# عيسى (ع-ي-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: İsa

- Harfler: ع - ي - س
- Kur'an'da: 25 geçiş · 25 ayet · 4 sîga
- 0 sözlük

## Sîgalar (4)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [عِيسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/siga/%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | فِعْلَى | İsa | 12 | 12 | [2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/2:87.md) |
| [وَعِيسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/siga/%D9%88%D9%8E%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | وَفِعْلَى | Ve isa | 7 | 7 | [2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/2:136.md) |
| [يَاعِيسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%A7%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | يَافِعْلَى | Ey İsa | 4 | 4 | [3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:55.md) |
| [بِعِيسَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/siga/%D8%A8%D9%90%D8%B9%D9%90%D9%8A%D8%B3%D9%8E%D9%89.md) | بِفِعْلَى | İsayı | 2 | 2 | [5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:46.md) |

## Mücavir kökler — 71 mücavir (196 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [مريم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D9%8A%D9%85.md) — 16 ortak ayet · G² 147 · Meryem
2. [بنو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 16 ortak ayet · G² 93 · Oğullar
3. [أيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 32 · Yed el veya kol demektir
4. [قفو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%81%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 29 · Kafa tası demektir
5. [سبط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%B7.md) — 3 ortak ayet · G² 27 · Ve oymaklar
6. [إبراهيم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%A8%D8%B1%D8%A7%D9%87%D9%8A%D9%85.md) — 5 ortak ayet · G² 22 · İbrahim
7. [قدس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AF%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 21 · Cemaatlerin toplandığı yerde önderin durduğu yerdir
8. [قول](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%84.md) — 16 ortak ayet · G² 20 · Birlikte bir iş yapan kimselere, belli bir sesle kumanda…
9. [إسماعيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A5%D8%B3%D9%85%D8%A7%D8%B9%D9%8A%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Ve İsmail
10. [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Hale güneşin etrafında oluşmuş beyaz halkadır
11. [مسح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · Mesih
12. [نجل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AC%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 20 · نجل أنجيل “Necar” ağacı veya bir şeyi parlatan alet demektir
13. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 18 ortak ayet · G² 19 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
14. [يعقوب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%B9%D9%82%D9%88%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 18 · Ve Yakup
15. [سري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D9%8A.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Akan deredir
16. [تور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D9%88%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Tevr suyu dökmek için kullanılan kapdır
17. [سحق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D9%82.md) — 3 ortak ayet · G² 17 · Suhk : Eskimiş, yıpranmış elbise demektir
18. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 17 · Beyn topraktaki yarık demektir
19. [روح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 17 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
20. [ميد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%8A%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 16 · Sallar
21. [فرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B1%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Fırka Kayalıktan kopan parça demektir
22. [موسى](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89.md) — 5 ortak ayet · G² 15 · Musa
23. [كلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%84%D9%85.md) — 4 ortak ayet · G² 15 · Kelime
24. [أتي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AA%D9%8A.md) — 8 ortak ayet · G² 12 · Etve çardağa doğru suyu getiren kanaldır
25. [نوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%AD.md) — 3 ortak ayet · G² 12 · “Nevh” rüzgar estiğinde uğultu çıkaran dağdır
26. [خلف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D9%81.md) — 4 ortak ayet · G² 11 · Half : Ense demektir
27. [داود](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%A7%D9%88%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Davut
28. [أثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 9 · İnsan veya hayvan yürürken ayaklarının bıraktığı kalıntıya…
29. [نبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 4 ortak ayet · G² 9 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
30. [جيأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%8A%D8%A3.md) — 5 ortak ayet · G² 8 · Ceyee yağmur sularının toplanıp biriktiği yerdir
31. [رفع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%81%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Raf’, üzerine bir şeylerin konduğu yer, raftır
32. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 8 ortak ayet · G² 7 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
33. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Saçak demektir
34. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 6 ortak ayet · G² 7 · Hufre, çukur demektir
35. [بعد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 4 ortak ayet · G² 6 · Baid uzak demektir
36. [قتل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%AA%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Kıtl”, çatışmada ilk karşılaştırılan kişilerden birine…
37. [سلم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · “Süllem” merdiven demektir
38. [نزل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B2%D9%84.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · “Nezle” konaklama yeri demektir
39. [وحد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D8%AF.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · وَحْدَهُ kelimesi aslında منفرداً anlamındadır ve marifeye…
40. [سحر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%AD%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kesilmiş koyunun akciğeri demektir
41. [حقق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%82%D9%82.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Hokka, devlere yemin dağıtıldığı kaptır
42. [سمي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Ad verilen
43. [تبع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AA%D8%A8%D8%B9.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · İnek yavrusu, dana demektir
44. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 5 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
45. [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · İşaretleşmek için yakılan ateştir
46. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 9 ortak ayet · G² 4 · Kevn, tepe demektir
47. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
48. [حكم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 4 · Gem demektir
49. [بعض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
50. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
51. [عدو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · Mu’ted, “adeve”den iftial babından gelmektedir
52. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
53. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 3 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
54. [يدي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AF%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · El ve kol demektir
55. [طوع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Koparılmaya elverişli hale gelmiş hurma tanesi veya…
56. [بشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Beşere derinin tüysüz dış yüzü demektir
57. [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Bereketli yağmurla sulanmış toprak demektir
58. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
59. [سمو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
60. [كبر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Yaşlı adamdır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/neighbours?offset=60&limit=50

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | عيسى |
| Yapı | Özel ad |
| Özel Durum | A‘cemî (Arapçalaşmış yabancı özel isim), maksûr elif ile biten dörtlü lafız |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [مصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD.md), [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md), [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) |
| Zıt Kök | [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Erken Sami dillerindeki kurtuluş, esenlik ve ilahi yardım taşıyıcısı özel isim |
| Çekirdek Özet 2 | Kur'an'da Meryem oğlu, kelimetullah, ruhullah ve İsrailoğullarına gönderilen peygamber |
| Çekirdek Özet 3 | İlahi tevhidi tahriften koruyan, aşırılıkları reddeden beşer-resul modeli |
| Kritik Hata Riski | İsmi salt Arapça kök türetimiyle sınırlayarak tarihsel-vahiy geleneğindeki yerini veya uluhiyet iddialarıyla tevhidi zedeleyen teolojik sapmaları gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| عي | Canlılık, kaynak, belirginleşme ve açığa çıkma hareketi ([عين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md), [عيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B4.md)) | س | İsmin Arapça ses yapısına uyarlanması esnasında akışkan ve diri anlam nüvesine tutunma ve sınır kazanma boyutu katılmıştır |
| عي | Belirginleşme ve açığa çıkma hareketi | ى | Maksûr son ek ile isme süreklilik ve zati bir hüviyet kazandırılmıştır |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ع | Göz | Görme, bilme, basiret ve doğrudan ilahi şahitlik |
| ي | El ve kol | Güç, teyit, ilahi lütufla iş görme ve kudret |
| س | Diken, destek | Tutunma, dayanma, ilahi desteğe yaslanma ve direnç |
| ى | El ve kol | Amelin, vahyin ve elçilik vazifesinin nihai hedefe erişmesi |
| عيسى | Göz, el, destek ve nihai uzanışın birleşimi | İlahi basiretle donatılmış, kudret eliyle teyit edilmiş ve insanlığı sarsılmaz bir desteğe çağıran peygamberi şahsiyet |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Özel isim olması sebebiyle nesnel veya fiziksel bir beden eylemine dayanmaz; Arap dilcileri kelimenin türetme olduğunu varsaydıklarında kızıllığa çalan beyaz deve tüylerini ifade eden el-‘ayas kavramıyla irtibatlandırmışlarsa da kökeni a‘cemîdir |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem Hristiyan Arap kabileleri (Gassânîler, Lahmîler) ve Cahiliye dönemi tevhidi şiirlerinde Hristiyanlık teolojisiyle irtibatlı peygamber ismi olarak anılmıştır |
| Erken Arapça kullanım | Kur'an öncesi ve nüzul dönemi Arapçasında Süryanice Yeşû‘ isminin Arap fonetiğine aktarılmış biçimi olarak bilinir ve kullanılır |

Kaynak: Lisânü’l-ʿArab, el-Müfredât, Tehzîbü’l-Luğa ve erken dönem Arapça şahitleri.

### Sami etimolojik katman

Kelime Sami dil ailesinde kurtarıcı, ilahi yardım ile esenliğe erdiren anlamındaki kökten neşet etmiştir. İbranice Yeşûa veya Yehoşua biçimi, Süryaniceye İsho veya Yeşû‘ olarak geçmiş; oradan Arapçanın ses uyumuna tabi tutularak ‘Îsâ biçimini almıştır. Başındaki ayın harfinin konumu, Süryanicedeki kelime sonu ayın sesinin Arapçada başa alınması (metatez) veya Güney Arabistan Sami lehçelerindeki erken fonetik geçişlerle açıklanır. Sami kök matrisinde kelimenin çekirdeği kurtarmak, genişliğe çıkarmak ve ilahi inayettir.

Güven: Kesin

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith Syriac Lexicon, Arthur Jeffery (The Foreign Vocabulary of the Qur'an).

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | el-‘Ayas / el-‘Ays | Arap dilcilerinin Arapçalaştırma sonrası sarf kalıbına uydurma çabasıdır; asıl kök Arapça içi türetim değildir | Muhtemel |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice Yeşûa, Süryanice İsho‘ | Kurtuluş ve esenlik anlamındaki Sami kökten Arap fonetiğine aktarılmıştır | Kesin |
| Daha geniş dilsel ilişki | Grekçe Iēsous, Latince Iesus | Doğu Akdeniz havzasındaki tüm dillerde ortak Sami kökten ödünçleme yoluyla yer almıştır | Kesin |

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Arthur Jeffery, Lisânü’l-ʿArab.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| عيسى | Anlamlı | Özel isim | Kur'an'da adı geçen peygamber | Hedef kök; Kur'an'da geçer |
| عيىس | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Dörtlü kalıp permütasyonu Arapçada mühmeldir |
| عسيى | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel diziliş |
| سىعى | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel diziliş |
| يسعى | Anlamlı | Koşmak, çabalamak | [سعى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B9%D9%8A.md) üçlü kökünün muzari kalıbıdır, bağımsız kök değildir | Permütasyon dışı biçim |
| يعسى | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Veri bulunamadı | Mühmel diziliş |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| عيسى | Merkez | Peygamberlik ve ilahi elçilik | Bizzat şahsı, mucizeleri ve tevhid tebliğini temsil eden alem isimdir | Meryem oğlu İsa peygamberin Kur'an'daki adı |
| [مصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD.md) | Komşu | Sıfat ve unvan | Mesih lafzı onun ilahi bereketle mesh edilişini ve yolculuğunu niteler, özel adın yerini değil sıfatını kurar | عيسى şahıs adı iken [مصح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B5%D8%AD.md) onun rütbe ve durumunu bildirir |
| [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) | Komşu | Yardım ve intisap | Ona inananların ve yardımcılarının (havariler, Nasara) bağlandığı köktür | عيسى rehber zat iken [نصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B5%D8%B1.md) ona tabi olanların eylemidir |
| [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) | Komşu | Görev ve vazife | Peygamberlik misyonunun genel çerçevesidir | عيسى bu elçilik dairesi içinde belirli bir kavme gönderilen kuldur |
| [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) | Zıt | İnkar ve örtme | İsa'nın getirdiği açık delilleri yalanlama ve onu ilahlaştırarak tevhidi örtme eylemidir | Hakikati gizleme ve şirk ile zıtlık oluşturur |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | عيسى | Özel ad, peygamber | Kur'an vahyinde Meryem oğlu peygamberin ismi | Kesin |
| Latince | Iesus | İsa | Grekçe üzerinden Sami asıllı kurtarıcı isminin aktarımıdır; Batı dillerindeki formu belirlemiştir | Kesin |
| İngilizce | Jesus | İsa peygamber | Hristiyan teolojisindeki tanrısal oğulluk yüklemini de taşır; Kur'an'daki yalın nebi vurgusundan teolojik olarak ayrışır | Kesin |
| Almanca | Jesus | İsa peygamber | Batı Hristiyan muhitindeki kullanımı karşılar; beşer-peygamber sınırını aşan teolojik anlam barındırır | Kesin |
| Fransızca | Jésus | İsa peygamber | Batı dillerindeki genel kullanımı yansıtır; peygamberlik boyutunu aşan anlamları içerir | Kesin |

Kaynak: Oxford English Dictionary, Lewis & Short Latin Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| Meryem oğlu İsa (İbnu Meryem) | Annesine nispetle beşer peygamber | Nesep ve yaratılış bağlamı; babasız doğum ve beşerilik vurgusu (Âl-i İmrân [3:59](https://lisan.digital/tr/ayet/3:59.md), Mâide [5:114](https://lisan.digital/tr/ayet/5:114.md)) |
| İsrailoğullarına elçi İsa | Tevrat'ı tasdik eden, İncil verilen resul | İsrailoğullarına yönelik tebliğ ve hüküm bağlamı (Bakara [2:87](https://lisan.digital/tr/ayet/2:87.md), Saff [61:14](https://lisan.digital/tr/ayet/61:14.md)) |
| Hitap muhatabı İsa (Yâ ‘Îsâ) | İlahi denetime, lütfa ve sorguya tabi kul | Kıyamet günü sorgulanma ve ilahi nimetleri hatırlatma bağlamı (Âl-i İmrân [3:55](https://lisan.digital/tr/ayet/3:55.md), Mâide [5:110](https://lisan.digital/tr/ayet/5:110.md), [5:116](https://lisan.digital/tr/ayet/5:116.md)) |
| Peygamberler silsilesinde İsa | Ulü'l-azm resullerle birlikte anılan nebi | Vahiy ve nübüvvet ortak paydası bağlamı (Bakara [2:136](https://lisan.digital/tr/ayet/2:136.md), Nisâ [4:163](https://lisan.digital/tr/ayet/4:163.md), Şûrâ [42:13](https://lisan.digital/tr/ayet/42:13.md)) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Uluhiyet, nübüvvet ve tevhid | Teslis inancının reddi, İsa'nın yaratılmış bir kul ve kelimetullah oluşunun niteliği, nüzul-i İsa meselesi | Beşer peygamber kimliğinin şirk unsurlarından arındırılması |
| Fıkıh | Hristiyanların ehlikitap statüsü ve şer‘u men kablenâ | İsa'nın şeriatının Kur'an hükümleri karşısındaki konumu ve nesh tartışmaları | Şeriatın devamlılığı ve tecdidi meselesi |
| Tefsir | Kıssalar ve kelimetullah/ruhullah tabirleri | Meryem'in hamileliği, mucizeler ve ref‘ (göğe yükseltilme) ayetlerinin tevili | Tarihsel hakikat ile lafzın zâhirinin cem edilmesi |
| Hadis | Eşrât-ı sâat (kıyamet alametleri) ve faziletler | Ahir zamanda inişi, Deccal'i öldürmesi ve adaletle hükmetmesi rivayetleri | Mehdi ve kıyamet alametleri dairesinde adalet sembolü |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Tevhid inancı | Kutsal kul ve resul | Şirki ve ifratı tasfiye | İlahlaştırılmayı reddedip yalnızca Allah'a kulluğa çağıran arı tevhid tebliğcisi | Kesin |
| İlmi | Vahiy ve mucize | Açık beyyine ve kelime | Determinizmi sarsan ilahi kanıt | Tıbbın ve aklın sınırlarını aşan harikulade olaylarla vahyin hakkaniyetini ispat | Güçlü |
| Siyasi | İsrailoğulları idaresi | Islahatçı ve adil önder | Ruhban ve iktidar tahakkümünü kırma | Şekilci din adamlarının ve yozlaşmış otoritelerin meşruiyetini ilahi ahlakla sorgulama | Güçlü |
| İktisadi | Zahidane duruş | Dünya hırsını dengeleyen ahlak | Aşırı birikim ve sömürüyü engelleme | Maddeciliğe ve servet biriktirme hırsına karşı kanaat ve manevi arınma dengesi kurma | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Doğrusal olmayan sıçrama (tekillik noktası) | Standart biyolojik sebep-sonuç zincirinin dışına çıkan babasız doğum ve mucizeler, fizikteki kırılma ve sıçrama durumlarına yapısal olarak benzer | Muhtemel |
| Beşeri bilimler | Karizmatik ahlaki otorite | Kurumsallaşmış katı bürokratik ve dini yapıları ahlaki ve manevi samimiyetle dönüştüren liderlik tipolojisi | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | İsa'yı yalnızca hümanist bir ahlak vaizi, pasifist bir mistik veya mitolojik bir figür olarak görerek onun şeriat getiren, tevhidi savunan ve uluhiyet iddialarını şiddetle reddeden peygamberlik vazifesini yok saymak |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Babasız yaratılışıyla Âdem'e benzetilen, Allah'ın bir kelimesi ve ruhu olarak takdim edilen, ancak asla tanrısal bir tabiat atfedilmeyen, İsrailoğullarını tahrifattan kurtarmakla görevli resullük makamı |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Hristiyan teolojisinin teslis dogmasına kaymak veya tam aksine Yahudi muhalefetinin onu gayrimeşru ve sahte peygamber sayan ifrat ve tefrit tuzaklarına düşerek Kur'an'ın kurduğu mutlak tevhid dengesini yitirmek |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Kur'an'ın tevhidi inşa ederken karşılaştığı en büyük sapmalardan biri olan teslis inancını ve peygamberlerin ilahlaştırılmasını doğrudan bu şahsiyet üzerinden tashih etmesi sebebiyle temel bir teolojik eksendir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Ehl-i kitabın inançlarının eleştirildiği, peygamber kıssalarının anlatıldığı, uluhiyet ve ubudiyet sınırlarının çizildiği ve ahiret sorgusunun tasvir edildiği surelerde belirleyicidir. |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Hem İsa'yı ilahlaştıran aşırı yüceltmeci Hristiyan doktrinini hem de onu inkar edip iftira atan Yahudi reddiyesini bertaraf ederek peygamberin Allah'ın kulu ve elçisi olduğu yalın hakikatini yerleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Sami dillerinde kurtuluş ve ilahi yardım taşıyıcısı özel isim; Kur'an'da Meryem oğlu İsa peygamberin adı.
- Soyut anlam: İlahi kelimenin beşeri bedende tecellisiyle gerçekleşen, şirke ve aşırılığa geçit vermeyen saf ubudiyet ve tevhid rehberliği.
- Sistematik karşılık: İfrat (ilahlaştırma) ile tefrit (inkar ve iftira) arasında mutlak tevhid dengesini kuran resul modeli.
- LaTeX modeli: $$P(x) = M(x) \land R(x) \land \neg D(x) \implies T$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $x$ İsa şahsiyetini temsil eder. $M(x)$ onun Meryem oğlu bir beşer olduğunu, $R(x)$ Allah'ın elçisi ve kelimesi olduğunu, $\neg D(x)$ uluhiyet ve tanrılık niteliğinin onda mutlak surette bulunmadığını ifade eder. Bu üç şartın birleşimi, ilahi tevhidin ($T$) tahrif edilmeden korunması sonucunu doğurur.

## Geçtiği ayetler (25 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:87](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/2:87.md) — عِيسَى

وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَقَفَّيْنَا مِنْ بَعْدِهِ بِالرُّسُلِ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ أَفَكُلَّمَا جَاءَكُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَى أَنْفُسُكُمُ اسْتَكْبَرْتُمْ فَفَرِيقًا كَذَّبْتُمْ وَفَرِيقًا تَقْتُلُونَ

Meal (IK): Andolsun ki, biz Musa’ya kitab verdik. Ondan sonra da birbiri ardınca peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa’ya da beyyineler verdik. Ve onu ruh’ül-Kudüs ile destekledik. Demek, bir peygamber size ne zaman gönüllerinizin hoşlanmadığı bir şeyi getirirse, kibirlenmek isteyeceksiniz de; kimini yalanlayarak, kimini de öldüreceksiniz öyle mi?

### [Bakara 2:136](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/2:136.md) — وَعِيسَى

قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): Biz; Allah’a, bize indirilmiş olana, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub ’a, ve torunlarına indirilmiş olanlara, Musa’ya, İsa’ya verilenlere, peygamberlere Rabbları tarafından verilmiş olanlara iman ettik. Onların hiçbirinin arasını diğerinden ayırmayız. Biz ona teslim olmuşlardanız, deyin.

### [Bakara 2:253](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/2:253.md) — عِيسَى

تِلْكَ الرُّسُلُ فَضَّلْنَا بَعْضَهُمْ عَلَى بَعْضٍ مِنْهُمْ مَنْ كَلَّمَ اللَّهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَاتٍ وَآتَيْنَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ الْبَيِّنَاتِ وَأَيَّدْنَاهُ بِرُوحِ الْقُدُسِ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلَ الَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْ مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَاتُ وَلَكِنِ اخْتَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كَفَرَ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ مَا اقْتَتَلُوا وَلَكِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ

Meal (IK): Şu peygamberler onlardan kimini kiminden üstün kıldık. Allah, onlardan kimiyle söyleşmiş, kimini de derecelerle yükseltmiştir. Meryem oğlu İsa’ya da açık deliller verdik. Ve onu Ruh’ul-Kudüs ile destekledik. Eğer Allah dilesydi; onların arkasındakiler; kendilerine apaçık deliller geldikten sonra birbirlerini öldürmezlerdi. Fakat ihtilafa düştüler, sonra onlardan kimi inandı, kimi de inkar etti. Allah dileseydi; birbirlerini öldürmezlerdi. Ancak Allah, istediğini yapar.

### [Ali İmran 3:45](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:45.md) — عِيسَى

إِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَامَرْيَمُ إِنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِنْهُ اسْمُهُ الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ

Meal (IK): Melekler demişlerdi ki: Ey Meryem; Allah kendinden bir kelimeyi sana müjdeliyor. Adı; Meryem oğlu İsa, Mesih’tir. Dünyada da, ahirette de, şanı yücedir. Allah’a yakın kılınanlardandır.

### [Ali İmran 3:52](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:52.md) — عِيسَى

فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Meal (IK): İsa, onların inkarlarını sezince; Allah uğrunda yardımcılarım kimlerdir? dedi. Havariler: Biziz Allah’ın yardımcıları, Allah’a iman ettik. Sen de şahid ol ki biz, muhakkak müslümanlarız, dediler.

### [Ali İmran 3:55](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:55.md) — يَاعِيسَى

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Meal (IK): Hani Allah demişti ki: Ey İsa; seni öldürecek olan Benim. Seni kendime yükseltip kaldıracak, sen, kafirlerin içinden tertemiz çıkaracak ve sana tabi olanları, kıyamet gününe kadar küfredenlerden üstün tutacak da Benim Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. Ayrılığa düştüğünüz konularda aranızda Ben hükmedeceğim.

### [Ali İmran 3:59](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:59.md) — عِيسَى

إِنَّ مَثَلَ عِيسَى عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ آدَمَ خَلَقَهُ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

Meal (IK): Gerçekten Allah katında İsa’nın durumu, Adem’in durumu gibidir. Allah o’nu topraktan yarattı. Sonra o’na; ol dedi, o da oluverdi.

### [Ali İmran 3:84](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/3:84.md) — وَعِيسَى

قُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ عَلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَى وَعِيسَى وَالنَّبِيُّونَ مِنْ رَبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Meal (IK): De ki: Allah’a iman ettik. Ve bize indirilene, İbrahim, İsmail, İshak, Ya’kub ve oğullarına indirilenlere, Musa’ya, İsa’ya ve peygamberlere; Rabbları tarafından verilenlere de iman ettik. Onların hiç birisi arasında fark gözetmeyiz. Ve biz, O’na teslim olanlarız.

### [Nisa 4:157](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/4:157.md) — عِيسَى

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيحَ عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ اللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا

Meal (IK): Ve Allah elçisi Meryem oğlu İsa Mesihi öldürdük, demelerinden. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar. Ancak onlara (İsa’ya) benzer gösterildi. Onun hakkında ihtilafa düşerler. Ondan yana şüphe içindedirler. Bu husustaki bilgileri ancak zanna dayanmaktan ibarettir. Onu gerçekten öldürememişlerdir.

### [Nisa 4:163](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/4:163.md) — وَعِيسَى

إِنَّا أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ كَمَا أَوْحَيْنَا إِلَى نُوحٍ وَالنَّبِيِّينَ مِنْ بَعْدِهِ وَأَوْحَيْنَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَعِيسَى وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَارُونَ وَسُلَيْمَانَ وَآتَيْنَا دَاوُدَ زَبُورًا

Meal (IK): Nuh’a, ondan sonra gelen peygamberlere, İbrahim’e, İsmail’e, İshak’a, Ya’kub’a ve torunlarına, İsa’ya, Eyyüb’a, Yunus’a, Harun’a ve Süleyman’a vahyettiğimiz gibi, şüphesiz sana da vahyettik. Davud’a da Zebur’u verdik.

### [Nisa 4:171](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/4:171.md) — عِيسَى

يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَا تَغْلُوا فِي دِينِكُمْ وَلَا تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ إِلَّا الْحَقَّ إِنَّمَا الْمَسِيحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُولُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ أَلْقَاهَا إِلَى مَرْيَمَ وَرُوحٌ مِنْهُ فَآمِنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَلَا تَقُولُوا ثَلَاثَةٌ انْتَهُوا خَيْرًا لَكُمْ إِنَّمَا اللَّهُ إِلَهٌ وَاحِدٌ سُبْحَانَهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ لَهُ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَكَفَى بِاللَّهِ وَكِيلًا

Meal (IK): Ey Ehl-i Kitab; dininizde taşkınlık etmeyin. Allah hakkında ancak gerçeği söyleyin. Meryem oğlu İsa Mesih; Allah’ın peygamberi, O’nun Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve kendinden bir ruhtur. Allah’a ve peygamberlerine iman edin. Allah üçtür, demeyin. Kendi yararınıza olarak bundan vazgeçin. Allah sadece bir tek ilahtır. Çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O’nundur. Vekil olarak Allah yeter.

### [Maide 5:46](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:46.md) — بِعِيسَى

وَقَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ

Meal (IK): Ve onların izinden Meryem oğlu İsa’yı, önündeki Tevrat’ı doğrulayıcı olarak gönderdik. Ve ona İncil’i verdik. Onda hidayet ve nur vardır. Kendinden önceki Tevrat’ı doğrulayıcı, hidayet ve müttakiler için bir öğüt olarak.

### [Maide 5:78](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:78.md) — وَعِيسَى

لُعِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى لِسَانِ دَاوُدَ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ذَلِكَ بِمَا عَصَوْا وَكَانُوا يَعْتَدُونَ

Meal (IK): İsrailoğullarından küfredenler; Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle la’netlenmişlerdi. Bu; isyan etmeleri ve aşırı gitmelerindendi.

### [Maide 5:110](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:110.md) — يَاعِيسَى

إِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ اذْكُرْ نِعْمَتِي عَلَيْكَ وَعَلَى وَالِدَتِكَ إِذْ أَيَّدْتُكَ بِرُوحِ الْقُدُسِ تُكَلِّمُ النَّاسَ فِي الْمَهْدِ وَكَهْلًا وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ وَإِذْ تَخْلُقُ مِنَ الطِّينِ كَهَيْئَةِ الطَّيْرِ بِإِذْنِي فَتَنْفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيْرًا بِإِذْنِي وَتُبْرِئُ الْأَكْمَهَ وَالْأَبْرَصَ بِإِذْنِي وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَى بِإِذْنِي وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَنْكَ إِذْ جِئْتَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ إِنْ هَذَا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Allah; Ey Meryem oğlu İsa; senin ve ananın üzerindeki nimetimi hatırla, demişti. Hani seni, Ruh’ül-Kudüs ile desteklemiştim. Beşikte iken de, yetişkin iken de insanlar la konuşuyordun. Hani sana; kitabı, hikmeti Tevrat’ı ve İncil’i öğretmiştim. Hani sen; Benim iznimle çamurdan kuş gibi bir şey yapıyordun da içine üflüyordun ve Benim iznimle kuş oluyordu. Hani sen; anadan doğma körü ve abraşı Benim iznimle iyi ediyordun. Hani; ölüleri Benim iznimle diriltiyordun. Ve hani, İsrailoğullarını senden çekmiştim, kendilerine apaçık ayetler getirdiğin zaman içlerinden küfredenler; bu apaçık bir büyüdür, demişti.

### [Maide 5:112](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:112.md) — يَاعِيسَى

إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Meal (IK): Hani Havariler: Ey Meryem oğlu İsa; Rabbın bize gökten bir sofra indiribilir mi? demişlerdi de, O; eğer inanmışlarsanız Allah’tan korkun, demişti.

### [Maide 5:114](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:114.md) — عِيسَى

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنْزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِنْكَ وَارْزُقْنَا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

Meal (IK): Meryem oğlu İsa’da: Allahım; Rabbımız, üstümüze gökten bir sofra indir ki, bizim hem öncekilerimiz, hem sonrakilerimiz için bir bayram ve Senden bir ayet olsun. Bizi rızıklandır. Sen, rızık vernlerin en hayırlısısın, diye dua etmişti.

### [Maide 5:116](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/5:116.md) — يَاعِيسَى

وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَاعِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ إِنْ كُنْتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Meal (IK): Allah buyurmuştu ki: Ey meryem oğlu İsa; sen mi insanlara: Beni ve annemi Allah’tan başka iki ilah edinin, dedin? Demişti ki: Tenzih ederim Seni, hak olmayan bir sözü söylemek bana yakışmaz. Eğer ben, onu söylemişsem; Sen, onu elbette bilirsin. Sen, benim içimde olanı bilirsin, ama ben Senin zatında olanı bilmem. Doğrusu görülmeyeni en iyi bilen Sensin, Sen.

### [En'am 6:85](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/6:85.md) — وَعِيسَى

وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَى وَعِيسَى وَإِلْيَاسَ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ

Meal (IK): Zekeriyya’yı, Yahya’yı, İsa’yı ve İlyas’ı da. Hepsi salihlerdendir.

### [Meryem 19:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/19:34.md) — عِيسَى

ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Meal (IK): İşte hakkında şüpheye düştükleri Meryem oğlu İsa, hak söze göre budur.

### [Ahzab 33:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/33:7.md) — وَعِيسَى

وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

Meal (IK): Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh’tan da, İbrahim’ den de, Musa’dan da, Meryem Oğlu İsa’dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık.

### [Şura 42:13](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/42:13.md) — وَعِيسَى

شَرَعَ لَكُمْ مِنَ الدِّينِ مَا وَصَّى بِهِ نُوحًا وَالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى أَنْ أَقِيمُوا الدِّينَ وَلَا تَتَفَرَّقُوا فِيهِ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِينَ مَا تَدْعُوهُمْ إِلَيْهِ اللَّهُ يَجْتَبِي إِلَيْهِ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي إِلَيْهِ مَنْ يُنِيبُ

Meal (IK): Dine bağlı kalın ve onda tefrikaya düşmeyin, diye dinden Nuh’a buyurduğunu, size de teşri buyurdu. Sana vahyettiğimizi ve İbrahim’e, Musa’ya, İsa’ya buyurduğumuzu. Kendilerini çağırdığın bu şey; müşriklere ağır geldi. Allah; dilediğini kendisine seçer. Kendisine yöneleni de hidayete iletir.

### [Zuhruf 43:63](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/43:63.md) — عِيسَى

وَلَمَّا جَاءَ عِيسَى بِالْبَيِّنَاتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُمْ بِالْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُمْ بَعْضَ الَّذِي تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Meal (IK): İsa huccetlerle gelince; demişti ki: Size hikmetle ve ihtilafa düştüğünüz şeylerin bir kısmını açıklamak için geldim. Öyleyse Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

### [Hadid 57:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/57:27.md) — بِعِيسَى

ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَى آثَارِهِمْ بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ وَآتَيْنَاهُ الْإِنْجِيلَ وَجَعَلْنَا فِي قُلُوبِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا فَآتَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Meal (IK): Sonra onların izleri üzerinde, peygamberlerimizi ard arda gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı da arkalarından gönderdik. Ona İncil’i verdik ve ona uyanların kalblerine bir şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları rehbaniyyete gelince; onu kendilerine Biz, yazmadık. Fakat kendileri Allah’ın rızasını kazanmak için yaptılar. Ama buna da hakkıyla riayet etmediler. Biz de onlardan iman etmiş olanlara ecirlerini verdik. İçlerinden çoğu ise fasıklardır.

### [Saff 61:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/61:6.md) — عِيسَى

وَإِذْ قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُولٍ يَأْتِي مِنْ بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ قَالُوا هَذَا سِحْرٌ مُبِينٌ

Meal (IK): Hani Meryem oğlu İsa da demişti ki: Ey İsrailoğulları; muhakkak ki ben, size Allah’ın peygamberiyim. Benden önceki Tevrat’ı doğrulayan ve benden sonra gelecek, adı Ahmed olacak bir peygamberi de müjdeleyenim. Ama o, kendilerine açık burhanlarla gelince; bu, apaçık bir büyüdür, dediler.

### [Saff 61:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D8%B3%D9%89/ayet/61:14.md) — عِيسَى

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; siz Allah’ın yardımcıları olun. Nitekim Meryem oğlu İsa, havarilere: Allah’a giden yolda benim yardımcılarım kimlerdir? deyince, havariler demişlerdi ki: Biziz, Allah’ın yardımcıları. İsrailoğullarının bir takımı böylece inanmış, bir takımı da küfretmişti. Nihayet Biz, o iman edenleri düşmanlarına karşı destekledik de böylece üstün geldiler.

## Sözlükler (0)

Bu kök için sözlük maddesi yok.
