, sürekli **الرِّعاية** olmuştur. Dedi ki:
يسوقها تِرْعِيَّةٌ جافٍ فضل

Ve “falana **أَرْعيتُ**”: yani ona, güdeceği bir **رِعْيةً** verdim.

**وعر**:
**الوعْرُ**: sert yer. **وَعُرَ يَوْعُر** ve **وَعَرَ يَعِرُ**; **وَعْراً** ve **وُعوراً**. Çoğulu: **وُعُورٌ**. Ve yer **توعّر** etti. Ve falan kimse **وَعْرُ المعروف**’tur: onun (iyiliği) azdır. el-Ferazdak dedi ki:
وَفَتْ ثمّ أدّتْ لا قليلاً ولا وَعْرا

Yani: doğurdu da iyi doğurdu; ve çoğalttı; yani: Temîm’in anası. Ve kavim yollarını **استوعر** etti. Ve **أوعروا**: yani **الوَعْر**’a düştüler.

**روع**:

**الرَّوْعُ**: korkudur. Bu iş beni **راعني** eder, beni **يَرُوعني** eder; ve ona **ارتَعْت** ettim; ve beni **روَّعَ** etti de ondan **تروَّعْت** ettim. Ve seni, güzellik yahut çokluk sebebiyle ürküten her şey böyledir. Dersin: beni **راعني** etti; o hâlde o **رائعٌ**’dır. Ve **فرس رائع**: soylu; güzelliği seni ürkütür. Ve **فرسٌ رائع**: apaçık **الرَّوْعة** sahibi. Dedi ki:
رائعةُ تحمل شيخاً رائعاً
مجرَّباً قد شهِدَ الوقائعا

Ve erkeklerden **الأرْوَعُ**: cüssesi, gürlüğü, fazileti ve efendiliği olan kimsedir; o, apaçık **الرَّوَع** sahibidir. Ve ondan fiilin türetilmesinde kıyas: **رَوِعَ يَرْوَعُ رَوَعاً**.

Ve kalbin **رُوعُ**’u: onun zihni ve yerleşik düşüncesidir. Denir: kalbi gidip sonra kendisine döndüğünde, ona **رُوعُه** ve **رُواعُهُ** geri döndü.

**ورع**:
**الوَرَعُ**: sakınmanın şiddetidir. “Onu **ورّعْهُ**”: onu bir engelleme ile engelle. Ve **رجلٌ وَرِعٌ** **متورَعٌ**: sakınan olduğunda.

Ve **الوَرَعُ**: korkaktır; **رُعَ يَوْرُعُ وَراعةً**.

Ve sakınmadan: **وَرِعَ يَرِعُ رِعَةً**. Ve korkak, geri durması ve geri çekilmesi sebebiyle **وَرَعاً** diye adlandırıldı. Ondandır ki denir: “Havuzdan develeri **وَدَّعْتُ** ettim”; onları geri çevirdiğimde de geri döndüler. Ve hadiste: “Hırsızı **ورّعوا** edin ve onu **تُراعوه** etmeyin.” Yani: ona ilişerek yahut bir dönemeçle onu geri çevirin; onun işinden ne olacağını beklemeyin. Dedi ki:
وقال الذي يرجو العُلالَة وَرِّعُـوا		عن الماءِ لا يُطْرَقْ وهُنّ طوارِقُهْ

**يعر**:
**اليَعْرُ** ve **اليَعْرَةُ**: kurdun çukurunun yanında bağlanan koyundur. Ve **اليُعارُ**: koyunun seslerinden şiddetli bir sestir. **يَعَرَتْ** **تَيْعَرُ** **يُعاراً**. Dedi ki:
تيوساً بالشَّظيّ لها يُعار

Ve **اليَعور**: sağan kimsenin üzerine işeyip sütü bozan koyundur.

**ريع**:
**الرَّيْع**: her şeyin aslının üzerindeki fazlalığıdır; un gibi; o, buğdayın ölçeği üzerindeki fazlasıdır. Ve **رَيْعُ البَذْرِ**: tohumun aslının üzerinde, çıkan mahsulden olan fazlalıktır.

Ve **الرَّيْع**: zırhın **رَيْع**’i; yani kolunun parmak uçlarının üzerindeki fazlası. Kays b. el-Hatîm dedi ki:
مُضَاعَفَةً يَغْشَى الأناملَ رَيْعُها		كأن قَتِيرَيْها عيونُ الجنـادبِ

Ve **راع يَرِيعُ رَيْعاً**: yani her şeyde geri döndü.

Ve develer dağıldığında, çoban onlara seslenince ona **راعت** eder; yani geri döner. Dedi ki:
تَرِيعُ إلى صوتِ المُهيبِ وتتّقي

Ve her şeyin **رَيْعانُ**’ı: onun evveli ve en faziletlisidir. Ve gençliğin **رَيْعانُ**’ı: onun başıdır. Ve yağmurun **رَيْعانُ**’ı: onun evvelidir. Ve **الرِّيعُ**: yol; yürünsün yahut yürünmesin. Dedi ki:
كظهْرِ التُّرس ليس بهنّ رِيعُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

العَيْرُ: الحمار الوحشيّ والأهليُّ أيضاً، والأنثى عَيْرَةٌ، والجمع أعْيارٌ ومَعْيوراءُ وعُيورَةٌ. وعَيْرُ العين: جفنُها. ومنه قولهم: فعلت ذاك قبل عَيْرٍ وما جرى، أي قبل لحظ العينِ. قال أبو عبيدة: ولا يقال اَفعَلُ. ويقال: ما أدري أيُّ من ضرب العَيْرَ هو، أي أيّ الناس هو. وعَيْرُ القوم: سيّدهم. وقولهم: "عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عَشَرَةٍ". كان الخليفة من بني أمية إذا مات وقام آخر زاد في أرزاقهم عشرةَ دراهم والعير: الوتر. وعَيْرُ النصل: الناتئ منه في وسطه. وكذلك عَيْرُ الكتفِ. وعَيْرُ القدم: الشاخصُ في ظهرها. وعَيْرُ الأذن: الوتد الذي في باطنها. وعَيْرُ الورقةِ: الخطُّ الذي في وسطها. وعَيْرُ السَراة: طائرٌ كهيئة الحمامة. ويقال للموضع الذي لا خير فيه: هو كجوف عيرٍ، لأنه لا شيء في جوفه يُنتفع به. ويقال: أصله قولهم: أخلى من جوف حمار، ويقال: العَيْرُ ها هنا: الطَبْلُ. وقصيدةٌ عائرةٌ، أي سائرة. ويقال: ما قالت العربُ بيتاً أعْيَرَ من كذا، أي أسيَرَ. وفلانٌ عُيَيْرُ وحدِهِ، أي معجبٌ برأيه، وهو ذمٌّ. ولا تقل عُويرٌ. وعارَ في الأرض يَعيرُ، أي ذهب. والعائِرةُ: الناقة تخرج من الإبل إلى الأخرى ليضربها الفحل. والجملُ عائِرٌ: يترك الشَوْل إلى أخرى. وعارَ الفرسُ، أي افلتَ وذهب هاهنا وهاهنا، من مرحه. وأعارَهُ صاحبهُ فهو مُعارٌ. ومنه قال الشاعر:
وجدنا في كتابِ بني تـمـيمٍأحقُّ الخَيلِ بالركضِ المُعارُ
وفرسٌ عيَّارٌ بأوصالِ، أي يعيرُ هاهنا وهاهنا من نشاطه. وسمِّي الأسدُ: عَيَّاراً لمجيئه وذهابه في طلي صيده. وحكى الفراء: رجل عَيَّارٌ، إذا كان كثير التطواف والحركة ذكيًّا. ويقال: عارَ الرجل في القوم يَضْرُبُهم، مثل عاثَ. وعَيَّرهُ كذا من التعيير، والعامة تقول: عَيَّرهُ بكذا. قال النابغة:
وعَيَّرتني بنو ذبْيانَ رَهْـبَـتَـهُوهل عَليَّ بأن أخشاكَ من عارِ
والعارُ: السُبَّةُ والعَيبُ. يقال: عارَهُ، إذا عابه. والمَعايِرُ: المَعايِبُ. قالت ليلى الأخيليَّةُ:
لعمرُكَ ما بالموتِ عارٌ على امرئٍ		إذا لم تُصِبْهُ في الحياةِ المَـعـايِرُ
وتَعايَرَ القوم: تعايَبوا. وعايَرْتُ المكاييل والموازين عِياراً وعاوَرْتُ بمعنًى. يقال: عايِروا بين مكاييلكم وموازينكم، وهو فاعِلوا من العِيارِ. ولا تقل: عَيِّروا. والمِعْيارُ: العِيارُ. وبناتُ مِعْيَرٍ: الدواهي. والعَيْرانَةُ: الناقة تشبّه بالعَيْرِ في سرعتها ونشاطها. والعيرُ بالكسر: الإبل التي تحمل الميرة، ويجوز أن تجمعه على عيراتٍ.

##### Türkçe

**العَيْرُ**: yaban eşeği ve evcil (eşek) de; dişisi **عَيْرَةٌ**’dir; çoğulu **أعْيارٌ** ve **مَعْيوراءُ** ve **عُيورَةٌ**’dir. Ve **عَيْرُ العين**: onun göz kapağıdır. Ondan onların sözü: “bunu **عَيْرٍ** ve (henüz) olmamıştan önce yaptım”, yani göz kırpmasından önce. Ebû Ubeyde dedi: ve **اَفعَلُ** denilmez. Ve denilir: “ben bilmiyorum **العَيْرَ**’i vuran hangisi odur”, yani hangi insan odur. Ve **عَيْرُ القوم**: onların efendisidir. Ve onların sözü: “**عَيْرٌ بِعَيْرٍ** ve on (daha) fazlalık”. Ümeyyeoğullarından halife öldüğü ve bir başkası ayağa kalktığı zaman onların rızıklarında on dirhem artırırdı; ve **العير**: kiriş (yay kirişi)dir. Ve **عَيْرُ النصل**: onun ortasında ondan çıkıntı yapan (kısım)dır. Keza **عَيْرُ الكتفِ**. Ve **عَيْرُ القدم**: onun üst yüzündeki çıkık olandır. Ve **عَيْرُ الأذن**: onun iç tarafında olan kazıktır. Ve **عَيْرُ الورقةِ**: onun ortasında olan çizgidir. Ve **عَيْرُ السَراة**: güvercin biçiminde bir kuştur. Ve hayır olmayan yer için denilir: “o, **عيرٍ**’in karnı gibidir”; çünkü onun karnında faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir: aslı onların sözü “eşek karnından daha boş”tur; ve denilir: **العَيْرُ** burada: davuldur. Ve **قصيدةٌ عائرةٌ**: yani yürüyen (dolaşan). Ve denilir: Araplar “şundan daha **أعْيَرَ** bir beyit söylemedi”, yani daha çok yürüyen (daha yaygın). Ve falan, yalnız başına **عُيَيْرُ**’dir; yani görüşüyle kendini beğenendir; ve o bir yergidir. Ve **عُويرٌ** deme. Ve “yerde **عارَ** **يَعيرُ**”: yani gitti. Ve **العائِرةُ**: dişi deve; develerden ötekine çıkar ki erkek deve onu aşsın. Ve deve (erkek) **عائِرٌ**: **الشَوْل**’u bırakıp ötekine (gider). Ve “at **عارَ**”: yani kaçtı ve buraya buraya gitti; şenliği/oynaklığı sebebiyle. Ve arkadaşı onu **أعارَهُ**; o da **مُعارٌ**’dır. Ondan şair dedi ki:
وجدنا في كتابِ بني تـمـيمٍأحقُّ الخَيلِ بالركضِ المُعارُ
Ve **فرسٌ عيَّارٌ بأوصالِ**: yani canlılığından dolayı buraya buraya gider. Ve aslan **عَيَّاراً** diye adlandırıldı; avının öncü kısmında gelişi ve gidişi sebebiyle. Ferrâ rivayet etti: adam **عَيَّارٌ**; eğer çok dolaşan ve hareketli, zeki ise. Ve denilir: adam kavim içinde **عارَ**; onları döver; **عاثَ** gibi. Ve onu şu ile **عَيَّرهُ**; **التعيير**’dendir; avam “onu şu ile **عَيَّرهُ**” der. Nâbiga dedi ki:
وعَيَّرتني بنو ذبْيانَ رَهْـبَـتَـهُوهل عَليَّ بأن أخشاكَ من عارِ
Ve **العارُ**: sövme/ayıplama ve kusurdur. Denilir: onu **عارَهُ**; onu ayıpladığı zaman. Ve **المَعايِرُ**: ayıplardır. Leylâ el-Ahîliyye dedi ki:
لعمرُكَ ما بالموتِ عارٌ على امرئٍ		إذا لم تُصِبْهُ في الحياةِ المَـعـايِرُ
Ve kavim **تَعايَرَ**: birbirlerini ayıpladılar. Ve ölçekleri ve tartıları **عايَرْتُ**; **عِياراً** (olarak); ve **عاوَرْتُ** (da) bir anlamca (aynıdır). Denilir: ölçekleriniz ve tartılarınız arasında **عايِروا**; ve o, **العِيارِ**’dan **فاعِلوا**’dur. Ve “**عَيِّروا**” deme. Ve **المِعْيارُ**: **العِيارُ**’dır. Ve **بناتُ مِعْيَرٍ**: belalardır. Ve **العَيْرانَةُ**: dişi deve; süratinde ve canlılığında **العَيْرِ**’e benzetilir. Ve kesre ile **العيرُ**: azık taşıyan develerdir; ve onu **عيراتٍ** üzere çoğul yapman caizdir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والراء
عرى ، عرا ، عير ، عور ، رعي ، روع ، ريع ، ورع ، وعر ، يعر ، يرع .
عرا : قال الله جلّ وعزّ : ( إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هُود : 54 ) قال الفراء : كانوا كذّبوه يعني هوداً ثم جعلوه مختلِطاً ، وادَّعَوا أن آلهتهم هي التي خَبَّلته لعيبه إيّاها . فهنالك قال : ( إِنِّى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أُشْهِدُ اللَّهِ وَاشْهَدُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَنِّى بَرِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ ) ( هود : 54 ) .
وقال الزجاج في قوله ) إِن نَّقُولُ إِلاَّ اعْتَرَاكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 ءٍ ) ( هود : 54 ) أي ما نقول إلا مَسَّك بعض أصنامنا بجنون لسبّك إياها .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي أنه سمعه يقول : إذا أتيت رجلاً تطلب منه حاجة قلت : عروْته وعررْته ، واعتريته واعتررته .
وقال الليث : عراه أمر يعروه عَرْواً إذا غشِيه وأصابه . يقال : عراه البرد وعرته الحُمَّى وهي تعروه إذا جاءته بنافض ، وأخذته الحمى بعُرَوائِها ، وعُرِي الرجل فهو مَعْرُوّ ، واعتراه الهم ، عام في كلّ شيء .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا أخذت المحمومَ قِرَّةٌ ووجد مسّ الحمى ، فتلك العُرَواء وقد عُرِي فهو مَعْرُوّ . قال : وإن كانت نافضاً قيل : نفضته فهو منفوض ، وإن عَرِق منها فهي الرُحَضاء .
وقال ابن شميل : العُرَواء : قلٌّ يأخذ الإنسان من الحُمّى ، ورِعدة . وأخذته الحمَّى بنافض أي برعدة وبرد .
وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( خفّفوا في الْخَرص ؛ فإن في المال العرِيّة والوصيَّة ) . وفي حديث آخر أنه رخَّص في العرايا .
قال أبو عبيد : العرايا واحدتها عريّة . وهي النخلة يُعْريها صاحبها رجلاً محتاجاً ، والإعراء : أن يجعل له ثمرة عامِها . قال : وقال الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، أخذه من العرايا .
وقال ابن الأعرابي : قال بعض العرب : منا من يُعْرِي . قال : وهو أن يشتري الرجُلُ النخل ثم يستثني نخلة أو نخلتين .
وقال الشافعي : العرايا ثلاثة أصناف : واحدتها أن يجيء الرجل إلى صاحب الحائط ، فيقول له : بعني من حائطك ثمر نَخَلات بأعيانها بخرْصِها من التَمْر ، فيبيعه إياها ويقبض التَمْر ويُسلِّم إليه النَخَلات يأكلها ويبيعها ويُتَمِّرها ، ويفعل بها ما يشاء . قال : وجِمَاع العرايا : كل ما أُفرد ليؤكل خاصّة ، ولم يكن في جملة البيع من ثمر الحائط إذا بيعت جملتها من واحد . والصنف الثاني أن يحضر ربَّ الحائط القومُ فيعطى الرجلَ ثمر النخلة أو النخلتين وأكثر عرِيّة يأْكُلها . وهذه في معنى المِنْحة . قال وللمُعْرَى أن يبيع ثمرها ، ويُتَمِّره ، ويصنع فيه ما يصنع في ماله ؛ لأنه قد ملكه . والصنف الثالث من العرايا أن يعرى الرجل الرَّحُلَ النخلة وأكثر من حائطه ليأكل ثمرها ويهديه ويتَمِّره ويفعل فيه ما أحبّ ويبيع ما بقي من ثمر حائطه منه فتكون هذه مفردة من المبيع منه جملة .
وقال غيره العرايا أن يقول الغني للفقير : ثمر هذه النخلة أو النَخَلات لك ، وأصلها لي .
وأما تفسير قوله ج : أنه رخّص في العرايا فإن الترخيص فيها كان بعد نهي النبي ( صلى الله عليه وسلم ) عن المزابنة ، وهي بيع الثمر في رؤوس النخل بالتَّمْرِ ، ورخَّص من جملة المزابنة في العرايا فيما دون خمسة أوسق وذلك الرجلُ يفضُل من قوت سنته التمرُ ، فيدرك الرُطبُ ولانَقْد بيده يشتري به الرُطَب ، ولا نخل له يأكل من رُطَبه ، فيجيء إلى صاحب الحائط فيقول له : بعني ثمر نخلة أو نخلتين أو ثلاث بِخِرْصها من التمر ، فيعطيه التَّمْر بثمر تلك النَخَلات ؛ ليصيب من رُطَبها مع الناس ، فرخّص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) من جملة ما حرم من المزابنة فيما دون خمسة أوسق ، وهو أقلّ ممّا تجب فيه الزكاة ، فهذا معنى ترخيص النبي ( صلى الله عليه وسلم ) في العرايا ، لأن بيع الرُطَب بالتَمْر محرّم في الأصل ، فأخرج هذا المقدار من الجملة المحرَّمة لحاجة الناس إليه .
قلت : ويجوز أن تكون العِرْية مأخوذة من عَرِي يَعْرى ، كَأنها عُرِّيت من جملة التحريم فعَرِيت أي خلت وخرجت منها فهي عرِيَّة : فعيلة بمعنى فاعلة ، وهي بمنزلة المستثناة من الجملة ، وجمعها العرايا .
وروى أبو عبيد عن الأصمعي : استعرى الناسُ في كل وجه إذا أكلوا الرُطَب ، وأعرى فلان فلاناً ثمر نخلة إذا أعطاه إيَّاها ، يأكل رُطَبها وليس في هذا بيع ، إنما هذا معروف وفضل ، والله أعلم .
وَرَوَى شمر عن صالح بن أحمد عن أبيه قال : العرايا : أن يُعري الرجل من نخلِهِ ذا قرابته أو جاره ما لا يجب فيه الصدقة ، أي يهبها له ، فأرخص للمُعْرِي في بيع ثمر نخلة في رأسها بخِرصها من التمر . قال والعَرِيَّة مستثناة من جملة ما نُهي عن بيعه من المزابنة . وقيل : يبيعها الْمُعَرى ممن أعراه إياها . وقيل له أن يبيعها من غيره .
وقال شمر : يقال لكل شيء أهملته وخليته : قد عرّيته . وأنشد :
إيجعُ ظهري وأَلَوِّي أبهري
ليس الصحيح ظهره كالأدبر
ولا المعرَّى حِقبة كالموقَر
فالمعرَّى : الجمل الذي يرسَل سُدًى ولا يحمل عليه . ومنه قول لبيد :
فكلفتها ما عُرّيت وتأبَّدت
وكانت تسامي بالعَزيب الجمائلا
قال : عُرّيت : ألقى عنها الرحل ، وتركت من الحمل عليها ، وأُرسلت ترعى ، يصف ناقة .
وقال أبو عدنان : قال الباهلي : العرِيّة من النخل : الفاردة التي لا تُمسك حَملها ، يتناثر عنها . قال وأنشدني لنفسه :
فلما بدت تُكْنَى تُضيع مودتي
وتخلِط بي قوماً لئاماً جدودُها
رددتُ على تكنى بقيَّة وصلِها
ذميماً فأمست وهي رَثّ جديدها
كما اعتكرت للاّقطين عرِيَّة
من النخل يوطى كلّ يوم جريدُها
قال : اعتكارها كثرة حَتّها ، فلا تأتي أصلها دابة إلا وجد تحتها لُقَاطاً من حملها ولا يأنى خوافيها إلا وجد سِقَاطاً من أيّ ما شاء ويقال : عرِي فلان من ثوبه يَعْرَى عُرْياً فهو عار ، وعُرْيان . ويقال هو عِرْو من هذا الأمر ، كما يقال : هو خِلْو منه وعَرْوَى اسم جبل ، وكذلك عَرْوان .
سلمة عن الفراء قال : العريان من النبت : الذي قد عرِي عُرْياً إذا استبان لك . قال أبو بكر : الأعراء الذين لا يُهمهم ما يُهِمُّ أصحابهم .
ثعلب عن ابن الأعرابي : العرا : الفناء مقصور يكتب بالألف ؛ لأن أنثاه عَرْوة .
وقال غيره : العَرَى : الساحة والفناء ؛ سمّي عَرًى لأنه عرِي من الأبنية والخيام . ويقال : نزل بعراه وعَروتِه أي نزل بساحته . وكذلك نزل بحراه . وأما العراء ممدود فهو ما اتّسع من فضاء الأرض . قال الله جلّ وعزّ : ( يَوْمِ يُبْعَثُونَ فَنَبَذْنَاهُ بِالْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ) ( الصَّافات : 145 ) .
وقال أبو عبيدة : إنما قيل له عَرَاء لأنه لا شجر فيه ولا شيء يغطيه . وقيل : إن العَراء وجه الأرض الخالي وأنشد :
ورفعتُ رجلاً لا أخاف عِثَارها
ونبذت بالبلد العَراءَ ثيابي
وقال الزجاج : العَرَاء على وجهين : مقصور وممدود . فالمقصور الناحية ، والممدود المكان الخالي .
وقال أبو زيد : العُرَواء عند اصفرار الشمس إلى الليل إذا اشتدّ البرد ، واشتدّت معه ريحه باردة وشَمَال عرِيّة باردة . وقد أعرينا إعراء إذا بلغنا بَرْد العِشيّ : قال : والعرب تقول : أهلَك فقد أعريت .
ويقال : عُرِيت إلى مال لي أشدَّ العُرَواء إذا بعته ثم تبعته نفسُك . وعُرِي هواه إلى كذا أي حنّ إليه .
وقال أبو وجزة :
يُعْرَى هواك إلى أسماء واحتظرت
بالنأي والبخل فيما كان قد سلفا
وقال أبو زيد : أعرى القوم صاحبهم إعراء إذا تركوه في مكانه وذهبوا عنه .
وقال الليث : عَرِي الرجل عِروة شديدة وعِرْية شديدة ، وعُرْيا فهو عُرْيان ، والمرأة عريانة . ورجل عارٍ وامرأة عارية . والعُرْيان من الخيل : الفرس الطويل القوائم المقلِّص . والعريان من الرمل نَقياً ليس عليه شجر .
وفي حديث أنس أن أهل المدينة فزعوا ليلاً فركب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) فرساً لأبي طلحة عُرْياً .
قلت : والعرب تقول : فرس عُرْى ، وخيل أعراء . ولا يقال رجل عُرْى . وقد اعرورى الفارسُ فرسَه إذا ركبه عرياً وكذلك اعرورى البعيرَ ومنه قوله :
واعرورت العُلُط العُرْضِيَّ تركضه
أُمُّ الفوارس بالدِئِداء والرَبَعهْ
أبو الهيثم : دابّة عُرْي وخيل أعراء ، ورجل عارٍ وامرأة عارية إذا عريا من أثوابه ، ورجل عار إذا خلقت ثيابه . وقال :
أتيتك عارياً خلقاً ثيابي
على عجل تظن بي الظنون
وروي عن زائدة البكريّ أنه قال : نحن نُعاري أي نركب الخيل أعراء ، وذاك أخف في الحرب وأعريت المكان إذا تركت حضوره .
وقال ذو الرمة :
ومنهلٍ أعرى جَبَاه الحُضَّر
وقال الليث أعراء الأرض : ما ظهر من متونها وظهورها .
وأنشد :
وبلدٍ عارية أعراؤه
قال والعراء كل شيء أعريته مِن سُتْرته تقول استره من العراء . وتقول : ما تعرّى فلان من هذا الأمر أي ما تخلص . قال والنخلة العرِيَّة : التي إذا عَرضت النخل على بيع ثمرها عُرَّيت منها نخلة أي عزلتها من المساومة . والجميع العرايا . قال : والفعل منه الإعراء ، وهو أن يجعل ثمرتها لمحتاجٍ عامها ذلك ، أو لغير محتاج . ومعاري المرأة : مالا بدّ لها من إظهاره ، واحدها مَعْرًى .
ابن الأعرابي : يقال : نزل بَعْروته وعَقْوته أي بِفنائه .
وقوله جلّ وعزّ : ( فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى لاَ انفِصَامَ لَهَا ) ( البَقَرَة : 256 ) .
قال أبو إسحاق : معناه : فقد عقد لنفسه من الدين عقداً وثيقاً لا تحلّه حُجَّة .
أبو عبيد عن الأصمعي : العروة من الشجر الذي لا يزال باقياً في الأرض لا يذهب وجمعها عُرى ومنه قول مهلهل :
خلع الملوك وسار تحت لوائه
شجر العرى وعَراعِرُ الأقوام
ونحو ذلك قال أبو عبيدة وأبو عمرو في العروة .
قلت والعروة من دِقّ الشجر : ماله أصل باق في الأرض ؛ مثل العَرْفَج والنَصِيّ وأجناس الخُلَّة والحَمْض ، فإذا أمحل الناس عصمت العروةُ الماشية فتبلّغت بها ، ضربها الله مثلاً لما يُعتصم به من الدين في قوله ) فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَى ( .
وأنشد ابن السكيت :
ما كان جُرِّب عند مَدّ حبالكم
ضعف يخاف ولا انفصام في العرى
قال قوله : انفصام في العرى أي ضعف فيما يعصم الناس .
وقال الأخفش : العروة الوثقى شُبِّه بالعروة التي يتمسك بها .
وقال الليث : العروة عروة الدلو وعروة الكوز ونحوه .
وفي ( النوادر ) : أَرض عُرْوة وذِروة وعِصمة إذا كانت خصيبة خصباً يبقى .
وقال ابن السكيت في قولهم : أنا النذير العريان : هو رجل من خثعم حَمَل عليه يوم الخَلَصة عوف بن عامر بن أبي عويف بن مالك بن ذبيان بن ثعلبة بن عمرو بن يشكر ، فقطع يده ويد امرأته ، وكانت من بني عُتْوارة ابن عامر بن ليث بن بكر بن عبد مناة بن كنانة .
وروى أبو أسامة عن بُريد بن أبي بردة عن أبيه عن أبي موسى أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( إنما مثلى ومثلكم كمثل رجل أنذر قومه جيشاً فقال : أنا النذير العريان ، أنذِركم جيشاً ) .
وقال الليث : جارية حسنة المُعَرَّى أي حسنة عند تجريدها من ثيابها ، والجميع المعاري . وقال ومعاري رؤس العظام حيث يعرى العظم عن اللحم .
وقال الأصمعي : المعاري : الوجوه والأطراف والترائب . وقال :
فإن يك ساق من أمية قلَّصت
لقيس بحرب لا تُجنّ المعاريا
أي شمر تشميراً لا يستر معاريه . والمحاسر مثل المعاري من المرأة . وفلاة عارية المحاسر إذا لم يكن فيها كِنّ من شجرها . ومحاسرها متونها التي تنحسر عن النبات .
وقال غيره : العُرْوة : النفيس من المال مثل الفرس الكريم ونحوه .
ويقال لطوق القلادة : عروة .
ويقال : فلان عُرْيان النجِيّ إذا كان يناجي امرأته ، ويشاورها ويُصْدر عن رأيها . ومنه قوله :
أصاخ لعريان النجيّ وإنه
لأزور عن بعض المقالة جانبه
أي استمع إلى امرأته وأهانني . وعُرا المرجان : قلائد المرجان ، وعرا المزادة : آذانها . والعُرَا سادات الناس الذين يعتِصم بهم الضعفى ، ويعيشون بعُرْفهم ، شبِّهوا بعُرا الشجر العاصمة الماشية في الجدب .
شمر عن ابن شميل العَرَاء : ما استوى من ظهر الأرض وجَهَر . والعراء الجهراء مؤنثة غير معروفة .
والعراء مذكر مصروف ، وهما الأرض المستوية المُصْحِرة ليس بها شجر ، ولا جبال ولا آكام ولا رمال وهما فضاء الأرض . والجماعة الأعراء . يقال وطئنا أعراء الأرض والأعرية .
وقال أبو زيد : أتتنا أعراؤهم أي
أفخاذهم . وقال الأصمعي . الأعراء : الذين ينزلون في القبائل من غيرهم ، واحدهم عُرْى . قال الجعدي :
وأمهلت أهل الدار حتى تظاهروا
عليّ وقال العُرْيُ منهم فأهجرَا
وقال أبو عمرو : العَرَى البَرْد . وعَرِيت ليلتنا عَرًى . وقال ابن مقبل :
وكأنما اصطبحت قريح سحابة
بعَرًى تنازعه الرياح زلال
قال : العرى : مكان بارد .
وقال ابن شميل العرى مثل العَقْوة ، ما بعرانا أحد أي ما بعقوتنا أحد .
عمرو عن أبيه أعْرى إذا حُمَّ العُرْوَاء قال : ويقال حم عُرَواء وحم بعرواء وحم العَرَوَاء .
وقول الشاعر وهو الجعدي :
وأزجر الكاشح العدوّ إذا اغتا
بك زجراً مني على أَضَم
زجر أبي عروة السباع إذا
أشفقن أن يلتبسن بالغنم
قال خلف : كان أبو عروة يزجر الذئب فيقع ميتاً من زجره ، ويصيح بالسبع فيموت مكانه ، ويشقّون عنه فيجدون فؤاده قد خرج من غشائه .
رعي : الحراني عن ابن السكيت : الرَعْي مصدر رعى يرعى رَعْياً الكلأ ونحوه . والرِعْي : الكلأ نفسه بكسر الراء . والراعي يرعى الماشية أي يحوطها ويحفظها . والماشية تَرْعى أي ترتعُ وتأكل الرعي . وكل شيء حُطْته فقد رعيته . والوالي يرعى رعيته إذا ساسهم وحفظهم . والرِعاية : حرفة الراعي ، والمسوس مَرْعِيّ . وقال أبو قيس بن الأسلت :
ليس قَطاً مثل قُطَيّ ولا ال
مرعيّ في الأقوام كالراعي
وجمع الراعي رِعَاء . قال الله تعالى : ( لاَ نَسْقِى حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَآءُ وَأَبُونَا ) ( القَصَص : 23 ) ويجمع الراعي رُعَاة ورُعْياناً . وأكثر ما يقال رُعَاة للولاة ، والرعيان لجمع راعي النعم . ويقال للنعم هي ترعى وترتعي . وقرأ بعض القراء قول الله تعالى : ( أرسله معنا غداً نرتِعي ونلعبْ ) ( يوسف : 12 ) وهو نفتعل من الرعي . وقيل معنى نرتعي أي يَرعى بعضنا بعضاً . وأما قول الله جلّ وعزّ : ( لاَ تَقُولُواْ رَاعِنَا وَقُولُواْ انظُرْنَا ) ( البَقَرَة : 104 ) فإن الفراء قال هو من الإرعاء والمراعاة .
وقال أبو العباس : ( راعنا ) أي راعنا سمعك أي اسمع منا ، حتى نُفَهِّمك وتفهم عنا .
قال : وهي قراءة أهل المدينة ، ويصدّقها قراءة أُبَيّ بن كعب : ( لا تقولوا راعونا ) والعرب تقول : أَرْعِنا سمعَك ، وراعنا سمعك بمعنى واحد . وقد مرّ معنى ما أراد القوم براعنا من باب الرعن والرعونة .
وقال الليث : يقال : فلان يراعي أمر فلان أي ينظر إلى ما يصير أمره ، وراعيت النجوم ، وإبل راعية والجميع الرواعي .
قال : والإرعاء : الإبقاء على أخيك .
وقال ذو الإصبع :
بغى بعضُهم بعضاً
فلم يُرْعوا على بعض
والرَعْوى : اسم من الإرعاء ، وهو الإبقاء . ومنه قول ابن قيس الرقيات :
إن يكن للإاله في هذه الأمة رَعْوى يعد إليك النعيم .
والبَقْوى والبُقْيا : اسمان يوضعان موضع الإبقاء .
وروى أبو عبيد عن الكسائي : الرَّعْوى والرُّعْيَا من رعاية الْحِفَاظ .
وقال الليث : يقال : ارعوى فلان عن الجهل ارعواء حسناً ، ورَعْوَى حسنة ، وهو نزوعه وحسن رجوعه .
قلت : والرَعْوى لها ثلاثة معان :
أحدها : الرَعْوى اسم من الإرعاء وهو الإبقاء والرعوى رعاية الحِفَاظ للعهد ، والرَعْوى حسن المراجعة والنزوع عن الجهل .
وقال شمر : تكون المراعاة من الرَعْي مع آخر . يقال : هذه إبل تراعي الوحش أي ترعى معها . والمراعاة : المحافظة ، والإبقاء على الشيء .
قال : والإرعاء : الإبقاء . وأرعيت فلاناً سمعي إذا استمعت ما يقول .
والمراعاة : المناظرة والمراقبة ، يقال : راعيت فلاناً مراعاة ورِعَاء إذا راقبته وتأمَّلت فعله .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرَعِيَّة : الأمّة بأسرها .
أبو عبيد عن الأحمر : الرَعَاوى والرُعَاوى جميعاً : الإبل التي يُعتمل عليها .
وقالت امرأة لزوجها :
تمششتني حتى إذا ما تركتْني
كنِفْو الرُّعاوَى قلت إني ذاهب
قال شمر : لم أسمع الرعاوي بهذا المعنى إلاّ ها هنا .
أبو عبيد عن الفراء : إنه لترعِيّة مال إذا كان يَصْلُح المالُ على يده .
سلمة عن الفراء : يقال : تَرْعِيَّة وتِرْعِيَّة وتُرْعاية وتِرْعاية وتُرْعِيَّة بهذا المعنى .
وأنشد الفراء :
ودارِ حفاظ قد نزلنا وغيرِها
أحبّ إلى الترعيَّة الشنآن
أبو عمرو الأُرْعُوه بلغة أَزْد شَنُوءة : نير الفَدَّان يُحْتَرَثُ بها . ويقال أرعى الله المواشي إذا أنبت لها ما ترعاه .
وقال الشاعر :
تأكل من طيّب والله يُرعيها
ويقال : فلان لا يُرْعى إلى قول أحد أي لا يلتفت إلى أحد . ورأى فلان راعية الشيب وَرَواعي الشيب : أولُ ما يظهر منه .
وقال أبو سعيد : أمر كذا أرفق بي وأرعى عليّ .
عير عور : أبو العباس عن ابن الأعرابي : العَيْر : الفرس النشيط .
قال : والعرب تمدح بالعيَّار وتَذمّ به . يقال : فلان عَيَّار : نشيط في المعاصي ، وغلام عَيَّار : نشيط في طاعة الله تعالى وفرس عَيَّار وعيَّال : نشيط . ويقال عار
الرجلُ يعير عَيَراناً ، وهو تردده في ذهابه ومجيئه . ومنه قيل : كلب عيَّار وعائر . وهذا من ذوَات الياء .
وأما العاريّة والإعارة والاستعارة فإن العرب تقول فيهما : هم يتعاورون العواريّ ويتعوَّرونها بالواو ، كأنهم أرادوا تفرقة بين ما يتردّد من ذات نفسه وبين ما يُردَّد .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال : العارية منسوبة إلى العارة ، وهي اسم من الإعارة . يقال : أعرته الشيء أُعيره إعارة وعارة ، كما قالوا : أطعته إطاعة وطاعة ، وأجبته إجابة وجابة . وهذا كثير في ذوات الثلاث ؛ منها العارة ، والدارة ، والطاقة ، وما أشبهها . ويقال : استعرت منه عارِيّة فأعارنيها .
وقال الليث : سمِّيت العارية عاريّة لأنها عارٌ على من طلبها : قال : والعار : كل شيء تلزم به سُبّة أو عيب . والفعل منه التعيير .
قال ومن قال هذا قال : هم يتعيّرون من جيرانهم الماعون والأمتعة .
قلت : وكلام العرب يتعوَّرون بالواو والمعاورة والتعاور : شبه المداولة والتداول في الشيء يكون بين اثنين .
ومنه قول ذي الرمة :
وَسِقط كعين الديك عاوَرت صاحبي
أباها وَهيَّأنا لموقعها وَكْرا
يعني الزند وَما يسقط من نارها وَأنشد ابن المظفر :
إذا رَد المعاوِر ما استعارا
وَيقال : تعاوَر القوم فلاناً ، واعتوروه ضرباً إذا تعاونوا عليه . فكلما أمسك واحد ضَرب وَاحد ، وَالتعاور عام في كل شيء . وَتَعاوَرت الرياحُ رسم الدار حتى عَفَته أي تواظبت عليه . قال ذلك الليث .
قلت : وَهذا غلط . ومعنى تعاوَرت الرياح رسم الدار : تداوَلته ، فمرة تَهُبّ جَنُوباً ، وَمرة تهبّ شمالاً ، وَمرة قَبُولاً ، وَمرة دَبُوراً .
وَمنه قول الأعشى :
دِمْنة تَفْرة تعاوَرَها الصيف بريحين من صَبَا وَشَمالِ
وَقال أبو زيد : تعاوَرنا العواريّ تعاوُراً إذا أعار بعضكم بعضاً ، وتعوَّرنا تعوُّراً إذا كنت أنت المستعير ، وَتَعاوَرنا فلاناً ضرباً إذا ضربته مرة ، ثم صاحبُك ، ثم الآخر أيضاً .
وقال ابن الأعرابي : التعاور والاعتوار : أن يكون هذا مكان هذا وهذا مكان هذا يقال اعتوراه وابتدَّاه ، هذا مرة وهذا مرة ، ولا يقال : ابتدّ زيد عمراً ، ولا اعتور زيد عمراً . ويقال للحمار الأهلي والوحشي : عَيْر ، ويجمع أعياراً . وقد يقال : المَعْيُوراء ممدودة ؛ قال ذلك الأصمعي ؛ مثل المعلوجاء ، والمشيوخاء ، والمأتوناء ، يمدّ ذلك كله ويُقصر . ومن أمثالهم إن ذهب عَيْر فعَيْر في الرباط . ومن أمثالهم أيضاً فلان أذلّ من العَيْر ، فبعضهم يجعله الحمار الأهلي ، وبعضهم يجعله الوتِد .
وقال أبو عبيد : من أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم : إن ذهب
عير فعير في الرباط قال : ولأهل الشام في هذا مثل : عَيْر بعَيْر ، وزيادهَ عشرة . وكان خلفاء بني أمية كلَّما مات واحد زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة ، فكانوا يقولون هذا عند ذلك .
وأخبرني المنذري عن أبي طالب أنه قال في قول العرب : أتيته قبل عَيْر وما جرى ، قال : العير المثال الذي في الْحَدقة يسمى اللُّعبة . قال : والذي جرى الطَرْف ، وجَرْيه حركته . والمعنى : قبل أن يطرِف الإنسان .
وقال الشماخ :
وتعدو القِبصَّى قبل عَيْر وما جرى
ولم تدر ما بالي ولم تدر بالها
قال والقِبِصّى والقمصى : ضرب من العَدْو فيه نَزْو .
ويقال : فلان ظاهر الأعيار أي ظاهر العيوب وقال الراعي :
ونبتَّ شرَّبني نُمَير منصِبا
دَنِس المروءة ظاهر الأعيار
قال : كأنه مما يعيّر به .
وقال أحمد بن يحيى : أخبرني أبو نصر عن الأصمعي عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال : مات من يحسن تفسير بيت الحارث بن حِلّزة :
زعموا أن كل من ضرب العَيْر مُوَال لنا وأنّا الوَلاء
قال أبو عمرو : العَيْر : هو الناتىء في بؤبؤ العين . ومعناه أن كل من انتبه من نومه حتى يدور عَيْره جنى جناية فهو مولًى لنا ، يقولونه ظلماً وتجنّياً . قال : ومنه قوله أتيتك قبل عَيْر وما جرى ، أي قبل أن ينتبه نائم .
وقال أحمد بن يحيى في قوله : وما جرى : أرادوا جريه ، أرادوا المصدر .
وقيل في قول ابن حِلّزة : إن العير جَبَل بالحجاز . وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) حرّم ما بين عَيْر إلى ثَوْر ، وهما جبلان . وقيل : العَيْر وادٍ في قوله :
وواد كجوف العَيْر قفرٍ هبطته
وقول كجوف العَيْر أي كوادي العير ، وكلّ واد عند العرب جَوْف .
وقال الليث : العَيْر : اسم موضع كان مخصِباً ، فغيَّره الدهر فأقفر ، فكانت العرب تُضرب به المَثَل في البلد الموحش .
وقيل : العَيْر الطبل والعير : العظم الناتىء وسط الكتف .
قال ابن السكيت . قال : والعَيْر : عَيْر النصل ، وهو الناتىء في وسطه وعَيْر القَدَم : الناتىء في ظهرها . وعَيْر الورقة : الناتىء في وسطها . قال : والعِيرُ : الإبل التي تحمل المِيرة .
وروى أبو سلمة عن الفراء أنه أنشده قول ابن حلزة : زعموا أن كل من ضرب العير موال لنا بكسر العين قال : والعِير : الإبل ، موال لنا أي العرب كلهم موال لنا من أسفل ، لأنا أسرنا فيهم فلنا نعم عليهم .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه قال في قول الله جلّ وعزّ : ( وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ ) ( يُوسُف : 94 ) إنها كانت حُمُراً .
قال : وقول من قال : العير الإبل خاصّة باطل ، كل ما امتِير عليه من الإبل والحمير والبغال فهي عِير .
قال : وأنشدنا نُصَير لأبي عمرو السعدني في صفة حَمِير سمّاها عِيراً ، فقال :
أهكذا لا ثَلَّة ولا لبنْ
ولا يذكين إذا الذين اطمأن
مُفَلطحات الرَوْث يأكن الدِمن
لا بدّ أن يخترن مني بين أن
يُسَقَن عيرا أو يُبَعن بالثمن
قال وقال نصير : الإبل لا تكون عِيرا حتى يُمتار عليها .
وقال المنذري : أخبرني أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : العِير من الإبل : ما كان عليه حِمْله أو لم يكن . قال : والعَيْر جمع عائر ، وهو النشيط وهو مدح وذمّ . قال : وفرس عَيَّار إذا عار ، وفرس عَيَّار إذا نشِط ، فركِب جانباً ثم عدل إلى جانب آخر من نشاطه .
وأنشد أبو عبيد :
ولقد رأيتَ فوارساً من رهطنا
غَنَظوك غَنْظ جرادة العيار
قيل : أراد بجرادة العيّار جرادة وضعها في فيه فأفلتت من فيه . وقيل : جرادة العيار اسم فرس والعيار اسم رجل ، قال ذلك ابن الأعرابي .
أبو عُبيد عن الكسائي والأصمعي وأبي زيد : عايرت المكاييل وعاورتها كقولهم : عيّرتها . وقال أبو الجراح مثله . ذكر ذلك في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب .
وقال الليث : العِيَار : ما عايرْت به المكاييل ؛ فالعِيار صحيح تامّ وافٍ . تقول : عايرت به أي سوّيته وهو العِيَار والمعيار . قال : وعيَّرت الدينار وهو أن تلقي ديناراً ديناراً فتوازن به ديناراً ديناراً . وكذلك عيّرت تعييراً إذا وزنت واحداً واحداً . يقال هذا في الكيل والوزن .
قلت : وفرق الليث بين عايرت وعيّرت فجعلت عايرت في المكيال وعيّرت في الميزان . والصواب ما رويناه لأبي عبيد عن أصحابه في عايرت وعيّرت فلا يكون عيّرت إلاّ من العار والتعيير .
وأنشد أبو العباس أحمد بن يحيى قول الشاعر :
وجدنا في كتاب بني تميم
أحقُّ الخيل بالركض المعَار
فقال اختلف الناس في المُعَار . فقال بعضهم : هو المنتوف الذنب وقال قوم : المعار السمين وقال قوم المعار : المُضَمَّر المُقَدَّح .
وقال ابن الأعرابي وحده : هو من العارية . وأنشد غيره :
أعيروا خيلكم ثم اركبوها
وقال معنى أعيروها أي ضمّروها بترديدها من عار يعير إذا ذهب وجاء . وقيل للمضمَر : مُعار لأن طريقة متنه نتأت ، فصار لها عَيْر ناتىء . وأنشد الباهلي قول الراجز :
وإن أعارت حافراً معارا
وَأْباً حمت نسورَه الأوقارا
وقال : معنى أعارت : رفعت وحوَّلت . قال : ومنه إعارة الثياب والأدوات . قال : واستعار فلان سهماً من كنانته أي رفعه . وحوّله منها إلى يده . وأنشد قوله :
هثّافة تخفض من نذيرها
وَفي اليد اليمنى لمستعيرِها
شهباء تُروِي الريشَ من بصيرها
شهباء : مِعْبَلَة . والهاء في مستعيرها لها وَالبصير : طريقة الدم .
وقال بشر بن أبي خازم :
كأن خفيف منخره إذا ما
كَتَمن الرَبْو كِير مستعار
قيل في قوله : مستعار قولان :
أحدهما : أنه استعير فأُسرع العملُ به مبادرة لارتجاع صاحبه إيّاه .
وَالثاني : أن تجعله من التعاور ، يقال : استعرنا الشيء وَاعتورناه وَتعاوَرناه بمعنى وَاحد عَارَ عَيْنَه وَيقال : عارت عينه تعار ، وعوِرت تَعْوَر ، وَاعورَّت تعورّ ، وَاعوارَّت تعوارّ بمعنى وَاحد . ويقال : يَعُورها إذا عوَّرها .
وَمنه قول الشاعر :
فجاء إليها كاسراً جفن عينه
فقلت له من عار عينك عنترة
يقول : من أصابها بعُوَّار ، وأعارها من العائر .
وقال ابن بزرج : يقال : عار الدمعُ يعير عَيَراناً إذا سال . وأنشد :
وربت سائل عني حفِيّ
أعارت عينه أم لم تعارا
أي أدمعت عينه . وقال الليث : عارت عينه في هذا البيت بمعنى عورت وليس بمعنى دمعت ؛ لأنهم يقولون عار يعير بمعنى دمع .
أبو عبيد عن اليزيدي : بعينه ساهِك وعائر وهما من الرَمَد . قال : والعُوَّار مثل القذى بالتشديد :
سلمة عن الفراء قال : العُوَّار : الرمد . العُوَّار الرمَد الذي في الحَدَقة .
أبو عبيد عن الفراء : العَوَار : العيب بفتح العين في الثوب . وقال ذو الرمَّة :
تُبَيِّنُ نسبة المَرَئيّ لوما
كما بيَّنت في الأدَم العَوارا
وقال الليث : العائر غَمَصة تَمُضّ العين ، كأنما وقع فيها قذًى وهو العُوّار . قال : وعين عائرة : ذات عُوّار . قال : ولا يقال في هذا المعنى عارت ، إنما يقال عارت العين تعار عَوَاراً إذا عوَّرت . وأنشد :
أعارت عينه أم لم تعارا
قال وأَعْور الله عين فلان ، وعورها . وربما قالوا : عُرْت عينه . قال : وعَوِرت عينه واعورَّت إذا ذهب بصرها .
أبو عبيد عن الأصمعي : من أمثالهم : كلب عائر خير من كلب رابض . فالعائر المتردّد ، وبه سمي العَيْر لأنه يعِير فيتردّد في الفلاة . ويقال : جاءه سهم عائر فقتله وهو الذي لا يُدرى من رماه .
وأنشد أبو عبيد :
أخشى على وجهك يا أمير
عوائراً من جندل تعير
أبو عبيد عن أبي عمرو قال : العُوَّار : الرجل الجبان . وجمعه العواوير .
أبو العباس عن ابن الأعرابي : العواوير : الخطاطيف . وهي الأقذاء في العين ، والواحد منها عُوَّار .
وقال الليث : العُوَّار : ضرب من الخطاطيف أسود طويل الجناحين . قال : والعُوَّار : الجبان السريع الفرار والجماعة العواوير . ومن أمثال العرب السائرة : أعْوَرُ عَيْنَك والحَجَر .
قال الليث : يسمى الغراب أعور ، ويصاح به فيقال : عُوَير . وأنشد :
وصحاحُ العيون يُدعَون عُورا
وإنما سمي الغراب أعور لحدّة بصره ، كما يقولون للأعمى : أبو بصير ، وللحبشي : أبو البيضاء .
وقال أبو الهيثم : يقال للكلمة القبيحة : عوراء ، وللكلمة الحَسَنة عَيْناء . وأنشد قول الشاعر :
وعوراء جاءت من أخ فرددتها
بسالمة العينين طالبةٍ عذراً
أي بكلمة حسنة لم تكن عوراء والعَوَر شين وقبح .
وقال الليث العوراء : الكلمة التي تهوِي في غير عقل ولا رُشْد . قال : ودجلة العوراء بالعراق بمَيْسان ويقال للأعمى بصير ، وللأعور أحول . قلت رأيت بالبادية امرأة عوراء ، كان يقال لها الحولاء ، وقد يقولون للأحول أعور قال والعَوَر : خَرْق أو شَقّ يكون في الثوب . قال : والعَوَر : ترك الحق . وقال العجاج :
وعوّر الرحمنُ من ولّى العَوَر
أراد من ولاه العور .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : العَوَر : الرداءة في كل شيء . قال : والعرب تقول للذي ليس له أخ من أبيه وأمه : أعور .
وقال أبو عبيد : يقال للرجل إذا كثر ماله : ترِد على فلان عائرةُ عين ، وعائرة عينين أي ترد عليه إبل كثيرة ، كأنها من كثرتها تملأ العينين ، حتى تكاد تَعُورها أي تفقؤها . يقال : عار عينَه وعوَّرها .
وقال أبو العباس : معناه أنها من كثرتها تعِير فيها العين .
وقال الأصمعي : أصل ذلك أن الرجل من العرب في الجاهلية كان إذا بلغ أبلُه ألفاً عار عين بعير منها ، فأرادوا بعائرة العين ألفاً من الإبل تعُور عينُ واحد منها .
وقال شمر : عورت عيون المياه إذا دفنتها وسددتها ، وعوَّرت الركية إذا كبستها بالتراب حتى تنسد عيونها .
وقال ابن الأعرابي : العُوَّار : البئر التي لا يُستقى منها . قال : وعوَّرْت الرجل إذا استسقاك فلم تسقه وقال الفرزدق :
متى ما ترد يوماً سفارِ تجد به
أديهم يرمي المستجيز المعوَّرا
سَفَارِ : اسم ماء ، والمستجيز الذي يطلب الماء ؛ والعرب تصغر الأعور عُوَيرا ، ومنه قولهم كُسَير وعوير ، وكل غيرُ خير .
وقال الفراء في قوله جلّ وعزّ : ( النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا
عَوْرَةٌ وَمَا ) ( الأحزاب : 13 ) القراء أجمعوا على تسكين الواو من عورة ، وذكر عن بعضهم في شواذّ القراءات أنه قرأ ( عَوِرة ) على فَعِلة . والعرب تقول : قد أعور منزلُك إذا بدت منه عورة ، وأعور الفارسُ إذا كان فيه موضع خللٍ للضرب . وقال الشاعر يصف الأسد :
له الشَّدَّة الأولى إذا القِرْن أعورا
قال وإنما أرادوا بقولهم ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ( أي ممكِنة للسُرّاق ؛ لخلوتها من الرجال ، فأكذبهم الله جلّ وعزّ وقال : ( بُيُوتَنَا عَوْرَةٌ وَمَا ( ولكن يريدون الفرار .
وقال أبو إسحاق في قوله ) إن بيوتنا عورة أي مُعورة أي بيوتنا ممّا يلي العدوّ ونحن نُسرق منها ، فأعلم الله أن قصدهم الهرب . قال : ومن قرأ ( عَوِرة ) فمعناها : ذات عورة ) هِىَ بِعَوْرَةٍ إِن يُرِيدُونَ ) ( الأحزَاب : 13 ) المعنى : ما يريدون تحرّزاً من سَرَق ، ولكن يريدون الفرار عن نصرة النبي ( صلى الله عليه وسلم )
ويقال : ليس كل عورة تصاب . وما يُعور لفلان الشيء إلاّ أخذه .
وقال أبو زيد : ما يُعْوِز بالزاي .
قال الأصمعي : الزاي تصحيف ، وفسّر يُعور : ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرَّج .
وفي المثل : ليس كل عورة تصاب أي ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ .
ابن الأعرابي : المُعْور : الممكن البيّن الواضح . وأنشد لكثيّر :
كذاك أذود النفس يا عَزَّ عنكم
وقد أعورت أسرابُ من لا يذودها
أعورت : أمكنت . ومكان مُعْوِر إذا كان مخوّفاً .
أبو حاتم عن الأصمعي : رجل مُعور وزقاق معور . والعامة تقول : معوز بالزاي ، ولا يجوز ذلك . ويقال للشيء الضائع البادي العورة : مُعْوِر .
وقال الليث العورة سوءة الإنسان ، وكل أمر يُستحيا منه فهو عورة ، والنساء عورة ، والعورة في الثغور وفي الحروب : خَلَل يُتخوف منه القتلُ . وقوله ) النَّبِىَّ يَقُولُونَ إِنَّ ) ( الأحزاب : 13 ) أي ليست بحريزة ، ومن قرأ عَوِرة ذكّر وأنّث ، ومن قرأ ( عَورة ) قال في التذكير والتأنيث والجمع ( عَوْرة ) كالمصدر .
وقوله جلّ وعزّ ) ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَّكُمْ ) ( النُّور : 58 ) على معنى ليستأذنكم ثلاث عورات أي في أوقات ثلاث عَوْرات لكم . وقد فسرها الله .
ابن السكيت عن الفراء : يقال ما أدري أي الجراد عاره ، أيْ أيّ الناس أخذه . قال : ولا ينطقون فيه بيفعل ، وقد قال بعضهم : يَعيره . ويقال معنى عاره أي أهلكه .
أبو زيد عوَّرت عن فلان ما قيل له تعويراً أي وكذّبت عنه ما قيل له تكذيباً . وقول العجاج :
وعوّر الرحمن من ولّى العور
يقول : أفسد الرحمن من جعله وليا للعَوَر ، وهو قبح الأمر وفساده . ويقال
عوَّرت عليه أمره تعويرا أي قبّحته عليه .
ويقال : عورته عن الماء تعويرا أي حَلَّأته . وعوَّرته عن حاجته : منعته .
وقال أبو عبيدة وأبو عمرو : التعوير : الردّ ، عورته عن حاجته : رددته عنها .
أبو عبيد عن الكسائيّ : عورت عن الرجل تعويراً ، وعَوَّيت عنه تعوِية إذا كذَّبت عنه ورددت .
وقال ابن الإعرابي : تعوَّر الكتابُ إذا درس ، وكتاب أعور : دارس . قال : والأعور : الدليل السيّء الدلالة لا يحسن يَدُلّ ولا يَنْدلّ . وأنشد :
مالك يا أعور لا تندلّ
وكيف يندلّ امرؤ عِتْولُّ
قال والعُوَّارى : شجر يؤخذ جِراؤها فتُشدخ ثم تُيَبَّس ثم تُذَرَّى ثم تحمل في الأوعية إلى مكة فتباع ويتّخذ منها مخانق . والعرب تقول للأحول العين : أعور ، وللمرأة الحولاء : هي عوراء .
ويقال : فلان عُيَيرِ وحدِه ، وجَحَيش وحده وهما اللذان لا يشاوران الناس ولا يخالطانهم ، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف .
وقال ابن شميل فلان عُيَير وحدِه أي يأكل وحده ويكون وحده .
ويقال : لقيت منه ابنة مِعْيَر يريدون الداهية والشدّة .
وقال الكميت : بنى ابنة مِعْور والأَقورينا
ويقال : فلان يعاير فلاناً ويكايله ، أي يساميه ويفاخره .
وقال أبو زيد : يقال : هما يتعايبان ويتعايران ، فالتعاير السباب ألف والتعايب دون التعاير إذا عاب بعضهم بعضاً .
وعر : أبو عبيد عن أبي زيد : وعُر الطريق يَوْعُر ، ووعَر يَعِر .
وقال شمر : الوَعْر : المكان الحَزن ذو الوعورة ، رمل وَعِر ، ومكان وَعِر . وقد وعِر يَوْعَر وَعَراً فهو وَعِر وأوعر ووَعُر ، وقد أوعر القومُ إذا وقعوا في مكان وَعْر .
وفي حديث أمّ زرع : زوجي لحم جمل غَثّ على جبل وَعْر ، لا سهل فيُرتَقى ، ولا سمين فينتقى .
قلت : والوعورة تكون غِلَظاً في الجبل ، وتكون وُعُوثة في الرمل .
وقال الليث : الوَعْر : المكان الصُلْب ، وفلان وَعْر المعروف : قليلة .
أبو عبيد : قليل شَقْن ووَتْح ووَعْر وهي الشُقُونة والوُتُوحة والوُعُورة بمعنى واحد .
وقال الفرزدق :
وفَتْ ثم أدّت لا قليلاً ولا وَعْرا
يصف أم تميم أنها ولدت فأنجبت وأكثرت . واستوعر القومُ طريقَهم وأوعروا : وقعوا في الوعر .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الوعر الموضع المخيف الوَحِش .
وقال الأصمعي : شَعَر مَعِر وَعِر زَمِر بمعنى واحد . اللحياني : وَعِر صدره وَعَراً مثل وَغِر بالغين عقيبان .
ورع : قال أبو حاتم : قال الأصمعي : الرِّعة : الهَدْي وحسن الهيئة ، أو سوء الهيئة .
يقال : قوم حسنة رِعَتهم أي شأنهم وأمرهم وأدبهم . وأصله من الوَرَع ، وهو الكفّ عن القبيح .
أبو عبيد عن الكسائي قال : الورَع : الجبان . وقد ورُع يَوْرُع . ومن التحرج : وَرِع يَرِع رِعَة . وسُمّي الجبان دَرَعاً لإحجامه ونكوصه . ومنه يقال وَرَّعْتُ الإبل عن الحوض إذا رددتها فارتدَّت .
وفي حديث عمر أنه قال : ورِّع اللص ولا تراعِه .
قال أبو عبيد : يقول : إذا رأيته في منزلك فادفعه واكففه بما استطعت ، ولا تنتظر فيه شيئاً . وكل شيء كففته فقد ورّعته .
قال أبو زُبَيد
وورَّعت ما يَكْبي الوجوه رعاية
ليحضُر خير أو ليَقْصُر منْكر
يقول : ورعت عنكم ما يَكبي وجوهكم ، يمتَنّ بذلك عليهم . وقوله : ولا تراعِه يقول : ولا تنتظره ، وكل شيء تنتظره فأنت تراعيه وترعاه . ومنه يقال : هو يرعى الشمس أي ينتظر وجوبها ، والساهر يرعى النجوم .
الحراني عن ابن السكيت : رجل وَرِع إذا كان متحرّجاً . وقد وَرِع يرِع وَرَعاً . قال : والوَرَع : الصغير الضعيف . يقال : إنما مال فلان أوراع أي صغار .
وقال أبو يوسف : وأصحابنا يذهبون بالورع إلى الجبان وليس كذلك . ويقال : ما كان وَرَعاً ولقد وَرُع يَوْرُع وُرْعاً ووُروعاً ووَرَاعة ، وما كان وَرِعاً ولقد وَرِع يَرِع وَرَعاً وَوَرَاعة .
أبو عبيد عن أبي عمرو : والموارعة المناطقة . وقال حسّان :
نشدت بني النجار أفعال والدي
إذا العانِ لم يوجد له من يوارعه
وقال ابن الأعرابي مثل ذلك فيما رَوَى عنه ثعلب .
ويقال : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت .
وقال شمر : قال الفراء : أورعت بين الرجلين وورّعت أي حجزت . وقال : التوريع : الكفّ والمنع .
وقال أبو دُوَاد :
فبتنا نورّعه باللجامْ
نريد به قَنَصا أو غِوَارا
أي نكفّه ، ومنه الوَرَع في التحرج . يقال : وَرِعٌ بين الوَرَع . وقد وَرِع يَرِع .
وأنشد المازني في الوريعة :
وردّ خليلَنا بعطاء صدق
وأعقبه الوريعةَ من نصاب
الوريعة اسم فرس ونصاب اسم فرس كان لمالك بن نويرة ، إنما يريد أعقبه الوريعة من نسل نُصاب .
والوريعة : واد معروف فيه شجر كثير .
وقال الراعي يذكر الهوادج :
تخيّرن من أثل الوريعة وانتحى
لها القين يعقوب بفأس ومبرد
روع ريع : الرَوْع : الفرع . يقال : راعني هذا الأمر يروعني ، وارتعْت منه ، وروَّعته
فتروَّع .
وقال الليث : وكذلك كل شيء يَروعك منه جمال وكثرة ، تقول : راعني فهو رائع . وفرس رائع . والأرْوع من الرجال : من له جسم وجَهَارة وفضل وسؤدد . وهو بيِّن الرَوَع . قال والقياس في اشتقاق الفعل منه روِع يَرْوَع رَوَعاً . قال ورُوع القلب : ذهنه وخَلَده . وفي حديث النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إن رُوح القدس نفث في رُوعي وقال : إن نفساً لن تموت حتى تستوفي رزقَها ، فاتّقوا الله وأجملوا في الطلب ) .
قال أبو عبيد : معناه كقولك : في خَلَدي وفي نفْسي ونحو ذلك .
ومن أمثال العرب : أَفرخَ رَوْعُك أي انكشف فزعك ، هكذا رُوي لنا عن أبي عبيد : أفرخ رَوْعك ، وفسّره لنا : ليذهبْ رُعبك وفزعك ؛ فإن الأمر ليس على ما تحاذِر قال : وهذا المثل لمعاوية ، كتب به إلى زياد . وذلك أنه كان على البصرة ، والمغيرة بن شُعبة على الكوفة فتوفِّي بها ، فخاف زياد أن يولِّي معاويةُ عبدَ الله بن عامر مكانه ، فكتب إلى معاوية يخبره بوفاة المغيرة ، ويشير عليه بتولية الضحاك بن قيس مكانه ففطن له معاوية وكتب إليه : قد فهمت كتابك ، فأمَرِخ رَرْعَك أبا المغيرة ، قد ضممنا إليك الكوفة مع البصرة .
قلت : وكلّ من لقيتُه من اللغويين يقول : أفرخ رَوعُه بفتح الراء من روعه ، إلا ما أخبرني به المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يقول : إنما هو أفرخ رُوعه بضم الراء . قال ومعناه : خرج الرَوْع من قلبه قال وأفرِخْ رُوعَك أي اسكُن وامْن . فالرُوع موضع الرَوْع وهو القلب . وأنشد قول ذي الرمة :
جذلان قد أفرخت عن رُوعِه الكُرَب
قال : ويقال : أفرخت البيضة إذا خرج الولد منها . قال : والرَوْع الفزع ، والفزع لا يخرج من الفزع ، إنما يخرج من الموضع الذي يكون فيه ، وهو الرُّوع . قال والرَّوع في الروع كالفرخ في البيضة . يقال أفرخت البيضة إذا انفلقَت عن الفرخ فخرج منها . قال : وأفرخ فؤاد الرجل إذا خرج رَوْعه منه . قال وقلبه ذو الرمة على المعرفة بالمعنى فقال :
جذلان قد أفرخت عن رُوعه الكرب
قلت : والذي قاله أبو الهيثم بيّن ، غير أني أستوحِش منه ؛ لانفراده بقوله . وقد يَستدرك الخلف على السلف أشياء ربما زلّوا فيها ، فلا ينكَر إصابة أبي الهيثم فيما ذهب إليه ، وقد كان له حظّ من العلم موفور ح .
وفي الحديث المرفوع ( إن في كل أمة محدَّثين ومروَّعين ، فإن يكن في هذه الأمة منهم أحد فهو عمر ) . والمروع الذي ألقي في رُوعه الصواب والصدق ، وكذلك المحدَّث ؛ كأنه حُدِّث بالحق الغائب فنطق به .
ويقال ما راعني إلاّ مجيئك ، معناه : ما شعَرت إلاّ بمجيئك ، كأنه قال : ما أصاب رُوعي إلاّ ذلك .
وقالوا : راعه أمر كذا أي بلغ الرَوْع منه رُوعه .
قال ابن الأنباري : راعني كذا وأنا مَروع أي وقع في رُوعي ، وهو النفْس . والرَوْع . الخوف .
ويقال : سقاني فلان شربةً راع بها فؤادي أي بَرَد بها غُلَّة رُوعي بها ومن قول الشاعر :
سقتني شربةً راعت فؤادي
سقاها الله من حوض الرسول
وقيل : الرائع من الجَمَال : الذي يُعجب رُوع من رآه فيسرّه . ونحو ذلك قال يعقوب ابن السكيت .
وفي ( النوادر ) : راع في يدي كذا وكذا ، وراق مثله ، أي فاد . ورِيع فلان يُراع إذا فزع .
وفي الحديث أن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) ركب فرساً لأبي طلحة عُرْياً ليلاً لفزع ناب أهل المدينة فلما رجع قال : لن تراعوا ، لن تراعوا ، إني وجدته بحراً ، معناه : لا فزع ولا رَوْع فاسكُتوا واهدءوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي : الرَوْعة : المَسْحة من الجمال . والرَدْقة الجمال الرائق . والوَعْرة : البُقعة المخيفة .
ويقال ناقة رُواعة الفؤاد إذا كانت شهمة ذكيّة .
ويقال فرس رُوَاع بغير هاء .
وقال ذو الرمة :
رفعت له رحلي على ظهر عِرْمس
رُواع الفؤاد حرَّة الوجه عيطل
أبو زيد ارتاع للخير وارتاح للخير .
شمر روّع فلان خبزه بالسمن وروّغه إذا روّاه .
أبو عبيد : أراعت الحنطة إذا زكت وأرْبَتْ تُربي بمعناها ، وبعضهم يقول راعت ، وهو قليل . قال :
وقال الأموي : أراعت الإبلُ إذا كثر أولادها . وناقة مِرْياع ؛ وهي التي يعاد عليها السفر .
الحراني عن ابن السكيت قال : الرَيْع : الزيادة يقال طعام كثير الرَّيع . والرِّيع : المكان المرتفع .
قال الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ) ( الشُّعَرَاء : 128 ) قال وقال عُمارة : الرِيع : الجبل .
وقال أبو يوسف : الرَّيع مصدر راع عليه القيء يَريعُ إذا عاد إلى جوفه . ورُوي عن الحسن البصري أنه سئل عن الصائم يَذْرعه القيءُ هل يفطر ؟ فقال : إن راع منه إلى جوفه شيء فقد أفطر .
قال أبو عبيد : معناه : إن عاد . وكذلك كلّ شيء رجع إليك فقد راع يريع . وقال طرفة :
تَرِيع إلى صوت المُهيب وتتّقي
بذي خُصَل روعاتِ أكلف مُلْبِد
وقال أبو إسحاق في قول الله جلّ وعزّ : ( أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً ( قال : يقال رِيع ورَيْع ، ومعناهما الموضع من الأرض المرتفعُ .
ومن ذلك كم رَيْع أرضك أي كم ارتفاع أرضك قال : وجاء في التفسير بكل رِيع : كل فج . قال : والفج الطريق المنفرج في
الجبال خاصّة .
وقال الفراء : الرِيع والرَيع لغتان مثل الرِير والرَير .
وأخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي قال : الرِيع : مَسِيل الوادي من كل مكان مشرف . وجمعه أرياع وريوع . قال : وأنشد للراعي يصف إبلاً :
لها سَلَف يعوز بكل رِيع
حَمَى الحوزات واشتهر الإفالا
قال : السلف : الفحل . حمى الحوزات أي حمى حَوْزاته ألاّ يدنو منهن فحل سواه . واشتهر الإفال : جاء بها تشبهه .
وقال الليث : الرَيْع : فضل كل شيء على أصله ؛ نحو رَيْع الدقيق ، وهو فضله على كَيل البُرّ ، وريع البَذْر : فضل ما يخرج من النُزْل على أصل البَذْر . ورَيْع الدرع فضول كُمَتِها على أطراف الأنامل . قال : ورَيْعان كل شيء أفضله وأوله ، ورَيْعان المطر أوّله . قال والرِيع : السبيل سُلِك أو لم يسلك .
شمر عن أبي عمرو والأصمعيّ وابن الأعرابي : راع يَرِيع وراه يريه أي رجع . وراع القيء عليه وراه عليه أي رجع . وتَريَّع السرابُ وتريَّه إذا ذهب وجاء . وتريَّعت الإهالةُ في الإناء إذا ترقرقت ، وتريَّعت يده بالجود إذا فاضت . وناقة لها رَيْع إذا جاءت بسير بعد سير ، كقولهم : بئر ذات غَيِّث .
شمر قال ابن شميل : تريَّع السمنُ على الخبزة وتريَّغ وهو خُلوف بعضه بأعقاب بعض . وتريَّعْتُ وتورعْت يعني : تلبَّثْت ، وتوقّفت . وأنا متريِّع عن هذا الأمر ، ومُثْنَوْنٍ ، ومنتقِض ، أي منتشر .
يعر : قال الليث : اليَعْر : الشاة التي تُشدّ عند زُبْية الذئب .
وقال أبو عبيد : اليَعْر : الجدي . وأنشد :
أسائل عنهم كلّما جاء راكب
مقيماً بأملاح كما رُبط اليَعْرُ
قلت ؛ وهكذا قال ابن الأعرابي وَهو الصواب ، رُبط عند زُبْية الذئب أو لم يربط .
وقال الليث : اليُعَار : صوت من أصوات الشاء شديد . يقال يَعَرت تَيْعر يُعَارا . ونحو ذلك قال غيره .
وقال الليث : اليَعُور : الشاة التي تبول على حالبها وتَبْعَر ، وتفسد اللبن .
قلت : هذا وهْم . شاة يَعُور إذا كانت كثيرة اليُعَار . وكأن الليث رأى في بعض الكتب شاة بعور بالباء فصحّفه وجعله يَعُورا بالياء .
أبو عبيد الأصمعي : اليَعَارة : أن يعارض الفحلُ الناقة فيعارضها معارضة من غير أن يرسل فيها ، وأنشد :
قلائص يَلْقَحْن إلاّ يَعَارة
عراضا ولا يُشْرَين إلاّ غواليا
وقال أبو عمرو : يَعارة : لا تُضرب مع الإبل ، ولكن يَعار إليها الفحل . وذلك لكرمها .
قلت : قوله يعَار إليها الفحل محال . ومعنى بيت الراعي هذا أنه وصف نجائب لا يرسل فيها الفحل ضِنّاً بِطرقها ، وإبقاء لقوَّتها على السير ؛ لأن لقاحها يُذهب مُنَّتها . وإذا كانت عائطاً فهو أبقى لسيرها ، وأقلّ لتعبها . ومعنى قوله إلاّ يعارة يقول : لا تَلْقح إلاّ أن يُفْلِت فحل من إبل أخرى فيعير ويضربها في عَيْرانه .
وكذلك قال الطرماح في نجيبة حَمَلت يَعَارة :
سوف تدنيك من لميسٍ سبنتاة أمارت بالبول ماء الكراض
أنضجته عشرين يوماً ونِيلت
حين نيلت يَعَارة في عراض
أراد أن الفحل ضربها يعارة فلما مضى عليها عشرون ليلة من يوم طرقها الفحل ألقت ذلك الماء الذي كانت عقدت عليه ، فبقيت مُنّتها كما كانت .
وقال أبو الهيثم : معنى اليَعَارة أن الناقة إذا امتنعت على الفحل عارت منه أي نفرت تعار فيعارضها الفحل في عَدْوها حتى ينالها فيستنيخها ويضربها . قال : وقوله : ( يَعارة ) إنما يريد عائرة فجعل يعارة اسماً لها وزاد فيه الهاء وكان حقه أن يقال : عارت تعير ، فقال : يعار لدخول أحد حروف الحلق فيه . قال والعَيَّار الذي ينفر ، يجيء ويذهب في الأرض وفرس عَيّار : نافر ذاهب في الأرض .
ومِن ، باب عور رَوَى أبو حاتم عن الأصمعي يقال : رجل مُعْور ، وزقاق مُعْور ، والعامة تقول : معوز : ولا يقال ذلك . قال : ويقال للشيء الضائع البادي العورة أيضاً : مُعْوِر . قال أبو حاتم : قال أبو زيد : تقول العرب : ما يُعْوز له شيء بالزاي إلاَّ أخذه ؛ كقولهم ما يَطِفّ له شيء ولا يوهِف له شيء إلا أخذه . قال : وقال الأصمعي : صحَّف أبو زيد . قال وتفسيره أنه ليس يرى شيئاً لا حافظ له إلاَّ أخذه لا يتحرج . قال : ومثل من أمثالهم : ليست كل عورة تصاب . يقول : ليس كل خال من الحفاظ يؤخذ ، رُبما غُفِل عنه . وقال أبو حاتم : والذي قاله أبو زيد فيما زعم مشهور عند العرب ما يعوز له شيء إلاّ ذهب به مثل ما يوهف .
يرع : قال ابن دريد : اليَرُوع لغة مرغوب عنها لأهل الشِّحر ؛ كان تفسيرها : الرُعْب والفزع .
وقال الليث وغيره : اليَرَاع : القَصَب ، الواحدة يَرَاعة . قال : القصبة التي ينفخ فيها الراعي تسمى اليراعة . وأنشد :
أحِنُّ إلى ليلى وإن شَطّت النَوَى
بليلى كما خَنّ اليراع المثقَّب
ويقال للرجل الجبان : يراع ويراعة . قال : واليَرَاع كالبعوض يَغشى الوجه ، الواحدة يراعة . قال عمرو بن بحر : نار اليراعة قيل هي نار أبي حُباحب ، وهي شبيهة بنار البرق . قال : واليراعة : طائر صغير ، إن طار بالنهار كان كبعض الطير ، وإن طار بالليل فكأنه شهاب قُذف ، أو مصباح يطير . وأنشد :
أو طائر يدعى اليراعة إذ تُرى
في حِنْدِس كضياء نار منوِّر

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب العين والياء وما يثلثهما)
(عيب) العين والياء والباء أصلٌ صحيح، فيه كلمتان: إحداهما العَيب والأخرى العَيْبة، وهما متباعدتان.
فالعَيب في الشيء معروفٌ. تقول: عابَ فلان فلاناً يَعيبُه. ورجلٌ عَيَّابةٌ: وَقَّاعٌ في الناس. وعابَ الحائطُ وغيرهُ، إذا ظهر فيه عَيب. والعاب: العيب([1]) .
والكلمة الأخرى العَيْبَة: عَيْبَة الثيابِ وغيرها، وهي عربيَّة صحيحة.
قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: "الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي"، ضربها لهم مثلاً، كأنهم موضعُ سِرّه والذين يأمَنُهم على أمره.
(عيث) العين والياء والثاء أصلان صحيحان متقاربان، أحدهما: الإسراع في الفساد، والآخَر تطلُّب الشيء على غير بَصيرة.
فالأوّل قولهم: عاثَ يَعِيث، إذا أسرع في الفساد. ويقولون: هو أعْيَثُ الناسِ في ماله. والذِّئب يَعيث في الغَنم، لا يأخذ منها شيئاً إلاّ قتلَه([2]) . قال:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])
والأصل الآخر: التَّعييث، قال الخليل: هو طلب الأعمى للشيء والرَّجُلِ في الظُّلمة. ومنه التعييث: إدخال اليد في الكِنانة تطلُب سهْماً([4]) . قال أبو ذؤيب:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])
وقال ابن أبي عائذ:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])
(عيج) العين والياء والجيم أُصيلٌ صحيحٌ يدلُّ على إقبال واكتراثٍ للشيء. يقولون: ما عِجْتُ *بقول فلانٍ، أي لم أصَدِّقْه ولم أُقْبِلْ عليه. وما أَعِيج بشيء يأتيني مِن قِبَلِه. قال النابغة:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])
(عيد) العين والياء والدال قد مضى ذكره في محلِّه، لأن ذلك هو الأصل.
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
(عيس) العين والياء والسين كلمتان: إحداهما لونٌ أبيض مُشْرَبٌ، والأخرى عَسْب الفحل.
قال الخليل: العَيَس والعِيسَة([13]) : لونٌ أبيضٌ مشربٌ صفاءً في ظلمةٍ خفيَّة. جملٌ أعْيَسُ وناقةٌ عيساء؛ والجمع عِيس. قال أبو دُواد:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ
وقال آخر في وصف الثَّور:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *
قال: والعرب قد خصّت بالعَيَس الإِبل العِرَاب([15]) البيضَ خاصّة. والعِيسَة في أصل البناء الفُعْلة، على قياس الصُّهْبَة والكُمْتة، ولكن كسرت العين لأجل الياء بعدها. ويقولون: ظبيٌ أعْيَسٌ. وفي الذي([16]) ذكره في الظَّبي والشّبوب الأعيس، خلافٌ لما قالَه من أنّ العرب خَصّت بالعَيَسِ الإِبلَ العِرَابَ([17]) البيضَ خاصّة.
والكلمة الأخرى العيْس: ماء الفحل. قال الخليل: العَيْس: عَسْب الفحل، وهو ضِرابُه. يقال: لا تأخُذْ على عَيْس جملِك أجراً. وهذا الذي ذكره الخليلُ أصحُّ.
(عيش) العين والياء والشين أصلٌ صحيح يدلُّ على حياةٍ وبقاء، قال الخليل: العيش: الحياة. والمعيشة: الذي يعيش بها الإنسان: من مطعمٍ ومشربٍ وما تكون به الحياة. والمعيشة: اسمٌ لما يعاش به. وهو في عِيشةٍ ومَعيشةٍ صالحة. والعِيشة مثل الجِلْسة والمِشْية. والعَيْش: المصدر الجامع. والمعاش يجري مجرى العَيْش. تقول عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً. وكلُّ شيء يُعاش به أو فيه فهو مَعاشٌ. قال الله تعالى: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾  [النبأ 11]، والأرضُ مَعاشٌ للخلق، فيها يلتمسون معايِشَهم. وذكر الخليل أنّ المعيشَ بطرح الهاء يقوم في الشِّعر مقامَ المَعيشة، *وأنشد لحُميد:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])
والناس يروونه: "إزاءُ مَعاشٍ". وقال بعضهم: عاش فلانٌ عَيْشُوشةً صالحة، وإنّهم لمتعيِّشون، إذا كانت لهم بُلْغةٌ من عَيش. ورجل عائِشٌ، إذا كانت حالُه حسنةً.
(عيص) العين والياء والصاد أصلٌ صحيح، وهو المَنْبِت. قال الخليل. العِيص: مَنْبِت خِيارِ الشَّجر. قال: وأعياص قُريش: كرامهم يتناسبون إلى عِيصٍ. وأعياصٌ وعيصٌ في آبائهم. وذكَر أيضاً المَعيص، وقال: كالمَنْبِت. وقال العجّاج في العِيص:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *
وقال جرير:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])
(عيط) العين والياء والطاء أصلان صحيحان، يدلُّ أحدُهما على ارتفاعٍ، والآخَر [على] تتبُّع شيء.
فالأوّل العَيَط، وهو مصدر الأعْيَط، وهو الطَّويل الرأسِ والعنُق. ويقال ناقة عيطاءُ وجملٌ أعيط، والجمع العِيط. قال الخليل: وتُوصَف به حُمُر الوَحْش. قال العجّاجُ يصفُ الفرسَ بأنّه يَعْقِر عِيطاً([21]) :
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])
والأرَنّ: النَّشاط حَتّى يكون كالمجنون. ويقال للقارَةِ المستطيلة في السّماء جداً: إنها لَعَيطاء. وكذلك القَصْر المُنيف أعيطُ. قال أمية:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])
ومما يجوز أن يُقاسَ على هذا النّاقةُ التي لم تَحْمِل سنواتٍ من غير عُقْر، يقال قد اعتاطت، وذلك أنها تَرَفَّعُ وتتعَالى عن الحمل. قالوا: وربَّما كان اعتياطُها من كثرة شَحْمها. وتعتاطُ المرأةُ أيضاً. ويقال: ناقةٌ عائط، وقد عَاطت تَعِيط عِياطاً في معنى حائل، في نوق عِيطٍ وعوائط. وقال:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])
والمصدر أيضاً عُوطَطٌ وعُوطة([25]) .
والأصل الآخر التعيُّط. نَتْعُ الشّيء([26]) من حَجرٍ أو عودٍ، يخرج منه شِبهُ ماءٍ فيُصمِّغ([27]) أو يَسِيل. وذِفْرَى الجمل يتعيَّط بالعرق([28]) . قال:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])
(عيف) العين والياء والفاء أصلٌ صحيح واحد يدلُّ على كراهة. من ذلك قولُهم: عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً، إذا كره، من طعامٍ أو شراب. والعُيوف من الإبل: الذي يَشَمّ الماءَ وهو عطشانُ فيدعُه، وذلك لأنّه يتكرّهُه. وربما جُهِد فشرِبَه. قال ابن [أبي] ربيعة:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])
 ومن هذا القياس عِيافةُ الطَّير، وهو زَجْرُها. وهو من الكراهة أيضاً، وذلك أن يرى غُراباً أو طائراً غيرَه أو غير ذلك فيتطيَّر به. وربّما قالوا للمتكهِّن عائف. قال الأعشى:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])
وقال:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *
(عيق) العين والياء والقاف لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو صحيح. يقولون: العَيقة: ساحل البحر. قال الهذلي([33]) :
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]
وقد أومأ الخليل إلى أنَّ هذا مستعمل، وليس من المهمل، فقال في كتابه:
عَيُّوق فَيْعُول، يحتمل أن يكون بناؤه من عَوق ومن عيق، لأنّ الياء والواو في ذلك سواء. فقد أعْلَمَ أنّ البناءَ مستعملٌ، أعني العين والياء والقاف.
(عيك) العين والياء والكاف. لم يذكر الخليل فيه شيئاً، وهو بناء جيِّد وإن لم يجئْ فيه كلامٌ، لكنّ العَيكَتين: موضعٌ في بلاد العرب معروف.
(عيل) العين والياء واللام، ليس([35]) ] فيه إلاّ ما هو منقلب عن واو. العيْلة: الفاقة والحاجة، يقال عالَ يَعِيل عَيْلةً، إذا احتاج. قال الله تعالى: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]، وفي الحديث: "ما عالَ مقتصد". وقال:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *
وعَيْلان: اسم.
(عيم) العين والياء والميم كلمةٌ واحدة صحيحة، وهي شهوةُ اللَّبَن: يقال للذي اشْتَهَى اللّبَن عَيْمَانُ، والمرأة عَيْمَى. تقول: عِمْتُ إلى *اللبن عَيْمَة وعَيَماً شديداً قال الخليل: وكلُّ مصدرٍ مثلِ هذا ممّا يكون لِفَعْلان وفَعْلَى، فإذا أنّثت المصدر قلته على فَعْلة خفيفة، وإذا ثقّلتَ فَعَلَى فَعَل([37]) ، نحو الحَيَر والحَيْرة. وجمع العَيْمان عَيامَى وَعِيام.
(عين) العين والياء والنون أصلٌ واحد صحيح يدلُّ على عُضوٍ به يُبْصَر ويُنظَر، ثم يشتقُّ منه، والأصلُ في جميعه ما ذكرنا.
قال الخليل: العين النّاظرة لكلِّ ذي بَصَر. والعين تجمع على أعيُن وعُيون وأعيان. قال الشاعر:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ
وقال:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *
وربّما جمعوا أعيُنا على أعيناتٍ. قال:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *
وعَيْنُ القَلْب مثَل على معنى التشبيه. ومن أمثال العرب في العين، قولهم: "ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء"، أي لا أفعله أبداً. ويقولون: "عَينٌ بها كلُّ داء" للكثير العيوب. ويقال: رجلٌ شديد جَفْنِ العين، إذا كان صبوراً على السَّهَر. ويقال: عِنْتُ الرّجلَ، إذا أصبتَه بعينك، فأنا أعينُه عَيْنا، وهو مَعْيون. قال:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])
ورجل عَيُونٌ ومِعيانٌ([40]) : خبيث العين. والعائن: الذي يَعِين، ورأيت الشَّيء عِياناً، أي معايَنة. ويقولون: لقيتُه عَيْنَ عُنَّة، أي عِياناً. وصنعت ذاك عَمْدَ عَيْنٍ، إذا تعمّدتَه. والأصل فيه العين الناظرة، أي إنّه صنع ذلك بعينِ كلِّ مَن رآه. وهو عَبْدُ عينٍ، أي يَخدُم ما دام مولاه يراه. ويقال للأمر يَضِحُ: "بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين".
ومن الباب العين: الذي تبعثُه يتجسَّس الخبرَ، كأنَّه شيءٌ تَرَى به ما يَغِيب عنك. ويقال: رأيتُهم أدنى عائنةٍ، أي قَبْلَ كلِّ أحدٍ، يريد -والله أعلم- قبل كلِّ نَفْسٍ ناظرة. ويقال: اذهَبْ فاعتَنْ لنا، أي انظُرْ. ويقال: ما بها عَيَنٌ، متحركة الياء، تريد أحداً له عين، فحرّكت الياء فرقاً. قال:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *
فأمَّا قولهم: اعتَانَ لنا منزلاً، أي ارتادَه، فإِنَّهم لم يفسِّروه. والمعنى أنّه نظر إلى المنازل بعينه ثم اختار.
ومن الباب العين الجاريةُ النّابعة من عيون الماء، وإنّما سمِّيت عيناً تشبيهاً لها بالعين النّاظرةِ لصفائها ومائها. ويقال: قد عانَت الصّخرةُ، وذلك إذا كانَ بها صَدعٌ يخرج منه الماء. ويقال: حَفَر فأعْيَن وأعان.
ومن الباب العين: السَّحاب ما جاءَ من ناحية القبلة، وهذا مشبَّه بمشبَّه، لأنَّه شُبِّه بعين الماء التي شبِّهت بعين الإنسان. يقولون: إذا نشأ السَّحاب من قِبَل العين فلا يَكاد يُخلف.
قال ابن الأعرابيّ: يقال هذا مطَر العين، ولا يقال مُطِرنا بالعَين. وعَين الشَّمس مشبه بعين الإنسان. قال الخليل: عين الشَّمس: صَيْخَدُها المستدير([41]) .
ومن الباب ماءٌ عائن، أي سائل. ومن الباب عَيْنُ السِّقاء. قال الخليل: يقال للسِّقاء إذا بَلِي ورقَّ موضعٌ منه: قد تعيَّن. وهذا أيضاً من العَين، لأنه إذا رقّ قرُب من التخرُّق فصار السِّقاء كأنّه يُنظر به. وأنشد ثعلب:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها
أراد قربةً قد تعيَّنت في جِيدها. ويقال سِقاء عَيَّنٌ، إذا كانت فيه كالعُيون، وهو الذي قد ذكرناه. وأنشد:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *
وقالوا في قول الطرِمَّاح:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])
إنّ العيِّن الجَديد بلغة طيٍّ. وهذا عندنا مما لا معنَى له، إنّما العيِّن الذي به عُيون، وهي التي ذكرناها من عيون السِّقاء. وإنّما غَلِط القومُ لأنّهم رأوا بَالِياً وعيّناً، فذهبوا إلى أنّ الشاعر أراد كلَّ جديدٍ وبال. وهذا خطأ، لأنّ البالي الذي بليَ، والعيِّن: الذي يكون به عُيون. وقد تكون القربةُ الجديدُ *ذاتَ عُيونٍ لعيبٍ في الجلد. والدَّليل على ما قلناه قولُ القطاميّ:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])
ومن باقي كلامهم في العَين العِينُ: البَقَر، وتوصف البقرة بسَعَة العين فيقال: بقرة عيناء. والرّجُل أعين. قال الخليل: ولا يقال ثورٌ أعْين. وقال غيره: يقال ثورٌ أعين. قال ذو الرّمَّة:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])
قال الخليل: الأعيَن: اسمُ الثور، [ويقال] مُعَيَّنٌ أيضاً. قال:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])
ويقال قوافٍ عِينٌ. وسئل الأصمعيُّ عن تفسيرها فقال: لا أعرِفُه. وهذا من الوَرع الذي كان يستعمله في تركه تفسيرَ القرآن، فكأنّه لم يفسِّر العِينَ كما لم يفسِّر الحُور لأنَّهما لفظتان في القرآن. قال الله تعالى: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]، إِنِّما المعنى في القوافي العِينِ أنّها نافذةٌ كالشَّيء النافذ البصر. قال الهُذليّ([49]) :
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ
ومن الباب قولهم: أعيان القَوم، أي أشرافهم، وهمْ قياسُ ما ذكرناه، كأنَّهم عيونُهم التي بها ينظرون([50]) ، وكذلك الإخوة، قال الخليل: تقول لكلِّ إخوةٍ يكونون لأبٍ وأُمٍّ ولهم إخوةٌ من أمّهات شتّى: هؤلاء أعيانُ إخوتهم. وهذا أيضاً مقيسٌ على ما ذكرناه. وعِينَةُ كلِّ شيء: خيارُه، يستوي فيه الذكر والأنثى، كما يقال عَيْنُ الشيء وعِينَتُه، أي أجودُه؛ لأن أصفَى ما في وجه الإنسان عينُه.
ومن الباب: ابنا عِيَانٍ: خطَّانِ يخُطُّهما الزاجر ويقول: ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان! كأنّه بهما ينظر إلى ما يريد أنْ يعلمَه. وقال الرّاعي يصف قِدْحاً:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *
ويقال: نَظَرَت البلادُ بعينٍ أو بعينَين، إذا طَلَعَ النّبتُ. وكلُّ هذا محمولٌ واستعارةٌ وتشبيه. قال الشاعر:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])
ومن الباب: العَين، وهو المال العَتِيد الحاضر؛ يقال هو عَينٌ غير دَين، أي هومال حاضرٌ تراه العيونُ. وعينُ الشَّيء: نفسُه. تقول: خذ دِرْهمَك بعينه، فأمّا قولهم للمَيْل في الميزان عين فهو من هذا أيضاً؛ لأنَّ العَيْن كالزِّيادة في الميزان([54]) .
وقال الخليل: العِينَة : السَّلَف، يقال تعيَّنَ فلانٌ من فلانٍ عِينةً، وعيَّنَهُ تعييناً. قال الخليل: واشتقّت من عين الميزان، وهي زيادتُه. وهذا الذي ذكره الخليلُ [صحيحٌ]؛ لأن العِينة لابدّ أن تجرّ زيادة([55]) .
ويقال من العِينة: اعتَانَ. وأنشد:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])
ومن الباب عَين الرَّكِيَّة، وهما عينانِ كأنهما نُقرتانِ في مقدَّمها.
فهذا باب العين والياء وما معهما في الثلاثي. فأمَّا العين والألف فقد مضى ذِكرُ ذلك، لأنَّ الألف فيه لابدّ [أن] تكون منقلبةً عن ياء أو واو، وقد ذكر ذلك([58]) والله أعلم.
--------------ــ
([1]) في الأصل: "عيب".
([2]) في الأصل: "قلت" صوابه في اللسان.
([3])الرجز في الحيوان (1: 306/ 6: 410) على هذا الوجه:
أما أتاك عني الحديث  *** إذ أنا بالغائط استغيث
والذئب وسط غنمي يعيث *** وصحت بالغائط يا خبيث
([4]) في الأصل: "منهما"، تحريف.
([5]) ديوان الهذليين (1: 9) والمفضليات (2: 225) واللسان (رجع، عيث). وقد سبق إنشاده عجزه في (رجع).
([6]) ديوان الهذليين (2: 186) واللسان والمجمل (عيث). وفي الأصل واللسان: "أقفرنه" صوابه بتقديم الفاء كما في الديوان والمجمل.
([7]) لم يرو في ديوان النابغة من مجموع خمسة دواوين. وأنشده في اللسان (عيج) بدون نسبة وبرواية: "وما رأيت بها شيئاً".
([8]) في الأصل: "عيرة" وإنما يجمع العير على أعيار، وعيار، وعيور، وعيورة.
([9]) البيت للراعي، كما في اللسان (عير).
([10]) البيتان في اللسان (عير) مع نسبتهما لتأبط شراً ونسب في الحيوان (4: 481) إلى سهم بن الحارث، وفي (6: 196) إلى شمر بن الحارث الضبي. وفي نوادر أبي زيد إلى "شمير بن الحارث" أو "سمير بن الحارث".
([11]) البيت من معلقته المشهورة.
([12]) البيت للمرقش كما في إصلاح المنطق 227 والمفضليات (2: 47) واللسان (غوى). وسيأتي في (غوي).
([13]) في اللسان: "وهي فعلة على قياس الصهبة والكمتة، لأنه ليس في الألوان فعلة، وإنما كسرت لتصح الياء كبيض". وانظر ما سيأتي بعد.
([14]) البيت في اللسان (عيس) والمخصص (8: 40).
([15]) في الأصل: والغراب".
([16]) في الأصل: "وهو الذي ذكره".
([17]) في الأصل: "الغراب".
([18]) سبق البيت في (أزي) برواية: "إزاء معاش لا يزال نطاقها شديداً وفيها".
([19]) أنشده في اللسان (عيص). وهو في ديوان العجاج. وقبله:
* حتى أناخوا بمناخ المعتصم *
([20])ديوان جرير 99 من قصيدة يمدح بها عبد الملك، وقد سبق في (عش).
([21]) في الأصل: "يعقر عليه".
([22]) البيتان في ملحقات ديوان العجاج 89. والرواية هناك: "بأذن أو بشبيه بالأذن"، محرف.
([23]) الرجز في اللسان (عيط).
([24]) البيت لأسامة بن الحارث الهذلي في ديوان الهذليين (2: 195)، ونسبه في اللسان (درأ) إلى الهذلي. ورواه: "وبالترك". وفي الأصل هنا: "وبالشجر"، صوابه ما أثبت من الديوان.
([25]) في الأصل: "وحولك"، صوابه في اللسان. وأما صاحب القاموس فقد جعل "العوطط" جمعاً لعائط، ونبه على أن طاءه قد تضم.
([26]) النتع: أن يخرج الدم من الجرح والماء من العين أو الحجر قليلاً قليلا. وفي الأصل: "تتبع الشيء"، وفي اللسان: "التعيط أن ينبع حجر أو شجر أو عود"، صواب هذه: "أن ينتع".
([27]) في الأصل: "فيضمع"، تحريف.
([28]) في اللسان: "بالعرق الأسود".
([29]) أنشده في اللسان (عيط)، برواية: "من قنفذ الليت نابع". وفي ديوان أوس 15:
كأن كحيلا معقداً أو عنية  *** على رجع ذفراها من الليت واكف
([30]) ديوان ابن أبي ربيعة 5 برواية: "وما رد شربها".
([31]) ديوان الأعشى 159 والحيوان (3: 442) واللسان (روح، عيف). وقد سبق في (روح).
([32]) عجز بيت للمغيرة بن حبناء في اللسان (عثر). وصدره:
* لعمر أبيك يا صخر بن ليلى *
([33]) هو ساعدة بن جؤية الهذلي، كما في اللسان (سأد، بضع، عيق، جنب، سدا) وديوان الهذليين (1: 172) .
([34]) موضع البيت بياض في الأصل.
([35]) بمثل هذه التكملة يلتئم الكلام.
([36]) الرجز لعمرو بن كلثوم، كما في اللسان (جبر) وفي الأصل: "من عال منهم بعد ما انجبر"، صوابه من اللسان. وفي اللسان: "فلا اجتبر". واجتبر وانجبر بمعنى. وبعده: * ولا سقى الماء ولا راء الشجر *
([37]) كذا، وفي اللسان (عيم) مع النسبة إلى الليث: "فإذا أنثت المصدر فخفف، وإذا خفضت الهاء فثقل، نحو الحيرة والحير، والرغبة والرغب، والرهبة والرهب".
([38]) أنشده في اللسان (عين) .
([39]) للعباس بن مرداس، كما في اللسان (عين) والحيوان (2: 142) وأمالي ابن الشجري (1: 113) والأغاني (4: 89) ومعاهد التنصيص (1: 13) ودرة الغواص 36 وشرحها 63.
([40]) في الأصل: "ورجل معيون معيان"، تحريف. وفي اللسان: "ورجل معيان وعيون: شديد الإصابة بالعين".
([41]) الصيخد: عين الشمس. وفي الأصل: "صخيدها"، تحريف.
([42]) أنشده في اللسان (رأد). والأشطار الثلاثة في المجمل كما هنا.
([43]) لرؤبة بن العجاج في ديوانه 160 واللسان (عين) .
([44]) رواية الديوان 168 واللسان (عين): "قد اخضل". وفي الأصل: "وجيف الروايا المتباطين"، وهو تحريف ونقص. وفسر المتباطن في شرح الديوان بأنه المتطامن".
([45]) ديوان القطامي 39، واللسان (عين).
([46]) في الأصل: "زفيف أعين"، صوابه من ديوان ذي الرمة 75.
([47]) البيت لجابر بن حريش، كما في اللسان (عين).
([48]) قرأها بالجر حمزة والكسائي وأبو جعفر، عطفا على (جنات النعيم) أو على (بأكواب). وقد وافقهم الحسن والأعمش، وباقي القراء بالرفع، عطفا على (ولدان) أو على الابتداء وخبره محذوف، أي فيها، أو لهم، أو على الخبرية، أي نساؤهم حور. إتحاف فضلاء البشر 407-408.
([49]) هو بدر بن عامر الهذلي. ديوان الهذليين (2: 266).
([50]) في الأصل: "ما ينطرون".
([51]) صدره كما في اللسان (عين): * وأصفر عطاف إذا راح ربه *
([52]) أنشدهما الزمخشري في أساس البلاغة (عين)، وقال: "نظرت الأرض بعين أو بعينين ، إذا طلع بأرض ترعاه الماشية بغير استمكان".
([53]) فسره الزمخشري بقوله: "أي القرى والغارة".
([54]) لابن فارس أبيات سرد فيها معاني العين. انظر ما سبق في مقدمة الكتاب ص13-14 من الجزء الأول.
([55]) في الأصل: "أن يجره زيادة". وانظر الكلام على (العينة) بتفصيل في اللسان (17: 181-182).
([56]) أنشده في اللسان (حنا) برواية: "دوانق عند الحانوي"، وفي المخصص (11: 89) وسيبويه (2: 71) واللسان (عون): "دوانيق". ونسبه الأعلم إلى الفرزدق، أو ذي الرمة، أو أعرابي. ونسب في اللسان (عون) إلى ذي الرمة.
([57]) في الأصل: "لم ينبري لنا فتى مثل نصف السيف". وفي اللسان (عون): "شيمته الحمد".
([58]) خالف هنا صنيعه في المجمل فإنه عقد هناك باباً للعين والألف وما يثلثهما، ثم قال: "وإنما نذكر هذا بألفاظه تقريباً على المبتدئ".

ـ

##### Türkçe

(**باب العين والياء وما يثلثهما**)
(**عيب**) **العين** ve **الياء** ve **الباء** sahih bir asıldır; onda iki kelime vardır: birisi **العَيب** ve diğeri **العَيْبة**; ve ikisi birbirinden uzaktır.

Şu hâlde **العَيب** şeyde bilinen (kusur)dur. Dersin ki: falan, falanı ayıpladı; onu ayıplar. Ve **رجلٌ عَيَّابةٌ**: insanlara çokça düşen (ayıplayan). Ve duvar ve başkası ayıplandı; onda **عَيب** ortaya çıktığı zaman. Ve **العاب**: **العيب**([1]).

Diğer kelime **العَيْبَة**: elbiselerin ve başkasının **عَيْبَة**’si; ve o sahih Arapçadır.
Resûlullah صلى الله عليه وآله وسلم dedi: “**الأنصارُ كَرِشي وعيْبَتِي**”; onu onlar için bir misal olarak vurdu; sanki onlar onun sırrının yeri ve işinde kendilerine emniyet ettiği kimselerdir.

(**عيث**) **العين** ve **الياء** ve **الثاء** birbirine yakın iki sahih asıldır; birisi: fesatta sürat, diğeri: basiretsizce bir şeyi arama.

Birincisi onların sözü: **عاثَ يَعِيث**; fesatta sürat ettiği zaman. Ve derler: o, malında insanların en **أعْيَثُ**’idir. Ve kurt, koyunda **يَعيث**; ondan hiçbir şey almaz ki onu öldürmesin([2]). Dedi:
قد قلتُ للذِّئبِ أيا خبيثُ *** والذّئب وسْطَ غنمي يَعِيثُ([3])

Diğer asıl: **التَّعييث**. Halîl dedi: o, körün bir şeyi ve karanlıktaki adamın (bir şeyi) aramasıdır. Ve ondan **التعييث**: ok arayarak elin sadak içine sokulmasıdır([4]). Ebû Züeyb dedi:
وبدا لـه أقرابُ هادٍ رائغٍ  *** عجِلٍ فَعيَّث في الكنانة يُرْجِعُ([5])

İbn Ebî Âiz dedi:
فعيَّثَ ساعةَ أقفَرنَه  *** بالايفاقِ والرَّمْي أو باستلالِ([6])

(**عيج**) **العين** ve **الياء** ve **الجيم** sahih bir kök/asıl olup bir şeye yönelme ve ona aldırış etmeye delâlet eder. Derler: falanın sözüne **ما عِجْتُ**; yani onu tasdik etmedim ve ona yönelmedim. Ve onun tarafından bana gelen bir şeye **وما أَعِيج**. Nâbiga dedi:
فما رأيت لها شيئاً أَعِيجُ به  *** إلا الثُّمامَ وإِلاّ موقدَ النّارِ([7])

(**عيد**) **العين** ve **الياء** ve **الدال** onun zikri yerinde geçmişti; çünkü o, asıldır.

(**عير**) **العين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; ikisinden biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri geliş ve gidişe delâlet eder.

Birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**’dur([8]). Ve **عير النَّصل**: ortasında bir kenar; sanki bir kıymık gibidir. Ve dedi:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])

Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Halîl’den rivayet edildi: **العير**: kavmin efendisi. Bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, onların mertebece en yükseği ve en çıkıntılısıdır. Dedi: bir kayada bir çıkıntı görsen; yani yaratılıştan çıkıntılı bir kenar; o, **عَيْراً** olurdu.

Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşek; çoğulu **الأعيار** ve **المعيوراء**. Ancak ona **عَيْر** adı, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle verilmiştir. Halîl dedi: Araplardan cem‘de **مفعولاء** vezninde gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve **المَعْلوجاء** ve **المَشيُوخاء**. Dedi: ve **مَشْيَخَة** derler, **مَفْعَلَة** üzere. Ve cem‘in hiçbir şeyinde onun benzerini söylemediler. **العَيْر** hakkında mesellerden gelen: “**إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط**”. Ve göz bebeği **عَيرٌ**’dir; söylediğimizden dolayı adlandırılır: onun gelişi gidişi ve çalkantısı. Halîl dedi: onların mesellerinde: “**جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى**”; bununla sürati isterler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teeabbata Şerran’a ait olarak okundu:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما

Hâris b. Hillize dedi:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])

Yani her kim ki bir göz kapağı [ona] bir **عَيرٍ** üzerine (kırptı); ve o, göz bebeğidir. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; ve o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek uzaklaşmasıdır. Ve **قصيدةٌ عائرة**: dolaşan (yaygın). Ve Araplar, onun sözünden daha **أعيَرَ** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])

Yani daha çok dolaşan (daha yaygın) bir beyit.

(**عيس**) **العين** ve **الياء** ve **السين** iki kelimedir: birisi beyazımsı bir renk, diğeri erkeğin aşırtmasıdır.

Halîl dedi: **العَيَس** ve **العِيسَة**([13]): gizli bir karanlık içinde saflıkla karışmış beyaz bir renk. **جملٌ أعْيَسُ** ve **ناقةٌ عيساء**; çoğul **عِيس**. Ebû Duvâd dedi:
وعيـس قـد بَـرَاها لــ *** ـذّة المَوْكِب والشَّرْبِ

Ve bir başkası öküzün vasfında dedi:
* وعانَقَ الظِّلَّ الشّبُوبُ الأعْيَسُ([14]) *

Dedi: Araplar **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَاب**’ı([15]) tahsis etmiştir. Ve **العِيسَة** bina aslında **الفُعْلة**’dir; **الصُّهْبَة** ve **الكُمْتة** kıyasınca; fakat ondan sonra **الياء** bulunduğu için **العين** kesrelenmiştir. Ve derler: **ظبيٌ أعْيَسٌ**. Ve onun **الظَّبي** ve **الشّبوب الأعيس** hakkında zikrettiğinde([16]), Arapların **العَيَس** ile özellikle beyaz **الإِبل العِرَابَ**’ı([17]) tahsis ettiğini söylemesine aykırılık vardır.

Diğer kelime **العيْس**: erkeğin suyu. Halîl dedi: **العَيْس**: erkeğin **عَسْب**’ı; ve o, onun çiftleşmesidir. Denir: devenin **عَيْس**’i üzerine ücret alma. Halîl’in zikrettiği bu daha sahih olandır.

(**عيش**) **العين** ve **الياء** ve **الشين** hayat ve bekaya delâlet eden sahih bir asıldır. Halîl dedi: **العيش**: hayattır. Ve **المعيشة**: insanın onunla yaşadığı şeydir: yiyecekten, içecekten ve hayatın onunla olduğu şeyden. Ve **المعيشة**: onunla yaşanan şeye isimdir. Ve o, salih bir **عِيشةٍ** ve **مَعيشةٍ** içindedir. Ve **العِيشة** **الجِلْسة** ve **المِشْية** gibidir. Ve **العَيْش**: toplayıcı masdardır. Ve **المعاش** **العَيْش**’in yürüdüğü yolda yürür. Dersin: **عاشَ يَعِيشُ عَيْشاً ومعاشاً**. Ve onunla veya onun içinde yaşanan her şey **مَعاشٌ**’tır. Allah تعالى dedi: ﴿وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشاً﴾ [النبأ 11]. Ve yer, yaratıklar için **مَعاشٌ**’tır; onda geçimlerini (**معايِشَهم**) ararlar. Halîl, **المعيش**’in هاء’yı atmakla şiirde **المَعيشة** makamında durduğunu zikretti; ve Humeyd’e ait olarak okudu:
إزاءُ مَعِيشٍ ما تحلُّ إزارها *** من الكَيْسِ فيها سَوْرَة وهي قاعدُ([18])

Ve insanlar onu “**إزاءُ مَعاشٍ**” diye rivayet ederler. Ve bazısı dedi: falan salih bir **عَيْشُوشةً** yaşadı; ve onlar **لمتعيِّشون**’dur; eğer onlarda **عَيش**’ten bir geçimlik varsa. Ve **رجل عائِشٌ**: hâli iyi olduğu zaman.

(**عيص**) **العين** ve **الياء** ve **الصاد** sahih bir asıldır; ve o, bitim yeridir. Halîl dedi: **العِيص**: seçkin ağaçların bitim yeridir. Dedi: **أعياص قُريش**: onların kerimleri, bir **عِيصٍ**’a nisbetle birbirleriyle soy bağı kurarlar. Ve **أعياصٌ** ve **عيصٌ** onların babalarında. Ve ayrıca **المَعيص**’i zikretti ve dedi: bitim yeri gibi. Ve Accâc **العِيص** hakkında dedi:
* من عِيصِ مَرْوانَ إلى عِيصٍ غِطَمّْ([19]) *

Ve Cerîr dedi:
فما شَجراتُ عَيصِكَ في قريشٍ  *** بعَشَّات الفروعِ ولا ضَواحِ([20])

(**عيط**) **العين** ve **الياء** ve **الطاء** iki sahih asıldır; ikisinden biri yükselmeye, diğeri bir şeyi iz sürmeye delâlet eder.

Birincisi **العَيَط**’tır; ve o, **الأعْيَط**’ın masdarıdır; ve o, başı ve boynu uzun olandır. Ve denir: **ناقة عيطاءُ** ve **جملٌ أعيط**; çoğul **العِيط**. Halîl dedi: onunla yaban eşekleri vasfedilir. Accâc, atı **عِيطاً**([21]) yaralıyor diye vasfederek dedi:
فهو يَكُبُّ العِيطَ منها للذقَن *** بأرَنٍ أو بشبيهٍ بالأرَنْ([22])

Ve **الأرَنّ**: delilik gibi oluncaya kadar canlılıktır. Ve gökte çok uzamış kara parçasına denir: o, elbette **لَعَيطاء**’dır. Ve aynı şekilde yüksek köşk **أعيطُ**’tur. Ümeyye dedi:
نحن ثقيفٌ عِزُّنا منيعُ  *** أعْيَطُ صَعْبُ المرتَقَى رفيعُ([23])

Ve buna kıyas edilmesi caiz olanlardan: yıllarca kısır kalıp da kısırlaştırma olmaksızın gebe kalmayan deve; denir: **قد اعتاطت**; çünkü o, gebelikten yükselir ve uzak durur. Dediler: ve belki onun **اعتياطُها**’sı yağının çokluğundandır. Ve kadın da **تعتاطُ** eder. Ve denir: **ناقةٌ عائط**; ve **عَاطت تَعِيط عِياطاً** “kısır” manasında; **نوق عِيطٍ** ve **عوائط** içinde. Ve dedi:
وبالبُزْلٍ قد دمّها نِيُّها  *** وذاتِ المُدارأة العائط([24])

Ve masdar ayrıca **عُوطَطٌ** ve **عُوطة**’dır([25]).

Diğer asıl **التعيُّط**: şeyin([26]) bir taştan veya bir ağaçtan sızması; ondan suya benzer bir şey çıkar da zamklaşır([27]) veya akar. Ve devenin **ذِفْرَى**’sı terle **يتعيَّط** eder([28]). Dedi:
تَعَيَّطُ ذِفراها بجَونٍ كأنّه *** كُحَيْلٌ جَرَى منها على اللِّيتِ واكفُ([29])

(**عيف**) **العين** ve **الياء** ve **الفاء** kerahate delâlet eden tek sahih bir asıldır. Ondan: onların sözü: **عافَ الشَّيء يَعافه عِيافاً**; yiyecek veya içecekten tiksindiği zaman. Ve develerden **العُيوف**: susuz olduğu hâlde suyu koklayıp onu bırakan; çünkü onu tiksinir. Ve bazen zorlanır da onu içer. İbn [Ebî] Rebîa dedi:
فسافَت وما عافت وما صَدَّ شربها *** عن الرِّيِّ مطروقٌ من الماء أكدرُ([30])

Ve bu kıyastan **عِيافةُ الطَّير**: onu ürkütüp sürmektir; ve o da kerahattendir; çünkü bir karga veya başka bir kuş yahut başka bir şey görür de onunla uğursuzluk sayar. Ve belki kâhine **عائف** derler. A‘şâ dedi:
ما تَعِيفُ اليومَ في الطَّيْرِ الرَّوَحْ  *** من غُرابِ الطَّيرِ أو تيسٍ بَرَحْ([31])

Ve dedi:
* لقَدْ عَيْثَرْتَ طيْرَكَ لو تعيفُ([32]) *

(**عيق**) **العين** ve **الياء** ve **القاف** hakkında Halîl bir şey zikretmedi; ve o sahihdir. Derler: **العَيقة**: deniz kıyısı. Hüzeli([33]) dedi:
[سادٍ تجرَّمَ في البَضِيع ثمانياً  *** يُلوِي بعَيقاتِ البِحارِ ويُجنَبُ([34])]

Ve Halîl, bunun kullanıldığını, ihmal edilenden olmadığını işaret etti; kitabında şöyle dedi:
**عَيُّوق** **فَيْعُول**’dür; binasının **عَوق**’tan ve **عيق**’ten olması muhtemeldir; çünkü bunda **الياء** ve **الواو** birdir. Böylece binanın kullanıldığını bildirmiştir; yani **العين** ve **الياء** ve **القاف**’ı.

(**عيك**) **العين** ve **الياء** ve **الكاف**. Halîl onda bir şey zikretmedi; ve o, söz gelmemiş olsa da iyi bir binadır; lâkin **العَيكَتين**: Arap beldelerinde bilinen bir yerdir.

(**عيل**) **العين** ve **الياء** ve **اللام**; onda([35]) ancak **واو**’dan dönmüş olan vardır. **العيْلة**: yoksulluk ve ihtiyaçtır; denir: **عالَ يَعِيل عَيْلةً**; ihtiyaç duyduğu zaman. Allah تعالى dedi: ﴿وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً﴾ [التوبة 28]. Ve hadiste: “**ما عالَ مقتصد**”. Ve dedi:
* مَن عال مِنَّا بَعدها فَلاَ انْجَبَر([36]) *

Ve **عَيْلان**: bir isimdir.

(**عيم**) **العين** ve **الياء** ve **الميم** tek sahih bir kelimedir; ve o, sütün iştahıdır: sütü arzulayana **عَيْمَانُ** denir; kadına **عَيْمَى**. Dersin: süte **عِمْتُ**; **عَيْمَة** ve şiddetli **عَيَماً**. Halîl dedi: bunun gibi her masdar, **فَعْلان** ve **فَعْلَى** için olan şeylerdendir; masdarı müennes yaptığında onu hafif **فَعْلة** üzere söylersin; ağırlaştırdığında **فَعَلَى فَعَل**([37]) (olur); **الحَيَر** ve **الحَيْرة** gibi. Ve **العَيْمان**’ın çoğulu **عَيامَى** ve **عِيام**’dır.

(**عين**) **العين** ve **الياء** ve **النون** görüp bakılan bir uzva delâlet eden tek sahih asıldır; sonra ondan türetilir; ve hepsinde asıl, zikrettiğimizdir.

Halîl dedi: **العين**: basiret sahibi her varlığın gören gözü. Ve **العين** **أعيُن** ve **عُيون** ve **أعيان** üzere cem‘ olunur. Şair dedi:
فقد أرُوعُ قلوبَ الغانياتِ به  *** حَتّى يَمِلْنَ بأجيادٍ وأعيانِ

Ve dedi:
* فقد قرَّ أعيانَ الشَّوامِتِ أنّهم *

Ve bazen **أعيُنا**’yı **أعيناتٍ** üzere cem‘ ederler. Dedi:
* بأعينُات لم يخالطها قَذَى([38]) *

Ve **عَيْنُ القَلْب** teşbih manasında bir misaldir. Arapların göz hakkında mesellerinden onların sözü: “**ولا أفعَلُه ما حَمَلتْ عيني الماء**”; yani onu asla yapmam. Ve derler: “**عَينٌ بها كلُّ داء**” çok kusurlu olana. Ve denir: **رجلٌ شديد جَفْنِ العين**; uykusuzluğa sabırlı olduğu zaman. Ve denir: adamı **عِنْتُ**; gözünle ona isabet ettirdiğin zaman; ben onu **أعينُه عَيْنا**; ve o **مَعْيون**’dur. Dedi:
قد كان قومُك يحسبونك [سيّداً  *** وإخال أنّكَ] سيِّدٌ مَعيونُ([39])

Ve **رجل عَيُونٌ** ve **مِعيانٌ**([40]): gözü kötü (nazar değdiren). Ve **العائن**: **يَعِين** eden kimsedir. Ve şeyi **عِياناً** gördüm; yani gözle görerek. Ve derler: onu **عَيْنَ عُنَّة** gördüm; yani **عِياناً**. Ve onu **عَمْدَ عَيْنٍ** yaptım; onu kasten yaptığın zaman. Bunun aslı gören gözdür; yani o, onu gören herkesin gözü önünde yaptı. Ve o, **عَبْدُ عينٍ**’dir; yani efendisi onu gördüğü müddetçe hizmet eder. Ve iş açığa çıktığında denir: “**بيَّنَ الصُّبحُ لذي عَينَين**”.

Babdan: **العين**; haber gözetlesin diye gönderdiğin kimse; sanki onunla senden gizli olanı gördüğün bir şeydir. Ve denir: onları **أدنى عائنةٍ** gördüm; yani herkesden önce; bununla -Allah daha iyi bilir- her gören nefisten önceyi ister. Ve denir: git, bizim için **فاعتَنْ**; yani bak. Ve denir: onda **عَيَنٌ** yoktur; **الياء**’yı harekeli; göz sahibi bir kimseyi kastedersin; ayırmak için **الياء**’yı harekelediler. Dedi:
* ولا عيَناً إلاَّ نَعَاماً مشمِّراً *

Ama onların sözü: bize bir menzil **اعتَانَ**; yani onu yokladı; onu tefsir etmediler. Mana: menzillere gözüyle baktı, sonra seçti.

Babdan: su gözelerinden fışkıran akan **العين**; ancak ona, berraklığı ve suyu sebebiyle gören göze benzetilerek **عين** adı verilmiştir. Ve denir: kaya **عانَت**; onda su çıkan bir çatlak olduğu zaman. Ve denir: kazdı da **فأعْيَن** ve **أعان**.

Babdan: **العين**; kıble tarafından gelen bulut; bu, benzetilene benzetilmiştir; çünkü o, su gözesinin gözüne benzetildi; o da insan gözüne benzetilmişti. Derler: bulut **العين** tarafından doğarsa neredeyse boşa çıkarmaz.

İbnü’l-A‘râbî dedi: buna **مَطَر العين** denir; **مُطِرنا بالعَين** denmez. Ve **عَين الشَّمس** insan gözüne benzetilmiştir. Halîl dedi: **عين الشَّمس**: onun yuvarlak **صَيْخَدُ**’udur([41]).

Babdan: **ماءٌ عائن**; yani akan. Ve babdan: **عَيْنُ السِّقاء**. Halîl dedi: kırba eskidiğinde ve ondan bir yer inceldiğinde: **قد تعيَّن** denir. Bu da **العَين**’dendir; çünkü inceldiğinde yırtılmaya yaklaştı; kırba sanki onunla bakılır gibi oldu. Sa‘leb okudu:
قالت سُليمَى قولةً لرِيدِها([42])   *** ما لابنِ عمِّي صادراً من شِيدها		بذات لَوثٍ عينُها في جيدها

Boynunda **تعيَّنت** olmuş bir kırba istedi. Ve denir: **سِقاء عَيَّنٌ**; onda gözler gibi (delikler) olduğu zaman; ve o, zikrettiğimizdir. Ve okundu:
* ما بالُ عينِي كالشَّعيب العَيَّنِ([43]) *

Ve **الطرِمَّاح**’ın sözü hakkında dediler:
فأَخْضَلَ منها كلَّ بالٍ وعَيِّنٍ  *** وجَفَّ الرَّوايا بالمَلاَ المتباطنِ([44])

**العيِّن**: Tayy lehçesinde “yeni”dir. Bu, bize göre manası olmayan şeylerdendir; ancak **العيِّن** gözleri olan şeydir; yani kırbanın gözlerinden zikrettiğimiz. Kavim ancak “**بَالِياً** ve **عيّناً**” gördükleri için yanıldılar; şairin her yeni ve eskiyi kastettiğine gittiler. Bu hatadır; çünkü **البالي** eskimiş olandır; ve **العيِّن**: onda gözler olan olandır. Ve yeni kırba da derideki bir kusurdan dolayı **ذاتَ عُيونٍ** olabilir. Söylediğimize delil, Katamî’nin sözü:
ولكنّ الأديم إذا تفرَّى *** بِِلىً وتعيُّناً غلَبَ الصَّنَاعا([45])

Onların **العَين** hakkında kalan sözlerinden: **العِينُ**: sığırdır; ve inek göz genişliğiyle vasfedilir; denir: **بقرة عيناء**. Ve adam **أعين**’dir. Halîl dedi: **ثورٌ أعْين** denmez. Başkası dedi: **ثورٌ أعين** denir. Zü’r-Rumme dedi:
رفيقُ أعْيَنَ ذَيَّالٍ تشبِّهه  *** فَحلَ الهِجانِ تنحَّى غيرَ مخلوجِ([46])

Halîl dedi: **الأعيَن**: öküzün ismidir; ve **مُعَيَّنٌ** da denir. Dedi:
ومعيَّناً يحوِي الصِّوَار كأنّه  *** متخمِّط قَطِمٌ إِذا ما بَرْبَرا([47])

Ve denir: **قوافٍ عِينٌ**. Asma‘î’ye onun tefsiri soruldu da dedi: onu bilmem. Bu, Kur’an’ı tefsir etmeyi terk edişinde kullandığı vera‘dandır; sanki **العِينَ**’i tefsir etmediği gibi **الحُور**’u da tefsir etmedi; çünkü ikisi Kur’an’da iki lafızdır. Allah تعالى dedi: ﴿وَحُورٌٍ عِينٌٍ([48]) . كأَمْثَال اللُّؤْلُؤِ المَكْنُون﴾ [الواقعة 22- 23]. Ancak **القوافي العِينِ**’de mana: nüfuz edici olmasıdır; gözü nüfuz edici şey gibi. Hüzeli([49]) dedi:
بكلامِ خَصْمٍ أو جدالِ مُجادلٍ  *** غَلِقٍ يُعالِجُ أو قوافٍ عينِ

Babdan: onların sözü **أعيان القَوم**; yani onların eşrafı; ve onlar, zikrettiğimize kıyastır; sanki onlar, kendileriyle baktıkları gözleridir([50]). Ve aynı şekilde kardeşler: Halîl dedi: baba ve anne bir olan her kardeş topluluğuna, ve onların çeşitli annelerden kardeşleri bulunduğu hâlde: bunlar, kardeşlerinin **أعيانُ**’ıdır dersin. Bu da zikrettiğimize kıyas edilmiştir. Ve her şeyin **عِينَةُ**’si: onun seçkini; onda erkek ve dişi eşittir; nasıl ki **عَيْنُ الشيء** ve **عِينَتُه** denir; yani onun en iyisi; çünkü insan yüzünde en saf olan şey gözüdür.

Babdan: **ابنا عِيَانٍ**: zâcirin çizdiği iki çizgi; ve der: “**ابنَيْ عِيان، أسرِعا البيان!**”; sanki onlarla bilmek istediğine bakar. Ve Râ‘î bir oku vasfederek dedi:
* جَرَى ابنا عِيانٍ بالشِّوَاء المُضَهَّبِ([51]) *

Ve denir: beldeler bir gözle veya iki gözle **نَظَرَت**; bitki çıktığı zaman. Bütün bunlar yüklenmiş (mecaz) ve istiare ve teşbihtir. Şair dedi:
إذا نظرتْ بِلادُ بني نُميرٍ  *** بعَينٍ أو بلادُ بني صُبَاحِ([52])
رميناهُمْ بكلِّ أقَبَّ نَهْدٍ  *** وفتيانِ العَشِيَّة والصّباحِ([53])

Babdan: **العَين**; hazır, mevcut maldır; denir: o, borç değil **عَينٌ**’dir; yani gözlerin gördüğü hazır maldır. Ve **عينُ الشَّيء**: kendisidir. Dersin: dirhemini **بعينه** al. Ama onların terazideki meyle **عين** demesi de bundandır; çünkü **العَيْن** terazideki fazlalık gibidir([54]).

Halîl dedi: **العِينَة**: peşindir; denir: falan, falandan bir **عِينةً** **تعيَّنَ** etti; ve onu **تعييناً** **عيَّنَهُ**. Halîl dedi: o, terazinin **عين**’inden türetilmiştir; ve o, onun fazlalığıdır. Halîl’in zikrettiği bu [sahih]tir; çünkü **العِينة** mutlaka bir fazlalık çeker([55]).

Ve **العِينة**’den: **اعتَانَ** denir. Ve okundu:
فكيف لنا بالشُّرب إنْ لم تكن لنا  *** دراهمُ عند الحانَوِيِّ ولا نَقْدُ([56])
أنَدَّانُ أم نعتانُ أمْ ينبري لنا  *** فتىً مثل نَصْل السَّيف أبرزَه الغِمْدُ([57])

Babdan: **عَين الرَّكِيَّة**; ve onlar iki gözdür; sanki onun ön tarafında iki oyuktur.

İşte bu, üçlüde **العين** ve **الياء** ve onlarla birlikte olanların babıdır. Ama **العين** ve **الألف** ise, onun zikri geçmişti; çünkü onda **الألف** mutlaka **ياء** veya **واو**’dan dönmüş olur; ve o zikredilmiştir([58]). Ve Allah daha iyi bilir.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- العير: القوم الذين معهم أحمال الميرة، وذلك اسم للرجال والجمال الحاملة للميرة، وإن كان قد يستعمل في كل واحد من دون الآخر. قال تعالى: ﴿ولما فصلت العير﴾ [يوسف/94]، ﴿أيتها العير إنكم لسارقون﴾ [يوسف /70]، ﴿والعير التي أقبلنا فيها﴾ [يوسف/82]، والعير يقال للحمار الوحشي، وللناشز على ظهر القدم، ولإنسان العين، ولما تحت غضروف الأذن، ولما يعلو الماء من الغثاء، وللوتد، ولحرف النصل في وسطه، فإن يكن استعماله في كل ذلك صحيحا ففي مناسبة بعضها لبعض منه تعسف. والعيار: تقدير المكيال والميزان، ومنه قيل: عيرت الدنانير، وعيرته: ذممته، من العار، وقولهم: تعاير بنو فلان، قيل: معناه تذاكروا العار. وقيل: تعاطوا العيارة، أي: فعل العير في الانفلات والتخلية، ومنه: عارت الدابة تعير (قال السرقسطي: عار الفرس والكلب: أفلت وذهب في الناس، وعار البعير يعير وعيرانا: ترك شوله وذهب إلى أخرى ليقرعها. انظر: الأفعال 1/245) إذا انفلتت، وقيل: فلان عيار.

##### Türkçe

- **العير**: azık yükleri yanlarında olan kavim; bu, erkekler ve azık taşıyan develer için bir addır; her ne kadar ikisinden her biri için ötekinden ayrı olarak da kullanılabilirse de. Yüce Allah dedi ki: ﴿ولما فصلت **العير**﴾ [Yusuf/94], ﴿أيتها **العير** إنكم لسارقون﴾ [Yusuf/70], ﴿و**العير** التي أقبلنا فيها﴾ [Yusuf/82]. Ve **العير**, yaban eşeği için söylenir; ayağın üstü üzerinde çıkıntı yapan (şey) için; göz bebeği için; kulağın kıkırdağının altındaki (şey) için; suyun üzerinde köpükten yükselen (şey) için; kazık için; ve ortasında kılıcın ağzının harfi (kenarı) için. Şayet onun bütün bunlarda kullanımı sahih ise, o hâlde bunların bazısının bazısına uygunluğunda bir zorlama vardır. Ve **العيار**: ölçeğin ve terazinin takdiri (ayarı); bundan dolayı denildi: **عيرت الدنانير** (dinârları ayarladım/ayarını ölçtüm). Ve **عيرته**: onu ayıpladım/kınadım; **العار**’dan (ayıptan). Ve onların sözü: **تعاير بنو فلان**; denildi ki: manası, ayıbı hatırlayıp anmalarıdır. Ve denildi ki: **العيارة**’yı (ayıplamayı) karşılıklı yaptılar; yani: salıverme ve bırakıp boşlama hususunda **العير**’in fiilini yaptılar. Bundan: **عارت الدابة تعير** (hayvan salıverildi/kaçtı) — (Sarakustî dedi ki: **عار الفرس والكلب**: salıverildi ve insanların içine gitti; ve **عار البعير يعير وعيرانا**: kendi dişi develerini bıraktı ve başka birine gitti ki onu döllemek için. Bak: **الأفعال** 1/245) — kaçıp salıverildiği zaman. Ve denildi ki: falan kimse **عيار**’dır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ع ي ر
يقال للموضع الذي لا خير فيه‏:‏ ‏"‏ هو كجوف العير ‏"‏ وهو الحمار لأنه ليس في جوفه ما ينتفع به‏.‏
وقيل‏:‏ رجل خرّب الله واديه‏.‏
قال‏:‏ لقد كان جوف العير للعين منظراً أنيقاً وفيه للمجاور منفس وقد كان ذا نخلٍ وزرع وجامل فأمسى وما فيه لباغٍ معرّس وفلان نسيج وحده وعيير وحده‏.‏
و ‏"‏ فعل ذلك قبل عيرٍ وما جرى ‏"‏ أي قبل عيرٍ وجريه‏:‏ يراد السرعة‏.‏
وقيل‏:‏ العير‏:‏ إنسان العين أي قبل لحظةٍ‏.‏
وسهم عائر‏:‏ غرب‏.‏
وفرس عائر وعيّار‏.‏
وقصيدة عائرة‏:‏ سائرة وما قالت العرب بيتاً أعير منه‏.‏
وهمّة عائرة‏.‏
وتعاير القوم‏:‏ تعايبوا‏.‏
ويقال‏:‏ إن الله يغيّر ولا يعيّر‏.‏
وعاير المكاييل والموازين‏:‏ قايسها‏.‏

##### Türkçe

ع ي ر
Hayır bulunmayan yer için şöyle denir: “O, **جوف العير** gibidir”; o da merkep (eşek)tir; çünkü onun karnında faydalanılan bir şey yoktur.
Ve denildi: Allah onun vadisini harap etti olan adam.
Dedi: Andolsun, **جوف العير** göz için hoş bir manzara idi; ve onda komşu için bir nefeslik vardı; ve hurmalık, ekin ve deve sahibi idi; sonra akşama vardı da onda, geceleyen bir kimse için konaklayacak bir şey kalmadı. Ve falan, tek başına dokunmuş (emsalsiz)dir; ve tek başına **عيير**dir.
Ve “Bunu **عيرٍ** ve onun koşması olmadan önce yaptı” (denir); yani **عيرٍ** ve onun koşmasından önce: sürat kastedilir.
Ve denildi: **العير**: göz bebeği; yani bir lahzadan (göz kırpmasından) önce.
Ve **سهم عائر**: saptı.
Ve **فرس عائر** ve **عيّار**.
Ve **قصيدة عائرة**: dolaşan; ve Araplar, ondan daha **أعير** bir beyit söylememiştir.
Ve **همّة عائرة**.
Ve **تعاير القوم**: birbirlerini ayıpladılar.
Ve denilir: Şüphesiz Allah değiştirir, ayıplamaz.
Ve **عاير المكاييل والموازين**: onları ölçtü (kıyasladı).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على الوَحْشِيْ، والأُنثى عَيْرة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثالهم في الرضا بالحاضر ونِسْيان الغائب قولهم: إِن ذَهَب العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط؛ قال: ولأَهل الشام في هذا مثل: عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عشرة. وكان خلفاء بني أُميّة كلما مات واحد منهم زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة فكانوا يقولون هذا عند ذلك. ومن أَمثالهم: فلان أَذَلُّ من العَيُرِ، فبعضهم يجعله الحمار الأَهلي، وبعضهم يجعله الوتد؛ وقول شمر:
لو كُنْتَ عَيْراً كُنْتَ عَيْرَ مَذَلَّة،
أَو كُنْتَ عَظْماً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح
أَراد بالعَيْر الحمارَ، وبِكْسرِ القبيح طرف عظم المِرْفق الذي لا لحم عليه؛ قال: ومنه قولهم فلان أَذلُّ من العَيْر. وجمع العَيْر أَعْيارٌ وعِيارٌ وعُيورٌ وعُيُورة وعِيَارات، ومَعْيوراء اسم للجمع. قال الأَزهري: المَعْيُورا الحَمِير، مقصور، وقد يقال المَعْيوراء ممدودة، مثل المَعْلوجاء والمَشْيُوخاء والمَأْتوناء، يمد ذلك كله ويقصر. وفي الحديث: إِذا أَرادَ اللهُ بَعْبَدٍ شَرّاً أَمْسَك عليه بذُنوبِه حتى يُوافيه يوم القيامة كأَنه عَيْر؛ العَيْر: الحمار الوحشي، وقيل: أَراد الجبَل الذي بالمدينة اسمه عَيْر، شبَّه عِظَم ذنوبه به. وفي حديث عليّ: لأَنْ أَمْسْح على ظَهْر عَيْر بالفلاة أَي حمارِ وحْشٍ؛ فأَما قول الشاعر:
أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغلْظةً،
وفي الحَرْب أَشباهَ النّساء العَوارك؟
فإِنه لم يجعلهم أَعْياراً على الحقيقة لأَنه إِنما يخاطب قوماً، والقوم لا يكونون أَعياراً وإِنما شبّههم بها في الجفاء والغلظة، ونصبه على معنى أَتَلَوّنون وتَنَقّلون مرة كذا ومرة كذا؟ وأَما قول سيبويه: لو مَثَّلْت الأَعْيار في البدل من اللفظ بالفعل لقلت: أَتَعَيَّرون إِذا أَوضحت معناه، فليس من كلام العرب، إِنما أَراد أَن يصوغُ فعلاً أَي بناءَ كَيْفِيَّة البدل من اللفظ بالفعل، وقوله لأَنك إِنما تُجْرِيه مُجْرى ما له فعل من لفظه، يُدلّك على أَن قوله تَعَيّرون ليس من كلام العرب. والعَيرُ العظم الناتئ وسط الكف
(* قوله: «وسط الكف» كذا في الأَصل، ولعله الكتف.
وقوله: معيرة ومعيرة على الأَصل، هما بهذا الضبط في الأَصل وانظره مع قوله على الأَصل فلعل الأَخيرة ومعيرة بفتح الميم وكسر العين). والجمع أَعْيارٌ. وكَتِفٌ مُعَيَّرة ومُعْيَرة على الأَصل: ذات عَيْر. وعَيْر النصل: الناتئ في وسطه؛ قال الراعي:
فصادَفَ سَهْمُه أَحْجارَ قُفٍّ،
كَسَرْن العَيْرَ منه والغِرارا
وقيل: عَيْرُ النَّصل وسطه. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو عمرو: نصل مُعْيَر فيه عَيْر. والعَيْر من أُذن الإِنسان والفرسِ ما تحت الفَرْع من باطنه كعَيْر السهم، وقيل: العَيْرانِ مَتْنا أُذُنَى الفرس. وفي حديث أَبي هريرة: إِذا تَوضَّأْتَ فأَمِرَّ على عِيَار الأُذُنين الماء؛ العِيارُ جمع عَيْرٍ، وهو الناتئ المرتفع من الأَذن. وكل عظم ناتئ من البدن: عَيْرٌ. وعَير القدم: الناتئ في ظهرها. وعَيرُ الوَرقة: الخط الناتئ في وسطها كأَنه جُدَيِّر. وعَيرُ الصخرة: حرفٌ ناتئ فيها خلقة، وقيل: كل ناتئ في وسط مستو عَيرٌ. وعَيْرُ الأُذن: الوتد الذي في باطنها. والعَيْر: ماقيء العين؛ عن ثعلب، وقيل: العَيْر إِنسانُ العين، وقيل لَحْظُها؛ قال تأَبَّطَ شَرّاً:
ونارٍ قد حَضَأْتُ بُعَيْد وَهْنٍ،
بدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقاما
سوى تَحْلِيل راحِلة وعَيْرٍ،
أُكالِئُه مَخافةَ أَن يَناما
وفي المثل: جاءَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى أَي قبل لحظة العين. قال أَبو طالب: العَيْر المِثال الذي في الحدقة يسمى اللُّعْبة؛ قال: والذي جرى الطَّرْفُ، وجَرْيُه حركته؛ والمعنى: قبل أَن يَطْرِف الإِنسانُ، وقيل: عَيْرُ العين جَفْنُها. قال الجوهري: يقال فعلت قبل عِيْرٍ وما جرى. قال أَبو عبيدة: ولا يقال أَفعل؛ وقول الشماخ:
أَعَدْوَ القِبِصَّى قبل عَيْرٍ وما جَرى،
ولم تَدْرِ ما خُبْرِي، ولم أَدْرِ ما لَها؟
فسره ثعلب فقال: معناه قبل أَن أَنظر إِليك، ولا يُتَكلّم بشيء من ذلك في النفي. والقِبِصَّى والقِمِصَّى: ضَرْبٌ من العَدْو فيه نَزْوٌ. وقال اللحياني: العَيْرُ هنا الحمار الوحشي، ومن قال: قبل عائرٍ وما جرى، عنى السهم. والعَير: الوَتد. والعَيْر: الجَبلُ، وقد غلب على جبل بالمدينة. والَعيْر: السيّد والمَلِك. وعَيْرُ القوم: سيّدُهم؛ وقوله: زعَمُوا أَنّ كلَّ مَن ضَرَبَ العَيْـ
ـر مَوالٍ لنا، وأَنَّى الوَلاءُ؟
(* في معلقة الحرث بن حِلْزة: «مُوال لنا ـــــ وأَنّا الوَلاء» ولا يمكن إِصلاح هذا البيت على ما هو عليه في المعلقة لأَن له شرحاً يناسب روايته هنا لاحقاً).
قيل: معناه كلُّ مَن ضرب بِجفنٍ على عَيْرٍ، وقيل: يعني الوتد، أَي من ضرب وتِداً من أَهل العَمَد، وقيل: يعني إِياداً لأَنهم أَصحاب حَمِير، وقيل: يعني جبلاً، ومنهم من خص فقال: جبلاً بالحجاز، وأَدخل عليه اللام كأَنه جعله من أَجْبُلٍ كلُّ واحد منها عَيْر، وجعل اللام زائدة على قوله:ولقد نَهَيْتُك عن بناتِ الأَوْبَرِ
إِنما أَراد بنات أَوبر فقال: كل من ضربه أَي ضرب فيه وتداً أَو نزله، وقيل: يعني المُنْذِر بن ماء السماء لِسيادتهِ، ويروي الوِلاء، بالكسر، حكى الأَزهري عن أَبي عمرو بن العلاء، قال: مات مَنْ كان يحسن تفسير بيت الحرث بن حلزة: زعموا أَن كلَّ مَنْ ضَرَب العَيْر (البيت). قال أَبو عمر: العَيْر هو الناتئ في بُؤْبُؤِ العين، ومعناه أَن كل من انْتَبَه من نَوْمِه حتى يدور عَيْرُه جَنى جناية فهو مَوْلًى لنا؛ يقولونه ظلماً وتجَنّياً؛ قال: ومنه قولهم: أَتيتك قبل عَيْرٍ وما جَرى أَي قبل أَن ينتبه نائم. وقال أَحمد بن يحيى في قوله: وما جرى، أَرادوا وجَرُيه، أَرادوا المصدر. ويقال: ما أَدري أَيّ مَن ضرب العَيْر هو، أَي أَيّ الناس هو؛ حكاه يعقوب. والعَيْرانِ: المَتْنانِ يكتنفان جانبي الصُّلْب. والعَيْرُ: الطَّبْل.
وعارَ الفرسُ والكلبُ يَعِير عِياراً: ذهب كأَنه مُنْفَلت من صاحبه يتردد ومن أَمثالهم: كَلْبٌ عائرٌ خيرٌ مِن كَلْبٍ رابِضٍ؛ فالعائرُ المتردد، وبه سمي العَيْرُ لأَنه يَعِير فيتردّد في الفلاة. وعارَ الفرسُ إِذا ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه. وعارَ الرجلُ في القوم يضربُهم: مثل عاث. الأَزهري: فرسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ، وهو الذي يكون نافراً ذاهباً في الأَرض. وفرس عَيّار بأَوصالٍ أَي بَعِير ههنا وههنا من نشاطه. وفرس عَيّار إِذا نَشِط فرَكِبَ جانباً ثم عدل إِلى جانب آخر من نشاطه؛ وأَنشد أَبو عبيد: ولقد رأَيتُ فوارِساً مِن قَوْمِنا،
غَنَظطُوك غَنْظَ جَرادةِ العَيّارِ
قال ابن الأَعرابي في مثل العرب: غَنَظُوه غَنْظَ جرادة العيّار؛ قال: العَيّار رجل، وجرادة فرس؛ قال: وغيره يخالفه ويزعم أَن جرادة العيّار جَرادةٌ وُضِعَت بين ضِرْسيه فأَفْلَتت، وقيل: أَراد بجرادة العَيَّار جرادة وضعها في فيه فأَفْلَتت من فيه، قال: وغَنَظَه وركَظَعه يَكِظُه وَكْظاً، وهي المُواكَظَة والمُواظبة، كل ذلك إِذا لازمه وغمَّه بشدة تَقاضٍ وخُصومة؛ وقال:
لو يُوزَنون عِياراً أَو مُكايَلةً،
مالُوا بسَلْمَى، ولم يَعْدِلهْمُ أَحَدُ
وقصيدة عاثرة: سائرة، والفعل كالفعل،د والاسم العِيَارة. وفي الحديث: أَنه كان يمُرّ بالتمرة العاثِرةِ فما يَمْنعُه من أَخذها إِلاَّ مَخافةُ أَن تكون من الصدقة؛ العائرة: الساقطة لا يُعْرَف لها مالك، من عارَ الفرسُ إِذا انطلق من مرْبطه مارّاً على وجهه؛ ومنه الحديث: مَثقَلُ المُنافِق مَثَلُ الشاةِ العائرة بين غَنَمْينِ أَي المتردّدة بين قَطِيعين لا تَدْري أَيّهما تَتْبَع. وفي حديث ابن عمر في الكلب الذي دخل حائِطَه: إِنما هو عائرٌ؛ وحديثه الآخر: أَنَّ فرساً له عارَ أَي أَفْلَت وذهب على وجهه. ورجل عَيّار: كثير المجيء والذهاب في الأَرض، وربما سمي الأَسد بذلك لتردده ومجيئه وذهابه في طلب الصيد: قال أَوس بن حجر:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيّ هِبْرِية،
كالمَزبَرانيّ، عَيَّارٌ بأَوْصالِ
(* قوله: «كالمزبراني إلخ» قال الجوهري في مادة رزب ما نصه: ورواه المفضل كالمزبراني عيار بأوصال، ذهب إِلى زبرة الأسد فقال له الأَصمعي: يا عجباه الشيء يشبه بنفسه وإِنما هو المرزباني ا هـ. وفي القاموس والمرزبة كمرحلة رياسة الفرس وهو مرزبانهم بضم الزاي).
أَي يذهب بها ويجيء؛ قال ابن بري: من رواه عيّار، بالراء، فمعناه أَنه يذهب بأَوْصال الرِّجال إِلى أَجَمَته، ومنه قولهم ما أَدري أَي الجراد عارَِه، ويروى عَيَّال، وسنذكره في موضعه؛ وأَنشد الجوهري: لَمّا رأَيتُ أَبَا عمرو رَزَمْتُ له
مِنِّي، كما رَزَمَ العَيَّارُ في الغُرُفِ
جمع غَرِيف وهو الغابة. قال: وحكى الفراء رجل عَيَّار إِذا كان كثير التَّطْواف والحركة ذكِيّاً؛ وفرس عَيَّار وعيّال؛ والعَيْرانة من الإِبل: الناجية في نشاطه، من ذلك، وقيل: شبّهت بالعَيْرِ في سرعتها ونشاطها، وليس ذلك بقوي؛ وفي قصيد كعب:
عَيْرانة قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ
هي الناقة الصلبة تَشْبيهاً بِعَيْر الوحش، والأَلف والنون زائدتان. ابن الأَعرابي: العَيِّرُ الفرس النشيط. قال: والعرب تمدح بالعَيَّار وتَذُمّ به، يقال: غلام عَيّار نَشِيط في المعاصي، وغلام عَيّار نشيط في طاعة الله تعالى. قال الأَزهري: والعَيْر جمع عائِر وهو النشيط، وهو مدح وذدمٌّ.عاورَ البَعِيرُ عَيَراناً إِذا كان في شَوْل فتركها وانطلق نحوَ أُخْرَى يريد القَرْع،. والعائِرةُ التي تخرج من الإِبل إِلى أُخْرَى ليضربها الفحل. وعارَ الأَرض يَعِير أَي ذهب، وعارَ الرجلُ في القوم يضربهم بالسيف عَيَراناً: ذهب وجاء؛ ولم يقيده الأَزهري بضرب ولا بسيف بل قال: عارَ الرجلُ يَعِير عَيَراناً، وهو تردّدهُ في ذهابه ومجيئه؛ ومنه قيل: كلْبٌ عائِرٌ وعَيّار، وهو من ذوات الياء، وأَعطاه من المال عائرةَ عينين أَي ما يذهب فيه البصر مرة هنا ومرة هنا، وقد تقدم في عور أَيضاً. وعيرانُ الجراد وعَوائِرهُ: أَوائلُِ الذاهبة المفْترقة في قلة. ويقال: ما أَدري أَيّ الجراد عارَه أَي ذهب به وأَتْلَفه، لا آتَي له في قول الأَكثر،
(* هكذا في الأصل). وقيل:
يَعِيره ويَعُوره؛ وقول مالك بن زغبة:
إِذا انتسأوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ
عوائرُ نَبْلٍ، كالجرادِ نُطِيرُها
عنى به الذاهبة المتفرقة؛ وأَصله في الجراد فاستعاره قال المؤرج: ومن أَمثالهم؛ عَيْرٌ عارَه وَتِدُه؛ عارَه أَي أَهلكه كما يقال لا أَدري أَيّ الجراد عارَه. وعِرْث ثوبه: ذهبت به. وعَيَّر الدينارَ: وازَنَ به آخر. وعَيَّر الميزان والمكيال وعاوَرَهما وعايَرَهُما وعايَرَ بينهما مُعايَرَة وعِياراً: قدَّرَهما ونظر ما بينهما؛ ذكر ذلك أَبو الجراح في باب ما خالفت العامة فيه لغة العرب. ويقال: فلان يُعايرُ فلاناً ويُكايلُه أَي يُسامِيه ويُفاخِره. وقال أَبو زيد: يقال هما يتعايبانِ ويَتَعايَران، فالتعايُرُ التسابّ، والتَعايُب دون التَّعايُرِ إِذا عاب بعضهم بعضاً. والمِعْيار من المكاييل: ما عُيِّر. قال الليث: العِيَار ما عايَرْت به المكاييل، فالعِيَار صحيح تامٌّ وافٍ، تقول: عايَرْت به أَي سَوَّيْتُه، وهو العِيَار والمِعْيار. يقال: عايِرُوا ما بين مكاييلكم ومَوازِينكم، وهو فاعِلُوا من العِيَار، ولا تقل: عَيِّروا.
وعَيَّرْتُ الدنانير: وهو أَن تُلْقِي ديناراً ديناراً فتُوازِنَ به ديناراً ديناراً، وكذلك عَيَّرْت تْعْييراً إِذا وَزَنْت واحداً واحداً، يقال هذا في الكيل والوزن. قال الأَزهري: فرق الليث بين عايَرْت وعَيَّرْت، فجعل عايَرْت في المكيال وعَيَّرْت في الميزان؛ قال: والصواب ما ذكرناه في عايَرْت وعَيَّرت فلا يكون عَيَّرْت إِلاَّ من العار والتَّعْيِير؛ وأَنشد الباهلي قول الراجز:
وإِن أَعارَت حافراً مُعارا
وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا
وقال: ومعنى أَعارَت رفعت وحوّلت، قال: ومنه إِعارةُ الثياب والأَدوات. واستعار فلانٌ سَهْماً من كِنانته: رفعه وحوَّله منها إِلى يده؛ وأَنشد قوله:
هتَّافة تَحْفِض مَن يُدِيرُها،
وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها،
شَهْباءُ تَروي الرِّيشَ مِن بَصِيرها
شهباء: مُعْبَلة، والهاء في مُسْتَعِيرها لها. والبَصِيرة: طريقة الدّم. والعِيرُ، مؤنثة: القافلة، وقيل: العِيرُ الإِبل التي تحمل المِيرَة، لا واحد لها من لفظها. وفي التنزيل: ولَمَّا فَصَلت العِيرُ؛ وروى سلمة عن الفراء أَنه أَنشده قول ابن حلِّزة:
زعموا أَنَّ كلّ مَن ضَرَبَ العِير
بكسر العين. قال: والعِيرُ الإِبل، أَي كلُّ من رَكِب الإِبل مَوالِ لنا أَي العربُ كلهم موالٍ لنا من أَسفل لأَنا أَسَرْنا فيهم قلَنا نِعَمٌ عليهم؛ قال ابن سيده: وهذا قول ثعلب، والجمع عِيَرات، قال سيبويه: جمعوه بالأَلف والتاء لمكان التأْنيث وحركوا الياء لمكان الجمع بالتاء وكونه اسماً فأَجمعوا على لغة هذيل لأَنهم يقولون جَوَزات وبَيّضات. قال: وقد قال بعضهم عِيرات، بالإِسكان، ولم يُكَسَّر على البناء الذي يُكَسَّر عليه مثله، جعلوا التاء عوضاً من ذلك، كما فعلوا ذلك في أَشياء كثيرة لأَنهم مما يستغنون بالأَلف والتاء عن التكسير، وبعكس ذلك، وقال أَبو الهيثم في قوله: ولما فَصَلَت العِيرُ كانت حُمُراً، قال: وقول من قال العِيرُ الإِبلُ خاصّة باطلٌ. العِيرُ: كلُّ ما امْتِيرَ عليه من الإِبل والحَمِير والبغال، فهو عِيرٌ؛ قال: وأَنشدني نُصَير لأَبي عمرو السعدي في صفة حَمِير سماها عِبراً:
أَهكذا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ؟
ولا يُزَكِّين إِذا الدَّيْنُ اطْمَأَنّْ،
مُفَلْطَحات الرَّوْثِ يأْكُلْن الدِّمَنْ،
لا بدّ أَن يَخْترْن مِنِّي بين أَنْ
يُسَقْنَ عِيراً، أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ
قال: وقال نصيرٌ الإِبل لا تكون عِيراً حتى يُمْتارَ عليها. وحكى الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: العيرُ من الإِبل ما كان عليه حملُه أَو لم يكن. وفي حديث عثمان: أَنه كان يشتري العِيرَ حُكْرة، ثم يقول: من يُرْبِحُني عُقْلَها؟ العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار، وقيل: هي قافلة الحَمِير، وكثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلة عِيرٌ كأَنها جمع عَيْر، وكان قياسها أَن يكون فُعْلاً، بالضم، كسُقْف في سَقْف إِلاَّ أَنه حوفظ على الياء بالكسرة نحو عِين. وفي الحديث: أَنهم كانوا يترصّدون عِيَرات قُرَيْش؛ هو جمع عِير، يريد إِبلهم ودوابهم التي كانوا يتاجرون عليها. وفي حديث ابن عباس: أَجاز لها العْيَرات؛ هي جمع عِيرٍ أَيضاً؛ قال سيبويه: اجتمعوا فيها على لغة هذيل، يعني تحريك الياء، والقياس التسكين؛ وقول أَبي النجم:
وأَتَت النَّمْلُ القُرَى بِعِيرها،
من حَسَكِ التَّلْع ومن خافورها
إِنما استعاره للنمل، وأَصله فيما تقدم.
وفلان عُيَيْرُ وَحْدِه إِذا انفرد بأَمره، وهو في الذمِّ، كقولك: نَسِيج وحده، في المدح. وقال ثعلب: عُيَيْرُ وَحْدِه أَي يأْكل وحده. قال الأَزهري: فلانٌ عُيَيْرُ وحده وجُحَيْش وَحْدِه. وهما اللذان لا يُشاوِران الناس ولا يخالطانهم وفيهما مع ذلك مهانة وضعف. وقال الجوهري: فلان عُيَيْرُ وَحْدِه وهو المعجب برأْيه، وإِن شئت كسرت أَوله مثل شُيَيْخٍ وشِيَيْخٍ، ولا تقل: عُوَير ولا شُوَيخ.
والعارُ: السُّبّة والعيب، وقيل: هو كل شيء يلزم به سُبّة أَو عيب، والجمع أَعْيارٌ. ويقال: فلان ظاهرُ الأَعْيارِ أَي ظاهر العيوب؛ قال الراعي:ونَبَتَّ شَرَّ بَني تميم مَنْصِباً،
دَنِسَ المُروءَةِ ظاهرَ الأَعْيارِ
كأَنه مما يُعَيَّر به، والفعل منه التَّعْيير، ومن هذا قيل: هم يَتَعَيَّرون من جيرانِهم الماعونَ والأَمتعة؛ قال الأَزهري: وكلام العرب يَتَعَوَّرون، بالواو، وقد عيّره الأَمرَ؛ قال النابغة:
وعَيَّرَتْني بنو ذُبْيانَ خَشيَتَه،
وهل عليّ بأَنْ أَخْشاكَ مِن عار؟
وتعايرَ القومُ: عَيَّر بعضُهم بعضاً، والعامة تقول: عيّره بكذا. والمَعايرُ: المعايب؛ يقال: عارَه إِذا عابَه؛ قالت ليلى الأَخيلية: لعَمْرُك ما بالموت عارٌ على امرئٍ،
إِذا لم تُصِبْه في الحياة المَعايرُ
وتعايرَ القومُ: تعايَبُوا. والعارِيَّة: المَنيحة، ذهب بعضهم إِلى أَنها مِن العارِ، وهو قُوَيل ضعيف، وإِنما غرّهم منه قولهم يَتَعَيَّرون العَواريِّ، وليس على وضعه إِنما هي مُعاقبة من الواو إِلى الياء. وقال الليث: سميت العاريّة عاريَّةً لأَنها عارٌ على من طلبها. وفي الحديث: أَن امرأَة مخزومية كانت تَسْتَعِير المتاعَ وتَجْحَده فأَمر بها فقُطعَت يدُها؛ الاستعارةُ من العاريّة، وهي معروفة. قال ابن الأَثير: وذهب عامة أَهل العلم إِلى أَن المُسْتَعِير إِذا جحد العاريَّة لا يُقْطَع لأَنه جاحد خائن، وليس بسارق، والخائن والجاحد لا قطع عليه نصّاً وإِجماعاً. وذهب إِسحق إِلى القول بظاهر هذا الحديث، وقال أَحمد: لا أَعلم شيئاً يدفعه؛ قال الخطابي: وهو حديث مختصرُ اللفظ والسياقِ وإِنما قُطِعَت المخزومية لأَنها سَرَقت، وذلك بََيِّنٌ في رواية عائشة لهذا الحديث؛ ورواه مسعود بن الأَسود فذكر أَنها سرقت قَطِيفة من بيت رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم، وإِنما ذكرت الاستعارة والجحد في هذه القصة تعريفاً لها بخاصّ صفتها إِذ كانت الاستعارة والجحد معروفة بها ومن عادتها، كما عُرِّفت بأَنها مخزوميَّة، إِلاَّ أَنها لما استمر بها هذا الصنيع ترقَّت إِلى السرقة، واجترأَت عليها، فأَمر بها فقطعت. والمُسْتَعِير: السَّمِين من الخيل. والمُعارُ: المُسَمَّن. يقال: أَعَرْت الفرس أَسْمنْتُه؛ قال:
أَعِيرُوا خَيْلَكم ثم ارْكُضوها،
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ
ومنهم من قال: المُعار المنتوف الذنب، وقال قوم: المُعار المُضَمَّر المُقَدَّح، وقيل: المُضَمَّر المُعار لأَن طريقة متنه نتأَت فصار لها عيرٌ ناتئ، وقال ابن الأَعرابي وحده: هو من العاريَّة، وذكره ابن بري أَيضاً وقال: لأَن المُعارَ يُهان بالابتذال ولا يُشْفَق عليه شفقة صاحبه؛ وقيل في قوله :
أَعيروا خيلكم ثم اركبوها
إِن معنى أَعيروها أَي ضَمِّروها بترديدها، من عارَ يَعير، إِذا ذهب وجاء. وقد روي المِعار، بكسر الميم، والناس رَوَوْه المُعار؛ قال: والمِعارُ الذي يَحِيد عن الطريق براكبه كما يقال حادَ عن الطريق؛ قال الأَزهري: مِفْعَل من عارَ يَعِير كأَنه في الأَصل مِعْيَر، فقيل مِعار. قال الجوهري: وعارَ الفَرَسُ أَي انفَلَت وذهب ههنا وههنا من المَرَح، وأَعارَه صاحبُه، فهو مُعَار؛ ومنه قول الطِّرمَّاح:
وجَدْنا في كتاب بني تميمٍ:
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ
قال: والناسُ يَرَوْنه المُعار من العارِيَّة، وهو خَطَأ؛ قال ابن بري: وهذا البيت يُروى لِبشْر بن أَبي خازِم.
وعَيْرُ السَّراة: طائر كهيئة الحمامة قصير الرجلين مُسَرْوَلُهما أَصفر الرِّجلين والمِنقار أَكحل العينين صافي اللَّوْن إِلى الخُضْرة أَصفر البطن وما تحت جناحيه وباطن ذنبه كأَنه بُرْدٌ وشِّيَ، ويُجمَع عُيُورَ السَّراةِ، والسَّراةُ موضع بناحية الطائف، ويزعمون أَن هذا الطائر يأْكل ثلثمائة تِينةٍ من حين تطلعُ من الوَرقِ صِغاراً وكذلك العِنَب. والعَيْرُ: اسم رجُل كان له وادٍ مُخْصِب، وقيل:
هو اسم موضع خَصيب غيَّره الدهرُ فأَقفر، فكانت العرب تستوحشه وتضرب به المَثَل في البلَد الوَحْش، وقيل: هو اسم وادٍ؛ قال امرؤ القيس: ووادٍ، كجَوْف العَيْرِ، قَفْرٍ مَضِلَّةٍ،
قطعتُ بِسَامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حَسَّانِ
قال الأَزهري: قوله كجَوْف العَيرِ، أَي كوادي العَيرِ وكلُّ وادٍ عند العرب: جوفٌ. ويقال للموضع الذي لا خيرَ فيه: هو كجوف عَيرٍ لأَنه لا شيء في جَوْفه يُنتفع به؛ ويقال: أَصله قولهم أَخلى من جَوْف حِمار. وفي حديث أَبي سفيان: قال رجل: أُغْتال محمداً ثم آخُذُ في عَيْرٍ عَدْوي أَي أَمْضي فيه وأَجعلُه طريقي وأَهْرب؛ حكى ذلك ابن الأَثير عن أَبي موسى. وعَيْرٌ: اسم جَبلَ؛ قال الراعي:
بِأَعْلام موَرْكُوزٍ فَعَيْرٍ فَعُزَّبٍ،
مَغَانِيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هِيَ ما هِيَا
وفي الحديث: أَنه حَرَّم ما بين عَيْرٍ إِلى ثَوْرٍ؛ هما جبلان، وقال ابن الأَثير: جبلان بالمدينة، وقيل: ثَوْرٌ بمكة؛ قال: ولعلّ الحديث ما بين عَيْرٍ إِلى أُحُد، وقيل: بمكة أَيضاً جبل يقال له عَيْرٌ. وابْنَةُ مِعْيَرٍ الداهية. وبنَاتُ مِعْيَرٍ: الدواهي؛ يقال: لقيت منه ابْنَةَ مِعْيَرٍ؛ يُريدون الداهية والشدّة.
وتِعَارٌ، بكسر التاء: اسم جبَل؛ قال بِشْر يصف ظُعْناً ارتحلن من منازلهن فشبّههنَّ في هَوَادِجِهِن بالظِّباء في أَكْنِسَتِها: وليل ما أَتَيْنَ عَلى أَرُومٍ
وَشابَة، عن شمائِلها تِعارُ
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنِمَة عليها
كَوانِس، قالِصاً عنها المَغَارُ
المَغارُ: أَماكن الظِّباء، وهي كُنُسها. وشابَة وتِعار: جبَلان في بِلاد قيس. وأَرُوم وشابة: موضعان.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

العير، بالفتح: الحمار، أهليا كان أو وحشيا، وقد غلب على الوحشي، والأنثى عيرة. قال شمر:
  لو كنت عيرا كنت عير مـذلة                      أو كنت عظما كنت كسر قبيح أراد بالعير الحمار، وبكسر القبيح طرف عظم المرفق الذي لا لحم عليه. قال: ومنه قولهم: أذل من العير قيل: سمى به لأنه يعير فيتردد في الفلاة، ج أعيار، قال الشاعر:
  أفي السلم أعيارا جفاء وغلظةوفي الحرب أشباه النساء العوارك وعيار، بالكسر، وعيور وعيورة، بضمهما، ومعيوراء، ممدودا، مثل المعلوجاء والمشيوخاء والمأتوناء، ويقصر في كل ذلك؛ قاله الأزهري. وقيل: معيوراء: اسم للجمع وجج، جمع الجمع عيارات. والعير: العظيم الناتئ وسط الكتف. والجمع أعيار. وعير النصل: الناتئ وسطها. قال الراعي:
  فصادف سهمه أحجار قف                      كسرن العير منه والغرارا

  وكل عظم ناتئ في البدن: عير. وعير القدم: الناتئ في ظهرها. وعير الورقة: الخط الناتئ في وسطها كأنه جدير. وعير الصخرة: حرف ناتئ فيها خلقة. وقيل: كل ناتئ في وسط مستو: عير. والعير: ماقئ العين، عن ثعلب، أو عير العين: جفنها، أو هو إنسانها، وقال أبو طالب: العير: هو المثال الذي في الحدقة ويسمى اللعبة، أو عير العين: لحظها، قال تأبط شرا:
  ونار قد حضأت بعيد وهن                      بدار ما أريد بها مقامـا
  سوى تحليل راحلة وعير                      أكالئه مخافة أن ينـامـا والعير: ما تحت الفرع من باطن الأذن، من الإنسان والفرس، كعير السهم. وقيل: العيران: متنا أذني الفرس. والجمع العيار. ومنه حديث أبي هريرة رضي الله عنه: إذا توضأت فأمر على عيار الأذنين الماء. وعير: اسم واد بعينه. وقال الليث: العير: اسم ع كان مخصبا فغيره الدهر فأقفره، هكذا في النسخ كلها، ونص الليث: فأقفر، بغير هاء الضمير. ثم قال: فكانت العرب تضرب المثل في البلد الوحش. وقيل: العير: لقب حمار بن مويلع كافر، وزعم ابن الكلبي أنه كان مؤمنا ثم ارتد. وقد مر في ح م ر وقد ضربت العرب المثل بكفره، فيقال: أكفر من حمار كان له واد فأرسل الله تعالى عليه نارا فأحرقته، وفي نص ابن الكلبي: فاسود فصار لا ينبت شيئا فضرب به المثل في كل مقو. وبه فسر قول امرئ القيس:
  وواد كجوف العير قفر قطعته                      به الذئب يعوى كالخليع المعيل وقيل: كان اسمه حمارا فجعله عيرا لإقامة الوزن. هكذا أنشده الصاغاني وفسره. وفي اللسان قال امرؤ القيس:
  وواد كجوف العير قفر مضـلة                      قطعت بسام ساهم الوجه حسان قال الأزهري: قوله: كجوف العير، أي كوادي العير، وكل واد عند العرب جوف. ويقال للموضع الذي لا خير فيه: هو كجوف عير، لأنه لاشيء في جوفه ينتفع به. ويقال أصله قولهم: أخلى من جوف حمار. وأنشد الزمخشري:
  لقد كان جوف العير للعين منظرا                      أنيقا وفيه للمجاور مـنـفـس
  وقد كان ذا نخل وزرع وجامـل                      فأمسى وما فيه لباغ مـعـرس والعير: خشبة تكون في مقدم الهودج، ذكره الصاغاني. والعير: الوتد، قيل: ومنه المثل: فلان أذل من العير. والعير: الجبل، وقد غلب على جبل بالمدينة، كما سيأتي. والعير: السيد والملك، وعير القوم: سيدهم وعير: اسم جضبل، قال الراعي:
  بأعلام مركوز فعير فـغـرب                      مغانشي أم الوبر إذ هي ما هيا

  وفي الحديث: أنه حرم ما بين عير إلى ثور. قال ابن الأثير: هو جبل بالمدينة شرفها الله تعالى. وقيل: بمكة أيضا جبل يقال له: عير. والعير: الطبل. والعير: المتن في الصلب، وهما عيران يكتنفان جانبي الصلب. والعير، بالكسر، في قوله تعالى: ولما فصلت العير: القافلة، مؤنثة، من عار يعير، إذا سار، أو العير: الإبل التي تحمل الميرة، بلا واحد لها من لفظها. وقيل: العير: قافلة الحمير، ثم كثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلضة عير، كأنها جمع عير. وكان قياسها أن يكون فعلا بالضم كسقف في سقف، إلا أنه حوفظ على الياء بالكسرة، نحو عين، أو كل ما امتير عليه، إبلا كانت أو حميرا أو بغالا فهو عير. قال أبو الهيثم في تفسير قوله تعالى المذكور: العير: كانت حمرا. قال: وقول من قال العير الإبل خاصة باطل. قال: وأنشدني نصير لأبي عمرو الأسدي في صفة حمير سماها عيرا:
  أهـكـذا لا ثـلة ولا لـبـن                      ولا يزكين إذا الدين اطمـأن
  مفلطحات الروث يأكلن الدمن                      لابد أن يخترن مني بـين أن
  يسقن عيرا أو يبعن بالثمـن قال: وقال نصير: الإبل لا تكون عيرا حتى يمتار عليها. وحكى الأزهري عن ابن الأعرابي قال: العير من الإبل: ما كان عليه حمله أو لم يكن. ج عيرات كعنبات، قال سيبويه: جمعوه بالألف والتاء لمكان التأنيث، وحركوا الياء لمكان الجمع بالتاء وكونه اسما، فأجمعوا على لغة هذيل لأنهم يقولون: جوزات وبيضات. قال: ويسكن، وهو القياس. ومنه الحديث: كانوا يترصدون عيرات قريش أي دوابهم وإبلهم التي كانوا يتاجرون عليها. ويقال: فلان عيير وحده، أي معجب برأيه وإن شئت كسرت أوله مثل شييخ، ولا تقل: عوير ولا شويخ؛ كذا في الصحاح. وهو في الذم، كقولك: نسيج وحده، في المدح، أو يأكل وحده، قاله ثعلب. وقال الأزهري: فلان عيير وحده، وجحيش وحده: وهما اللذان لا يشاوران الناس ولا يخالطانهم، وفيهما مع ذلك مهانة وضعف. وعار الفرس والكلب، زاد ابن القطاع: والخبر وغير ذلك يعير عيارا: ذهب من ها هنا وها هنا كأنه منفلت من صاحبه يتردد، والاسم العيار، بالكسر، وأعاره صاحبه، أي أفلته، فهو معار، كذا في الصحاح، وقيل: عار الفرس، إذا ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه، قيل: ومنه قول بشر الآتي بعد بأسطر قليلة. وعار الرجل يعير، إذا ذهب وجاء مترددا. وعار البعير يعير عيارا وعيرانا: ترك شولها، هكذا في النسخ، والذي في تهذيب ابن القطاع: ترك شوله وانطلق إلى أخرى ليقرعها. وفي اللسان: إذا كان في شول فتركها وانطلق نحو أخرى يريد القرع. وعارت القصيدة: سارت، فهي عائرة، والاسم العيارة، بالكسر وفي الأساس: وما قالت العرب بيتا أعير منه والعيار، كشداد، الرجل الكثير المجئ والذهاب في الأرض. وقيل: هو الذكي الكثير التطواف والحركة، حكاه الأزهري عن الفراء. وقال ابن الأعرابي: والعرب تمدح بالعيار وتذم به. يقال: غلام عيار: نشيط في المعاصي؛ وغلام عيار: نشيط في طاعة الله عز وجل. وربما سمى الأسد بالعيار لتردده ومجيئه وذهابه في طلب الصيد. قال أوس بن حجر:

  ليث عليه من البردى هبرية                      كالمزبراني عيار بأوصال قال ابن برى: أي يذهب بأوصال الرجال إلى أجمته. وروى باللام عيال، وهو مذكور في موضعه. وأنشد الجوهري:
  لما رأيت أبا عمرو رزمت لـه                      منى كما رزم العيار في الغرف جمع غريف، وهو الغابة: والعيار: اسم فرس خالد بن الوليد رضي الله عنه، وكان أشقر، فيما يقال. وقال السراج البلقيني في قطر السيل: لعله مأخوذ من قولهم: رجل عيار، إذا كان كثير التطواف والحركة ذكيا. وأنشد لمضرس ابن أنس المحاربي:
  ولقد شهدت الخيل يوم يمامة                      يهدى المقانب فارس العيار والعيار: علم من أعلام الأناسي. والعيرانة من الإبل: الناجية في نشاط، سميت لكثرة تطوافها وحركتها. وقيل: شبهت بالعير في سرعتها ونشاطها. وليس ذلك بقوي. وفي قصيد كعب: عيرانة قذفت بالنحض عن عرض. هي الناقة الصلبة تشبيها بعير الوحش والألف والنون زائدتان. وعيران، الجراد بالكسر: أوائله الذاهبة المتفرقة في قلة، كالعوائر. وأعطاه من المال عائرة عينين، أي ما يملؤهما، وقد ذكرا في ع و ر. والعار: السبة والعيب. وقيل: هو كل شيء لزم به سبة أو عيب، والجمع أعيار. ويقال: فلان ظاهر الأعيار، أي العيوب. وقد عيره الأمر، ولا تقل: عيره بالأمر، فإنه قول العامة؛ هكذا صوبه الحريري في درة الغواص. وقد صرح المرزوقي في شرح الحماسة بأنه يتعدى بالباء، قال: والمختار تعديته بنفسه، قاله شيخنا. وأنشد الأزهري للنابغة:
  وعيرتني بنو ذبيان خـشـيتـه                      وهل علي بأن أخشاك من عار

  وتعايروا: عير بعضهم بعضا قال أبو زيد: يقال: هما يتعايبان ويتعايران، فالتعاير: التساب، والتعايب دون التعاير، إذا عاب بعضهم بعضا. وابنة معير، كمنبر: الداهية والشدة يقال: لقيت منه ابنة معير، وبنات معير، أي الدواهي والشدائد وأبو محذورة أوس وقيل: سمرة بن معير بن لوذان بن ربيعة بن عويج بن سعد بن جمح الجمحي القرشي: الأول قول الزبير ابن بكار وعمه، وإليه ذهب ابن الكلبي، صحابي، وهو مؤذن النبي صلى الله تعالى عليه وسلم، وحديثه في الترمذي. وقد أشار له المصنف أيضا في ح ذ ر. قلت: وأخوه أنيس بن معير، قتل يوم بدر كافرا؛ قاله ابن الكلبي. والمعار، بالكسر: الفرس الذي يحيد عن الطريق براكبه، كما يقال: حاد عن الطريق. قال الأزهري: مفعل من عار يعير، كأنه في الأصل معير فقيل معار، ومنه قول بشر بن أبي خازم، كما أنشده المؤوخ، هكذا بالخاء المعجمة كما ضبطه الصاغاني لا الطرماح، وغلط الجوهري. قال شيخنا: لا غلط، فإن هذا الشطر وجد في كلام الطرماح وفي كلام بشر، كما قاله رواة أشعار العرب. فكل نسبه كما رواه أو وجده. فالتغليط بمثله دون إحاطة ولا استقراء تام هو الغلط، كما لا يخفى. ووقوع الحافر على الحافر في كلامهم لا يكاد يفارق أكثر أكابرهم ولا سيما إذا تقاربت القرائح. انتهى: وجدنا في كتاب بني تميم. وقد ينشد: بني نمير أيضا. أحق الخيل بالركض المعار. وقال الصاغاني: البيت لبشر بن أبي خازم، وهو موجود في شعر بشر دون الطرماح. وقال ابن بري: وهذا البيت يروي لبشر بن أبي خازم. قال أبو عبيدة: والناس يروونه: المعار، بضم الميم، من العارية، هكذا في الأصول الصحيحة يروونه بالواوين من الرواية. وقال القرافي: يرونه من الرؤية، أي يعتقدونه، بالخطإ في الاعتقاد لا الضم. قال شيخنا: وفيه مخالفة ظاهرة لصنيع المصنف، كما لا يخفى. قلت: ومثل ما قال القرافي موجود في نسخ الصحاح، ويدل على ذلك قوله فيما بعد: وهو خطأ. أي اعتقادهم أنه من العارية لا الضم، فتأمل. هكذا تحقيق هذا المقام على ما ذهب إليه القرافي. والصواب أن الخطأ في الضم، وفي الاعتقاد أنه من العارية، على ما ذهب إليه الجوهري. وقد أشار بذلك الرد على من يقول إنه بالضم من العارية، وهو قول ابن الأعرابي وحده. وذكره ابن بري أيضا وقال: لأن المعار يهان بالابتذال ولا يشفق عليه شفقة صاحبه. وقيل: المعار هنا: المسمن من الخيل، من أعاره يعيره، إذا أسمنه. ومنهم من قال: المعار هنا: المنتوف الذنب، من أعاره وأعراه، إذا هلبت ذنبه؛ قالهما ابن القطاع وغيره. وقيل: المعار: المضمر المقدح. ومعنى أعيروا خيلكم، أي ضمروها بترديدها، من عار يعير، إذا ذهب وجاء. فهي أقوال أربعة غير الذي ذكره الجوهري، أشار بالرد على واحد منها، وهو قول ابن الأعرابي وهناك رواية غريبة تفرد بها أبو سعيد الضرير، فروى المغار، بالغين المعجمة، وقال: معناه المضمر؛ كذا نقله شيخنا من أحاسن الكلام ومحاسن الكرام في أمثال العرب لأبي النعمان بشر بن أبي بكر الجعفري التبريزي. قال: وقد خلت عنها الدواوين، فهو نقل غريب عن غريب. قلت: ليس بغريب، فقد

  ذكره الليث في غ و ر حيث قال: والمغار من الفرس: الشديد المفاصل. وقال الأزهري معناه شدة الأسر، أي كأنه فتل فتلا. ومثله قولهم: حبل مغار، إلا أنهم لم يفسروا به البيت. وسيأتي الكلام عليه في غ و ر. ويقال: عير الدنانير: وزنها واحدا بعد واحد، وكذا إذا ألقاها دينارا دينارا فوازن به دينارا دينارا، يقال هذا في الكيل والوزن. قال الأزهري: فرق الليث بين عايرت وعيرت، فجعل عايرت في المكيال، وعيرت في الميزان. قلت: وإياه تبع المصنف، ففرق بينهما بالذكر في المادتين، فذكر المعايرة في ع و ر والتعيير هنا. وعير الماء، إذا طحلب، نقله الصاغاني. قلت: والأشبه أن يكون أغثر الماء بالألف والغين المعجمة والمثلثة، كما سيأتي. والأعيار: كواكب زهر في مجرى قدمي سهيل، نقله الصاغاني، واحدها العير، شبهت بعير العين، أي حدقتها، أو غير ذلك من معاني العير مما تقدمت. وأعير النصل: جعل له عيرا ونصل معير: فيه عير؛ نقله أبو حنيفة عن أبي عمرو. وبرقة العيرات، بكسر العين ثم فتح التحتية: ع قال امرؤ القيس:ره الليث في غ و ر حيث قال: والمغار من الفرس: الشديد المفاصل. وقال الأزهري معناه شدة الأسر، أي كأنه فتل فتلا. ومثله قولهم: حبل مغار، إلا أنهم لم يفسروا به البيت. وسيأتي الكلام عليه في غ و ر. ويقال: عير الدنانير: وزنها واحدا بعد واحد، وكذا إذا ألقاها دينارا دينارا فوازن به دينارا دينارا، يقال هذا في الكيل والوزن. قال الأزهري: فرق الليث بين عايرت وعيرت، فجعل عايرت في المكيال، وعيرت في الميزان. قلت: وإياه تبع المصنف، ففرق بينهما بالذكر في المادتين، فذكر المعايرة في ع و ر والتعيير هنا. وعير الماء، إذا طحلب، نقله الصاغاني. قلت: والأشبه أن يكون أغثر الماء بالألف والغين المعجمة والمثلثة، كما سيأتي. والأعيار: كواكب زهر في مجرى قدمي سهيل، نقله الصاغاني، واحدها العير، شبهت بعير العين، أي حدقتها، أو غير ذلك من معاني العير مما تقدمت. وأعير النصل: جعل له عيرا ونصل معير: فيه عير؛ نقله أبو حنيفة عن أبي عمرو. وبرقة العيرات، بكسر العين ثم فتح التحتية: ع قال امرؤ القيس:
  غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات وأفرده الحصين بن بكير الربعي فقال:
  وارتبعت بالحزن ذات الصيره                      وأصيفت بين اللوى والعيره

  وعير السراة، بالفتح: طائر كهيئة الحمامة، قصير الرجلين مسرولهما، أصفر الرجلين والمنقار، أكحل العين، صافي اللون إلى الخضرة، أصفر البطن وما تحت جناحيه، وباطن ذنبه كأنه برد موشى. ويجمع: عيور السراة. والسراة: موضع بناحية الطائف، ويزعمون أن هذا الطير يأكل ثلاثمائة تينة من حين تطلع من الورق صغارا وكذلك العنب. ويقال: ما أدرى أي من ضرب العير هو، أي أي الناس حكاه يعقوب ويعنون بالعير الوتد، وقيل: جفن العين. وقيل غير ذلك. ومن أمثال أهل الشأم قولهم: عير بعير، وزيادة عشرة كان الخليفة من بني أمية إذا مات وقام آخر زاد في أرزاقهم وعطاياهم عشرة دراهم، فكانوا يقولون هذا عند ذلك. وفي المثل: فعلته قبل عير وما جرى: أي قبل لحظ العين، قال أبو طالب: العير: المثال الذي في الحدقة، والذي جرى الطرف، وجريه حركته، والمعنى قبل أن يطرف. وفي الصحاح: قال أبو عبيدة: ولا يقال: أفعل. وقول الشماخ:
  أعدو القبصي قبل عير وما جرى                      ولم تدر ما خبري ولم أدر مالها فسره ثعلب فقال: معناه: قبل أن أنظر إليك؛ ولا يتكلم بشيء من ذلك في النفي. والقبصي والقمصي. ضرب من العدو فيه نزو. وقال اللحياني: العير هنا: الحمار الوحشي. وتعار، بالكسر: جضبل ببلاد قيس، بنجد، قال كثير:
  وما هبت الأرواح تجري وما ثوى                      مقيما بنجد عوفها وتـعـارهـا وفي اللسان في ع و ر: وهذه الكلمة يحتمل أن تكون في الثلاثي الصحيح والثلاثي المعتل. ثم قال في عير: وتعار، بالكسر: اسم جبل، قال بشر يصف ظعنا ارتحلن من منازلهن فشبههن في هوادجهن بالظباء في أكنستها:
  بليل ما أتين عـلـى أروم                      وشابة عن شمائلها تعـار
  كأن ظباء أسنمة علـيهـا                      كوانس قالصا عنها المغار قال المغار: أماكن الظباء، وهي كنسها. وأروم: موضع. وشابة وتعار: جبلان في بلاد قيس. قلت: وقد ذكره المصنف أيضا في ت ع ر. والمعاير: المعايب، يقال عاره، إذا عابه، قالت ليلى الأخيلية:
  لعمرك ما بالموت عار على امرئ                      إذا لم تصبه في الحياة المـعـاير والمستعير: ما كان شبيها بالعير في خلقته، نقله الصاغاني، فالسين فيه للصيرورة ليست للطلب. ومما يستدرك عليه: من أمثالهم في الرضا بالحاضر ونسيان الغائب قولهم: إن ذهب العير فعير في الرباط؛ قاله أبو عبيد. وكتف معيرة ومعيرة، على الأصل: ذات عير. والعائر: المتردد، الجوال كالعيار. ومنه المثل: كلب عائر خير من أسد رابض. ويقال: كلب عائر وعيار. وعار الرجل في القوم: عاث وعاب؛ ذكرهما ابن القطاع، وقد ذكر المصنف الأخير، كما تقدم. وعار في القوم يضربهم بالسيف عيرانا: ذهب وجاء، ولم يقيده الأزهري بضرب ولا بسيف. وفرس عيار، إذا عاث، وإذا نشط فركب جانبا ثم عدل إلى جانب آخر. وجرادة العيار: مثل، وقد تقدم في ج ر د. وقيل: العيار: رجل، وجرادة: فرسه. وأنشد أبو عبيد:
  ولقد رأيت فوارسا من قومنا                      غنظوك غنظ جرادة العيار

  وثمرة عائرة: ساقطة لا يعرف لها مالك. وشاة عائرة: مترددة بين قطيعين لا تدري أيهما تتبع. وقد مثل بها المنافق. والعير، كسيد: الفرس النشيط؛ قاله ابن الأعرابي والعائرة من الإبل: التي تخرج منها إلى أخرى ليضربها الفحل. ومن أمثالهم: عير عاره وتده أي أهلكه، كما يقال: لا أدري أي الجراد عاره، قاله المؤرج. وعرت ثوبه: ذهبت به. وأنشد الباهلي قول الراجز: وإن أعارت حافرا معارا. أي رفعت وحولت. قال الأزهري: ومنه إعارة الثياب والأدوات. واستعار فلان سهما من كنانته: رفعه وحوله منها، وأنشد قول الراجز:
  هتافة تخـفـض مـن نـذيرهـا                      وفي اليد اليمنى لمستـعـيرهـا
  شهباء تروي الريش من بصيرها وذكره الزمخشري في ع و ر وقد تقدم. ويقال: هم يتعيرون من جيرانهم الأمتعة والقماش، أي يستعيرون. قال الأزهري: وكلام العرب: يتعورون، بالواو. وفي حديث أبي سفيان: قال رجل: أغتال محمدا ثم آخذ في عير عدوي، أي أمضى فيه وأجعله طريقي وأهرب؛ حكى ذلك ابن الأثير عن أبي موسى. وعيار، ككتاب: هضبة في ديار الأزد لبني الإواس بن الحجر، منهم. والعيرة، بالفتح: جبل بأبطح مكة. وعير: جبل آخر بمكة، يقابل الثنية المعروفة بشعب الخوز؛ كذا في المعجم. وقال الزبير بن بكار: العيرة: الجبل الذي عند الميل، على يمين الذاهب إلى منى. والعير: الجبل الذي يقابله، فهما العيرتان. وإياهما عني الحارث بن خالد المخزومي في قوله:
  أقوى من ال ظليمة الحزم                      فالعيرتان فأوحش الخطم قال: وليس بالعير والعيرة اللتين عند مدخل مكة مما يلي خم، انتهى. وسعيد بن أبي سعيد العيار: محدث مشهور. وراعي العير: لقب والد بشر الصحابي. تكميل: قال الحارث بن حلزة اليشكري:
  زعموا أن كل من ضرب العي                      ر موال لهـا وأنـى الـولاء هكذا أنشده الصاغاني. وفي اللسان: موال لنا. ويروى: الولاء، بالكسر. وقد اختلف في معنى العير في هذا البيت اختلافا كثيرا، حتى حكى الأزهري عن أبي عمرو بن العلاء أنه قال: مات من كان يحسن تفسير بيت الحارث بن حلزة: زعموا أن كل من ضرب العير. إلى آخره. وها أنا أجمع لك ما تشتت من أقوالهم في الكتب، لئلا يخلو هذا الكتاب عن هذه الفائدة، فقيل: العير هنا: كليب، أي أنهم قتلوه، فجعل كليبا عيرا. قال ابن دريد: وأنشد ابن الكلبي لرجل من كضلب قديم فيما ذكره، وجعل كليبا عيرا كما جعله الحارث. أيضا عيرا في شعره:
  كليب العير أيسر منك ذنبا                      غداة يسومنا بالفتـكـرين
  فما ينجيكم مـنـا شـبـام                      ولا قطن ولا أهل الحجون

  كذا نقله الصاغاني. وقيل: العير: هنا سيد القوم ورئيسهم مطلقا. وقيل: بل المراد به هو المنذر بن ماء السماء، لسيادته. وقال الصاغاني: لأن شمرا قتله يوم عين أباغ، وشمر حنفي، فهو منهم. وقيل: المراد بالعير هنا الطبل. وقيل: المراد معناه: كل من ضرب بجفن على عير، أي على مقلة. وقيل: المراد بالعير الوتد، أي من ضرب وتدا من أهل العمد مطلقا. وقيل: يعني إيادا، لأنهم أصحاب حمير. وقيل: يعني بالعير جبلا. ومنهم من خص فقال: جبلا بالحجاز، وأدخل عليه اللام كأنه جعله من أجبل، كل واحد منها عير، أو جعل اللام زائدة على قوله: ولقد نهيتك عن بنات الأوبر. إنما أراد: بنات أوبر، فقال: كل من ضربه أي ضرب فيه وتدا أو نزله. وقال أبو عمرو: العير: هو الناتئ في بؤبؤ العين، ومعناه أن كل من انتبه من نومه حتى يدور عيره جنى جناية فهو مولى لنا، يقولونه ظلما وتجنيا. قال: ومنه قولهم: أتيتك قبل عير وما جرى، أي قبل أن ينتبه نائم. وروى سلمة عن الفراء أنه أنشده كل من ضرب العير، بكسر العين. والعير: الإبل، أي كل من ركب الإبل موال لنا، أي العرب كلهم موال لنا من أسفل، لأنا أسرنا فيهم فلنا نعم عليهم. فهذه عشرة أقوال، قلما توجد في مجموع واحد، فاظفر بها، والله أعلم.

##### Türkçe

**العير**، fetih ile: eşek; evcil olsun yahut yabanî olsun; ve yabanî olana galip gelmiştir; dişisi **عيرة**’dir. Şemr dedi:
  “Eğer ben **عير** olsaydım, zillet **عير**i olurdum;                      yahut kemik olsaydım, çirkin bir kırık olurdum.”
**العير** ile eşeği kastetti; **القبيح**’in kesriyle de, üzerinde et bulunmayan dirsek kemiğinin ucu (tarafı)dır. Dedi: Ve ondan onların sözü: “**أذل من العير** (eşekten daha zelil)”; denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü o **يعير** eder de ıssız düzlükte gidip gelir. Çoğulu **أعيار**. Şair dedi:
  “Barışta mı kabalık ve katılık **أعيارا** (eşekler) (gibidir),                      savaşta ise kadınların benzerleri, **العوارك** (gibidirler).”

Ve **عيار** (kesre ile), ve **عيور** ve **عيورة** (ikisi de damme ile), ve **معيوراء** (medli), **المعلوجاء** ve **المشيوخاء** ve **المأتوناء** gibi; ve bütün bunlarda kısaltılır; bunu Ezherî söyledi. Ve denildi ki: **معيوراء**: cemaat için bir isimdir; ve **جج**; cem‘u’l-cem‘: **عيارات**. Ve **العير**: kürek kemiğinin ortasında büyük, çıkıntılı olan. Çoğulu **أعيار**. Ve **عير النصل**: onun ortasındaki çıkıntı. Râ‘î dedi:
  “Onun oku, sert bir kayanın taşlarına rastladı;                      ondan **العير**i ve **الغرارا**yı kırdılar.”

Ve bedende çıkıntılı her kemik: **عير**. Ve **عير القدم**: onun sırtındaki çıkıntı. Ve **عير الورقة**: ortasındaki çıkıntılı çizgi; sanki bir **جدير** gibidir. Ve **عير الصخرة**: onda yaratılıştan çıkıntılı bir kenar. Ve denildi ki: düz bir şeyin ortasında olan her çıkıntı: **عير**. Ve **العير**: gözün **ماقئ**’i; Sa‘leb’den. Yahut **عير العين**: onun göz kapağıdır; yahut o, onun göz bebeğidir. Ebû Tâlib dedi: **العير**: o, gözbebeğindeki surettir; ona **اللعبة** denir. Yahut **عير العين**: onun bakışıdır. Teebbete Şerran dedi:
  “Ve bir ateş ki, zayıflıktan uzak (bir yerde) tutuşturuldu;                      bir yurtta ki, onunla bir ikamet istemem.
  Ancak bir binek çözmek ve bir **عير** (için);                      onu gözetirim, uyumasından korkarak.”

Ve **العير**: insan ve at için, kulağın iç tarafından, **الفرع**’ın altındaki şey; okun **عير**i gibi. Ve denildi ki: **العيران**: atın iki kulağının sırtlarıdır. Çoğulu **العيار**. Ondan Ebû Hureyre رضى الله عنه hadisi: “Abdest aldığında, suyu kulakların **عيار**ı üzerine geçir.” Ve **عير**: bizzat bir vadi adıdır. Leys dedi: **العير**: bereketli olan bir **ع**’ın adıdır; zaman onu değiştirdi de onu ıssızlaştırdı; nüshaların hepsinde böyledir; Leys’in metni: “**فأقفر**”, zamir **هاء**’sı olmaksızın. Sonra dedi: Araplar, vahşi belde hakkında mesel vururlardı. Ve denildi ki: **العير**: Muvayli‘ oğlu Hımar’ın (bir) lakabıdır; kâfirdi; İbnü’l-Kelbî onun mümin olduğunu, sonra irtidat ettiğini iddia etti. **ح م ر**’de geçti. Araplar onun küfrüyle mesel vurmuşlardır; denilir: “**أكفر من حمار كان**”; onun bir vadisi vardı; Allah تعالى onun üzerine bir ateş gönderdi de onu yaktı. İbnü’l-Kelbî’nin metninde: “karardı da artık hiçbir şey bitirmez oldu”; her **مقو** hakkında onunla mesel vuruldu. Bununla İmruü’l-Kays’ın sözü tefsir edildi:
  “Ve **العير**’in içi gibi bir vadi; ıssız; onu geçtim;                      onda kurt ulur, yoksul, kovulmuş gibi.”

Ve denildi ki: Onun adı **حمارا** idi; vezni ikame için onu **عيرا** yaptı. Sâgânî onu böyle inşad etti ve tefsir etti. **اللسان**’da İmruü’l-Kays dedi:
  “Ve **العير**’in içi gibi bir vadi; ıssız, saptırıcı;                      onu, yüzü parlak, güzel bir **سام** ile geçtim.”

Ezherî dedi: Onun sözü: “**كجوف العير**”, yani **كوادي العير** (yani **العير** vadisi gibi). Araplar katında her vadi **جوف**tur. Ve içinde hayır olmayan yere denilir: “o, **كجوف عير** gibidir”; çünkü onun iç boşluğunda faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir: aslı onların sözü: “**أخلى من جوف حمار**”. Zemahşerî inşad etti:
  “Gerçekten **العير**’in içi, göz için bir manzara idi;                      zarif; ve onda komşu için bir nefeslik vardı.
  Ve o, hurmalık, ekin ve deve sahibi idi;                      sonra sabahladı; onda, arayan için bir konak yok.”

Ve **العير**: hevdicin ön tarafında bulunan bir ağaç parçası; Sâgânî onu zikretti. Ve **العير**: kazık. Denildi ki: ve ondan mesel: “falanca **أذل من العير**”. Ve **العير**: dağ; ve Medine’deki bir dağa galip gelmiştir; ileride geleceği üzere. Ve **العير**: efendi ve hükümdar; ve **عير القوم**: onların efendisi. Ve **عير**: bir **جضبل** adıdır. Râ‘î dedi:
  “Dikilmiş bir alametle; sonra **عير**; sonra **غرب**;                      **مغانشي**; **أم الوبر**; o, ne ise odur.”

Ve hadiste: “**عير** ile **ثور** arasını haram kıldı.” İbnü’l-Esîr dedi: O, Medine’de bir dağdır; Allah تعالى onu şereflendirsin. Ve denildi ki: Mekke’de de **عير** denilen bir dağ vardır. Ve **العير**: davul. Ve **العير**: omurgada sırtın üzerindeki iki çıkıntı; ikisi **عيران**dır; omurganın iki yanını kuşatırlar. Ve **العير** (kesre ile), Allah تعالى’nın sözü: “**ولما فصلت العير**”de: kervan; müennestir; **عار يعير**’den; yürüdüğü zaman. Yahut **العير**: azık taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Ve denildi ki: **العير**: eşekler kervanıdır; sonra çoğaldı da her kervan onunla adlandırıldı; her kervan **عير**dir; sanki o, **عير**’in cem‘idir. Kıyas, onun damme ile **فُعْل** olmasıydı; **سقف**’un **سقف**’ta olduğu gibi; ancak **عين** gibi, kesre ile **ياء** muhafaza edildi. Yahut üzerine azık yüklenen her şey—deve olsun, eşek olsun, katır olsun—o **عير**dir. Ebû’l-Heysem, zikredilen ayetin tefsirinde dedi: **العير**: eşekler idi. Dedi: **العير**in yalnız develer olduğu sözünü söyleyenin sözü bâtıldır. Dedi: Ebû Amr el-Esedî için, **عيرا** diye adlandırdığı eşeklerin sıfatında, Nasîr bana inşad etti:
  “Böyle mi: ne sürü var ne süt;                      ve din yerleştiğinde (bile) semirmezler.
  Dışkısı yayvan; pisliği yerler;                      mutlaka benden, şu ikisinden birini seçecekler:
  ya **عيرا** sürülecekler yahut bedel ile satılacaklar.”

Dedi: Nasîr dedi: Develer, üzerlerine azık yüklenmedikçe **عيرا** olmazlar. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi: Develerden **العير**: üzerinde yükü olan da olmayan da. Çoğulu **عيرات**; **عنبات** gibi. Sîbeveyh dedi: Müennestlik sebebiyle onu elif ve tâ ile cem‘ ettiler; tâ ile cem‘ olma ve onun isim oluşu sebebiyle **ياء**’yı harekelediler; böylece Hüzeyl’in lügatine icmâ ettiler; çünkü onlar “**جوزات**” ve “**بيضات**” derler. Dedi: ve sükûnlanır; ve o kıyastır. Ondan hadis: “Kureyş’in **عيرات**’ını gözetlerlerdi”; yani onların bineklerini ve üzerinde ticaret yaptıkları develerini. Ve denilir: “falanca **عيير وحده**”; yani kendi görüşüne hayran; istersen başını **شييخ** gibi kesreli yaparsın; ve “**عوير**” deme, “**شويخ**” da deme; **الصحاح**’ta böyledir. Ve o, zemmdedir; senin “**نسيج وحده**” demen gibi; medhte. Yahut “yalnız yer”; Sa‘leb söyledi. Ezherî dedi: “falanca **عيير وحده** ve **جحيش وحده**”: bunlar, insanlara danışmayan ve onlarla kaynaşmayan kimselerdir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır. Ve at ve köpek **عار يعير**; İbnü’l-Kattâ‘ artırdı: haber ve bunun dışındakiler de; **عيارا**: buradan buraya gitti; sanki sahibinden kopmuş, gidip gelir. İsim **العيار** (kesre ile). Ve sahibi onu **أعاره** etti; yani onu salıverdi; o da **معار**dır; **الصحاح**’ta böyledir. Ve denildi ki: at **عار** etti; yani kendi başına gitti ve sahibinden uzaklaştı. Denildi ki: ondan, birkaç satır sonra gelecek Beşîr’in sözü. Ve adam **عار يعير** etti; yani gidip geldi, tereddüt ederek. Ve deve **عار يعير** **عيارا** ve **عيرانا**: **شول**unu terk etti; nüshalarda böyledir; İbnü’l-Kattâ‘ın **تهذيب**’inde olan: **شوله**’unu terk etti ve başka birine doğru gitti ki onu **ليقرعها**. **اللسان**’da: **شول** içinde olduğu zaman, onu terk eder ve başka birine doğru gider; **القرع**ı ister. Ve kaside **عارت**: yürüdü; o da **عائرة**dir. İsim **العيارة** (kesre ile). **الأساس**’ta: “Araplar, ondan daha **أعير** bir beyit söylemedi.” Ve **العيار** (Şeddâd vezninde): yeryüzünde gelişi gidişi çok olan adam. Ve denildi ki: o, zeki; dolaşması ve hareketi çok olan; Ezherî bunu Ferrâ’dan nakletti. İbnü’l-A‘râbî dedi: Araplar **العيار** ile hem över hem yerer. Denilir: “**غلام عيار**”: masiyetlerde çevik; ve “**غلام عيار**”: Allah عز وجل’e itaatte çevik. Ve bazen aslan, av aramada gidip gelmesi ve gelişi gidişi sebebiyle **العيار** diye adlandırılır. Evs b. Hacer dedi:

  “Üzerinde **البردى**’dan bir **هبرية** bulunan bir aslan;                      **المزبراني** gibi; eklemlerle **عيار**.”

İbn Berrî dedi: yani erkeklerin uzuvlarını kendi **أجمة**’sine götürür. Lâm ile “**عيال**” rivayet edildi; o, yerinde zikredilmiştir. Cevherî inşad etti:
  “Ebû Amr’u gördüğümde, ona karşı benden bir bağlanış bağladım;                      **العيار**’ın **الغرف**’ta bağlanışı gibi.”

**غرف**: **غريف**’in cem‘idir; o da ormandır. Ve **العيار**: Hâlid b. Velîd رضي الله عنه’nun atının adıdır; ve o, denildiğine göre, doru idi. Serrâc el-Bulkînî, **قطر السيل**’de dedi: belki “**رجل عيار**” sözünden alınmıştır; dolaşması ve hareketi çok, zeki olduğu zaman. Mudarris b. Enes el-Muhâribî’den inşad etti:
  “Ve gerçekten Yemâme günü atları gördüm;                      bölükleri, **العيار** süvarisi sevk eder.”

Ve **العيار**: insan adlarından bir addır. Ve develerden **العيرانة**: canlılık içinde hızlı giden dişi deve; dolaşması ve hareketi çok olduğu için adlandırıldı. Ve denildi ki: sürati ve canlılığında **العير**e benzetildi. Ve bu güçlü değildir. Ka‘b’ın kasidesinde: “**عيرانة** **قذفت بالنحض عن عرض**.” O, yaban eşeği **عير**ine benzetme olarak sert dişi devedir; elif ve nûn ziyadedir. Ve **عيران** (çekirge; kesre ile): azlık içinde dağınık giden ilkleri; **العوائر** gibi. Ve ona maldan “**عائرة عينين**” verdi; yani iki gözü dolduracak kadar; ikisi **ع و ر**’da zikredildi. Ve **العار**: ayıp ve kusur. Ve denildi ki: o, kendisiyle ayıp veya kusur yapışan her şeydir. Çoğulu **أعيار**. Ve denilir: “falanca **ظاهر الأعيار**”; yani kusurlar (sahibi). Ve iş onu **عيره** etti; “onu işle **عيره بالأمر** etti” deme; çünkü o, avamın sözüdür; Harîrî bunu **درة الغواص**’ta böyle tashih etti. Merzûkî, **شرح الحماسة**’da onun **باء** ile geçişli olduğunu açıkça söyledi; dedi: tercih edilen, onu bizzat kendisiyle geçişli kılmaktır; şeyhimiz bunu söyledi. Ezherî, Nâbiga için inşad etti:
  “Beni **بنو ذبيان** **عيرتني**; ondan korktum;                      ve benim üzerime, senden korkmamdan bir **عار** var mı?”

Ve **تعايروا**: Bazıları bazısını **عير** etti. Ebû Zeyd dedi: “Şöyle denir: ‘İkisi **يتعايبان** ve **يتعايران**’; artık **التعاير**: sövüşmedir; **التعايب** ise **التعاير**’den aşağıdır; birbirlerini ayıpladıkları zaman.”

Ve **ابنة معير**, **منبر** gibi: musibet ve şiddet; şöyle denir: “Ondan **ابنة معير** ile karşılaştım”; ve **بنات معير**: yani musibetler ve şiddetler.

Ve Ebû Mahzûra: Evs; ve denildi: Semüre b. Muʿîr b. Lûzân b. Rabîʿa b. ʿUveyc b. Saʿd b. Cumah el-Cumahî el-Kureşî: birincisi Zübeyr b. Bekkâr ve amcasının sözüdür; İbnü’l-Kelbî de ona gitti; sahâbîdir; o, Peygamber’in (Allah Teâlâ ona salât etsin) müezzinidir; hadisi Tirmizî’dedir. Musannif ona **ح ذ ر**’de de işaret etmiştir.

Dedim: Kardeşi Enîs b. Muʿîr; Bedir günü kâfir olarak öldürüldü; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi.

Ve **المعار**, kesre ile: binicisiyle yoldan sapan at; “yoldan saptı” denildiği gibi. Ezherî dedi: **عار يعير**’den **مفعل**; sanki aslında **معير** idi de **معار** denildi. Ondan, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü; müerrih onu inşâd ettiği üzere; işte böyle, muʿceme **الخاء** ile; Sâgânî’nin ضبط ettiği gibi; Tırmâh’ın değil; Cevherî yanıldı.

Şeyhimiz dedi: Yanılma yoktur; çünkü bu yarım mısra Tırmâh’ın كلامında da Bişr’in كلامında da bulundu; Arap şiirlerinin râvileri söylediği gibi. Artık her biri onu, rivayet ettiği yahut bulduğu üzere nisbet etti. Öyleyse, kuşatmadan ve tam bir istikrâdan yoksun olarak bunun benzeriyle “yanlışlama” bizzat yanlıştır; gizli değildir. Ve “nalın nal üzerine düşmesi” onların كلامında, büyüklerinin çoğundan neredeyse ayrılmaz; özellikle de tabiatlar yakınlaştığında. Bitti: Benî Temîm kitabında bulduk. Ve bazen şöyle de inşâd edilir: Benî Numeyr de. “Koşuya en layık at: **المعار**.”

Sâgânî dedi: Beyit Bişr b. Ebî Hâzim’indir; Bişr’in şiirinde vardır, Tırmâh’ta değil. İbn Berrî dedi: Bu beyit Bişr b. Ebî Hâzim’e rivayet olunur. Ebû Ubeyde dedi: İnsanlar onu şöyle rivayet ederler: **المعار**, **الميم**’in zammı ile; **العارية**’den; sahih asıllarda böyle rivayet ederler; rivayetten iki **الواو** ile.

Karâfî dedi: Onu **الرؤية**’den görürler; yani onu itikad ederler; itikaddaki hata ile, zam değil. Şeyhimiz dedi: Onda, musannifin tutumuna açık bir muhalefet vardır; gizli değildir. Dedim: Karâfî’nin dediğinin benzeri **الصحاح** nüshalarında mevcuttur; buna, sonra gelen sözü delâlet eder: “Ve o hatadır.” Yani onların onun **العارية**’den olduğuna dair itikadı, zam değil; öyleyse düşün. İşte bu makamın tahkiki, Karâfî’nin gittiği üzeredir.

Ve doğru olan: hata zamdadır ve onun **العارية**’den olduğuna dair itikaddadır; Cevherî’nin gittiği üzere. Bununla, “o, zam ile **العارية**’dendir” diyen kimseye reddi işaret etti; o da yalnız İbnü’l-Aʿrâbî’nin sözüdür. İbn Berrî de onu zikretti ve dedi: Çünkü **المعار** bayağılaştırma ile horlanır ve sahibinin şefkatiyle ona şefkat edilmez.

Ve denildi: Burada **المعار**: atlardan semizletilmiş olan; **أعاره يعيره**’den; onu semizlettiği zaman. Ve onlardan kimisi dedi: Burada **المعار**: kuyruğu yolunmuş olan; **أعاره** ve **أعراه**’dan; kuyruğunu yolduğu zaman; ikisini de İbnü’l-Kattâʿ ve başkaları söyledi. Ve denildi: **المعار**: zayıflatılmış, koşuya sevk edilmiş. Ve “**أعيروا** خيلكم”un manası: onları gidip gelmekle zayıflatın; **عار يعير**’den; gidip geldiği zaman. Artık bunlar, Cevherî’nin zikrettiği dışında dört sözdür; redd ile onlardan birine işaret etti; o da İbnü’l-Aʿrâbî’nin sözüdür.

Ve orada, Ebû Saʿîd ed-Darîr’in tek başına rivayet ettiği garip bir rivayet vardır: **المغار**’ı, muʿceme **الغين** ile rivayet etti; ve dedi: manası zayıflatılmış olandır; Şeyhimiz bunu, Ebû’n-Nuʿmân Bişr b. Ebî Bekr el-Caʿferî et-Tebrîzî’nin “Arap emsallerinde sözün güzellikleri ve keremlerin güzellikleri”nden naklettiği üzere. Dedi: Dîvânlar ondan boş kalmıştır; o, garipten garip bir nakildir.

Dedim: Garip değildir; çünkü Leys onu **غ و ر**’da zikretti; şöyle dedi: “Ve **المغار** attan: eklemleri şiddetli olandır.” Ezherî dedi: manası bağın şiddetidir; yani sanki bükülerek bükülmüş gibidir. Ve bunun benzeri onların sözü: “**حبل مغار**”; ancak beyiti onunla tefsir etmediler. Ve onun hakkında söz **غ و ر**’da gelecektir.

Ve denilir: **عير** etti dinarları: onları birer birer tarttı; ve yine, onları dinar dinar attığı zaman, onunla dinar dinar tartar; bu, ölçmede ve tartmada söylenir. Ezherî dedi: Leys **عايرت** ile **عيرت** arasında فرق yaptı; **عايرت**’i ölçek kabında, **عيرت**’i terazide kıldı. Dedim: Musannif de onu izledi; ikisini iki maddede zikrederek aralarını ayırdı; **ع و ر**’da **المعايرة**’yi, burada **التعيير**’i zikretti.

Ve **عير** etti suyu: yosun tuttuğu zaman; Sâgânî onu nakletti. Dedim: Daha uygun olan, suyun **أغثر** olmasıdır; **الألف** ile ve muʿceme **الغين** ve **المثلثة** ile; geleceği üzere.

Ve **الأعيار**: Süheyl’in iki ayağının mecrasında parlayan yıldızlar; Sâgânî onu nakletti; tekili **العير**’dir; gözün **عير**’ine benzetildi; yani gözbebeğine; yahut daha önce geçen **العير** manalarından başka bir şeye.

Ve **أعير** etti ok ucunu: ona **عير** yaptı; ve **نصل معير**: onda **عير** vardır; Ebû Hanîfe onu Ebû ʿAmr’dan nakletti.

Ve **برقة العيرات**, **العين**’in kesresi sonra **التحتية**’nin fethi ile: **ع**. İmru’ul-Kays dedi:
  **غشيت ديار الحي بالبكرات                      فعارمة فبرقة العـيرات**

Ve Husayn b. Bukeyr er-Rabʿî onu tekilleştirdi de dedi:
  **وارتبعت بالحزن ذات الصيره                      وأصيفت بين اللوى والعيره**

Ve **عير السراة**, fetha ile: güvercin heyeti gibi bir kuştur; bacakları kısa, ikisi de tüylüdür; bacakları ve gagası sarıdır; gözü sürmelidir; rengi yeşilliğe doğru safîdir; karnı ve iki kanadının altı sarıdır; kuyruğunun içi sanki nakışlı bir bürd gibidir. Ve çoğulu: **عيور السراة**. Ve **السراة**: Tâif tarafında bir yerdir; ve zannederler ki bu kuş, yapraktan küçük olarak çıktığı zamandan (itibaren) üç yüz incir yer; üzüm de böyledir. Ve denilir: “Ben bilmem, **ضرب العير**’den hangisidir o”, yani hangi insanlar onu hikâye etti; Ya‘kūb rivayet etti; ve **العير** ile kazığı kastederler; ve denildi: göz kapağı. Ve denildi: bundan başka. Ve Şâm ehlinin mesellerinden sözleri: “**عير بعير**”, ve “on (daha) artış”; (şöyle ki) Benî Ümeyye’den halife, öldüğü ve bir başkası kalktığı zaman, onların rızıklarında ve atıyelerinde on dirhem artırırdı; o vakit bunun yanında bunu söylerlerdi. Ve meselde: “Onu **قبل عير وما جرى** yaptım”: yani göz kırpmasından önce; Ebû Tâlib dedi: **العير**: gözbebeğindeki misaldir; ve **الذي جرى**: bakıştır; ve onun cereyanı: onun hareketidir; ve mâna: kırpmadan önce. Ve **الصحاح**’ta: Ebû Ubeyde dedi: “**أفعل** denilmez.” Ve Şemmâh’ın sözü:
  **أعدو القبصي قبل عير وما جرى                      ولم تدر ما خبري ولم أدر مالها**
Bunu Sa‘leb tefsir etti, dedi ki: mânası: “Sana bakmadan önce”; ve nefyde bunun hiçbir şeyiyle konuşulmaz. Ve **القبصي** ve **القمصي**: içinde sıçrayış bulunan bir koşu türüdür. Ve Lihyânî dedi: **العير** burada: yaban eşeğidir. Ve **تعار**, kesra ile: Necd’de, Kays diyarında bir dağdır; Kesîr dedi:
  **وما هبت الأرواح تجري وما ثوى                      مقيما بنجد عوفها وتـعـارهـا**
Ve **اللسان**’da **ع و ر**’da: Bu kelime, sahih üçlüde de mu‘tel üçlüde de bulunmaya muhtemeldir. Sonra **عير**’de dedi: **وتعار**, kesra ile: bir dağın adıdır; Bişr, menzillerinden göçen bir kafileyi vasfeder; onları hevdeçlerinde, inlerinde ceylanlara benzetti:
  **بليل ما أتين عـلـى أروم                      وشابة عن شمائلها تعـار**
  **كأن ظباء أسنمة علـيهـا                      كوانس قالصا عنها المغار**
**المغار** dedi: ceylanların yerleridir; ve o, onların inleridir. Ve **أروم**: bir yerdir. Ve **شابة** ve **تعار**: Kays diyarında iki dağdır. Dedim: Musannif onu **ت ع ر**’de de zikretmiştir. Ve **المعاير**: ayıplardır; denilir: **عاره**, onu ayıpladığı zaman; Leylâ el-Ahîliyye dedi:
  **لعمرك ما بالموت عار على امرئ                      إذا لم تصبه في الحياة المـعـاير**
Ve **المستعير**: yaratılışında **العير**’e benzer olan şeydir; bunu Sâğânî nakletti; o hâlde ondaki **السين** talep için değil, sîrûret içindir. Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır: hazır olana razı olup gaibi unutma hakkında onların mesellerinden sözleri: “Eğer **العير** giderse, **فعير في الرباط**”; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Ve **كتف معيرة ومعيرة**, asıl üzere: **ذات عير** (olan). Ve **العائر**: **العيار** gibi gidip gelen, dolaşan kimsedir. Ve ondan mesel: “**كلب عائر خير من أسد رابض**.” Ve denilir: **كلب عائر وعيار**. Ve adam kavim içinde **عار** etti: fesat çıkardı ve ayıpladı; ikisini İbnü’l-Kattâ‘ zikretti; musannif de sonuncuyu zikretmiştir, geçtiği üzere. Ve kavim içinde onları kılıçla **عيرانا** döverken **عار** etti: gitti ve geldi; Ezherî onu ne dövmekle ne kılıçla kayıtlamadı. Ve **فرس عيار**, fesat çıkardığı zaman; ve çevik olduğu zaman bir yana biner, sonra başka bir yana döner. Ve **جرادة العيار**: bir meseldir; ve **ج ر د**’de geçmiştir. Ve denildi: **العيار**: bir adamdır; ve **جرادة**: onun atıdır. Ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
  **ولقد رأيت فوارسا من قومنا                      غنظوك غنظ جرادة العيار**

Ve **ثمرة عائرة**: düşmüş, sahibi bilinmeyen (meyve). Ve **شاة عائرة**: iki sürü arasında gidip gelen; hangisini takip edeceğini bilmez. Ve onunla münafık temsil edilmiştir. Ve **العير**, **كسيد**: çevik attır; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ve develerden **العائرة**: ondan (kendi sürüsünden) başka birine çıkıp erkeğin onu aşması için (giden)dir. Ve onların mesellerinden: “**عير عاره وتده**”, yani onu helâk etti; denildiği gibi: “Ben bilmem, çekirge(lerin) hangisi onu **عاره** etti”; bunu Müerric söyledi. Ve **عرت ثوبه**: onu götürdüm. Ve Bâhilî, râcizin sözünü inşâd etti: “**وإن أعارت حافرا معارا**.” Yani kaldırdı ve çevirdi. Ezherî dedi: Ondan elbiseleri ve aletleri ödünç verme (**إعارة**) vardır. Ve falan, sadağından bir oku **استعار** etti: onu kaldırdı ve ondan çevirdi; ve râcizin sözünü inşâd etti:
  **هتافة تخـفـض مـن نـذيرهـا                      وفي اليد اليمنى لمستـعـيرهـا**
  **شهباء تروي الريش من بصيرها**
Ve Zemahşerî onu **ع و ر**’da zikretti; ve geçmiştir. Ve denilir: onlar komşularından eşya ve kumaşı **يتعيرون**, yani ödünç alırlar (**يستعيرون**). Ezherî dedi: Arapların sözü: **يتعورون**, **بالواو**. Ve Ebû Süfyân hadîsinde: bir adam dedi: “Muhammed’i öldürürüm, sonra düşmanımın **عير**’inde alırım”; yani onda ilerlerim ve onu yolum yaparım ve kaçarım; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan naklen hikâye etti. Ve **عيار**, **ككتاب**: Ezd diyarında, el-Hacer oğlu el-İvâs oğullarına ait bir tepedir; onlardandır. Ve **العيرة**, fetha ile: Mekke’nin Ebtah’ında bir dağdır. Ve **عير**: Mekke’de başka bir dağdır; Şi‘bü’l-Hûz diye bilinen seniyyenin karşısındadır; **المعجم**’de böyle. Ve Zübeyr b. Bekkâr dedi: **العيرة**: mîle yakın olan dağdır; Minâ’ya gidenin sağında. Ve **العير**: onun karşısındaki dağdır; böylece ikisi **العيرتان**’dır. Ve Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî, şu sözünde onları kastetti:
  **أقوى من ال ظليمة الحزم                      فالعيرتان فأوحش الخطم**
Dedi: Mekke’nin girişinde, Hum tarafına yakın olan **العير** ve **العيرة** değildir; bitti. Ve Sa‘îd b. Ebî Sa‘îd **العيار**: meşhur bir muhaddistir. Ve **راعي العير**: Bişr es-sahâbînin babasının lakabıdır. Tekmîl: Hâris b. Hilze el-Yeşkürî dedi:
  **زعموا أن كل من ضرب العي                      ر موال لهـا وأنـى الـولاء**
Sâğânî onu böyle inşâd etti. Ve **اللسان**’da: “**موال لنا**.” Ve rivayet olunur: **الولاء**, kesra ile. Ve bu beyitte **العير**’in mânasında çokça ihtilâf edilmiştir; hatta Ezherî, Ebû Amr b. el-Alâ’dan nakletti ki o dedi: “Hâris b. Hilze’nin beytinin tefsirini güzel yapan kimse öldü: **زعموا أن كل من ضرب العير** … sonuna kadar.” Ve işte ben, kitaplarda onların sözlerinden dağılmış olanı senin için topluyorum; bu kitap bu faydadan hâlî kalmasın diye. Şöyle denildi: **العير** burada: **كليب**’tir; yani onu öldürdüler; böylece Kuleyb’i **عير** yaptılar. İbn Düreyd dedi: İbnü’l-Kelbî, zikrettiği üzere, eski bir **كضلب**’den bir adam için inşâd etti; ve Kuleyb’i, Hâris’in onu yaptığı gibi, **عيرا** yaptı; yine şiirinde onu **عيرا** yaptı:
  **كليب العير أيسر منك ذنبا                      غداة يسومنا بالفتـكـرين**
  **فما ينجيكم مـنـا شـبـام                      ولا قطن ولا أهل الحجون**

Böylece onu **الصاغاني** nakletti. Ve denildi: **العير**: burada kavmin efendisi ve reisidir, mutlak olarak. Ve denildi: bilakis onunla murad, efendiliği sebebiyle **المنذر بن ماء السماء**’dır. Ve **الصاغاني** dedi: çünkü **شمرا** onu **عين أباغ** günü öldürdü; **شمر** ise **حنفي**’dir; o hâlde o, onlardandır. Ve denildi: burada **العير** ile murad davuldur. Ve denildi: murad, manasıdır: her kim bir **جفن** ile bir **عير** üzerine vurduysa; yani bir **مقلة** üzerine. Ve denildi: **العير** ile murad kazıktır; yani mutlak olarak **أهل العمد**’dan her kim bir kazık çaktıysa. Ve denildi: **إيادا** kastediyor; çünkü onlar **حمير** sahipleridir. Ve denildi: **العير** ile bir dağ kastediyor. Onlardan tahsis eden de oldu; şöyle dedi: Hicaz’da bir dağ; ve ona **اللام**’ı dâhil etti; sanki onu **أجبل**’den kılmış gibi; onların her biri bir **عير**’dir; yahut **اللام**’ı şu sözü üzerine زائد kılmıştır: **ولقد نهيتك عن بنات الأوبر**. Ancak muradı: **بنات أوبر** idi; dedi ki: her kim ona vurduysa, yani onda bir kazık çaktıysa yahut ona konduysa. Ve **أبو عمرو** dedi: **العير**: göz bebeğinde olan çıkıntıdır; ve manası: her kim uykusundan uyanıp da **عيره** dönünceye kadar (uyanıp) bir cinayet işlerse, o bizim için bir **مولى**’dır; bunu zulmen ve iftira ederek söylerler. Dedi ki: ve ondan onların sözü: **أتيتك قبل عير وما جرى**; yani bir uyuyan uyanmadan önce. Ve **سلمة** **الفراء**’dan rivayet etti ki, ona “**كل من ضرب العير**”i okudu; **العين**’in kesriyle. Ve **العير**: develerdir; yani her kim develere bindi ise bizim için **موال**dır; yani Arapların hepsi aşağıdan bizim için **موال**dır; çünkü onların içinde esir alındık; bu yüzden bizim için onların üzerimizde nimetleri vardır. İşte bunlar on görüştür; bir toplam içinde nadiren bulunur; öyleyse onlara nail ol; Allah daha iyi bilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

عَارَ
1 عَارَ ذ , aor. يَعِيرُ, He went, or journeyed. (TA.) ― -b2- عَارَ فِى الأَرْضِ, aor. as above, He went away in, or into, the land, or country. (S.) ― -b3- And عَارَ, (S, O, &c.,) aor. as above, (Msb, K,) inf. n. عِيَارٌ, (Msb, TA,) or this is a simple subst., (K,) He (a horse, S, Mgh, O, Msb, K, and a dog, K) went away (O, K, TA) hither and thither, (O, TA,) which action is also termed مُعَايَرَةٌ [inf. n. of ↓ عَايَرَ], (O,) as though he had made his escape (K, TA) from his master, going to and fro: (TA:) and the same is said of news: (IKtt, TA:) or escaped, or got loose, and went away hither and thither, by reason of his exceeding sprightliness: (S:) or escaped, or got loose, and went away at random: (Msb:) or went away hither and thither, by reason of his sprightliness: or strayed at random, nothing turning him: (Mgh:) or went away at random, far from his master. (TA.) ― -b4- And عَارَ, (aor. as above, TA,) He (a man) came and went, (K,) moving to and fro. (TA.) ― -b5- عَارَ فِى القَوْمِ يَضْرِبُهُمْ بِالسَّيْفِ, (S, * TA,) inf. n. عَيَرَانٌ, (TA,) He (a man) went and came among the people, (TA,) or did mischief among them, (S,) smiting them with the sword. (S, * TA.) ― -b6- عَارَتِ القَصِيدَةُ (assumed tropical:) The ode became current. (K.) ― -b7- عَارَ, (K,) aor. as above, inf. n. عِيَارٌ and عَيَرَانٌ, (TA,) He (a camel) left his females that were seven months gone with young, and went away to others, (IKtt, L, K,) to cover them. (IKtt, L.) In [some of] the copies of the K, شَوْلَهَا is put in the place of شَوْلَهُ, which latter is the reading in the Tahdheeb of IKtt [and in the CK]. (TA.) -A2- عَارَهُ, aor. يَعِيرُهُ and يَعُورُهُ, (S and K in art. عور,) or the aor. is not used, or it is scarcely ever used, (TA in the same art.,) He, or it, took, and went away with, him, or it: (S and K in the same art.:) or destroyed him, or it. (K and TA in the same art.) See art. عور. You say عِرْتُ ثَوْبَهُ, I took, or went away with, his garment. (TA.) And it is said in a prov., عَيْرٌ عَارَهُ وَتِدُهُ An ass which his peg [to which he was tethered] destroyed [by preventing his escape from wild beasts that attacked him]. (Meyd, TA. [See Freytag's Arab. Prov., ii. 87.]) -A3- عَارَهُ, [aor. as above,] also signifies He blamed, or reproached, him; found fault with him; attributed or imputed to him, or charged him with, or accused him of, a vice, or fault, or the like. (S, O, TA.) [See also what next follows.]

عيّرهُ كَذَا
2 عيّرهُ كَذَا ذ , (S, O, Msb, K,) and عيّره بِهِ, though the former is the more approved, (ElMarzookee, in his Expos. of the Hamلseh, and Msb, and MF,) or the latter is peculiar to the vulgar, (S, and El-Hareeree in the Durrat el-Ghowwلs.) and should not be used, (O, K,) inf. n. تَعْيِيرٌ, (S, O,) He upbraided him with such a thing; reproached him for it; declared it to be bad, evil, abominable, or foal, and charged him with it. (Msb.) [You also say عيّرهُ عَلَي فِعْلِهِ He upbraided him, or reproached him, for his deed.] And عيّر عَلَيْهِ [is an elliptical phrase, signifying the same; فِعْلَهُ or the like being understood: or He upbraided him; charged him with acting disgracefully]. (TA, voce تعريب.) [See also 1, last signification.] -A2- عيّر الدَّنَانِيرَ, (K,) inf. n. as above, (TA,) He weighed the pieces of gold one after another: (K:) and he put, or threw down, the pieces of gold, one by one, and compared them, one by one. (TA.) The verb is [said to be] used in relation to measuring and weighing; but, says Az, Lth makes a distinction between عَايَرْتُ and عَيَّرْتُ, making the former to relate to a measure of capacity, and the latter to an instrument for weighing: and [SM adds,] F mentions the former in art. عور, and the latter in the present art. (TA.) See also 3, in five places. -A3- And عيّر المَآءُ The water became overspread with [the green substance termed] طُحْلُب: (O, K:) but [SM adds,] it is more probably أَغْثَرَ, with ا and غ and ث. (TA.)

عاير المَكَايِيلَ
3 عاير المَكَايِيلَ ذ , (S, Mgh, and K in art. عور,) and المَوَازِينَ, (S, Mgh,) inf. n. عِيَارٌ; (S;) and عاورها, (S, K,) and عوّرها; (K;) signify the same, (S, K,) He measured, or compared, the measures of capacity, (Mgh, K,) and the instruments for weighing, one by, or with, another. (Mgh.) One should not say ↓ عيّر. (S.) The saying اِسْتَعَارَ ?? ↓ دَرَاهِمَ لِيُعَيِّرَ, meaning, [He borrowed pieces of money] that he might equalize [with them the weights of his balance], should be, correctly, لِيُعَايِرَ. (Mgh.) You say عَايَرْتُ المِكْيَالَ, and المِيزَانَ, inf. n. مُعَايَرَةٌ and عِيَارٌ, meaning I tried, or proved, the measure of capacity, and the instrument for weighing, [or gauged the former,] that I might know its correctness [or incorrectness]: this, says Az, is the correct form: one should not say ↓ عَيَّرْتُ, except from العَارُ, accord. to the leading lexicologists and ISk says, عَايَرْتُ بَيْنَ المِكْيَالَيْنِ signifies I tried, or proved, the two measure of capacity, that I might know their equality [or inequality]: you should not say المِيزَانَيْنِ ↓ عَيَّرْتُ, (Msb.) [But in the TA, الميزان ↓ عيّر and المكيال is mentioned without any remark of disapproval, with عاورهما and عايرهما.] You also say عاير بَيْنَهُمَا, inf. n. مُعَايَرَةٌ and عِيَارٌ, He measured, or compared, them two. each by, or with, the other, and examined what [difference] was between them. (K in art. عور.) ― -b2- [Hence, عاير app. signifies also He assayed gold &c.] -A2- See also 1, third sentence.

اعار الفَرَسَ
4 اعار الفَرَسَ ذ , (S, K,) and الكَلْبَ, (K,) He (his master) made the horse, and the dog, to go away as though he had escaped, or got loose: (K:) or made him to escape; (TA:) or made him to escape, or get loose, and go away hither and thither, by reason of his exceeding sprightliness. (S.) -A2- أَعْيَرَ النَّصْلَ He made to the iron head or blade of an arrow, or of a spear, or of a sword, or of a knife, or the like, what is called عَيْرٌ. (AA, K.) -A3- أَعَارَتْ حَافِرًا means She (a mare) raised and shifted a hoof; ― -b2- and hence, accord. to Az, اـِعَارَةُ الثِّيَابِ [The lending of garments] &c. (L, TA. [See 4 in art. عور.]) -A4- And اعارهُ is also said to signify He fattened him; namely, a horse: ― -b2- and He plucked out the hair of his tail; like أَعْرَاهُ: both of which meanings are mentioned by IKtt and others: ― -b3- and i. q. ضَمَّرَهُ [He made him lean, or light of flesh, &c.]; from عَارَ “ he went and came. ” (TA.)

هُمْ يَتَعَيَّرُونَ مِنْ جِيرَانِهِمُ الأَمْتِعَةَ
5 هُمْ يَتَعَيَّرُونَ مِنْ جِيرَانِهِمُ الأَمْتِعَةَ ذ is said to mean يَسْتَعِيرُونَ [i. e. They ask of their neighbours the loan of the household-goods, &c.]: but Az says that the word used by the Arabs is يَتَعَيَّرُونَ. (TA. [See 10 in art. عور.])

تعايروا
6 تعايروا ذ They blamed, upbraided, or reproached, one another; found fault, one with another; i. q. تَعَايَبُوا, (S, O, Msb,) or عَيَّرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا: (K:) or they reviled, or vilified, one another; syn. تَسَابُّوا. (AZ.)

استعار سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ
10 استعار سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ ذ : see art. عور.

عَارٌ
عَارٌ ذ A disgrace; a shame; a thing that occasions one's being reviled; a vice, or fault, or the like; (S, O;) a thing for which one is, or is to be, blamed, or dispraised; (B, in TA, art. عور;) anything that necessarily occasions blame or reproach, (Msb, K,) or disgrace: (Msb:) pl. أَعْيَارٌ: (TA:) and ↓ مَعَايِرُ, (S, O, K,) of which the sing. is app. ↓ مَعْيَرَةٌ, (O,) [is syn. with أَعْيَارٌ, for it] signifies things for which one is, or is to be, blamed, upbraided, reproached, or found fault with; syn. مَعَايِبُ. (S, O, K.)

عَيْرٌ
عَيْرٌ ذ The ass; (S, O, Msb, K;) both the wild and the domestic; (S, O, Msb;) its predominant application is to the former: (K:) so called because he goes away hither and thither (يَعِيرُ فَيَتَرَدَّدُ) in the desert: (TA:) fem. with ة: (S, Msb:) pl. [of pauc.] أَعْيَارٌ, (S, O, Msb, K.) and [of mult.] عِيَارٌ and عُيُورٌ (K) and عُيُورَةٌ (S, O, Msb, K) and عِيَرَةٌ (O) and ↓ مَعْيُورَآءُ, (S, O, K,) like مَشْيُوخَآءُ &c., or this is [properly speaking] a quasi-pl. n., (TA,) and ↓ مَعْيُورَى, [also a quasipl. n.,] (Az, TA,) and pl. pl. عِيَرَاتٌ (O) and عِيَارَاتٌ. (K.) [Dim. عُيَيْرٌ, q. v. intra.] ― -b2- It is said in a prov., relating to contentment with that which is present and forgetting what is absent, اـِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فَعَيْرٌ فِى الرِّبَاطِ [If the ass has gone away, there is an ass in the tether]. (A 'Obeyd.) ― -b3- You say also, of a place in which is no good, هُوَ كَجَوْفِ عَيْرٍ [It is like the belly of an ass], (S, TA,) or كجوف العَيْرِ [like the belly of the ass]; (TA;) because there is nothing in his belly of which any use is made: (S, TA:) or this originated from the saying هُوَ أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمَارٍ [It is more empty than the valley of Himar]; (S, O, * TA;) for حمار was the name of a certain unbeliever, who possessed a valley, which for his infidelity, God rendered waste and unproductive; (O, * TA;) and Imra-el-Keys, (O, TA,) as some say, but correctly Taنbbata-sharrà, (O,) quoting the above-mentioned saying, has substituted العير for حمار, for the sake of the metre. (O, TA.) ― -b4- One says also أَذَلُّ مِنَ العَيْرِ More vile than the ass. (TA.) [But this is doubtful: see the same phrase expl. differently later in this paragraph. The wild ass is superior to every other kind of animal that is an object of the chase: (see فَرَأٌ:) and hence, app., the signification here next following.] ― -b5- عَيْرٌ also signifies A lord, or chief, (S, O, K,) of a people: (S, O:) a king: (K:) pl. أَعْيَارٌ. (O.) ― -b6- The saying (S, K) of the people of Syria, used by them proverbially, (TA,) عَيْرٌ بِعَيْرٍ وَزِيَادَةُ عَشَرَةٍ [A lord for a lord, or a lord is succeeded by a lord, and an increase of ten] is expl. by the fact that, when the Khaleefeh of the sons of Umeiyeh died, and another arose, he increased their stipends by ten dirhems: (S, O, K:) so they said thus on that occasion. (O, TA.) ― -b7- عَيْرُ السَّرَاةِ is an appellation of A certain bird, (S, O, K, TA,) resembling the pigeon, (S, O, TA,) short in the legs, which are coved with feathers, yellow in the legs and bill, having the eye bordered with black, of a clear colour inclining to greenness, or dark dust-colour, (خُضْرَة,) yellow in the belly and the part beneath its wings and the inner part of its tail; as though it were a variegated بُرْد: pl. عُيُورُ السَّرَاةِ: السَّرَاةُ being a place in the district of Et-Tلïf: they assert that this bird eats three hundred figs, from the time of their coming forth from among the leaves, small; and in like manner, grapes. (TA.) -A2- Also The prominence, or ridge, in the middle of the iron head or blade of an arrow or of a spear or of a sword or of a knife or the like. (S, O.) [See ذُبَابٌ.] ― -b2- The prominent line, (S, O, TA,) like a little wall, (TA,) in the middle of a leaf; its middle rib. (S, O, TA.) ― -b3- The spine, i. e. the prominent part, in the middle of the scapula, or shoulderblade. (S, O.) ― -b4- The prominent, or projecting, bone in the middle of the hand: pl. أَعْيَارٌ. (TA.) [In the K, it is expl. simply by العَظْمُ النَّاتِئُ وَسَطَهَا: but this is a wrong reading, app. occasioned by an omission, which is supplied in the TA, though somewhat awkwardly: it seems that we should read وَمِنَ الكَفِّ العَظْمُ النَّتِئُ وَسَطَهَا; or, more probably, ومن الكَتِفِ الخ; for I incline to think that الكفّ in the TA is a mistake for الكتف, and that the last signification of عير, given here, is doubtful.] ― -b5- The prominence, or protuberance, in the upper, or convex, part, or back, of the foot. (S, O, TA.) ― -b6- Any prominent, or protuberant, bone in the body. (TA.) ― -b7- An edge, or a ridge, of a rock, naturally prominent. (TA.) ― -b8- Anything prominent, or protuberant, in an even thing, (K,) or in the middle of an even thing [or surface]. (TA.) ― -b9- Each of the two portions of flesh and sinew next the back bone, one on either side thereof: both together are called عَيْرَانِ. (K, * TA.) [So called because it forms a kind of ridge.] ― -b10- The prominent, or protuberant, part at the pupil (بُؤْبُؤ) of the eye: (AA, TA:) or the lid of the eye: (S, O, K:) or the inner angle [for مَأٰقِى, in the CK, I read مَأْقَى, as in other copies of the K,] of the eye: (Th, K:) or the image that is seen in the black of the eye when a thing faces it; (Aboo-Tلlib, L, K; *) also called لُعْبَةٌ: (Aboo-Tلlib, L:) or the eye-ball: (TA:) or a looking from the outer angle (لَحْظ [or perhaps this signifies here the outer angle itself]) of the eye. (K.) Hence the saying, (S, O,) فَعَلْتُ ذَاكَ قَبْلَ عَيْرٍ وَمَا جَرَى I did that before a look from the outer angle of the eye: (S, O, K: *) or before he winked [or could wink]; عير meaning the “ image that is seen in the black of the eye; ” and ما جرى, “ what moved, ” i. e., “ the eye itself: ” (Aboo-Tلlib:) or before I looked [or could look] at thee; not used with a negative: (Th:) nor do you say أَفْعَلُ ذاك [instead of فعلت ذاك in this phrase]: (A O, S:) or عير here signifies the wild ass. (Lh.) You say also أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وَمَا جَرَى, meaning I came to thee before a sleeper awoke [or could awake]. (AA, TA.) ― -b11- The وَتِد [or tragus] which is in the inner part of the ear: (S:) [see وَتِدٌ:] or the part of the interior of the ear which is below the فَرْع [or upper portion thereof], (K,) in a man and in a horse, like the عَيْر [of the head] of an arrow: (TA:) or the عَيْرَانِ are the مَتْنَانِ [app. meaning the two backs, though the word may have some other application in this case,] of the two ears of a horse: pl. عِيَارٌ. (TA.) -A3- A wooden pin, peg, or stake, which is fixed in the ground or in a wall. (S, O, K.) Hence, as some say, the prov. فُلَانٌ أَذَلُّ مِنَ العَيْرِ [Such a one is more vile than the wooden pin, or peg, of a tent &c.]. (TA.) [See another explanation above: and see also مَذَلَّةٌ.] Hence also, accord. to some, (TA,) one says, مَا أَدْرِى أَىُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُوَ, meaning I known not what one of mankind is he. (Yaakoob, S, O, K, TA.) And hence too, as some say, the saying of El-Hلrith Ibn-Hillizeh, (O, TA,)
زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ ضَرَبَ العَيْ
رَ مَوَالٍ لَنَا وَأَنَّا الوَلَآءُ
of which Aboo-'Amr Ibn-El-'Alà said that he had passed away, or died, who knew the meaning of this verse, (S, O, TA,) and which is differently related, some saying مَوَالٍ لَهَا, and some saying الوِلَآءُ: (TA:) but various meanings are assigned to العير in this instance; and some expl. it as a proper name: (O, TA:) and some, relating this verse, say العِيرَ [q. v.]: (TA:) [the following explanation of the verse has been given as preferable to others:] They (the Arلkim, mentioned two verses before,) have asserted that all who have hunted the wild ass are the sons of our paternal uncles, and that we are the relations of them; الولآء being for أَصْحَابُ وَلَائِهِمْ: meaning that we are responsible for their crimes, or offences, as though we were their heirs. (EM p. 261.) -A4- Also A certain piece of wood which is in the fore part of the [vehicle called] هَوْدَج. (O, K.) -A5- And A drum. (O, K.) And so, as some say, in the verse cited above. (O, TA.) -A6- And A mountain. (K.) And also the name of A mountain of El-Medeeneh: (K, TA:) and, as some say, of a mountain of Mekkeh. (TA.) -A7- And الأَعْيَارُ (of which the sing. is العَيْرُ, TA) is a name of Certain bright stars in the track of the feet of سُهَيْل [or Canopus]. (O, K.)

عِيرٌ
عِيرٌ ذ A caravan; syn. قَافِلَةٌ; of the fem. gen.: (K:) from عَارَ “ he journeyed: ” (TA:) or camels that carry provision of corn: (S, Mgh, O, Msb, K:) then generally applied to any caravan: (Mgh, Msb:) or a caravan of asses; and then extended to any caravan; as though pl. of عَيْرٌ, being originally and regularly of the measure فُعُلٌ, [i. e. عُيُرٌ,] like سُقُفٌ as pl. of سَقْفٌ; (TA;) but it has no proper sing.: (K:) or any beasts upon which provision of corn is brought, whether camels or asses or mules: (K:) the عير mentioned in the Kur xii. 94 consisted of asses; and the assertion of him who says that عير is applied specially to camels is false: (AHeyth, O, TA:) Nuseyr cites the poet Aboo-'Amr El-Asadee as applying this appellation to asses; and says that camels are not so called unless employed for bringing provision of corn: (AHeyth, TA:) IAar says that it is applied to camels bearing burdens, and not bearing burdens: (Az:) but camels are not thus called that bring corn for their owners: (TA, voce رِكَاب:) pl. عِيَرَاتٌ, (O, K,) with ا and ت because it is of the fem. gender, and, being a subst., with the ى movent, accord. to the dial. of Hudheyl, for they say جَوْزَاتٌ and بَيْضَاتٌ; (Sb;) and عِيْرَاتٌ (S, K) is allowable, (S,) and is the regular form, and occurs in a trad., meaning horses or the like, and camels carrying merchandise. (TA.)

عَيْرَانٌ
عَيْرَانٌ ذ applied to a he-camel, (O,) and عَيْرَانَةٌ applied to a she-camel, (S, O, K,) Resembling the [wild] ass (العَيْر) in quickness and briskness: (S, O:) or the latter, swift, with briskness; (K, TA;) so termed because of her frequent going round about [or to and fro], rather than as being likened to the [wild] ass: and also hard, or hardy. (TA.)

عِيرَانٌ
عِيرَانٌ ذ : see عَائِرٌ in art. عور.

عِيَارٌ
عِيَارٌ ذ and ↓ مِعْيَارٌ are syn.; (S;) both signify [A standard of measure or weight;] a thing with which another thing is measured, or compared, and equalized; (Mgh;) [and with which it is assayed:] or a thing with which measures of capacity are measured, compared, or equalized: (Lth:) the عِيَار of a thing is that which is made, or appointed, a standard thereof, by which to regulate or adjust it; expl. by مَا جُعِلَ نِظَامًا لَهُ. (Msb.) ― -b2- The عِيَار of dirhems, and of deenلrs, is [The rate, or standard, of fineness;] the quantity of pure silver, and of pure gold, that is put into them. (Mgh.) -A2- [See also 1.]

عِيَارَةٌ
عِيَارَةٌ ذ Currency of a poem. (K.)

عُيَيْرٌ
عُيَيْرٌ ذ [dim. of عَيْرٌ]. You say, فُلَانٌ عُيَيْرُ وَحْدِهِ (assumed tropical:) Such a one is a person who is pleased with his own opinion; (S, O, K;) an expression of dispraise; (S;) like as نَسِيجُ وَحْدِهِ is one of praise: (TA:) or a person who does not consult others, nor mix with them, yet in whom is ignobleness and weakness; as also جُحَيْشُ وَحْدِهِ [q. v.]: (Az:) or a person who eats by himself. (Th, K.) You may also say عِيَيْرٌ, like شِيَيْخٌ for شُيَيْخٌ; but you should not say عُوَيْر, nor شُوَيْخ. (S, O.)

عَيِّرٌ
عَيِّرٌ ذ : see عَائِرٌ.

عَيَّارٌ
عَيَّارٌ ذ : see the next paragraph, in five places.

عَائِرٌ
عَائِرٌ ذ That goes to and fro, and round about; as also ↓ عَيَّارٌ: both are applied [to a man and] also to a dog: (TA:) and ↓ the latter is also expl. as follows: a man (TA) often coming and going (K, TA) in the land: (TA:) often going round about, (Fr, S, Msb, K,) often in motion, (Fr, S, Msb,) and sharp, or quick, of intellect: (S, K:) it is used as an epithet of praise and as one of dispraise: for instance, applied to a boy, it signifies brisk in obeying God, and brisk in acts of disobedience: (IAar:) and ↓ عَيِّرٌ, applied to a horse, signifies brisk, lively, or sprightly: (IAar:) and ↓ عَيَّارٌ, so applied, mischievous; and that is brisk, lively, or sprightly, so that he goes on one side of the way, and then turns to the other side: (TA:) and, applied to a man, that goes to and fro without work: (Ajnلs en-Nلtifee, Mgh:) or that leaves himself to follow his natural desire, not restraining himself. (IAmb, Mgh, Msb.) It is said in a prov., كَلْبٌ عَائِرٌ خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ رَابِضٍ A dog going to and fro and round about is better [as a guard] than a lion lying down. (TA.) You say also شَاةٌ عَائِرَةٌ A sheep that goes to and fro between two flocks, not knowing which of them to follow: to such is a hypocrite likened. (TA.) And نَاقَةٌ عَائِرَةٌ A she-camel that goes forth from the other camels in order that the stallion may cover her (S, O, TA.) And جَمَلٌ عَائِرٌ A he-camel that leaves the females seven months gone with young, and goes to others. (S.) And بأَوْصَالٍ ↓ عَيَّارٌ A horse that goes away hither and thither, by reason of his sprightliness: (S, O:) or a lion that goes away with the joints, or whole bones. of men to his thicket. (IB.) ↓ العَيَّارُ is an appellation given to The lion, (S, O, K,) because of his coming and going in search of his prey. (S, O.) ― -b2- قَصِيدَةٌ عَائِرَةٌ (assumed tropical:) An ode having currency. (O.) ― -b3- سَهْمٌ An arrow from an unknown shouter. (Msb. [Mentioned also in art. عور.]) And ثَمَرَةٌ عَائِرَةٌ A fallen fruit, of which the owner is not known (TA.) -A2- عَائِرُ العَيْنِ, and عَائِرَةُ عَيْنٍ or عَيْنَيْنِ, &c.: see art. عور.

مَا قَالَتِ العَرَبُ بَيْتًا أَعْيَرَ مِنْهُ
مَا قَالَتِ العَرَبُ بَيْتًا أَعْيَرَ مِنْهُ ذ The Arabs have not uttered a verse more current than it. (A, O, TA.)

مُعَارٌ
مُعَارٌ ذ A horse, (S, K,) and a dog, (K.) made to go away as though he had escaped. or got loose: (K:) or made to escape: (TA:) or made to escape, or get loose, and go away hither and thither, by reason of his exceeding sprightliness. (S.) It is also expl. as signifying, applied to a horse, Fattened: and having the hair of is tail plucked out: these two explanations mentioned by IKtt and others: and made lean, or light of flesh. (TA. [See 4, last sentence.]) See also the next paragraph.

مِعَارٌ
مِعَارٌ ذ , (O, K,) as though originally مِعْيَرٌ, from عَارَ, aor. يَعِيرُ, (Az, O,) A horse that turns away from the road with his rider. (O, K.) Hence the saying of Bishr Ibn-Abee-Hلzim, (K,) or Khلzim, as written by Sgh, (TA,) not Et-Tirimmلh, J having made a mistake [in ascribing it to him (but in one of my copies of the S it is ascribed to Bishr Ibn-Abee-Hلzim and in the other to a poet unnamed)],
أَحَقُّ الخَيْلِ بِالرَّكْضِ المِعَارُ
[The most deserving, of horses, of being urged to run by the striking with the foot is he that turns away from the road with his rider]. (K.) Aboo- 'Obeyd, (so in my copies of the S,) or Aboo- 'Obeydeh, (so in the K and TA,) says that the people, in relating this, say ↓ المُعَارُ, [deriving it] from العَارِيَّة; which is a mistake: (S, K, TA:) the truth being that this is a mistake as to the damm and the derivation; which is the saying of IAar alone, and is mentioned by IB also: (TA:) or the last word is المُغَارُ. (TA in art. غور, q. v.)

نَصْلٌ مُعْيَرٌ
نَصْلٌ مُعْيَرٌ ذ An iron head or blade, of an arrow or of a spear or of a sword or of a knife or the like, having what is termed عَيْرٌ. (AHn, from AA.) And كَفٌّ مُعْيِرَةٌ, and ↓ مُعَيِّرَةٌ, [so in the TA, but more probably مُعْيَرَةٌ and مُعَيَّرَةٌ,] A كَفّ [or hand] having what is so termed. (TA. [But I think that كَفٌّ is here a mistranscription for كَتِفٌ: see عَيْرٌ.])

اِبْنَةُ مِعْيَرٍ
اِبْنَةُ مِعْيَرٍ ذ Calamity, (K, TA,) and hardship. (TA.) And بَنَاتُ مِعْيَرٍ Calamities. (S, O, TA,) and hardships. (TA.)

مُعْيَرَةٌ
مُعْيَرَةٌ ذ , and the pl. مَعَايِرٌ: see عَارٌ

كَفٌّ مُعَيَّرَةٌ
كَفٌّ مُعَيَّرَةٌ ذ [or كَتِفٌ?]: see مُعْيَرٌ.

مِعْيَارٌ
مِعْيَارٌ ذ : see عِيَارٌ.

مَعْيُورَى
مَعْيُورَى ذ and مَعْيُورَآءُ: see عَيْرٌ, first sentence.

مُسْتَعِيرٌ
مُسْتَعِيرٌ ذ Resembling the عَيْر [i. e. ass, or wild, ass,] in make. (O, K.)

##### Türkçe

عَارَ
1 **عَارَ** ذ , muzâri‘ **يَعِيرُ**, O gitti, yahut yolculuk etti. (TA.) ― -b2- **عَارَ فِى الأَرْضِ**, muzâri‘ yukarıdaki gibi, O, yerde, yahut memlekette, gitti uzaklaştı. (S.) ― -b3- Ve **عَارَ**, (S, O, &c.,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, (Msb, K,) mastar ismi **عِيَارٌ**, (Msb, TA,) yahut bu basit bir isimdir, (K,) O (bir at, S, Mgh, O, Msb, K, ve bir köpek, K) gitti uzaklaştı (O, K, TA) şuraya buraya, (O, TA,) ki bu fiil ayrıca **مُعَايَرَةٌ** diye adlandırılır [↓ **عَايَرَ**’ın mastar ismi], (O,) sanki o, efendisinden kaçıp kurtulmuş gibi, gidip gelerek: (TA:) ve aynısı haber için de söylenir: (IKtt, TA:) yahut aşırı çevikliğinden dolayı kaçtı, yahut çözüldü, serbest kaldı, ve şuraya buraya gitti: (S:) yahut kaçtı, yahut çözüldü, serbest kaldı, ve rastgele gitti: (Msb:) yahut çevikliğinden dolayı şuraya buraya gitti: yahut rastgele saptı, onu hiçbir şey çevirmiyor: (Mgh:) yahut efendisinden uzak, rastgele gitti. (TA.) ― -b4- Ve **عَارَ**, (muzâri‘ yukarıdaki gibi, TA,) O (bir adam) gelip gitti, (K,) gidip gelerek hareket etti. (TA.) ― -b5- **عَارَ فِى القَوْمِ يَضْرِبُهُمْ بِالسَّيْفِ**, (S, * TA,) mastar ismi **عَيَرَانٌ**, (TA,) O (bir adam) kavmin içinde gidip geldi, (TA,) yahut onların arasında fesat çıkardı, (S,) onları kılıçla vurarak. (S, * TA.) ― -b6- **عَارَتِ القَصِيدَةُ** (varsayılan mecaz:) Kaside yaygınlaştı. (K.) ― -b7- **عَارَ**, (K,) muzâri‘ yukarıdaki gibi, mastar ismi **عِيَارٌ** ve **عَيَرَانٌ**, (TA,) O (bir deve) yedi aylık gebe olan dişilerini bıraktı ve başkalarına gitti, (IKtt, L, K,) onları aşmak için. (IKtt, L.) K’nin [bazı] nüshalarında **شَوْلَهَا**, **شَوْلَهُ**’nun yerine konmuştur; bu ikincisi ise IKtt’nin Tahdheeb’inde [ve CK’de] olan kıraattir. (TA.) -A2- **عَارَهُ**, muzâri‘ **يَعِيرُهُ** ve **يَعُورُهُ**, (S ve K, madde **عور**’da,) yahut muzâri‘ kullanılmaz, yahut pek nadiren kullanılır, (TA aynı maddede,) O, yahut o (şey), onu, yahut onu (şeyi), aldı ve onunla gidip uzaklaştı: (S ve K aynı maddede:) yahut onu, yahut onu (şeyi), helâk etti. (K ve TA aynı maddede.) Madde **عور**’a bak. Sen **عِرْتُ ثَوْبَهُ** dersin: Ben onun elbisesini aldım, yahut onunla gidip uzaklaştım. (TA.) Ve bir meselde şöyle denmiştir: **عَيْرٌ عَارَهُ وَتِدُهُ**: Bir eşek ki kazığı [kendisine bağlandığı kazık] onu helâk etti [yırtıcı hayvanların ona saldırdığı sırada kaçmasına engel olarak]. (Meyd, TA.) -A3- **عَارَهُ**, [muzâri‘ yukarıdaki gibi,] ayrıca şu mânaya gelir: O, onu ayıpladı, yahut kınadı; onda kusur buldu; ona bir ayıp, yahut kusur, yahut benzerini nispet etti, yahut ona yükledi, yahut onunla itham etti. (S, O, TA.) [Ayrıca hemen ardından gelen şeye de bak.]

عيّرهُ كَذَا
2 **عيّرهُ كَذَا** ذ , (S, O, Msb, K,) ve **عيّره بِهِ**, her ne kadar birincisi daha makbul ise de, (ElMarzookee, Hamâseh şerhinde, ve Msb, ve MF,) yahut ikincisi avama mahsustur, (S, ve El-Hareeree, Durrat el-Ghowwâs’ta,) ve kullanılmamalıdır, (O, K,) mastar ismi **تَعْيِيرٌ**, (S, O,) O, onu böyle bir şeyle ayıpladı; onu onunla kınadı; onu kötü, şer, iğrenç, yahut çirkin ilan etti ve onu onunla suçladı. (Msb.) [Sen ayrıca **عيّرهُ عَلَي فِعْلِهِ** dersin: O, onu fiilinden dolayı ayıpladı, yahut kınadı.] Ve **عيّر عَلَيْهِ** [hazfedilmiş bir ibaredir; aynı mânaya gelir; **فِعْلَهُ** yahut benzeri takdir edilir: yahut O, onu ayıpladı; onu rezilce davranmakla suçladı]. (TA, madde **تعريب**.) [Ayrıca 1’in son mânasına da bak.] -A2- **عيّر الدَّنَانِيرَ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O, altın parçalarını birbiri ardınca tarttı: (K:) ve altın parçalarını birer birer koydu, yahut attı, ve onları birer birer karşılaştırdı. (TA.) Fiil [denildiğine göre] ölçme ve tartma hakkında kullanılır; fakat Az der ki, Lth **عَايَرْتُ** ile **عَيَّرْتُ** arasında ayırım yapar; birincisini hacim ölçüsüne, ikincisini tartma aletine ilişkin kılar: ve [SM ilâve eder,] F birincisini madde **عور**’da, ikincisini ise bu maddede zikreder. (TA.) Ayrıca 3’e, beş yerde, bak. -A3- Ve **عيّر المَآءُ**: Su, [**طُحْلُب** denilen yeşil madde ile] kaplandı: (O, K:) fakat [SM ilâve eder,] daha muhtemel olan **أَغْثَرَ**’dır; **ا** ve **غ** ve **ث** ile. (TA.)

عاير المَكَايِيلَ
3 **عاير المَكَايِيلَ** ذ , (S, Mgh, ve K, madde **عور**’da,) ve **المَوَازِينَ**, (S, Mgh,) mastar ismi **عِيَارٌ**; (S;) ve **عاورها**, (S, K,) ve **عوّرها**; (K;) aynı mânaya gelir, (S, K,) O, hacim ölçülerini, (Mgh, K,) ve tartı aletlerini, birbirine göre, yahut birbirleriyle, ölçtü, yahut karşılaştırdı. (Mgh.) ↓ **عيّر** denmemelidir. (S.) **اِسْتَعَارَ** ?? ↓ **دَرَاهِمَ لِيُعَيِّرَ** sözü, mânası, [O, para parçaları ödünç aldı] ki [onlarla terazisinin ağırlıklarını] eşitlesin, doğru olarak **لِيُعَايِرَ** olmalıdır. (Mgh.) Sen **عَايَرْتُ المِكْيَالَ**, ve **المِيزَانَ**, mastar ismi **مُعَايَرَةٌ** ve **عِيَارٌ**, dersin; mânası: Ben, hacim ölçüsünü ve tartı aletini denedim, yahut yokladım, [yahut birincisini ayarladım,] ki onun doğruluğunu [yahut yanlışlığını] bileyim: Az der ki, doğru şekil budur: ↓ **عَيَّرْتُ** denmemelidir; ancak **العَارُ**’dan (türeyen) olarak; önde gelen lugatçılara göre; ve ISk der ki, **عَايَرْتُ بَيْنَ المِكْيَالَيْنِ** mânası: Ben iki hacim ölçüsünü denedim, yahut yokladım, ki onların eşitliğini [yahut eşitsizliğini] bileyim: ↓ **عَيَّرْتُ المِيزَانَيْنِ** dememelisin. (Msb.) [Fakat TA’da, **الميزان** ile ↓ **عيّر** ve **المكيال** ise herhangi bir kerahet kaydı olmaksızın, **عاورهما** ve **عايرهما** ile birlikte zikredilmiştir.] Sen ayrıca **عاير بَيْنَهُمَا**, mastar ismi **مُعَايَرَةٌ** ve **عِيَارٌ**, dersin: O, ikisini, her birini ötekiyle, ölçtü, yahut karşılaştırdı, ve aralarında ne [fark] bulunduğunu inceledi. (K, madde **عور**’da.) ― -b2- [Bundan dolayı, **عاير** görünüşe göre ayrıca şu mânaya gelir: O, altını vb. ayar etti.] -A2- Ayrıca 1’in üçüncü cümlesine bak.

اعار الفَرَسَ

4 **اعار الفَرَسَ** ذ, (S, K,) ve **الكَلْبَ**, (K,) O (sahibi) atı ve köpeği, sanki kaçmış yahut çözülüp salıverilmiş gibi uzaklaşır kıldı: (K:) yahut onu kaçırdı; (TA:) yahut onu kaçırdı, yahut çözülüp salıverdi ve aşırı çevikliği sebebiyle oraya buraya gidip gelir hâlde uzaklaştırdı. (S.) -A2- **أَعْيَرَ النَّصْلَ** O, okun yahut mızrağın yahut kılıcın yahut bıçağın yahut benzerinin demir başına yahut ağzına, **عَيْرٌ** denilen şeyi yaptı. (AA, K.) -A3- **أَعَارَتْ حَافِرًا** “O (kısrak) bir toynağı kaldırdı ve yerini değiştirdi” demektir; ― -b2- ve bundan dolayı, Ez’e göre, **اـِعَارَةُ الثِّيَابِ** [elbiselerin ödünç verilmesi] vb. (L, TA. [**عور** maddesinde 4’e bak.]) -A4- Ve **اعارهُ** ayrıca “O, onu semirtti” mânasında da söylenir; yani bir atı: ― -b2- ve “O, kuyruğunun kıllarını yoldu”; **أَعْرَاهُ** gibi: bu iki mânanın ikisi de İKtt ve başkaları tarafından zikredilmiştir: ― -b3- ve **ضَمَّرَهُ** [onu zayıflattı yahut etini hafifletti vb.] ile eş mânalıdır; **عَارَ** “gidip geldi”den. (TA.)

هُمْ يَتَعَيَّرُونَ مِنْ جِيرَانِهِمُ الأَمْتِعَةَ

5 **هُمْ يَتَعَيَّرُونَ مِنْ جِيرَانِهِمُ الأَمْتِعَةَ** ذ ifadesinin **يَسْتَعِيرُونَ** [yani komşularından ev eşyasını vb. ödünç isterler] mânasına geldiği söylenir: fakat Ez, Arapların kullandığı kelimenin **يَتَعَيَّرُونَ** olduğunu söyler. (TA. [**عور** maddesinde 10’a bak.])

تعايروا

6 **تعايروا** ذ Birbirlerini ayıpladılar, kınadılar yahut azarladılar; birbirlerinde kusur buldular; **تَعَايَبُوا** ile eş mânalıdır, (S, O, Msb,) yahut **عَيَّرَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا**: (K:) yahut birbirlerine sövdüler yahut birbirlerini kötülediler; eş anlamlısı **تَسَابُّوا**. (AZ.)

استعار سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ

10 **استعار سَهْمًا مِنْ كِنَانَتِهِ** ذ: **عور** maddesine bak.

عَارٌ

**عَارٌ** ذ Bir rezillik; bir utanç; kişinin yerilmesine sebep olan bir şey; bir ayıp yahut kusur yahut benzeri; (S, O;) kişinin kendisi sebebiyle kınandığı yahut kınanacağı, yahut yerildiği yahut yerileceği bir şey; (B, TA’da, **عور** maddesinde;) zorunlu olarak kınamaya yahut ayıplamaya, (Msb, K,) yahut rezilliğe sebep olan her şey: (Msb:) çoğulu **أَعْيَارٌ**: (TA:) ve ↓ **مَعَايِرُ**, (S, O, K,) bunun tekili görünüşe göre ↓ **مَعْيَرَةٌ**dur, (O,) [**أَعْيَارٌ** ile eş mânalıdır; zira] kişinin kendisi sebebiyle kınandığı yahut kınanacağı, azarlanacağı, ayıplanacağı yahut kusur bulunacağı şeyler mânasına gelir; eş anlamlısı **مَعَايِبُ**. (S, O, K.)

عَيْرٌ

**عَيْرٌ** ذ Eşek; (S, O, Msb, K;) hem yabanî hem evcil; (S, O, Msb;) baskın kullanımı birincisinedir: (K:) çölde oraya buraya gidip geldiği için ( **يَعِيرُ فَيَتَرَدَّدُ** ) böyle adlandırılmıştır: (TA:) dişisi ة ile: (S, Msb:) çoğulu [azlık] **أَعْيَارٌ**, (S, O, Msb, K.) ve [çokluk] **عِيَارٌ** ve **عُيُورٌ** (K) ve **عُيُورَةٌ** (S, O, Msb, K) ve **عِيَرَةٌ** (O) ve ↓ **مَعْيُورَآءُ**, (S, O, K,) **مَشْيُوخَآءُ** vb. gibi; yahut bu [aslında] bir şibh-çoğul isimdir, (TA,) ve ↓ **مَعْيُورَى**, [yine bir şibh-çoğul isim,] (Az, TA,) ve çoğulun çoğulu **عِيَرَاتٌ** (O) ve **عِيَارَاتٌ**. (K.) [Küçültmesi **عُيَيْرٌ**, aşağıda geçer.] ― -b2- Mevcut olana kanaat edip gaibi unutmaya dair bir darbımeselde şöyle denir: **اـِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فَعَيْرٌ فِى الرِّبَاطِ** [Eğer eşek gitmişse, bağda bir eşek vardır]. (A ‘Obeyd.) ― -b3- İyilik bulunmayan bir yer hakkında da şöyle dersin: **هُوَ كَجَوْفِ عَيْرٍ** [O, bir eşeğin karnı gibidir], (S, TA,) yahut **كجوف العَيْرِ** [eşeğin karnı gibi]; (TA;) çünkü onun karnında faydalanılan hiçbir şey yoktur: (S, TA:) yahut bu, **هُوَ أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمَارٍ** [O, Himar vadisinden daha boştur] sözünden doğmuştur; (S, O, * TA;) zira **حمار** belirli bir kâfirin adı idi; onun bir vadisi vardı; küfrü sebebiyle Allah onu harap ve verimsiz kıldı; (O, * TA;) ve İmru’ul-Kays, (O, TA,) bazılarına göre; fakat doğru olan Taنbbata-sharrà’dır, (O,) yukarıda zikredilen sözü naklederken vezin için **العير**i **حمار**ın yerine koymuştur. (O, TA.) ― -b4- Şöyle de denir: **أَذَلُّ مِنَ العَيْرِ** Eşekten daha zelil. (TA.) [Fakat bu şüphelidir: bu paragrafın ilerilerinde aynı ibarenin başka türlü açıklanmışına bak. Yaban eşeği, avlanan hayvanların her türünden üstündür: (**فَرَأٌ**e bak:) ve bundan dolayı, görünüşe göre, burada hemen ardından gelen mânaya işaret eder.] ― -b5- **عَيْرٌ** ayrıca bir kavmin efendisi yahut reisi, (S, O, K,) mânasına gelir: (S, O:) bir kral: (K:) çoğulu **أَعْيَارٌ**. (O.) ― -b6- Şam halkının sözü (S, K), onların bunu darbımesel olarak kullanmalarıyla, (TA,) **عَيْرٌ بِعَيْرٍ وَزِيَادَةُ عَشَرَةٍ** [Bir efendiye karşı bir efendi, yahut bir efendinin ardından bir efendi ve onluk bir artış] şu vakıa ile açıklanır: Ümeyyeoğullarının halifesi öldüğünde ve bir başkası ortaya çıktığında, onların atıyyelerini on dirhem artırdı: (S, O, K:) bu sebeple o olayda böyle dediler. (O, TA.) ― -b7- **عَيْرُ السَّرَاةِ** belirli bir kuşun adıdır, (S, O, K, TA,) güvercine benzeyen, (S, O, TA,) bacakları kısa, bacakları tüylerle örtülü, bacakları ve gagası sarı, gözü siyahla çevrili, rengi yeşile meyleden açık renk yahut koyu toz rengi ( **خُضْرَة** ), karnı ve kanatlarının altı ve kuyruğunun iç kısmı sarı; sanki alacalı bir **بُرْد** gibidir: çoğulu **عُيُورُ السَّرَاةِ**: **السَّرَاةُ**, Et-Tلïf yöresinde bir yerdir: bu kuşun, yaprakların arasından küçük olarak çıkmalarından itibaren üç yüz incir yediğini; aynı şekilde üzüm de [yediğini] iddia ederler. (TA.) -A2- Ayrıca okun yahut mızrağın yahut kılıcın yahut bıçağın yahut benzerinin demir başının yahut ağzının ortasındaki çıkıntı yahut sırt. (S, O.) [**ذُبَابٌ**a bak.] ― -b2- Bir yaprağın ortasındaki, (S, O, TA,) küçük bir duvar gibi olan, (TA,) çıkıntılı çizgi; onun orta damarı. (S, O, TA.) ― -b3- Kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntı; yani omurgası. (S, O.) ― -b4- Elin ortasındaki çıkıntılı yahut dışarı taşkın kemik: çoğulu **أَعْيَارٌ**. (TA.) [K’da bunu sadece **العَظْمُ النَّاتِئُ وَسَطَهَا** ile açıklamıştır: fakat bu, görünüşe göre bir düşme sebebiyle meydana gelmiş yanlış bir okuyuştur; TA’da bu düşme, biraz da garipçe, tamamlanmıştır: sanki **وَمِنَ الكَفِّ العَظْمُ النَّتِئُ وَسَطَهَا** okunmalıdır; yahut daha muhtemel olarak, **ومن الكَتِفِ** vb.; zira TA’daki **الكفّ**in **الكتف** yerine bir hata olduğunu ve burada verilen **عير**in son mânasının şüpheli olduğunu düşünmeye meylediyorum.] ― -b5- Ayağın üst yahut dışbükey kısmındaki yahut sırtındaki çıkıntı yahut kabarıklık. (S, O, TA.) ― -b6- Bedendeki her çıkıntılı yahut kabarık kemik. (TA.) ― -b7- Doğal olarak çıkıntılı bir kayanın bir kenarı yahut sırtı. (TA.) ― -b8- Düz bir şeyde, (K,) yahut düz bir şeyin [yahut yüzeyin] ortasında, (TA,) çıkıntılı yahut kabarık olan her şey. ― -b9- Omurga kemiğinin yanındaki, onun iki yanında bulunan iki et ve sinir parçasının her biri: ikisine birlikte **عَيْرَانِ** denir. (K, * TA.) [Buna, bir çeşit sırt oluşturduğu için böyle denmiştir.] ― -b10- Gözün bebeğindeki ( **بُؤْبُؤ** ) çıkıntılı yahut kabarık kısım: (AA, TA:) yahut göz kapağı: (S, O, K:) yahut gözün iç köşesi: (Th, K:) yahut bir şey ona karşı durduğunda gözün siyahında görülen suret; (Aboo-Tلlib, L, K; *) buna **لُعْبَةٌ** da denir: (Aboo-Tلlib, L:) yahut göz küresi: (TA:) yahut gözün dış köşesinden bir bakış ( **لَحْظ** [yahut belki burada dış köşenin kendisi mânasınadır]). (K.) Bundan dolayı şu söz söylenir, (S, O,) **فَعَلْتُ ذَاكَ قَبْلَ عَيْرٍ وَمَا جَرَى**: “Ben bunu, gözün dış köşesinden bir bakıştan önce yaptım”: (S, O, K: *) yahut “o göz kırpmadan [yahut göz kırpabilecek olmadan] önce”; **عير** “gözün siyahında görülen suret” mânasındadır; **ما جرى** ise “hareket eden şey”, yani “gözün kendisi”: (Aboo-Tلlib:) yahut “sana bakmadan [yahut bakabilecek olmadan] önce”; olumsuzla kullanılmaz: (Th:) ve bu ibarede **أَفْعَلُ ذاك** demezsin [**فعلت ذاك** yerine]: (A O, S:) yahut burada **عير** yaban eşeği mânasınadır. (Lh.) Yine **أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وَمَا جَرَى** dersin; mânası: “Ben sana, bir uyuyan uyanmadan [yahut uyanabilecek olmadan] önce geldim.” (AA, TA.) ― -b11- Kulağın iç kısmında bulunan **وَتِد**: (S:) [**وَتِدٌ**a bak:] yahut kulağın iç tarafının, insanda ve atta, **فَرْع**ın (yahut üst kısmının) altında bulunan kısmı; okun başındaki **عَيْر** gibi: (TA:) yahut **عَيْرَانِ**, bir atın iki kulağının **مَتْنَانِ**ıdır: çoğulu **عِيَارٌ**. (TA.) -A3- Yere yahut bir duvara çakılan ahşap bir çivi, kazık yahut payanda. (S, O, K.) Bundan dolayı, bazılarına göre, darbımesel **فُلَانٌ أَذَلُّ مِنَ العَيْرِ** [Falanca, çadırın vb. ahşap çivisinden yahut kazığından daha zelildir]. (TA.) [Yukarıda başka bir açıklamaya bak: ayrıca **مَذَلَّةٌ**a da bak.] Bundan dolayı da, bazılarına göre, (TA,) şöyle denir: **مَا أَدْرِى أَىُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُوَ**, mânası: “Ben, insanların hangisi olduğunu bilmem.” (Yaakoob, S, O, K, TA.) Ve bundan dolayı da, bazılarına göre, El-Hلrith İbn-Hillizeh’in sözü, (O, TA,)

**زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَنْ ضَرَبَ العَيْ
رَ مَوَالٍ لَنَا وَأَنَّا الوَلَآءُ**
Bunun hakkında Ebû-‘Amr İbnü’l-‘Alâ’nın, bu beytin mânâsını bilen kimsenin vefat etmiş yahut ölmüş olduğunu söylediği rivayet edilmiştir; (S, O, TA;) ve bu, farklı şekilde rivayet edilmiştir: kimi **مَوَالٍ لَهَا** der, kimi de **الوِلَآءُ** der: (TA:) fakat bu yerde **العير**’e çeşitli mânâlar verilmiştir; ve bazıları onu özel isim olarak açıklar: (O, TA:) ve bazıları bu beyti rivayet ederken **العِيرَ** [bkz.] der: (TA:) [beytin şu açıklaması diğerlerine tercih edilir diye verilmiştir:] Onlar (iki beyit önce zikredilen **Arلkim**) yaban eşeğini avlayan herkesin bizim baba tarafından amcaoğullarımız olduğunu ve bizim de onların yakınları olduğumuzu iddia etmişlerdir; **الولآء** ise **أَصْحَابُ وَلَائِهِمْ** yerinedir: mânâsı, sanki onların vârisleriymişiz gibi, onların cinayetlerinden yahut suçlarından sorumlu olduğumuzdur. (EM s. 261.) -A4- Ayrıca [**هَوْدَج** denilen] aracın ön tarafında bulunan belirli bir tahta parçası. (O, K.) -A5- Ve bir davul. (O, K.) Ve bazılarına göre, yukarıda zikredilen beyitte de böyledir. (O, TA.) -A6- Ve bir dağ. (K.) Ve ayrıca Medîne’nin bir dağının adı: (K, TA:) ve bazılarına göre Mekke’nin bir dağının [adı]. (TA.) -A7- Ve **الأَعْيَارُ** (müfredi **العَيْرُ**’dür, TA) **سُهَيْل**’in [yahut Canopus’un] ayak izleri yolunda bulunan belirli parlak yıldızların adıdır. (O, K.)

**عِيرٌ**
**عِيرٌ** ذ Bir kervan; eş anlamlısı **قَافِلَةٌ**; müennes cinstendir: (K:) **عَارَ** “yolculuk etti”den: (TA:) yahut hububat azığı taşıyan develer: (S, Mgh, O, Msb, K:) sonra genel olarak her kervana uygulanır: (Mgh, Msb:) yahut eşek kervanı; sonra her kervana genişletilmiştir; sanki **عَيْرٌ**’ün çoğulu gibidir; aslında ve kıyasî olarak **فُعُلٌ** veznindendir, [yani **عُيُرٌ**], **سَقْفٌ**’ün çoğulu **سُقُفٌ** gibi; (TA;) fakat onun sahih bir müfredi yoktur: (K:) yahut hububat azığının getirildiği her türlü binek hayvanı; ister deve, ister eşek, ister katır olsun: (K:) Kur’ân xii. 94’te zikredilen **عير** eşeklerden oluşuyordu; ve **عير**’in özellikle develere uygulandığını söyleyenin iddiası yanlıştır: (AHeyth, O, TA:) Nuseyr, şair Ebû-‘Amr el-Esedî’yi bu adı eşeklere uygularken nakleder; ve develerin, hububat azığı getirmek için kullanılmadıkça böyle adlandırılmadığını söyler: (AHeyth, TA:) IAar, bunun yük taşıyan ve yük taşımayan develere uygulandığını söyler: (Az:) fakat sahipleri için hububat getiren develer böyle adlandırılmaz: (TA, **رِكَاب** maddesinde:) çoğulu **عِيَرَاتٌ**’tır, (O, K,) müennes cinsinden olduğu için **ا** ve **ت** ile; ve isim olduğu için, Huzeyl lehçesine göre **ى** harekesiyle; zira onlar **جَوْزَاتٌ** ve **بَيْضَاتٌ** derler; (Sb;) ve **عِيْرَاتٌ** (S, K) câizdir, (S,) ve kıyasî şekildir; ve bir rivayette geçer; mânâsı, atlar yahut benzerleri ve ticaret malı taşıyan develerdir. (TA.)

**عَيْرَانٌ**
**عَيْرَانٌ** ذ erkek deveye uygulanır, (O,) ve **عَيْرَانَةٌ** dişi deveye uygulanır, (S, O, K,) sürat ve çeviklikte [yaban] eşeğe (**العَيْر**) benzeyen: (S, O:) yahut ikincisi, çeviklikle birlikte hızlı; (K, TA;) ona bu ad, [yaban] eşeğe benzetilmesinden ziyade, çokça dolaşıp durmasından [yahut gidip gelmesinden] dolayı verilmiştir: ve ayrıca sert, yahut dayanıklı. (TA.)

**عِيرَانٌ**
**عِيرَانٌ** ذ : **عور** maddesinde **عَائِرٌ**’e bak.

**عِيَارٌ**
**عِيَارٌ** ذ ve aşağıdaki **مِعْيَارٌ** eş anlamlıdır; (S;) ikisi de [ölçü yahut tartı standardı;] bir şeyin kendisiyle ölçüldüğü yahut karşılaştırılıp eşitlendiği şey demektir; (Mgh;) [ve kendisiyle ayarlandığı:] yahut hacim ölçülerinin kendisiyle ölçüldüğü, karşılaştırıldığı yahut eşitlendiği şey: (Lth:) bir şeyin **عِيَار**’ı, onun için bir standart kılınan yahut tayin edilen, onunla düzenlenip ayarlanan şeydir; **مَا جُعِلَ نِظَامًا لَهُ** ile açıklanmıştır. (Msb.) ― -b2- Dirhemlerin ve dinarların **عِيَار**’ı, [saflık oranı yahut standardı] onlara konulan saf gümüş ve saf altın miktarıdır. (Mgh.) -A2- [Ayrıca 1’e bak.]

**عِيَارَةٌ**
**عِيَارَةٌ** ذ Bir şiirin tedâvülü. (K.)

**عُيَيْرٌ**
**عُيَيْرٌ** ذ [**عَيْرٌ**’ün tasğîri]. Şöyle dersin: **فُلَانٌ عُيَيْرُ وَحْدِهِ** (mecaz kabul edilerek:) Filân, kendi görüşünden hoşlanan bir kimsedir; (S, O, K;) yerme ifadesidir; (S;) **نَسِيجُ وَحْدِهِ**’nin övgü ifadesi olması gibi: (TA:) yahut başkalarına danışmayan ve onlarla kaynaşmayan, fakat kendisinde aşağılık ve zayıflık bulunan bir kimse; **جُحَيْشُ وَحْدِهِ** de böyledir [bkz.]: (Az:) yahut tek başına yiyen bir kimse. (Th, K.) Ayrıca **عِيَيْرٌ** de diyebilirsin; **شُيَيْخٌ** için **شِيَيْخٌ** gibi; fakat **عُوَيْر** deme; **شُوَيْخ** de deme. (S, O.)

**عَيِّرٌ**
**عَيِّرٌ** ذ : **عَائِرٌ**’e bak.

**عَيَّارٌ**
**عَيَّارٌ** ذ : bir sonraki paragrafa, beş yerde, bak.

**عَائِرٌ**

**عَائِرٌ** ذ Gidip gelen ve etrafında dolaşan; ve yine ↓ **عَيَّارٌ**: ikisi de [bir adama] ve ayrıca bir köpeğe uygulanır: (TA:) ve ↓ ikincisi ayrıca şöyle açıklanır: bir adam (TA) ülkede (TA:) çokça gidip gelen (K, TA); çokça etrafında dolaşan, (Fr, S, Msb, K,) çokça hareket hâlinde olan, (Fr, S, Msb,) ve zekâca keskin yahut çabuk olan: (S, K:) övgü sıfatı olarak da, yergi sıfatı olarak da kullanılır: meselâ bir oğlana uygulandığında, Allah’a itaatte çevik, ve isyankârlık fiillerinde çevik demektir: (IAar:) ve ↓ **عَيِّرٌ**, bir ata uygulandığında, çevik, canlı yahut atak demektir: (IAar:) ve ↓ **عَيَّارٌ**, ona uygulandığında, yaramaz; ve o, çevik, canlı yahut ataktır; öyle ki yolun bir yanına gider, sonra öbür yana döner: (TA:) ve, bir adama uygulandığında, işsiz güçsüz gidip gelen: (Ajnلs en-Nلtifee, Mgh:) yahut kendini tabii arzusunu izlemeye bırakan, kendini tutmayan. (IAmb, Mgh, Msb.) Bir darb-ı meselde şöyle denir, كَلْبٌ **عَائِرٌ** خَيْرٌ مِنْ أَسَدٍ رَابِضٍ: Gidip gelen ve etrafında dolaşan bir köpek, yatan bir aslandan daha hayırlıdır [bekçi olarak]. (TA.) Yine şöyle dersin **شَاةٌ عَائِرَةٌ**: iki sürü arasında gidip gelen, hangisini izleyeceğini bilmeyen bir koyun: münafık buna benzetilir. (TA.) Ve **نَاقَةٌ عَائِرَةٌ**: aygırın üzerine çıkması için öteki develerden dışarı çıkan bir dişi deve. (S, O, TA.) Ve **جَمَلٌ عَائِرٌ**: yedi aylık gebe dişileri bırakıp başkalarına giden bir erkek deve. (S.) Ve بأَوْصَالٍ ↓ **عَيَّارٌ**: ataklığından dolayı şuraya buraya giden bir at: (S, O:) yahut insanların eklemlerini, yahut bütün kemiklerini, çalılığına götürüp giden bir aslan. (IB.) ↓ **العَيَّارُ**, avını aramak için gidip gelmesinden dolayı, Aslan’a verilen bir addır. (S, O, K.) (S, O.) ― -b2- **قَصِيدَةٌ عَائِرَةٌ** (mecazî farz olunur:) Tedavülü olan bir kaside. (O.) ― -b3- **سَهْمٌ**: bilinmeyen bir bağıranın oku. (Msb. [عور maddesinde de zikredilmiştir.]) Ve **ثَمَرَةٌ عَائِرَةٌ**: sahibi bilinmeyen düşmüş bir meyve. (TA.) -A2- **عَائِرُ العَيْنِ**, ve **عَائِرَةُ عَيْنٍ** yahut **عَيْنَيْنِ**, vb.: **عور** maddesine bak.

مَا قَالَتِ العَرَبُ بَيْتًا أَعْيَرَ مِنْهُ
مَا قَالَتِ العَرَبُ بَيْتًا أَعْيَرَ مِنْهُ ذ Araplar ondan daha tedavüllü bir beyit söylememiştir. (A, O, TA.)

**مُعَارٌ**
**مُعَارٌ** ذ Bir at, (S, K,) ve bir köpek, (K.) sanki kaçmış yahut çözülüp kurtulmuş gibi uzaklaştırılan: (K:) yahut kaçırılan: (TA:) yahut aşırı ataklığından dolayı kaçırılan yahut çözülüp kurtulup şuraya buraya gidip giden. (S.) Ayrıca, bir ata uygulanarak, Semizletilmiş: ve kuyruğunun kılı yolunmuş: bu iki açıklama IKtt ve başkaları tarafından zikredilmiştir: ve zayıflatılmış, yahut eti hafif kılınmış. (TA. [4’ün son cümlesine bak.]) Bir sonraki paragrafa da bak.

**مِعَارٌ**
**مِعَارٌ** ذ , (O, K,) sanki aslında **مِعْيَرٌ** imiş gibi, **عَارَ**’dan, muzârîsi **يَعِيرُ**, (Az, O,) Binicisiyle birlikte yoldan dönen bir at. (O, K.) Bundan dolayı Bişr İbn-Ebî-Hلzim’in, (K,) yahut Sgh’nin yazdığı üzere Khلzim’in, (TA,) Et-Tirimmلh’in değil; J’nin ona nispet etmede hata etmiş olarak [ona nispet etmesiyle (fakat S’nin nüshalarımın birinde Bişr İbn-Ebî-Hلzim’e nispet edilmiştir ve ötekinde adı anılmayan bir şaire)], sözü:
أَحَقُّ الخَيْلِ بِالرَّكْضِ **المِعَارُ**
[Atların içinde, ayakla vurmak suretiyle koşturulmaya en layık olan, binicisiyle birlikte yoldan dönen olandır]. (K.) Ebû- ‘Obeyd, (S’nin nüshalarımda böyle,) yahut Ebû- ‘Obeydeh, (K ve TA’da böyle,) der ki: insanlar bunu rivayet ederken ↓ **المُعَارُ** derler, [onu] **العَارِيَّة**’den türeterek; bu bir hatadır: (S, K, TA:) doğrusu, bunun damme ve türetim bakımından bir hata olmasıdır; bu, yalnız IAar’ın sözüdür ve IB tarafından da zikredilmiştir: (TA:) yahut son kelime **المُغَارُ**’dur. (TA, **غور** maddesinde, bk.)

**نَصْلٌ مُعْيَرٌ**
**نَصْلٌ مُعْيَرٌ** ذ **عَيْرٌ** denilen şeyi bulunan, okun yahut mızrağın yahut kılıcın yahut bıçağın yahut benzerinin demir ucu yahut ağzı. (AHn, AA’dan.) Ve **كَفٌّ مُعْيِرَةٌ**, ve ↓ **مُعَيِّرَةٌ**, [TA’da böyle; fakat daha muhtemel olarak **مُعْيَرَةٌ** ve **مُعَيَّرَةٌ**], böyle denilen şeyi bulunan bir **كَفّ** [yahut el]. (TA. [Fakat ben burada **كَفٌّ**’ün, **كَتِفٌ** için bir yanlış yazım olduğunu düşünüyorum: **عَيْرٌ**’e bak.])

**اِبْنَةُ مِعْيَرٍ**
**اِبْنَةُ مِعْيَرٍ** ذ Musibet, (K, TA,) ve sıkıntı. (TA.) Ve **بَنَاتُ مِعْيَرٍ**: musibetler. (S, O, TA,) ve sıkıntılar. (TA.)

**مُعْيَرَةٌ**
**مُعْيَرَةٌ** ذ , ve çoğulu **مَعَايِرٌ**: **عَارٌ**’a bak.

**كَفٌّ مُعَيَّرَةٌ**
**كَفٌّ مُعَيَّرَةٌ** ذ [yahut **كَتِفٌ**?]: **مُعْيَرٌ**’e bak.

**مِعْيَارٌ**
**مِعْيَارٌ** ذ : **عِيَارٌ**’a bak.

**مَعْيُورَى**
**مَعْيُورَى** ذ ve **مَعْيُورَآءُ**: **عَيْرٌ**’e, ilk cümleye bak.

**مُسْتَعِيرٌ**
**مُسْتَعِيرٌ** ذ Yapı bakımından **عَيْرٌ**’e [yani eşeğe yahut yaban eşeğine] benzeyen. (O, K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

عَارَ
عَارَ ( y )  I ( n. ac. عَيْر 1 ),
a.  Roamed, roved, wandered about.

b.  Became widely-known ( poem ).

c.  Went away with.

d.  see II (a) .

عَيَّرَ
عَيَّرَ II ,
a.  Reproached, upbraided; insulted, affronted.

b.  Weighed, tested, gauged, verified ( money &c. ).

c.  Became slimy ( water ).

عَاْيَرَ
عَاْيَرَ III ,
a.  see II (a) , ( b ).

c.  [ Bain ], Compared; made equal.

أَعْيَرَ
أَعْيَرَ IV ,
a.  Allowed to rove, to roam.

b.  Fattened.

تَعَاْيَرَ
تَعَاْيَرَ VI ,
a.  Reproached, upbraided, reviled, insulted each other.

عَيْر
عَيْر [ 1 ] , ( pl. عِيَاْر 23 ,  عُيُوْر 27 ,  عُيُوْرَة 27t ,  أَعْيَاْر 38 ),
a.  Ass, wild ass.

b.  Chief, lord.

c.  Pupil of the eye; eyelid.

d.  Projection, ridge, protuberance, prominence.

e.  Spine.

f.  Peg.

عَار
عَار [ 1A ],
a.  Shame, ignominy, opprobrium, disgrace.

عِيْر
عِيْر [ 2 ] , ( pl. عِيَْرَات ),
a.  Caravan; train, file of beasts.

عَائِر
عَائِر [ 21 ],
a.  Wandering, roving,   roaming; chance; stray ( arrow ).

b.  Celebrated, famous ( poem ).

عِيَار
عِيَار [ 23 ],
a.  Standard weight or measure; gauge; stamp.

عِيَارَة
عِيَارَة [ 23t ],
a.  Celebrity ( of a poem ).

عَيَّار
عَيَّار [ 28 ],
a.  Rover; vagabond; adventurer, sharper.

مَعَائِر
مَعَائِر [ 44 ],
a.  Faults, defects.

مِعْيَار
مِعْيَار [ 45 ] , ( pl. مَعَاْيِيْرُ 65 ),
a.  see 23 .

هُوَ كَجَوْف عَيْر
هُوَ كَجَوْف عَيْر
a.  There is not much good in him.

اِبْنَة مِعْيَر
اِبْنَة مِعْيَر
a.  Calamity; hardship.

عَيْر السَّرَاة
عَيْر السَّرَاة
a.  A kind of pigeon.

##### Türkçe

عَارَ
عَارَ ( y ) I ( n. ac. **عَيْر** 1 ),
a. Dolaştı, gezindi, etrafta dolaştı.

b. Yaygınca-bilinir oldu (şiir).

c. İle birlikte uzaklaştı.

d. II (a)’ya bak.

عَيَّرَ
عَيَّرَ II ,
a. Ayıpladı, azarladı; hakaret etti, yüz karası saydı.

b. Tarttı, denedi, ölçtü, doğruladı (para vb.).

c. Sümüksü oldu (su).

عَاْيَرَ
عَاْيَرَ III ,
a. II (a), (b)’ye bak.

c. [Bain], karşılaştırdı; eşit kıldı.

أَعْيَرَ
أَعْيَرَ IV ,
a. Dolaşmasına, gezinmesine izin verdi.

b. Semirtti.

تَعَاْيَرَ
تَعَاْيَرَ VI ,
a. Birbirlerini ayıpladılar, azarladılar, sövdüler, hakaret ettiler.

عَيْر
**عَيْر** [ 1 ] , ( pl. **عِيَاْر** 23 , **عُيُوْر** 27 , **عُيُوْرَة** 27t , **أَعْيَاْر** 38 ),
a. Eşek, yaban eşeği.

b. Reis, efendi.

c. Göz bebeği; göz kapağı.

d. Çıkıntı, sırt, kabartı, belirginlik.

e. Omurga.

f. Çivi.

عَار
**عَار** [ 1A ],
a. Utanç, yüz karası, ayıp, rezillik.

عِيْر
**عِيْر** [ 2 ] , ( pl. **عِيَْرَات** ),
a. Kervan; dizi, hayvanlar sırası.

عَائِر
**عَائِر** [ 21 ],
a. Dolaşan, gezinen, dolaşıp duran; rastlantı; sapmış (ok).

b. Meşhur, ünlü (şiir).

عِيَار
**عِيَار** [ 23 ],
a. Standart ağırlık veya ölçü; ayar; damga.

عِيَارَة
**عِيَارَة** [ 23t ],
a. Şöhret (bir şiirin).

عَيَّار
**عَيَّار** [ 28 ],
a. Dolaşan; serseri; serüvenci, düzenbaz.

مَعَائِر
**مَعَائِر** [ 44 ],
a. Kusurlar, eksikler.

مِعْيَار
**مِعْيَار** [ 45 ] , ( pl. **مَعَاْيِيْرُ** 65 ),
a. 23’e bak.

هُوَ كَجَوْف عَيْر
هُوَ كَجَوْف **عَيْر**
a. Onda pek çok hayır yoktur.

اِبْنَة مِعْيَر
اِبْنَة **مِعْيَر**
a. Felaket; sıkıntı.

عَيْر السَّرَاة
**عَيْر السَّرَاة**
a. Bir tür güvercin.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

عَارَ - يَعِيْرُ - عِيْر - العِيْر
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً: وغالباً لنقل أو حمل أفراد أو متاع
عِيْر - العير: جمع " عاير " و " عَيَّار " اسم فاعل صفة مشبهة من " عَارَ - يَعِيْرُ ": الجمع من الناس ودوابهم وعرباتهم، والذين يعملون بالتردد والطواف لحمل الأفراد والأمتعة بين البلاد: تشبه بالتعبير الدارج: حملة - قافلة Convoy
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر"، وهي:
رَسِلَ - يَرْسَلُ، بَعَرَ - يَبْعَرُ، مَارَ - يَمِيْرُ، زَجَى -  يَزْجُوْ، عَارَ - يَعِيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ
يفرق لفظاً:
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً
عارَ - يَعُوْرُ + كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه
عَرَا - يَعْرُو + كائن + شيئاً أو كائناً: يربطه ويشنكله به ويتداخل فيه، بحيث يشكل معه عروة
عَرَّ - يَعُرُّ + كائن + كائناً: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً
عَرِيَ - يَعْرَى + الكائن: يصبح من غير غطاء واق من عوامل الضرر، من كساء أو مأوى أو منزل

عير - العير
 	﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون (70)﴾ يوسف { واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون(82) يوسف ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندوني(94)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [عير] ع ي ر: العَيْرُ الحمار الوحشي والأهلي أيضا والأُنثى عَيرَةٌ و عَيْرٌ جبل بالمدينة وفي الحديث ﴿أنه حرم ما بين عير وثور﴾ وفلان عُيَيْرُ وحده بضم العين وكسرها أي مُعجب برأيه وهو ذم ولا تقل عُوير وحده و عَارَ الفرس انفلت وذهب ها هنا وها هنا من مرحه و أعَارَهُ صاحبه فهو مُعَارٌ ومنه قول الطرماح أحق الخيل بالركض المُعُار قال أبو عبيدة والناس يرويه من العارية وهو خطأ وفرس عَيَّارٌ بالتشديد أي يعير ها هنا وها هنا من نشاطه ويُسمى الأسد عيَّارا لمجيئه وذهابه في طلب صيده ورجل عيَّار أي كثير التطواف والحركة ذكي و عَيَّرَهُ كذا من التَّعْيِيرِ أي التوبيخ والعامة تقول عيَّره بكذا و العَارُ السُّبة والعيب و عَايَرَ المكاييل والموازين عِياراً ولا تقل عيَّر و المِعْيَارُ بالكسر العِيَارُ و العِيرُ بالكسر الإبل التي تحمل الميرة
الراغب
عير
- العير: القوم الذين معهم أحمال الميرة، وذلك اسم للرجال والجمال الحاملة للميرة، وإن كان قد يستعمل في كل واحد من دون الآخر. قال تعالى: }ولما فصلت العير﴿[يوسف/94]،﴾أيتها العير إنكم لسارقون﴿[يوسف /70]،﴾والعير التي أقبلنا فيها{ [يوسف/82]، والعير يقال للحمار الوحشي، وللناشز على ظهر القدم، ولإنسان العين، ولما تحت غضروف الأذن، ولما يعلو الماء من الغثاء، وللوتد، ولحرف النصل في وسطه، فإن يكن استعماله في كل ذلك صحيحا ففي مناسبة بعضها لبعض منه تعسف. والعيار: تقدير المكيال والميزان، ومنه قيل: عيرت الدنانير، وعيرته: ذممته، من العار، وقولهم: تعاير بنو فلان، قيل: معناه تذاكروا العار. وقيل: تعاطوا العيارة، أي: فعل العير في الانفلات والتخلية، ومنه: عارت الدابة تعير (قال السرقسطي: عار الفرس والكلب: أفلت وذهب في الناس، وعار البعير يعير وعيرانا: ترك شوله وذهب إلى أخرى ليقرعها. انظر: الأفعال 1/245) إذا انفلتت، وقيل: فلان عيار.
ملخص اللسان:
1.     والعِيرُ، مؤنثة: القافلة، وقيل: العِيرُ الإِبل التي تحمل المِيرَة، لا  واحد لها من لفظها.  قال: والعِيرُ الإِبل، العِيرُ: كلُّ ما امْتِيرَ عليه من الإِبل والحَمِير  والبغال، فهو عِيرٌ؛ العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار،  وقيل: هي قافلة الحَمِير، وكثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلة عِيرٌ  كأَنها جمع عَيْر، العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار
2.     والعَيرُ  العظم الناتئ وسط الكف  وهو الناتئ المرتفع من الأَذن وهو الناتئ المرتفع من الأَذن. وكل عظم ناتئ من البدن:  عَيْرٌ. وعَير القدم: الناتئ في ظهرها. وعَيرُ الوَرقة: الخط الناتئ في وسطها  كأَنه جُدَيِّر. وعَيرُ الصخرة: حرفٌ ناتئ فيها خلقة
3.     فالعائرُ المتردد،  وبه سمي العَيْرُ لأَنه يَعِير فيتردّد في الفلاة. وعارَ الفرسُ إِذا  ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه. وعارَ الرجلُ في القوم يضربُهم: مثل عاث.  الأَزهري: فرسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ، وهو الذي يكون نافراً ذاهباً في الأَرضالعائرة: الساقطة لا يُعْرَف لها مالك، من عارَ  الفرسُ إِذا انطلق من مرْبطه مارّاً على وجهه؛ ومنه الحديث: مَثقَلُ المُنافِق  مَثَلُ الشاةِ العائرة بين غَنَمْينِ أَي المتردّدة بين قَطِيعين لا  تَدْري أَيّهما تَتْبَع.
4.     وحكى الفراء رجل عَيَّار إِذا كان كثير  التَّطْواف والحركة ذكِيّاً؛ وفرس عَيَّار وعيّال؛ والعَيْرانة من الإِبل:  الناجية في نشاطه عارَ  الرجلُ يَعِير عَيَراناً، وهوتردّدهُ في ذهابه ومجيئه
5.     وعَيَّر الميزان والمكيال وعاوَرَهما وعايَرَهُما وعايَرَ بينهما  مُعايَرَة وعِياراً: قدَّرَهما ونظر ما بينهما
6.     وإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا  وقال: ومعنى أَعارَت رفعت وحوّلت، قال: ومنه إِعارةُ الثياب والأَدوات.  واستعار فلانٌ سَهْماً من كِنانته: رفعه وحوَّله منها إِلى يده
7. العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على  الوَحْشِيْ
8.     والعارُ: السُّبّة والعيب، وقيل: هو كل شيء يلزم به سُبّة أَو عيب،  والجمع أَعْيارٌ. ويقال: فلان ظاهرُ الأَعْيارِ أَي ظاهر العيوب؛ يقال: عارَه إِذا عابَه
لسان العرب
● - عير: العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على  الوَحْشِيْ، والأُنثى عَيْرة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثالهم في الرضا  بالحاضر ونِسْيان الغائب قولهم: إِن ذَهَب العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط؛  قال: ولأَهل الشام في هذا مثل: عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عشرة. وكان خلفاء  بني أُميّة كلما مات واحد منهم زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة فكانوا  يقولون هذا عند ذلك. ومن أَمثالهم: فلان أَذَلُّ من العَيُرِ، فبعضهم يجعله  الحمار الأَهلي، وبعضهم يجعله الوتد؛ وقول شمر:  لو كُنْتَ عَيْراً كُنْتَ عَيْرَ مَذَلَّة،  أَو كُنْتَ عَظْماً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح  أَراد بالعَيْر الحمارَ، وبِكْسرِ القبيح طرف عظم المِرْفق الذي لا لحم  عليه؛ قال: ومنه قولهم فلان أَذلُّ من العَيْر. وجمع العَيْر أَعْيارٌ  وعِيارٌ وعُيورٌ وعُيُورة وعِيَارات، ومَعْيوراء اسم للجمع. قال الأَزهري:  المَعْيُورا الحَمِير، مقصور، وقد يقال المَعْيوراء ممدودة، مثل  المَعْلوجاء والمَشْيُوخاء والمَأْتوناء، يمد ذلك كله ويقصر. وفي الحديث: إِذا  أَرادَ اللهُ بَعْبَدٍ شَرّاً أَمْسَك عليه بذُنوبِه حتى يُوافيه يوم  القيامة كأَنه عَيْر؛ العَيْر: الحمار الوحشي، وقيل: أَراد الجبَل الذي  بالمدينة اسمه عَيْر، شبَّه عِظَم ذنوبه به. وفي حديث عليّ: لأَنْ أَمْسْح على  ظَهْر عَيْر بالفلاة أَي حمارِ وحْشٍ؛ فأَما قول الشاعر:  أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغلْظةً،  وفي الحَرْب أَشباهَ النّساء العَوارك؟  فإِنه لم يجعلهم أَعْياراً على الحقيقة لأَنه إِنما يخاطب قوماً، والقوم  لا يكونون أَعياراً وإِنما شبّههم بها في الجفاء والغلظة، ونصبه على  معنى أَتَلَوّنون وتَنَقّلون مرة كذا ومرة كذا؟ وأَما قول سيبويه: لو  مَثَّلْت الأَعْيار في البدل من اللفظ بالفعل لقلت: أَتَعَيَّرون إِذا أَوضحت  معناه، فليس من كلام العرب، إِنما أَراد أَن يصوغُ فعلاً أَي بناءَ  كَيْفِيَّة البدل من اللفظ بالفعل، وقوله لأَنك إِنما تُجْرِيه مُجْرى ما له  فعل من لفظه، يُدلّك على أَن قوله تَعَيّرون ليس من كلام العرب. والعَيرُ  العظم الناتئ وسط الكف  (* قوله: «وسط الكف» كذا في الأَصل، ولعله الكتف.  وقوله: معيرة ومعيرة على الأَصل، هما بهذا الضبط في الأَصل وانظره مع  قوله على الأَصل فلعل الأَخيرة ومعيرة بفتح الميم وكسر العين). والجمع  أَعْيارٌ. وكَتِفٌ مُعَيَّرة ومُعْيَرة على الأَصل: ذات عَيْر. وعَيْر النصل:  الناتئ في وسطه؛ قال الراعي:  فصادَفَ سَهْمُه أَحْجارَ قُفٍّ،  كَسَرْن العَيْرَ منه والغِرارا  وقيل: عَيْرُ النَّصل وسطه. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو عمرو: نصل  مُعْيَر فيه عَيْر. والعَيْر من أُذن الإِنسان والفرسِ ما تحت الفَرْع من باطنه  كعَيْر السهم، وقيل: العَيْرانِ مَتْنا أُذُنَى الفرس. وفي حديث أَبي  هريرة: إِذا تَوضَّأْتَ فأَمِرَّ على عِيَار الأُذُنين الماء؛ العِيارُ جمع  عَيْرٍ، وهو الناتئ المرتفع من الأَذن. وكل عظم ناتئ من البدن:  عَيْرٌ. وعَير القدم: الناتئ في ظهرها. وعَيرُ الوَرقة: الخط الناتئ في وسطها  كأَنه جُدَيِّر. وعَيرُ الصخرة: حرفٌ ناتئ فيها خلقة، وقيل: كل ناتئ  في وسط مستو عَيرٌ. وعَيْرُ الأُذن: الوتد الذي في باطنها. والعَيْر:  ماقيء العين؛ عن ثعلب، وقيل: العَيْر إِنسانُ العين، وقيل لَحْظُها؛ قال  تأَبَّطَ شَرّاً:  ونارٍ قد حَضَأْتُ بُعَيْد وَهْنٍ،  بدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقاما  سوى تَحْلِيل راحِلة وعَيْرٍ،  أُكالِئُه مَخافةَ أَن يَناما  وفي المثل: جاءَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى أَي قبل لحظة العين. قال أَبو  طالب: العَيْر المِثال الذي في الحدقة يسمى اللُّعْبة؛ قال: والذي جرى  الطَّرْفُ، وجَرْيُه حركته؛ والمعنى: قبل أَن يَطْرِف الإِنسانُ، وقيل:  عَيْرُ العين جَفْنُها. قال الجوهري: يقال فعلت قبل عِيْرٍ وما جرى. قال  أَبو عبيدة: ولا يقال أَفعل؛ وقول الشماخ:  أَعَدْوَ القِبِصَّى قبل عَيْرٍ وما جَرى،  ولم تَدْرِ ما خُبْرِي، ولم أَدْرِ ما لَها؟  فسره ثعلب فقال: معناه قبل أَن أَنظر إِليك، ولا يُتَكلّم بشيء من ذلك  في النفي. والقِبِصَّى والقِمِصَّى: ضَرْبٌ من العَدْو فيه نَزْوٌ. وقال  اللحياني: العَيْرُ هنا الحمار الوحشي، ومن قال: قبل عائرٍ وما جرى، عنى  السهم. والعَير: الوَتد. والعَيْر: الجَبلُ، وقد غلب على جبل بالمدينة.  والَعيْر: السيّد والمَلِك. وعَيْرُ القوم: سيّدُهم؛ وقوله:  زعَمُوا أَنّ كلَّ مَن ضَرَبَ العَيْـ  ـر مَوالٍ لنا، وأَنَّى الوَلاءُ؟  (* في معلقة الحرث بن حِلْزة: «مُوال لنا ـــــ وأَنّا الوَلاء» ولا  يمكن إِصلاح هذا البيت على ما هو عليه في المعلقة لأَن له شرحاً يناسب  روايته هنا لاحقاً).  قيل: معناه كلُّ مَن ضرب بِجفنٍ على عَيْرٍ، وقيل: يعني الوتد، أَي من  ضرب وتِداً من أَهل العَمَد، وقيل: يعني إِياداً لأَنهم أَصحاب حَمِير،  وقيل: يعني جبلاً، ومنهم من خص فقال: جبلاً بالحجاز، وأَدخل عليه اللام  كأَنه جعله من أَجْبُلٍ كلُّ واحد منها عَيْر، وجعل اللام زائدة على  قوله:ولقد نَهَيْتُك عن بناتِ الأَوْبَرِ  إِنما أَراد بنات أَوبر فقال: كل من ضربه أَي ضرب فيه وتداً أَو نزله،  وقيل: يعني المُنْذِر بن ماء السماء لِسيادتهِ، ويروي الوِلاء، بالكسر،  حكى الأَزهري عن أَبي عمرو بن العلاء، قال: مات مَنْ كان يحسن تفسير بيت  الحرث بن حلزة: زعموا أَن كلَّ مَنْ ضَرَب العَيْر (البيت).  قال أَبو عمر: العَيْر هو الناتئ في بُؤْبُؤِ العين، ومعناه أَن كل من  انْتَبَه من نَوْمِه حتى يدور عَيْرُه جَنى جناية فهو مَوْلًى لنا؛  يقولونه ظلماً وتجَنّياً؛ قال: ومنه قولهم: أَتيتك قبل عَيْرٍ وما جَرى أَي  قبل أَن ينتبه نائم. وقال أَحمد بن يحيى في قوله: وما جرى، أَرادوا  وجَرُيه، أَرادوا المصدر. ويقال: ما أَدري أَيّ مَن ضرب العَيْر هو، أَي أَيّ  الناس هو؛ حكاه يعقوب. والعَيْرانِ: المَتْنانِ يكتنفان جانبي الصُّلْب.  والعَيْرُ: الطَّبْل.  وعارَ الفرسُ والكلبُ يَعِير عِياراً: ذهب كأَنه مُنْفَلت من صاحبه  يتردد ومن أَمثالهم: كَلْبٌ عائرٌ خيرٌ مِن كَلْبٍ رابِضٍ؛ فالعائرُ المتردد،  وبه سمي العَيْرُ لأَنه يَعِير فيتردّد في الفلاة. وعارَ الفرسُ إِذا  ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه. وعارَ الرجلُ في القوم يضربُهم: مثل عاث.  الأَزهري: فرسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ، وهو الذي يكون نافراً ذاهباً في الأَرض.  وفرس عَيّار بأَوصالٍ أَي بَعِير ههنا وههنا من نشاطه. وفرس عَيّار إِذا  نَشِط فرَكِبَ جانباً ثم عدل إِلى جانب آخر من نشاطه؛ وأَنشد أَبو عبيد:  ولقد رأَيتُ فوارِساً مِن قَوْمِنا،  غَنَظطُوك غَنْظَ جَرادةِ العَيّارِ  قال ابن الأَعرابي في مثل العرب: غَنَظُوه غَنْظَ جرادة العيّار؛ قال:  العَيّار رجل، وجرادة فرس؛ قال: وغيره يخالفه ويزعم أَن جرادة العيّار  جَرادةٌ وُضِعَت بين ضِرْسيه فأَفْلَتت، وقيل: أَراد بجرادة العَيَّار جرادة  وضعها في فيه فأَفْلَتت من فيه، قال: وغَنَظَه وركَظَعه يَكِظُه  وَكْظاً، وهي المُواكَظَة والمُواظبة، كل ذلك إِذا لازمه وغمَّه بشدة تَقاضٍ  وخُصومة؛ وقال:  لو يُوزَنون عِياراً أَو مُكايَلةً،  مالُوا بسَلْمَى، ولم يَعْدِلهْمُ أَحَدُ  وقصيدة عاثرة: سائرة، والفعل كالفعل،د والاسم العِيَارة. وفي الحديث:  أَنه كان يمُرّ بالتمرة العاثِرةِ فما يَمْنعُه من أَخذها إِلاَّ مَخافةُ  أَن تكون من الصدقة؛ العائرة: الساقطة لا يُعْرَف لها مالك، من عارَ  الفرسُ إِذا انطلق من مرْبطه مارّاً على وجهه؛ ومنه الحديث: مَثقَلُ المُنافِق  مَثَلُ الشاةِ العائرة بين غَنَمْينِ أَي المتردّدة بين قَطِيعين لا  تَدْري أَيّهما تَتْبَع. وفي حديث ابن عمر في الكلب الذي دخل حائِطَه: إِنما  هو عائرٌ؛ وحديثه الآخر: أَنَّ فرساً له عارَ أَي أَفْلَت وذهب على  وجهه. ورجل عَيّار: كثير المجيء والذهاب في الأَرض، وربما سمي الأَسد بذلك  لتردده ومجيئه وذهابه في طلب الصيد: قال أَوس بن حجر:  لَيْثٌ عليه من البَرْدِيّ هِبْرِية،  كالمَزبَرانيّ، عَيَّارٌ بأَوْصالِ  (* قوله: «كالمزبراني إلخ» قال الجوهري في مادة رزب ما نصه: ورواه  المفضل كالمزبراني عيار بأوصال، ذهب إِلى زبرة الأسد فقال له الأَصمعي: يا  عجباه الشيء يشبه بنفسه وإِنما هو المرزباني ا هـ. وفي القاموس والمرزبة  كمرحلة رياسة الفرس وهو مرزبانهم بضم الزاي).  أَي يذهب بها ويجيء؛ قال ابن بري: من رواه عيّار، بالراء، فمعناه أَنه  يذهب بأَوْصال الرِّجال إِلى أَجَمَته، ومنه قولهم ما أَدري أَي الجراد  عارَِه، ويروى عَيَّال، وسنذكره في موضعه؛ وأَنشد الجوهري:  لَمّا رأَيتُ أَبَا عمرو رَزَمْتُ له  مِنِّي، كما رَزَمَ العَيَّارُ في الغُرُفِ  جمع غَرِيف وهو الغابة. قال: وحكى الفراء رجل عَيَّار إِذا كان كثير  التَّطْواف والحركة ذكِيّاً؛ وفرس عَيَّار وعيّال؛ والعَيْرانة من الإِبل:  الناجية في نشاطه، من ذلك، وقيل: شبّهت بالعَيْرِ في سرعتها ونشاطها، وليس  ذلك بقوي؛ وفي قصيد كعب:  عَيْرانة قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ  هي الناقة الصلبة تَشْبيهاً بِعَيْر الوحش، والأَلف والنون زائدتان. ابن  الأَعرابي: العَيِّرُ الفرس النشيط. قال: والعرب تمدح بالعَيَّار  وتَذُمّ به، يقال: غلام عَيّار نَشِيط في المعاصي، وغلام عَيّار نشيط في طاعة  الله تعالى. قال الأَزهري: والعَيْر جمع عائِر وهو النشيط، وهو مدح  وذدمٌّ.عاورَ البَعِيرُ عَيَراناً إِذا كان في شَوْل فتركها وانطلق نحوَ  أُخْرَى يريد القَرْع،. والعائِرةُ التي تخرج من الإِبل إِلى أُخْرَى ليضربها  الفحل. وعارَ الأَرض يَعِير أَي ذهب، وعارَ الرجلُ في القوم يضربهم بالسيف  عَيَراناً: ذهب وجاء؛ ولم يقيده الأَزهري بضرب ولا بسيف بل قال: عارَ  الرجلُ يَعِير عَيَراناً، وهو تردّدهُ في ذهابه ومجيئه؛ ومنه قيل: كلْبٌ  عائِرٌ وعَيّار، وهو من ذوات الياء، وأَعطاه من المال عائرةَ عينين أَي ما  يذهب فيه البصر مرة هنا ومرة هنا، وقد تقدم في عور أَيضاً.  وعيرانُ الجراد وعَوائِرهُ: أَوائلُِ الذاهبة المفْترقة في قلة. ويقال:  ما أَدري أَيّ الجراد عارَه أَي ذهب به وأَتْلَفه، لا آتَي له في قول  الأَكثر،  (* هكذا في الأصل). وقيل:  يَعِيره ويَعُوره؛ وقول مالك بن زغبة:  إِذا انتسأوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ  عوائرُ نَبْلٍ، كالجرادِ نُطِيرُها  عنى به الذاهبة المتفرقة؛ وأَصله في الجراد فاستعاره قال المؤرج: ومن  أَمثالهم؛ عَيْرٌ عارَه وَتِدُه؛ عارَه أَي أَهلكه كما يقال لا أَدري أَيّ  الجراد عارَه. وعِرْث ثوبه: ذهبت به. وعَيَّر الدينارَ: وازَنَ به آخر.  وعَيَّر الميزان والمكيال وعاوَرَهما وعايَرَهُما وعايَرَ بينهما  مُعايَرَة وعِياراً: قدَّرَهما ونظر ما بينهما؛ ذكر ذلك أَبو الجراح في باب ما  خالفت العامة فيه لغة العرب. ويقال: فلان يُعايرُ فلاناً ويُكايلُه أَي  يُسامِيه ويُفاخِره. وقال أَبو زيد: يقال هما يتعايبانِ ويَتَعايَران،  فالتعايُرُ التسابّ، والتَعايُب دون التَّعايُرِ إِذا عاب بعضهم بعضاً.  والمِعْيار من المكاييل: ما عُيِّر. قال الليث: العِيَار ما عايَرْت به  المكاييل، فالعِيَار صحيح تامٌّ وافٍ، تقول: عايَرْت به أَي سَوَّيْتُه،  وهو العِيَار والمِعْيار. يقال: عايِرُوا ما بين مكاييلكم ومَوازِينكم،  وهو فاعِلُوا من العِيَار، ولا تقل: عَيِّروا.  وعَيَّرْتُ الدنانير: وهو أَن تُلْقِي ديناراً ديناراً فتُوازِنَ به  ديناراً ديناراً، وكذلك عَيَّرْت تْعْييراً إِذا وَزَنْت واحداً واحداً،  يقال هذا في الكيل والوزن. قال الأَزهري: فرق الليث بين عايَرْت وعَيَّرْت،  فجعل عايَرْت في المكيال وعَيَّرْت في الميزان؛ قال: والصواب ما ذكرناه  في عايَرْت وعَيَّرت فلا يكون عَيَّرْت إِلاَّ من العار والتَّعْيِير؛  وأَنشد الباهلي قول الراجز:  وإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا  وقال: ومعنى أَعارَت رفعت وحوّلت، قال: ومنه إِعارةُ الثياب والأَدوات.  واستعار فلانٌ سَهْماً من كِنانته: رفعه وحوَّله منها إِلى يده؛ وأَنشد  قوله:  هتَّافة تَحْفِض مَن يُدِيرُها،  وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها،  شَهْباءُ تَروي الرِّيشَ مِن بَصِيرها  شهباء: مُعْبَلة، والهاء في مُسْتَعِيرها لها. والبَصِيرة: طريقة الدّم.  والعِيرُ، مؤنثة: القافلة، وقيل: العِيرُ الإِبل التي تحمل المِيرَة، لا  واحد لها من لفظها. وفي التنزيل: ولَمَّا فَصَلت العِيرُ؛ وروى سلمة عن  الفراء أَنه أَنشده قول ابن حلِّزة:  زعموا أَنَّ كلّ مَن ضَرَبَ العِير  بكسر العين. قال: والعِيرُ الإِبل، أَي كلُّ من رَكِب الإِبل مَوالِ لنا  أَي العربُ كلهم موالٍ لنا من أَسفل لأَنا أَسَرْنا فيهم قلَنا نِعَمٌ  عليهم؛ قال ابن سيده: وهذا قول ثعلب، والجمع عِيَرات، قال سيبويه: جمعوه  بالأَلف والتاء لمكان التأْنيث وحركوا الياء لمكان الجمع بالتاء وكونه  اسماً فأَجمعوا على لغة هذيل لأَنهم يقولون جَوَزات وبَيّضات. قال: وقد قال  بعضهم عِيرات، بالإِسكان، ولم يُكَسَّر على البناء الذي يُكَسَّر عليه  مثله، جعلوا التاء عوضاً من ذلك، كما فعلوا ذلك في أَشياء كثيرة لأَنهم مما  يستغنون بالأَلف والتاء عن التكسير، وبعكس ذلك، وقال أَبو الهيثم في  قوله: ولما فَصَلَت العِيرُ كانت حُمُراً، قال: وقول من قال العِيرُ الإِبلُ  خاصّة باطلٌ. العِيرُ: كلُّ ما امْتِيرَ عليه من الإِبل والحَمِير  والبغال، فهو عِيرٌ؛ قال: وأَنشدني نُصَير لأَبي عمرو السعدي في صفة حَمِير  سماها عِبراً:  أَهكذا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ؟  ولا يُزَكِّين إِذا الدَّيْنُ اطْمَأَنّْ،  مُفَلْطَحات الرَّوْثِ يأْكُلْن الدِّمَنْ،  لا بدّ أَن يَخْترْن مِنِّي بين أَنْ  يُسَقْنَ عِيراً، أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ  قال: وقال نصيرٌ الإِبل لا تكون عِيراً حتى يُمْتارَ عليها. وحكى  الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: العيرُ من الإِبل ما كان عليه حملُه أَو لم  يكن. وفي حديث عثمان: أَنه كان يشتري العِيرَ حُكْرة، ثم يقول: من  يُرْبِحُني عُقْلَها؟ العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار،  وقيل: هي قافلة الحَمِير، وكثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلة عِيرٌ  كأَنها جمع عَيْر، وكان قياسها أَن يكون فُعْلاً، بالضم، كسُقْف في  سَقْف إِلاَّ أَنه حوفظ على الياء بالكسرة نحو عِين. وفي الحديث: أَنهم كانوا  يترصّدون عِيَرات قُرَيْش؛ هو جمع عِير، يريد إِبلهم ودوابهم التي كانوا  يتاجرون عليها. وفي حديث ابن عباس: أَجاز لها العْيَرات؛ هي جمع عِيرٍ  أَيضاً؛ قال سيبويه: اجتمعوا فيها على لغة هذيل، يعني تحريك الياء،  والقياس التسكين؛ وقول أَبي النجم:  وأَتَت النَّمْلُ القُرَى بِعِيرها،  من حَسَكِ التَّلْع ومن خافورها  إِنما استعاره للنمل، وأَصله فيما تقدم.  وفلان عُيَيْرُ وَحْدِه إِذا انفرد بأَمره، وهو في الذمِّ، كقولك:  نَسِيج وحده، في المدح. وقال ثعلب: عُيَيْرُ وَحْدِه أَي يأْكل وحده. قال  الأَزهري: فلانٌ عُيَيْرُ وحده وجُحَيْش وَحْدِه. وهما اللذان لا يُشاوِران  الناس ولا يخالطانهم وفيهما مع ذلك مهانة وضعف. وقال الجوهري: فلان  عُيَيْرُ وَحْدِه وهو المعجب برأْيه، وإِن شئت كسرت أَوله مثل شُيَيْخٍ  وشِيَيْخٍ، ولا تقل: عُوَير ولا شُوَيخ.  والعارُ: السُّبّة والعيب، وقيل: هو كل شيء يلزم به سُبّة أَو عيب،  والجمع أَعْيارٌ. ويقال: فلان ظاهرُ الأَعْيارِ أَي ظاهر العيوب؛ قال  الراعي:ونَبَتَّ شَرَّ بَني تميم مَنْصِباً،  دَنِسَ المُروءَةِ ظاهرَ الأَعْيارِ  كأَنه مما يُعَيَّر به، والفعل منه التَّعْيير، ومن هذا قيل: هم  يَتَعَيَّرون من جيرانِهم الماعونَ والأَمتعة؛ قال الأَزهري: وكلام العرب  يَتَعَوَّرون، بالواو، وقد عيّره الأَمرَ؛ قال النابغة:  وعَيَّرَتْني بنو ذُبْيانَ خَشيَتَه،  وهل عليّ بأَنْ أَخْشاكَ مِن عار؟  وتعايرَ القومُ: عَيَّر بعضُهم بعضاً، والعامة تقول: عيّره بكذا.  والمَعايرُ: المعايب؛ يقال: عارَه إِذا عابَه؛ قالت ليلى الأَخيلية:  لعَمْرُك ما بالموت عارٌ على امرئٍ،  إِذا لم تُصِبْه في الحياة المَعايرُ  وتعايرَ القومُ: تعايَبُوا. والعارِيَّة: المَنيحة، ذهب بعضهم إِلى  أَنها مِن العارِ، وهو قُوَيل ضعيف، وإِنما غرّهم منه قولهم يَتَعَيَّرون  العَواريِّ، وليس على وضعه إِنما هي مُعاقبة من الواو إِلى الياء. وقال  الليث: سميت العاريّة عاريَّةً لأَنها عارٌ على من طلبها. وفي الحديث: أَن  امرأَة مخزومية كانت تَسْتَعِير المتاعَ وتَجْحَده فأَمر بها فقُطعَت  يدُها؛ الاستعارةُ من العاريّة، وهي معروفة. قال ابن الأَثير: وذهب عامة أَهل  العلم إِلى أَن المُسْتَعِير إِذا جحد العاريَّة لا يُقْطَع لأَنه جاحد  خائن، وليس بسارق، والخائن والجاحد لا قطع عليه نصّاً وإِجماعاً. وذهب  إِسحق إِلى القول بظاهر هذا الحديث، وقال أَحمد: لا أَعلم شيئاً يدفعه؛ قال  الخطابي: وهو حديث مختصرُ اللفظ والسياقِ وإِنما قُطِعَت المخزومية  لأَنها سَرَقت، وذلك بََيِّنٌ في رواية عائشة لهذا الحديث؛ ورواه مسعود بن  الأَسود فذكر أَنها سرقت قَطِيفة من بيت رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم،  وإِنما ذكرت الاستعارة والجحد في هذه القصة تعريفاً لها بخاصّ صفتها إِذ  كانت الاستعارة والجحد معروفة بها ومن عادتها، كما عُرِّفت بأَنها  مخزوميَّة، إِلاَّ أَنها لما استمر بها هذا الصنيع ترقَّت إِلى السرقة، واجترأَت  عليها، فأَمر بها فقطعت. والمُسْتَعِير: السَّمِين من الخيل. والمُعارُ:  المُسَمَّن. يقال: أَعَرْت الفرس أَسْمنْتُه؛ قال:  أَعِيرُوا خَيْلَكم ثم ارْكُضوها،  أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ  ومنهم من قال: المُعار المنتوف الذنب، وقال قوم: المُعار المُضَمَّر  المُقَدَّح، وقيل: المُضَمَّر المُعار لأَن طريقة متنه نتأَت فصار لها عيرٌ  ناتئ، وقال ابن الأَعرابي وحده: هو من العاريَّة، وذكره ابن بري أَيضاً  وقال: لأَن المُعارَ يُهان بالابتذال ولا يُشْفَق عليه شفقة صاحبه؛ وقيل  في قوله :  أَعيروا خيلكم ثم اركبوها  إِن معنى أَعيروها أَي ضَمِّروها بترديدها، من عارَ يَعير، إِذا ذهب  وجاء. وقد روي المِعار، بكسر الميم، والناس رَوَوْه المُعار؛ قال: والمِعارُ  الذي يَحِيد عن الطريق براكبه كما يقال حادَ عن الطريق؛ قال الأَزهري:  مِفْعَل من عارَ يَعِير كأَنه في الأَصل مِعْيَر، فقيل مِعار. قال  الجوهري: وعارَ الفَرَسُ أَي انفَلَت وذهب ههنا وههنا من المَرَح، وأَعارَه  صاحبُه، فهو مُعَار؛ ومنه قول الطِّرمَّاح:  وجَدْنا في كتاب بني تميمٍ:  أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ  قال: والناسُ يَرَوْنه المُعار من العارِيَّة، وهو خَطَأ؛ قال ابن بري:  وهذا البيت يُروى لِبشْر بن أَبي خازِم.  وعَيْرُ السَّراة: طائر كهيئة الحمامة قصير الرجلين مُسَرْوَلُهما أَصفر  الرِّجلين والمِنقار أَكحل العينين صافي اللَّوْن إِلى الخُضْرة أَصفر  البطن وما تحت جناحيه وباطن ذنبه كأَنه بُرْدٌ وشِّيَ، ويُجمَع عُيُورَ  السَّراةِ، والسَّراةُ موضع بناحية الطائف، ويزعمون أَن هذا الطائر يأْكل  ثلثمائة تِينةٍ من حين تطلعُ من الوَرقِ صِغاراً وكذلك العِنَب.  والعَيْرُ: اسم رجُل كان له وادٍ مُخْصِب، وقيل:  هو اسم موضع خَصيب غيَّره الدهرُ فأَقفر، فكانت العرب تستوحشه وتضرب به  المَثَل في البلَد الوَحْش، وقيل: هو اسم وادٍ؛ قال امرؤ القيس:  ووادٍ، كجَوْف العَيْرِ، قَفْرٍ مَضِلَّةٍ،  قطعتُ بِسَامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حَسَّانِ  قال الأَزهري: قوله كجَوْف العَيرِ، أَي كوادي العَيرِ وكلُّ وادٍ عند  العرب: جوفٌ. ويقال للموضع الذي لا خيرَ فيه: هو كجوف عَيرٍ لأَنه لا شيء  في جَوْفه يُنتفع به؛ ويقال: أَصله قولهم أَخلى من جَوْف حِمار. وفي حديث  أَبي سفيان: قال رجل: أُغْتال محمداً ثم آخُذُ في عَيْرٍ عَدْوي أَي  أَمْضي فيه وأَجعلُه طريقي وأَهْرب؛ حكى ذلك ابن الأَثير عن أَبي موسى.  وعَيْرٌ: اسم جَبلَ؛ قال الراعي:  بِأَعْلام موَرْكُوزٍ فَعَيْرٍ فَعُزَّبٍ،  مَغَانِيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هِيَ ما هِيَا  وفي الحديث: أَنه حَرَّم ما بين عَيْرٍ إِلى ثَوْرٍ؛ هما جبلان، وقال  ابن الأَثير: جبلان بالمدينة، وقيل: ثَوْرٌ بمكة؛ قال: ولعلّ الحديث ما بين  عَيْرٍ إِلى أُحُد، وقيل: بمكة أَيضاً جبل يقال له عَيْرٌ.  وابْنَةُ مِعْيَرٍ الداهية. وبنَاتُ مِعْيَرٍ: الدواهي؛ يقال: لقيت منه  ابْنَةَ مِعْيَرٍ؛ يُريدون الداهية والشدّة.  وتِعَارٌ، بكسر التاء: اسم جبَل؛ قال بِشْر يصف ظُعْناً ارتحلن من  منازلهن فشبّههنَّ في هَوَادِجِهِن بالظِّباء في أَكْنِسَتِها:  وليل ما أَتَيْنَ عَلى أَرُومٍ  وَشابَة، عن شمائِلها تِعارُ  كأَنَّ ظِباءَ أَسْنِمَة عليها  كَوانِس، قالِصاً عنها المَغَارُ  المَغارُ: أَماكن الظِّباء، وهي كُنُسها. وشابَة وتِعار: جبَلان في  بِلاد قيس. وأَرُوم وشابة: موضعان.
مقاييس اللغة:
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
القاموس المحيط:
العَيْرُ الحِمارُ، وغَلَبَ على الوَحْشِيِّ ج أعْيارٌ وعِيارٌ وعُيُورٌ وعُيورَةٌ ومَعْيُوراءُ جج عِياراتٌ، والعَظْمُ الناتِىءُ وسَطَها، وكلُّ ناتِىءٍ في مُسْتَوٍ، وماقِىءُ العَينِ، أو جَفْنُها، أو إِنْسانُها، أو لَحْظُها، وما تَحتَ الفَرْعِ من باطِنِ الأُذنِ، ووادٍ، وع كان مُخْصِباً، فَغَيَّرَهُ الدَّهْرُ، فَأَقْفَرَهُ، ولَقَبُ حِمارِ بنِ مُوَيْلِعٍ، كافِرٍ كان له وادٍ، فَأَرْسَلَ اللّهُ ناراً فأحْرَقَتْهُ، وخَشَبَةٌ تكونُ في مُقَدَّمِ الهَوْدَجِ، والوَتِدُ، والجَبَلُ، والسَّيِّدُ، والمَلِكُ، وجَبَلٌ بالمدينةِ، والطَّبْلُ، والمَتْنُ في الصُّلْبِ، وهما عَيْرانِ، وبالكسر القافِلَةُ، مُؤَنَّثَةٌ، أو الإِبِلُ تَحْمِلُ المِيرَةَ، بلا واحدٍ من لَفْظِها، أو كلُّ ما امْتِيرَ عليه، إِبِلاً كانت أو حَميراً أو بِغالاً ج كعِنَباتٍ، ويُسَكَّنُ، وهو عُيَيْرُ وحدِهِ، أي مُعْجَبٌ بِرأيِهِ، أو يأكلُ وحْدَهُ. وعارَ الفَرَسُ والكَلْبُ يَعيرُ ذَهَبَ كأنه مُنْفَلِتٌ، والاسمُ العِيارُ، وأعارَهُ صاحبهُ، فهو مُعارٌ، قيلَ ومنه قولُ بِشْرٍ الآتي بعدُ بأَسْطُرٍ، الرجُلُ ذهب وجاءَ، البَعيرُ تَرَكَ شُوَّلَها وانْطَلَقَ إلى أخْرَى، القصِيدَةُ سارَتْ، والاسمُ العِيارَةُ.
والعَيَّارُ: الكثيرُ المَجِيءِ والذَّهابِ، والذَّكِيُّ الكثيرُ التَّطْوَافِ، والأَسَدُ، وفَرَسُ خالِدِ بنِ الوَلِيدِ، وعَلَمٌ، والعَيْرَانَةُ من الإِبِلِ: الناجِيَةُ في نَشاطٍ. وعِيْرانُ الجَرادِ. وعائِرَةُ عَيْنَيْنِ في ع و ر. والعارُ: كلُّ شيءٍ لَزِمَ به عَيْبٌ، وعَيَّرَهُ الأمرَ، ولا تَقُلْ بالأمرِ. وتَعايَرُوا: عَيَّرَ بعضُهم بعضاً. وابْنَةُ مِعْيَرٍ: الداهيةُ. وأبو مَحْذورَةَ أوْسُ أو سَمُرَةُ بنُ مِعْيَرٍ: صحابيٌّ. والمِعارُ، بالكسر: الفرسُ الذي يَحيدُ عن الطريقِ براكِبه، ومنه قولُ بِشْرِ بنِ أبي خازمٍ لا الطِّرِمَّاحِ، وغَلِطَ الجوهريُّ:
وَجَدْنَا في كتابِ بني تَميمٍ ... أحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعارُ
أبو عُبَيْدَةَ: " والناسُ يَرْوُونَهُ المُعارُ، من العارِيةِ، وهو خَطَأٌ " . وعَيَّرَ الدَّنانيرَ: وزَنَها واحداً بعدَ واحدٍ، الماءُ: طَحْلَبَ. والأَعيارُ: كواكبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ. وأعْيَرَ النَّصْلَ: جَعَلَ له عَيْراً.وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ: ع.
وعَيْرُ السَّراةِ: طائرٌ. وما أدْرِي أيَّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هو، أيْ: أيَّ الناس. وقولُهُم: " عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزِيادَةُ عَشَرَةٍ " : كان الخليفَةُ من بني أُمَيَّةَ إذا ماتَ وقامَ آخَرُ، زادَ في أرزاقهم عَشَرَةَ دَراهِمَ. وفَعَلْتُهُ قَبلَ عَيْرٍ وما جَرَى، أي: قَبْلَ لَحْظِ العَينِ. وتِعارٌ، بالكسر: جبلٌ بِبلادِ قَيْسٍ. والمَعايِرُ: المَعايِبُ. والمُسْتَعِيرُ: ما كان شَبِيهاً بالعَيْرِ في خلقَتِهِ.
تاج العروس:
ع - ي - ر
العَيْرُ بالفَتْح : الحِمَارُ أَهْلِيّا كانَ أَو وَحْشِيّاً وقد غَلَبَ عَلَى الوَحْشِيّ والأُنْثَى عَيْرَةٌ . قال شَمِرٌ :
لو كُنْتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ ... أَو كُنْتَ عَظْماً كنتَ كِسْرَ قَبِيحِ أَراد بالعَيْرِ الحِمَارَ وبكسرِ القَبِيح طَرَفَ عَظْمِ المِرْفَقِ الّذِي لا لَحْمَ عَلَيْه . قال : ومِنْهُ قولُهُم : أَذَلُّ من العَيْر قِيلَ : سُمِّىَ به لأَنَّه يَعِيُر فيَتَردَّدُ في الفُلاةِ ج أَعْيَارٌ قال الشاعر :
" أَفِي السّلْمِ أَعْيَاراً جَفَاءً وغِلْظَةًوفي الحَرْبِ أَشْبَاهَ النِّسَاءِ العَوَاركِ وعِيَارٌ بالكَسْرِ وعُيُورٌ وعُيُورَةٌ بضمّهما ومَعْيُوراءُ مَمْدُوداً مِثْل المَعْلُوجاءِ والمَشْيُوخاءِ والمَأْتُوناءِ ويُقْصَرُ في كُلّ ذلك ؛ قالَهُ الأزَهريّ . وقِيل : مَعْيُورَاءُ : اسْمٌ للجَمْع وجج جَمْعُ الجَمْع عِيارَاتٌ . والعَيْرُ : العُظَيمُ النّاتِئُ وَسَطَ الكَتِف . والجَمْع أَعْيَارٌ . وعَيْرُ النَّصْلِ : الناتئ وَسَطَها . قال الرّاعِي :
فَصادَفَ سَهْمُه أَحْجَارَ قُفٍّ ... كَسَرْن العَيْرَ مِنْه والغِرَارَا
وكلُّ عَظْمٍ ناتئٍ في البَدَن : عَيْرٌ . وعَيْرُ القَدَم : الناتِئُ في ظَهْرِهَا . وعَيْرُ الوَرَقَةِ : الخَطُّ الناتِئ في وَسَطها كأَنّه جُدَيِّر . وعَيْرُ الصَّخْرَةِ : حَرْفٌ ناتِئٌ فيها خِلْقَةً . وقِيلَ : كُلُّ ناتِئٍ في وَسَطٍ مُسْتَوٍ : عَيْرٌ . والعَيْرُ : ماقِئُ العَيْنِ عن ثعلب أَو عَيْرُ العَيْنِ : جَفْنُها أَو هو إِنْسَانُهَا وقال أَبُو طالِبٍ : العَيْرُ : هو المِثَالُ الَّذِي في الحَدَقةِ ويُسَمّى اللُّعْبَةَ أَو عَيْرُ العَيْنِ : لَحْظُهَا قال تَأَبَّط شَرّاً :
ونارٍ قَدْ حَضأْتُ بُعَيْدَ وَهْنٍ ... بِدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقامَا
سِوَى تَحْلِيلِ رَاحِلَةٍ وعَيْرٍ ... أُكالِئُهُ مَخَافَةَ أَن يَنَامَا والعَيْر : مَا تَحْتَ الفَرْعِ من باطِنِ الأُذُنِ من الإِنْسَانِ والفَرَسِ كعَيْرِ السَّهْمِ . وقيل : العَيْرَانِ : مَتْنَا أُذُنَيِ الفَرَسِ . والجَمْعُ العِيَارُ . ومنه حَدِيثُ أَبي هُرَيْرَة رَضِيَ الله عنه : إِذا تَوَضَّأْت فأَمِرَّ عَلَى عِيارِ الأُذنَيْنِ الماءَ . وعَيْرٌ : اسمُ وادٍ بِعَيْنِه . وقال اللَّيْثُ : العَيْر : اسْمُ ع كانَ مُخْصِباً فغَيَّرَهُ الدَّهرُ فأَقْفَرَهُ هكذا في النُّسخ كُلّها ونصُّ اللَّيْث : فأَقْفَرَ بغير هاءِ الضّمِير . ثم قال : فكانَت العَرَبُ تَضْرِبُ المَثَلَ في البَلَدِ الوَحْشِ . وقِيلَ : العَيْر : لَقَبُ حِمَارِ بنِ مُوَيْلِعٍ كافرٍ وزَعَمَ ابنُ الكَلْبِيِّ أَنّه كان مُؤْمِناً ثم ارْتَدَّ . وقد مَرَّ في ح م ر وقد ضَرَبَت العَرَبُ المَثَل بكُفْرِه فيقال : أَكْفَرُ من حِمَار كانَ لهُ وادٍ فأَرْسَلَ اللهُ تَعالَى عليهِ ناراً فأَحْرَقَتْه وفي نَصّ ابنِ الكَلْبِيِّ : فاسْوَدَّ فصارَ لا يُنْبِتُ شيئاً فضُرِبَ به المَثَلُ في كُلِّ مُقَوٍ . وبه فُسِّر قولُ امرِئ القيس :
ووَادٍ كجَوْفِ العَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُه ... به الذئبُ يَعْوِى كالخَلِيع المُعَيَّلِ وقِيلَ : كان اسمُه حِماراً فجَعَلَه عَيْراً لإِقامةٍ الوَزْن . هكذا أَنشده الصاغانيّ وفَسَّره . وفي اللسان قال امُرؤُ القَيْس :
ووَادٍ كجَوْفِ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِلَّةٍ ... قَطَعْتُ بسامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حُسّانِ قال الأزهريّ : قولُه : كجَوْفِ العَيْرِ أَي كوادِي العَيْرِ وكُلُّ وادِ عند العَرَب جَوْفٌ . ويُقال للمَوْضِع الذي لا خَيْرَ فيه : هو كجَوْفِ عَيْرٍ لأَنّه لاشَيْءَ في جَوْفِهِ يُنْتَفَعُ به . ويُقَال أَصْلُه قولُهم : أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمار . وأَنْشَدَ الزَّمَخْشَريّ :
لَقَدْ كانَ جَوْفُ العَيْرِ لِلْعَيْنِ مَنْظَراً ... أَنِيقاً وفِيه للمُجَاوِرِ مَنْفَسُ
وقَدْ كَانَ ذا نَخْلٍ وزَرْعٍ وجامِلٍ ... فأَمْسَى وما فِيه لِباغٍ مُعرَّسُ والعَيْرُ : خَشَبَةٌ تَكُونُ في مُقَدَّمِ الهَوْدَجِ ذكره الصاغَانيّ . والعَيْرُ : الوَتِدُ قِيلَ : ومنه المَثَلُ : فُلانٌ أَذَلُّ مِنَ العَيْر . والعَيْرُ : الجَبَلٌ وقد غَلَبَ على جَبَلٍ بالمدينة كما سيأْتِي . والعَيْرُ : السَّيِّدُ والمَلِكُ وعَيْرُ القَوْمِ : سَيِّدُهُم وعَيْرٌ : اسمُ جضبَل قال الرّاعِي :
بأَعْلامِ مَرْكُوزٍ فعَيْرٍ فغُرَّب ... مَغَانشيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هيَ مَا هيَا
وفي الحديث : أَنَّه حَرَّمَ ما بَيْنَ عَيْرِ إِلى ثَوْر . قال ابنُ الأَثِير : هو جَبَلٌ بالمَدِينَة شَرَّفها الله تَعَالَى . وقِيل : بمَكَّةَ أَيضاً جَبَلٌ يقال له : عَيْر . والعَيْرُ : الطَّبْلُ . والعَيْرُ : المَتْنُ في الصُّلْبُ وهُمَا عَيْرَانِ يَكْتَنِفَانِ جانِبَيِ الصُّلْبِ . والعِيْرُ بالكَسْرِ في قوله تَعَالَى : ولَمَّا فَصَلَتِ العيرُ : القافِلَةُ مؤنَّثةً من عارَ يَعِيرُ إِذا سَارَ أَو العِيرُ : الإِبِلُ التي تَحْمِلُ المِيرَةَ بلا واحِدٍ لها مِن لَفْظِهَا . وقيلَ : العِيرُ : قافِلَةُ الحَمِيرِ ثم كَثُرَتْ حَتَّى سُمِّيَتْ بها كُلُّ قافِلَةٍ فكُلُّ قافِلضةٍ عِيرٌ كأَنَّهَا جَمْعُ عَيْرٍ . وكانَ قِيَاسُهَا أَن يَكُونَ فُعلاً بالضمّ كسُقفٍ في سَقْف إِلاَّ أَنّه حُوفِظِ على الياءِ بالكَسْرَةِ نحو عِين أَو كُلّ ما امْتِيرَ عَلَيْه إِبِلاً كانَتْ أَو حَمِيراً أَو بِغَالاً فهوَ عِيرٌ . قال أَبو الهَيْثَمِ في تفسير قولِهِ تَعالَى المذكور : العِيرُ : كانَتْ حُمُراً . قال : وقَوْلُ مَنْ قَالَ العِيرُ الإِبِلُ خاصَّةً باطِلٌ . قال : وأَنْشَدَنِي نُصَيْرٌ لأَبِي عَمْروٍ الأَسَدِيّ في صِفة حَمِيرٍ سَمّاها عِيراً :
أَهكَذَا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ ... ولا يُزَكِّينَ إِذا الدّينُ اطْمَأَنْ
مُفَلْطَحَات الرَّوْث يَأْكُلْنَ الدِّمَْن ... لابُدَّ أَنْ يَخْتَرَْن مِنّي بَيْنَ أَنْ
" يُسَقْن عِيراً أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ قال : وقال نُصير : الإِبِلُ لا تَكُونُ عِيراً حتَّى يُمْتارَ عليها . وحَكَى الأَزهرِيّ عن ابنِ الأَعرابيّ قال : العِيْرُ مِنَ الإِبِلِ : ما كانَ عليه حِمْلُهُ أَو لَمْ يَكُن . ج عِيَرَاتٌ كعِنَبَات قال سِيبوَيْه : جَمَعُوه بالأَلِفِ والتاءِ لِمَكَاِن التَّأْنِيثِ وحَرَّكُوا اليَاءَ لِمَكَانِ الجَمْع بالتّاءِ وكوْنِه اسْماً فأَجْمَعُوا على لُغَةِ هُذَيْل لأَنَّهُمْ يَقُولون : جَوَزَاتٌ وبَيَضَاتٌ . قال : ويُسَكَّنُ وهو القِيَاسُ . ومنه الحديث : كانُوا يَتَرَصَّدُونَ عِيرَاتِ قُرَيْش أَي دَوابَّهُم وإِبِلَهُم الّتي كانُوا يُتاجِرُون عليها . ويُقَال : فُلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه أَي مُعْجَبٌ بِرَأْيِه وإِنْ شِئْتَ كَسَرْتَ أَوَّلَهُ مِثْل شُيَيْخ ولا تَقُلْ : عُوَيْر ولا شُوَيْخ ؛ كذا في الصّحاح . وهو في الذَّمِّ كقولك : نَسِيجُ وَحْدِه في المَدْح أَوْ يَأْكُلُ وحده قاله ثعلب . وقال الأَزهريّ : فلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه وجُحَيْشُ وَحْدِه : وهما اللَّذَان لا يُشَاوِرَانِ الناسَ ولا يُخَالِطِانِهِم وفيهما مع ذلك مَهَانَةٌ وضَعْف . وعَارَ الفَرَسُ والكَلْبُ زاد ابنُ القَطّاع : والخَبَرُ وغَيْرُ ذلك يَعِيرُ عِيَاراً : ذَهَبَ مِن ها هنَا وها هنَا كَأَنَّه مُنْفَلِتٌ من صاحِبِه يَتَرَدَّدُ والاسمُ العِيَارُ بالكَسْر وأَعَارَهُ صاحِبُه أَي أَفْلَتَه فهُو مُعَارٌ كذا في الصّحاح وقِيلَ : عارَ الفَرَسُ إِذا ذَهَبَ على وَجْهِه وتَبَاعَدَ عن صاحبِه قيل : ومنه قَوْلُ بِشْر الآتي بعدُ بأَسْطُر قَلِيلَة . وعارَ الرجُلُ يَعِيرُ إِذا ذَهَب وجاءَ مُتَرَدِّداً . وعارَ البَعِيرُ يَعِيرُ عِيَاراً وعَيَرَاناً : تَرَكَ شُوَّلَها هكذا في النُّسَخ والَّذِي في تَهْذِيبِ ابن القَطّاع : تَرَكَ شَوْلَه وانْطَلَقَ إِلى أُخْرَى لِيَقْرَعَها . وفي اللِّسان : إِذا كانَ في شَوْل فَتَرَكَها وانْطَلَقَ نحو أُخْرَى يُريدُ القَرْع . وعارَتِ القَصِيدَةُ : سارَتْ فهي عائِرَةٌ والاسمُ العِيَارَةُ بالكَسْر وفي الأَساسِ : وما قَالت العَرَبُ بَيْتاً أَعْيَرَ منه والعَيّارُ كشَدَّادٍ الرَّجُلُ الكَثِيرُ المَجِئِ والذَّهابِ في الأَرْض . وقِيلَ : هو الذَّكِيّ الكَثِيرُ التَّطْوافِ والحَرَكَة حَكاه الأَزْهَرِيّ عن الفَرَّاءِ . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : والعَرَبُ تَمْدَحُ بالعَيّارِ وتَذُمُّ به . يُقَال : غُلاٌم عَيّارٌ : نَشِيطٌ في المَعَاصِي ؛ وغُلامٌ عَيّارٌ : نَشِيطٌ في طَاعَةِ الله عَزَّ وجَلّ . ورُبمَا سُمِّىَ الأَسَدُ بالعَيّارِ لِتَرَدُّدِه ومَجِيئه وذَهابِه في طَلَب الصَّيْد . قال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
لَيْثٌ عَلَيْه من البَرْدِىِّ هِبْرِيَةٌ ... كالمَزْبَرَانِيِّ عَيّارٌ بأَوْصالِ قال ابنُ بَرّىّ : أَي يَذْهَبُ بأَوْصَالِ الرِّجال إِلى أَجَمَتِهِ . ورُوِىَ بالّلام عَيّالٌ وهو مذكور في مَوْضِعه . وأَنشد الجوهريّ :
لَمّا رَأَيْتُ أَبا عَمْرو رَزْمتُ لَهُ ... مِنّى كما رَزَمَ العَيّارُ في الغُرُفِ جمع غَرِيفٍ وهو الغَابَةُ : والعَيّار : اسمُ فَرَس خالدِ بن الوَلِيدِ رَضِيَ الله عنه وكانَ أَشْقَرَ فيما يُقَال . وقال السِّراجُ البلْقينيّ في قَطْر السَّيل : لعلّه مأْخُوذٌ من قولهم : رَجُلٌ عَيّارٌ إِذا كان كثيرَ التَّطْوافِ والحَرَكَة ذَكِيّا . وأَنشد لمُضْرِّسِ ابنِ أَنَس المُحَارِبيّ :
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَوْمَ يَمَامَةٍ ... يَهْدِى المَقَانِبَ فارِسُ العَيّارِ والعَيّارُ : عَلَمٌ من أَعْلامِ الأَناسِيّ . والعَيْرَانَةُ من الإِبِلِ : النّاجِيَةُ في نَشَاطٍ سُمِّيَت لِكَثْرَة تَطْوَافِها وحَرَكَتِهَا . وقيل : شُبِّهَت بالعَيْرِ في سُرْعَتِهَا ونَشَاطِهَا . وليس ذلك بقَويّ . وفي قَصِيد كَعْبٍ : عَيْرَانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ . هي النّاقَةُ الصُّلْبَة تَشبيهاً بعَيْر الوَحش والأَلِفُ والنُّونُ زائدتان . وعِيرَانُ الجَرَادِ بالكَسْرِ : أَوائلُه الذاهِبَةُ المُتَفَرِّقَةُ في قِلَّةٍ كالعَوائِر . وأَعْطَاهُ من المَالِ عائِرَةَ عَيْنَيْنِ أَي ما يَمْلَؤُهما وقد ذُكِرَا في ع و ر . والعارُ : السُّبَّة والعَيْبُ . وقِيلَ : هو كُلُّ شَيْءٍ لَزِمَ به سُبَّةٌ أَو عَيْبٌ والجمع أَعْيَارٌ . ويُقَال : فلانٌ ظاهِرُ الأَعْيارِ أَي العُيُوب . وقد عَيَّرَهُ الأَمْرَ ولا تَقُلْ : عَيَّرَه بالأَمْرِ فإِنَّهُ قَولُ العَامَّة ؛ هكذا صَوَّبَه الحَرِيرِيُّ في دُرّة الغَوّاص . وقد صَرَّح المَرْزوقيّ في شَرْحِ الحَمَاسة بأَنّه يَتَعَدَّى بالباءِ قال : والمختار تَعْديَتُه بنَفْسِه قاله شَيْخُنا . وأَنشد الأَزهريُّ للنابِغَة :
وعَيَّرَتْنِي بَنُو ذُبْيَانَ خَشْيَتَهُ ... وهَلْ عَلَيَّ بأَنْ أَخْشَاكَ من عَارِ
وتَعَايَرُوا : عَيَّر بَعْضُهم بَعْضاً قال أَبو زَيْد : يُقَال : هُما يَتَعَايَبَان ويَتَعَايَران فالتَّعَايُر : التَّسَابُّ والتَّعَايُبُ دُونَ التَّعَايُرِ إِذا عابَ بَعْضُهم بَعْضاً . وابْنَةُ مِعْيَرٍ كمِنْبَرٍ : الدّاهِيَةُ والشِّدَّةُ يُقَال : لَقِيتُ مِنْهُ ابْنَةَ مِعْيَرٍ وبَناتِ مِعْيَرٍ أَي الدَّوَاهِي والشَّدَائد وأَبُو مَحْذُورَةَ أَوْسُ وقِيلَ : سَمُرَةُ بنُ مِعْيَر بنِ لَوْذانَ بنِ رَبِيعَةَ بن عُوَيجِ بنِ سَعْدِ بن جُمَحَ الجُمَحِيّ القُرَشِيُّ : الأَوّل قَوْلُ الزُّبَيْرِ ابنِ بَكّار وعَمّه وإِليه ذَهَبَ ابنُ الكَلْبِيّ صَحَابِيّ وهو مُؤذِّنُ النَّبِيّ صلَّى الله تعالَى عليه وسلّم وحَدِيثُه في التِّرمذيّ . وقد أَشارَ له المُصَنّف أَيضاً في ح ذ ر . قلتُ : وأَخُوهُ أُنَيْسُ بنُ مِعْيَرٍ قُتِلَ يَوْمَ بَدْر كافِراً ؛ قاله ابنُ الكَلْبِيّ . والمِعَارُ بالكسر : الفَرَسُ الّذِي يَحِيدُ عن الطَّرِيق بِراكِبِه كما يُقَالُ : حادَ عن الطَّرِيق . قال الأَزهريُّ : مِفْعَلٌ مِنْ عارَ يَعِيرُ كأَنَّهُ في الأَصلِ مِعْيَر فقِيلَ مِعَارٌ ومنه قَوْلُ بِشْرِ بن أَبي خازِم كما أَنْشَدَه المُؤَوّخ هكذا بالخاءِ المُعْجَمَةِ كما ضَبَطَه الصاغانيّ لا الطِّرِمّاح وغَلِط الجوهَرِيُّ . قال شَيْخُنَا : لا غَلَط فإِنّ هذا الشَّطْرَ وُجِدَ في كَلاِم الطِّرِمّاح وفي كَلام بِشْر كما قاله رُوَاةُ أَشعارِ العَرَب . فكُلٌّ نَسَبَهُ كما رَوَاه أَو وَجَدَهُ . فالتَّغْلِيطُ بمِثْلِه دُونَ إِحاطَةٍ ولا اسْتِقْراءٍ تامٍّ هو الغَلَطُ كما لا يَخْفَى . ووُقُوعُ الحافرِ على الحافِر في كَلامِهِم لا يَكَادُ يُفَارِقُ أَكْثَرَ أَكابِرِهم ولا سِيَّما إِذا تَقَارَبَت القَرَائِحُ . انتهى : وجَدْنا في كِتَابِ بَنِي تَمِيمٍ . وقد يُنْشَد : بَنِي نُمَيْر أَيضاً . أَحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعَارُ . وقال الصاغانيّ : البَيْتُ لِبِشْرِ بن أَبي خازِمٍ وهُوَ مَوْجُودٌ في شِعْرِ بِشْرٍ دُونَ الطِّرِمّاح . وقال ابنُ بَرّيّ : وهذا البَيْتُ يُرْوَي لِبِشْرِ بن أَبي خازمٍ . قال أَبُو عُبَيْدَةَ : والنَّاسُ يَرْوُونَه : المُعَارُ بضَمّ المِيمِ من العارِيَّة هكَذَا في الأُصُول الصَّحِيحَة يَرْوُونَه بالواوين من الرِّواية . وقال القَرَافِيّ : يَرَوْنه من الرُؤْيَة أَي يَعْتَقِدُونَه بالخَطَإِ في الاعْتِقَادِ لا الضَّمّ . قال شَيْخُنَا : وفيه مُخَالَفَةٌ ظاهِرَةٌ لِصَنِيع المُصَنّف كما لا يَخْفَى . قلتُ : ومِثْلُ ما قَال القَرَافِيُّ مَوْجُودٌ في نُسَخِ الصّحاح ويَدُلّ عَلَى ذلك قَوْلُه فيما بَعْد : وهُوَ خَطَأٌ . أَي اعْتِقَادُُهم أَنَّه من العَارِيَّةِ لا الضَّمّ فتَأَمَّل . هكذا تَحْقِيقُ هذا المَقَامِ على ما ذَهَبَ إِليه القرافيُّ . والصَّوَابُ أَنَّ الخَطَأَ في الضَّمّ وفي الاعْتِقَادِ أَنَّهُ من العارِيَّةِ على ما ذَهَب إِليه الجوهريّ . وقد أَشارَ بذلك الرَّدّ على مَنْ يَقُولُ إِنّه بالضَّمّ من العارِيَّة وهو قولُ ابنِ الأَعرابيّ وَحْدَهُ . وذَكَرَه ابنُ بَرّيّ أَيضاً وقال : لأَن المُعَارَ يُهَانَ بالابْتذالِ ولا يُشْفَقُ عَلَيْه شَفَقَةَ صاحِبهِ . وقِيل : المُعَارُ هنا : المُسَمَّن من الخَيْلِ مِنْ أَعَارَه يُعِيرُه إِذَا أَسْمَنَهُ . ومِنْهُم من قال : المُعارُ هُنا : المَنْتُوفُ الذَّنَبِ من أَعَارَهُ وأَعْرَاهُ إِذا هَلَبْتَ ذَنَبَهُ ؛ قالَهُمَا ابنُ القَطّاعِ وغَيْرُه . وقيل : المُعارُ : المُضَمَّر المُقَدَّح . ومَعْنَى أَعِيرُوا خَيْلَكم أَي ضَمِّرُوها بتَرْدِيدها من عارَ يَعِيرُ إِذا ذَهَبَ وجاءَ . فهي أَقْوالٌ أَرْبَعَةٌ غيرَ الَّذِي ذَكَرَه الجوهَريّ أَشارَ بالرَدِّ على واحِدٍ منها وهو قولُ ابنِ الأَعْرَابِيّ وهُنَاكَ رِوَايَةٌ غَرِيبَةٌ تَفردَّ بها أَبو سَعِيدٍ الضَّرِيرُ فَرَوَى المُغارُ بالغَيْن المُعْجَمَة وقال : مَعْنَاه المُضَمَّرُ ؛ كذا نَقَلَه شَيْخُنَا من أَحَاسِن الكَلامِ ومَحَاسِن الكِرام في أَمْثَالِ العَرَب لأَبِي النُّعْمَان بِشْرِ بنِ أَبِي بَكْرٍ الجَعْفَرِيّ التّبْرِيزِيّ . قال : وقد خَلَتْ عنها الدَّوِاوينُ فهو نَقْلٌ غَرِيبٌ عن غَرِيب . قلتُ : ليس بِغَرِيبٍ فقد
ذَكَرَهُ اللَّيْثُ في غ و ر حيث قال : والمُغارُ من الفَرَسِ : الشَّدِيدُ المَفَاصِل . وقال الأَزهريّ مَعْنَاه شِدَّةُ الأَسْرِ أَي كأَنَّه فُتِلَ فَتْلاً . ومِثْلُه قولُهم : حَبْلٌ مُغارٌ إِلاّ أَنّهم لَمْ يُفْسِّروا به البيتَ . وسَيَأْتِي الكلامُ عليه في غ و ر . ويُقَالُ : عَيَّرَ الدَّنانِيرَ : وَزَنَهَا واحِداً بَعْدَ واحِدً وكذا إِذا أَلْقَاهَا دِينَاراً دِيناراً فوازَنَ به دِينَاراً دِينَاراً يقال هذا في الكَيْلِ والوَزْنِ . قال الأَزْهريّ : فَرَّقَ اللَّيْثُ بين عايَرْتُ وعَيَّرْتُ فجَعَل عايَرْتُ في المِكْيَالِ وعَيَّرْتُ في المِيزانِ . قلتُ : وإِيّاه تَبِعَ المُصَنِّف ففَرَّقَ بينهما بالذَّكْرِ في المادَّتَيْن فذَكَرَ المُعَايَرةَ في ع و ر والتَّعْيِيرُ هُنَا . وعَيَّرَ الماءُ إِذا طَحْلَبَ نقله الصاغانيّ . قلتُ : والأَشْبَهُ أَنْ يكونَ أَغْثَرَ الماءُ بالأَلف والغَيْنِ المعجمة والمُثَلَّثَةِ كما سيأْتي . والأَعْيَارُ : كواكِبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ نَقَلَه الصاغانيّ واحِدُها العَيْرُ شُبِّهَت بِعَيْرِ العَيْنِ أَي حَدَقَتِهَا أَو غَيْرِ ذلِك مِن مَعَانِي العَيْرِ ممّا تَقَدَّمت . وأَعْيَرَ النَّصْلَ : جَعَلَ له عَيْراً ونَصْلٌ مُعْيَرٌ : فيه عَيْرٌ ؛ نَقَلَه أَبو حَنِيفَةَ عن أَبي عَمْرِو . وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ بكَسْرِ العَيْنِ ثمّ فَتْحِ التَّحْتِيَّة : ع قال امرُؤ القَيْس : َرَهُ اللَّيْثُ في غ و ر حيث قال : والمُغارُ من الفَرَسِ : الشَّدِيدُ المَفَاصِل . وقال الأَزهريّ مَعْنَاه شِدَّةُ الأَسْرِ أَي كأَنَّه فُتِلَ فَتْلاً . ومِثْلُه قولُهم : حَبْلٌ مُغارٌ إِلاّ أَنّهم لَمْ يُفْسِّروا به البيتَ . وسَيَأْتِي الكلامُ عليه في غ و ر . ويُقَالُ : عَيَّرَ الدَّنانِيرَ : وَزَنَهَا واحِداً بَعْدَ واحِدً وكذا إِذا أَلْقَاهَا دِينَاراً دِيناراً فوازَنَ به دِينَاراً دِينَاراً يقال هذا في الكَيْلِ والوَزْنِ . قال الأَزْهريّ : فَرَّقَ اللَّيْثُ بين عايَرْتُ وعَيَّرْتُ فجَعَل عايَرْتُ في المِكْيَالِ وعَيَّرْتُ في المِيزانِ . قلتُ : وإِيّاه تَبِعَ المُصَنِّف ففَرَّقَ بينهما بالذَّكْرِ في المادَّتَيْن فذَكَرَ المُعَايَرةَ في ع و ر والتَّعْيِيرُ هُنَا . وعَيَّرَ الماءُ إِذا طَحْلَبَ نقله الصاغانيّ . قلتُ : والأَشْبَهُ أَنْ يكونَ أَغْثَرَ الماءُ بالأَلف والغَيْنِ المعجمة والمُثَلَّثَةِ كما سيأْتي . والأَعْيَارُ : كواكِبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ نَقَلَه الصاغانيّ واحِدُها العَيْرُ شُبِّهَت بِعَيْرِ العَيْنِ أَي حَدَقَتِهَا أَو غَيْرِ ذلِك مِن مَعَانِي العَيْرِ ممّا تَقَدَّمت . وأَعْيَرَ النَّصْلَ : جَعَلَ له عَيْراً ونَصْلٌ مُعْيَرٌ : فيه عَيْرٌ ؛ نَقَلَه أَبو حَنِيفَةَ عن أَبي عَمْرِو . وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ بكَسْرِ العَيْنِ ثمّ فَتْحِ التَّحْتِيَّة : ع قال امرُؤ القَيْس :
غَشِيتُ دِيَارَ الحَيِّ بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَرَاتِ وأَفْرَده الحُصَيْنُ بنُ بُكَيْرٍ الرَّبَعِيّ فقال :
وارْتَبَعَتْ بالحَزْنِ ذاتِ الصِّيَرَهْ ... وأَصْيَفَتْ بين اللَّوَى والعِيَرَهْ
وعَيْرُ السَّرَاةِ بالفَتْح : طائرٌ كهيئة الحَمَامَة قَصِيرُ الرِّجْلَيْن مُسَرْوَلُهما أَصفرُ الرِّجْلين والمِنْقَار أَكْحَلُ العَيْنِ صافِي اللَّوْنِ إِلى الخُضْرَة أَصْفَرُ البَطْنِ وما تَحْت جَناحَيْه وباطنُ ذَنَبهِ كأَنّه بُرْدٌ مَوْشِىً . ويُجْمَع : عُيُور السَّرَاةِ . والسَّرَاة : مَوضعٌ بناحِيَةِ الطائف ويَزْعُمون أَنّ هذا الطَّيْرَ يأْكل ثَلاَثمائةِ تِينَةٍ من حين تَطْلُعُ من الوَرَقِ صِغَاراً وكذلك العِنَب . ويقال : ما أَدْرِى أَيُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُو أَي أَيُّ الناسِ حكاه يَعْقُوبُ ويَعْنُونَ بالعَيْرِ الوَتِد وقِيلَ : جَفْنُ العَيْنِ . وقِيل غَيْرُ ذلك . ومن أَمْثَالِ أَهلِ الشّأْم قَوْلُهم : عَيْرٌ بَعِيْرٍ وزِيَادةُ عَشَرَةٍ كان الخَلِيفَةُ من بَنِي أُمَيّةَ إِذا ماتَ وقامَ آخرُ زادَ في أَرْزاقِهِم وعطاياهُمَ عَشَرَةَ دراهِمَ فكانُوا يَقُولُونَ هذا عِنْد ذلك . وفي المَثَلِ : فَعَلْتُهُ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى : أَي قَبْلَ لَحْظِ العَيْنِ قال أَبو طالِبٍ : العَيْر : المِثالُ الّذي في الحَدَقَة والَّذِي جَرَى الطَّرْفُ وجَرْيُه حَرَكَتُه والمَعْنَى قَبْلَ أَن يَطْرِفَ . وفي الصحاح : قال أَبو عُبَيْدَةَ : ولا يُقَال : أَفْعَلُ . وقولُ الشَّمّاخ :
أَعَدْوَ القِبِصَّي قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى ... ولم تَدْرِ ما خُبُرِي ولَمْ أَدرِ مالِهَا فَسَّره ثَعْلَب فقال : معناه : قبلَ أَنْ أَنْظُر إِليك ؛ ولا يُتكلَّم بشيْءٍ من ذلك في النَّفْيِ . والقِبِصَّي والقِمِصَّي . ضَرْبٌ من العَدْوِ فيه نَزْوٌ . وقال اللّحيانيّ : العَيْر هُنَا : الحِمَارُ الوَحشيّ . وتِعَارٌ بالكَسْر : جضبَلٌ ببلادِ قَيْسٍ بنَجْدٍ قال كُثَيِّر :
وما هَبَّتِ الأَرْوَاحُ تَجْرِي وما ثَوَى ... مُقِيماً بنجْدٍ عَوْفُها وتِعَارُهَا وفي اللّسان في ع و ر : وهذه الكلمةُ يحتمل أَن تَكُونَ في الثُّلاثِيّ الصحيحِ والثُّلاثيّ المُعْتَلِّ . ثم قال في عير : وتِعارٌ بالكَسْر : اسمُ جَبَلٍ قال بِشْرٌ يصف ظُعُناً ارْتَحَلْنَ من منازِلِهن فشَّبَههُنّ في هَوادِجِهِنَّ بالظِّباءِ في أَكْنِسَتِها :
بِلَيْلٍ ما أَتَيْنَ على أَرُومٍ ... وشابَةَ عن شَمائِلها تِعَارُ
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنُمَةٍ عَلَيْها ... كَوانِسَ قالِصاً عنها المَغَارُ قال المَغارُ : أَماكِنُ الظّبَاءِ وهي كُنُسُها . وأَرُوم : موضِعٌ . وشابَةُ وتِعَار : جَبَلانِ في بلاد قَيْس . قلتُ : وقد ذكره المصنّف أَيضاً في ت ع ر . والمَعَايِرُ : المَعايِبُ يُقَال عارَه إِذَا عابَه قالت ليلى الأَخْيَلِيَّة :
لَعَمْرُك ما بالمَوْتِ عارٌ على امْرِئ ... إِذا لم تُصِبْهُ في الحَيَاةِ المعَايِرُ والمُسْتَعِيرُ : ما كانَ شَبِيهاً بالعَيْرِ في خِلْقَته نقله الصاغانيّ فالسِّينُ فيه للصَّيْرُورَة ليست للطَّلَب . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : من أَمثالِهم في الرِّضا بالحاضِرِ ونِسْيَانِ الغَائب قولُهم : إِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط ؛ قاله أَبو عُبَيْد . وكَتِفٌ مُعَيَّرَةٌ ومُعْيَرَة على الأَصْل : ذاتُ عَيْر . والعائرُ : المُتَردِّدُ الجَوّال كالعَيّارِ . ومنه المَثَلُ : كَلْبٌ عائِرٌ خَيْرٌ من أَسَدٍ رابضٍ . ويُقَال : كَلْبٌ عائِرٌ وعَيّارٌ . وعارَ الرَّجُلُ في القَوْمِ : عاث َوعَابَ ؛ ذكرهما ابنُ القطّاع وقد ذكر المصنّف الأَخيرَ كما تقدّم . وعارَ في القَوْم يَضْرِبُهُم بالسَّيْف عَيَرَاناً : ذَهَبَ وجَاءَ ولم يُقَيِّدْهُ الأَزهريّ بضَرْبٍ ولا بِسَيْفٍ . وفَرَسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ وإِذَا نَشِطَ فرَكِبَ جانِباً ثمّ عَدَلَ إِلى جَانِبٍ آخَرَ . وجرادةُ العَيَّارِ : مَثَلٌ وقد تقدّم في ج ر د . وقيل : العَيّارُ : رجلٌ وجَرادَةُ : فَرَسُه . وأَنشد أَبو عُبَيْد :
ولَقَدْ رَأَيْتُ فَوارِساً من قَوْمِنا ... غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرادَةِ العَيّارِ
وثَمَرَةٌ عائِرَةٌ : ساقِطَةٌ لا يُعْرَف لها مالِكٌ . وشاةٌ عائِرَةٌ : متردِّدَةٌ بين قَطِيعَيْن لا تَدْرِي أَيّهما تَتْبَع . وقد مُثِّل بها المُنَافِق . والعَيِّر كسَيّدٍ : الفَرَسُ النَّشِيط ؛ قاله ابن الأَعرابيّ والعَائِرَةُ من الإِبِلِ : التي تَخْرُج منها إلى أُخْرَى لِيَضْرِبَها الفَحْلُ . ومن أَمْثَالهم : عَيْرٌ عارَه وَتِدُه أَي أَهْلَكه كما يُقَال : لا أَدْرِي أَيُّ الجَرَادِ عارَهُ قاله المُؤَرّجُ . وعِرْتُ ثَوْبَهُ : ذَهَبْتُ به . وأَنشد الباهِلِيّ قولَ الراجِز : وإِنْ أَعَارَتْ حافِراً مُعَارَا . أَي رَفَعَتْ وحَوَّلَت . قال الأَزهريّ : ومنه إِعارَةُ الثِّيابِ والأَدَواتِ . واسْتَعارَ فُلانٌ سَهْماً من كِنَانتِه : رَفَعَه وحَوَّلَه منها وأَنشد قَوْل الراجِز :
هُتّافَةٌ تَخْفِضُ مِن نَذِيرِها ... وفي اليَدِ اليُمْنَى لمُسْتَعِيرِها
" شَهْبَاءُ تُرْوِي الرِّيشَ مِن بَصِيرِها وذكره الزَّمخشريّ في ع و ر وقد تَقَدّم . ويقال : هُمْ يَتَعَيَّرُونَ من جيرانهم الأَمْتِعَةَ والقُمَاشَ أَي يَسْتَعِيرُون . قال الأَزهريّ : وكلامُ العَرَب : يَتَعَوَّرُون بالواو . وفي حديث أَبِي سُفْيَانَ : قال رجلٌ : أَغتالُ مُحَمَّداً ثمّ آخُذُ في عَيْرٍ عَدْوي أَي أَمْضى فيه وأَجْعَلُه طَرِيقِي وأَهْرُبُ ؛ حَكَى ذلك ابنُ الأَثِيرِ عن أَبي مُوسَى . وعِيَارٌ ككِتَابٍ : هَضْبَةٌ في دِيارِ الأَزْدِ لِبَنِي الإِواس بن الحِجْر مِنْهُم . والعَيْرَةُ بالفَتْحِ : جَبَلٌ بأَبْطَح مَكّة . وعَيْرٌ : جَبَلٌ آخَرُ بِمَكَّة يُقَابِلُ الثَّنِيَّةَ المعروفَةَ بشِعْبِ الخُوزِ ؛ كذا في المعجم . وقال الزُّبَيْرُ بنُ بَكّارٍ : العَيْرَةُ : الجَبَلُ الّذِي عند المِيلِ على يَمِين الذاهبِ إِلى مِنىً . والعَيْرُ : الجَبَلُ الذي يُقَابِلُه فهُمَا العَيْرَتانِ . وإِيّاهُمَا عَنَي الحارِث بنُ خالِدٍ المَخْزُومِيّ في قوله :
أَقْوَى مِنَ الِ ظَلِيمَةَ الحَزْمُ ... فالعَيْرَتَانِ فَأَوْحَشَ الخَطْمُ قال : ولَيْسَ بالعَيْرِ والعَيْرَة اللَّتَيْن عند مَدْخَلِ مَكّة مِمَا يَلِي خُمّ انتهى . وسَعِيدُ بنُ أَبِي سَعِيدٍ العَيّارُ : مُحَدِّث مشهورٌ . وراعِي العِيرِ : لَقَبُ والدِ بِشْرٍ الصَّحابيّ . تكميل : قال الحارِثُ بنُ حِلِّزَةَ اليَشْكُرِيُّ :
زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَن ضَرَبَ العَيْ ... رَ مَوَالٍ لَها وأَنَّى الوَلاءُ هكذا أَنْشَدَه الصاغانيّ . وفي اللّسَان : مَوَال لنا . ويُرْوَى : الوِلاءُ بالكسْر . وقد اخْتُلِفَ في مَعْنَى العَيْرِ في هذا البَيْتِ اختلافاً كثيراً حتى حَكَى الأَزهريّ عن أَبي عَمْرِو بن العَلاءِ أنه قالَ : ماتَ مَنْ كانَ يُحْسِنُ تَفْسِيرَ بَيْتِ الحارِثِ بنِ حِلِّزَةَ : زَعَمُوا أَنّ كُلَّ من ضَرَبَ العَيْر . إِلى آخِرِه . وها أَنا أَجْمَعُ لك ما تَشَتَّتَ من أَقْوَالهِم في الكُتُب لئلاّ يَخْلُو هَذا الكِتَابُ عن هذه الفائِدَة فقِيلَ : العَيْرُ هُنا : كُلَيْبٌ أَي أَنّهم قَتَلوهُ فجَعَلَ كُلَيْباً عَيْراً . قال ابنُ دُرَيْد : وأَنشدَ ابنُ الكَلْبِيّ لِرَجُلٍ من كضلْبٍ قَديمٍ فيما ذكره وجَعَلَ كُلَيْباً عَيْراً كما جَعَلَه الحارِثُ . أَيضاً عَيْراً في شِعْره :
كُلَيْبُ العَيْرُ أَيْسَرُ مِنْك ذَنْباً ... غَدَاةَ يَسُومُنَا بالفْتِكَرِينِ
فمَا يُنْجِيكُمُ مِنّا شِبَامٌ ... ولا قَطَنٌ ولا أَهْلُ الحَجُونِ
كذا نقلَهُ الصاغانيّ . وقيل : العَيْر : هنا سَيّدُ القَوْم ورَئِيسُهم مُطْلَقاً . وقِيل : بل المُرَادُ به هو المُنْذِرُ بن ماءِ السَّمَاءِ لِسِيادَتِه . وقال الصاغانيّ : لأَنَّ شَمِراً قَتَلَهُ يومَ عَيْنِ أُباغَ وشَمِرٌ حَنَفِيٌّ فهو مِنْهُم . وقيل : المُرَاد بالعَيْرِ هنا الطَّبْلُ . وقيل : المراد مَعْنَاه : كُلّ من ضَرَبَ بجَفْنٍ على عَيْر أَي على مُقْلَة . وقيل : المُرادُ بالعَيْر الوَتِدُ أَي مَن ضَرَبَ وَتِداً من أَهْلِ العَمَدِ مُطْلَقاً . وقيل : يَعْنِي إِياداً لأَنّهُم أَصْحابُ حَمِيرٍ . وقيل : يَعْنِي بالعَيْرِ جَبَلاً . ومنهم مَنْ خَصَّ فقال : جَبَلاً بالحِجَازِ وأَدْخَلَ علَيْه الَّلامَ كأَنَّهُ جَعَلَهُ من أَجْبُلٍ كُلُّ واحِدٍ منها عَيْرٌ أَو جَعَلَ اللام زائدَةً على قوله : ولَقَدْ نَهَيْتُكَ عن بَنَاتِ الأَوْبَرِ . إِنما أَراد : بَناتِ أَوْبَرَ فقال : كلُّ من ضَرَبَهُ أَي ضَرَبَ فيه وَتِداً أَو نَزَلَهُ . وقال أَبو عَمْروٍ : العَيْر : هو النّاتِئُ في بُؤْبُؤِ العَيْن ومعناه أَنّ كُلّ من انْتَبَهَ من نَوْمِه حَتَّى يَدُورَ عَيْرُه جَنَى جِنَايَة فهو مَوْلىً لَنَا يقولُونه ظُلْماً وتَجَنِّياً . قال : ومِنْهُ قولُهم : أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى أَي قَبْلَ أَن يَنْتَبِهَ نائمٌ . وَرَوَى سَلَمَةُ عَن الفَرّاءِ أَنّه أَنْشَدَهُ كلَّ مَنْ ضَرَبَ العِيرَ بكسر العين . والعِيُر : الإِبِلُ أَي كُلّ مَنْ رَكِبَ الإِبِلَ مَوَالٍ لَنا أَي العَرَب كُلّهم مَوالٍ لَنَا من أَسْفَل لأَنَّا أَسَرْنَا فِيهِم فلَنَا نِعَمٌ عليهم . فهذه عَشَرَةُ أَقْوَالٍ قَلَّمَا تُوجَدُ في مَجْمُوعٍ واحِدٍ فاظْفَرْ بها والله أَعْلَم

##### Türkçe

**عَارَ - يَعِيْرُ - عِيْر - العِيْر**

**عَارَ - يَعِيْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir; yürüyerek veya binekli olarak: ve çoğunlukla fertleri veya eşyayı nakletmek ya da taşımak için.

**عِيْر - العير**: “**عاير**” ve “**عَيَّار**”ın çoğulu; **عَارَ - يَعِيْرُ**’dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: insanların, bineklerinin ve arabalarının topluluğu; beldeler arasında fertleri ve eşyaları taşımak için gidip gelme ve dolaşma işiyle uğraşanlar: yaygın ifadeye benzer: taşıma birliği - kervan Convoy

Ve lafız, “yükleri yüklenmek ve onları bir yerden başka bir yere veya başka bir varlığa ulaştırmak için onlarla intikal etmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**رَسِلَ - يَرْسَلُ**، **بَعَرَ - يَبْعَرُ**، **مَارَ - يَمِيْرُ**، **زَجَى -  يَزْجُوْ**، **عَارَ - يَعِيْرُ**، **رَكِبَ - يَرْكَبُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**عَارَ - يَعِيْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir; yürüyerek veya binekli olarak.
**عارَ - يَعُوْرُ** + varlık + bir şeyi: onu yırtması veya yarması sebebiyle ayıpladı: onu yırttı veya yardı yahut onun kalitesinden ve güzelliğinden eksiltti.
**عَرَا - يَعْرُو** + varlık + bir şeyi veya bir varlığı: onu ona bağlar ve onunla zincirler; onun içine girer; öyle ki onunla birlikte bir halka teşkil eder.
**عَرَّ - يَعُرُّ** + varlık + bir varlığı: bir başkasını bedeninde veya malında veya cömertliğinde bir eksiklikle itham etti de ona eziyet verdi ve onu psikolojik olarak acıttı.
**عَرِيَ - يَعْرَى** + varlık: zarar etkenlerinden koruyan bir örtü olmaksızın olur; giyimden veya barınaktan veya evden (yoksun).

**عير - العير**
﴿“Derken onları erzaklarıyla donatınca, su kabını kardeşinin yüküne koydu; sonra bir münâdî seslendi: Ey **العير**! Şüphesiz siz hırsızlarsınız (70)”﴾ Yusuf
﴿“Ve içinde bulunduğumuz köyü ve içinde geldiğimiz **العير**’i sor; ve şüphesiz biz elbette doğru söyleyenleriz (82)”﴾ Yusuf
﴿“Ve **العير** ayrılınca babaları dedi: Beni bunak saymayacak olsanız, şüphesiz ben Yusuf’un kokusunu buluyorum (94)”﴾ Yusuf

مختار الصحاح
● [**عير**] ع ي ر: **العَيْرُ** yaban eşeği ve evcil (eşek) de; dişisi **عَيرَةٌ**; ve **عَيْرٌ** Medine’de bir dağdır. Hadiste: ﴿“**عير** ile **ثور** arasını haram kıldı”﴾. Ve falan kimse **عُيَيْرُ** وحده (yalnız başına) — **العين**’in zammesi ve kesresiyle — yani kendi görüşüne hayran; bu bir zemmdir. Ve “**عُوير** وحده” deme. Ve **عَارَ** at: çözüldü ve şuraya buraya gitti, şımarıklığından. Ve sahibi onu **أعَارَهُ**; o da **مُعَارٌ**dur. Ondan, الطرماح’ın sözü:
أحق الخيل بالركض المُعُار
Ebu Ubeyde dedi: İnsanlar onu **العارية**’den rivayet eder; bu hatadır. Ve **عَيَّارٌ** (şeddeli) at: yani canlılığından şurada burada **يعير** eder. Ve aslana **عيَّارا** denir; avını aramada gelişi ve gidişi sebebiyle. Ve **عيَّار** adam: yani çok dolaşan ve hareketli, zeki. Ve **عَيَّرَهُ** şöyle şöyle: **التَّعْيِيرِ**’den; yani azarlama. Avam “onu şöyle şöyle ile **عيَّره**” der. Ve **العَارُ**: sövme ve ayıp. Ve **عَايَرَ** ölçekleri ve tartıları **عِياراً** (olarak) ölçtü; “**عيَّر**” deme. Ve **المِعْيَارُ** (kesre ile) **العِيَارُ**dur. Ve **العِيرُ** (kesre ile): azığı taşıyan develer.

الراغب
**عير**
- **العير**: yanlarında azık yükleri bulunan kavim; bu, azığı taşıyan erkekler ve azığı taşıyan develer için bir isimdir; her ne kadar bazen ikisinden her birine, ötekinden ayrı olarak da kullanılsa. Yüce Allah dedi: ﴿“Ve **العير** ayrılınca” [Yusuf/94]﴾, ﴿“Ey **العير**! Şüphesiz siz hırsızlarsınız” [Yusuf/70]﴾, ﴿“Ve içinde geldiğimiz **العير**” [Yusuf/82]﴾. Ve **العير** yaban eşeğine denir; ayağın üst yüzündeki çıkıntıya denir; göz bebeğine denir; kulağın kıkırdağının altındakine denir; suyun üzerinde köpükten yükselene denir; kazığa denir; bıçağın ortasındaki ağzın kenarına denir. Eğer onun bütün bunlarda kullanımı sahih ise, bazısının bazısına münasebetinde bir zorlama vardır. Ve **العيار**: ölçeğin ve tartının takdiri; ondan “dinarları **عيرت**” denildi. Ve “onu **عيرته**”: onu zemmettim; **العار**’dan. Ve onların sözü: “**تعاير** falan oğulları”: denildi ki manası, ayıbı hatırladılar. Ve denildi ki: **العيارة**’yı yaptılar; yani salıverme ve bırakmada **العير**’in fiili; ondan: **عارت** binek hayvanı **تعير**. (سرقسطي dedi: **عار** at ve köpek: salıverildi ve insanların içine gitti; ve **عار** deve **يعير** ve **عيرانا**: kendi dişi develerini bıraktı ve başka birine gitti ki onu döllesin. Bak: **الأفعال** 1/245) salıverildiği zaman. Ve denildi ki: falan kimse **عيار**dır.

ملخص اللسان:
1. **العِيرُ**, müennesi: kervan; ve denildi ki: **العِيرُ** azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Dedi ki: ve **العِيرُ** develerdir; **العِيرُ**: develerden, eşeklerden ve katırlardan, üzerinde azık temin edilen her şey; o, **عِيرٌ**dür. **العِيرُ**: yükleriyle develer. **عارَ يَعير** “yürüdü” olduğu zaman ondan bir fiildir. Ve denildi ki: o, eşekler kervanıdır; sonra çoğaldı da her kervan onunla adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**dür; sanki **عَيْر**’in çoğulu gibidir. **العِيرُ**: yükleriyle develer. **عارَ يَعير** “yürüdü” olduğu zaman ondan bir fiildir.

2. Ve **العَيرُ**: avucun ortasında çıkan kemik; ve o, kulaktan çıkan yüksek çıkıntıdır; ve o, kulaktan çıkan yüksek çıkıntıdır. Bedenden çıkan her kemik: **عَيْرٌ**. Ve ayağın **عَير**’i: onun sırtındaki çıkıntı. Ve yaprağın **عَيرُ**’i: ortasındaki çıkıntılı çizgi; sanki küçük bir duvarcık gibidir. Ve kayanın **عَيرُ**’i: onda yaratılıştan bulunan çıkıntılı bir kenar.

3. Öyleyse **العائرُ**: gidip gelen (müteردد). Ve onunla **العَيْرُ** adlandırıldı; çünkü o **يَعِير** eder de çölda gidip gelir. Ve **عارَ** at, kendi başına gidip sahibinden uzaklaştığı zaman. Ve **عارَ** adam kavmin içinde onları döverken: **عاث** gibi. Ezherî: **عَيّارٌ** at, **عاث** ettiği zaman; ve o, ürkek olup yeryüzünde giden (attır). **العائرة**: düşmüş olup sahibi bilinmeyen; **عارَ** at “bağlandığı yerden fırlayıp kendi başına geçip gitti”ği zaman (ondandır). Ve ondan hadis: “Münafığın ağırlığı, iki sürü arasında **الشاةِ العائرة** gibidir”; yani iki sürü arasında gidip gelen; hangisine tâbi olacağını bilmez.

4. Ferrâ, **عَيَّار** adamı hikâye etti: çok dolaşan ve hareketli, zeki olduğu zaman. Ve **عَيَّار** ve **عيّال** at. Ve develerden **العَيْرانة**: canlılığında hızlı giden dişi deve. **عارَ** adam **يَعِير** **عَيَراناً**; ve o, gidişinde ve gelişinde onun gidip gelmesidir.

5. Ve **عَيَّر** tartıyı ve ölçeği; ve ikisini **عاوَرَهما** ve **عايَرَهُما**; ve ikisi arasında **مُعايَرَة** ve **عِياراً**: ikisini takdir etti ve aralarındaki (farkı) gördü.

6.
وَإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا
Ve dedi ki: **أَعارَت**’in manası “yükseltti ve çevirdi”dir. Dedi ki: ve ondan elbiselerin ve aletlerin **إِعارةُ**’sı (ödünç verme). Ve falan kimse sadağından bir oku **استعار**: onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi.

7. **العَيْر**: eşek; evcil olsun yabanî olsun; ve yabanî olana galip (olarak kullanılır).

8. Ve **العارُ**: sövme ve ayıp; ve denildi ki: o, kendisiyle sövme veya ayıp lâzım gelen her şeydir. Çoğulu **أَعْيارٌ**dur. Ve denilir: falan kimse **ظاهرُ الأَعْيارِ**; yani ayıpları açık. Denilir: onu **عارَه**; onu ayıpladığı zaman.

لسان العرب

● - عير: **العَيْر**: eşek; ister evcil olsun ister yabanî olsun. Ve yabanî olana galebe çalmıştır; dişisi **عَيْرة**’dir. Ebû Ubeyd dedi: Onların, elde olana razı olup gaibi unutma hususunda darb-ı mesellerinden, sözleri şudur: “Eğer **العَيْرُ** giderse, bağda bir **عَيْرٌ** (daha) vardır.” Dedi: Şam ehlinin bu hususta bir meseli vardır: “**عَيْرٌ**e karşılık **عَيْرٌ** ve on (daha) ziyade.” Benî Ümeyye halifeleri, onlardan biri her öldüğünde, onun yerine geçen, atıyye(ler)inde on artırırdı; bu sırada bunu söylerlerdi. Onların darb-ı mesellerinden: “Falan, **العَيُرِ**’den daha zelildir.” Bazıları onu evcil eşek yapar, bazıları da kazık yapar. Şemr’in sözü:
لو كُنْتَ عَيْراً كُنْتَ عَيْرَ مَذَلَّة،
أَو كُنْتَ عَظْماً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح
**العَيْر** ile eşeği kastetti; **القبيح**’in kesriyle (yani kırığıyla) et bulunmayan dirsek kemiğinin ucu (kastedilmiştir). Dedi: Bundan, “Falan, **العَيْر**’den daha zelildir” sözleri (de)dir. **العَيْر**’in cem‘i **أَعْيارٌ** ve **عِيارٌ** ve **عُيورٌ** ve **عُيُورة** ve **عِيَارات**’tır; **مَعْيوراء** cem‘ için bir isimdir. Ezherî dedi: **المَعْيُورا** eşeklerdir; maksûrdur. Ve bazen **المَعْيوراء** memdûd denir; **المَعْلوجاء** ve **المَشْيُوخاء** ve **المَأْتوناء** gibi; bunların hepsi uzatılır da kısaltılır da. Hadiste: “Allah bir kul hakkında kötülük istediğinde, günahları sebebiyle onu tutar; kıyamet gününde ona, sanki bir **عَيْر** imiş gibi (gelir).” **العَيْر**: yaban eşeğidir. Ve denildi ki: Medine’de adı **عَيْر** olan dağı kastetti; günahlarının büyüklüğünü ona benzetti. Ali’nin hadisinde: “Çölde bir **عَيْر**’in sırtını meshetmem, yani bir yaban eşeği (meshetmem)…” Şairin sözüne gelince:
أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغلْظةً،
وفي الحَرْب أَشباهَ النّساء العَوارك؟
Onları hakikat üzere **أَعْياراً** kılmamıştır; çünkü ancak bir kavme hitap etmektedir; kavim **أَعياراً** olmaz; ancak onları kabalık ve katılıkta ona benzetti. Onu, “Bir defa şöyle bir defa böyle mi renk değiştiriyor ve yer değiştiriyorsunuz?” manasına nasbetti. Sîbeveyh’in sözüne gelince: “Eğer lafzın fiille bedelinde **الأَعْيار**’ı temsil etseydim, manasını açıkladığımda ‘**أَتَعَيَّرون**’ derdim”; bu, Arapların كلامından değildir; ancak, lafzın fiille bedelinin keyfiyet binasını, yani bir fiil kalıbı dökmeyi istedi. Ve “Çünkü sen onu, lafzından fiili olanın mecrasına yürütürsün” sözü, sana **تَعَيّرون** sözünün Arapların كلامından olmadığını gösterir. Ve **العَيرُ**: avucun ortasında çıkıntı yapan kemiktir.
(* “**وسط الكف**” sözü asılda böyledir; belki **الكتف**’tir. Ve “**معيرة** ve **معيرة** asıl üzere” sözü: ikisi de bu ضبط ile asıldadır; ve onu, “asıl üzere” sözüyle birlikte gör; belki sonuncusu **ومعيرة** mîm’in fethi ve ‘ayn’ın kesriyledir).
Cem‘i **أَعْيارٌ**’dır. Ve **كَتِفٌ مُعَيَّرة** ve **مُعْيَرة** asıl üzere: **عَيْر** sahibi (olan). Ve **عَيْر النصل**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Râ‘î dedi:
فصادَفَ سَهْمُه أَحْجارَ قُفٍّ،
كَسَرْن العَيْرَ منه والغِرارا
Ve denildi ki: **عَيْرُ النَّصل** onun ortasıdır. Ebû Hanîfe dedi: Ebû ‘Amr dedi: **نصل مُعْيَر**: onda **عَيْر** vardır. Ve **العَيْر** insanın ve atın kulağından, iç tarafında **الفَرْع**’ın altındaki şeydir; okun **عَيْر**’i gibi. Ve denildi ki: **العَيْرانِ** atın iki kulağının iki sırtıdır. Ebû Hureyre’nin hadisinde: “Abdest aldığında, suyu iki kulağın **عِيَار**’ı üzerine geçir.” **العِيارُ**, **عَيْر**’in cem‘idir; o, kulaktaki çıkıntı yapan yükselmiş olandır. Bedenden çıkıntı yapan her kemik: **عَيْرٌ**. Ve **عَير القدم**: onun sırtındaki çıkıntıdır. Ve **عَيرُ الوَرقة**: ortasındaki çıkıntılı çizgidir; sanki küçük bir duvarcık gibidir. Ve **عَيرُ الصخرة**: onda yaratılıştan bulunan çıkıntılı bir kenardır. Ve denildi ki: Düz bir ortada bulunan her çıkıntı **عَيرٌ**’dir. Ve **عَيْرُ الأُذن**: iç tarafındaki kazıktır. Ve **العَيْر**: gözün **ماقيء**’si; Sa‘leb’den. Ve denildi ki: **العَيْر** göz bebeğidir. Ve denildi ki: onun bakışıdır. Teebbata Şerran dedi:
ونارٍ قد حَضَأْتُ بُعَيْد وَهْنٍ،
بدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقاما
سوى تَحْلِيل راحِلة وعَيْرٍ،
أُكالِئُه مَخافةَ أَن يَناما
Meselde: “**عَيْر**’den ve **ما جَرَى**’dan önce geldi” yani gözün bir lahzasından önce. Ebû Tâlib dedi: **العَيْر** hadakada bulunan misaldir; ona **اللُّعْبة** denir. Dedi: Ve **الذي جرى** uçtur; onun **جَرْيُه** hareketidir. Mana: insanın göz kırpmasından önce. Ve denildi ki: **عَيْرُ العين** onun göz kapağıdır. Cevherî dedi: “**عِيْرٍ** ve **ما جرى**’dan önce yaptım” denir. Ebû Ubeyde dedi: “**أَفعل**” denmez. Şemmâh’ın sözü:
أَعَدْوَ القِبِصَّى قبل عَيْرٍ وما جَرى،
ولم تَدْرِ ما خُبْرِي، ولم أَدْرِ ما لَها؟
Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi: Manası, sana bakmamdan önce. Bunun hiçbir şeyi nefyde konuşulmaz. Ve **القِبِصَّى** ve **القِمِصَّى**: içinde sıçrayış bulunan bir koşu türüdür. Lihyânî dedi: Burada **العَيْرُ** yaban eşeğidir. “**قبل عائرٍ وما جرى**” diyen ise oku kastetmiştir. Ve **العَير**: kazıktır. Ve **العَيْر**: dağdır; Medine’deki bir dağa galebe çalmıştır. Ve **الَعيْر**: efendi ve meliktir. Ve **عَيْرُ القوم**: onların efendisidir. Ve onun sözü:
زعَمُوا أَنّ كلَّ مَن ضَرَبَ العَيْـ
ـر مَوالٍ لنا، وأَنَّى الوَلاءُ؟
(* Hâris b. Hillize’nin muallakasında: “**مُوال لنا ـــــ وأَنّا الوَلاء**”; bu beyti muallakadaki hâli üzere ıslah etmek mümkün değildir; çünkü burada rivayetine uygun bir şerhi vardır, ileride).
Denildi ki: Manası, her kim bir **عَيْر** üzerine bir göz kapağıyla vurursa. Ve denildi ki: Kazığı kasteder; yani direk sahiplerinden bir kazık çakan. Ve denildi ki: **إِياد**’ı kasteder; çünkü onlar eşek sahipleridir. Ve denildi ki: Bir dağı kasteder. Ve onlardan kimi tahsis etti ve dedi: Hicaz’da bir dağ. Ve ona **اللام**’ı soktu; sanki onu, her biri **عَيْر** olan dağlardan bir dağ kıldı. Ve **اللام**’ı, “**ولقد نَهَيْتُك عن بناتِ الأَوْبَرِ**” sözündeki **اللام** üzerine زائد kıldı; ancak “**بنات أَوبر**”i kastetmişti. Böylece dedi: “Her kim ona vurursa” yani onda bir kazık çakarsa yahut ona inerse. Ve denildi ki: Onun efendiliği sebebiyle **المُنْذِر بن ماء السماء**’ı kasteder. Ve **الوِلاء** (kesre ile) rivayet edilir. Ezherî, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan hikâye etti: Dedi: Hâris b. Hillize’nin “**زعموا أَن كلَّ مَنْ ضَرَب العَيْر**” (beyti)ni tefsir etmeyi güzel yapan kimse öldü. Ebû ‘Umer dedi: **العَيْر**, göz bebeğinde çıkıntı yapan şeydir. Manası: Uykusundan uyanıp da **عَيْرُه** dönünceye kadar (uyanık hâle gelinceye kadar) her kim bir cinayet işlerse, o bizim için bir **مَوْلًى**dır; bunu zulüm ve tecennî olarak söylerler. Dedi: Bundan, “**عَيْرٍ** ve **ما جَرى**’dan önce sana geldim” sözleri (de)dir; yani uyuyan uyanmadan önce. Ahmed b. Yahyâ, “**وما جرى**” sözü hakkında dedi: “**وجَرُيه**”i kastettiler; masdarı kastettiler. Ve denir: “Ben, **مَن ضرب العَيْر**’in hangisi olduğunu bilmiyorum”; yani insanların hangisi olduğunu. Yakub onu hikâye etti. Ve **العَيْرانِ**: sırtın iki yanını kuşatan iki **مَتْن**’dir. Ve **العَيْرُ**: davuldur.

Ve at ve köpek **عارَ** eder, **يَعِير** **عِياراً**: gider; sanki sahibinden kopmuş, gidip gelir. Ve darb-ı mesellerinden: “**كَلْبٌ عائرٌ** **خيرٌ** **مِن كَلْبٍ رابِضٍ**.” **العائرُ** gidip gelendir; ve **العَيْرُ** ona bu adla adlandırıldı; çünkü o **يَعِير** eder de çölde gidip gelir. Ve at **عارَ** ettiğinde: kendi başına gider ve sahibinden uzaklaşır. Ve adam kavim içinde onları döverken **عارَ** eder: **عاث** gibi. Ezherî: **فرسٌ عَيّارٌ**: **عاثَ** ettiğinde; o, ürkek olup yeryüzünde giden kimsedir. Ve “**فرس عَيّار بأَوصالٍ**” yani burada burada bir deve; onun çevikliğinden. Ve **فرس عَيّار**: çevikleştiğinde, bir yana biner sonra çevikliğinden başka bir yana döner. Ebû Ubeyd inşâd etti:
ولقد رأَيتُ فوارِساً مِن قَوْمِنا،

غَنَظطُوك, **غَنْظَ** **جَرادةِ** **العَيّارِ**; İbnü’l-A‘râbî Arapların meselinde şöyle dedi: **غَنَظُوه** **غَنْظَ** **جرادة** **العيّار**; dedi ki: **العَيّار** bir adamdır, **جرادة** ise bir attır; dedi ki: başkası ona muhalefet eder ve **جرادة** **العيّار**ın, iki azı dişi arasına konulmuş bir **جَرادة** olduğunu, sonra da kurtulup kaçtığını iddia eder; ve denildi ki: **جرادة** **العَيَّار** ile, ağzına koyduğu bir **جرادة**yı kastetti; sonra ağzından kurtulup kaçtı; dedi ki: ve **غَنَظَه** ve **ركَظَعه**; **يَكِظُه** **وَكْظاً**; bu da **المُواكَظَة** ve **المُواظبة**dır; bunların hepsi, şiddetli bir talep ve husumetle ona yapışıp onu kederlendirdiği zaman olur; ve dedi ki:
لو يُوزَنون عِياراً أَو مُكايَلةً،
مالُوا بسَلْمَى، ولم يَعْدِلهْمُ أَحَدُ

ve **قصيدة** **عاثرة**: “yürüyen/şöhret bulan”; fiil fiil gibidir, isim ise **العِيَارة**dır. Hadiste: onun, düşmüş bir hurmanın yanından geçtiği, onu almasına engel olanın yalnızca onun sadakadan olmasından korkması olduğu (gelmiştir); **العائرة**: düşmüş olan, kendisi için bir sahip bilinmeyen; **عارَ** **الفرسُ**: bağlandığı yerden çözülüp yüzü üzere gidip geçtiği zaman (denir); bundan hadiste: münafığın misali, iki sürü arasında **الشاةِ** **العائرة** gibidir; yani iki sürü arasında tereddüt eden, hangisine uyacağını bilmeyen. İbn Ömer’in, bahçesine giren köpek hakkındaki hadisinde: “O ancak **عائرٌ**dir”; onun diğer hadisinde: kendisine ait bir atın **عارَ** ettiği, yani kurtulup kaçtığı ve yüzü üzere gittiği (vardır). Ve **رجل** **عَيّار**: yeryüzünde çok gelip giden; bazen aslan da, av istemede tereddüdü, gelişi ve gidişi sebebiyle bununla adlandırılır; Evs b. Hacer dedi ki:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيّ هِبْرِية،
كالمَزبَرانيّ، عَيَّارٌ بأَوْصالِ

(* “**كالمزبراني** إلخ” sözü hakkında: Cevherî **رزب** maddesinde metniyle şöyle dedi: Mufaddal onu “**كالمزبراني عيار بأوصال**” diye rivayet etti; aslanın yelesine gitti; Asma‘î ona: “Şaşılacak şey! Şey kendi nefsiyle benzer” dedi; hâlbuki o ancak **المرزباني**dir, sonu. Ve **القاموس**’ta: **المرزبة** (vezni **مرحلة** gibi) Farsların reisliğidir; o da onların **مرزبان**ıdır, **الزاي**’ın zammesiyle.)

yani onunla gider ve gelir; İbn Berrî dedi ki: onu **عيّار** diye, **الراء** ile rivayet edenin manası: onun, adamların uzuvlarını koruluğuna götürmesidir; bundan, “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَِه** etti” sözleri (gelir); **عَيَّال** diye de rivayet edilir; onu yerinde zikredeceğiz; Cevherî şu beyti okudu:
لَمّا رأَيتُ أَبَا عمرو رَزَمْتُ له
مِنِّي، كما رَزَمَ العَيَّارُ في الغُرُفِ

**غَرِيف**’in çoğulu; o da ormandır. Dedi ki: Ferrâ, **رجل** **عَيَّار**ı, çok dolaşan ve hareketli, zeki olduğu zaman (diye) nakletti; ve **فرس** **عَيَّار** ve **عيّال**; ve develerden **العَيْرانة**: onun çevikliğinde kurtulup giden dişi deve; bundan (dolayı); ve denildi ki: süratinde ve çevikliğinde **العَيْر**e benzetildi; bu kuvvetli değildir; Ka‘b’ın kasidesinde:
عَيْرانة قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ

o, yaban eşeği **عَيْر**ine benzetme olarak, sert dişi devedir; **الأَلف** ve **النون** ziyadedir. İbnü’l-A‘râbî: **العَيِّرُ** çevik attır. Dedi ki: Araplar **العَيَّار** ile över ve onunla yerer; denir ki: **غلام** **عَيّار**: masiyetlerde çevik; ve **غلام** **عَيّار**: Allah Teâlâ’ya itaatte çevik. Ezherî dedi ki: **العَيْر** , **عائِر**’in cem‘idir; o da çevik olandır; o, övgü ve yergidir. **عاورَ** **البَعِيرُ** **عَيَراناً**: **شَوْل** içinde olduğu halde onu bırakıp, vurmayı isteyerek başka birine doğru gittiği zaman (denir). Ve **العائِرةُ**: develerden çıkıp başka birine giden, erkeğin onu vurması için (giden dişi). Ve **عارَ** **الأَرض** **يَعِير**: yani gitti. Ve **عارَ** **الرجلُ** في القوم يضربهم بالسيف **عَيَراناً**: gitti ve geldi; Ezherî onu ne vuruşla ne de kılıçla kayıtlamadı; bilakis dedi ki: **عارَ** **الرجلُ** **يَعِير** **عَيَراناً**; o, onun gidiş ve gelişindeki gidip gelmesidir; bundan denildi: **كلْبٌ** **عائِرٌ** ve **عَيّار**; o, **ذوات الياء**dandır. Ve ona maldan **عائرةَ** **عينين** verdi: yani bakışın bir burada bir orada gidip geldiği şey; bu, **عور**’da da geçti.

Ve çekirgenin **عيرانُ**u ve **عَوائِرهُ**: azlık içinde ayrılıp giden ilk gidenler. Ve denilir: “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَه** etti”; yani onu götürdü ve helak etti; çoğunluğun sözüne göre onun için bir “**آتَي**” yoktur,
(* asılda böyledir).
ve denildi ki: **يَعِيره** ve **يَعُوره**. Mâlik b. Zağbe’nin sözü:
إِذا انتسأوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ
عوائرُ نَبْلٍ، كالجرادِ نُطِيرُها

onunla, gidip dağılmış olanları kastetti; aslı çekirgede idi, onu ödünç aldı. Müerric dedi ki: onların mesellerindendir: **عَيْرٌ** **عارَه** **وَتِدُه**; **عارَه**: yani onu helak etti; “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَه** etti” denildiği gibi. Ve **عِرْث** elbisesi: onu götürdü. Ve **عَيَّر** dinarı: onunla başka birini tarttı.

Ve **عَيَّر** teraziyi ve ölçeği; ve ikisini **عاوَرَ** ve **عايَرَهُما**; ve ikisi arasında **مُعايَرَة** ve **عِياراً** yaptı: ikisini takdir etti ve aralarındaki şeye baktı; bunu, avamın Arapların dilinde muhalefet ettiği şeyler babında Ebû’l-Cerrâh zikretti. Ve denilir: falan, falanı **يُعايرُ** ve ona **يُكايلُه**: yani ona denk olur ve onunla övünüşür. Ebû Zeyd dedi ki: denilir: ikisi **يتعايبانِ** ve **يَتَعايَران**; **التعايُرُ** sövüşmedir; **التَعايُب** ise **التَّعايُر**den aşağıdır; birbirlerini ayıpladıkları zaman.

Ve ölçülerden **المِعْيار**: **عُيِّر** edilmiş olan şey. Leys dedi ki: **العِيَار**: ölçüleri **عايَرْت** ettiğin şeydir; böylece **العِيَار** sahih, tam, eksiksizdir; dersin ki: **عايَرْت** onunla, yani onu eşitledim; o, **العِيَار** ve **المِعْيار**dır. Denilir: **عايِرُوا** ölçüleriniz ve tartılarınız arasındakini; o, **العِيَار**dan **فاعِلُوا**dur; “**عَيِّروا**” deme.

Ve **عَيَّرْتُ** dinarları: o, dinarı dinar dinar atman ve onunla dinarı dinar dinar tartmandır; ve aynı şekilde **عَيَّرْت** **تْعْييراً**: birer birer tarttığın zaman; bu, kile ve tartıda söylenir. Ezherî dedi ki: Leys, **عايَرْت** ile **عَيَّرْت** arasında fark koydu; **عايَرْت**i ölçekte, **عَيَّرْت**i terazide kıldı; dedi ki: doğrusu, **عايَرْت** ve **عَيَّرت** hakkında zikrettiğimizdir; böylece **عَيَّرْت** ancak **العار** ve **التَّعْيِير**den olur. Bâhilî, recezin sözünü okudu:
وإِن أَعارَت حافراً مُعارا
وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا

ve dedi ki: **أَعارَت**in manası: yükseltti ve çevirdi; dedi ki: bundan, elbiselerin ve aletlerin **إِعارة**sı (ödünç verilmesi)dir.

Falan, sadağı içinden bir oku **استعار** etti: onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi; şu beyti okudu:
هتَّافة تَحْفِض مَن يُدِيرُها،
وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها،
شَهْباءُ تَروي الرِّيشَ مِن بَصِيرها

**شهباء**: **مُعْبَلة**; **مُسْتَعِيرها**daki **الهاء** onadır. Ve **البَصِيرة**: kanın yolu.

Ve **العِيرُ**, müennes: kervan; ve denildi ki: **العِيرُ**, azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Tenzilde: **ولَمَّا فَصَلت العِيرُ**. Seleme, Ferrâ’dan, ona İbn Hıllize’nin sözünü okuduğunu rivayet etti:
زعموا أَنَّ كلّ مَن ضَرَبَ العِير

**العين**’in kesresiyle. Dedi ki: **العِيرُ** develerdir; yani develere binen herkes bizim mevâlîmizdir; yani Arapların hepsi bizim mevâlîmizdir; çünkü biz onların içinde esir aldık, böylece onlar üzerinde nimetlerimiz vardır. İbn Sîde dedi ki: bu, Sa‘leb’in sözüdür; cem‘i **عِيَرات**tır. Sîbeveyh dedi ki: müenneslik sebebiyle onu **الأَلف** ve **التاء** ile cem‘ ettiler; **التاء** ile cem‘ ve onun isim oluşu sebebiyle **الياء**yı harekelediler; böylece Hüzeyl’in lugatı üzerinde icmâ ettiler; çünkü onlar **جَوَزات** ve **بَيّضات** derler. Dedi ki: bazısı **عِيرات** dedi, sükûn ile; onun benzeri kırıldığı bina üzere kırılmadı; **التاء**yı bunun yerine ivaz kıldılar; birçok şeyde yaptıkları gibi; çünkü onlar, **الأَلف** ve **التاء** ile kırmadan müstağni oldukları şeylerdendir; ve bunun tersine de (olur). Ebû’l-Heysem, “**ولما فَصَلَت العِيرُ**” sözünde: “kırmızı idiler” dedi; dedi ki: **العِيرُ**ün yalnızca develer olduğu sözünü söyleyenin sözü bâtıldır.

**العِيرُ**: Üzerinde azık/erzak temin edilen her şey; develerden, eşeklerden ve katırlardan (olan); o, **عِيرٌ**’dir; dedi ki: Nusayr bana, **عِبراً** diye adlandırdığı eşeklerin vasfı hakkında Ebû Amr es-Sa‘dî’ye ait olarak inşad etti:

أَهكذا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ؟
ولا يُزَكِّين إِذا الدَّيْنُ اطْمَأَنّْ،
مُفَلْطَحات الرَّوْثِ يأْكُلْن الدِّمَنْ،
لا بدّ أَن يَخْترْن مِنِّي بين أَنْ
يُسَقْنَ عِيراً، أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ

Dedi ki: Nusayr dedi: Develer, üzerlerinde azık temin edilinceye kadar **عِيراً** olmaz. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi ki: **العيرُ** develerden, yükü üzerinde olan yahut olmayan şeydir. Osman hadîsinde: onun **العِيرَ**’i ihtikâr olarak satın aldığı, sonra “Bana onun **عُقْلَها**’sını kim kâr ettirir?” dediği (geçti). **العِيرُ**: yükleriyle birlikte develer. **عارَ يَعير** “yürüdü/seyr etti” (manasında) olduğunda ondan bir fiildir; ve denildi ki: o, eşeklerin kervanıdır; çoğaldı da her kervan onunla adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**’dir; sanki **عَيْر**’in cem‘i gibidir; onun kıyası, damme ile **فُعْلاً** olmasıydı; **سُقْف**’ün **سَقْف**’te (olduğu) gibi; ancak **عِين** gibi, kesre ile yâ korunmuştur. Hadîste: onların Kureyş’in **عِيَرات**’ını gözetledikleri (geçti); o, **عِير**’in cem‘idir; onların, üzerinde ticaret yaptıkları develerini ve bineklerini kasteder. İbn Abbâs hadîsinde: ona **العْيَرات**’ı câiz gördü; o da **عِيرٍ**’in cem‘idir; Sîbeveyh dedi ki: onda Hüzeyl’in dili üzere birleştiler; yani yâ’yı harekelemek; kıyas ise sükûndur. Ebû’n-Necm’in sözü:

وأَتَت النَّمْلُ القُرَى بِعِيرها،
من حَسَكِ التَّلْع ومن خافورها

Bunu karıncaya ancak istiâre etti; aslı ise, daha önce geçen (şey)dir.

Ve falan kimse, işinde tek başına kaldığında **عُيَيْرُ وَحْدِه**’dir; bu zemmdedir; senin “medihte” (kullandığın) “**نَسِيج وحده**” sözün gibi. Sa‘leb dedi ki: **عُيَيْرُ وَحْدِه**, yani tek başına yer. Ezherî dedi ki: falan kimse **عُيَيْرُ وحده** ve **جُحَيْش وَحْدِه**’dir. İkisi de, insanlarla müşavere etmeyen ve onlarla kaynaşmayan kimselerdir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır. Cevherî dedi ki: falan kimse **عُيَيْرُ وَحْدِه**’dir; o, kendi görüşüne hayran olandır; istersen, **شُيَيْخٍ** ve **شِيَيْخٍ** gibi, evvelini kesreli yaparsın; **عُوَير** ve **شُوَيخ** deme.

**والعارُ**: sövme ve ayıp; ve denildi ki: kendisiyle sövme yahut ayıp lâzım gelen her şeydir; cem‘i **أَعْيارٌ**’dır. Ve denilir: falan kimse **ظاهرُ الأَعْيارِ**’dır; yani ayıpları açık olandır; Râ‘î dedi ki:

ونَبَتَّ شَرَّ بَني تميم مَنْصِباً،
دَنِسَ المُروءَةِ ظاهرَ الأَعْيارِ

Sanki kendisiyle ayıplandığı şeydendir; fiil ondan **التَّعْيير**’dir. Ve bundan dolayı denildi ki: onlar komşularından **الماعونَ**’u ve eşyayı **يَتَعَيَّرون**; Ezherî dedi ki: Arapların sözü **يَتَعَوَّرون**’dur, vâv ile. Ve o, ona işi **عيّره**; Nâbiga dedi ki:

وعَيَّرَتْني بنو ذُبْيانَ خَشيَتَه،
وهل عليّ بأَنْ أَخْشاكَ مِن عار؟

Ve kavim **تعايرَ** etti: bazısı bazısını ayıpladı; avam ise “onu şu ile ayıpladı” der.

**والمَعايرُ**: ayıplar; denilir: onu ayıpladığında **عارَه**; Leylâ el-Ahîliyye dedi ki:

لعَمْرُك ما بالموت عارٌ على امرئٍ،
إِذا لم تُصِبْه في الحياة المَعايرُ

Ve kavim **تعايرَ** etti: birbirlerini ayıpladılar. **والعارِيَّة**: **المَنيحة** (ödünç verilen bağış); bazısı onun **العارِ**’dan olduğuna gitti; o ise zayıf bir **قُوَيل**’dir; onları ancak, “**العَواريِّ**’yi **يَتَعَيَّرون**” sözleri aldattı; (bu) vaz‘ı üzere değildir; ancak vâvdan yâ’ya bir **مُعاقبة**’dir. Leys dedi ki: **العاريّة** ona, onu isteyen kimse üzerine bir **عارٌ** olduğu için **عاريَّةً** diye adlandırıldı. Hadîste: Mahzûmî bir kadının eşyayı **تَسْتَعِير** ettiği ve onu inkâr ettiği; bunun üzerine onun hakkında emir verildi de eli kesildi (geçti); **الاستعارةُ** **العاريّة**’dendir; o bilinen (bir şey)dir. İbnü’l-Esîr dedi ki: ilim ehlinin çoğu, **المُسْتَعِير** **العاريَّة**’yi inkâr ederse elinin kesilmeyeceğine gitti; çünkü o, inkâr eden bir hâindir; hırsız değildir; hâin ve inkâr edene, nass ve icmâ ile kesme yoktur. İshak, bu hadîsin zâhiriyle söylemeye gitti; Ahmed dedi ki: onu defeden bir şey bilmiyorum. Hattâbî dedi ki: o, lafız ve siyak bakımından muhtasar bir hadîstir; Mahzûmî’nin eli ancak, hırsızlık yaptığı için kesildi; bu, Âişe’nin bu hadîsi rivayetinde açıktır; Mes‘ûd b. el-Esved onu rivayet etti de, onun Resûlullah’ın evinden (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir **قَطِيفة** çaldığını zikretti; bu kıssada ödünç alma ve inkâr ancak, onun kendisine mahsus sıfatıyla tanıtılması için zikredildi; zira ödünç alma ve inkâr onunla biliniyordu ve âdetindendi; onun **مخزوميَّة** olduğu ile tanıtıldığı gibi; ancak bu iş onda sürüp gidince hırsızlığa yükseldi ve ona cüret etti; bunun üzerine onun hakkında emir verdi de eli kesildi.

**والمُسْتَعِير**: atlardan semiz olan. **والمُعارُ**: semizletilmiş olan. Denilir: atı **أَعَرْت**; onu semizlettim; dedi ki:

أَعِيرُوا خَيْلَكم ثم ارْكُضوها،
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ

Ve onlardan kimisi dedi ki: **المُعار** kuyruğu yolunmuş olandır. Ve bir kavim dedi ki: **المُعار** **المُضَمَّر المُقَدَّح**’tır. Ve denildi ki: **المُضَمَّر** **المُعار**’dır; çünkü sırtının yolu kabardı da onun için çıkıntılı bir **عيرٌ** oldu. İbnü’l-A‘râbî tek başına dedi ki: o, **العاريَّة**’dendir; İbn Berrî de onu zikretti ve dedi ki: çünkü **المُعار** bayağı kullanımla horlanır ve ona, sahibinin şefkatiyle şefkat edilmez. Ve denildi ki, şu sözünde:

أَعيروا خيلكم ثم اركبوها

**أَعيرواها**’nın manası: onu, gidip gelerek zayıflatıp inceltin; **عارَ يَعير**’den; “gidip geldi”ğinde. Ve **المِعار** (mîm kesreli) rivayet edilmiştir; insanlar onu **المُعار** diye rivayet ettiler. Dedi ki: **والمِعارُ** binek sahibini yoldan saptırarak yoldan ayrılan (attır); “yoldan saptı” denildiği gibi. Ezherî dedi ki: **مِفْعَل** (vezninde) **عارَ يَعِير**’dendir; sanki asılda **مِعْيَر** idi; sonra **مِعار** denildi. Cevherî dedi ki: **عارَ الفَرَسُ**; yani şımarıklıktan çözülüp kaçtı ve oraya buraya gitti. Ve sahibi onu **أَعارَه**; o da **مُعَار**’dır. Ondan Tırimmâh’ın sözü:

وجَدْنا في كتاب بني تميمٍ:
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ

Dedi ki: insanlar onu **العارِيَّة**’den **المُعار** görürler; bu hatadır. İbn Berrî dedi ki: bu beyit, Bişr b. Ebî Hâzim’e rivayet edilir.

**وعَيْرُ السَّراة**: güvercin heyetinde bir kuş; kısa bacaklı; bacakları tüylü “şalvarlı”; bacakları ve gagası sarı; gözleri sürmeli; rengi yeşilliğe çalan saf; karnı ve kanatlarının altı ve kuyruğunun içi, sanki nakışlı bir **بُرْدٌ**’dür. **عُيُورَ السَّراةِ** diye cem‘ edilir. **والسَّراةُ** Tâif tarafında bir yerdir. Ve zannederler ki bu kuş, yapraktan küçük olarak çıktığı zamandan itibaren üç yüz **تِينةٍ** yer; üzüm de böyledir.

**والعَيْرُ**: verimli bir vadisi olan bir adamın adıdır. Ve denildi ki: o, zamanın değiştirdiği de çoraklaştırdığı verimli bir yerin adıdır; Araplar ondan ürkerler ve vahşi belde hakkında onunla mesel vururlar. Ve denildi ki: o, bir vadinin adıdır; İmruü’l-Kays dedi ki:

ووادٍ، كجَوْف العَيْرِ، قَفْرٍ مَضِلَّةٍ،
قطعتُ بِسَامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حَسَّانِ

Ezherî dedi ki: “**كجَوْف العَيرِ**” sözü: yani **وادي العَيرِ** gibi; Araplar katında her vadi: bir **جوفٌ**tur. Ve kendisinde hayır olmayan yere denilir: o, **كجوف عَيرٍ** gibidir; çünkü onun **جَوْف**’unda faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir: aslı, onların “eşeğin karnından daha boş” sözüdür. Ebû Süfyân hadîsinde: bir adam dedi ki: “Muhammed’i öldürürüm, sonra düşmanımın **عَيْرٍ**’inde giderim”; yani onda yürürüm, onu yolum edinirim ve kaçarım; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan nakletti.

**وعَيْرٌ**: bir dağın adıdır; Râ‘î dedi ki:

بِأَعْلام موَرْكُوزٍ فَعَيْرٍ فَعُزَّبٍ،

**مَغَانِيَ أُمِّ الوَبْرِ**: o, o iken **أُمِّ الوَبْرِ**’in meskenleri.

Ve hadiste: “Şüphesiz o, **عَيْرٍ** ile **ثَوْرٍ** arasını haram kıldı”; ikisi iki dağdır. Ve İbnü’l-Esîr dedi: Medine’de iki dağdır. Ve denildi ki: **ثَوْرٌ** Mekke’dedir. Dedi ki: Belki de hadis **عَيْرٍ** ile **أُحُد** arasıdır. Ve denildi ki: Mekke’de de **عَيْرٌ** denilen bir dağ vardır.

Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ**: musibet.

Ve **بنَاتُ مِعْيَرٍ**: musibetler; “Ondan **ابْنَةَ مِعْيَرٍ** ile karşılaştım” denir; musibeti ve şiddeti kastederler.

Ve **تِعَارٌ**, **التاء**’nın kesresiyle: bir dağın adıdır; Bişr, konaklarından göçüp giden bir kafileyi vasfederek, onları hevediclerinde, ceylanlara sığınaklarında benzetti:

وليل ما أَتَيْنَ عَلى أَرُومٍ
وَشابَة، عن شمائِلها تِعارُ

كأَنَّ ظِباءَ أَسْنِمَة عليها
كَوانِس، قالِصاً عنها المَغَارُ

**المَغارُ**: ceylanların yerleridir; o da onların **كُنُس**’larıdır.

Ve **شابَة** ile **تِعَار**: Kays diyarında iki dağdır.

Ve **أَرُوم** ile **شابة**: iki yerdir.

مقاييس اللغة:
(**عير**) **العين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri de bir geliş ve gidişe delâlet eder.
Birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**’dur([8]). Ve **عير النَّصل**: onun ortasında, sanki bir kıymık gibi olan bir kenardır. Ve dedi ki:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Ve Halîl’den hikâye edildi: **العير**: kavmin efendisidir. Bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, onların mertebece daha yükseği ve daha çıkıntılı olanıdır. Dedi ki: Ve bir kayada bir çıkıntı görsen, yani yaratılışça çıkıntılı bir kenar, bu **عَيْر** olurdu.
Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşektir; çoğulu **الأعيار** ve **المعيوراء**’dır. Ancak, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle **عَيْر** diye adlandırıldı. Halîl dedi ki: Ve Araplardan **مفعولاء** vezninde cem‘de gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve **المَعْلوجاء** ve **المَشيُوخاء**. Dedi ki: Ve **مَفْعَلَة** üzere **مَشْيَخَة** derler. Ve cem‘in hiçbirinde onun benzerini söylemediler. Ve **العَيْر** hakkında mesellerden gelenlerdendir: “إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط”. Ve gözün insanı **عَيرٌ**’dir; dediğimiz üzere, onun geliş gidişi ve çalkantısı sebebiyle böyle adlandırılır. Halîl dedi ki: Mesellerinde: “جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى” vardır; bununla sürati kastederler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teeabbata Şerran’a ait olarak inşad etti:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Ve Hâris b. Hillize dedi ki:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani, her kim bir **عَير** üzerinde [kendisine] göz kapağı kırparsa; o da gözün insanıdır. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek gidişidir. Ve **قصيدةٌ عائرة**: yürüyen (dolaşan)dır. Araplar, şu sözünden daha **أعيَر** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani, daha yürüyen bir beyit.

القاموس المحيط:
**العَيْرُ**: eşektir; ve yabanî üzerine galip olmuştur; çoğulu **أعْيارٌ** ve **عِيارٌ** ve **عُيُورٌ** ve **عُيورَةٌ** ve **مَعْيُوراءُ**; cem‘u’l-cem‘: **عِياراتٌ**. Ve (o) onun ortasındaki çıkıntılı kemiktir; ve düz bir yerdeki her çıkıntıdır; ve gözün **ماقِىءُ**’si; yahut onun göz kapağı; yahut onun insanı; yahut onun bakışı; ve kulağın iç tarafından, üst kıvrımın altındaki şey; ve bir vadidir; ve (o) verimli idi; sonra zaman onu değiştirdi de onu ıssızlaştırdı; ve Muveylî‘ oğlu Himâr’ın lakabıdır; kâfir idi; onun bir vadisi vardı; Allah bir ateş gönderdi de onu yaktı; ve hevdecin ön tarafında bulunan bir tahtadır; ve kazıktır; ve dağdır; ve efendidir; ve meliktir; ve Medine’de bir dağdır; ve davuldur; ve beldeki sırt (omurga üzerindeki metin)dir; ikisi **عَيْرانِ**’dır. Ve kesre ile: kervandır; müennestir; yahut azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur; yahut üzerinde azık taşınan her şeydir; deve olsun, eşekler olsun, katırlar olsun; çoğulu, **عِنَباتٍ** gibi; ve sükûnlanır; ve o, yalnız başına **عُيَيْرُ**’dur; yani kendi görüşüyle beğenilmiş; yahut yalnız başına yer. Ve **عارَ** at ve köpek **يَعيرُ**: sanki sıyrılmış gibi gitti; isim **العِيارُ**’dır. Ve sahibi onu **أعارَهُ**; o da **مُعارٌ**’dır. Denildi ki: ve ondan, birkaç satır sonra gelecek olan Bişr’in sözü. Adam: gitti ve geldi. Deve: **شُوَّل**’lerini bıraktı ve başkasına doğru yola çıktı. Kaside: yürüdü; isim **العِيارَةُ**’dır.
Ve **العَيَّارُ**: çok geliş gidişli; ve çok dolaşan zeki; ve aslan; ve Hâlid b. Velîd’in atı; ve bir özel addır. Ve develerden **العَيْرَانَةُ**: canlılık içinde çevik olandır. Ve çekirgelerin **عِيْرانُ**’ı. Ve **عائِرَةُ عَيْنَيْنِ**: **ع و ر** maddesinde. Ve **العارُ**: kendisiyle ayıp lâzım gelen her şeydir. Ve onu iş ile **عَيَّرَهُ**; ve “iş ile” deme. Ve **تَعايَرُوا**: birbirlerini ayıpladı. Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ**: musibettir. Ve Ebû Mahzûre, Evs yahut Semure b. Mi‘yar: sahabîdir. Ve **المِعارُ**, kesre ile: binicisiyle yoldan sapan attır; ve ondan, Cevherî’nin yanıldığı, Tırimmâh’ın değil, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
وَجَدْنَا في كتابِ بني تَميمٍ ... أحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعارُ
Ebû Ubeyde: “Ve insanlar onu **المُعارُ** diye rivayet ederler; **العارِية**’den; ve o hatadır.” Ve dinarları **عَيَّرَ**: onları birer birer tarttı. Su: yosun bağladı. Ve **الأَعيارُ**: Süheyl’in iki ayağının yolu üzerinde, parlak yıldızlardır. Ve bıçağa **أعْيَرَ**: ona bir **عَيْر** yaptı. Ve **بُرْقَةُ العِيَرَاتِ**: (bir yer adı).
Ve **عَيْرُ السَّراةِ**: bir kuştur. Ve bilmiyorum, **العَيْرَ**’i vuran hangi kimse odur; yani: hangi insanlar. Ve onların sözü: “**عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزِيادَةُ عَشَرَةٍ**”: Ümeyyeoğullarından halife öldüğünde ve bir başkası ayağa kalktığında, onların maaşlarında on dirhem artırırdı. Ve onu **قَبلَ عَيْرٍ وما جَرَى** yaptım; yani: göz kırpmasından önce. Ve **تِعارٌ**, kesre ile: Kays diyarında bir dağdır. Ve **المَعايِرُ**: ayıplardır. Ve **المُسْتَعِيرُ**: yaratılışında **العَيْر**’e benzer olan şeydir.

تاج العروس:
ع - ي - ر
**العَيْرُ** fetih ile: eşektir; evcil olsun yahut yabanî olsun; ve yabanî üzerine galip olmuştur; dişisi **عَيْرَةٌ**’dir. Şemir dedi ki:
لو كُنْتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ ... أَو كُنْتَ عَظْماً كنتَ كِسْرَ قَبِيحِ
**العَيْر** ile eşeği kastetti; ve **القَبِيح**’in kesri ile, üzerinde et olmayan dirsek kemiğinin ucunu (kastetti). Dedi ki: ve ondandır onların sözü: “أَذَلُّ من العَيْر”; denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü o **يَعِيُر** eder de ıssızlıkta gidip gelir; çoğulu **أَعْيَارٌ**’dır. Şair dedi ki:
" أَفِي السّلْمِ أَعْيَاراً جَفَاءً وغِلْظَةًوفي الحَرْبِ أَشْبَاهَ النِّسَاءِ العَوَاركِ
Ve **عِيَارٌ** kesre ile; ve **عُيُورٌ** ve **عُيُورَةٌ** ikisinin dammesiyle; ve **مَعْيُوراءُ** uzatılmış olarak, **المَعْلُوجاءِ** ve **المَشْيُوخاءِ** ve **المَأْتُوناءِ** gibi; ve bunların hepsinde kısaltılır; Ezherî’nin dediği budur. Ve denildi ki: **مَعْيُورَاءُ**: cem‘ için bir isimdir; ve cem‘u’l-cem‘in cem‘i **عِيارَاتٌ**’tır. Ve **العَيْرُ**: kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı büyük kemiktir; çoğulu **أَعْيَارٌ**’dır. Ve **عَيْرُ النَّصْلِ**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Râ‘î dedi ki:
فَصادَفَ سَهْمُه أَحْجَارَ قُفٍّ ... كَسَرْن العَيْرَ مِنْه والغِرَارَا
Ve bedende çıkıntılı her kemik: **عَيْرٌ**’dir. Ve **عَيْرُ القَدَم**: onun üst tarafındaki çıkıntıdır. Ve **عَيْرُ الوَرَقَةِ**: onun ortasındaki çıkıntılı çizgidir; sanki bir **جُدَيِّر** gibidir. Ve **عَيْرُ الصَّخْرَةِ**: onda yaratılışça çıkıntılı bir kenardır. Ve denildi ki: düz bir ortada her çıkıntı: **عَيْرٌ**’dir. Ve **العَيْرُ**: gözün **ماقِئُ**’sidir; Sa‘leb’den. Yahut **عَيْرُ العَيْنِ**: onun göz kapağıdır; yahut o, onun insanıdır. Ebû Tâlib dedi ki: **العَيْرُ**: göz bebeğinde olan misaldir; ve **اللُّعْبَةَ** diye adlandırılır. Yahut **عَيْرُ العَيْنِ**: onun bakışıdır. Teeabbata Şerran dedi ki:
ونارٍ قَدْ حَضأْتُ بُعَيْدَ وَهْنٍ ... بِدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقامَا

**سِوَى تَحْلِيلِ رَاحِلَةٍ وعَيْرٍ ... أُكالِئُهُ مَخَافَةَ أَن يَنَامَا**

Ve **العَيْر**: insanın ve atın kulağının iç tarafından, **الفَرْع**’ın altındaki şeydir; okun **عَيْرِ السَّهْمِ**’i gibi. Ve denildi ki: **العَيْرَانِ**: atın iki kulağının iki sırtıdır. Ve çoğulu **العِيَارُ**’dur. Ve ondan, Ebû Hureyre hadisi (Allah ondan razı olsun): “Abdest aldığında, suyu iki kulağın **عِيارِ**’ı üzerine geçir.” Ve **عَيْرٌ**: bizzat bir vadinin adıdır. Ve **اللَّيْثُ** dedi ki: **العَيْر**: **ع**’ın ismidir; verimli idi, sonra zaman onu değiştirdi de onu ıssızlaştırdı; bütün nüshalarda böyledir; **اللَّيْث**’in metni ise: zamir **هاء**’sı olmaksızın “**فأَقْفَرَ**”dır. Sonra dedi ki: Araplar, vahşi memlekette (ıssız beldede) bununla mesel vururlardı. Ve denildi ki: **العَيْر**: kâfir **حِمَارِ بنِ مُوَيْلِعٍ**’in lakabıdır; **ابنُ الكَلْبِيِّ** onun mümin olduğunu, sonra irtidat ettiğini iddia etti. Ve **ح م ر**’de geçti. Araplar onun küfrüyle mesel vurmuşlardır; denilir ki: “**أَكْفَرُ من حِمَار**”; onun bir vadisi vardı; Allah Teâlâ onun üzerine bir ateş gönderdi de onu yaktı. **ابنِ الكَلْبِيِّ**’nin metninde: “Karardı da hiçbir şey bitirmez oldu”; böylece her **مُقَوٍ** hakkında onunla mesel vuruldu. Ve bununla **امرِئ القيس**’in sözü tefsir edildi:

**ووَادٍ كجَوْفِ العَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُه ... به الذئبُ يَعْوِى كالخَلِيع المُعَيَّلِ**

Ve denildi ki: adı **حِماراً** idi; vezni ikame için onu **عَيْراً** yaptı. **الصاغانيّ** onu böyle inşad etti ve tefsir etti. **اللسان**’da **امُرؤُ القَيْس** dedi:

**ووَادٍ كجَوْفِ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِلَّةٍ ... قَطَعْتُ بسامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حُسّانِ**

**الأزهريّ** dedi ki: Onun sözü “**كجَوْفِ العَيْرِ**” yani **العَيْر** vadisi gibi demektir; Araplar nezdinde her vadi bir **جَوْفٌ**tur. Ve içinde hayır olmayan yere denilir ki: “O, **جَوْفِ عَيْرٍ** gibidir”; çünkü onun **جَوْف**’unda faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir ki: bunun aslı onların “**أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمار**” sözüdür. Ve **الزَّمَخْشَريّ** inşad etti:

**لَقَدْ كانَ جَوْفُ العَيْرِ لِلْعَيْنِ مَنْظَراً ... أَنِيقاً وفِيه للمُجَاوِرِ مَنْفَسُ
وقَدْ كَانَ ذا نَخْلٍ وزَرْعٍ وجامِلٍ ... فأَمْسَى وما فِيه لِباغٍ مُعرَّسُ**

Ve **العَيْرُ**: **الهَوْدَج**’in ön tarafında bulunan bir tahta parçasıdır; **الصاغَانيّ** onu zikretti. Ve **العَيْرُ**: kazıktır; denildi ki: mesel ondan gelir: “Falan, **العَيْر**’den daha zelildir.” Ve **العَيْرُ**: dağdır; ve ileride geleceği üzere Medine’deki bir dağa galebe çalmıştır. Ve **العَيْرُ**: efendi ve hükümdardır; ve **عَيْرُ القَوْمِ**: onların efendisidir. Ve **عَيْرٌ**: **جضبَل**’in adıdır. **الرّاعِي** dedi ki:

**بأَعْلامِ مَرْكُوزٍ فعَيْرٍ فغُرَّب ... مَغَانشيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هيَ مَا هيَا**

Ve hadiste: “Şüphesiz o, **عَيْرِ** ile **ثَوْر** arasını haram kıldı.” **ابنُ الأَثِير** dedi ki: O, Medine’de bir dağdır; Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Ve denildi ki: Mekke’de de **عَيْر** denilen bir dağ vardır. Ve **العَيْرُ**: davuldur. Ve **العَيْرُ**: omurgada sırttaki **مَتْن**’dir; ve onlar, omurganın iki yanını kuşatan iki **عَيْرَانِ**dır. Ve **العِيْرُ** (kesre ile), Allah Teâlâ’nın “**ولَمَّا فَصَلَتِ العيرُ**” sözünde: kervandır; **عارَ يَعِيرُ** “yürüdüğü zaman”dan müennes; yahut **العِيرُ**: azık taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Ve denildi ki: **العِيرُ**: eşekler kervanıdır; sonra çoğaldı da onunla her kervan adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**dur; sanki **عَيْرٍ**in cem‘i gibidir. Kıyasına göre onun, **سُقفٍ**’te olduğu gibi damme ile **فُعْل** olması gerekirdi; ancak kesre ile **الياء** muhafaza edildi; **عِين** gibi. Yahut üzerine azık yüklenip gidilen her şey—develer olsun, eşekler olsun, katırlar olsun—o, **عِيرٌ**dur. **أَبو الهَيْثَمِ**, zikredilen ayetin tefsirinde dedi ki: **العِيرُ**: eşekler idi. Dedi ki: “**العِيرُ** yalnızca develerdir” diyenin sözü batıldır. Dedi ki: **نُصَيْرٌ** bana, **أَبِي عَمْروٍ الأَسَدِيّ**’den, **عِيراً** diye adlandırdığı eşeklerin sıfatında inşad etti:

**أَهكَذَا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ ... ولا يُزَكِّينَ إِذا الدّينُ اطْمَأَنْ
مُفَلْطَحَات الرَّوْث يَأْكُلْنَ الدِّمَْن ... لابُدَّ أَنْ يَخْتَرَْن مِنّي بَيْنَ أَنْ**

“**يُسَقْن** bir **عِيراً** olarak sevk olunur yahut **بالثَّمَنْ** ile satılırlar, dedi. Dedi: Ve **نُصير** dedi: **الإِبِلُ** ancak üzerine azık satın alınıncaya kadar **عِيراً** olmaz. Ve **الأَزهرِيّ** İbn **الأَعرابيّ**’den hikâye etti; dedi: **العِيْرُ** **مِنَ الإِبِلِ**: üzerinde yükü olan yahut olmayan şeydir. Çoğulu **عِيَرَاتٌ** (tıpkı **عِنَبَات** gibi). **سِيبوَيْه** dedi: Dişillik yeri sebebiyle onu **الأَلِفِ والتاءِ** ile çoğul yaptılar; **اليَاءَ**’yı da **بالتّاءِ** ile çoğul olmasının ve onun bir isim olmasının yeri sebebiyle harekelediler; böylece **هُذَيْل** lehçesi üzerinde icmâ ettiler; çünkü onlar: **جَوَزَاتٌ** ve **بَيَضَاتٌ** derler. Dedi: Ve o sükûnlanır; bu ise القياس’tır. Ondan hadis: “Onlar **عِيرَاتِ قُرَيْش**’i gözetliyorlardı”; yani onların bineklerini ve üzerinde ticaret ettikleri develerini. Ve denir: **فُلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه**; yani kendi görüşüne hayran. İstersen başını kesreli yaparsın; **شُيَيْخ** gibi; ve **عُوَيْر** ve **شُوَيْخ** deme; **الصّحاح**’ta böyledir. Ve o, zemmde, senin medhte “**نَسِيجُ وَحْدِه**” demen gibidir; yahut “yalnız başına yer” dedi; bunu **ثعلب** söyledi. **الأَزهريّ** dedi: **فلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه** ve **جُحَيْشُ وَحْدِه**: bunlar, insanlarla danışmayan ve onlarla karışmayan iki kimsedir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır.

Ve **عَارَ** at ve köpek; İbn **القَطّاع** artırdı: ve haber ve bunun dışındakiler **يَعِيرُ عِيَاراً**: buradan buraya gitti; sanki sahibinden kopmuş, gidip gelen bir şey gibi. İsim **العِيَارُ** (kesre ile). Ve sahibi onu **أَعَارَهُ**; yani onu salıverdi; o da **مُعَارٌ**dur; **الصّحاح**’ta böyledir. Ve denildi: At **عارَ** ettiğinde, kendi başına gider ve sahibinden uzaklaşır. Denildi: Ve ondan, birkaç satır sonra gelecek olan **بِشْر**’ün sözü. Ve adam **عارَ يَعِيرُ**: gidip geldiğinde, tereddüt ederek. Ve deve **عارَ يَعِيرُ عِيَاراً** ve **عَيَرَاناً**: **شُوَّلَها**’sını terk etti; nüshalarda böyledir. İbn **القَطّاع**’ın **تَهْذِيب**’inde olan ise: **شَوْلَه**’unu terk etti ve başka birine gitti ki onu **لِيَقْرَعَها**. **اللِّسان**’da: **شَوْل** içinde olduğunda, onu terk eder ve başka birine doğru gider; **القَرْع** ister. Ve kaside **عارَتِ**: yürüdü; o hâlde o **عائِرَةٌ**dir. İsim **العِيَارَةُ** (kesre ile). **الأَساس**’ta: Arap, ondan daha **أَعْيَرَ** bir beyit söylememiştir. Ve **العَيّارُ** (tıpkı **شَدَّادٍ** gibi): yeryüzünde gelişi gidişi çok olan adam. Ve denildi: O, zeki, dolaşması ve hareketi çok olandır; bunu **الأَزْهَرِيّ** **الفَرَّاءِ**’dan hikâye etti. İbn **الأَعْرَابِيّ** dedi: Arap, **العَيّارِ** ile medheder ve onunla zemmeder. Denir: **غُلاٌم عَيّارٌ**: masiyetlerde çevik; ve **غُلامٌ عَيّارٌ**: Allah’a itaatte çevik, **عَزَّ وجَلّ**. Ve bazen aslan, avı istemede gidip gelmesi ve gelişi gidişi sebebiyle **العَيّارِ** ile adlandırılmıştır. **أَوْسُ بنُ حَجَرٍ** dedi:
لَيْثٌ عَلَيْه من البَرْدِىِّ هِبْرِيَةٌ ... كالمَزْبَرَانِيِّ عَيّارٌ بأَوْصالِ
İbn **بَرّىّ** dedi: Yani erkeklerin uzuvlarını kendi sık çalılığına götürür. Ve **عَيّالٌ** (lâm ile) rivayet edilmiştir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الجوهريّ** inşad etti:
لَمّا رَأَيْتُ أَبا عَمْرو رَزْمتُ لَهُ ... مِنّى كما رَزَمَ العَيّارُ في الغُرُفِ
**غَرِيفٍ**’in çoğulu; o da **الغَابَةُ**dır. Ve **العَيّار**: **خالدِ بن الوَلِيدِ**’in atının adıdır, Allah ondan razı olsun; ve denildiğine göre doruymuş. Ve **السِّراجُ البلْقينيّ** **قَطْر السَّيل**’de dedi: Belki de onların “**رَجُلٌ عَيّارٌ**” sözünden alınmıştır; yani dolaşması ve hareketi çok, zeki olduğunda. Ve **مُضْرِّسِ ابنِ أَنَس المُحَارِبيّ**’ye ait olarak inşad etti:
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَوْمَ يَمَامَةٍ ... يَهْدِى المَقَانِبَ فارِسُ العَيّارِ
Ve **العَيّارُ**: insan adlarının alametlerinden bir alamettir (özel addır). Ve **العَيْرَانَةُ** **مِنَ الإِبِلِ**: canlı, çevik bir halde olan; dolaşmasının ve hareketinin çokluğu sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve denildi: süratinde ve çevikliğinde **العَيْرِ**’e benzetilmiştir. Bu ise kuvvetli değildir. Ve **كَعْبٍ**’ın kasidesinde: **عَيْرَانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ**. O, sert dişi devedir; vahşi eşeğin **عَيْر**’ine benzetme olarak; **الأَلِفُ** ve **النُّونُ** ziyadedir. Ve çekirge **عِيرَانُ**’ı (kesre ile): azlık içinde, dağınık halde giden ilkleri; **العَوائِر** gibi. Ve ona maldan **عائِرَةَ عَيْنَيْنِ** verdi; yani iki gözü dolduracak şey; ikisi **ع و ر**’da zikredilmiştir. Ve **العارُ**: sövme ve ayıp. Ve denildi: Kendisiyle sövme yahut ayıp lâzım gelen her şeydir. Çoğulu **أَعْيَارٌ**. Ve denir: **فلانٌ ظاهِرُ الأَعْيارِ**; yani ayıplar. Ve onu iş ile **عَيَّرَهُ**; ve “**عَيَّرَه بالأَمْرِ**” deme; çünkü o avamın sözüdür; **الحَرِيرِيُّ** bunu **دُرّة الغَوّاص**’ta böyle tashih etti. Ve **المَرْزوقيّ** **شَرْحِ الحَمَاسة**’da onun **بالباءِ** ile geçişli olduğunu açıkça söyledi; dedi: Seçilen, onun bizzat kendisiyle geçişli kılınmasıdır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **الأَزهريُّ** **النابِغَة**’ye ait olarak inşad etti:
وعَيَّرَتْنِي بَنُو ذُبْيَانَ خَشْيَتَهُ ... وهَلْ عَلَيَّ بأَنْ أَخْشَاكَ من عَارِ

Ve **تَعَايَرُوا**: onların bazısı bazısını **عَيَّر** etti (ayıpladı). Ebû Zeyd dedi: denilir: “İkisi **يَتَعَايَبَان** ve **يَتَعَايَران**.” O hâlde **التَّعَايُر**: karşılıklı sövüşmedir; **التَّعَايُبُ** ise **التَّعَايُر** olmaksızın (sadece) karşılıklı ayıplamadır; onların bazısı bazısını ayıpladığı zaman.

Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ** (minber gibi): musibet ve şiddettir. Denilir: “Ondan **ابْنَةَ مِعْيَرٍ** ve **بَناتِ مِعْيَرٍ** ile karşılaştım”; yani musibetler ve şiddetler. Ve Ebû Mahzûre: Evs’tir; ve denildi: **سَمُرَةُ بنُ مِعْيَر بنِ لَوْذانَ بنِ رَبِيعَةَ بن عُوَيجِ بنِ سَعْدِ بن جُمَحَ الجُمَحِيّ القُرَشِيُّ**; birincisi Zübeyr b. Bekkâr’ın ve amcasının sözüdür; İbnü’l-Kelbî de ona gitti: sahâbîdir ve Nebî’nin -Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin- müezzinidir; hadisi Tirmizî’dedir. Müellif de ona **ح ذ ر**’de işaret etmiştir. Dedim: ve kardeşi **أُنَيْسُ بنُ مِعْيَرٍ**, Bedir günü kâfir olarak öldürüldü; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi.

Ve **المِعَارُ** (kesre ile): binicisiyle birlikte yoldan sapan attır; denildiği gibi: “Yoldan **حادَ** etti (saptı).” Ezherî dedi: **مِفْعَلٌ** kalıbıdır, **عارَ يَعِيرُ**’den; sanki aslında **مِعْيَر** idi; sonra **مِعَارٌ** denildi. Ondandır Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü; müevvih onu böyle, **الخاءِ المُعْجَمَةِ** ile inşâd ettiği üzere; Sâgânî’nin ضبط ettiği gibi, Tırimmâh değil; Cevherî yanıldı. Şeyhimiz dedi: yanılma yoktur; çünkü bu yarım mısra Tırimmâh’ın كلامında da Bişr’in كلامında da bulundu; Arap şiirlerinin râvileri bunu söyledikleri gibi. O hâlde her biri onu, rivayet ettiği yahut bulduğu şekilde nisbet etti. Böyle bir şeyle, kuşatma ve tam bir istikrâ olmaksızın “yanlışlama” bizzat yanlıştır; gizli değildir. Onların كلامında “nalın nala rastlaması” (lafızların çakışması) onların büyüklerinin çoğundan neredeyse ayrılmaz; özellikle de tabiatlar yakınlaştığında. Bitti: “Benî Temîm’in kitabında bulduk.” Ve “Benî Numeyr” diye de inşâd edilebilir. “Koşmaya en layık at: **المِعَارُ**.”

Sâgânî dedi: beyit Bişr b. Ebî Hâzim’indir; Tırimmâh olmaksızın Bişr’in şiirinde mevcuttur. İbn Berî dedi: bu beyit Bişr b. Ebî Hâzim’e rivayet olunur. Ebû Ubeyde dedi: insanlar onu **المُعَارُ** diye, mîm’in zammıyla, **العَارِيَّة**’den (ödünç şeyden) rivayet ederler; sahih asıllarda böyledir; onu rivayetten iki vav ile rivayet ederler. Karâfî dedi: onu “rü’yet”ten (**الرُؤْيَة**) görürler; yani onu, i‘tikadda hata ile (öyle) kabul ederler; zam (mîm’in zammı) değil. Şeyhimiz dedi: bunda, müellifin tutumuna açık bir muhalefet vardır; gizli değildir. Dedim: Karâfî’nin dediği gibi olan, Sıhâh nüshalarında mevcuttur; buna, daha sonra söylediği söz delâlet eder: “Ve o hatadır.” Yani onların, onun **العَارِيَّة**’den olduğuna dair i‘tikadı; zam değil; öyleyse düşün. Bu makamın tahkiki, Karâfî’nin gittiği üzeredir. Doğru olan: hatanın, zamda ve onun **العَارِيَّة**’den olduğuna dair i‘tikadda olduğudur; Cevherî’nin gittiği üzere. Bununla, “o, **العَارِيَّة**’den zam ile” diyen kimseye reddi işaret etti; bu, yalnız İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. İbn Berî de onu zikretti ve dedi: çünkü **المُعَارَ** (ödünç verilen) bayağı kullanımla aşağılanır ve sahibinin şefkati gibi ona şefkat edilmez.

Ve denildi: buradaki **المُعَارُ**: atlardan semizletilmiş olandır; **أَعَارَه يُعِيرُه**’den; onu semizlettiği zaman. Onlardan kimi dedi: buradaki **المُعارُ**: kuyruğu yolunmuş olandır; **أَعَارَهُ** ve **أَعْرَاهُ**’dan; kuyruğunu yolduğun zaman; bu ikisini İbnü’l-Kattâ‘ ve başkası söyledi. Ve denildi: **المُعارُ**: zayıflatılmış, koşturulmuş (idmanlı) olandır. Ve **أَعِيرُوا خَيْلَكم**’un manası: onları zayıflatın (idmanla inceltin); onları tekrar tekrar koşturmakla; **عارَ يَعِيرُ**’den; gidip geldiği zaman. Bunlar, Cevherî’nin zikrettiği dışında dört sözdür; onlardan birine redd ile işaret etti; o da İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Ve orada, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’in tek kaldığı garip bir rivayet vardır: **المُغارُ**’ı, **الغَيْن المُعْجَمَة** ile rivayet etti ve dedi: manası “zayıflatılmış (idmanlı)”dır; Şeyhimiz bunu, Ebû’n-Nu‘mân Bişr b. Ebî Bekr el-Ca‘ferî et-Tebrîzî’nin “Arap emsâlinde sözün güzellikleri ve keremlilerin güzellikleri”nden nakletti. Dedi: divanlar ondan hâlî kalmıştır; o hâlde bu, garipten garip bir nakildir. Dedim: garip değildir; çünkü

**ذَكَرَهُ اللَّيْثُ** **في غ و ر**’da zikretti; şöyle dediği yerde: Ve attan **المُغارُ**: eklemleri şiddetli olandır. **الأَزهريّ** dedi: Onun mânası bağlamanın şiddetidir; yani sanki bükülerek bükülmüş gibidir. Ve onun benzeri onların sözü: **حَبْلٌ مُغارٌ**; ancak onlar onunla beyti tefsir etmediler. Ve onun hakkında söz **في غ و ر**’da gelecektir.

Ve denilir: **عَيَّرَ الدَّنانِيرَ**: onları birer birer tarttı; yine onları dinar dinar attığı zaman, onunla dinar dinar tarttı. Bu, ölçmede ve tartmada söylenir. **الأَزْهريّ** dedi: **اللَّيْثُ** **عايَرْتُ** ile **عَيَّرْتُ** arasında ayırdı; **عايَرْتُ**’u ölçek kabında, **عَيَّرْتُ**’u terazide kıldı. Dedim: Müellif de onu izledi; böylece ikisini iki maddede zikretmekle ayırdı: **المُعَايَرةَ**’yi **ع و ر**’da zikretti, **التَّعْيِيرُ** ise burada.

Ve **عَيَّرَ الماءُ**: yosun tuttuğu zaman; bunu **الصاغانيّ** nakletti. Dedim: Daha uygun olan, **أَغْثَرَ الماءُ** olmasıdır; **الألف** ile, **الغَيْنِ** mu‘ceme ve mu‘selles ile; geleceği üzere.

Ve **الأَعْيَارُ**: **سُهَيْلٍ**’in iki ayağının mecrasında parlak yıldızlardır; bunu **الصاغانيّ** nakletti. Onun teki **العَيْرُ**’dur; **عَيْرِ العَيْنِ**’e, yani onun gözbebeğine, yahut daha önce geçmiş olan **العَيْرِ** mânalarından başka bir şeye benzetildi.

Ve **أَعْيَرَ النَّصْلَ**: ona **عَيْر** yaptı. Ve **نَصْلٌ مُعْيَرٌ**: içinde **عَيْر** vardır; bunu **أَبو حَنِيفَةَ** **أَبي عَمْرِو**’dan nakletti.

Ve **بُرْقَةُ العِيَرَاتِ**; **العَيْنِ**’in kesri, sonra **التَّحْتِيَّة**’nin fethi ile: **ع**. **امرُؤ القَيْس** dedi:
غَشِيتُ دِيَارَ الحَيِّ بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَرَاتِ

Ve **الحُصَيْنُ بنُ بُكَيْرٍ الرَّبَعِيّ** onu müstakil kıldı da şöyle dedi:
وارْتَبَعَتْ بالحَزْنِ ذاتِ الصِّيَرَهْ ... وأَصْيَفَتْ بين اللَّوَى والعِيَرَهْ

Ve **عَيْرُ السَّرَاةِ** fetha ile: güvercin biçiminde bir kuştur; iki bacağı kısa, ikisi de şalvarlı; iki bacağı ve gagası sarı; gözü sürmeli; rengi yeşilliğe doğru duru; karnı ve iki kanadının altı ve kuyruğunun içi sarı; sanki nakışlı bir **بُرْد** gibidir. Çoğulu: **عُيُور السَّرَاةِ**. Ve **السَّرَاة**: Tâif tarafında bir yerdir. Ve zannederler ki bu kuş, yapraktan küçük olarak çıktığı zamandan itibaren üç yüz incir yer; üzüm de böyledir.

Ve denilir: **ما أَدْرِى أَيُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُو**; yani: hangi insan(ın) (olduğunu). Bunu **يَعْقُوبُ** hikâye etti. Ve **العَيْرِ** ile **الوَتِد**’i kastederler. Ve denildi: göz kapağıdır. Ve denildi: bundan başkasıdır.

Ve Şam ehlinin darbımesellerinden onların sözü: **عَيْرٌ بَعِيْرٍ وزِيَادةُ عَشَرَةٍ**. Benî Ümeyye’den halife öldüğü ve bir başkası kalktığı zaman, onların rızıklarında ve atâyalarında on dirhem artırırdı; onlar da bunu o sırada söylerlerdi.

Ve meselde: **فَعَلْتُهُ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى**; yani gözün bakışından önce. **أَبو طالِبٍ** dedi: **العَيْر**: gözbebeğindeki misaldir; ve **الَّذِي جَرَى**: bakışın akmasıdır; onun akması hareketidir; mânâ: göz kırpmadan önce.

Ve **الصحاح**’ta: **أَبو عُبَيْدَةَ** dedi: **أَفْعَلُ** denilmez. Ve **الشَّمّاخ**’ın sözü:
أَعَدْوَ القِبِصَّي قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى ... ولم تَدْرِ ما خُبُرِي ولَمْ أَدرِ مالِهَا

Bunu **ثَعْلَب** tefsir etti de dedi: mânası: sana bakmadan önce; bunun hiçbir şeyinden nefyde konuşulmaz. Ve **القِبِصَّي** ve **القِمِصَّي**: içinde sıçrayış bulunan bir koşu türüdür. **اللّحيانيّ** dedi: Burada **العَيْر**: yaban eşeğidir.

Ve **تِعَارٌ** kesr ile: Necd’de Kays b. (… ) diyarında bir dağdır. **كُثَيِّر** dedi:
وما هَبَّتِ الأَرْوَاحُ تَجْرِي وما ثَوَى ... مُقِيماً بنجْدٍ عَوْفُها وتِعَارُهَا

Ve **اللّسان**’da **ع و ر**’da: Bu kelime, sahih üçlüde de mu‘tel üçlüde de olabilir. Sonra **عير**’de dedi: **تِعارٌ** kesr ile: bir dağın adıdır. **بِشْرٌ**, menzillerinden göçen bir kafileyi vasfederek—onları hevdiclerinde, ceylanların inlerinde oluşuna benzeterek—dedi:
بِلَيْلٍ ما أَتَيْنَ على أَرُومٍ ... وشابَةَ عن شَمائِلها تِعَارُ
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنُمَةٍ عَلَيْها ... كَوانِسَ قالِصاً عنها المَغَارُ

**المَغارُ** dedi: ceylanların yerleridir; onların inleridir. Ve **أَرُوم**: bir yerdir. Ve **شابَةُ** ile **تِعَار**: Kays diyarında iki dağdır. Dedim: Müellif onu **ت ع ر**’de de zikretmiştir.

Ve **المَعَايِرُ**: ayıplardır; **عارَه** denilir, onu ayıpladığı zaman. **ليلى الأَخْيَلِيَّة** dedi:
لَعَمْرُك ما بالمَوْتِ عارٌ على امْرِئ ... إِذا لم تُصِبْهُ في الحَيَاةِ المعَايِرُ

Ve **المُسْتَعِيرُ**: yaratılışında **العَيْرِ**e benzer olan şeydir; bunu **الصاغانيّ** nakletti. O hâlde ondaki **السِّينُ**, talep için değil, dönüşme içindir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: hazır olana razı olup gaibi unutma hakkında onların darbımesellerinden sözleri: **إِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط**; bunu **أَبو عُبَيْد** söyledi.

Ve **كَتِفٌ مُعَيَّرَةٌ** ve asl üzere **مُعْيَرَة**: **عَيْر** sahibi (olan). Ve **العائرُ**: **العَيّارِ** gibi gidip gelen, dolaşan olandır. Ondan mesel: **كَلْبٌ عائِرٌ خَيْرٌ من أَسَدٍ رابضٍ**. Ve denilir: **كَلْبٌ عائِرٌ** ve **عَيّارٌ**.

Ve **عارَ الرَّجُلُ في القَوْمِ**: fesat çıkardı ve ayıpladı; ikisini **ابنُ القطّاع** zikretti; müellif de sonuncusunu, geçtiği üzere, zikretmiştir.

Ve **عارَ في القَوْم يَضْرِبُهُم بالسَّيْف عَيَرَاناً**: gidip geldi. **الأَزهريّ** onu ne vuruşla ne de kılıçla kayıtlamadı.

Ve **فَرَسٌ عَيّارٌ**: fesat çıkardığı zaman; ve canlılık gösterip bir yana bindiği, sonra başka bir yana döndüğü zaman.

Ve **جرادةُ العَيَّارِ**: bir meseldir; **ج ر د**’de geçmiştir. Ve denildi: **العَيّارُ**: bir adamdır; **جَرادَةُ**: onun atıdır. **أَبو عُبَيْد** inşad etti:
ولَقَدْ رَأَيْتُ فَوارِساً من قَوْمِنا ... غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرادَةِ العَيّارِ

Ve **ثَمَرَةٌ عائِرَةٌ**: düşmüş; kendisi için bir mâlik bilinmeyen. Ve **شاةٌ عائِرَةٌ**: iki sürü arasında gidip gelen; hangisine tâbi olacağını bilmeyen. Ve onunla münafık temsil edilmiştir. Ve **العَيِّر** ( **سَيّدٍ** gibi): çevik at; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ve develerden **العَائِرَةُ**: ondan başka birine, aygırın onu aşması için çıkan. Ve onların mesellerinden: **عَيْرٌ عارَه وَتِدُه** yani onu helâk etti; nitekim şöyle denir: **لا أَدْرِي أَيُّ الجَرَادِ عارَهُ**; bunu el-Mu’erric söylemiştir. Ve **عِرْتُ ثَوْبَهُ**: onu götürdüm. Ve el-Bâhilî, recezin sözünü inşâd etti:
**وإِنْ أَعَارَتْ حافِراً مُعَارَا**
yani kaldırdı ve çevirdi. el-Ezherî dedi ki: Bundan, elbiselerin ve aletlerin **إِعارَةُ**’sı (ödünç verilmesi) vardır. Ve falan, sadağından bir ok **اسْتَعارَ** etti: onu oradan kaldırdı ve çevirdi. Ve recezin sözünü inşâd etti:
**هُتّافَةٌ تَخْفِضُ مِن نَذِيرِها ... وفي اليَدِ اليُمْنَى لمُسْتَعِيرِها**
**" شَهْبَاءُ تُرْوِي الرِّيشَ مِن بَصِيرِها**
Zemahşerî onu **ع و ر**’da zikretti; ve daha önce geçti. Ve denir: Onlar komşularından eşyayı ve kumaşı **يَتَعَيَّرُونَ**; yani ödünç alırlar. el-Ezherî dedi ki: Arapların sözü: vav ile **يَتَعَوَّرُون**. Ebû Süfyân hadîsinde: bir adam dedi ki: “Muhammed’i öldürürüm, sonra düşmanımın **عَيْرٍ**’inde tutarım”; yani onda ilerlerim ve onu yolum yaparım ve kaçarım; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan naklen hikâye etti. Ve **عِيَارٌ** ( **كِتَابٍ** gibi): Ezd diyarında, onlardan el-Hicr oğlu İvâs oğullarına ait bir tepe. Ve **العَيْرَةُ** (fetha ile): Mekke’nin Ebtah’ında bir dağ. Ve **عَيْرٌ**: Mekke’de, **شِعْبِ الخُوزِ** diye bilinen geçide karşılık gelen başka bir dağ; mu‘cemde böyledir. Zübeyr b. Bekkâr dedi ki: **العَيْرَةُ**: Minâ’ya gidenin sağında, milin yanındaki dağdır. Ve **العَيْرُ**: ona karşılık gelen dağdır; böylece ikisi **العَيْرَتانِ**’dır. Ve el-Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî, şu sözünde onları kastetmiştir:
**أَقْوَى مِنَ الِ ظَلِيمَةَ الحَزْمُ ... فالعَيْرَتَانِ فَأَوْحَشَ الخَطْمُ**
Dedi ki: Mekke girişinde, Humm tarafına yakın olan **العَيْر** ve **العَيْرَة** değildir; bitti. Ve Sa‘îd b. Ebî Sa‘îd **العَيّارُ**: meşhur bir muhaddistir. Ve **راعِي العِيرِ**: sahâbî Bişr’in babasının lakabıdır. Tamamlama: el-Hâris b. Hillize el-Yeşkürî dedi ki:
**زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَن ضَرَبَ العَيْ ... رَ مَوَالٍ لَها وأَنَّى الوَلاءُ**
Sâgânî onu böyle inşâd etmiştir. **اللّسَان**’da: **مَوَال لنا**. Ve rivayet olunur: kesre ile **الوِلاءُ**. Bu beyitte **العَيْرِ**’in mânâsında çokça ihtilâf edilmiştir; hatta el-Ezherî, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan şunu nakletti: el-Hâris b. Hillize’nin “**زَعَمُوا أَنّ كُلَّ من ضَرَبَ العَيْر** ...” beytini iyi tefsir eden kimse öldü; sonuna kadar. İşte ben, bu kitap bu faydadan boş kalmasın diye, onların kitaplarda dağılmış sözlerinden sana topluyorum. Denildi ki: Burada **العَيْرُ**: **كُلَيْبٌ**’dir; yani onu öldürdüler de Kuleyb’i bir **عَيْر** yaptılar. İbn Düreyd dedi ki: İbnü’l-Kelbî, zikrettiğine göre, eski Kuleyb’den bir adama ait (şiiri) inşâd etti; ve el-Hâris’in yaptığı gibi Kuleyb’i **عَيْراً** yaptı; yine şiirinde **عَيْراً**:
**كُلَيْبُ العَيْرُ أَيْسَرُ مِنْك ذَنْباً ... غَدَاةَ يَسُومُنَا بالفْتِكَرِينِ**
**فمَا يُنْجِيكُمُ مِنّا شِبَامٌ ... ولا قَطَنٌ ولا أَهْلُ الحَجُونِ**
Sâgânî onu böyle nakletmiştir. Ve denildi ki: **العَيْر**: burada kavmin efendisi ve reisidir, mutlak olarak. Ve denildi ki: bilakis onunla murad, efendiliği sebebiyle **المُنْذِرُ بن ماءِ السَّمَاءِ**’dır. Sâgânî dedi ki: Çünkü Şemir onu **عَيْنِ أُباغَ** gününde öldürdü; Şemir **حَنَفِيٌّ**’dir; o hâlde onlardandır. Ve denildi ki: burada **العَيْر** ile murad **الطَّبْلُ**’dur. Ve denildi ki: muradın mânâsı: her kim bir göz kapağıyla bir **عَيْر** üzerine, yani bir gözbebeği üzerine vurduysa. Ve denildi ki: **العَيْر** ile murad **الوَتِدُ**’dür; yani direk sahiplerinden her kim bir kazık çaktıysa, mutlak olarak. Ve denildi ki: **إِياداً**’ı kastediyor; çünkü onlar **حَمِيرٍ** sahipleridir. Ve denildi ki: **العَيْرِ** ile bir dağı kastediyor. Onlardan tahsis eden de oldu; dedi ki: Hicaz’da bir dağ; ve ona **ال**’ı dâhil etti; sanki onu, her biri **عَيْرٌ** olan dağlardan kıldı; yahut “**ولَقَدْ نَهَيْتُكَ عن بَنَاتِ الأَوْبَرِ**” sözünde olduğu gibi, **ال**’ı زائد kıldı; oysa sadece **بَناتِ أَوْبَرَ**’ı murad etmişti. Böylece: her kim onu vurduysa; yani onda bir kazık çaktı yahut ona indi. Ebû ‘Amr dedi ki: **العَيْر**: gözbebeğinde çıkıntı yapan şeydir; ve mânâsı: her kim uykusundan uyanıp da **عَيْرُه** dönünceye kadar (gözbebeği hareket edinceye kadar) bir cinayet işlediyse, o bizim için bir **مَوْلىً**’dır; bunu zulüm ve iftira olarak söylerler. Dedi ki: Bundan, onların sözü: **أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى**; yani bir uyuyan uyanmadan önce. Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: ona “**كلَّ مَنْ ضَرَبَ العِيرَ**” diye, aynın kesresiyle inşâd etti. Ve **العِيُر**: develerdir; yani her kim develere bindi ise bizim **مَوَالٍ**’imizdir; yani Arapların hepsi aşağıdan bize **مَوالٍ**’dir; çünkü onların içinde esir aldık; böylece onların üzerinde bize nimetler vardır. İşte bunlar, bir toplam içinde nadiren bulunan on sözdür; öyleyse onlara nail ol; Allah daha iyi bilir.
