# عير — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B1/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [عير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B1.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: عير

عَارَ - يَعِيْرُ - عِيْر - العِيْر
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً: وغالباً لنقل أو حمل أفراد أو متاع
عِيْر - العير: جمع " عاير " و " عَيَّار " اسم فاعل صفة مشبهة من " عَارَ - يَعِيْرُ ": الجمع من الناس ودوابهم وعرباتهم، والذين يعملون بالتردد والطواف لحمل الأفراد والأمتعة بين البلاد: تشبه بالتعبير الدارج: حملة - قافلة Convoy
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ "حمل الأحمال والانتقال بها من مكان لتوصيلها إلى مكان أو كائن آخر"، وهي:
رَسِلَ - يَرْسَلُ، بَعَرَ - يَبْعَرُ، مَارَ - يَمِيْرُ، زَجَى -  يَزْجُوْ، عَارَ - يَعِيْرُ، رَكِبَ - يَرْكَبُ
يفرق لفظاً:
عَارَ - يَعِيْرُ + الكائن: يطوف ويتردد بين بلدين أو مكانين بنشاط، ماشياً أو راكباً
عارَ - يَعُوْرُ + كائن + شيئاً: عابه بخرقه أو شقه: خرقه أو شقه أو أنقص من جودته وحسنه
عَرَا - يَعْرُو + كائن + شيئاً أو كائناً: يربطه ويشنكله به ويتداخل فيه، بحيث يشكل معه عروة
عَرَّ - يَعُرُّ + كائن + كائناً: رمى آخر بنقص في جسمه أو ماله أو كرمه فآذاه وآلمه نفسياً
عَرِيَ - يَعْرَى + الكائن: يصبح من غير غطاء واق من عوامل الضرر، من كساء أو مأوى أو منزل

عير - العير
 	﴿فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون (70)﴾ يوسف { واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون(82) يوسف ﴿ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندوني(94)﴾ يوسف
مختار الصحاح
● [عير] ع ي ر: العَيْرُ الحمار الوحشي والأهلي أيضا والأُنثى عَيرَةٌ و عَيْرٌ جبل بالمدينة وفي الحديث ﴿أنه حرم ما بين عير وثور﴾ وفلان عُيَيْرُ وحده بضم العين وكسرها أي مُعجب برأيه وهو ذم ولا تقل عُوير وحده و عَارَ الفرس انفلت وذهب ها هنا وها هنا من مرحه و أعَارَهُ صاحبه فهو مُعَارٌ ومنه قول الطرماح أحق الخيل بالركض المُعُار قال أبو عبيدة والناس يرويه من العارية وهو خطأ وفرس عَيَّارٌ بالتشديد أي يعير ها هنا وها هنا من نشاطه ويُسمى الأسد عيَّارا لمجيئه وذهابه في طلب صيده ورجل عيَّار أي كثير التطواف والحركة ذكي و عَيَّرَهُ كذا من التَّعْيِيرِ أي التوبيخ والعامة تقول عيَّره بكذا و العَارُ السُّبة والعيب و عَايَرَ المكاييل والموازين عِياراً ولا تقل عيَّر و المِعْيَارُ بالكسر العِيَارُ و العِيرُ بالكسر الإبل التي تحمل الميرة
الراغب
عير
- العير: القوم الذين معهم أحمال الميرة، وذلك اسم للرجال والجمال الحاملة للميرة، وإن كان قد يستعمل في كل واحد من دون الآخر. قال تعالى: }ولما فصلت العير﴿[يوسف/94]،﴾أيتها العير إنكم لسارقون﴿[يوسف /70]،﴾والعير التي أقبلنا فيها{ [يوسف/82]، والعير يقال للحمار الوحشي، وللناشز على ظهر القدم، ولإنسان العين، ولما تحت غضروف الأذن، ولما يعلو الماء من الغثاء، وللوتد، ولحرف النصل في وسطه، فإن يكن استعماله في كل ذلك صحيحا ففي مناسبة بعضها لبعض منه تعسف. والعيار: تقدير المكيال والميزان، ومنه قيل: عيرت الدنانير، وعيرته: ذممته، من العار، وقولهم: تعاير بنو فلان، قيل: معناه تذاكروا العار. وقيل: تعاطوا العيارة، أي: فعل العير في الانفلات والتخلية، ومنه: عارت الدابة تعير (قال السرقسطي: عار الفرس والكلب: أفلت وذهب في الناس، وعار البعير يعير وعيرانا: ترك شوله وذهب إلى أخرى ليقرعها. انظر: الأفعال 1/245) إذا انفلتت، وقيل: فلان عيار.
ملخص اللسان:
1.     والعِيرُ، مؤنثة: القافلة، وقيل: العِيرُ الإِبل التي تحمل المِيرَة، لا  واحد لها من لفظها.  قال: والعِيرُ الإِبل، العِيرُ: كلُّ ما امْتِيرَ عليه من الإِبل والحَمِير  والبغال، فهو عِيرٌ؛ العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار،  وقيل: هي قافلة الحَمِير، وكثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلة عِيرٌ  كأَنها جمع عَيْر، العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار
2.     والعَيرُ  العظم الناتئ وسط الكف  وهو الناتئ المرتفع من الأَذن وهو الناتئ المرتفع من الأَذن. وكل عظم ناتئ من البدن:  عَيْرٌ. وعَير القدم: الناتئ في ظهرها. وعَيرُ الوَرقة: الخط الناتئ في وسطها  كأَنه جُدَيِّر. وعَيرُ الصخرة: حرفٌ ناتئ فيها خلقة
3.     فالعائرُ المتردد،  وبه سمي العَيْرُ لأَنه يَعِير فيتردّد في الفلاة. وعارَ الفرسُ إِذا  ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه. وعارَ الرجلُ في القوم يضربُهم: مثل عاث.  الأَزهري: فرسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ، وهو الذي يكون نافراً ذاهباً في الأَرضالعائرة: الساقطة لا يُعْرَف لها مالك، من عارَ  الفرسُ إِذا انطلق من مرْبطه مارّاً على وجهه؛ ومنه الحديث: مَثقَلُ المُنافِق  مَثَلُ الشاةِ العائرة بين غَنَمْينِ أَي المتردّدة بين قَطِيعين لا  تَدْري أَيّهما تَتْبَع.
4.     وحكى الفراء رجل عَيَّار إِذا كان كثير  التَّطْواف والحركة ذكِيّاً؛ وفرس عَيَّار وعيّال؛ والعَيْرانة من الإِبل:  الناجية في نشاطه عارَ  الرجلُ يَعِير عَيَراناً، وهوتردّدهُ في ذهابه ومجيئه
5.     وعَيَّر الميزان والمكيال وعاوَرَهما وعايَرَهُما وعايَرَ بينهما  مُعايَرَة وعِياراً: قدَّرَهما ونظر ما بينهما
6.     وإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا  وقال: ومعنى أَعارَت رفعت وحوّلت، قال: ومنه إِعارةُ الثياب والأَدوات.  واستعار فلانٌ سَهْماً من كِنانته: رفعه وحوَّله منها إِلى يده
7. العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على  الوَحْشِيْ
8.     والعارُ: السُّبّة والعيب، وقيل: هو كل شيء يلزم به سُبّة أَو عيب،  والجمع أَعْيارٌ. ويقال: فلان ظاهرُ الأَعْيارِ أَي ظاهر العيوب؛ يقال: عارَه إِذا عابَه
لسان العرب
● - عير: العَيْر: الحمار، أَيّاً كان أَهليّاً أَو وَحْشِيّاً، وقد غلب على  الوَحْشِيْ، والأُنثى عَيْرة. قال أَبو عبيد: ومن أَمثالهم في الرضا  بالحاضر ونِسْيان الغائب قولهم: إِن ذَهَب العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط؛  قال: ولأَهل الشام في هذا مثل: عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزيادةُ عشرة. وكان خلفاء  بني أُميّة كلما مات واحد منهم زاد الذي يخلُفه في عطائهم عشرة فكانوا  يقولون هذا عند ذلك. ومن أَمثالهم: فلان أَذَلُّ من العَيُرِ، فبعضهم يجعله  الحمار الأَهلي، وبعضهم يجعله الوتد؛ وقول شمر:  لو كُنْتَ عَيْراً كُنْتَ عَيْرَ مَذَلَّة،  أَو كُنْتَ عَظْماً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح  أَراد بالعَيْر الحمارَ، وبِكْسرِ القبيح طرف عظم المِرْفق الذي لا لحم  عليه؛ قال: ومنه قولهم فلان أَذلُّ من العَيْر. وجمع العَيْر أَعْيارٌ  وعِيارٌ وعُيورٌ وعُيُورة وعِيَارات، ومَعْيوراء اسم للجمع. قال الأَزهري:  المَعْيُورا الحَمِير، مقصور، وقد يقال المَعْيوراء ممدودة، مثل  المَعْلوجاء والمَشْيُوخاء والمَأْتوناء، يمد ذلك كله ويقصر. وفي الحديث: إِذا  أَرادَ اللهُ بَعْبَدٍ شَرّاً أَمْسَك عليه بذُنوبِه حتى يُوافيه يوم  القيامة كأَنه عَيْر؛ العَيْر: الحمار الوحشي، وقيل: أَراد الجبَل الذي  بالمدينة اسمه عَيْر، شبَّه عِظَم ذنوبه به. وفي حديث عليّ: لأَنْ أَمْسْح على  ظَهْر عَيْر بالفلاة أَي حمارِ وحْشٍ؛ فأَما قول الشاعر:  أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغلْظةً،  وفي الحَرْب أَشباهَ النّساء العَوارك؟  فإِنه لم يجعلهم أَعْياراً على الحقيقة لأَنه إِنما يخاطب قوماً، والقوم  لا يكونون أَعياراً وإِنما شبّههم بها في الجفاء والغلظة، ونصبه على  معنى أَتَلَوّنون وتَنَقّلون مرة كذا ومرة كذا؟ وأَما قول سيبويه: لو  مَثَّلْت الأَعْيار في البدل من اللفظ بالفعل لقلت: أَتَعَيَّرون إِذا أَوضحت  معناه، فليس من كلام العرب، إِنما أَراد أَن يصوغُ فعلاً أَي بناءَ  كَيْفِيَّة البدل من اللفظ بالفعل، وقوله لأَنك إِنما تُجْرِيه مُجْرى ما له  فعل من لفظه، يُدلّك على أَن قوله تَعَيّرون ليس من كلام العرب. والعَيرُ  العظم الناتئ وسط الكف  (* قوله: «وسط الكف» كذا في الأَصل، ولعله الكتف.  وقوله: معيرة ومعيرة على الأَصل، هما بهذا الضبط في الأَصل وانظره مع  قوله على الأَصل فلعل الأَخيرة ومعيرة بفتح الميم وكسر العين). والجمع  أَعْيارٌ. وكَتِفٌ مُعَيَّرة ومُعْيَرة على الأَصل: ذات عَيْر. وعَيْر النصل:  الناتئ في وسطه؛ قال الراعي:  فصادَفَ سَهْمُه أَحْجارَ قُفٍّ،  كَسَرْن العَيْرَ منه والغِرارا  وقيل: عَيْرُ النَّصل وسطه. وقال أَبو حنيفة: قال أَبو عمرو: نصل  مُعْيَر فيه عَيْر. والعَيْر من أُذن الإِنسان والفرسِ ما تحت الفَرْع من باطنه  كعَيْر السهم، وقيل: العَيْرانِ مَتْنا أُذُنَى الفرس. وفي حديث أَبي  هريرة: إِذا تَوضَّأْتَ فأَمِرَّ على عِيَار الأُذُنين الماء؛ العِيارُ جمع  عَيْرٍ، وهو الناتئ المرتفع من الأَذن. وكل عظم ناتئ من البدن:  عَيْرٌ. وعَير القدم: الناتئ في ظهرها. وعَيرُ الوَرقة: الخط الناتئ في وسطها  كأَنه جُدَيِّر. وعَيرُ الصخرة: حرفٌ ناتئ فيها خلقة، وقيل: كل ناتئ  في وسط مستو عَيرٌ. وعَيْرُ الأُذن: الوتد الذي في باطنها. والعَيْر:  ماقيء العين؛ عن ثعلب، وقيل: العَيْر إِنسانُ العين، وقيل لَحْظُها؛ قال  تأَبَّطَ شَرّاً:  ونارٍ قد حَضَأْتُ بُعَيْد وَهْنٍ،  بدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقاما  سوى تَحْلِيل راحِلة وعَيْرٍ،  أُكالِئُه مَخافةَ أَن يَناما  وفي المثل: جاءَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى أَي قبل لحظة العين. قال أَبو  طالب: العَيْر المِثال الذي في الحدقة يسمى اللُّعْبة؛ قال: والذي جرى  الطَّرْفُ، وجَرْيُه حركته؛ والمعنى: قبل أَن يَطْرِف الإِنسانُ، وقيل:  عَيْرُ العين جَفْنُها. قال الجوهري: يقال فعلت قبل عِيْرٍ وما جرى. قال  أَبو عبيدة: ولا يقال أَفعل؛ وقول الشماخ:  أَعَدْوَ القِبِصَّى قبل عَيْرٍ وما جَرى،  ولم تَدْرِ ما خُبْرِي، ولم أَدْرِ ما لَها؟  فسره ثعلب فقال: معناه قبل أَن أَنظر إِليك، ولا يُتَكلّم بشيء من ذلك  في النفي. والقِبِصَّى والقِمِصَّى: ضَرْبٌ من العَدْو فيه نَزْوٌ. وقال  اللحياني: العَيْرُ هنا الحمار الوحشي، ومن قال: قبل عائرٍ وما جرى، عنى  السهم. والعَير: الوَتد. والعَيْر: الجَبلُ، وقد غلب على جبل بالمدينة.  والَعيْر: السيّد والمَلِك. وعَيْرُ القوم: سيّدُهم؛ وقوله:  زعَمُوا أَنّ كلَّ مَن ضَرَبَ العَيْـ  ـر مَوالٍ لنا، وأَنَّى الوَلاءُ؟  (* في معلقة الحرث بن حِلْزة: «مُوال لنا ـــــ وأَنّا الوَلاء» ولا  يمكن إِصلاح هذا البيت على ما هو عليه في المعلقة لأَن له شرحاً يناسب  روايته هنا لاحقاً).  قيل: معناه كلُّ مَن ضرب بِجفنٍ على عَيْرٍ، وقيل: يعني الوتد، أَي من  ضرب وتِداً من أَهل العَمَد، وقيل: يعني إِياداً لأَنهم أَصحاب حَمِير،  وقيل: يعني جبلاً، ومنهم من خص فقال: جبلاً بالحجاز، وأَدخل عليه اللام  كأَنه جعله من أَجْبُلٍ كلُّ واحد منها عَيْر، وجعل اللام زائدة على  قوله:ولقد نَهَيْتُك عن بناتِ الأَوْبَرِ  إِنما أَراد بنات أَوبر فقال: كل من ضربه أَي ضرب فيه وتداً أَو نزله،  وقيل: يعني المُنْذِر بن ماء السماء لِسيادتهِ، ويروي الوِلاء، بالكسر،  حكى الأَزهري عن أَبي عمرو بن العلاء، قال: مات مَنْ كان يحسن تفسير بيت  الحرث بن حلزة: زعموا أَن كلَّ مَنْ ضَرَب العَيْر (البيت).  قال أَبو عمر: العَيْر هو الناتئ في بُؤْبُؤِ العين، ومعناه أَن كل من  انْتَبَه من نَوْمِه حتى يدور عَيْرُه جَنى جناية فهو مَوْلًى لنا؛  يقولونه ظلماً وتجَنّياً؛ قال: ومنه قولهم: أَتيتك قبل عَيْرٍ وما جَرى أَي  قبل أَن ينتبه نائم. وقال أَحمد بن يحيى في قوله: وما جرى، أَرادوا  وجَرُيه، أَرادوا المصدر. ويقال: ما أَدري أَيّ مَن ضرب العَيْر هو، أَي أَيّ  الناس هو؛ حكاه يعقوب. والعَيْرانِ: المَتْنانِ يكتنفان جانبي الصُّلْب.  والعَيْرُ: الطَّبْل.  وعارَ الفرسُ والكلبُ يَعِير عِياراً: ذهب كأَنه مُنْفَلت من صاحبه  يتردد ومن أَمثالهم: كَلْبٌ عائرٌ خيرٌ مِن كَلْبٍ رابِضٍ؛ فالعائرُ المتردد،  وبه سمي العَيْرُ لأَنه يَعِير فيتردّد في الفلاة. وعارَ الفرسُ إِذا  ذهب على وجهه وتباعد عن صاحبه. وعارَ الرجلُ في القوم يضربُهم: مثل عاث.  الأَزهري: فرسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ، وهو الذي يكون نافراً ذاهباً في الأَرض.  وفرس عَيّار بأَوصالٍ أَي بَعِير ههنا وههنا من نشاطه. وفرس عَيّار إِذا  نَشِط فرَكِبَ جانباً ثم عدل إِلى جانب آخر من نشاطه؛ وأَنشد أَبو عبيد:  ولقد رأَيتُ فوارِساً مِن قَوْمِنا،  غَنَظطُوك غَنْظَ جَرادةِ العَيّارِ  قال ابن الأَعرابي في مثل العرب: غَنَظُوه غَنْظَ جرادة العيّار؛ قال:  العَيّار رجل، وجرادة فرس؛ قال: وغيره يخالفه ويزعم أَن جرادة العيّار  جَرادةٌ وُضِعَت بين ضِرْسيه فأَفْلَتت، وقيل: أَراد بجرادة العَيَّار جرادة  وضعها في فيه فأَفْلَتت من فيه، قال: وغَنَظَه وركَظَعه يَكِظُه  وَكْظاً، وهي المُواكَظَة والمُواظبة، كل ذلك إِذا لازمه وغمَّه بشدة تَقاضٍ  وخُصومة؛ وقال:  لو يُوزَنون عِياراً أَو مُكايَلةً،  مالُوا بسَلْمَى، ولم يَعْدِلهْمُ أَحَدُ  وقصيدة عاثرة: سائرة، والفعل كالفعل،د والاسم العِيَارة. وفي الحديث:  أَنه كان يمُرّ بالتمرة العاثِرةِ فما يَمْنعُه من أَخذها إِلاَّ مَخافةُ  أَن تكون من الصدقة؛ العائرة: الساقطة لا يُعْرَف لها مالك، من عارَ  الفرسُ إِذا انطلق من مرْبطه مارّاً على وجهه؛ ومنه الحديث: مَثقَلُ المُنافِق  مَثَلُ الشاةِ العائرة بين غَنَمْينِ أَي المتردّدة بين قَطِيعين لا  تَدْري أَيّهما تَتْبَع. وفي حديث ابن عمر في الكلب الذي دخل حائِطَه: إِنما  هو عائرٌ؛ وحديثه الآخر: أَنَّ فرساً له عارَ أَي أَفْلَت وذهب على  وجهه. ورجل عَيّار: كثير المجيء والذهاب في الأَرض، وربما سمي الأَسد بذلك  لتردده ومجيئه وذهابه في طلب الصيد: قال أَوس بن حجر:  لَيْثٌ عليه من البَرْدِيّ هِبْرِية،  كالمَزبَرانيّ، عَيَّارٌ بأَوْصالِ  (* قوله: «كالمزبراني إلخ» قال الجوهري في مادة رزب ما نصه: ورواه  المفضل كالمزبراني عيار بأوصال، ذهب إِلى زبرة الأسد فقال له الأَصمعي: يا  عجباه الشيء يشبه بنفسه وإِنما هو المرزباني ا هـ. وفي القاموس والمرزبة  كمرحلة رياسة الفرس وهو مرزبانهم بضم الزاي).  أَي يذهب بها ويجيء؛ قال ابن بري: من رواه عيّار، بالراء، فمعناه أَنه  يذهب بأَوْصال الرِّجال إِلى أَجَمَته، ومنه قولهم ما أَدري أَي الجراد  عارَِه، ويروى عَيَّال، وسنذكره في موضعه؛ وأَنشد الجوهري:  لَمّا رأَيتُ أَبَا عمرو رَزَمْتُ له  مِنِّي، كما رَزَمَ العَيَّارُ في الغُرُفِ  جمع غَرِيف وهو الغابة. قال: وحكى الفراء رجل عَيَّار إِذا كان كثير  التَّطْواف والحركة ذكِيّاً؛ وفرس عَيَّار وعيّال؛ والعَيْرانة من الإِبل:  الناجية في نشاطه، من ذلك، وقيل: شبّهت بالعَيْرِ في سرعتها ونشاطها، وليس  ذلك بقوي؛ وفي قصيد كعب:  عَيْرانة قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ  هي الناقة الصلبة تَشْبيهاً بِعَيْر الوحش، والأَلف والنون زائدتان. ابن  الأَعرابي: العَيِّرُ الفرس النشيط. قال: والعرب تمدح بالعَيَّار  وتَذُمّ به، يقال: غلام عَيّار نَشِيط في المعاصي، وغلام عَيّار نشيط في طاعة  الله تعالى. قال الأَزهري: والعَيْر جمع عائِر وهو النشيط، وهو مدح  وذدمٌّ.عاورَ البَعِيرُ عَيَراناً إِذا كان في شَوْل فتركها وانطلق نحوَ  أُخْرَى يريد القَرْع،. والعائِرةُ التي تخرج من الإِبل إِلى أُخْرَى ليضربها  الفحل. وعارَ الأَرض يَعِير أَي ذهب، وعارَ الرجلُ في القوم يضربهم بالسيف  عَيَراناً: ذهب وجاء؛ ولم يقيده الأَزهري بضرب ولا بسيف بل قال: عارَ  الرجلُ يَعِير عَيَراناً، وهو تردّدهُ في ذهابه ومجيئه؛ ومنه قيل: كلْبٌ  عائِرٌ وعَيّار، وهو من ذوات الياء، وأَعطاه من المال عائرةَ عينين أَي ما  يذهب فيه البصر مرة هنا ومرة هنا، وقد تقدم في عور أَيضاً.  وعيرانُ الجراد وعَوائِرهُ: أَوائلُِ الذاهبة المفْترقة في قلة. ويقال:  ما أَدري أَيّ الجراد عارَه أَي ذهب به وأَتْلَفه، لا آتَي له في قول  الأَكثر،  (* هكذا في الأصل). وقيل:  يَعِيره ويَعُوره؛ وقول مالك بن زغبة:  إِذا انتسأوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ  عوائرُ نَبْلٍ، كالجرادِ نُطِيرُها  عنى به الذاهبة المتفرقة؛ وأَصله في الجراد فاستعاره قال المؤرج: ومن  أَمثالهم؛ عَيْرٌ عارَه وَتِدُه؛ عارَه أَي أَهلكه كما يقال لا أَدري أَيّ  الجراد عارَه. وعِرْث ثوبه: ذهبت به. وعَيَّر الدينارَ: وازَنَ به آخر.  وعَيَّر الميزان والمكيال وعاوَرَهما وعايَرَهُما وعايَرَ بينهما  مُعايَرَة وعِياراً: قدَّرَهما ونظر ما بينهما؛ ذكر ذلك أَبو الجراح في باب ما  خالفت العامة فيه لغة العرب. ويقال: فلان يُعايرُ فلاناً ويُكايلُه أَي  يُسامِيه ويُفاخِره. وقال أَبو زيد: يقال هما يتعايبانِ ويَتَعايَران،  فالتعايُرُ التسابّ، والتَعايُب دون التَّعايُرِ إِذا عاب بعضهم بعضاً.  والمِعْيار من المكاييل: ما عُيِّر. قال الليث: العِيَار ما عايَرْت به  المكاييل، فالعِيَار صحيح تامٌّ وافٍ، تقول: عايَرْت به أَي سَوَّيْتُه،  وهو العِيَار والمِعْيار. يقال: عايِرُوا ما بين مكاييلكم ومَوازِينكم،  وهو فاعِلُوا من العِيَار، ولا تقل: عَيِّروا.  وعَيَّرْتُ الدنانير: وهو أَن تُلْقِي ديناراً ديناراً فتُوازِنَ به  ديناراً ديناراً، وكذلك عَيَّرْت تْعْييراً إِذا وَزَنْت واحداً واحداً،  يقال هذا في الكيل والوزن. قال الأَزهري: فرق الليث بين عايَرْت وعَيَّرْت،  فجعل عايَرْت في المكيال وعَيَّرْت في الميزان؛ قال: والصواب ما ذكرناه  في عايَرْت وعَيَّرت فلا يكون عَيَّرْت إِلاَّ من العار والتَّعْيِير؛  وأَنشد الباهلي قول الراجز:  وإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا  وقال: ومعنى أَعارَت رفعت وحوّلت، قال: ومنه إِعارةُ الثياب والأَدوات.  واستعار فلانٌ سَهْماً من كِنانته: رفعه وحوَّله منها إِلى يده؛ وأَنشد  قوله:  هتَّافة تَحْفِض مَن يُدِيرُها،  وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها،  شَهْباءُ تَروي الرِّيشَ مِن بَصِيرها  شهباء: مُعْبَلة، والهاء في مُسْتَعِيرها لها. والبَصِيرة: طريقة الدّم.  والعِيرُ، مؤنثة: القافلة، وقيل: العِيرُ الإِبل التي تحمل المِيرَة، لا  واحد لها من لفظها. وفي التنزيل: ولَمَّا فَصَلت العِيرُ؛ وروى سلمة عن  الفراء أَنه أَنشده قول ابن حلِّزة:  زعموا أَنَّ كلّ مَن ضَرَبَ العِير  بكسر العين. قال: والعِيرُ الإِبل، أَي كلُّ من رَكِب الإِبل مَوالِ لنا  أَي العربُ كلهم موالٍ لنا من أَسفل لأَنا أَسَرْنا فيهم قلَنا نِعَمٌ  عليهم؛ قال ابن سيده: وهذا قول ثعلب، والجمع عِيَرات، قال سيبويه: جمعوه  بالأَلف والتاء لمكان التأْنيث وحركوا الياء لمكان الجمع بالتاء وكونه  اسماً فأَجمعوا على لغة هذيل لأَنهم يقولون جَوَزات وبَيّضات. قال: وقد قال  بعضهم عِيرات، بالإِسكان، ولم يُكَسَّر على البناء الذي يُكَسَّر عليه  مثله، جعلوا التاء عوضاً من ذلك، كما فعلوا ذلك في أَشياء كثيرة لأَنهم مما  يستغنون بالأَلف والتاء عن التكسير، وبعكس ذلك، وقال أَبو الهيثم في  قوله: ولما فَصَلَت العِيرُ كانت حُمُراً، قال: وقول من قال العِيرُ الإِبلُ  خاصّة باطلٌ. العِيرُ: كلُّ ما امْتِيرَ عليه من الإِبل والحَمِير  والبغال، فهو عِيرٌ؛ قال: وأَنشدني نُصَير لأَبي عمرو السعدي في صفة حَمِير  سماها عِبراً:  أَهكذا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ؟  ولا يُزَكِّين إِذا الدَّيْنُ اطْمَأَنّْ،  مُفَلْطَحات الرَّوْثِ يأْكُلْن الدِّمَنْ،  لا بدّ أَن يَخْترْن مِنِّي بين أَنْ  يُسَقْنَ عِيراً، أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ  قال: وقال نصيرٌ الإِبل لا تكون عِيراً حتى يُمْتارَ عليها. وحكى  الأَزهري عن ابن الأَعرابي قال: العيرُ من الإِبل ما كان عليه حملُه أَو لم  يكن. وفي حديث عثمان: أَنه كان يشتري العِيرَ حُكْرة، ثم يقول: من  يُرْبِحُني عُقْلَها؟ العِيرُ: الإِبل بأَحْمالها. فِعْلٌ من عارَ يَعير إِذا سار،  وقيل: هي قافلة الحَمِير، وكثرت حتى سميت بها كل قافلة، فكل قافلة عِيرٌ  كأَنها جمع عَيْر، وكان قياسها أَن يكون فُعْلاً، بالضم، كسُقْف في  سَقْف إِلاَّ أَنه حوفظ على الياء بالكسرة نحو عِين. وفي الحديث: أَنهم كانوا  يترصّدون عِيَرات قُرَيْش؛ هو جمع عِير، يريد إِبلهم ودوابهم التي كانوا  يتاجرون عليها. وفي حديث ابن عباس: أَجاز لها العْيَرات؛ هي جمع عِيرٍ  أَيضاً؛ قال سيبويه: اجتمعوا فيها على لغة هذيل، يعني تحريك الياء،  والقياس التسكين؛ وقول أَبي النجم:  وأَتَت النَّمْلُ القُرَى بِعِيرها،  من حَسَكِ التَّلْع ومن خافورها  إِنما استعاره للنمل، وأَصله فيما تقدم.  وفلان عُيَيْرُ وَحْدِه إِذا انفرد بأَمره، وهو في الذمِّ، كقولك:  نَسِيج وحده، في المدح. وقال ثعلب: عُيَيْرُ وَحْدِه أَي يأْكل وحده. قال  الأَزهري: فلانٌ عُيَيْرُ وحده وجُحَيْش وَحْدِه. وهما اللذان لا يُشاوِران  الناس ولا يخالطانهم وفيهما مع ذلك مهانة وضعف. وقال الجوهري: فلان  عُيَيْرُ وَحْدِه وهو المعجب برأْيه، وإِن شئت كسرت أَوله مثل شُيَيْخٍ  وشِيَيْخٍ، ولا تقل: عُوَير ولا شُوَيخ.  والعارُ: السُّبّة والعيب، وقيل: هو كل شيء يلزم به سُبّة أَو عيب،  والجمع أَعْيارٌ. ويقال: فلان ظاهرُ الأَعْيارِ أَي ظاهر العيوب؛ قال  الراعي:ونَبَتَّ شَرَّ بَني تميم مَنْصِباً،  دَنِسَ المُروءَةِ ظاهرَ الأَعْيارِ  كأَنه مما يُعَيَّر به، والفعل منه التَّعْيير، ومن هذا قيل: هم  يَتَعَيَّرون من جيرانِهم الماعونَ والأَمتعة؛ قال الأَزهري: وكلام العرب  يَتَعَوَّرون، بالواو، وقد عيّره الأَمرَ؛ قال النابغة:  وعَيَّرَتْني بنو ذُبْيانَ خَشيَتَه،  وهل عليّ بأَنْ أَخْشاكَ مِن عار؟  وتعايرَ القومُ: عَيَّر بعضُهم بعضاً، والعامة تقول: عيّره بكذا.  والمَعايرُ: المعايب؛ يقال: عارَه إِذا عابَه؛ قالت ليلى الأَخيلية:  لعَمْرُك ما بالموت عارٌ على امرئٍ،  إِذا لم تُصِبْه في الحياة المَعايرُ  وتعايرَ القومُ: تعايَبُوا. والعارِيَّة: المَنيحة، ذهب بعضهم إِلى  أَنها مِن العارِ، وهو قُوَيل ضعيف، وإِنما غرّهم منه قولهم يَتَعَيَّرون  العَواريِّ، وليس على وضعه إِنما هي مُعاقبة من الواو إِلى الياء. وقال  الليث: سميت العاريّة عاريَّةً لأَنها عارٌ على من طلبها. وفي الحديث: أَن  امرأَة مخزومية كانت تَسْتَعِير المتاعَ وتَجْحَده فأَمر بها فقُطعَت  يدُها؛ الاستعارةُ من العاريّة، وهي معروفة. قال ابن الأَثير: وذهب عامة أَهل  العلم إِلى أَن المُسْتَعِير إِذا جحد العاريَّة لا يُقْطَع لأَنه جاحد  خائن، وليس بسارق، والخائن والجاحد لا قطع عليه نصّاً وإِجماعاً. وذهب  إِسحق إِلى القول بظاهر هذا الحديث، وقال أَحمد: لا أَعلم شيئاً يدفعه؛ قال  الخطابي: وهو حديث مختصرُ اللفظ والسياقِ وإِنما قُطِعَت المخزومية  لأَنها سَرَقت، وذلك بََيِّنٌ في رواية عائشة لهذا الحديث؛ ورواه مسعود بن  الأَسود فذكر أَنها سرقت قَطِيفة من بيت رسولُ الله، صلى الله عليه وسلم،  وإِنما ذكرت الاستعارة والجحد في هذه القصة تعريفاً لها بخاصّ صفتها إِذ  كانت الاستعارة والجحد معروفة بها ومن عادتها، كما عُرِّفت بأَنها  مخزوميَّة، إِلاَّ أَنها لما استمر بها هذا الصنيع ترقَّت إِلى السرقة، واجترأَت  عليها، فأَمر بها فقطعت. والمُسْتَعِير: السَّمِين من الخيل. والمُعارُ:  المُسَمَّن. يقال: أَعَرْت الفرس أَسْمنْتُه؛ قال:  أَعِيرُوا خَيْلَكم ثم ارْكُضوها،  أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ  ومنهم من قال: المُعار المنتوف الذنب، وقال قوم: المُعار المُضَمَّر  المُقَدَّح، وقيل: المُضَمَّر المُعار لأَن طريقة متنه نتأَت فصار لها عيرٌ  ناتئ، وقال ابن الأَعرابي وحده: هو من العاريَّة، وذكره ابن بري أَيضاً  وقال: لأَن المُعارَ يُهان بالابتذال ولا يُشْفَق عليه شفقة صاحبه؛ وقيل  في قوله :  أَعيروا خيلكم ثم اركبوها  إِن معنى أَعيروها أَي ضَمِّروها بترديدها، من عارَ يَعير، إِذا ذهب  وجاء. وقد روي المِعار، بكسر الميم، والناس رَوَوْه المُعار؛ قال: والمِعارُ  الذي يَحِيد عن الطريق براكبه كما يقال حادَ عن الطريق؛ قال الأَزهري:  مِفْعَل من عارَ يَعِير كأَنه في الأَصل مِعْيَر، فقيل مِعار. قال  الجوهري: وعارَ الفَرَسُ أَي انفَلَت وذهب ههنا وههنا من المَرَح، وأَعارَه  صاحبُه، فهو مُعَار؛ ومنه قول الطِّرمَّاح:  وجَدْنا في كتاب بني تميمٍ:  أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ  قال: والناسُ يَرَوْنه المُعار من العارِيَّة، وهو خَطَأ؛ قال ابن بري:  وهذا البيت يُروى لِبشْر بن أَبي خازِم.  وعَيْرُ السَّراة: طائر كهيئة الحمامة قصير الرجلين مُسَرْوَلُهما أَصفر  الرِّجلين والمِنقار أَكحل العينين صافي اللَّوْن إِلى الخُضْرة أَصفر  البطن وما تحت جناحيه وباطن ذنبه كأَنه بُرْدٌ وشِّيَ، ويُجمَع عُيُورَ  السَّراةِ، والسَّراةُ موضع بناحية الطائف، ويزعمون أَن هذا الطائر يأْكل  ثلثمائة تِينةٍ من حين تطلعُ من الوَرقِ صِغاراً وكذلك العِنَب.  والعَيْرُ: اسم رجُل كان له وادٍ مُخْصِب، وقيل:  هو اسم موضع خَصيب غيَّره الدهرُ فأَقفر، فكانت العرب تستوحشه وتضرب به  المَثَل في البلَد الوَحْش، وقيل: هو اسم وادٍ؛ قال امرؤ القيس:  ووادٍ، كجَوْف العَيْرِ، قَفْرٍ مَضِلَّةٍ،  قطعتُ بِسَامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حَسَّانِ  قال الأَزهري: قوله كجَوْف العَيرِ، أَي كوادي العَيرِ وكلُّ وادٍ عند  العرب: جوفٌ. ويقال للموضع الذي لا خيرَ فيه: هو كجوف عَيرٍ لأَنه لا شيء  في جَوْفه يُنتفع به؛ ويقال: أَصله قولهم أَخلى من جَوْف حِمار. وفي حديث  أَبي سفيان: قال رجل: أُغْتال محمداً ثم آخُذُ في عَيْرٍ عَدْوي أَي  أَمْضي فيه وأَجعلُه طريقي وأَهْرب؛ حكى ذلك ابن الأَثير عن أَبي موسى.  وعَيْرٌ: اسم جَبلَ؛ قال الراعي:  بِأَعْلام موَرْكُوزٍ فَعَيْرٍ فَعُزَّبٍ،  مَغَانِيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هِيَ ما هِيَا  وفي الحديث: أَنه حَرَّم ما بين عَيْرٍ إِلى ثَوْرٍ؛ هما جبلان، وقال  ابن الأَثير: جبلان بالمدينة، وقيل: ثَوْرٌ بمكة؛ قال: ولعلّ الحديث ما بين  عَيْرٍ إِلى أُحُد، وقيل: بمكة أَيضاً جبل يقال له عَيْرٌ.  وابْنَةُ مِعْيَرٍ الداهية. وبنَاتُ مِعْيَرٍ: الدواهي؛ يقال: لقيت منه  ابْنَةَ مِعْيَرٍ؛ يُريدون الداهية والشدّة.  وتِعَارٌ، بكسر التاء: اسم جبَل؛ قال بِشْر يصف ظُعْناً ارتحلن من  منازلهن فشبّههنَّ في هَوَادِجِهِن بالظِّباء في أَكْنِسَتِها:  وليل ما أَتَيْنَ عَلى أَرُومٍ  وَشابَة، عن شمائِلها تِعارُ  كأَنَّ ظِباءَ أَسْنِمَة عليها  كَوانِس، قالِصاً عنها المَغَارُ  المَغارُ: أَماكن الظِّباء، وهي كُنُسها. وشابَة وتِعار: جبَلان في  بِلاد قيس. وأَرُوم وشابة: موضعان.
مقاييس اللغة:
(عير) العين والياء والراء أصلانِ صحيحان، يدل أحدُهما على نتوِّ الشيء وارتفاعه، والآخر على مجيءٍ وذَهاب.
فالأوَّل العَيْر، وَهو العَظْم الناتئ وَسْط الكتِف، والجمع عُيورة([8]) . وعير النَّصل: حرف في وَسَطه كأنّه شَظِيّة. وقال:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
والغِرار: الحَدّ. وَالعَيْر في القَدَم: العظم النّاتئ في ظهر القَدَم. وحُكي عن الخليل: العير: سَيِّد القوم. وهذا إن كان صحيحاً فهو القياس، وذلك أنّه أرفَعُهم منزلةً وأنْتَأ. قال: ولو رأيتَ في صخرةٍ نتوءاً، أي حرفاً ناتئاً خِلقةً، كان ذلك عَيْراً.
والأصل الآخر العَيْر: الحِمار الوحشيّ والأهليّ، والجمع الأعيار والمعيوراء. وإنما سمي عَيْرَاً لتردُّده ومجيئِه وذَهابه. قال الخليل: وكلماتٌ جاءت في الجمع عن العرب في مفعولاء: المَعْيوراء، والمَعْلوجاء، والمَشيُوخاء. قال: ويقولون مَشْيَخَة على مَفْعَلَة. ولم يقولوا مثلَه في شيءٍ من الجمع. ومما جاء من الأمثال في العَيْر: "إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط". وإنسان العَينِ عَيرٌ، يسمِّى لما قلناه من مجيئه وذَهابه وَاضطرابِه. وقال الخليل: في أمثالهم: "جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى" يريدون به السُّرعة، أي قبل لحظِ العين. وَأنشد لتأبّط شرَّاً:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
وقال الحارث بن حِلّزة:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
أي أنّ كلّ من طرف جفنٌ [له] على عَيرٍ، وَهو إنسان العين. والعِيار: فِعلُ الفرس العائر. يقال: عَار يَعير، وهو ذَهَابُه كأنّهُ متفلِّتٌ من صاحبه يتردّد. وقصيدةٌ عائرة: سائرة. وما قالت العربُ بيتاً أعيَرَ من قوله:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
يعني بيتاً أسيَرَ.
القاموس المحيط:
العَيْرُ الحِمارُ، وغَلَبَ على الوَحْشِيِّ ج أعْيارٌ وعِيارٌ وعُيُورٌ وعُيورَةٌ ومَعْيُوراءُ جج عِياراتٌ، والعَظْمُ الناتِىءُ وسَطَها، وكلُّ ناتِىءٍ في مُسْتَوٍ، وماقِىءُ العَينِ، أو جَفْنُها، أو إِنْسانُها، أو لَحْظُها، وما تَحتَ الفَرْعِ من باطِنِ الأُذنِ، ووادٍ، وع كان مُخْصِباً، فَغَيَّرَهُ الدَّهْرُ، فَأَقْفَرَهُ، ولَقَبُ حِمارِ بنِ مُوَيْلِعٍ، كافِرٍ كان له وادٍ، فَأَرْسَلَ اللّهُ ناراً فأحْرَقَتْهُ، وخَشَبَةٌ تكونُ في مُقَدَّمِ الهَوْدَجِ، والوَتِدُ، والجَبَلُ، والسَّيِّدُ، والمَلِكُ، وجَبَلٌ بالمدينةِ، والطَّبْلُ، والمَتْنُ في الصُّلْبِ، وهما عَيْرانِ، وبالكسر القافِلَةُ، مُؤَنَّثَةٌ، أو الإِبِلُ تَحْمِلُ المِيرَةَ، بلا واحدٍ من لَفْظِها، أو كلُّ ما امْتِيرَ عليه، إِبِلاً كانت أو حَميراً أو بِغالاً ج كعِنَباتٍ، ويُسَكَّنُ، وهو عُيَيْرُ وحدِهِ، أي مُعْجَبٌ بِرأيِهِ، أو يأكلُ وحْدَهُ. وعارَ الفَرَسُ والكَلْبُ يَعيرُ ذَهَبَ كأنه مُنْفَلِتٌ، والاسمُ العِيارُ، وأعارَهُ صاحبهُ، فهو مُعارٌ، قيلَ ومنه قولُ بِشْرٍ الآتي بعدُ بأَسْطُرٍ، الرجُلُ ذهب وجاءَ، البَعيرُ تَرَكَ شُوَّلَها وانْطَلَقَ إلى أخْرَى، القصِيدَةُ سارَتْ، والاسمُ العِيارَةُ.
والعَيَّارُ: الكثيرُ المَجِيءِ والذَّهابِ، والذَّكِيُّ الكثيرُ التَّطْوَافِ، والأَسَدُ، وفَرَسُ خالِدِ بنِ الوَلِيدِ، وعَلَمٌ، والعَيْرَانَةُ من الإِبِلِ: الناجِيَةُ في نَشاطٍ. وعِيْرانُ الجَرادِ. وعائِرَةُ عَيْنَيْنِ في ع و ر. والعارُ: كلُّ شيءٍ لَزِمَ به عَيْبٌ، وعَيَّرَهُ الأمرَ، ولا تَقُلْ بالأمرِ. وتَعايَرُوا: عَيَّرَ بعضُهم بعضاً. وابْنَةُ مِعْيَرٍ: الداهيةُ. وأبو مَحْذورَةَ أوْسُ أو سَمُرَةُ بنُ مِعْيَرٍ: صحابيٌّ. والمِعارُ، بالكسر: الفرسُ الذي يَحيدُ عن الطريقِ براكِبه، ومنه قولُ بِشْرِ بنِ أبي خازمٍ لا الطِّرِمَّاحِ، وغَلِطَ الجوهريُّ:
وَجَدْنَا في كتابِ بني تَميمٍ ... أحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعارُ
أبو عُبَيْدَةَ: " والناسُ يَرْوُونَهُ المُعارُ، من العارِيةِ، وهو خَطَأٌ " . وعَيَّرَ الدَّنانيرَ: وزَنَها واحداً بعدَ واحدٍ، الماءُ: طَحْلَبَ. والأَعيارُ: كواكبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ. وأعْيَرَ النَّصْلَ: جَعَلَ له عَيْراً.وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ: ع.
وعَيْرُ السَّراةِ: طائرٌ. وما أدْرِي أيَّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هو، أيْ: أيَّ الناس. وقولُهُم: " عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزِيادَةُ عَشَرَةٍ " : كان الخليفَةُ من بني أُمَيَّةَ إذا ماتَ وقامَ آخَرُ، زادَ في أرزاقهم عَشَرَةَ دَراهِمَ. وفَعَلْتُهُ قَبلَ عَيْرٍ وما جَرَى، أي: قَبْلَ لَحْظِ العَينِ. وتِعارٌ، بالكسر: جبلٌ بِبلادِ قَيْسٍ. والمَعايِرُ: المَعايِبُ. والمُسْتَعِيرُ: ما كان شَبِيهاً بالعَيْرِ في خلقَتِهِ.
تاج العروس:
ع - ي - ر
العَيْرُ بالفَتْح : الحِمَارُ أَهْلِيّا كانَ أَو وَحْشِيّاً وقد غَلَبَ عَلَى الوَحْشِيّ والأُنْثَى عَيْرَةٌ . قال شَمِرٌ :
لو كُنْتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ ... أَو كُنْتَ عَظْماً كنتَ كِسْرَ قَبِيحِ أَراد بالعَيْرِ الحِمَارَ وبكسرِ القَبِيح طَرَفَ عَظْمِ المِرْفَقِ الّذِي لا لَحْمَ عَلَيْه . قال : ومِنْهُ قولُهُم : أَذَلُّ من العَيْر قِيلَ : سُمِّىَ به لأَنَّه يَعِيُر فيَتَردَّدُ في الفُلاةِ ج أَعْيَارٌ قال الشاعر :
" أَفِي السّلْمِ أَعْيَاراً جَفَاءً وغِلْظَةًوفي الحَرْبِ أَشْبَاهَ النِّسَاءِ العَوَاركِ وعِيَارٌ بالكَسْرِ وعُيُورٌ وعُيُورَةٌ بضمّهما ومَعْيُوراءُ مَمْدُوداً مِثْل المَعْلُوجاءِ والمَشْيُوخاءِ والمَأْتُوناءِ ويُقْصَرُ في كُلّ ذلك ؛ قالَهُ الأزَهريّ . وقِيل : مَعْيُورَاءُ : اسْمٌ للجَمْع وجج جَمْعُ الجَمْع عِيارَاتٌ . والعَيْرُ : العُظَيمُ النّاتِئُ وَسَطَ الكَتِف . والجَمْع أَعْيَارٌ . وعَيْرُ النَّصْلِ : الناتئ وَسَطَها . قال الرّاعِي :
فَصادَفَ سَهْمُه أَحْجَارَ قُفٍّ ... كَسَرْن العَيْرَ مِنْه والغِرَارَا
وكلُّ عَظْمٍ ناتئٍ في البَدَن : عَيْرٌ . وعَيْرُ القَدَم : الناتِئُ في ظَهْرِهَا . وعَيْرُ الوَرَقَةِ : الخَطُّ الناتِئ في وَسَطها كأَنّه جُدَيِّر . وعَيْرُ الصَّخْرَةِ : حَرْفٌ ناتِئٌ فيها خِلْقَةً . وقِيلَ : كُلُّ ناتِئٍ في وَسَطٍ مُسْتَوٍ : عَيْرٌ . والعَيْرُ : ماقِئُ العَيْنِ عن ثعلب أَو عَيْرُ العَيْنِ : جَفْنُها أَو هو إِنْسَانُهَا وقال أَبُو طالِبٍ : العَيْرُ : هو المِثَالُ الَّذِي في الحَدَقةِ ويُسَمّى اللُّعْبَةَ أَو عَيْرُ العَيْنِ : لَحْظُهَا قال تَأَبَّط شَرّاً :
ونارٍ قَدْ حَضأْتُ بُعَيْدَ وَهْنٍ ... بِدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقامَا
سِوَى تَحْلِيلِ رَاحِلَةٍ وعَيْرٍ ... أُكالِئُهُ مَخَافَةَ أَن يَنَامَا والعَيْر : مَا تَحْتَ الفَرْعِ من باطِنِ الأُذُنِ من الإِنْسَانِ والفَرَسِ كعَيْرِ السَّهْمِ . وقيل : العَيْرَانِ : مَتْنَا أُذُنَيِ الفَرَسِ . والجَمْعُ العِيَارُ . ومنه حَدِيثُ أَبي هُرَيْرَة رَضِيَ الله عنه : إِذا تَوَضَّأْت فأَمِرَّ عَلَى عِيارِ الأُذنَيْنِ الماءَ . وعَيْرٌ : اسمُ وادٍ بِعَيْنِه . وقال اللَّيْثُ : العَيْر : اسْمُ ع كانَ مُخْصِباً فغَيَّرَهُ الدَّهرُ فأَقْفَرَهُ هكذا في النُّسخ كُلّها ونصُّ اللَّيْث : فأَقْفَرَ بغير هاءِ الضّمِير . ثم قال : فكانَت العَرَبُ تَضْرِبُ المَثَلَ في البَلَدِ الوَحْشِ . وقِيلَ : العَيْر : لَقَبُ حِمَارِ بنِ مُوَيْلِعٍ كافرٍ وزَعَمَ ابنُ الكَلْبِيِّ أَنّه كان مُؤْمِناً ثم ارْتَدَّ . وقد مَرَّ في ح م ر وقد ضَرَبَت العَرَبُ المَثَل بكُفْرِه فيقال : أَكْفَرُ من حِمَار كانَ لهُ وادٍ فأَرْسَلَ اللهُ تَعالَى عليهِ ناراً فأَحْرَقَتْه وفي نَصّ ابنِ الكَلْبِيِّ : فاسْوَدَّ فصارَ لا يُنْبِتُ شيئاً فضُرِبَ به المَثَلُ في كُلِّ مُقَوٍ . وبه فُسِّر قولُ امرِئ القيس :
ووَادٍ كجَوْفِ العَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُه ... به الذئبُ يَعْوِى كالخَلِيع المُعَيَّلِ وقِيلَ : كان اسمُه حِماراً فجَعَلَه عَيْراً لإِقامةٍ الوَزْن . هكذا أَنشده الصاغانيّ وفَسَّره . وفي اللسان قال امُرؤُ القَيْس :
ووَادٍ كجَوْفِ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِلَّةٍ ... قَطَعْتُ بسامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حُسّانِ قال الأزهريّ : قولُه : كجَوْفِ العَيْرِ أَي كوادِي العَيْرِ وكُلُّ وادِ عند العَرَب جَوْفٌ . ويُقال للمَوْضِع الذي لا خَيْرَ فيه : هو كجَوْفِ عَيْرٍ لأَنّه لاشَيْءَ في جَوْفِهِ يُنْتَفَعُ به . ويُقَال أَصْلُه قولُهم : أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمار . وأَنْشَدَ الزَّمَخْشَريّ :
لَقَدْ كانَ جَوْفُ العَيْرِ لِلْعَيْنِ مَنْظَراً ... أَنِيقاً وفِيه للمُجَاوِرِ مَنْفَسُ
وقَدْ كَانَ ذا نَخْلٍ وزَرْعٍ وجامِلٍ ... فأَمْسَى وما فِيه لِباغٍ مُعرَّسُ والعَيْرُ : خَشَبَةٌ تَكُونُ في مُقَدَّمِ الهَوْدَجِ ذكره الصاغَانيّ . والعَيْرُ : الوَتِدُ قِيلَ : ومنه المَثَلُ : فُلانٌ أَذَلُّ مِنَ العَيْر . والعَيْرُ : الجَبَلٌ وقد غَلَبَ على جَبَلٍ بالمدينة كما سيأْتِي . والعَيْرُ : السَّيِّدُ والمَلِكُ وعَيْرُ القَوْمِ : سَيِّدُهُم وعَيْرٌ : اسمُ جضبَل قال الرّاعِي :
بأَعْلامِ مَرْكُوزٍ فعَيْرٍ فغُرَّب ... مَغَانشيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هيَ مَا هيَا
وفي الحديث : أَنَّه حَرَّمَ ما بَيْنَ عَيْرِ إِلى ثَوْر . قال ابنُ الأَثِير : هو جَبَلٌ بالمَدِينَة شَرَّفها الله تَعَالَى . وقِيل : بمَكَّةَ أَيضاً جَبَلٌ يقال له : عَيْر . والعَيْرُ : الطَّبْلُ . والعَيْرُ : المَتْنُ في الصُّلْبُ وهُمَا عَيْرَانِ يَكْتَنِفَانِ جانِبَيِ الصُّلْبِ . والعِيْرُ بالكَسْرِ في قوله تَعَالَى : ولَمَّا فَصَلَتِ العيرُ : القافِلَةُ مؤنَّثةً من عارَ يَعِيرُ إِذا سَارَ أَو العِيرُ : الإِبِلُ التي تَحْمِلُ المِيرَةَ بلا واحِدٍ لها مِن لَفْظِهَا . وقيلَ : العِيرُ : قافِلَةُ الحَمِيرِ ثم كَثُرَتْ حَتَّى سُمِّيَتْ بها كُلُّ قافِلَةٍ فكُلُّ قافِلضةٍ عِيرٌ كأَنَّهَا جَمْعُ عَيْرٍ . وكانَ قِيَاسُهَا أَن يَكُونَ فُعلاً بالضمّ كسُقفٍ في سَقْف إِلاَّ أَنّه حُوفِظِ على الياءِ بالكَسْرَةِ نحو عِين أَو كُلّ ما امْتِيرَ عَلَيْه إِبِلاً كانَتْ أَو حَمِيراً أَو بِغَالاً فهوَ عِيرٌ . قال أَبو الهَيْثَمِ في تفسير قولِهِ تَعالَى المذكور : العِيرُ : كانَتْ حُمُراً . قال : وقَوْلُ مَنْ قَالَ العِيرُ الإِبِلُ خاصَّةً باطِلٌ . قال : وأَنْشَدَنِي نُصَيْرٌ لأَبِي عَمْروٍ الأَسَدِيّ في صِفة حَمِيرٍ سَمّاها عِيراً :
أَهكَذَا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ ... ولا يُزَكِّينَ إِذا الدّينُ اطْمَأَنْ
مُفَلْطَحَات الرَّوْث يَأْكُلْنَ الدِّمَْن ... لابُدَّ أَنْ يَخْتَرَْن مِنّي بَيْنَ أَنْ
" يُسَقْن عِيراً أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ قال : وقال نُصير : الإِبِلُ لا تَكُونُ عِيراً حتَّى يُمْتارَ عليها . وحَكَى الأَزهرِيّ عن ابنِ الأَعرابيّ قال : العِيْرُ مِنَ الإِبِلِ : ما كانَ عليه حِمْلُهُ أَو لَمْ يَكُن . ج عِيَرَاتٌ كعِنَبَات قال سِيبوَيْه : جَمَعُوه بالأَلِفِ والتاءِ لِمَكَاِن التَّأْنِيثِ وحَرَّكُوا اليَاءَ لِمَكَانِ الجَمْع بالتّاءِ وكوْنِه اسْماً فأَجْمَعُوا على لُغَةِ هُذَيْل لأَنَّهُمْ يَقُولون : جَوَزَاتٌ وبَيَضَاتٌ . قال : ويُسَكَّنُ وهو القِيَاسُ . ومنه الحديث : كانُوا يَتَرَصَّدُونَ عِيرَاتِ قُرَيْش أَي دَوابَّهُم وإِبِلَهُم الّتي كانُوا يُتاجِرُون عليها . ويُقَال : فُلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه أَي مُعْجَبٌ بِرَأْيِه وإِنْ شِئْتَ كَسَرْتَ أَوَّلَهُ مِثْل شُيَيْخ ولا تَقُلْ : عُوَيْر ولا شُوَيْخ ؛ كذا في الصّحاح . وهو في الذَّمِّ كقولك : نَسِيجُ وَحْدِه في المَدْح أَوْ يَأْكُلُ وحده قاله ثعلب . وقال الأَزهريّ : فلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه وجُحَيْشُ وَحْدِه : وهما اللَّذَان لا يُشَاوِرَانِ الناسَ ولا يُخَالِطِانِهِم وفيهما مع ذلك مَهَانَةٌ وضَعْف . وعَارَ الفَرَسُ والكَلْبُ زاد ابنُ القَطّاع : والخَبَرُ وغَيْرُ ذلك يَعِيرُ عِيَاراً : ذَهَبَ مِن ها هنَا وها هنَا كَأَنَّه مُنْفَلِتٌ من صاحِبِه يَتَرَدَّدُ والاسمُ العِيَارُ بالكَسْر وأَعَارَهُ صاحِبُه أَي أَفْلَتَه فهُو مُعَارٌ كذا في الصّحاح وقِيلَ : عارَ الفَرَسُ إِذا ذَهَبَ على وَجْهِه وتَبَاعَدَ عن صاحبِه قيل : ومنه قَوْلُ بِشْر الآتي بعدُ بأَسْطُر قَلِيلَة . وعارَ الرجُلُ يَعِيرُ إِذا ذَهَب وجاءَ مُتَرَدِّداً . وعارَ البَعِيرُ يَعِيرُ عِيَاراً وعَيَرَاناً : تَرَكَ شُوَّلَها هكذا في النُّسَخ والَّذِي في تَهْذِيبِ ابن القَطّاع : تَرَكَ شَوْلَه وانْطَلَقَ إِلى أُخْرَى لِيَقْرَعَها . وفي اللِّسان : إِذا كانَ في شَوْل فَتَرَكَها وانْطَلَقَ نحو أُخْرَى يُريدُ القَرْع . وعارَتِ القَصِيدَةُ : سارَتْ فهي عائِرَةٌ والاسمُ العِيَارَةُ بالكَسْر وفي الأَساسِ : وما قَالت العَرَبُ بَيْتاً أَعْيَرَ منه والعَيّارُ كشَدَّادٍ الرَّجُلُ الكَثِيرُ المَجِئِ والذَّهابِ في الأَرْض . وقِيلَ : هو الذَّكِيّ الكَثِيرُ التَّطْوافِ والحَرَكَة حَكاه الأَزْهَرِيّ عن الفَرَّاءِ . وقال ابنُ الأَعْرَابِيّ : والعَرَبُ تَمْدَحُ بالعَيّارِ وتَذُمُّ به . يُقَال : غُلاٌم عَيّارٌ : نَشِيطٌ في المَعَاصِي ؛ وغُلامٌ عَيّارٌ : نَشِيطٌ في طَاعَةِ الله عَزَّ وجَلّ . ورُبمَا سُمِّىَ الأَسَدُ بالعَيّارِ لِتَرَدُّدِه ومَجِيئه وذَهابِه في طَلَب الصَّيْد . قال أَوْسُ بنُ حَجَرٍ :
لَيْثٌ عَلَيْه من البَرْدِىِّ هِبْرِيَةٌ ... كالمَزْبَرَانِيِّ عَيّارٌ بأَوْصالِ قال ابنُ بَرّىّ : أَي يَذْهَبُ بأَوْصَالِ الرِّجال إِلى أَجَمَتِهِ . ورُوِىَ بالّلام عَيّالٌ وهو مذكور في مَوْضِعه . وأَنشد الجوهريّ :
لَمّا رَأَيْتُ أَبا عَمْرو رَزْمتُ لَهُ ... مِنّى كما رَزَمَ العَيّارُ في الغُرُفِ جمع غَرِيفٍ وهو الغَابَةُ : والعَيّار : اسمُ فَرَس خالدِ بن الوَلِيدِ رَضِيَ الله عنه وكانَ أَشْقَرَ فيما يُقَال . وقال السِّراجُ البلْقينيّ في قَطْر السَّيل : لعلّه مأْخُوذٌ من قولهم : رَجُلٌ عَيّارٌ إِذا كان كثيرَ التَّطْوافِ والحَرَكَة ذَكِيّا . وأَنشد لمُضْرِّسِ ابنِ أَنَس المُحَارِبيّ :
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَوْمَ يَمَامَةٍ ... يَهْدِى المَقَانِبَ فارِسُ العَيّارِ والعَيّارُ : عَلَمٌ من أَعْلامِ الأَناسِيّ . والعَيْرَانَةُ من الإِبِلِ : النّاجِيَةُ في نَشَاطٍ سُمِّيَت لِكَثْرَة تَطْوَافِها وحَرَكَتِهَا . وقيل : شُبِّهَت بالعَيْرِ في سُرْعَتِهَا ونَشَاطِهَا . وليس ذلك بقَويّ . وفي قَصِيد كَعْبٍ : عَيْرَانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ . هي النّاقَةُ الصُّلْبَة تَشبيهاً بعَيْر الوَحش والأَلِفُ والنُّونُ زائدتان . وعِيرَانُ الجَرَادِ بالكَسْرِ : أَوائلُه الذاهِبَةُ المُتَفَرِّقَةُ في قِلَّةٍ كالعَوائِر . وأَعْطَاهُ من المَالِ عائِرَةَ عَيْنَيْنِ أَي ما يَمْلَؤُهما وقد ذُكِرَا في ع و ر . والعارُ : السُّبَّة والعَيْبُ . وقِيلَ : هو كُلُّ شَيْءٍ لَزِمَ به سُبَّةٌ أَو عَيْبٌ والجمع أَعْيَارٌ . ويُقَال : فلانٌ ظاهِرُ الأَعْيارِ أَي العُيُوب . وقد عَيَّرَهُ الأَمْرَ ولا تَقُلْ : عَيَّرَه بالأَمْرِ فإِنَّهُ قَولُ العَامَّة ؛ هكذا صَوَّبَه الحَرِيرِيُّ في دُرّة الغَوّاص . وقد صَرَّح المَرْزوقيّ في شَرْحِ الحَمَاسة بأَنّه يَتَعَدَّى بالباءِ قال : والمختار تَعْديَتُه بنَفْسِه قاله شَيْخُنا . وأَنشد الأَزهريُّ للنابِغَة :
وعَيَّرَتْنِي بَنُو ذُبْيَانَ خَشْيَتَهُ ... وهَلْ عَلَيَّ بأَنْ أَخْشَاكَ من عَارِ
وتَعَايَرُوا : عَيَّر بَعْضُهم بَعْضاً قال أَبو زَيْد : يُقَال : هُما يَتَعَايَبَان ويَتَعَايَران فالتَّعَايُر : التَّسَابُّ والتَّعَايُبُ دُونَ التَّعَايُرِ إِذا عابَ بَعْضُهم بَعْضاً . وابْنَةُ مِعْيَرٍ كمِنْبَرٍ : الدّاهِيَةُ والشِّدَّةُ يُقَال : لَقِيتُ مِنْهُ ابْنَةَ مِعْيَرٍ وبَناتِ مِعْيَرٍ أَي الدَّوَاهِي والشَّدَائد وأَبُو مَحْذُورَةَ أَوْسُ وقِيلَ : سَمُرَةُ بنُ مِعْيَر بنِ لَوْذانَ بنِ رَبِيعَةَ بن عُوَيجِ بنِ سَعْدِ بن جُمَحَ الجُمَحِيّ القُرَشِيُّ : الأَوّل قَوْلُ الزُّبَيْرِ ابنِ بَكّار وعَمّه وإِليه ذَهَبَ ابنُ الكَلْبِيّ صَحَابِيّ وهو مُؤذِّنُ النَّبِيّ صلَّى الله تعالَى عليه وسلّم وحَدِيثُه في التِّرمذيّ . وقد أَشارَ له المُصَنّف أَيضاً في ح ذ ر . قلتُ : وأَخُوهُ أُنَيْسُ بنُ مِعْيَرٍ قُتِلَ يَوْمَ بَدْر كافِراً ؛ قاله ابنُ الكَلْبِيّ . والمِعَارُ بالكسر : الفَرَسُ الّذِي يَحِيدُ عن الطَّرِيق بِراكِبِه كما يُقَالُ : حادَ عن الطَّرِيق . قال الأَزهريُّ : مِفْعَلٌ مِنْ عارَ يَعِيرُ كأَنَّهُ في الأَصلِ مِعْيَر فقِيلَ مِعَارٌ ومنه قَوْلُ بِشْرِ بن أَبي خازِم كما أَنْشَدَه المُؤَوّخ هكذا بالخاءِ المُعْجَمَةِ كما ضَبَطَه الصاغانيّ لا الطِّرِمّاح وغَلِط الجوهَرِيُّ . قال شَيْخُنَا : لا غَلَط فإِنّ هذا الشَّطْرَ وُجِدَ في كَلاِم الطِّرِمّاح وفي كَلام بِشْر كما قاله رُوَاةُ أَشعارِ العَرَب . فكُلٌّ نَسَبَهُ كما رَوَاه أَو وَجَدَهُ . فالتَّغْلِيطُ بمِثْلِه دُونَ إِحاطَةٍ ولا اسْتِقْراءٍ تامٍّ هو الغَلَطُ كما لا يَخْفَى . ووُقُوعُ الحافرِ على الحافِر في كَلامِهِم لا يَكَادُ يُفَارِقُ أَكْثَرَ أَكابِرِهم ولا سِيَّما إِذا تَقَارَبَت القَرَائِحُ . انتهى : وجَدْنا في كِتَابِ بَنِي تَمِيمٍ . وقد يُنْشَد : بَنِي نُمَيْر أَيضاً . أَحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعَارُ . وقال الصاغانيّ : البَيْتُ لِبِشْرِ بن أَبي خازِمٍ وهُوَ مَوْجُودٌ في شِعْرِ بِشْرٍ دُونَ الطِّرِمّاح . وقال ابنُ بَرّيّ : وهذا البَيْتُ يُرْوَي لِبِشْرِ بن أَبي خازمٍ . قال أَبُو عُبَيْدَةَ : والنَّاسُ يَرْوُونَه : المُعَارُ بضَمّ المِيمِ من العارِيَّة هكَذَا في الأُصُول الصَّحِيحَة يَرْوُونَه بالواوين من الرِّواية . وقال القَرَافِيّ : يَرَوْنه من الرُؤْيَة أَي يَعْتَقِدُونَه بالخَطَإِ في الاعْتِقَادِ لا الضَّمّ . قال شَيْخُنَا : وفيه مُخَالَفَةٌ ظاهِرَةٌ لِصَنِيع المُصَنّف كما لا يَخْفَى . قلتُ : ومِثْلُ ما قَال القَرَافِيُّ مَوْجُودٌ في نُسَخِ الصّحاح ويَدُلّ عَلَى ذلك قَوْلُه فيما بَعْد : وهُوَ خَطَأٌ . أَي اعْتِقَادُُهم أَنَّه من العَارِيَّةِ لا الضَّمّ فتَأَمَّل . هكذا تَحْقِيقُ هذا المَقَامِ على ما ذَهَبَ إِليه القرافيُّ . والصَّوَابُ أَنَّ الخَطَأَ في الضَّمّ وفي الاعْتِقَادِ أَنَّهُ من العارِيَّةِ على ما ذَهَب إِليه الجوهريّ . وقد أَشارَ بذلك الرَّدّ على مَنْ يَقُولُ إِنّه بالضَّمّ من العارِيَّة وهو قولُ ابنِ الأَعرابيّ وَحْدَهُ . وذَكَرَه ابنُ بَرّيّ أَيضاً وقال : لأَن المُعَارَ يُهَانَ بالابْتذالِ ولا يُشْفَقُ عَلَيْه شَفَقَةَ صاحِبهِ . وقِيل : المُعَارُ هنا : المُسَمَّن من الخَيْلِ مِنْ أَعَارَه يُعِيرُه إِذَا أَسْمَنَهُ . ومِنْهُم من قال : المُعارُ هُنا : المَنْتُوفُ الذَّنَبِ من أَعَارَهُ وأَعْرَاهُ إِذا هَلَبْتَ ذَنَبَهُ ؛ قالَهُمَا ابنُ القَطّاعِ وغَيْرُه . وقيل : المُعارُ : المُضَمَّر المُقَدَّح . ومَعْنَى أَعِيرُوا خَيْلَكم أَي ضَمِّرُوها بتَرْدِيدها من عارَ يَعِيرُ إِذا ذَهَبَ وجاءَ . فهي أَقْوالٌ أَرْبَعَةٌ غيرَ الَّذِي ذَكَرَه الجوهَريّ أَشارَ بالرَدِّ على واحِدٍ منها وهو قولُ ابنِ الأَعْرَابِيّ وهُنَاكَ رِوَايَةٌ غَرِيبَةٌ تَفردَّ بها أَبو سَعِيدٍ الضَّرِيرُ فَرَوَى المُغارُ بالغَيْن المُعْجَمَة وقال : مَعْنَاه المُضَمَّرُ ؛ كذا نَقَلَه شَيْخُنَا من أَحَاسِن الكَلامِ ومَحَاسِن الكِرام في أَمْثَالِ العَرَب لأَبِي النُّعْمَان بِشْرِ بنِ أَبِي بَكْرٍ الجَعْفَرِيّ التّبْرِيزِيّ . قال : وقد خَلَتْ عنها الدَّوِاوينُ فهو نَقْلٌ غَرِيبٌ عن غَرِيب . قلتُ : ليس بِغَرِيبٍ فقد
ذَكَرَهُ اللَّيْثُ في غ و ر حيث قال : والمُغارُ من الفَرَسِ : الشَّدِيدُ المَفَاصِل . وقال الأَزهريّ مَعْنَاه شِدَّةُ الأَسْرِ أَي كأَنَّه فُتِلَ فَتْلاً . ومِثْلُه قولُهم : حَبْلٌ مُغارٌ إِلاّ أَنّهم لَمْ يُفْسِّروا به البيتَ . وسَيَأْتِي الكلامُ عليه في غ و ر . ويُقَالُ : عَيَّرَ الدَّنانِيرَ : وَزَنَهَا واحِداً بَعْدَ واحِدً وكذا إِذا أَلْقَاهَا دِينَاراً دِيناراً فوازَنَ به دِينَاراً دِينَاراً يقال هذا في الكَيْلِ والوَزْنِ . قال الأَزْهريّ : فَرَّقَ اللَّيْثُ بين عايَرْتُ وعَيَّرْتُ فجَعَل عايَرْتُ في المِكْيَالِ وعَيَّرْتُ في المِيزانِ . قلتُ : وإِيّاه تَبِعَ المُصَنِّف ففَرَّقَ بينهما بالذَّكْرِ في المادَّتَيْن فذَكَرَ المُعَايَرةَ في ع و ر والتَّعْيِيرُ هُنَا . وعَيَّرَ الماءُ إِذا طَحْلَبَ نقله الصاغانيّ . قلتُ : والأَشْبَهُ أَنْ يكونَ أَغْثَرَ الماءُ بالأَلف والغَيْنِ المعجمة والمُثَلَّثَةِ كما سيأْتي . والأَعْيَارُ : كواكِبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ نَقَلَه الصاغانيّ واحِدُها العَيْرُ شُبِّهَت بِعَيْرِ العَيْنِ أَي حَدَقَتِهَا أَو غَيْرِ ذلِك مِن مَعَانِي العَيْرِ ممّا تَقَدَّمت . وأَعْيَرَ النَّصْلَ : جَعَلَ له عَيْراً ونَصْلٌ مُعْيَرٌ : فيه عَيْرٌ ؛ نَقَلَه أَبو حَنِيفَةَ عن أَبي عَمْرِو . وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ بكَسْرِ العَيْنِ ثمّ فَتْحِ التَّحْتِيَّة : ع قال امرُؤ القَيْس : َرَهُ اللَّيْثُ في غ و ر حيث قال : والمُغارُ من الفَرَسِ : الشَّدِيدُ المَفَاصِل . وقال الأَزهريّ مَعْنَاه شِدَّةُ الأَسْرِ أَي كأَنَّه فُتِلَ فَتْلاً . ومِثْلُه قولُهم : حَبْلٌ مُغارٌ إِلاّ أَنّهم لَمْ يُفْسِّروا به البيتَ . وسَيَأْتِي الكلامُ عليه في غ و ر . ويُقَالُ : عَيَّرَ الدَّنانِيرَ : وَزَنَهَا واحِداً بَعْدَ واحِدً وكذا إِذا أَلْقَاهَا دِينَاراً دِيناراً فوازَنَ به دِينَاراً دِينَاراً يقال هذا في الكَيْلِ والوَزْنِ . قال الأَزْهريّ : فَرَّقَ اللَّيْثُ بين عايَرْتُ وعَيَّرْتُ فجَعَل عايَرْتُ في المِكْيَالِ وعَيَّرْتُ في المِيزانِ . قلتُ : وإِيّاه تَبِعَ المُصَنِّف ففَرَّقَ بينهما بالذَّكْرِ في المادَّتَيْن فذَكَرَ المُعَايَرةَ في ع و ر والتَّعْيِيرُ هُنَا . وعَيَّرَ الماءُ إِذا طَحْلَبَ نقله الصاغانيّ . قلتُ : والأَشْبَهُ أَنْ يكونَ أَغْثَرَ الماءُ بالأَلف والغَيْنِ المعجمة والمُثَلَّثَةِ كما سيأْتي . والأَعْيَارُ : كواكِبُ زُهْرٌ في مَجْرَى قَدَمَيْ سُهَيْلٍ نَقَلَه الصاغانيّ واحِدُها العَيْرُ شُبِّهَت بِعَيْرِ العَيْنِ أَي حَدَقَتِهَا أَو غَيْرِ ذلِك مِن مَعَانِي العَيْرِ ممّا تَقَدَّمت . وأَعْيَرَ النَّصْلَ : جَعَلَ له عَيْراً ونَصْلٌ مُعْيَرٌ : فيه عَيْرٌ ؛ نَقَلَه أَبو حَنِيفَةَ عن أَبي عَمْرِو . وبُرْقَةُ العِيَرَاتِ بكَسْرِ العَيْنِ ثمّ فَتْحِ التَّحْتِيَّة : ع قال امرُؤ القَيْس :
غَشِيتُ دِيَارَ الحَيِّ بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَرَاتِ وأَفْرَده الحُصَيْنُ بنُ بُكَيْرٍ الرَّبَعِيّ فقال :
وارْتَبَعَتْ بالحَزْنِ ذاتِ الصِّيَرَهْ ... وأَصْيَفَتْ بين اللَّوَى والعِيَرَهْ
وعَيْرُ السَّرَاةِ بالفَتْح : طائرٌ كهيئة الحَمَامَة قَصِيرُ الرِّجْلَيْن مُسَرْوَلُهما أَصفرُ الرِّجْلين والمِنْقَار أَكْحَلُ العَيْنِ صافِي اللَّوْنِ إِلى الخُضْرَة أَصْفَرُ البَطْنِ وما تَحْت جَناحَيْه وباطنُ ذَنَبهِ كأَنّه بُرْدٌ مَوْشِىً . ويُجْمَع : عُيُور السَّرَاةِ . والسَّرَاة : مَوضعٌ بناحِيَةِ الطائف ويَزْعُمون أَنّ هذا الطَّيْرَ يأْكل ثَلاَثمائةِ تِينَةٍ من حين تَطْلُعُ من الوَرَقِ صِغَاراً وكذلك العِنَب . ويقال : ما أَدْرِى أَيُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُو أَي أَيُّ الناسِ حكاه يَعْقُوبُ ويَعْنُونَ بالعَيْرِ الوَتِد وقِيلَ : جَفْنُ العَيْنِ . وقِيل غَيْرُ ذلك . ومن أَمْثَالِ أَهلِ الشّأْم قَوْلُهم : عَيْرٌ بَعِيْرٍ وزِيَادةُ عَشَرَةٍ كان الخَلِيفَةُ من بَنِي أُمَيّةَ إِذا ماتَ وقامَ آخرُ زادَ في أَرْزاقِهِم وعطاياهُمَ عَشَرَةَ دراهِمَ فكانُوا يَقُولُونَ هذا عِنْد ذلك . وفي المَثَلِ : فَعَلْتُهُ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى : أَي قَبْلَ لَحْظِ العَيْنِ قال أَبو طالِبٍ : العَيْر : المِثالُ الّذي في الحَدَقَة والَّذِي جَرَى الطَّرْفُ وجَرْيُه حَرَكَتُه والمَعْنَى قَبْلَ أَن يَطْرِفَ . وفي الصحاح : قال أَبو عُبَيْدَةَ : ولا يُقَال : أَفْعَلُ . وقولُ الشَّمّاخ :
أَعَدْوَ القِبِصَّي قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى ... ولم تَدْرِ ما خُبُرِي ولَمْ أَدرِ مالِهَا فَسَّره ثَعْلَب فقال : معناه : قبلَ أَنْ أَنْظُر إِليك ؛ ولا يُتكلَّم بشيْءٍ من ذلك في النَّفْيِ . والقِبِصَّي والقِمِصَّي . ضَرْبٌ من العَدْوِ فيه نَزْوٌ . وقال اللّحيانيّ : العَيْر هُنَا : الحِمَارُ الوَحشيّ . وتِعَارٌ بالكَسْر : جضبَلٌ ببلادِ قَيْسٍ بنَجْدٍ قال كُثَيِّر :
وما هَبَّتِ الأَرْوَاحُ تَجْرِي وما ثَوَى ... مُقِيماً بنجْدٍ عَوْفُها وتِعَارُهَا وفي اللّسان في ع و ر : وهذه الكلمةُ يحتمل أَن تَكُونَ في الثُّلاثِيّ الصحيحِ والثُّلاثيّ المُعْتَلِّ . ثم قال في عير : وتِعارٌ بالكَسْر : اسمُ جَبَلٍ قال بِشْرٌ يصف ظُعُناً ارْتَحَلْنَ من منازِلِهن فشَّبَههُنّ في هَوادِجِهِنَّ بالظِّباءِ في أَكْنِسَتِها :
بِلَيْلٍ ما أَتَيْنَ على أَرُومٍ ... وشابَةَ عن شَمائِلها تِعَارُ
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنُمَةٍ عَلَيْها ... كَوانِسَ قالِصاً عنها المَغَارُ قال المَغارُ : أَماكِنُ الظّبَاءِ وهي كُنُسُها . وأَرُوم : موضِعٌ . وشابَةُ وتِعَار : جَبَلانِ في بلاد قَيْس . قلتُ : وقد ذكره المصنّف أَيضاً في ت ع ر . والمَعَايِرُ : المَعايِبُ يُقَال عارَه إِذَا عابَه قالت ليلى الأَخْيَلِيَّة :
لَعَمْرُك ما بالمَوْتِ عارٌ على امْرِئ ... إِذا لم تُصِبْهُ في الحَيَاةِ المعَايِرُ والمُسْتَعِيرُ : ما كانَ شَبِيهاً بالعَيْرِ في خِلْقَته نقله الصاغانيّ فالسِّينُ فيه للصَّيْرُورَة ليست للطَّلَب . وممّا يُسْتَدْرَك عليه : من أَمثالِهم في الرِّضا بالحاضِرِ ونِسْيَانِ الغَائب قولُهم : إِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط ؛ قاله أَبو عُبَيْد . وكَتِفٌ مُعَيَّرَةٌ ومُعْيَرَة على الأَصْل : ذاتُ عَيْر . والعائرُ : المُتَردِّدُ الجَوّال كالعَيّارِ . ومنه المَثَلُ : كَلْبٌ عائِرٌ خَيْرٌ من أَسَدٍ رابضٍ . ويُقَال : كَلْبٌ عائِرٌ وعَيّارٌ . وعارَ الرَّجُلُ في القَوْمِ : عاث َوعَابَ ؛ ذكرهما ابنُ القطّاع وقد ذكر المصنّف الأَخيرَ كما تقدّم . وعارَ في القَوْم يَضْرِبُهُم بالسَّيْف عَيَرَاناً : ذَهَبَ وجَاءَ ولم يُقَيِّدْهُ الأَزهريّ بضَرْبٍ ولا بِسَيْفٍ . وفَرَسٌ عَيّارٌ إِذا عاثَ وإِذَا نَشِطَ فرَكِبَ جانِباً ثمّ عَدَلَ إِلى جَانِبٍ آخَرَ . وجرادةُ العَيَّارِ : مَثَلٌ وقد تقدّم في ج ر د . وقيل : العَيّارُ : رجلٌ وجَرادَةُ : فَرَسُه . وأَنشد أَبو عُبَيْد :
ولَقَدْ رَأَيْتُ فَوارِساً من قَوْمِنا ... غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرادَةِ العَيّارِ
وثَمَرَةٌ عائِرَةٌ : ساقِطَةٌ لا يُعْرَف لها مالِكٌ . وشاةٌ عائِرَةٌ : متردِّدَةٌ بين قَطِيعَيْن لا تَدْرِي أَيّهما تَتْبَع . وقد مُثِّل بها المُنَافِق . والعَيِّر كسَيّدٍ : الفَرَسُ النَّشِيط ؛ قاله ابن الأَعرابيّ والعَائِرَةُ من الإِبِلِ : التي تَخْرُج منها إلى أُخْرَى لِيَضْرِبَها الفَحْلُ . ومن أَمْثَالهم : عَيْرٌ عارَه وَتِدُه أَي أَهْلَكه كما يُقَال : لا أَدْرِي أَيُّ الجَرَادِ عارَهُ قاله المُؤَرّجُ . وعِرْتُ ثَوْبَهُ : ذَهَبْتُ به . وأَنشد الباهِلِيّ قولَ الراجِز : وإِنْ أَعَارَتْ حافِراً مُعَارَا . أَي رَفَعَتْ وحَوَّلَت . قال الأَزهريّ : ومنه إِعارَةُ الثِّيابِ والأَدَواتِ . واسْتَعارَ فُلانٌ سَهْماً من كِنَانتِه : رَفَعَه وحَوَّلَه منها وأَنشد قَوْل الراجِز :
هُتّافَةٌ تَخْفِضُ مِن نَذِيرِها ... وفي اليَدِ اليُمْنَى لمُسْتَعِيرِها
" شَهْبَاءُ تُرْوِي الرِّيشَ مِن بَصِيرِها وذكره الزَّمخشريّ في ع و ر وقد تَقَدّم . ويقال : هُمْ يَتَعَيَّرُونَ من جيرانهم الأَمْتِعَةَ والقُمَاشَ أَي يَسْتَعِيرُون . قال الأَزهريّ : وكلامُ العَرَب : يَتَعَوَّرُون بالواو . وفي حديث أَبِي سُفْيَانَ : قال رجلٌ : أَغتالُ مُحَمَّداً ثمّ آخُذُ في عَيْرٍ عَدْوي أَي أَمْضى فيه وأَجْعَلُه طَرِيقِي وأَهْرُبُ ؛ حَكَى ذلك ابنُ الأَثِيرِ عن أَبي مُوسَى . وعِيَارٌ ككِتَابٍ : هَضْبَةٌ في دِيارِ الأَزْدِ لِبَنِي الإِواس بن الحِجْر مِنْهُم . والعَيْرَةُ بالفَتْحِ : جَبَلٌ بأَبْطَح مَكّة . وعَيْرٌ : جَبَلٌ آخَرُ بِمَكَّة يُقَابِلُ الثَّنِيَّةَ المعروفَةَ بشِعْبِ الخُوزِ ؛ كذا في المعجم . وقال الزُّبَيْرُ بنُ بَكّارٍ : العَيْرَةُ : الجَبَلُ الّذِي عند المِيلِ على يَمِين الذاهبِ إِلى مِنىً . والعَيْرُ : الجَبَلُ الذي يُقَابِلُه فهُمَا العَيْرَتانِ . وإِيّاهُمَا عَنَي الحارِث بنُ خالِدٍ المَخْزُومِيّ في قوله :
أَقْوَى مِنَ الِ ظَلِيمَةَ الحَزْمُ ... فالعَيْرَتَانِ فَأَوْحَشَ الخَطْمُ قال : ولَيْسَ بالعَيْرِ والعَيْرَة اللَّتَيْن عند مَدْخَلِ مَكّة مِمَا يَلِي خُمّ انتهى . وسَعِيدُ بنُ أَبِي سَعِيدٍ العَيّارُ : مُحَدِّث مشهورٌ . وراعِي العِيرِ : لَقَبُ والدِ بِشْرٍ الصَّحابيّ . تكميل : قال الحارِثُ بنُ حِلِّزَةَ اليَشْكُرِيُّ :
زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَن ضَرَبَ العَيْ ... رَ مَوَالٍ لَها وأَنَّى الوَلاءُ هكذا أَنْشَدَه الصاغانيّ . وفي اللّسَان : مَوَال لنا . ويُرْوَى : الوِلاءُ بالكسْر . وقد اخْتُلِفَ في مَعْنَى العَيْرِ في هذا البَيْتِ اختلافاً كثيراً حتى حَكَى الأَزهريّ عن أَبي عَمْرِو بن العَلاءِ أنه قالَ : ماتَ مَنْ كانَ يُحْسِنُ تَفْسِيرَ بَيْتِ الحارِثِ بنِ حِلِّزَةَ : زَعَمُوا أَنّ كُلَّ من ضَرَبَ العَيْر . إِلى آخِرِه . وها أَنا أَجْمَعُ لك ما تَشَتَّتَ من أَقْوَالهِم في الكُتُب لئلاّ يَخْلُو هَذا الكِتَابُ عن هذه الفائِدَة فقِيلَ : العَيْرُ هُنا : كُلَيْبٌ أَي أَنّهم قَتَلوهُ فجَعَلَ كُلَيْباً عَيْراً . قال ابنُ دُرَيْد : وأَنشدَ ابنُ الكَلْبِيّ لِرَجُلٍ من كضلْبٍ قَديمٍ فيما ذكره وجَعَلَ كُلَيْباً عَيْراً كما جَعَلَه الحارِثُ . أَيضاً عَيْراً في شِعْره :
كُلَيْبُ العَيْرُ أَيْسَرُ مِنْك ذَنْباً ... غَدَاةَ يَسُومُنَا بالفْتِكَرِينِ
فمَا يُنْجِيكُمُ مِنّا شِبَامٌ ... ولا قَطَنٌ ولا أَهْلُ الحَجُونِ
كذا نقلَهُ الصاغانيّ . وقيل : العَيْر : هنا سَيّدُ القَوْم ورَئِيسُهم مُطْلَقاً . وقِيل : بل المُرَادُ به هو المُنْذِرُ بن ماءِ السَّمَاءِ لِسِيادَتِه . وقال الصاغانيّ : لأَنَّ شَمِراً قَتَلَهُ يومَ عَيْنِ أُباغَ وشَمِرٌ حَنَفِيٌّ فهو مِنْهُم . وقيل : المُرَاد بالعَيْرِ هنا الطَّبْلُ . وقيل : المراد مَعْنَاه : كُلّ من ضَرَبَ بجَفْنٍ على عَيْر أَي على مُقْلَة . وقيل : المُرادُ بالعَيْر الوَتِدُ أَي مَن ضَرَبَ وَتِداً من أَهْلِ العَمَدِ مُطْلَقاً . وقيل : يَعْنِي إِياداً لأَنّهُم أَصْحابُ حَمِيرٍ . وقيل : يَعْنِي بالعَيْرِ جَبَلاً . ومنهم مَنْ خَصَّ فقال : جَبَلاً بالحِجَازِ وأَدْخَلَ علَيْه الَّلامَ كأَنَّهُ جَعَلَهُ من أَجْبُلٍ كُلُّ واحِدٍ منها عَيْرٌ أَو جَعَلَ اللام زائدَةً على قوله : ولَقَدْ نَهَيْتُكَ عن بَنَاتِ الأَوْبَرِ . إِنما أَراد : بَناتِ أَوْبَرَ فقال : كلُّ من ضَرَبَهُ أَي ضَرَبَ فيه وَتِداً أَو نَزَلَهُ . وقال أَبو عَمْروٍ : العَيْر : هو النّاتِئُ في بُؤْبُؤِ العَيْن ومعناه أَنّ كُلّ من انْتَبَهَ من نَوْمِه حَتَّى يَدُورَ عَيْرُه جَنَى جِنَايَة فهو مَوْلىً لَنَا يقولُونه ظُلْماً وتَجَنِّياً . قال : ومِنْهُ قولُهم : أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى أَي قَبْلَ أَن يَنْتَبِهَ نائمٌ . وَرَوَى سَلَمَةُ عَن الفَرّاءِ أَنّه أَنْشَدَهُ كلَّ مَنْ ضَرَبَ العِيرَ بكسر العين . والعِيُر : الإِبِلُ أَي كُلّ مَنْ رَكِبَ الإِبِلَ مَوَالٍ لَنا أَي العَرَب كُلّهم مَوالٍ لَنَا من أَسْفَل لأَنَّا أَسَرْنَا فِيهِم فلَنَا نِعَمٌ عليهم . فهذه عَشَرَةُ أَقْوَالٍ قَلَّمَا تُوجَدُ في مَجْمُوعٍ واحِدٍ فاظْفَرْ بها والله أَعْلَم

### Türkçe

**عَارَ - يَعِيْرُ - عِيْر - العِيْر**

**عَارَ - يَعِيْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir; yürüyerek veya binekli olarak: ve çoğunlukla fertleri veya eşyayı nakletmek ya da taşımak için.

**عِيْر - العير**: “**عاير**” ve “**عَيَّار**”ın çoğulu; **عَارَ - يَعِيْرُ**’dan ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: insanların, bineklerinin ve arabalarının topluluğu; beldeler arasında fertleri ve eşyaları taşımak için gidip gelme ve dolaşma işiyle uğraşanlar: yaygın ifadeye benzer: taşıma birliği - kervan Convoy

Ve lafız, “yükleri yüklenmek ve onları bir yerden başka bir yere veya başka bir varlığa ulaştırmak için onlarla intikal etmek” lafızlar grubuna mensuptur; bunlar:
**رَسِلَ - يَرْسَلُ**، **بَعَرَ - يَبْعَرُ**، **مَارَ - يَمِيْرُ**، **زَجَى -  يَزْجُوْ**، **عَارَ - يَعِيْرُ**، **رَكِبَ - يَرْكَبُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:
**عَارَ - يَعِيْرُ** + varlık: iki belde veya iki yer arasında canlılıkla dolaşır ve gidip gelir; yürüyerek veya binekli olarak.
**عارَ - يَعُوْرُ** + varlık + bir şeyi: onu yırtması veya yarması sebebiyle ayıpladı: onu yırttı veya yardı yahut onun kalitesinden ve güzelliğinden eksiltti.
**عَرَا - يَعْرُو** + varlık + bir şeyi veya bir varlığı: onu ona bağlar ve onunla zincirler; onun içine girer; öyle ki onunla birlikte bir halka teşkil eder.
**عَرَّ - يَعُرُّ** + varlık + bir varlığı: bir başkasını bedeninde veya malında veya cömertliğinde bir eksiklikle itham etti de ona eziyet verdi ve onu psikolojik olarak acıttı.
**عَرِيَ - يَعْرَى** + varlık: zarar etkenlerinden koruyan bir örtü olmaksızın olur; giyimden veya barınaktan veya evden (yoksun).

**عير - العير**
﴿“Derken onları erzaklarıyla donatınca, su kabını kardeşinin yüküne koydu; sonra bir münâdî seslendi: Ey **العير**! Şüphesiz siz hırsızlarsınız (70)”﴾ Yusuf
﴿“Ve içinde bulunduğumuz köyü ve içinde geldiğimiz **العير**’i sor; ve şüphesiz biz elbette doğru söyleyenleriz (82)”﴾ Yusuf
﴿“Ve **العير** ayrılınca babaları dedi: Beni bunak saymayacak olsanız, şüphesiz ben Yusuf’un kokusunu buluyorum (94)”﴾ Yusuf

مختار الصحاح
● [**عير**] ع ي ر: **العَيْرُ** yaban eşeği ve evcil (eşek) de; dişisi **عَيرَةٌ**; ve **عَيْرٌ** Medine’de bir dağdır. Hadiste: ﴿“**عير** ile **ثور** arasını haram kıldı”﴾. Ve falan kimse **عُيَيْرُ** وحده (yalnız başına) — **العين**’in zammesi ve kesresiyle — yani kendi görüşüne hayran; bu bir zemmdir. Ve “**عُوير** وحده” deme. Ve **عَارَ** at: çözüldü ve şuraya buraya gitti, şımarıklığından. Ve sahibi onu **أعَارَهُ**; o da **مُعَارٌ**dur. Ondan, الطرماح’ın sözü:
أحق الخيل بالركض المُعُار
Ebu Ubeyde dedi: İnsanlar onu **العارية**’den rivayet eder; bu hatadır. Ve **عَيَّارٌ** (şeddeli) at: yani canlılığından şurada burada **يعير** eder. Ve aslana **عيَّارا** denir; avını aramada gelişi ve gidişi sebebiyle. Ve **عيَّار** adam: yani çok dolaşan ve hareketli, zeki. Ve **عَيَّرَهُ** şöyle şöyle: **التَّعْيِيرِ**’den; yani azarlama. Avam “onu şöyle şöyle ile **عيَّره**” der. Ve **العَارُ**: sövme ve ayıp. Ve **عَايَرَ** ölçekleri ve tartıları **عِياراً** (olarak) ölçtü; “**عيَّر**” deme. Ve **المِعْيَارُ** (kesre ile) **العِيَارُ**dur. Ve **العِيرُ** (kesre ile): azığı taşıyan develer.

الراغب
**عير**
- **العير**: yanlarında azık yükleri bulunan kavim; bu, azığı taşıyan erkekler ve azığı taşıyan develer için bir isimdir; her ne kadar bazen ikisinden her birine, ötekinden ayrı olarak da kullanılsa. Yüce Allah dedi: ﴿“Ve **العير** ayrılınca” [Yusuf/94]﴾, ﴿“Ey **العير**! Şüphesiz siz hırsızlarsınız” [Yusuf/70]﴾, ﴿“Ve içinde geldiğimiz **العير**” [Yusuf/82]﴾. Ve **العير** yaban eşeğine denir; ayağın üst yüzündeki çıkıntıya denir; göz bebeğine denir; kulağın kıkırdağının altındakine denir; suyun üzerinde köpükten yükselene denir; kazığa denir; bıçağın ortasındaki ağzın kenarına denir. Eğer onun bütün bunlarda kullanımı sahih ise, bazısının bazısına münasebetinde bir zorlama vardır. Ve **العيار**: ölçeğin ve tartının takdiri; ondan “dinarları **عيرت**” denildi. Ve “onu **عيرته**”: onu zemmettim; **العار**’dan. Ve onların sözü: “**تعاير** falan oğulları”: denildi ki manası, ayıbı hatırladılar. Ve denildi ki: **العيارة**’yı yaptılar; yani salıverme ve bırakmada **العير**’in fiili; ondan: **عارت** binek hayvanı **تعير**. (سرقسطي dedi: **عار** at ve köpek: salıverildi ve insanların içine gitti; ve **عار** deve **يعير** ve **عيرانا**: kendi dişi develerini bıraktı ve başka birine gitti ki onu döllesin. Bak: **الأفعال** 1/245) salıverildiği zaman. Ve denildi ki: falan kimse **عيار**dır.

ملخص اللسان:
1. **العِيرُ**, müennesi: kervan; ve denildi ki: **العِيرُ** azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Dedi ki: ve **العِيرُ** develerdir; **العِيرُ**: develerden, eşeklerden ve katırlardan, üzerinde azık temin edilen her şey; o, **عِيرٌ**dür. **العِيرُ**: yükleriyle develer. **عارَ يَعير** “yürüdü” olduğu zaman ondan bir fiildir. Ve denildi ki: o, eşekler kervanıdır; sonra çoğaldı da her kervan onunla adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**dür; sanki **عَيْر**’in çoğulu gibidir. **العِيرُ**: yükleriyle develer. **عارَ يَعير** “yürüdü” olduğu zaman ondan bir fiildir.

2. Ve **العَيرُ**: avucun ortasında çıkan kemik; ve o, kulaktan çıkan yüksek çıkıntıdır; ve o, kulaktan çıkan yüksek çıkıntıdır. Bedenden çıkan her kemik: **عَيْرٌ**. Ve ayağın **عَير**’i: onun sırtındaki çıkıntı. Ve yaprağın **عَيرُ**’i: ortasındaki çıkıntılı çizgi; sanki küçük bir duvarcık gibidir. Ve kayanın **عَيرُ**’i: onda yaratılıştan bulunan çıkıntılı bir kenar.

3. Öyleyse **العائرُ**: gidip gelen (müteردد). Ve onunla **العَيْرُ** adlandırıldı; çünkü o **يَعِير** eder de çölda gidip gelir. Ve **عارَ** at, kendi başına gidip sahibinden uzaklaştığı zaman. Ve **عارَ** adam kavmin içinde onları döverken: **عاث** gibi. Ezherî: **عَيّارٌ** at, **عاث** ettiği zaman; ve o, ürkek olup yeryüzünde giden (attır). **العائرة**: düşmüş olup sahibi bilinmeyen; **عارَ** at “bağlandığı yerden fırlayıp kendi başına geçip gitti”ği zaman (ondandır). Ve ondan hadis: “Münafığın ağırlığı, iki sürü arasında **الشاةِ العائرة** gibidir”; yani iki sürü arasında gidip gelen; hangisine tâbi olacağını bilmez.

4. Ferrâ, **عَيَّار** adamı hikâye etti: çok dolaşan ve hareketli, zeki olduğu zaman. Ve **عَيَّار** ve **عيّال** at. Ve develerden **العَيْرانة**: canlılığında hızlı giden dişi deve. **عارَ** adam **يَعِير** **عَيَراناً**; ve o, gidişinde ve gelişinde onun gidip gelmesidir.

5. Ve **عَيَّر** tartıyı ve ölçeği; ve ikisini **عاوَرَهما** ve **عايَرَهُما**; ve ikisi arasında **مُعايَرَة** ve **عِياراً**: ikisini takdir etti ve aralarındaki (farkı) gördü.

6.
وَإِن أَعارَت حافراً مُعارا  وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا
Ve dedi ki: **أَعارَت**’in manası “yükseltti ve çevirdi”dir. Dedi ki: ve ondan elbiselerin ve aletlerin **إِعارةُ**’sı (ödünç verme). Ve falan kimse sadağından bir oku **استعار**: onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi.

7. **العَيْر**: eşek; evcil olsun yabanî olsun; ve yabanî olana galip (olarak kullanılır).

8. Ve **العارُ**: sövme ve ayıp; ve denildi ki: o, kendisiyle sövme veya ayıp lâzım gelen her şeydir. Çoğulu **أَعْيارٌ**dur. Ve denilir: falan kimse **ظاهرُ الأَعْيارِ**; yani ayıpları açık. Denilir: onu **عارَه**; onu ayıpladığı zaman.

لسان العرب

● - عير: **العَيْر**: eşek; ister evcil olsun ister yabanî olsun. Ve yabanî olana galebe çalmıştır; dişisi **عَيْرة**’dir. Ebû Ubeyd dedi: Onların, elde olana razı olup gaibi unutma hususunda darb-ı mesellerinden, sözleri şudur: “Eğer **العَيْرُ** giderse, bağda bir **عَيْرٌ** (daha) vardır.” Dedi: Şam ehlinin bu hususta bir meseli vardır: “**عَيْرٌ**e karşılık **عَيْرٌ** ve on (daha) ziyade.” Benî Ümeyye halifeleri, onlardan biri her öldüğünde, onun yerine geçen, atıyye(ler)inde on artırırdı; bu sırada bunu söylerlerdi. Onların darb-ı mesellerinden: “Falan, **العَيُرِ**’den daha zelildir.” Bazıları onu evcil eşek yapar, bazıları da kazık yapar. Şemr’in sözü:
لو كُنْتَ عَيْراً كُنْتَ عَيْرَ مَذَلَّة،
أَو كُنْتَ عَظْماً كُنْتَ كِسْرَ قَبِيح
**العَيْر** ile eşeği kastetti; **القبيح**’in kesriyle (yani kırığıyla) et bulunmayan dirsek kemiğinin ucu (kastedilmiştir). Dedi: Bundan, “Falan, **العَيْر**’den daha zelildir” sözleri (de)dir. **العَيْر**’in cem‘i **أَعْيارٌ** ve **عِيارٌ** ve **عُيورٌ** ve **عُيُورة** ve **عِيَارات**’tır; **مَعْيوراء** cem‘ için bir isimdir. Ezherî dedi: **المَعْيُورا** eşeklerdir; maksûrdur. Ve bazen **المَعْيوراء** memdûd denir; **المَعْلوجاء** ve **المَشْيُوخاء** ve **المَأْتوناء** gibi; bunların hepsi uzatılır da kısaltılır da. Hadiste: “Allah bir kul hakkında kötülük istediğinde, günahları sebebiyle onu tutar; kıyamet gününde ona, sanki bir **عَيْر** imiş gibi (gelir).” **العَيْر**: yaban eşeğidir. Ve denildi ki: Medine’de adı **عَيْر** olan dağı kastetti; günahlarının büyüklüğünü ona benzetti. Ali’nin hadisinde: “Çölde bir **عَيْر**’in sırtını meshetmem, yani bir yaban eşeği (meshetmem)…” Şairin sözüne gelince:
أَفي السِّلْم أَعْياراً جَفاءً وغلْظةً،
وفي الحَرْب أَشباهَ النّساء العَوارك؟
Onları hakikat üzere **أَعْياراً** kılmamıştır; çünkü ancak bir kavme hitap etmektedir; kavim **أَعياراً** olmaz; ancak onları kabalık ve katılıkta ona benzetti. Onu, “Bir defa şöyle bir defa böyle mi renk değiştiriyor ve yer değiştiriyorsunuz?” manasına nasbetti. Sîbeveyh’in sözüne gelince: “Eğer lafzın fiille bedelinde **الأَعْيار**’ı temsil etseydim, manasını açıkladığımda ‘**أَتَعَيَّرون**’ derdim”; bu, Arapların كلامından değildir; ancak, lafzın fiille bedelinin keyfiyet binasını, yani bir fiil kalıbı dökmeyi istedi. Ve “Çünkü sen onu, lafzından fiili olanın mecrasına yürütürsün” sözü, sana **تَعَيّرون** sözünün Arapların كلامından olmadığını gösterir. Ve **العَيرُ**: avucun ortasında çıkıntı yapan kemiktir.
(* “**وسط الكف**” sözü asılda böyledir; belki **الكتف**’tir. Ve “**معيرة** ve **معيرة** asıl üzere” sözü: ikisi de bu ضبط ile asıldadır; ve onu, “asıl üzere” sözüyle birlikte gör; belki sonuncusu **ومعيرة** mîm’in fethi ve ‘ayn’ın kesriyledir).
Cem‘i **أَعْيارٌ**’dır. Ve **كَتِفٌ مُعَيَّرة** ve **مُعْيَرة** asıl üzere: **عَيْر** sahibi (olan). Ve **عَيْر النصل**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Râ‘î dedi:
فصادَفَ سَهْمُه أَحْجارَ قُفٍّ،
كَسَرْن العَيْرَ منه والغِرارا
Ve denildi ki: **عَيْرُ النَّصل** onun ortasıdır. Ebû Hanîfe dedi: Ebû ‘Amr dedi: **نصل مُعْيَر**: onda **عَيْر** vardır. Ve **العَيْر** insanın ve atın kulağından, iç tarafında **الفَرْع**’ın altındaki şeydir; okun **عَيْر**’i gibi. Ve denildi ki: **العَيْرانِ** atın iki kulağının iki sırtıdır. Ebû Hureyre’nin hadisinde: “Abdest aldığında, suyu iki kulağın **عِيَار**’ı üzerine geçir.” **العِيارُ**, **عَيْر**’in cem‘idir; o, kulaktaki çıkıntı yapan yükselmiş olandır. Bedenden çıkıntı yapan her kemik: **عَيْرٌ**. Ve **عَير القدم**: onun sırtındaki çıkıntıdır. Ve **عَيرُ الوَرقة**: ortasındaki çıkıntılı çizgidir; sanki küçük bir duvarcık gibidir. Ve **عَيرُ الصخرة**: onda yaratılıştan bulunan çıkıntılı bir kenardır. Ve denildi ki: Düz bir ortada bulunan her çıkıntı **عَيرٌ**’dir. Ve **عَيْرُ الأُذن**: iç tarafındaki kazıktır. Ve **العَيْر**: gözün **ماقيء**’si; Sa‘leb’den. Ve denildi ki: **العَيْر** göz bebeğidir. Ve denildi ki: onun bakışıdır. Teebbata Şerran dedi:
ونارٍ قد حَضَأْتُ بُعَيْد وَهْنٍ،
بدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقاما
سوى تَحْلِيل راحِلة وعَيْرٍ،
أُكالِئُه مَخافةَ أَن يَناما
Meselde: “**عَيْر**’den ve **ما جَرَى**’dan önce geldi” yani gözün bir lahzasından önce. Ebû Tâlib dedi: **العَيْر** hadakada bulunan misaldir; ona **اللُّعْبة** denir. Dedi: Ve **الذي جرى** uçtur; onun **جَرْيُه** hareketidir. Mana: insanın göz kırpmasından önce. Ve denildi ki: **عَيْرُ العين** onun göz kapağıdır. Cevherî dedi: “**عِيْرٍ** ve **ما جرى**’dan önce yaptım” denir. Ebû Ubeyde dedi: “**أَفعل**” denmez. Şemmâh’ın sözü:
أَعَدْوَ القِبِصَّى قبل عَيْرٍ وما جَرى،
ولم تَدْرِ ما خُبْرِي، ولم أَدْرِ ما لَها؟
Sa‘leb onu tefsir etti ve dedi: Manası, sana bakmamdan önce. Bunun hiçbir şeyi nefyde konuşulmaz. Ve **القِبِصَّى** ve **القِمِصَّى**: içinde sıçrayış bulunan bir koşu türüdür. Lihyânî dedi: Burada **العَيْرُ** yaban eşeğidir. “**قبل عائرٍ وما جرى**” diyen ise oku kastetmiştir. Ve **العَير**: kazıktır. Ve **العَيْر**: dağdır; Medine’deki bir dağa galebe çalmıştır. Ve **الَعيْر**: efendi ve meliktir. Ve **عَيْرُ القوم**: onların efendisidir. Ve onun sözü:
زعَمُوا أَنّ كلَّ مَن ضَرَبَ العَيْـ
ـر مَوالٍ لنا، وأَنَّى الوَلاءُ؟
(* Hâris b. Hillize’nin muallakasında: “**مُوال لنا ـــــ وأَنّا الوَلاء**”; bu beyti muallakadaki hâli üzere ıslah etmek mümkün değildir; çünkü burada rivayetine uygun bir şerhi vardır, ileride).
Denildi ki: Manası, her kim bir **عَيْر** üzerine bir göz kapağıyla vurursa. Ve denildi ki: Kazığı kasteder; yani direk sahiplerinden bir kazık çakan. Ve denildi ki: **إِياد**’ı kasteder; çünkü onlar eşek sahipleridir. Ve denildi ki: Bir dağı kasteder. Ve onlardan kimi tahsis etti ve dedi: Hicaz’da bir dağ. Ve ona **اللام**’ı soktu; sanki onu, her biri **عَيْر** olan dağlardan bir dağ kıldı. Ve **اللام**’ı, “**ولقد نَهَيْتُك عن بناتِ الأَوْبَرِ**” sözündeki **اللام** üzerine زائد kıldı; ancak “**بنات أَوبر**”i kastetmişti. Böylece dedi: “Her kim ona vurursa” yani onda bir kazık çakarsa yahut ona inerse. Ve denildi ki: Onun efendiliği sebebiyle **المُنْذِر بن ماء السماء**’ı kasteder. Ve **الوِلاء** (kesre ile) rivayet edilir. Ezherî, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan hikâye etti: Dedi: Hâris b. Hillize’nin “**زعموا أَن كلَّ مَنْ ضَرَب العَيْر**” (beyti)ni tefsir etmeyi güzel yapan kimse öldü. Ebû ‘Umer dedi: **العَيْر**, göz bebeğinde çıkıntı yapan şeydir. Manası: Uykusundan uyanıp da **عَيْرُه** dönünceye kadar (uyanık hâle gelinceye kadar) her kim bir cinayet işlerse, o bizim için bir **مَوْلًى**dır; bunu zulüm ve tecennî olarak söylerler. Dedi: Bundan, “**عَيْرٍ** ve **ما جَرى**’dan önce sana geldim” sözleri (de)dir; yani uyuyan uyanmadan önce. Ahmed b. Yahyâ, “**وما جرى**” sözü hakkında dedi: “**وجَرُيه**”i kastettiler; masdarı kastettiler. Ve denir: “Ben, **مَن ضرب العَيْر**’in hangisi olduğunu bilmiyorum”; yani insanların hangisi olduğunu. Yakub onu hikâye etti. Ve **العَيْرانِ**: sırtın iki yanını kuşatan iki **مَتْن**’dir. Ve **العَيْرُ**: davuldur.

Ve at ve köpek **عارَ** eder, **يَعِير** **عِياراً**: gider; sanki sahibinden kopmuş, gidip gelir. Ve darb-ı mesellerinden: “**كَلْبٌ عائرٌ** **خيرٌ** **مِن كَلْبٍ رابِضٍ**.” **العائرُ** gidip gelendir; ve **العَيْرُ** ona bu adla adlandırıldı; çünkü o **يَعِير** eder de çölde gidip gelir. Ve at **عارَ** ettiğinde: kendi başına gider ve sahibinden uzaklaşır. Ve adam kavim içinde onları döverken **عارَ** eder: **عاث** gibi. Ezherî: **فرسٌ عَيّارٌ**: **عاثَ** ettiğinde; o, ürkek olup yeryüzünde giden kimsedir. Ve “**فرس عَيّار بأَوصالٍ**” yani burada burada bir deve; onun çevikliğinden. Ve **فرس عَيّار**: çevikleştiğinde, bir yana biner sonra çevikliğinden başka bir yana döner. Ebû Ubeyd inşâd etti:
ولقد رأَيتُ فوارِساً مِن قَوْمِنا،

غَنَظطُوك, **غَنْظَ** **جَرادةِ** **العَيّارِ**; İbnü’l-A‘râbî Arapların meselinde şöyle dedi: **غَنَظُوه** **غَنْظَ** **جرادة** **العيّار**; dedi ki: **العَيّار** bir adamdır, **جرادة** ise bir attır; dedi ki: başkası ona muhalefet eder ve **جرادة** **العيّار**ın, iki azı dişi arasına konulmuş bir **جَرادة** olduğunu, sonra da kurtulup kaçtığını iddia eder; ve denildi ki: **جرادة** **العَيَّار** ile, ağzına koyduğu bir **جرادة**yı kastetti; sonra ağzından kurtulup kaçtı; dedi ki: ve **غَنَظَه** ve **ركَظَعه**; **يَكِظُه** **وَكْظاً**; bu da **المُواكَظَة** ve **المُواظبة**dır; bunların hepsi, şiddetli bir talep ve husumetle ona yapışıp onu kederlendirdiği zaman olur; ve dedi ki:
لو يُوزَنون عِياراً أَو مُكايَلةً،
مالُوا بسَلْمَى، ولم يَعْدِلهْمُ أَحَدُ

ve **قصيدة** **عاثرة**: “yürüyen/şöhret bulan”; fiil fiil gibidir, isim ise **العِيَارة**dır. Hadiste: onun, düşmüş bir hurmanın yanından geçtiği, onu almasına engel olanın yalnızca onun sadakadan olmasından korkması olduğu (gelmiştir); **العائرة**: düşmüş olan, kendisi için bir sahip bilinmeyen; **عارَ** **الفرسُ**: bağlandığı yerden çözülüp yüzü üzere gidip geçtiği zaman (denir); bundan hadiste: münafığın misali, iki sürü arasında **الشاةِ** **العائرة** gibidir; yani iki sürü arasında tereddüt eden, hangisine uyacağını bilmeyen. İbn Ömer’in, bahçesine giren köpek hakkındaki hadisinde: “O ancak **عائرٌ**dir”; onun diğer hadisinde: kendisine ait bir atın **عارَ** ettiği, yani kurtulup kaçtığı ve yüzü üzere gittiği (vardır). Ve **رجل** **عَيّار**: yeryüzünde çok gelip giden; bazen aslan da, av istemede tereddüdü, gelişi ve gidişi sebebiyle bununla adlandırılır; Evs b. Hacer dedi ki:
لَيْثٌ عليه من البَرْدِيّ هِبْرِية،
كالمَزبَرانيّ، عَيَّارٌ بأَوْصالِ

(* “**كالمزبراني** إلخ” sözü hakkında: Cevherî **رزب** maddesinde metniyle şöyle dedi: Mufaddal onu “**كالمزبراني عيار بأوصال**” diye rivayet etti; aslanın yelesine gitti; Asma‘î ona: “Şaşılacak şey! Şey kendi nefsiyle benzer” dedi; hâlbuki o ancak **المرزباني**dir, sonu. Ve **القاموس**’ta: **المرزبة** (vezni **مرحلة** gibi) Farsların reisliğidir; o da onların **مرزبان**ıdır, **الزاي**’ın zammesiyle.)

yani onunla gider ve gelir; İbn Berrî dedi ki: onu **عيّار** diye, **الراء** ile rivayet edenin manası: onun, adamların uzuvlarını koruluğuna götürmesidir; bundan, “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَِه** etti” sözleri (gelir); **عَيَّال** diye de rivayet edilir; onu yerinde zikredeceğiz; Cevherî şu beyti okudu:
لَمّا رأَيتُ أَبَا عمرو رَزَمْتُ له
مِنِّي، كما رَزَمَ العَيَّارُ في الغُرُفِ

**غَرِيف**’in çoğulu; o da ormandır. Dedi ki: Ferrâ, **رجل** **عَيَّار**ı, çok dolaşan ve hareketli, zeki olduğu zaman (diye) nakletti; ve **فرس** **عَيَّار** ve **عيّال**; ve develerden **العَيْرانة**: onun çevikliğinde kurtulup giden dişi deve; bundan (dolayı); ve denildi ki: süratinde ve çevikliğinde **العَيْر**e benzetildi; bu kuvvetli değildir; Ka‘b’ın kasidesinde:
عَيْرانة قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ

o, yaban eşeği **عَيْر**ine benzetme olarak, sert dişi devedir; **الأَلف** ve **النون** ziyadedir. İbnü’l-A‘râbî: **العَيِّرُ** çevik attır. Dedi ki: Araplar **العَيَّار** ile över ve onunla yerer; denir ki: **غلام** **عَيّار**: masiyetlerde çevik; ve **غلام** **عَيّار**: Allah Teâlâ’ya itaatte çevik. Ezherî dedi ki: **العَيْر** , **عائِر**’in cem‘idir; o da çevik olandır; o, övgü ve yergidir. **عاورَ** **البَعِيرُ** **عَيَراناً**: **شَوْل** içinde olduğu halde onu bırakıp, vurmayı isteyerek başka birine doğru gittiği zaman (denir). Ve **العائِرةُ**: develerden çıkıp başka birine giden, erkeğin onu vurması için (giden dişi). Ve **عارَ** **الأَرض** **يَعِير**: yani gitti. Ve **عارَ** **الرجلُ** في القوم يضربهم بالسيف **عَيَراناً**: gitti ve geldi; Ezherî onu ne vuruşla ne de kılıçla kayıtlamadı; bilakis dedi ki: **عارَ** **الرجلُ** **يَعِير** **عَيَراناً**; o, onun gidiş ve gelişindeki gidip gelmesidir; bundan denildi: **كلْبٌ** **عائِرٌ** ve **عَيّار**; o, **ذوات الياء**dandır. Ve ona maldan **عائرةَ** **عينين** verdi: yani bakışın bir burada bir orada gidip geldiği şey; bu, **عور**’da da geçti.

Ve çekirgenin **عيرانُ**u ve **عَوائِرهُ**: azlık içinde ayrılıp giden ilk gidenler. Ve denilir: “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَه** etti”; yani onu götürdü ve helak etti; çoğunluğun sözüne göre onun için bir “**آتَي**” yoktur,
(* asılda böyledir).
ve denildi ki: **يَعِيره** ve **يَعُوره**. Mâlik b. Zağbe’nin sözü:
إِذا انتسأوا فَوْتَ الرِّماح، أَتَتْهُمُ
عوائرُ نَبْلٍ، كالجرادِ نُطِيرُها

onunla, gidip dağılmış olanları kastetti; aslı çekirgede idi, onu ödünç aldı. Müerric dedi ki: onların mesellerindendir: **عَيْرٌ** **عارَه** **وَتِدُه**; **عارَه**: yani onu helak etti; “Bilmiyorum, çekirgenin hangisi onu **عارَه** etti” denildiği gibi. Ve **عِرْث** elbisesi: onu götürdü. Ve **عَيَّر** dinarı: onunla başka birini tarttı.

Ve **عَيَّر** teraziyi ve ölçeği; ve ikisini **عاوَرَ** ve **عايَرَهُما**; ve ikisi arasında **مُعايَرَة** ve **عِياراً** yaptı: ikisini takdir etti ve aralarındaki şeye baktı; bunu, avamın Arapların dilinde muhalefet ettiği şeyler babında Ebû’l-Cerrâh zikretti. Ve denilir: falan, falanı **يُعايرُ** ve ona **يُكايلُه**: yani ona denk olur ve onunla övünüşür. Ebû Zeyd dedi ki: denilir: ikisi **يتعايبانِ** ve **يَتَعايَران**; **التعايُرُ** sövüşmedir; **التَعايُب** ise **التَّعايُر**den aşağıdır; birbirlerini ayıpladıkları zaman.

Ve ölçülerden **المِعْيار**: **عُيِّر** edilmiş olan şey. Leys dedi ki: **العِيَار**: ölçüleri **عايَرْت** ettiğin şeydir; böylece **العِيَار** sahih, tam, eksiksizdir; dersin ki: **عايَرْت** onunla, yani onu eşitledim; o, **العِيَار** ve **المِعْيار**dır. Denilir: **عايِرُوا** ölçüleriniz ve tartılarınız arasındakini; o, **العِيَار**dan **فاعِلُوا**dur; “**عَيِّروا**” deme.

Ve **عَيَّرْتُ** dinarları: o, dinarı dinar dinar atman ve onunla dinarı dinar dinar tartmandır; ve aynı şekilde **عَيَّرْت** **تْعْييراً**: birer birer tarttığın zaman; bu, kile ve tartıda söylenir. Ezherî dedi ki: Leys, **عايَرْت** ile **عَيَّرْت** arasında fark koydu; **عايَرْت**i ölçekte, **عَيَّرْت**i terazide kıldı; dedi ki: doğrusu, **عايَرْت** ve **عَيَّرت** hakkında zikrettiğimizdir; böylece **عَيَّرْت** ancak **العار** ve **التَّعْيِير**den olur. Bâhilî, recezin sözünü okudu:
وإِن أَعارَت حافراً مُعارا
وَأْباً، حَمَتْ نُسوُرَهُ الأَوْقارا

ve dedi ki: **أَعارَت**in manası: yükseltti ve çevirdi; dedi ki: bundan, elbiselerin ve aletlerin **إِعارة**sı (ödünç verilmesi)dir.

Falan, sadağı içinden bir oku **استعار** etti: onu kaldırdı ve ondan eline çevirdi; şu beyti okudu:
هتَّافة تَحْفِض مَن يُدِيرُها،
وفي اليَدِ اليُمْنَى لِمُسْتَعِيرها،
شَهْباءُ تَروي الرِّيشَ مِن بَصِيرها

**شهباء**: **مُعْبَلة**; **مُسْتَعِيرها**daki **الهاء** onadır. Ve **البَصِيرة**: kanın yolu.

Ve **العِيرُ**, müennes: kervan; ve denildi ki: **العِيرُ**, azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Tenzilde: **ولَمَّا فَصَلت العِيرُ**. Seleme, Ferrâ’dan, ona İbn Hıllize’nin sözünü okuduğunu rivayet etti:
زعموا أَنَّ كلّ مَن ضَرَبَ العِير

**العين**’in kesresiyle. Dedi ki: **العِيرُ** develerdir; yani develere binen herkes bizim mevâlîmizdir; yani Arapların hepsi bizim mevâlîmizdir; çünkü biz onların içinde esir aldık, böylece onlar üzerinde nimetlerimiz vardır. İbn Sîde dedi ki: bu, Sa‘leb’in sözüdür; cem‘i **عِيَرات**tır. Sîbeveyh dedi ki: müenneslik sebebiyle onu **الأَلف** ve **التاء** ile cem‘ ettiler; **التاء** ile cem‘ ve onun isim oluşu sebebiyle **الياء**yı harekelediler; böylece Hüzeyl’in lugatı üzerinde icmâ ettiler; çünkü onlar **جَوَزات** ve **بَيّضات** derler. Dedi ki: bazısı **عِيرات** dedi, sükûn ile; onun benzeri kırıldığı bina üzere kırılmadı; **التاء**yı bunun yerine ivaz kıldılar; birçok şeyde yaptıkları gibi; çünkü onlar, **الأَلف** ve **التاء** ile kırmadan müstağni oldukları şeylerdendir; ve bunun tersine de (olur). Ebû’l-Heysem, “**ولما فَصَلَت العِيرُ**” sözünde: “kırmızı idiler” dedi; dedi ki: **العِيرُ**ün yalnızca develer olduğu sözünü söyleyenin sözü bâtıldır.

**العِيرُ**: Üzerinde azık/erzak temin edilen her şey; develerden, eşeklerden ve katırlardan (olan); o, **عِيرٌ**’dir; dedi ki: Nusayr bana, **عِبراً** diye adlandırdığı eşeklerin vasfı hakkında Ebû Amr es-Sa‘dî’ye ait olarak inşad etti:

أَهكذا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ؟
ولا يُزَكِّين إِذا الدَّيْنُ اطْمَأَنّْ،
مُفَلْطَحات الرَّوْثِ يأْكُلْن الدِّمَنْ،
لا بدّ أَن يَخْترْن مِنِّي بين أَنْ
يُسَقْنَ عِيراً، أَو يُبَعْنَ بالثَّمَنْ

Dedi ki: Nusayr dedi: Develer, üzerlerinde azık temin edilinceye kadar **عِيراً** olmaz. Ezherî, İbnü’l-A‘râbî’den nakletti; dedi ki: **العيرُ** develerden, yükü üzerinde olan yahut olmayan şeydir. Osman hadîsinde: onun **العِيرَ**’i ihtikâr olarak satın aldığı, sonra “Bana onun **عُقْلَها**’sını kim kâr ettirir?” dediği (geçti). **العِيرُ**: yükleriyle birlikte develer. **عارَ يَعير** “yürüdü/seyr etti” (manasında) olduğunda ondan bir fiildir; ve denildi ki: o, eşeklerin kervanıdır; çoğaldı da her kervan onunla adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**’dir; sanki **عَيْر**’in cem‘i gibidir; onun kıyası, damme ile **فُعْلاً** olmasıydı; **سُقْف**’ün **سَقْف**’te (olduğu) gibi; ancak **عِين** gibi, kesre ile yâ korunmuştur. Hadîste: onların Kureyş’in **عِيَرات**’ını gözetledikleri (geçti); o, **عِير**’in cem‘idir; onların, üzerinde ticaret yaptıkları develerini ve bineklerini kasteder. İbn Abbâs hadîsinde: ona **العْيَرات**’ı câiz gördü; o da **عِيرٍ**’in cem‘idir; Sîbeveyh dedi ki: onda Hüzeyl’in dili üzere birleştiler; yani yâ’yı harekelemek; kıyas ise sükûndur. Ebû’n-Necm’in sözü:

وأَتَت النَّمْلُ القُرَى بِعِيرها،
من حَسَكِ التَّلْع ومن خافورها

Bunu karıncaya ancak istiâre etti; aslı ise, daha önce geçen (şey)dir.

Ve falan kimse, işinde tek başına kaldığında **عُيَيْرُ وَحْدِه**’dir; bu zemmdedir; senin “medihte” (kullandığın) “**نَسِيج وحده**” sözün gibi. Sa‘leb dedi ki: **عُيَيْرُ وَحْدِه**, yani tek başına yer. Ezherî dedi ki: falan kimse **عُيَيْرُ وحده** ve **جُحَيْش وَحْدِه**’dir. İkisi de, insanlarla müşavere etmeyen ve onlarla kaynaşmayan kimselerdir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır. Cevherî dedi ki: falan kimse **عُيَيْرُ وَحْدِه**’dir; o, kendi görüşüne hayran olandır; istersen, **شُيَيْخٍ** ve **شِيَيْخٍ** gibi, evvelini kesreli yaparsın; **عُوَير** ve **شُوَيخ** deme.

**والعارُ**: sövme ve ayıp; ve denildi ki: kendisiyle sövme yahut ayıp lâzım gelen her şeydir; cem‘i **أَعْيارٌ**’dır. Ve denilir: falan kimse **ظاهرُ الأَعْيارِ**’dır; yani ayıpları açık olandır; Râ‘î dedi ki:

ونَبَتَّ شَرَّ بَني تميم مَنْصِباً،
دَنِسَ المُروءَةِ ظاهرَ الأَعْيارِ

Sanki kendisiyle ayıplandığı şeydendir; fiil ondan **التَّعْيير**’dir. Ve bundan dolayı denildi ki: onlar komşularından **الماعونَ**’u ve eşyayı **يَتَعَيَّرون**; Ezherî dedi ki: Arapların sözü **يَتَعَوَّرون**’dur, vâv ile. Ve o, ona işi **عيّره**; Nâbiga dedi ki:

وعَيَّرَتْني بنو ذُبْيانَ خَشيَتَه،
وهل عليّ بأَنْ أَخْشاكَ مِن عار؟

Ve kavim **تعايرَ** etti: bazısı bazısını ayıpladı; avam ise “onu şu ile ayıpladı” der.

**والمَعايرُ**: ayıplar; denilir: onu ayıpladığında **عارَه**; Leylâ el-Ahîliyye dedi ki:

لعَمْرُك ما بالموت عارٌ على امرئٍ،
إِذا لم تُصِبْه في الحياة المَعايرُ

Ve kavim **تعايرَ** etti: birbirlerini ayıpladılar. **والعارِيَّة**: **المَنيحة** (ödünç verilen bağış); bazısı onun **العارِ**’dan olduğuna gitti; o ise zayıf bir **قُوَيل**’dir; onları ancak, “**العَواريِّ**’yi **يَتَعَيَّرون**” sözleri aldattı; (bu) vaz‘ı üzere değildir; ancak vâvdan yâ’ya bir **مُعاقبة**’dir. Leys dedi ki: **العاريّة** ona, onu isteyen kimse üzerine bir **عارٌ** olduğu için **عاريَّةً** diye adlandırıldı. Hadîste: Mahzûmî bir kadının eşyayı **تَسْتَعِير** ettiği ve onu inkâr ettiği; bunun üzerine onun hakkında emir verildi de eli kesildi (geçti); **الاستعارةُ** **العاريّة**’dendir; o bilinen (bir şey)dir. İbnü’l-Esîr dedi ki: ilim ehlinin çoğu, **المُسْتَعِير** **العاريَّة**’yi inkâr ederse elinin kesilmeyeceğine gitti; çünkü o, inkâr eden bir hâindir; hırsız değildir; hâin ve inkâr edene, nass ve icmâ ile kesme yoktur. İshak, bu hadîsin zâhiriyle söylemeye gitti; Ahmed dedi ki: onu defeden bir şey bilmiyorum. Hattâbî dedi ki: o, lafız ve siyak bakımından muhtasar bir hadîstir; Mahzûmî’nin eli ancak, hırsızlık yaptığı için kesildi; bu, Âişe’nin bu hadîsi rivayetinde açıktır; Mes‘ûd b. el-Esved onu rivayet etti de, onun Resûlullah’ın evinden (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) bir **قَطِيفة** çaldığını zikretti; bu kıssada ödünç alma ve inkâr ancak, onun kendisine mahsus sıfatıyla tanıtılması için zikredildi; zira ödünç alma ve inkâr onunla biliniyordu ve âdetindendi; onun **مخزوميَّة** olduğu ile tanıtıldığı gibi; ancak bu iş onda sürüp gidince hırsızlığa yükseldi ve ona cüret etti; bunun üzerine onun hakkında emir verdi de eli kesildi.

**والمُسْتَعِير**: atlardan semiz olan. **والمُعارُ**: semizletilmiş olan. Denilir: atı **أَعَرْت**; onu semizlettim; dedi ki:

أَعِيرُوا خَيْلَكم ثم ارْكُضوها،
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ

Ve onlardan kimisi dedi ki: **المُعار** kuyruğu yolunmuş olandır. Ve bir kavim dedi ki: **المُعار** **المُضَمَّر المُقَدَّح**’tır. Ve denildi ki: **المُضَمَّر** **المُعار**’dır; çünkü sırtının yolu kabardı da onun için çıkıntılı bir **عيرٌ** oldu. İbnü’l-A‘râbî tek başına dedi ki: o, **العاريَّة**’dendir; İbn Berrî de onu zikretti ve dedi ki: çünkü **المُعار** bayağı kullanımla horlanır ve ona, sahibinin şefkatiyle şefkat edilmez. Ve denildi ki, şu sözünde:

أَعيروا خيلكم ثم اركبوها

**أَعيرواها**’nın manası: onu, gidip gelerek zayıflatıp inceltin; **عارَ يَعير**’den; “gidip geldi”ğinde. Ve **المِعار** (mîm kesreli) rivayet edilmiştir; insanlar onu **المُعار** diye rivayet ettiler. Dedi ki: **والمِعارُ** binek sahibini yoldan saptırarak yoldan ayrılan (attır); “yoldan saptı” denildiği gibi. Ezherî dedi ki: **مِفْعَل** (vezninde) **عارَ يَعِير**’dendir; sanki asılda **مِعْيَر** idi; sonra **مِعار** denildi. Cevherî dedi ki: **عارَ الفَرَسُ**; yani şımarıklıktan çözülüp kaçtı ve oraya buraya gitti. Ve sahibi onu **أَعارَه**; o da **مُعَار**’dır. Ondan Tırimmâh’ın sözü:

وجَدْنا في كتاب بني تميمٍ:
أَحَقُّ الخيل بالرَّكْضِ المُعارُ

Dedi ki: insanlar onu **العارِيَّة**’den **المُعار** görürler; bu hatadır. İbn Berrî dedi ki: bu beyit, Bişr b. Ebî Hâzim’e rivayet edilir.

**وعَيْرُ السَّراة**: güvercin heyetinde bir kuş; kısa bacaklı; bacakları tüylü “şalvarlı”; bacakları ve gagası sarı; gözleri sürmeli; rengi yeşilliğe çalan saf; karnı ve kanatlarının altı ve kuyruğunun içi, sanki nakışlı bir **بُرْدٌ**’dür. **عُيُورَ السَّراةِ** diye cem‘ edilir. **والسَّراةُ** Tâif tarafında bir yerdir. Ve zannederler ki bu kuş, yapraktan küçük olarak çıktığı zamandan itibaren üç yüz **تِينةٍ** yer; üzüm de böyledir.

**والعَيْرُ**: verimli bir vadisi olan bir adamın adıdır. Ve denildi ki: o, zamanın değiştirdiği de çoraklaştırdığı verimli bir yerin adıdır; Araplar ondan ürkerler ve vahşi belde hakkında onunla mesel vururlar. Ve denildi ki: o, bir vadinin adıdır; İmruü’l-Kays dedi ki:

ووادٍ، كجَوْف العَيْرِ، قَفْرٍ مَضِلَّةٍ،
قطعتُ بِسَامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حَسَّانِ

Ezherî dedi ki: “**كجَوْف العَيرِ**” sözü: yani **وادي العَيرِ** gibi; Araplar katında her vadi: bir **جوفٌ**tur. Ve kendisinde hayır olmayan yere denilir: o, **كجوف عَيرٍ** gibidir; çünkü onun **جَوْف**’unda faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir: aslı, onların “eşeğin karnından daha boş” sözüdür. Ebû Süfyân hadîsinde: bir adam dedi ki: “Muhammed’i öldürürüm, sonra düşmanımın **عَيْرٍ**’inde giderim”; yani onda yürürüm, onu yolum edinirim ve kaçarım; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan nakletti.

**وعَيْرٌ**: bir dağın adıdır; Râ‘î dedi ki:

بِأَعْلام موَرْكُوزٍ فَعَيْرٍ فَعُزَّبٍ،

**مَغَانِيَ أُمِّ الوَبْرِ**: o, o iken **أُمِّ الوَبْرِ**’in meskenleri.

Ve hadiste: “Şüphesiz o, **عَيْرٍ** ile **ثَوْرٍ** arasını haram kıldı”; ikisi iki dağdır. Ve İbnü’l-Esîr dedi: Medine’de iki dağdır. Ve denildi ki: **ثَوْرٌ** Mekke’dedir. Dedi ki: Belki de hadis **عَيْرٍ** ile **أُحُد** arasıdır. Ve denildi ki: Mekke’de de **عَيْرٌ** denilen bir dağ vardır.

Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ**: musibet.

Ve **بنَاتُ مِعْيَرٍ**: musibetler; “Ondan **ابْنَةَ مِعْيَرٍ** ile karşılaştım” denir; musibeti ve şiddeti kastederler.

Ve **تِعَارٌ**, **التاء**’nın kesresiyle: bir dağın adıdır; Bişr, konaklarından göçüp giden bir kafileyi vasfederek, onları hevediclerinde, ceylanlara sığınaklarında benzetti:

وليل ما أَتَيْنَ عَلى أَرُومٍ
وَشابَة، عن شمائِلها تِعارُ

كأَنَّ ظِباءَ أَسْنِمَة عليها
كَوانِس، قالِصاً عنها المَغَارُ

**المَغارُ**: ceylanların yerleridir; o da onların **كُنُس**’larıdır.

Ve **شابَة** ile **تِعَار**: Kays diyarında iki dağdır.

Ve **أَرُوم** ile **شابة**: iki yerdir.

مقاييس اللغة:
(**عير**) **العين** ve **الياء** ve **الراء** iki sahih asıldır; bunlardan biri şeyin çıkıntısına ve yükselmesine, diğeri de bir geliş ve gidişe delâlet eder.
Birincisi **العَيْر**’dir; o, kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı kemiktir; çoğulu **عُيورة**’dur([8]). Ve **عير النَّصل**: onun ortasında, sanki bir kıymık gibi olan bir kenardır. Ve dedi ki:
فصادف سَهْمُهُ أحجارَ قُفٍّ  *** كَسَرْنَ العَيْرَ منه وَالغِرارا([9])
Ve **الغِرار**: keskinliktir. Ve **العَيْر** ayakta: ayağın üst tarafındaki çıkıntılı kemiktir. Ve Halîl’den hikâye edildi: **العير**: kavmin efendisidir. Bu sahih ise, o kıyastır; çünkü o, onların mertebece daha yükseği ve daha çıkıntılı olanıdır. Dedi ki: Ve bir kayada bir çıkıntı görsen, yani yaratılışça çıkıntılı bir kenar, bu **عَيْر** olurdu.
Diğer asıl **العَيْر**: yabanî ve evcil eşektir; çoğulu **الأعيار** ve **المعيوراء**’dır. Ancak, gidip gelmesi ve geliş gidişi sebebiyle **عَيْر** diye adlandırıldı. Halîl dedi ki: Ve Araplardan **مفعولاء** vezninde cem‘de gelen kelimeler: **المَعْيوراء** ve **المَعْلوجاء** ve **المَشيُوخاء**. Dedi ki: Ve **مَفْعَلَة** üzere **مَشْيَخَة** derler. Ve cem‘in hiçbirinde onun benzerini söylemediler. Ve **العَيْر** hakkında mesellerden gelenlerdendir: “إذا ذَهَبَ عَيْرٌ فعَيْرٌ في الرِّباط”. Ve gözün insanı **عَيرٌ**’dir; dediğimiz üzere, onun geliş gidişi ve çalkantısı sebebiyle böyle adlandırılır. Halîl dedi ki: Mesellerinde: “جاء فلانٌ قيل عَيْرٍ وما جَرَى” vardır; bununla sürati kastederler; yani göz kırpmasından önce. Ve Teeabbata Şerran’a ait olarak inşad etti:
ونار قد حضأتُ بُعيد هُدءٍ  *** بدارٍ ما أُريدُ بها مُقاما([10])
سوى تحليلِ راحلةٍ وعيرٍ  *** أُغالِبُه مخافةً أن يناما
Ve Hâris b. Hillize dedi ki:
زعموا أنّ كل من ضرب العيـ  *** ـرَ مُوَالٍ لنا وَأنَّى الوَلاء([11])
Yani, her kim bir **عَير** üzerinde [kendisine] göz kapağı kırparsa; o da gözün insanıdır. Ve **العِيار**: **الفرس العائر**’in fiilidir. Denir: **عَار يَعير**; o, sahibinden sanki sıyrılmış gibi gidip gelerek gidişidir. Ve **قصيدةٌ عائرة**: yürüyen (dolaşan)dır. Araplar, şu sözünden daha **أعيَر** bir beyit söylememiştir:
فمن يلقَ خيراً يحمَدِ الناسُ أمرَه  *** ومن يَغْوِ لا يَعْدَم على الغَيِّ لائما([12])
Yani, daha yürüyen bir beyit.

القاموس المحيط:
**العَيْرُ**: eşektir; ve yabanî üzerine galip olmuştur; çoğulu **أعْيارٌ** ve **عِيارٌ** ve **عُيُورٌ** ve **عُيورَةٌ** ve **مَعْيُوراءُ**; cem‘u’l-cem‘: **عِياراتٌ**. Ve (o) onun ortasındaki çıkıntılı kemiktir; ve düz bir yerdeki her çıkıntıdır; ve gözün **ماقِىءُ**’si; yahut onun göz kapağı; yahut onun insanı; yahut onun bakışı; ve kulağın iç tarafından, üst kıvrımın altındaki şey; ve bir vadidir; ve (o) verimli idi; sonra zaman onu değiştirdi de onu ıssızlaştırdı; ve Muveylî‘ oğlu Himâr’ın lakabıdır; kâfir idi; onun bir vadisi vardı; Allah bir ateş gönderdi de onu yaktı; ve hevdecin ön tarafında bulunan bir tahtadır; ve kazıktır; ve dağdır; ve efendidir; ve meliktir; ve Medine’de bir dağdır; ve davuldur; ve beldeki sırt (omurga üzerindeki metin)dir; ikisi **عَيْرانِ**’dır. Ve kesre ile: kervandır; müennestir; yahut azığı taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur; yahut üzerinde azık taşınan her şeydir; deve olsun, eşekler olsun, katırlar olsun; çoğulu, **عِنَباتٍ** gibi; ve sükûnlanır; ve o, yalnız başına **عُيَيْرُ**’dur; yani kendi görüşüyle beğenilmiş; yahut yalnız başına yer. Ve **عارَ** at ve köpek **يَعيرُ**: sanki sıyrılmış gibi gitti; isim **العِيارُ**’dır. Ve sahibi onu **أعارَهُ**; o da **مُعارٌ**’dır. Denildi ki: ve ondan, birkaç satır sonra gelecek olan Bişr’in sözü. Adam: gitti ve geldi. Deve: **شُوَّل**’lerini bıraktı ve başkasına doğru yola çıktı. Kaside: yürüdü; isim **العِيارَةُ**’dır.
Ve **العَيَّارُ**: çok geliş gidişli; ve çok dolaşan zeki; ve aslan; ve Hâlid b. Velîd’in atı; ve bir özel addır. Ve develerden **العَيْرَانَةُ**: canlılık içinde çevik olandır. Ve çekirgelerin **عِيْرانُ**’ı. Ve **عائِرَةُ عَيْنَيْنِ**: **ع و ر** maddesinde. Ve **العارُ**: kendisiyle ayıp lâzım gelen her şeydir. Ve onu iş ile **عَيَّرَهُ**; ve “iş ile” deme. Ve **تَعايَرُوا**: birbirlerini ayıpladı. Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ**: musibettir. Ve Ebû Mahzûre, Evs yahut Semure b. Mi‘yar: sahabîdir. Ve **المِعارُ**, kesre ile: binicisiyle yoldan sapan attır; ve ondan, Cevherî’nin yanıldığı, Tırimmâh’ın değil, Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü:
وَجَدْنَا في كتابِ بني تَميمٍ ... أحَقُّ الخَيْلِ بالرَّكْضِ المِعارُ
Ebû Ubeyde: “Ve insanlar onu **المُعارُ** diye rivayet ederler; **العارِية**’den; ve o hatadır.” Ve dinarları **عَيَّرَ**: onları birer birer tarttı. Su: yosun bağladı. Ve **الأَعيارُ**: Süheyl’in iki ayağının yolu üzerinde, parlak yıldızlardır. Ve bıçağa **أعْيَرَ**: ona bir **عَيْر** yaptı. Ve **بُرْقَةُ العِيَرَاتِ**: (bir yer adı).
Ve **عَيْرُ السَّراةِ**: bir kuştur. Ve bilmiyorum, **العَيْرَ**’i vuran hangi kimse odur; yani: hangi insanlar. Ve onların sözü: “**عَيْرٌ بِعَيْرٍ وزِيادَةُ عَشَرَةٍ**”: Ümeyyeoğullarından halife öldüğünde ve bir başkası ayağa kalktığında, onların maaşlarında on dirhem artırırdı. Ve onu **قَبلَ عَيْرٍ وما جَرَى** yaptım; yani: göz kırpmasından önce. Ve **تِعارٌ**, kesre ile: Kays diyarında bir dağdır. Ve **المَعايِرُ**: ayıplardır. Ve **المُسْتَعِيرُ**: yaratılışında **العَيْر**’e benzer olan şeydir.

تاج العروس:
ع - ي - ر
**العَيْرُ** fetih ile: eşektir; evcil olsun yahut yabanî olsun; ve yabanî üzerine galip olmuştur; dişisi **عَيْرَةٌ**’dir. Şemir dedi ki:
لو كُنْتَ عَيْراً كنتَ عَيْرَ مَذَلَّةٍ ... أَو كُنْتَ عَظْماً كنتَ كِسْرَ قَبِيحِ
**العَيْر** ile eşeği kastetti; ve **القَبِيح**’in kesri ile, üzerinde et olmayan dirsek kemiğinin ucunu (kastetti). Dedi ki: ve ondandır onların sözü: “أَذَلُّ من العَيْر”; denildi ki: onunla adlandırıldı; çünkü o **يَعِيُر** eder de ıssızlıkta gidip gelir; çoğulu **أَعْيَارٌ**’dır. Şair dedi ki:
" أَفِي السّلْمِ أَعْيَاراً جَفَاءً وغِلْظَةًوفي الحَرْبِ أَشْبَاهَ النِّسَاءِ العَوَاركِ
Ve **عِيَارٌ** kesre ile; ve **عُيُورٌ** ve **عُيُورَةٌ** ikisinin dammesiyle; ve **مَعْيُوراءُ** uzatılmış olarak, **المَعْلُوجاءِ** ve **المَشْيُوخاءِ** ve **المَأْتُوناءِ** gibi; ve bunların hepsinde kısaltılır; Ezherî’nin dediği budur. Ve denildi ki: **مَعْيُورَاءُ**: cem‘ için bir isimdir; ve cem‘u’l-cem‘in cem‘i **عِيارَاتٌ**’tır. Ve **العَيْرُ**: kürek kemiğinin ortasındaki çıkıntılı büyük kemiktir; çoğulu **أَعْيَارٌ**’dır. Ve **عَيْرُ النَّصْلِ**: onun ortasındaki çıkıntıdır. Râ‘î dedi ki:
فَصادَفَ سَهْمُه أَحْجَارَ قُفٍّ ... كَسَرْن العَيْرَ مِنْه والغِرَارَا
Ve bedende çıkıntılı her kemik: **عَيْرٌ**’dir. Ve **عَيْرُ القَدَم**: onun üst tarafındaki çıkıntıdır. Ve **عَيْرُ الوَرَقَةِ**: onun ortasındaki çıkıntılı çizgidir; sanki bir **جُدَيِّر** gibidir. Ve **عَيْرُ الصَّخْرَةِ**: onda yaratılışça çıkıntılı bir kenardır. Ve denildi ki: düz bir ortada her çıkıntı: **عَيْرٌ**’dir. Ve **العَيْرُ**: gözün **ماقِئُ**’sidir; Sa‘leb’den. Yahut **عَيْرُ العَيْنِ**: onun göz kapağıdır; yahut o, onun insanıdır. Ebû Tâlib dedi ki: **العَيْرُ**: göz bebeğinde olan misaldir; ve **اللُّعْبَةَ** diye adlandırılır. Yahut **عَيْرُ العَيْنِ**: onun bakışıdır. Teeabbata Şerran dedi ki:
ونارٍ قَدْ حَضأْتُ بُعَيْدَ وَهْنٍ ... بِدارٍ ما أُرِيدُ بها مُقامَا

**سِوَى تَحْلِيلِ رَاحِلَةٍ وعَيْرٍ ... أُكالِئُهُ مَخَافَةَ أَن يَنَامَا**

Ve **العَيْر**: insanın ve atın kulağının iç tarafından, **الفَرْع**’ın altındaki şeydir; okun **عَيْرِ السَّهْمِ**’i gibi. Ve denildi ki: **العَيْرَانِ**: atın iki kulağının iki sırtıdır. Ve çoğulu **العِيَارُ**’dur. Ve ondan, Ebû Hureyre hadisi (Allah ondan razı olsun): “Abdest aldığında, suyu iki kulağın **عِيارِ**’ı üzerine geçir.” Ve **عَيْرٌ**: bizzat bir vadinin adıdır. Ve **اللَّيْثُ** dedi ki: **العَيْر**: **ع**’ın ismidir; verimli idi, sonra zaman onu değiştirdi de onu ıssızlaştırdı; bütün nüshalarda böyledir; **اللَّيْث**’in metni ise: zamir **هاء**’sı olmaksızın “**فأَقْفَرَ**”dır. Sonra dedi ki: Araplar, vahşi memlekette (ıssız beldede) bununla mesel vururlardı. Ve denildi ki: **العَيْر**: kâfir **حِمَارِ بنِ مُوَيْلِعٍ**’in lakabıdır; **ابنُ الكَلْبِيِّ** onun mümin olduğunu, sonra irtidat ettiğini iddia etti. Ve **ح م ر**’de geçti. Araplar onun küfrüyle mesel vurmuşlardır; denilir ki: “**أَكْفَرُ من حِمَار**”; onun bir vadisi vardı; Allah Teâlâ onun üzerine bir ateş gönderdi de onu yaktı. **ابنِ الكَلْبِيِّ**’nin metninde: “Karardı da hiçbir şey bitirmez oldu”; böylece her **مُقَوٍ** hakkında onunla mesel vuruldu. Ve bununla **امرِئ القيس**’in sözü tefsir edildi:

**ووَادٍ كجَوْفِ العَيْر قَفْرٍ قَطَعْتُه ... به الذئبُ يَعْوِى كالخَلِيع المُعَيَّلِ**

Ve denildi ki: adı **حِماراً** idi; vezni ikame için onu **عَيْراً** yaptı. **الصاغانيّ** onu böyle inşad etti ve tefsir etti. **اللسان**’da **امُرؤُ القَيْس** dedi:

**ووَادٍ كجَوْفِ العَيْرِ قَفْرٍ مَضِلَّةٍ ... قَطَعْتُ بسامٍ ساهِمِ الوَجْهِ حُسّانِ**

**الأزهريّ** dedi ki: Onun sözü “**كجَوْفِ العَيْرِ**” yani **العَيْر** vadisi gibi demektir; Araplar nezdinde her vadi bir **جَوْفٌ**tur. Ve içinde hayır olmayan yere denilir ki: “O, **جَوْفِ عَيْرٍ** gibidir”; çünkü onun **جَوْف**’unda faydalanılan bir şey yoktur. Ve denilir ki: bunun aslı onların “**أَخْلَى مِنْ جَوْفِ حِمار**” sözüdür. Ve **الزَّمَخْشَريّ** inşad etti:

**لَقَدْ كانَ جَوْفُ العَيْرِ لِلْعَيْنِ مَنْظَراً ... أَنِيقاً وفِيه للمُجَاوِرِ مَنْفَسُ
وقَدْ كَانَ ذا نَخْلٍ وزَرْعٍ وجامِلٍ ... فأَمْسَى وما فِيه لِباغٍ مُعرَّسُ**

Ve **العَيْرُ**: **الهَوْدَج**’in ön tarafında bulunan bir tahta parçasıdır; **الصاغَانيّ** onu zikretti. Ve **العَيْرُ**: kazıktır; denildi ki: mesel ondan gelir: “Falan, **العَيْر**’den daha zelildir.” Ve **العَيْرُ**: dağdır; ve ileride geleceği üzere Medine’deki bir dağa galebe çalmıştır. Ve **العَيْرُ**: efendi ve hükümdardır; ve **عَيْرُ القَوْمِ**: onların efendisidir. Ve **عَيْرٌ**: **جضبَل**’in adıdır. **الرّاعِي** dedi ki:

**بأَعْلامِ مَرْكُوزٍ فعَيْرٍ فغُرَّب ... مَغَانشيَ أُمِّ الوَبْرِ إِذْ هيَ مَا هيَا**

Ve hadiste: “Şüphesiz o, **عَيْرِ** ile **ثَوْر** arasını haram kıldı.” **ابنُ الأَثِير** dedi ki: O, Medine’de bir dağdır; Allah Teâlâ onu şereflendirsin. Ve denildi ki: Mekke’de de **عَيْر** denilen bir dağ vardır. Ve **العَيْرُ**: davuldur. Ve **العَيْرُ**: omurgada sırttaki **مَتْن**’dir; ve onlar, omurganın iki yanını kuşatan iki **عَيْرَانِ**dır. Ve **العِيْرُ** (kesre ile), Allah Teâlâ’nın “**ولَمَّا فَصَلَتِ العيرُ**” sözünde: kervandır; **عارَ يَعِيرُ** “yürüdüğü zaman”dan müennes; yahut **العِيرُ**: azık taşıyan develerdir; lafzından tekili yoktur. Ve denildi ki: **العِيرُ**: eşekler kervanıdır; sonra çoğaldı da onunla her kervan adlandırıldı; böylece her kervan **عِيرٌ**dur; sanki **عَيْرٍ**in cem‘i gibidir. Kıyasına göre onun, **سُقفٍ**’te olduğu gibi damme ile **فُعْل** olması gerekirdi; ancak kesre ile **الياء** muhafaza edildi; **عِين** gibi. Yahut üzerine azık yüklenip gidilen her şey—develer olsun, eşekler olsun, katırlar olsun—o, **عِيرٌ**dur. **أَبو الهَيْثَمِ**, zikredilen ayetin tefsirinde dedi ki: **العِيرُ**: eşekler idi. Dedi ki: “**العِيرُ** yalnızca develerdir” diyenin sözü batıldır. Dedi ki: **نُصَيْرٌ** bana, **أَبِي عَمْروٍ الأَسَدِيّ**’den, **عِيراً** diye adlandırdığı eşeklerin sıfatında inşad etti:

**أَهكَذَا لا ثَلَّةٌ ولا لَبَنْ ... ولا يُزَكِّينَ إِذا الدّينُ اطْمَأَنْ
مُفَلْطَحَات الرَّوْث يَأْكُلْنَ الدِّمَْن ... لابُدَّ أَنْ يَخْتَرَْن مِنّي بَيْنَ أَنْ**

“**يُسَقْن** bir **عِيراً** olarak sevk olunur yahut **بالثَّمَنْ** ile satılırlar, dedi. Dedi: Ve **نُصير** dedi: **الإِبِلُ** ancak üzerine azık satın alınıncaya kadar **عِيراً** olmaz. Ve **الأَزهرِيّ** İbn **الأَعرابيّ**’den hikâye etti; dedi: **العِيْرُ** **مِنَ الإِبِلِ**: üzerinde yükü olan yahut olmayan şeydir. Çoğulu **عِيَرَاتٌ** (tıpkı **عِنَبَات** gibi). **سِيبوَيْه** dedi: Dişillik yeri sebebiyle onu **الأَلِفِ والتاءِ** ile çoğul yaptılar; **اليَاءَ**’yı da **بالتّاءِ** ile çoğul olmasının ve onun bir isim olmasının yeri sebebiyle harekelediler; böylece **هُذَيْل** lehçesi üzerinde icmâ ettiler; çünkü onlar: **جَوَزَاتٌ** ve **بَيَضَاتٌ** derler. Dedi: Ve o sükûnlanır; bu ise القياس’tır. Ondan hadis: “Onlar **عِيرَاتِ قُرَيْش**’i gözetliyorlardı”; yani onların bineklerini ve üzerinde ticaret ettikleri develerini. Ve denir: **فُلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه**; yani kendi görüşüne hayran. İstersen başını kesreli yaparsın; **شُيَيْخ** gibi; ve **عُوَيْر** ve **شُوَيْخ** deme; **الصّحاح**’ta böyledir. Ve o, zemmde, senin medhte “**نَسِيجُ وَحْدِه**” demen gibidir; yahut “yalnız başına yer” dedi; bunu **ثعلب** söyledi. **الأَزهريّ** dedi: **فلانٌ عُيَيْرُ وَحْدِه** ve **جُحَيْشُ وَحْدِه**: bunlar, insanlarla danışmayan ve onlarla karışmayan iki kimsedir; bununla beraber onlarda aşağılık ve zayıflık vardır.

Ve **عَارَ** at ve köpek; İbn **القَطّاع** artırdı: ve haber ve bunun dışındakiler **يَعِيرُ عِيَاراً**: buradan buraya gitti; sanki sahibinden kopmuş, gidip gelen bir şey gibi. İsim **العِيَارُ** (kesre ile). Ve sahibi onu **أَعَارَهُ**; yani onu salıverdi; o da **مُعَارٌ**dur; **الصّحاح**’ta böyledir. Ve denildi: At **عارَ** ettiğinde, kendi başına gider ve sahibinden uzaklaşır. Denildi: Ve ondan, birkaç satır sonra gelecek olan **بِشْر**’ün sözü. Ve adam **عارَ يَعِيرُ**: gidip geldiğinde, tereddüt ederek. Ve deve **عارَ يَعِيرُ عِيَاراً** ve **عَيَرَاناً**: **شُوَّلَها**’sını terk etti; nüshalarda böyledir. İbn **القَطّاع**’ın **تَهْذِيب**’inde olan ise: **شَوْلَه**’unu terk etti ve başka birine gitti ki onu **لِيَقْرَعَها**. **اللِّسان**’da: **شَوْل** içinde olduğunda, onu terk eder ve başka birine doğru gider; **القَرْع** ister. Ve kaside **عارَتِ**: yürüdü; o hâlde o **عائِرَةٌ**dir. İsim **العِيَارَةُ** (kesre ile). **الأَساس**’ta: Arap, ondan daha **أَعْيَرَ** bir beyit söylememiştir. Ve **العَيّارُ** (tıpkı **شَدَّادٍ** gibi): yeryüzünde gelişi gidişi çok olan adam. Ve denildi: O, zeki, dolaşması ve hareketi çok olandır; bunu **الأَزْهَرِيّ** **الفَرَّاءِ**’dan hikâye etti. İbn **الأَعْرَابِيّ** dedi: Arap, **العَيّارِ** ile medheder ve onunla zemmeder. Denir: **غُلاٌم عَيّارٌ**: masiyetlerde çevik; ve **غُلامٌ عَيّارٌ**: Allah’a itaatte çevik, **عَزَّ وجَلّ**. Ve bazen aslan, avı istemede gidip gelmesi ve gelişi gidişi sebebiyle **العَيّارِ** ile adlandırılmıştır. **أَوْسُ بنُ حَجَرٍ** dedi:
لَيْثٌ عَلَيْه من البَرْدِىِّ هِبْرِيَةٌ ... كالمَزْبَرَانِيِّ عَيّارٌ بأَوْصالِ
İbn **بَرّىّ** dedi: Yani erkeklerin uzuvlarını kendi sık çalılığına götürür. Ve **عَيّالٌ** (lâm ile) rivayet edilmiştir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **الجوهريّ** inşad etti:
لَمّا رَأَيْتُ أَبا عَمْرو رَزْمتُ لَهُ ... مِنّى كما رَزَمَ العَيّارُ في الغُرُفِ
**غَرِيفٍ**’in çoğulu; o da **الغَابَةُ**dır. Ve **العَيّار**: **خالدِ بن الوَلِيدِ**’in atının adıdır, Allah ondan razı olsun; ve denildiğine göre doruymuş. Ve **السِّراجُ البلْقينيّ** **قَطْر السَّيل**’de dedi: Belki de onların “**رَجُلٌ عَيّارٌ**” sözünden alınmıştır; yani dolaşması ve hareketi çok, zeki olduğunda. Ve **مُضْرِّسِ ابنِ أَنَس المُحَارِبيّ**’ye ait olarak inşad etti:
ولَقَدْ شَهِدْتُ الخَيْلَ يَوْمَ يَمَامَةٍ ... يَهْدِى المَقَانِبَ فارِسُ العَيّارِ
Ve **العَيّارُ**: insan adlarının alametlerinden bir alamettir (özel addır). Ve **العَيْرَانَةُ** **مِنَ الإِبِلِ**: canlı, çevik bir halde olan; dolaşmasının ve hareketinin çokluğu sebebiyle böyle adlandırılmıştır. Ve denildi: süratinde ve çevikliğinde **العَيْرِ**’e benzetilmiştir. Bu ise kuvvetli değildir. Ve **كَعْبٍ**’ın kasidesinde: **عَيْرَانَةٌ قُذِفَتْ بالنَّحْضِ عن عُرُضٍ**. O, sert dişi devedir; vahşi eşeğin **عَيْر**’ine benzetme olarak; **الأَلِفُ** ve **النُّونُ** ziyadedir. Ve çekirge **عِيرَانُ**’ı (kesre ile): azlık içinde, dağınık halde giden ilkleri; **العَوائِر** gibi. Ve ona maldan **عائِرَةَ عَيْنَيْنِ** verdi; yani iki gözü dolduracak şey; ikisi **ع و ر**’da zikredilmiştir. Ve **العارُ**: sövme ve ayıp. Ve denildi: Kendisiyle sövme yahut ayıp lâzım gelen her şeydir. Çoğulu **أَعْيَارٌ**. Ve denir: **فلانٌ ظاهِرُ الأَعْيارِ**; yani ayıplar. Ve onu iş ile **عَيَّرَهُ**; ve “**عَيَّرَه بالأَمْرِ**” deme; çünkü o avamın sözüdür; **الحَرِيرِيُّ** bunu **دُرّة الغَوّاص**’ta böyle tashih etti. Ve **المَرْزوقيّ** **شَرْحِ الحَمَاسة**’da onun **بالباءِ** ile geçişli olduğunu açıkça söyledi; dedi: Seçilen, onun bizzat kendisiyle geçişli kılınmasıdır; bunu şeyhimiz söyledi. Ve **الأَزهريُّ** **النابِغَة**’ye ait olarak inşad etti:
وعَيَّرَتْنِي بَنُو ذُبْيَانَ خَشْيَتَهُ ... وهَلْ عَلَيَّ بأَنْ أَخْشَاكَ من عَارِ

Ve **تَعَايَرُوا**: onların bazısı bazısını **عَيَّر** etti (ayıpladı). Ebû Zeyd dedi: denilir: “İkisi **يَتَعَايَبَان** ve **يَتَعَايَران**.” O hâlde **التَّعَايُر**: karşılıklı sövüşmedir; **التَّعَايُبُ** ise **التَّعَايُر** olmaksızın (sadece) karşılıklı ayıplamadır; onların bazısı bazısını ayıpladığı zaman.

Ve **ابْنَةُ مِعْيَرٍ** (minber gibi): musibet ve şiddettir. Denilir: “Ondan **ابْنَةَ مِعْيَرٍ** ve **بَناتِ مِعْيَرٍ** ile karşılaştım”; yani musibetler ve şiddetler. Ve Ebû Mahzûre: Evs’tir; ve denildi: **سَمُرَةُ بنُ مِعْيَر بنِ لَوْذانَ بنِ رَبِيعَةَ بن عُوَيجِ بنِ سَعْدِ بن جُمَحَ الجُمَحِيّ القُرَشِيُّ**; birincisi Zübeyr b. Bekkâr’ın ve amcasının sözüdür; İbnü’l-Kelbî de ona gitti: sahâbîdir ve Nebî’nin -Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin- müezzinidir; hadisi Tirmizî’dedir. Müellif de ona **ح ذ ر**’de işaret etmiştir. Dedim: ve kardeşi **أُنَيْسُ بنُ مِعْيَرٍ**, Bedir günü kâfir olarak öldürüldü; bunu İbnü’l-Kelbî söyledi.

Ve **المِعَارُ** (kesre ile): binicisiyle birlikte yoldan sapan attır; denildiği gibi: “Yoldan **حادَ** etti (saptı).” Ezherî dedi: **مِفْعَلٌ** kalıbıdır, **عارَ يَعِيرُ**’den; sanki aslında **مِعْيَر** idi; sonra **مِعَارٌ** denildi. Ondandır Bişr b. Ebî Hâzim’in sözü; müevvih onu böyle, **الخاءِ المُعْجَمَةِ** ile inşâd ettiği üzere; Sâgânî’nin ضبط ettiği gibi, Tırimmâh değil; Cevherî yanıldı. Şeyhimiz dedi: yanılma yoktur; çünkü bu yarım mısra Tırimmâh’ın كلامında da Bişr’in كلامında da bulundu; Arap şiirlerinin râvileri bunu söyledikleri gibi. O hâlde her biri onu, rivayet ettiği yahut bulduğu şekilde nisbet etti. Böyle bir şeyle, kuşatma ve tam bir istikrâ olmaksızın “yanlışlama” bizzat yanlıştır; gizli değildir. Onların كلامında “nalın nala rastlaması” (lafızların çakışması) onların büyüklerinin çoğundan neredeyse ayrılmaz; özellikle de tabiatlar yakınlaştığında. Bitti: “Benî Temîm’in kitabında bulduk.” Ve “Benî Numeyr” diye de inşâd edilebilir. “Koşmaya en layık at: **المِعَارُ**.”

Sâgânî dedi: beyit Bişr b. Ebî Hâzim’indir; Tırimmâh olmaksızın Bişr’in şiirinde mevcuttur. İbn Berî dedi: bu beyit Bişr b. Ebî Hâzim’e rivayet olunur. Ebû Ubeyde dedi: insanlar onu **المُعَارُ** diye, mîm’in zammıyla, **العَارِيَّة**’den (ödünç şeyden) rivayet ederler; sahih asıllarda böyledir; onu rivayetten iki vav ile rivayet ederler. Karâfî dedi: onu “rü’yet”ten (**الرُؤْيَة**) görürler; yani onu, i‘tikadda hata ile (öyle) kabul ederler; zam (mîm’in zammı) değil. Şeyhimiz dedi: bunda, müellifin tutumuna açık bir muhalefet vardır; gizli değildir. Dedim: Karâfî’nin dediği gibi olan, Sıhâh nüshalarında mevcuttur; buna, daha sonra söylediği söz delâlet eder: “Ve o hatadır.” Yani onların, onun **العَارِيَّة**’den olduğuna dair i‘tikadı; zam değil; öyleyse düşün. Bu makamın tahkiki, Karâfî’nin gittiği üzeredir. Doğru olan: hatanın, zamda ve onun **العَارِيَّة**’den olduğuna dair i‘tikadda olduğudur; Cevherî’nin gittiği üzere. Bununla, “o, **العَارِيَّة**’den zam ile” diyen kimseye reddi işaret etti; bu, yalnız İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. İbn Berî de onu zikretti ve dedi: çünkü **المُعَارَ** (ödünç verilen) bayağı kullanımla aşağılanır ve sahibinin şefkati gibi ona şefkat edilmez.

Ve denildi: buradaki **المُعَارُ**: atlardan semizletilmiş olandır; **أَعَارَه يُعِيرُه**’den; onu semizlettiği zaman. Onlardan kimi dedi: buradaki **المُعارُ**: kuyruğu yolunmuş olandır; **أَعَارَهُ** ve **أَعْرَاهُ**’dan; kuyruğunu yolduğun zaman; bu ikisini İbnü’l-Kattâ‘ ve başkası söyledi. Ve denildi: **المُعارُ**: zayıflatılmış, koşturulmuş (idmanlı) olandır. Ve **أَعِيرُوا خَيْلَكم**’un manası: onları zayıflatın (idmanla inceltin); onları tekrar tekrar koşturmakla; **عارَ يَعِيرُ**’den; gidip geldiği zaman. Bunlar, Cevherî’nin zikrettiği dışında dört sözdür; onlardan birine redd ile işaret etti; o da İbnü’l-A‘râbî’nin sözüdür. Ve orada, Ebû Sa‘îd ed-Darîr’in tek kaldığı garip bir rivayet vardır: **المُغارُ**’ı, **الغَيْن المُعْجَمَة** ile rivayet etti ve dedi: manası “zayıflatılmış (idmanlı)”dır; Şeyhimiz bunu, Ebû’n-Nu‘mân Bişr b. Ebî Bekr el-Ca‘ferî et-Tebrîzî’nin “Arap emsâlinde sözün güzellikleri ve keremlilerin güzellikleri”nden nakletti. Dedi: divanlar ondan hâlî kalmıştır; o hâlde bu, garipten garip bir nakildir. Dedim: garip değildir; çünkü

**ذَكَرَهُ اللَّيْثُ** **في غ و ر**’da zikretti; şöyle dediği yerde: Ve attan **المُغارُ**: eklemleri şiddetli olandır. **الأَزهريّ** dedi: Onun mânası bağlamanın şiddetidir; yani sanki bükülerek bükülmüş gibidir. Ve onun benzeri onların sözü: **حَبْلٌ مُغارٌ**; ancak onlar onunla beyti tefsir etmediler. Ve onun hakkında söz **في غ و ر**’da gelecektir.

Ve denilir: **عَيَّرَ الدَّنانِيرَ**: onları birer birer tarttı; yine onları dinar dinar attığı zaman, onunla dinar dinar tarttı. Bu, ölçmede ve tartmada söylenir. **الأَزْهريّ** dedi: **اللَّيْثُ** **عايَرْتُ** ile **عَيَّرْتُ** arasında ayırdı; **عايَرْتُ**’u ölçek kabında, **عَيَّرْتُ**’u terazide kıldı. Dedim: Müellif de onu izledi; böylece ikisini iki maddede zikretmekle ayırdı: **المُعَايَرةَ**’yi **ع و ر**’da zikretti, **التَّعْيِيرُ** ise burada.

Ve **عَيَّرَ الماءُ**: yosun tuttuğu zaman; bunu **الصاغانيّ** nakletti. Dedim: Daha uygun olan, **أَغْثَرَ الماءُ** olmasıdır; **الألف** ile, **الغَيْنِ** mu‘ceme ve mu‘selles ile; geleceği üzere.

Ve **الأَعْيَارُ**: **سُهَيْلٍ**’in iki ayağının mecrasında parlak yıldızlardır; bunu **الصاغانيّ** nakletti. Onun teki **العَيْرُ**’dur; **عَيْرِ العَيْنِ**’e, yani onun gözbebeğine, yahut daha önce geçmiş olan **العَيْرِ** mânalarından başka bir şeye benzetildi.

Ve **أَعْيَرَ النَّصْلَ**: ona **عَيْر** yaptı. Ve **نَصْلٌ مُعْيَرٌ**: içinde **عَيْر** vardır; bunu **أَبو حَنِيفَةَ** **أَبي عَمْرِو**’dan nakletti.

Ve **بُرْقَةُ العِيَرَاتِ**; **العَيْنِ**’in kesri, sonra **التَّحْتِيَّة**’nin fethi ile: **ع**. **امرُؤ القَيْس** dedi:
غَشِيتُ دِيَارَ الحَيِّ بالبَكَرَاتِ ... فعارِمَةٍ فبُرْقَةِ العِيَرَاتِ

Ve **الحُصَيْنُ بنُ بُكَيْرٍ الرَّبَعِيّ** onu müstakil kıldı da şöyle dedi:
وارْتَبَعَتْ بالحَزْنِ ذاتِ الصِّيَرَهْ ... وأَصْيَفَتْ بين اللَّوَى والعِيَرَهْ

Ve **عَيْرُ السَّرَاةِ** fetha ile: güvercin biçiminde bir kuştur; iki bacağı kısa, ikisi de şalvarlı; iki bacağı ve gagası sarı; gözü sürmeli; rengi yeşilliğe doğru duru; karnı ve iki kanadının altı ve kuyruğunun içi sarı; sanki nakışlı bir **بُرْد** gibidir. Çoğulu: **عُيُور السَّرَاةِ**. Ve **السَّرَاة**: Tâif tarafında bir yerdir. Ve zannederler ki bu kuş, yapraktan küçük olarak çıktığı zamandan itibaren üç yüz incir yer; üzüm de böyledir.

Ve denilir: **ما أَدْرِى أَيُّ مَنْ ضَرَبَ العَيْرَ هُو**; yani: hangi insan(ın) (olduğunu). Bunu **يَعْقُوبُ** hikâye etti. Ve **العَيْرِ** ile **الوَتِد**’i kastederler. Ve denildi: göz kapağıdır. Ve denildi: bundan başkasıdır.

Ve Şam ehlinin darbımesellerinden onların sözü: **عَيْرٌ بَعِيْرٍ وزِيَادةُ عَشَرَةٍ**. Benî Ümeyye’den halife öldüğü ve bir başkası kalktığı zaman, onların rızıklarında ve atâyalarında on dirhem artırırdı; onlar da bunu o sırada söylerlerdi.

Ve meselde: **فَعَلْتُهُ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى**; yani gözün bakışından önce. **أَبو طالِبٍ** dedi: **العَيْر**: gözbebeğindeki misaldir; ve **الَّذِي جَرَى**: bakışın akmasıdır; onun akması hareketidir; mânâ: göz kırpmadan önce.

Ve **الصحاح**’ta: **أَبو عُبَيْدَةَ** dedi: **أَفْعَلُ** denilmez. Ve **الشَّمّاخ**’ın sözü:
أَعَدْوَ القِبِصَّي قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى ... ولم تَدْرِ ما خُبُرِي ولَمْ أَدرِ مالِهَا

Bunu **ثَعْلَب** tefsir etti de dedi: mânası: sana bakmadan önce; bunun hiçbir şeyinden nefyde konuşulmaz. Ve **القِبِصَّي** ve **القِمِصَّي**: içinde sıçrayış bulunan bir koşu türüdür. **اللّحيانيّ** dedi: Burada **العَيْر**: yaban eşeğidir.

Ve **تِعَارٌ** kesr ile: Necd’de Kays b. (… ) diyarında bir dağdır. **كُثَيِّر** dedi:
وما هَبَّتِ الأَرْوَاحُ تَجْرِي وما ثَوَى ... مُقِيماً بنجْدٍ عَوْفُها وتِعَارُهَا

Ve **اللّسان**’da **ع و ر**’da: Bu kelime, sahih üçlüde de mu‘tel üçlüde de olabilir. Sonra **عير**’de dedi: **تِعارٌ** kesr ile: bir dağın adıdır. **بِشْرٌ**, menzillerinden göçen bir kafileyi vasfederek—onları hevdiclerinde, ceylanların inlerinde oluşuna benzeterek—dedi:
بِلَيْلٍ ما أَتَيْنَ على أَرُومٍ ... وشابَةَ عن شَمائِلها تِعَارُ
كأَنَّ ظِباءَ أَسْنُمَةٍ عَلَيْها ... كَوانِسَ قالِصاً عنها المَغَارُ

**المَغارُ** dedi: ceylanların yerleridir; onların inleridir. Ve **أَرُوم**: bir yerdir. Ve **شابَةُ** ile **تِعَار**: Kays diyarında iki dağdır. Dedim: Müellif onu **ت ع ر**’de de zikretmiştir.

Ve **المَعَايِرُ**: ayıplardır; **عارَه** denilir, onu ayıpladığı zaman. **ليلى الأَخْيَلِيَّة** dedi:
لَعَمْرُك ما بالمَوْتِ عارٌ على امْرِئ ... إِذا لم تُصِبْهُ في الحَيَاةِ المعَايِرُ

Ve **المُسْتَعِيرُ**: yaratılışında **العَيْرِ**e benzer olan şeydir; bunu **الصاغانيّ** nakletti. O hâlde ondaki **السِّينُ**, talep için değil, dönüşme içindir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: hazır olana razı olup gaibi unutma hakkında onların darbımesellerinden sözleri: **إِنْ ذَهَبَ العَيْرُ فعَيْرٌ في الرِّباط**; bunu **أَبو عُبَيْد** söyledi.

Ve **كَتِفٌ مُعَيَّرَةٌ** ve asl üzere **مُعْيَرَة**: **عَيْر** sahibi (olan). Ve **العائرُ**: **العَيّارِ** gibi gidip gelen, dolaşan olandır. Ondan mesel: **كَلْبٌ عائِرٌ خَيْرٌ من أَسَدٍ رابضٍ**. Ve denilir: **كَلْبٌ عائِرٌ** ve **عَيّارٌ**.

Ve **عارَ الرَّجُلُ في القَوْمِ**: fesat çıkardı ve ayıpladı; ikisini **ابنُ القطّاع** zikretti; müellif de sonuncusunu, geçtiği üzere, zikretmiştir.

Ve **عارَ في القَوْم يَضْرِبُهُم بالسَّيْف عَيَرَاناً**: gidip geldi. **الأَزهريّ** onu ne vuruşla ne de kılıçla kayıtlamadı.

Ve **فَرَسٌ عَيّارٌ**: fesat çıkardığı zaman; ve canlılık gösterip bir yana bindiği, sonra başka bir yana döndüğü zaman.

Ve **جرادةُ العَيَّارِ**: bir meseldir; **ج ر د**’de geçmiştir. Ve denildi: **العَيّارُ**: bir adamdır; **جَرادَةُ**: onun atıdır. **أَبو عُبَيْد** inşad etti:
ولَقَدْ رَأَيْتُ فَوارِساً من قَوْمِنا ... غَنَظُوكَ غَنْظَ جَرادَةِ العَيّارِ

Ve **ثَمَرَةٌ عائِرَةٌ**: düşmüş; kendisi için bir mâlik bilinmeyen. Ve **شاةٌ عائِرَةٌ**: iki sürü arasında gidip gelen; hangisine tâbi olacağını bilmeyen. Ve onunla münafık temsil edilmiştir. Ve **العَيِّر** ( **سَيّدٍ** gibi): çevik at; bunu İbnü’l-A‘râbî söylemiştir. Ve develerden **العَائِرَةُ**: ondan başka birine, aygırın onu aşması için çıkan. Ve onların mesellerinden: **عَيْرٌ عارَه وَتِدُه** yani onu helâk etti; nitekim şöyle denir: **لا أَدْرِي أَيُّ الجَرَادِ عارَهُ**; bunu el-Mu’erric söylemiştir. Ve **عِرْتُ ثَوْبَهُ**: onu götürdüm. Ve el-Bâhilî, recezin sözünü inşâd etti:
**وإِنْ أَعَارَتْ حافِراً مُعَارَا**
yani kaldırdı ve çevirdi. el-Ezherî dedi ki: Bundan, elbiselerin ve aletlerin **إِعارَةُ**’sı (ödünç verilmesi) vardır. Ve falan, sadağından bir ok **اسْتَعارَ** etti: onu oradan kaldırdı ve çevirdi. Ve recezin sözünü inşâd etti:
**هُتّافَةٌ تَخْفِضُ مِن نَذِيرِها ... وفي اليَدِ اليُمْنَى لمُسْتَعِيرِها**
**" شَهْبَاءُ تُرْوِي الرِّيشَ مِن بَصِيرِها**
Zemahşerî onu **ع و ر**’da zikretti; ve daha önce geçti. Ve denir: Onlar komşularından eşyayı ve kumaşı **يَتَعَيَّرُونَ**; yani ödünç alırlar. el-Ezherî dedi ki: Arapların sözü: vav ile **يَتَعَوَّرُون**. Ebû Süfyân hadîsinde: bir adam dedi ki: “Muhammed’i öldürürüm, sonra düşmanımın **عَيْرٍ**’inde tutarım”; yani onda ilerlerim ve onu yolum yaparım ve kaçarım; bunu İbnü’l-Esîr, Ebû Mûsâ’dan naklen hikâye etti. Ve **عِيَارٌ** ( **كِتَابٍ** gibi): Ezd diyarında, onlardan el-Hicr oğlu İvâs oğullarına ait bir tepe. Ve **العَيْرَةُ** (fetha ile): Mekke’nin Ebtah’ında bir dağ. Ve **عَيْرٌ**: Mekke’de, **شِعْبِ الخُوزِ** diye bilinen geçide karşılık gelen başka bir dağ; mu‘cemde böyledir. Zübeyr b. Bekkâr dedi ki: **العَيْرَةُ**: Minâ’ya gidenin sağında, milin yanındaki dağdır. Ve **العَيْرُ**: ona karşılık gelen dağdır; böylece ikisi **العَيْرَتانِ**’dır. Ve el-Hâris b. Hâlid el-Mahzûmî, şu sözünde onları kastetmiştir:
**أَقْوَى مِنَ الِ ظَلِيمَةَ الحَزْمُ ... فالعَيْرَتَانِ فَأَوْحَشَ الخَطْمُ**
Dedi ki: Mekke girişinde, Humm tarafına yakın olan **العَيْر** ve **العَيْرَة** değildir; bitti. Ve Sa‘îd b. Ebî Sa‘îd **العَيّارُ**: meşhur bir muhaddistir. Ve **راعِي العِيرِ**: sahâbî Bişr’in babasının lakabıdır. Tamamlama: el-Hâris b. Hillize el-Yeşkürî dedi ki:
**زَعَمُوا أَنَّ كُلَّ مَن ضَرَبَ العَيْ ... رَ مَوَالٍ لَها وأَنَّى الوَلاءُ**
Sâgânî onu böyle inşâd etmiştir. **اللّسَان**’da: **مَوَال لنا**. Ve rivayet olunur: kesre ile **الوِلاءُ**. Bu beyitte **العَيْرِ**’in mânâsında çokça ihtilâf edilmiştir; hatta el-Ezherî, Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’dan şunu nakletti: el-Hâris b. Hillize’nin “**زَعَمُوا أَنّ كُلَّ من ضَرَبَ العَيْر** ...” beytini iyi tefsir eden kimse öldü; sonuna kadar. İşte ben, bu kitap bu faydadan boş kalmasın diye, onların kitaplarda dağılmış sözlerinden sana topluyorum. Denildi ki: Burada **العَيْرُ**: **كُلَيْبٌ**’dir; yani onu öldürdüler de Kuleyb’i bir **عَيْر** yaptılar. İbn Düreyd dedi ki: İbnü’l-Kelbî, zikrettiğine göre, eski Kuleyb’den bir adama ait (şiiri) inşâd etti; ve el-Hâris’in yaptığı gibi Kuleyb’i **عَيْراً** yaptı; yine şiirinde **عَيْراً**:
**كُلَيْبُ العَيْرُ أَيْسَرُ مِنْك ذَنْباً ... غَدَاةَ يَسُومُنَا بالفْتِكَرِينِ**
**فمَا يُنْجِيكُمُ مِنّا شِبَامٌ ... ولا قَطَنٌ ولا أَهْلُ الحَجُونِ**
Sâgânî onu böyle nakletmiştir. Ve denildi ki: **العَيْر**: burada kavmin efendisi ve reisidir, mutlak olarak. Ve denildi ki: bilakis onunla murad, efendiliği sebebiyle **المُنْذِرُ بن ماءِ السَّمَاءِ**’dır. Sâgânî dedi ki: Çünkü Şemir onu **عَيْنِ أُباغَ** gününde öldürdü; Şemir **حَنَفِيٌّ**’dir; o hâlde onlardandır. Ve denildi ki: burada **العَيْر** ile murad **الطَّبْلُ**’dur. Ve denildi ki: muradın mânâsı: her kim bir göz kapağıyla bir **عَيْر** üzerine, yani bir gözbebeği üzerine vurduysa. Ve denildi ki: **العَيْر** ile murad **الوَتِدُ**’dür; yani direk sahiplerinden her kim bir kazık çaktıysa, mutlak olarak. Ve denildi ki: **إِياداً**’ı kastediyor; çünkü onlar **حَمِيرٍ** sahipleridir. Ve denildi ki: **العَيْرِ** ile bir dağı kastediyor. Onlardan tahsis eden de oldu; dedi ki: Hicaz’da bir dağ; ve ona **ال**’ı dâhil etti; sanki onu, her biri **عَيْرٌ** olan dağlardan kıldı; yahut “**ولَقَدْ نَهَيْتُكَ عن بَنَاتِ الأَوْبَرِ**” sözünde olduğu gibi, **ال**’ı زائد kıldı; oysa sadece **بَناتِ أَوْبَرَ**’ı murad etmişti. Böylece: her kim onu vurduysa; yani onda bir kazık çaktı yahut ona indi. Ebû ‘Amr dedi ki: **العَيْر**: gözbebeğinde çıkıntı yapan şeydir; ve mânâsı: her kim uykusundan uyanıp da **عَيْرُه** dönünceye kadar (gözbebeği hareket edinceye kadar) bir cinayet işlediyse, o bizim için bir **مَوْلىً**’dır; bunu zulüm ve iftira olarak söylerler. Dedi ki: Bundan, onların sözü: **أَتَيْتُكَ قَبْلَ عَيْرٍ وما جَرَى**; yani bir uyuyan uyanmadan önce. Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: ona “**كلَّ مَنْ ضَرَبَ العِيرَ**” diye, aynın kesresiyle inşâd etti. Ve **العِيُر**: develerdir; yani her kim develere bindi ise bizim **مَوَالٍ**’imizdir; yani Arapların hepsi aşağıdan bize **مَوالٍ**’dir; çünkü onların içinde esir aldık; böylece onların üzerinde bize nimetler vardır. İşte bunlar, bir toplam içinde nadiren bulunan on sözdür; öyleyse onlara nail ol; Allah daha iyi bilir.
